WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:15.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.102 --> 00:00:26.432
چرا منو به وجود آوردي؟

00:00:35.972 --> 00:00:37.272
اين بود؟

00:00:38.502 --> 00:00:40.671
چيزي که ميخواستي ازم بپرسي؟

00:00:40.672 --> 00:00:44.902
بايد فقط روي پيدا کردن واکسن
تمرکز ميکردي

00:00:46.502 --> 00:00:51.272
ميدونم واسه تحقيقات به يه کلوني
جنين نياز داشتي

00:00:52.072 --> 00:00:55.272
من توي آزمايشگاه بزرگ شدم، واسه همين
 تو اين رشته يه پا استاد شدم

00:00:56.302 --> 00:00:58.332
...اما واسه چي

00:01:00.372 --> 00:01:03.031
واسه درست کردن يه کلوني انساني
...اين همه مشکل درست کردي

00:01:03.032 --> 00:01:05.372
و منو 20 سال آزگار بزرگ کردي؟

00:01:06.332 --> 00:01:09.101
هيچکي يه انسان شبيه سازي شده رو به
حساب نمياره و به رسميت نميشناسه

00:01:09.102 --> 00:01:11.502
واسه چي منو اين همه زجر دادي؟

00:01:13.302 --> 00:01:14.702
 بهت نياز داشتم

00:01:17.442 --> 00:01:18.502
چي؟

00:01:20.872 --> 00:01:24.432
يه بار موقعي که داشتم با دکتر
لي يونگ سوپ غذا ميخوردم؛

00:01:26.002 --> 00:01:29.632
ازش پرسيدم ميتونه يه آدمو
شبيه سازي کنه يا نه

00:01:31.102 --> 00:01:32.572
اين جوابي بود که اون به من داد

00:01:32.902 --> 00:01:35.602
چه يه حيوون شبيه سازي بشه
چه يه آدم؛

00:01:36.172 --> 00:01:39.002
روند پيري سريع اندام هاي بدن باعث ميشه
که اون کلوني زودتر بميره

00:01:39.502 --> 00:01:41.502
اون اصرار داشت که کار شبيه سازي
...به دردسرش نمي ارزه

00:01:41.902 --> 00:01:45.232
ساختن يه کلوني انساني و ديدن زجرش
در حاليکه زندگي کوتاهي داره

00:01:48.332 --> 00:01:49.372
اون موقع

00:01:50.132 --> 00:01:51.872
بدجور تحت تاثير قرار گرفتم

00:01:52.672 --> 00:01:55.401
اينکه آدم بتونه يه کلوني ايجاد
...کنه که بخاطر

00:01:55.402 --> 00:01:57.332
پيري سريع اعضاي بدنش بميره؛
خيلي برام جالب بود

00:01:57.972 --> 00:02:02.772
يعني من ميتونستم يه آدم رو ايجاد کنم که
به همون بيماري نادر من مبتلا بود

00:02:04.402 --> 00:02:06.502
...اگه من همچين آدمي رو ايجاد ميکردم

00:02:06.902 --> 00:02:11.132
و اگه همچين کلوني داشتم؛ ميتونستم
اونو بجاي خودم خوب کنم

00:02:11.232 --> 00:02:13.401
اينطوري خيلي بهتر از يه مشت آزمايش
بدرد نخوري بود که روي حيوونا انجام ميشد

00:02:13.402 --> 00:02:15.802
ميتونستم اطلاعات دقيق تري جمع کنم

00:02:16.932 --> 00:02:19.632
به نظرم اين يه فرصت طلايي بود

00:02:20.302 --> 00:02:22.802
بعد از شنيدن همچين چيزي، چطوري
ميتونستم بيخيال ساختنشون بشم؟

00:02:23.132 --> 00:02:25.772
اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
اگه قرار بود بميري؟

00:02:27.632 --> 00:02:29.072
مطمئنم توام همون کار منو ميکردي

00:02:29.872 --> 00:02:33.002
توام واسه نجات جون خودت آدماي
زيادي رو کُشتي؛ مگه نه؟

00:02:39.972 --> 00:02:41.602
اشتباه کردم

00:02:42.502 --> 00:02:46.632
اينکه بذارم راحت بميري، فکر غلطي بود

00:02:49.432 --> 00:02:50.732
...از اين به بعد

00:02:51.772 --> 00:02:54.872
چاقو رو اونقدي تو بدنت فرو
ميکنم که بدونم نميميري

00:02:55.832 --> 00:02:58.732
اينقد اين کارو تکرار ميکنم که آخرش
بيفتي بميري

00:03:00.332 --> 00:03:03.002
حس درد با اين بدن فوق العاده ي
که داري

00:03:04.002 --> 00:03:05.502
منم همچين دردي رو کشيدم

00:03:07.172 --> 00:03:08.202
وايسا

00:03:09.532 --> 00:03:10.532
وايسا

00:03:11.432 --> 00:03:15.272
چيه؟ نکنه الان ميخواي بگي از
کاري که کردي پشيموني؟

00:03:15.602 --> 00:03:16.602
نه

00:03:18.002 --> 00:03:19.902
فکر کنم تو پشيمون ميشي

00:03:20.572 --> 00:03:21.572
من؟

00:03:22.632 --> 00:03:24.672
قبل از اينکه سروکله ـت پيدا بشه

00:03:25.232 --> 00:03:27.432
يکي بهم زنگ زد

00:03:28.172 --> 00:03:33.131
 قبل از اينکه منو بزني، فکر کنم
دلت بخواد يه نگاهي بهش بندازي

00:03:33.132 --> 00:03:34.772
سرمنو شيره نمال

00:03:35.132 --> 00:03:38.702
وايسا؛ توروخدا وايسا

00:03:40.532 --> 00:03:41.632
وايسا

00:03:54.802 --> 00:03:55.832
خودمم

00:03:57.072 --> 00:03:59.332
دوربينو روشن کن که بتونه ببينه-
چشم-

00:04:30.102 --> 00:04:34.802
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:04:46.102 --> 00:04:48.602
خيلي وقت بود که خبري ازش نداشتم

00:04:49.572 --> 00:04:52.502
الان که دارم بهش فکر ميکنم
ممکنه دليلش همين باشه

00:04:53.732 --> 00:04:58.202
مردن سانگ مين، شوکِ خيلي بزرگي
رو به جونگ سوک وارد کرد

00:04:58.432 --> 00:05:01.832
توي آگوست همون سال، اون بچه ـشو
سقط کرد

00:05:09.902 --> 00:05:12.002
 بچه ي ريو جونگ سوک سقط شد؟

00:05:12.172 --> 00:05:13.172
آره

00:05:14.102 --> 00:05:16.142
اسم بچه ـشو هم انتخاب کرده بود

00:05:17.002 --> 00:05:18.432
بذار ببينم؛ چي بود؟

00:05:19.332 --> 00:05:22.902
درسته، مي رائه بود
اون منتظر يه دختر بود

00:05:24.402 --> 00:05:26.432
واسه بدنيا اومدن بچه ـش خيلي
خوشحال بود

00:05:29.902 --> 00:05:32.432
پس مي رائه دختر واقعي جونگ سوک نيس

00:05:33.832 --> 00:05:34.972
رئيس

00:05:36.972 --> 00:05:40.932
چيه؟-
در موردِ دکتر هان يو را ئه-

00:05:41.272 --> 00:05:42.932
خب؟-
...يه کم تحقيق کردم-

00:05:43.302 --> 00:05:45.508
اون الان رئيس تيم تحقيقات سان يونگه

00:05:45.532 --> 00:05:46.572
چي؟

00:05:47.132 --> 00:05:49.092
باز پايِ شرکت داروسازي سان يونگ
وسطه؟

00:05:50.302 --> 00:05:52.232
تلفني آدرسي چيزي ازش پيدا کردي؟-
آره-

00:05:53.202 --> 00:05:54.202
اينجاس

00:06:39.032 --> 00:06:42.002
خيله خب! چهارچشمي مراقبش باش

00:06:43.132 --> 00:06:45.502
هر 5 دقيقه يه بار بهت زنگ ميزنم

00:06:46.832 --> 00:06:48.932
اگه بهت زنگ نزدم

00:06:51.672 --> 00:06:52.832
فوراً بکشش

00:06:54.672 --> 00:06:56.732
گفتم 5 دقيقه؛ 5 دقيقه-
چشم-

00:07:09.202 --> 00:07:10.472
ميخواي چيکار کني؟

00:07:11.372 --> 00:07:13.178
فکر نميکني عين آب خوردن ميتونم
دخلتو بيارم؟

00:07:13.202 --> 00:07:14.202
جدي؟

00:07:15.532 --> 00:07:17.652
اگه منو بکشي و من بهش زنگ نزنم

00:07:17.872 --> 00:07:20.332
مدير هان مامان جونتو ميکشه

00:07:21.972 --> 00:07:24.632
خيله خب! يالا منو بزن

00:07:30.802 --> 00:07:31.902
...شنيدم که

00:07:32.402 --> 00:07:35.072
خاطره هاي دکتر لي رو يادته

00:07:36.602 --> 00:07:38.272
تکثير خاطره هاي يه نفر ديگه

00:07:39.232 --> 00:07:40.532
فوق العاده ـس

00:07:41.432 --> 00:07:44.472
اصاً انتظار نداشتم تا اينجا پيش بره

00:07:48.972 --> 00:07:52.532
واکسن کجاست؟ اون با پول من درست
شده بود

00:07:52.872 --> 00:07:54.902
دکتر لي يونگ سوپ کجا قايمش کرده؟

00:07:55.802 --> 00:07:56.832
...تو

00:07:57.702 --> 00:07:59.702
هنوز رو به موتي، نه؟

00:08:01.232 --> 00:08:03.392
اينقد مهربون هستم که آخرين
خواستتو انجام بدم

00:08:04.572 --> 00:08:06.132
فعلاً ازت ميگذرم

00:08:06.902 --> 00:08:09.332
...اينکه ببينم داري آروم آروم ميميري

00:08:09.672 --> 00:08:11.572
بيشتر بهم ميچسبه

00:08:12.472 --> 00:08:15.402
مطمئناً حال تو با من هيچ فرقي نداره
توام مثه من داري ميميري

00:08:19.332 --> 00:08:21.132
وقتتم تقريباً تمومه

00:08:23.802 --> 00:08:24.972
چيکار کنيم؟

00:08:44.132 --> 00:08:45.242
بهش زنگ بزن

00:08:46.072 --> 00:08:47.202
يالا زنگ بزن

00:09:04.802 --> 00:09:07.432
(مدير هان)

00:09:09.302 --> 00:09:11.242
بله رئيس-
هوم-

00:09:11.832 --> 00:09:13.132
يه کم دير بهت زنگ زدم

00:09:15.532 --> 00:09:16.602
...نکنه

00:09:17.802 --> 00:09:19.002
کشتيش؟

00:09:22.932 --> 00:09:24.002
نه، هنوز نه

00:09:24.702 --> 00:09:25.802
چه دستوري ميفرمايين؟

00:09:27.632 --> 00:09:28.702
فعلاً ولش کن

00:09:29.402 --> 00:09:30.902
دوباره بهت زنگ ميزنم

00:09:31.132 --> 00:09:33.242
(مدير هان)

00:09:41.302 --> 00:09:42.602
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:09:44.102 --> 00:09:45.932
واسه چي فقط از من بدت مياد؟

00:09:47.202 --> 00:09:49.702
من که تو رو به وجود نياوردم
کاره دکتر هان يو را بود

00:09:50.472 --> 00:09:53.172
هان! حتماً فکر ميکني اسمش جين سو جينه

00:09:54.002 --> 00:09:56.932
اونموقع ها از يه اسم قلابي استفاده ميکرد

00:10:00.132 --> 00:10:01.672
اسم قلابي؟-
درسته-

00:10:02.502 --> 00:10:03.972
حتي اسمشم واقعي نيس

00:10:04.402 --> 00:10:06.332
...هرچي که راجبش ميدوني

00:10:06.742 --> 00:10:07.872
دروغه

00:10:09.772 --> 00:10:11.272
منو خر نکن

00:10:12.102 --> 00:10:14.071
ميدونم تو بهش دستور دادي که اين
کارُ بکنه

00:10:14.072 --> 00:10:16.372
اشتباه ميکني، اون همه ي کارايي که
بهش گفتمو انجام نداد

00:10:18.242 --> 00:10:19.332
...نکنه

00:10:19.772 --> 00:10:22.742
فکر کردي اون عاشقت بوده و عين
پسر واقعيش دوست داشته؟

00:10:24.372 --> 00:10:27.632
اگه عين پسر واقعيش بودي که نجات ميداد

00:10:28.402 --> 00:10:30.302
باوجود اينکه زنده بود؛

00:10:30.672 --> 00:10:33.802
وقتي تو توي آزمايشگاه زندوني
شدي، هيچ کاري واسه نجاتت نکرد

00:10:35.402 --> 00:10:38.432
هان؛ درسته! درست نبود که بگم
هيچ کاري نکرد

00:10:39.472 --> 00:10:43.072
اون از اونموقع تا حالا واسه سان يونگ
کار ميکنه

00:10:43.572 --> 00:10:45.432
اون رئيس تيم تحقيقاتيمونه

00:10:47.132 --> 00:10:50.772
ما يه عالمه آزمايش روت انجام داديم

00:10:51.432 --> 00:10:54.432
و اون اجازه ي نهايي رو واسه
اون آزمايشا صادر ميکرد

00:10:57.132 --> 00:10:58.132
چي؟

00:10:59.772 --> 00:11:02.532
...فکر ميکني کي دستور ميداد

00:11:03.602 --> 00:11:05.072
اون آزمايش روي تو انجام بشه؟

00:11:29.932 --> 00:11:32.102
اونموقع شما کارآگاه بودي

00:11:32.832 --> 00:11:35.232
عجب دنياي کوچيکيه-
...معذرت ميخوام-

00:11:35.772 --> 00:11:38.372
اونموقع نتونستم کمکتون کنم-
نه-

00:11:39.672 --> 00:11:41.002
گذشته ها گذشته

00:11:42.572 --> 00:11:44.131
به لطف شما

00:11:44.132 --> 00:11:46.902
من ميتونم سونگ جون و سونگ هون
رو دوباره ببينم

00:11:47.302 --> 00:11:50.272
واقعاً ازتون ممنونم

00:11:50.572 --> 00:11:51.632
...لي سونگ هون فکر ميکنه

00:11:52.932 --> 00:11:54.832
شما همون موقع مردي

00:11:55.372 --> 00:11:57.732
درست جلوي چشماش من تصادف کردم

00:11:58.302 --> 00:12:00.232
بعد از اونم؛ اون توي آزمايشگاه
زندوني شده بود

00:12:01.232 --> 00:12:03.432
اونجا بهش گفته بودن که من مردم

00:12:04.002 --> 00:12:05.932
تو آزمايشگاه؟-
بله-

00:12:07.172 --> 00:12:08.202
...سونگ هون

00:12:09.102 --> 00:12:11.202
خيلي وقته که زندونيه

00:12:12.202 --> 00:12:13.232
...اون تنها بود

00:12:14.532 --> 00:12:15.702
و کلي درد ميکشيد

00:12:17.732 --> 00:12:19.102
واسه چي من فقط بميرم؟

00:12:19.332 --> 00:12:21.172
واسه چي فقط من زجر بکشم؟

00:12:23.202 --> 00:12:24.302
...همسرت

00:12:25.572 --> 00:12:28.732
بيست و چهار سال پيش يه سري
آزمايشاي غيرقانوني انجام داد

00:12:29.272 --> 00:12:31.902
...سون يونگ همه ي اون آزمايشا رو

00:12:32.202 --> 00:12:34.002
روي سونگ هون انجام داد؟

00:12:35.432 --> 00:12:36.602
بله؛ همينطوره

00:12:37.302 --> 00:12:40.432
راستش، اين چيزيه که رئيس پارک سان يونگ
انجام داده

00:12:41.132 --> 00:12:42.132
...و

00:12:44.172 --> 00:12:45.772
تقصير منم هست

00:12:47.332 --> 00:12:49.702
رئيس پارک سان يونگ منو
گول زد

00:12:51.432 --> 00:12:53.872
من مطالعه روي کلوني انسان
...رو شروع کردم

00:12:54.932 --> 00:12:57.172
...چون ميخواستم آخرين کارِ همسرمو

00:12:57.832 --> 00:13:00.472
ادامه بدم

00:13:08.432 --> 00:13:09.502
واکسن؟

00:13:10.002 --> 00:13:13.402
منظورت اينه که همسرم موفق شده
واکسن درست کنه؟

00:13:13.602 --> 00:13:14.602
بله

00:13:15.802 --> 00:13:17.302
قبل از اينکه همسرت فوت کنه

00:13:18.272 --> 00:13:19.972
تونسته بود يه واکسن درست کنه

00:13:21.472 --> 00:13:24.232
اون واکسن رو به يه پرستاري به اسم
ريو جونگ سوک ميده

00:13:25.472 --> 00:13:27.902
دراين مورد هيچي بهم نگفته بود

00:13:28.302 --> 00:13:30.172
درسته که من اونموقع آمريکا بودم

00:13:31.072 --> 00:13:33.172
اما اغلب اوقات باهم حرف ميزديم

00:13:34.102 --> 00:13:35.702
...همسرم هيچي در اين مورد

00:13:36.332 --> 00:13:37.832
بهم نگفته بود

00:13:40.632 --> 00:13:41.632
...پس

00:13:43.472 --> 00:13:46.002
...احتمالاً نميدوني اون واکسن

00:13:47.272 --> 00:13:48.502
کجاست؟

00:13:49.332 --> 00:13:50.372
نه

00:13:51.172 --> 00:13:52.302
...معذرت ميخوام

00:13:53.532 --> 00:13:55.002
کمکي ازم برنمياد

00:14:13.232 --> 00:14:14.532
واسه چي فقط از من بدت مياد؟

00:14:14.932 --> 00:14:17.502
من که تو رو به وجود نياوردم
کاره دکتر هان يو را بود

00:14:20.472 --> 00:14:23.002
اشتباه ميکني، اون همه ي کارايي که
بهش گفتمو انجام نداد

00:14:23.202 --> 00:14:25.302
چون چيزي گيرش ميومد اون کارا رو کرد

00:14:25.672 --> 00:14:28.001
اون تورو به وجود آورد چون
...بعنوان يه دانشمند

00:14:28.002 --> 00:14:29.502
جاه طلب بود و کنجکاو

00:14:29.802 --> 00:14:32.162
تو حاصل دسترنج اوني که واسه
ايجاد کردنت زحمت زيادي کشيده

00:14:32.302 --> 00:14:34.472
معلومه که به حاصل زحمتاش
علاقه ي زيادي داره

00:14:39.802 --> 00:14:40.902
...نکنه

00:14:41.402 --> 00:14:44.272
فکر کردي اون عاشقت بوده و عين
پسر واقعيش دوست داشته؟

00:14:46.902 --> 00:14:49.932
اگه عين پسر واقعيش بودي که نجات ميداد

00:14:51.502 --> 00:14:53.771
حس ميکنين؟ اين باده

00:14:53.772 --> 00:14:56.202
آره، نميتونم ببينمش! ولي ميتونم حسش کنم

00:14:57.002 --> 00:14:58.902
باوجود اينکه زنده بود؛

00:14:59.332 --> 00:15:02.332
وقتي تو توي آزمايشگاه زندوني
شدي، هيچ کاري واسه نجاتت نکرد

00:15:02.532 --> 00:15:04.272
 نه؛ نــــــــــــــــــــه

00:15:04.472 --> 00:15:06.172
!نه

00:15:06.672 --> 00:15:09.001
...نه

00:15:09.002 --> 00:15:10.972
نه! توروخدا

00:15:11.072 --> 00:15:13.801
هرکاري که بهم بگين ميکنم، توروخدا

00:15:13.802 --> 00:15:16.471
توروخدا نمير، مامان

00:15:16.472 --> 00:15:18.731
توروخدا! توروخدا! مامان

00:15:18.732 --> 00:15:21.631
فکر کردي اون عاشقت بوده و عين
پسر واقعيش دوست داشته؟

00:15:21.632 --> 00:15:23.601
تو حاصل دسترنج اوني که واسه
ايجاد کردنت زحمت زيادي کشيده

00:15:23.602 --> 00:15:25.972
معلومه که به حاصل زحمتاش علاقه ي زيادي داره-
دروغه-

00:15:31.472 --> 00:15:32.602
لي سونگ هون، عوضي

00:15:33.172 --> 00:15:35.902
به چه جرئتي شما رو زخمي کرده؟

00:15:38.502 --> 00:15:41.332
همين الان ميرم گيرش ميارم و حسابشو
ميرسم

00:15:41.932 --> 00:15:43.002
نميخواد

00:15:43.672 --> 00:15:44.672
فعلاً ولش کن

00:15:44.673 --> 00:15:47.331
اما اون شما رو زخمي کرده
...اگه همينطوري ولش کنين

00:15:47.332 --> 00:15:49.472
اين وسط اين زخم کوفتي مهم نيس

00:15:50.632 --> 00:15:53.172
اگه اثرات جانبي اون واکسن لعنتي
شروع بشه؛

00:15:53.572 --> 00:15:56.302
خيلي زود سلول هاي سرطاني
تو کل بدنم پخش ميشه

00:15:57.602 --> 00:15:58.602
معذرت ميخوام

00:15:58.932 --> 00:16:01.802
اينقد عصبي و ناراحت بودم که به کل
قضيه ي واکسن رو يادم رفت

00:16:02.732 --> 00:16:03.802
...پس

00:16:04.202 --> 00:16:06.302
لي سونگ هون رو شکنجه کنم؟

00:16:07.772 --> 00:16:09.372
هرچقدم که شکنجه ـش کني

00:16:10.432 --> 00:16:12.502
جايِ اون واکسن رو بهمون نميگه

00:16:13.372 --> 00:16:16.272
اون 10 سالِ که داره با آزمايشاي سختي
 که روش انجام ميشه، شکنجه ميشه

00:16:17.332 --> 00:16:19.002
خودتون نظر ديگه ي دارين؟

00:16:20.932 --> 00:16:23.102
نبايد واسه گرفتن گرگ؛ تعقيبش کني

00:16:25.402 --> 00:16:27.402
بايد يه کاري کني که خودش
بياد سمتت

00:16:35.702 --> 00:16:39.472
بايد يه کاري کنم که فکر کنه فقط
من طرفشم

00:16:41.272 --> 00:16:43.702
...فکر ميکني امروز اولين باري بود که

00:16:44.802 --> 00:16:46.832
اون چيزا رو در مورد هان يو را
ميشنيد؟

00:16:49.072 --> 00:16:50.072
نه

00:16:51.672 --> 00:16:54.532
حتماً هر روز راجبش فکر کرده

00:16:55.102 --> 00:16:57.402
...هر لحظه که اون توي آزمايشگاه

00:16:57.732 --> 00:16:59.532
مشغول مبارزه و تلاش بوده

00:17:00.702 --> 00:17:02.142
حتماً به اين فکر کرده
"محاله"

00:17:02.402 --> 00:17:04.702
"اون اينکارو با من نميکنه"

00:17:05.002 --> 00:17:07.082
اون همه ي شک و ترديداش رو
خفه کرده

00:17:08.942 --> 00:17:11.702
من فقط با صداي بلند اون شک
ترديدا رو گفتم

00:17:13.802 --> 00:17:16.132
...فقط بايد منتظر بمونم که اون

00:17:16.702 --> 00:17:19.002
شک و ترديدا بزرگتر بشن و به
سونگ هون غلبه کنن

00:17:28.002 --> 00:17:29.732
وقتي اين عکس بدستم رسيد

00:17:30.972 --> 00:17:32.772
خيلي اميدوار شدم

00:17:34.442 --> 00:17:35.732
...فکر کردم

00:17:36.532 --> 00:17:37.832
...شايد بتونم

00:17:38.672 --> 00:17:41.602
درمورد پدرومادر چيزايي بفهمم

00:17:45.072 --> 00:17:46.102
...فکر کردم

00:17:47.902 --> 00:17:50.132
شايد بتونم پدرمو پيدا کنم

00:17:54.072 --> 00:17:56.332
اما چي فکر ميکردم چي شد

00:17:59.442 --> 00:18:01.472
بهتر بود هيچ کاري نميکردم

00:18:02.902 --> 00:18:04.402
بايد بيخيالش ميشدم

00:18:06.372 --> 00:18:07.402
اگه اين کارو ميکردم

00:18:09.102 --> 00:18:11.232
...الان نميفهميدم که

00:18:12.002 --> 00:18:14.472
مامانم مامان واقعيم نيس

00:18:17.002 --> 00:18:19.472
الان؛ مامانمم از دست دادم

00:18:21.472 --> 00:18:23.372
حس ميکنم يه بچه ي بي پدرومادرم

00:18:26.942 --> 00:18:28.002
...منم

00:18:28.802 --> 00:18:30.602
يکي بود که فکر ميکردم مامانمه

00:18:31.532 --> 00:18:33.602
اون از منو سونگ هون مراقبت ميکرد

00:18:35.442 --> 00:18:37.172
همچين کسيو داشتي؟

00:18:38.102 --> 00:18:39.102
اوم

00:18:40.872 --> 00:18:43.302
اون مامانمون بود ولي ما نميتونستيم
مامان" صداش کنيم"

00:19:06.572 --> 00:19:08.942
سلام؛ دکتر هان

00:19:09.772 --> 00:19:10.942
حوصله ـت سر رفته؟

00:19:11.702 --> 00:19:14.978
آره؛ پس کي سونگ هون برميگرده؟

00:19:15.002 --> 00:19:18.442
اون فقط واسه يه چکاپ رفته

00:19:18.972 --> 00:19:22.171
بيا منو تو باهم بازي کنيم اونم زودي
برميگرده

00:19:22.172 --> 00:19:23.832
فقط منو شما؟

00:19:24.002 --> 00:19:25.631
چيه؟ نميخواي؟

00:19:25.632 --> 00:19:27.172
نه؛ از خدامه

00:19:28.002 --> 00:19:30.002
به نظرت امروز برات چي آوردم؟

00:19:30.902 --> 00:19:32.102
تا-دا

00:19:33.502 --> 00:19:35.272
وووه! اينا چين؟

00:19:37.942 --> 00:19:40.772
اينا وسايل نقاشين. ببين

00:19:42.172 --> 00:19:45.732
اين يه دايره ـست؛ اينم يه مثلث

00:19:47.702 --> 00:19:48.772
اينم يه مربع

00:19:49.132 --> 00:19:50.772
ميتوني اينطوري نقاشي بکشي

00:19:51.402 --> 00:19:54.601
ميتوني هرچيو که دوس داري بکِشي

00:19:54.602 --> 00:19:56.301
وووه! باحاله

00:19:56.302 --> 00:19:59.202
چطوره تا وقتيکه سونگ هون برميگرده
يه نقاشي خوشگل بکشيم؟

00:19:59.972 --> 00:20:01.531
ميخوام تورو بکشم

00:20:01.532 --> 00:20:04.101
جدي؟ پس منم شما رو ميکشم

00:20:04.102 --> 00:20:05.102
جدي؟

00:20:14.942 --> 00:20:16.472
اينطوري بکش، بيا

00:20:16.772 --> 00:20:17.972
اينطوري خوشگله

00:20:20.302 --> 00:20:23.602
تو شبيه ايني

00:20:24.302 --> 00:20:25.502


00:20:28.502 --> 00:20:30.002
من اينقد خوشگلم؟

00:20:30.572 --> 00:20:31.632
 بله

00:20:36.802 --> 00:20:40.272
پس وقتي 12 سالت بود ازش جدا شدي؟

00:20:40.972 --> 00:20:42.072
اوم

00:20:43.072 --> 00:20:46.702
ميخواستم ببينمش؛ واسه همين
خيلي دنبالش گشتم

00:20:47.942 --> 00:20:51.602
...اما تنها چيزي که يادمه صورتش

00:20:51.832 --> 00:20:54.332
"و اسمشه "جين سو جين

00:20:55.532 --> 00:20:57.572
خيلي پرس و جو کردم

00:20:58.102 --> 00:20:59.902
اما نتونستم پيداش کنم

00:21:01.302 --> 00:21:05.572
...واسه همين هميشه خدا خدا ميکردم

00:21:06.972 --> 00:21:09.002
يه روزي بتونم دوباره ببينمش

00:21:11.442 --> 00:21:13.102
...دفعه ي پيش سونگ هون بهم گفت که

00:21:14.802 --> 00:21:16.002
اون مُرده

00:21:23.442 --> 00:21:25.232
ميخواي گريه کني؟

00:21:25.872 --> 00:21:28.332
گريه کردن حالِ آدمو خوب ميکنه

00:21:29.502 --> 00:21:30.672
عيب نداره

00:21:32.942 --> 00:21:34.732
يادم مياد که؛

00:21:35.472 --> 00:21:39.202
من اونموقع نميتونستم از آزمايشگاه
 تحقيقاتي بيرون برم

00:21:40.172 --> 00:21:43.172
هر روز کلي سوزنم ميزدن
و يه عالمه آزمايشم ميکردن

00:21:45.072 --> 00:21:47.602
واسه همين اصاً خوشحال نبودم

00:21:49.402 --> 00:21:51.472
اما عجيبه، الان که دارم بهش فکر ميکنم

00:21:52.872 --> 00:21:53.972
...من

00:21:55.132 --> 00:21:57.502
اونموقع خوشحال بودم

00:21:59.632 --> 00:22:02.302
چون سونگ هون و دکتر هان کنارم بودن

00:22:04.802 --> 00:22:08.672
يه جورايي حس خوبي بود

00:22:10.302 --> 00:22:12.572
داري حرف دل منو ميزني

00:22:14.472 --> 00:22:15.572
ميدونم

00:22:16.632 --> 00:22:19.332
مامانه منم عاشقم بود

00:22:20.372 --> 00:22:22.972
...مامانم يه عالمه راز داشت

00:22:23.102 --> 00:22:25.432
و هميشه نگران به نظر ميومد

00:22:27.832 --> 00:22:28.972
...اما

00:22:29.972 --> 00:22:32.172
موقعي که داشتم بزرگ ميشدم
عاشقش بودم

00:22:32.902 --> 00:22:34.072
دقيقاً همينطوره

00:22:36.802 --> 00:22:39.272
بخاطر تو، حس ميکنم حالم بهتره

00:22:41.532 --> 00:22:44.832
پاشو بريم؛ دلم ميخواد سو يئونُ ببينم

00:22:45.502 --> 00:22:46.532
باشه

00:22:48.432 --> 00:22:51.332
کلوني؟ سونگ هون و سونگ جون؟

00:22:51.572 --> 00:22:53.772
اينا ماله بيست و چهار سال قبله؟

00:22:54.672 --> 00:22:56.672
اصاً همچين چيزي ممکنه؟

00:22:57.972 --> 00:22:59.832
همه اين قضيه رو تاييد کردن

00:23:00.472 --> 00:23:03.002
...همه ي پروندهاي که الان به پستمون

00:23:03.132 --> 00:23:04.672
خوردن، 24 سال پيش شروع شدن

00:23:04.802 --> 00:23:07.872
همشون يه بخشي از تحقيقات غير قانوني
دکتر لي يونگ سوپه

00:23:08.332 --> 00:23:10.212
سوژه هاي اصلي؛ لي سونگ هون
و لي سونگ جون

00:23:10.772 --> 00:23:13.232
انسان هاي شبيه سازي شده ي هستن
که دکتر هان يو را درست کرده

00:23:14.002 --> 00:23:17.402
و رئيس پارک سان يونگ پشت همه ي
اين قضاياس

00:23:18.572 --> 00:23:22.732
و از 12 سال پيش، دادستان کل يه
ارتباطي با سان يونگ داره

00:23:26.302 --> 00:23:30.472
...ميخوام بجاي تحقيق در مورد دزدي سو يئون

00:23:31.232 --> 00:23:35.102
جيک و پوکِ آزمايشاي غيرقانوني و کاراي
خلاف شرکت داروسازي سان يونگ رو دربيارم

00:23:36.502 --> 00:23:41.102
دارم الان بهتون ميگم چون ممکنه
تهش خوب تموم نشه

00:23:41.702 --> 00:23:44.532
اين قضيه مثه دفعه ي پيش فقط
به تنزل مقام من ختم نميشه

00:23:45.502 --> 00:23:48.672
واسه همين دارم بهتون حق انتخاب ميدم

00:23:49.972 --> 00:23:52.732
...اونقدري بتون اعتماد دارم

00:23:53.232 --> 00:23:57.172
که ميدونم به کسي چيزي در اين مورد
نميگين

00:24:04.332 --> 00:24:06.232
اگه نميخواين هم، ميتونين برين

00:24:06.732 --> 00:24:07.972
بهتون کاره ديگه ي ميدم

00:24:08.932 --> 00:24:10.171
...اگه به زمان بيشتري نياز دارين

00:24:10.172 --> 00:24:12.802
نه، بدون شما کجا برم؟

00:24:13.402 --> 00:24:15.402
حتي اگه مجبور باشم تو دل خطر برم
بازم بايد ازتون محافظت کنم

00:24:19.932 --> 00:24:23.702
من بلد نيستم از اين حرفاي قشنگ
بزنم

00:24:24.102 --> 00:24:27.102
ولي ما باهم شروع کرديم، دوس دارم
باهمم تمومش کنيم

00:24:27.602 --> 00:24:28.672
منم هستم

00:24:33.232 --> 00:24:34.372
عاليه

00:24:35.132 --> 00:24:38.672
وقتي که تموم شد حسابي از خجالتتون
درميام، الان نظراتتونو بگين

00:24:40.072 --> 00:24:43.602
...مشکل اينه که اين آدمي که ما دنبالشيم

00:24:43.832 --> 00:24:47.232
رئيس شرکت داروسازي سان يونگ
و پنجمين تاجر بزرگه

00:24:47.832 --> 00:24:50.448
طبق خبرا؛ اون بهوش اومده

00:24:50.472 --> 00:24:52.572
و دوباره کاراشو از سر گرفته

00:24:53.172 --> 00:24:55.548
هيچ مدرکي گيرمون نمياد

00:24:55.572 --> 00:24:57.502
حتي نميتونيم بهشون نزديک بشيم

00:24:57.872 --> 00:25:00.201
حتي اگه چيزي گيرمون بياد؛
قبل از اينکه حرکتي کنيم

00:25:00.202 --> 00:25:02.471
دادستان کل جلومونو ميگيره

00:25:02.472 --> 00:25:04.302
جواب اينا چيه؟

00:25:05.902 --> 00:25:07.632
وقتي ميخوايم در مورد سازمانايي که نميشه

00:25:07.656 --> 00:25:09.656
بهشون نزديک شد تحقيق بکنيم، بايد
چيکار کنيم؟

00:25:12.302 --> 00:25:14.802
نه، نميتونيم؛ خيلي خطرناکه

00:25:15.132 --> 00:25:16.132
چيه؟

00:25:16.133 --> 00:25:17.302
جريان مخفيانه

00:25:17.632 --> 00:25:19.672
بايد تحقيقاتمونو مخفيانه انجام بديم

00:25:20.372 --> 00:25:22.371
...کسايي که قاطي اين آزمايشا شدن

00:25:22.372 --> 00:25:24.602
بيست و چهار ساله که قايمش کردن

00:25:25.102 --> 00:25:28.572
اونا خيلي دقيق تر و مخفيانه تر از بانداي
 مافيايي کاراشونو انجام دادن

00:25:29.202 --> 00:25:33.532
اگه مخفيانه تحقيقاتمونو انجام نديم
هيچ مدرکي دستمونو نميگيره

00:25:34.402 --> 00:25:36.532
نميتونيم جلوتونو بگيريم

00:25:38.302 --> 00:25:39.332
تو اين مورد

00:25:40.402 --> 00:25:42.632
بايد اول از کجا شروع کنيم؟-
با آن جونگ دونگ شروع ميکنيم-

00:25:44.372 --> 00:25:46.802
اون چيزايي که بهت گفتم آماده کردي؟

00:25:51.902 --> 00:25:53.278
خوش اومدين

00:25:53.302 --> 00:25:57.002
اشکال نداره از اينا واسش بخريم؟
قبلاً از اينا ميخواست

00:26:04.072 --> 00:26:06.372
بفرمايين-
ممنون-

00:26:09.002 --> 00:26:11.172
نوش جان-
مرسي-

00:26:25.202 --> 00:26:27.602
گشنمه؛ بيا همينجا بخوريمشون

00:26:44.502 --> 00:26:45.972
بخور، خوشمزه ـس

00:26:46.432 --> 00:26:48.272
نوش جونت

00:26:58.672 --> 00:26:59.802
مرسي

00:27:33.680 --> 00:27:34.820
مامان؟

00:27:35.550 --> 00:27:36.750
سونگ جون

00:27:37.750 --> 00:27:39.180
بهش گفتي مامان؟

00:27:40.050 --> 00:27:42.050
...يعني اون

00:27:42.720 --> 00:27:43.920
سونگ جون

00:27:46.750 --> 00:27:48.020
...چطوري

00:27:49.820 --> 00:27:51.280
چطوري اومدي اينجا؟

00:27:54.050 --> 00:27:55.520
چقد بزرگ شدي

00:28:01.980 --> 00:28:04.120
ميرم يه چيزي بخورم

00:28:04.520 --> 00:28:05.779
لازم نيس

00:28:05.780 --> 00:28:08.380
نه، بهتره تنهاتون بذارم

00:28:08.404 --> 00:28:18.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:35.050 --> 00:28:37.350
فکرشم نميکردم دوباره ببينمت

00:28:38.450 --> 00:28:39.450
منم همينطور

00:28:40.880 --> 00:28:41.880
...من

00:28:42.380 --> 00:28:44.220
يه سري اطلاعات دارم

00:28:47.780 --> 00:28:49.520
ميخواي بفروشيشون؟

00:28:51.850 --> 00:28:54.450
اگه بهم بگي، منم پول خوبي
بهت ميدم

00:28:54.680 --> 00:28:57.020
از همون اول فکر ميکردم همه چي
عجيب غريبه

00:28:58.050 --> 00:28:59.380
اون معشوقه ـت بود

00:28:59.680 --> 00:29:01.456
و توي خونه ـش؛

00:29:01.480 --> 00:29:03.680
چيزي که مالِ شما باشه پيدا نشد

00:29:04.820 --> 00:29:07.850
نه تار مويي و نه حتي اثر انگشتي

00:29:09.420 --> 00:29:11.756
...خب

00:29:11.780 --> 00:29:14.620
خوب تونستي قسر در بري

00:29:15.050 --> 00:29:16.720
اما تو اون پرونده

00:29:17.120 --> 00:29:19.580
بهتر بود از شر اونم خلاص ميشدي

00:29:20.380 --> 00:29:22.680
واسه چي اونجا بود؟

00:29:24.780 --> 00:29:25.850
...خب

00:29:26.920 --> 00:29:30.049
چرا الان بحثشو پيش کشيدي؟

00:29:30.050 --> 00:29:31.450
از همون اول

00:29:32.050 --> 00:29:34.220
اون معشوقه ـت نبود

00:29:35.650 --> 00:29:37.579
...از وقتي که

00:29:37.580 --> 00:29:40.450
واسش خونه خريدي و پول پاش ريختي؛

00:29:41.720 --> 00:29:44.200
يکي از سهامداراي شرکت داروسازي
سان يونگ شدي

00:29:49.280 --> 00:29:52.650
اون يکي از آدماي اون شرکت بود

00:29:53.150 --> 00:29:54.280
... و شمام

00:29:54.980 --> 00:29:57.820
توي آزمايشاي غيرقانوني که اونجا
انجام ميشه، دست داشتي

00:29:59.220 --> 00:30:00.280
درست ميگم؟

00:30:03.380 --> 00:30:07.350
پول خوبي بهت ميدم

00:30:08.650 --> 00:30:09.819
بهتره الان ديگه بري

00:30:09.820 --> 00:30:10.880
نه

00:30:11.750 --> 00:30:14.320
اطلاعات جديد بهم بده

00:30:18.550 --> 00:30:22.450
راستشو بهم بگو؛ منم ديگه سراغت نميام

00:30:23.780 --> 00:30:25.596
من اطلاعات نياز دارم

00:30:25.620 --> 00:30:27.980
قصد اذيت کردنتم ندارم

00:30:32.480 --> 00:30:33.480
دو سال پيش؛

00:30:34.450 --> 00:30:35.950
رئيس پارک تو کما رفت

00:30:36.850 --> 00:30:38.950
و پسرش رئيس شد

00:30:39.850 --> 00:30:41.250
چند وقت بعد؛

00:30:41.880 --> 00:30:44.950
...سان يونگ يه مهموني مخفي برگزار کرد

00:30:46.320 --> 00:30:49.350
واسه کله گنده ها

00:30:50.650 --> 00:30:53.050
...و اونجا اولين بار بود که شنيدم

00:30:56.120 --> 00:30:57.680
...شرکت داروسازي سان يونگ

00:30:58.450 --> 00:31:01.450
ميتونه کلوني بسازه

00:31:06.320 --> 00:31:09.020
راستش، من مشکل دارم

00:31:12.450 --> 00:31:15.020
بچه دار نميشم

00:31:16.820 --> 00:31:17.820
...واسه همين

00:31:18.650 --> 00:31:21.380
هه جو از طريق لقاح مصنوعي
بدنيا اومد

00:31:22.480 --> 00:31:24.050
اما اون از همون اول ضعيف بود

00:31:24.550 --> 00:31:27.780
و دائماً غش ميکرد و تشنج داشت

00:31:29.450 --> 00:31:31.570
هر دفعه که دخترم توي اتاق اورژانس
با مرگ دست و پنجه نرم ميکرد

00:31:33.820 --> 00:31:35.750
حرفاي که اون بهم گفته بود يادم ميومد

00:31:40.220 --> 00:31:41.280
...اگه هه جو

00:31:44.820 --> 00:31:46.150
...اگه هه جو

00:31:47.750 --> 00:31:49.120
...شبيه سازي بشه

00:31:55.250 --> 00:31:56.250
...پس

00:31:56.750 --> 00:31:57.880
معشوقه ـت چي؟

00:32:01.350 --> 00:32:04.720
اون يه دايه بود که از
طرفِ سان يونگ بهم معرفي شده بود

00:32:06.150 --> 00:32:07.350
...بچه ي که سقط شد

00:32:09.680 --> 00:32:10.820
...همون شبيه سازي شده ي

00:32:11.620 --> 00:32:12.820
هه جو بود

00:32:14.880 --> 00:32:16.880
فقط ميخواستم از اون انتقام بگيرم

00:32:17.680 --> 00:32:20.250
اون بچه ـمو نابود کرد؛

00:32:21.020 --> 00:32:22.480
واسه همين منم ميخواستم همين
بلا رو سر خودش بيارم

00:32:24.980 --> 00:32:26.050
...پس

00:32:26.820 --> 00:32:28.850
...دليل اينکه وقتي هه جو رو دزديده بودن

00:32:31.020 --> 00:32:32.880
...اونقدر آروم و بيخيال بودي

00:32:33.720 --> 00:32:35.050
...اين بود که تو ميتونستي

00:32:36.050 --> 00:32:38.150
هه جو رو شبيه سازي کني؟

00:32:41.350 --> 00:32:42.350
خب

00:32:43.050 --> 00:32:46.280
...فقط بايد يه بچه باشه

00:32:46.950 --> 00:32:48.450
که از گوشت و خونه من باشه

00:32:49.620 --> 00:32:50.620
...پس

00:32:51.820 --> 00:32:54.350
واسه چي بچه ي که واسه شبيه سازيش
...اين همه تلاش کرده بوديو

00:32:55.880 --> 00:32:57.350
از بين بردي؟

00:33:04.980 --> 00:33:06.050
پارک سول يونگ

00:33:08.120 --> 00:33:09.890
اون منو گول زد

00:33:10.890 --> 00:33:12.050
...اون بهم گفت

00:33:12.680 --> 00:33:14.160
...اینکه میتونه ژنها رو دستکاری کنه

00:33:15.050 --> 00:33:17.331
وقتی هی جو رو شبیه‌سازی میکرده
...اینجوری میتونست مشابهی ازش

00:33:18.450 --> 00:33:20.580
بسازه که دقیقا شبیه هی جو
باشه اما مریض نباشه

00:33:23.620 --> 00:33:24.850
...اما نتایج میگفت که

00:33:28.250 --> 00:33:29.550
تغییر کرده بوده

00:33:36.550 --> 00:33:37.580
...پس

00:33:38.320 --> 00:33:42.180
اسم واقعیت دکتر هان یوراست؟

00:33:45.220 --> 00:33:47.520
...هیچ جایی نتونستم با اسم

00:33:48.450 --> 00:33:50.320
جین سو جین پیدات کنم

00:33:50.920 --> 00:33:52.920
مجبور بودم همه چیزو پنهان کنم

00:33:54.390 --> 00:33:56.520
برای همین با این اسم زندگی میکردم

00:33:59.050 --> 00:34:00.750
اگر دکتر هانی

00:34:01.450 --> 00:34:03.850
همسر دکتر لی هستی

00:34:07.850 --> 00:34:08.920
بله

00:34:15.950 --> 00:34:17.720
چطور اموراتت رو میگذروندی؟

00:34:19.050 --> 00:34:20.920
فکر میکردم مُردی

00:34:22.890 --> 00:34:24.820
وقتی ازت جدا شدم

00:34:26.180 --> 00:34:28.950
یک هفته بیشتر نتونستم باهاش باشم

00:34:30.750 --> 00:34:33.320
وقتی تو مسافرخونه استراحت میکردیم
آتیش سوزی شد

00:34:34.750 --> 00:34:36.390
من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم

00:34:36.890 --> 00:34:38.850
اون مُرد

00:34:41.850 --> 00:34:42.920
واقعا؟

00:34:44.890 --> 00:34:46.020
بعدش

00:34:46.520 --> 00:34:48.520
از اسم لی سونگ جون استفاده نکردم

00:34:49.390 --> 00:34:51.020
و مجبور شدم پنهان شم

00:34:52.250 --> 00:34:53.750
ترسیده بودم

00:34:57.180 --> 00:34:58.650
حتما خیلی اذیت شدی

00:35:01.620 --> 00:35:02.650
متأسفم

00:35:04.420 --> 00:35:05.550
اشکال نداره

00:35:06.150 --> 00:35:07.280
دیگه نمیترسم

00:35:08.120 --> 00:35:09.150
حالا دیگه بزرگ شدم

00:35:10.520 --> 00:35:11.550
خیله خب

00:35:12.220 --> 00:35:13.420
اینطور به نظر میرسه

00:35:16.950 --> 00:35:17.980
صبر کن

00:35:18.480 --> 00:35:20.220
سونگ هون رو دیدی؟

00:35:20.850 --> 00:35:23.950
فکر میکنه مُردی

00:35:25.420 --> 00:35:27.220
میدونم کجاست

00:35:27.520 --> 00:35:28.650
میخوای بهت بگم

00:35:29.920 --> 00:35:31.390
میدونم

00:35:31.720 --> 00:35:33.420
اما هنوز ندیدمش

00:35:35.220 --> 00:35:36.680
میدونی کجاست؟

00:35:37.550 --> 00:35:38.620
آره

00:35:40.780 --> 00:35:42.050
اما یه مدتی

00:35:42.650 --> 00:35:44.680
نمیتونم برم دیدنش

00:35:45.550 --> 00:35:46.579
چرا؟

00:35:46.580 --> 00:35:47.950
نگران نباش

00:35:48.620 --> 00:35:49.920
...به زودی میبینمش

00:35:51.350 --> 00:35:53.350
بعد از چیزی که روش کار میکنم

00:36:04.550 --> 00:36:07.750
هان یورا چطور اونجا رو پیدا کرد؟

00:36:08.620 --> 00:36:10.550
دادستان چویی جو هی بهش گفت

00:36:10.850 --> 00:36:12.280
دادستان چویی جو هی؟

00:36:12.480 --> 00:36:14.620
همینطورم بهش هشدارم داد

00:36:15.220 --> 00:36:17.620
میخواد ببینتت اگر قبول نکنی میره سراغ
...لی سونگ هون

00:36:18.150 --> 00:36:19.850
تا به عنوان قاتل سریالی بازداشتش کنه

00:36:24.120 --> 00:36:25.950
بهشون یه نشونه های دادم

00:36:26.350 --> 00:36:28.620
پارک سان یونگ خیلی زود باهات تماس میگیره

00:36:29.580 --> 00:36:31.480
همین قدر میتونم بهت کمک کنم

00:36:31.980 --> 00:36:33.450
همینقدرم کافیه

00:36:33.890 --> 00:36:34.890
باید مراقب باشی

00:36:35.050 --> 00:36:36.980
اگه نتونی اعتمادش رو جلب کنی

00:36:37.350 --> 00:36:38.350
...آخرش اونی که آسیب میبینه

00:36:39.050 --> 00:36:40.580
تویی

00:36:44.150 --> 00:36:47.820
فکر میکنی همچین تهدیدایی روم اثر داره؟

00:36:49.450 --> 00:36:52.050
قبلاً فقط تا لابی میتونستم بیام

00:36:52.520 --> 00:36:56.280
حالا تا تو بخش بیمارستان هم اومدم

00:36:56.750 --> 00:36:57.780
...فکر کنم

00:36:58.420 --> 00:36:59.780
کارگر شد

00:37:06.020 --> 00:37:07.680
این حالتت رو دوست دارم

00:37:08.520 --> 00:37:10.750
برای همین خواستم ببینمت

00:37:12.920 --> 00:37:16.320
...حداقل به اینکه چرا بدجور میخواستی

00:37:17.050 --> 00:37:18.149
ببینیم گوش میدم

00:37:18.150 --> 00:37:20.150
...فکر میکنم اونی که برات کار میکنه

00:37:21.020 --> 00:37:22.550
خیلی پیر شده

00:37:23.350 --> 00:37:24.420
نمیدونم

00:37:25.650 --> 00:37:26.779
درباره کی حرف میزنی؟

00:37:26.780 --> 00:37:28.450
...میدونم که

00:37:29.520 --> 00:37:32.320
دادستان کل وو بیونگ چئون یکی از افراد توئه

00:37:34.650 --> 00:37:35.720
...پس میخوای چویی جوهی

00:37:37.020 --> 00:37:38.719
...جوون به جای

00:37:38.720 --> 00:37:40.480
وو بیونگ چئون پیر

00:37:41.150 --> 00:37:42.180
استخدام کنم؟

00:37:42.950 --> 00:37:44.020
چرا؟

00:37:45.120 --> 00:37:47.780
من خودم یه نفر رو دارم
که میشه تو کارا بهش اعتماد کرد

00:37:48.520 --> 00:37:49.520
چرا اینکارو کنم؟

00:37:49.521 --> 00:37:53.450
موارد آزمایش غیرقانونی دکتر لی و
شبیه‌سازی انسان دکتر هان مد نظره

00:37:53.780 --> 00:37:56.250
لی سونگ جون و لی سونگ هون

00:37:56.450 --> 00:37:58.826
...بعدشم صحنه قتل کاملاً مشخص و همینطورم

00:37:58.850 --> 00:38:03.680
آزمایشات غیرقانونی شبیه‌سازی که داره
انجام میشه

00:38:09.220 --> 00:38:10.480
این موضوع رو نمیدونست

00:38:12.320 --> 00:38:14.280
داری تهدیدم میکنی؟

00:38:14.420 --> 00:38:18.820
نه، اصلا. خیلی راحت میتونم
همچین اطلاعاتی در بیارم

00:38:19.550 --> 00:38:21.180
...اونی که برات کار میکنه

00:38:21.820 --> 00:38:23.780
ممکنه قابل اعتماد باشه

00:38:24.720 --> 00:38:27.050
اما فکر نمیکنم کارش انقدرا خوب باشه

00:38:30.050 --> 00:38:32.780
به زبون درازا اعتماد ندارم

00:38:33.750 --> 00:38:36.850
به جای انقدر متکبر بودن، نشون بده چی
تو چنته داری

00:38:39.020 --> 00:38:42.580
بعدش تصمیم میگیرم به کی اعتماد کنم

00:38:51.280 --> 00:38:52.650
دیگه باید برم

00:38:53.650 --> 00:38:56.220
آماده این؟ -
مورد اضطراریه -

00:39:05.050 --> 00:39:07.780
اوه، نه. داشتم میرفتم

00:39:08.450 --> 00:39:10.950
چرا انقدر زود؟ مطمئنم کلی مشکل داری
باهاشون دست و پنجه نرم کنی

00:39:11.650 --> 00:39:12.850
کارایی دارم که باید بهشون برسم

00:39:13.520 --> 00:39:15.890
شنیدم دختر پرستار ریو هستی

00:39:17.120 --> 00:39:18.780
درسته

00:39:19.420 --> 00:39:21.680
منو جونگ سوک رابطه خوبی داشتیم

00:39:21.950 --> 00:39:25.050
اوه، واقعا؟ -
یه وقت دیگه با هم حرف میزنیم -

00:39:25.320 --> 00:39:27.050
عصر دوباره بیکارم

00:39:27.780 --> 00:39:28.850
خیله خب

00:39:30.020 --> 00:39:33.279
خوشبختانه، شخصا مدیر بیمارستان رو میشناسم

00:39:33.280 --> 00:39:36.780
میتونم برنامه‌ها رو طوری درست کنم
که خودم مراقب سویئون باشم

00:39:37.850 --> 00:39:39.050
ممنون

00:39:40.980 --> 00:39:45.050
تیم تحقیقاتیمون دنبال راهیه تا
بتونه سویئون رو نجات بده

00:39:46.650 --> 00:39:48.280
بیا امیدمون رو از دست ندیم

00:39:49.320 --> 00:39:50.320
باشه

00:39:51.750 --> 00:39:53.020
بعدا میبینمت

00:39:55.420 --> 00:39:58.850
می رائه، از دیدنت خوشحال شدم
بازم میبینمت

00:40:01.180 --> 00:40:02.250
باشه

00:40:02.480 --> 00:40:05.680
دیگه میرم -
تا ماشین همراهت میام -

00:40:06.050 --> 00:40:07.050
باشه

00:40:30.020 --> 00:40:31.219
متاسفم

00:40:31.220 --> 00:40:34.720
بهش گفتم وقتی برگشتی بیاد
اما اصرار داشت منتظر بمونه

00:40:35.180 --> 00:40:36.220
اشکال نداره

00:40:38.320 --> 00:40:40.050
میتونین دیگه برین ناهار

00:40:40.750 --> 00:40:41.820
الان؟

00:40:42.850 --> 00:40:45.050
بله. میتونیم دوباره بخوریم

00:40:46.050 --> 00:40:47.550
بریم ناهار

00:40:47.680 --> 00:40:51.920
خیله خب. پس مشکلی پیش اومد خبرمون کن

00:40:56.390 --> 00:40:58.590
خیلی وقته اینجا ندیده بودمت

00:40:58.920 --> 00:41:00.960
آخرین بار به خاطر پرونده
آن جونگ دونگ اینجا بودیم؟

00:41:02.580 --> 00:41:04.419
چرا مجبورم کردی؟

00:41:04.420 --> 00:41:06.020
میدونستم اومدی همچین چیزی بپرسی

00:41:06.620 --> 00:41:08.890
متعجب بودم کی سر و کله‌ات پیدا میشه

00:41:14.950 --> 00:41:18.280
شرکت دارویی سان یونگ و دادستان کل و تو
چه رابطه ای دارید

00:41:19.020 --> 00:41:21.260
ارتباط بین شما سه تا چیه؟
همدستین؟

00:41:24.390 --> 00:41:26.120
دوازده سال پیش اون روز

00:41:26.750 --> 00:41:30.020
دادستانی تو و لی سونگ‌ هون رو برد

00:41:30.980 --> 00:41:32.579
یادته کی بود؟

00:41:32.580 --> 00:41:34.540
درباره دادستان وو بیونگ چئون حرف میزنی؟

00:41:35.980 --> 00:41:39.420
الان دادستان کله -
از کجا میدونی؟ -

00:41:40.250 --> 00:41:41.980
هنوزم باهاش در تماسی؟

00:41:42.390 --> 00:41:45.620
نه. خبرا رو از دادستان چویی دارم

00:41:46.450 --> 00:41:50.480
اونم بود که در باره سونگ جون بهم گفت

00:41:51.620 --> 00:41:53.450
در این مورد با هم حرف نزده بودین؟

00:41:54.620 --> 00:41:55.780
پس همدستین؟

00:41:56.350 --> 00:41:57.919
باهاشون کنار میام بهتره بگی

00:41:57.920 --> 00:41:59.889
موضوع رو عوض نکن. جواب منو بده

00:41:59.890 --> 00:42:04.020
منظورم همینه. درباره مواد
مخدر مخفی بررسی میکنی

00:42:04.180 --> 00:42:06.526
الان برای اینکار بهترینم

00:42:06.550 --> 00:42:09.550
منم همرام دادستان کل به یه چیزایی رسیدم

00:42:10.350 --> 00:42:14.020
هنوزم باید توانایی‌هام رو به رئیس پارک
ثابت کنم

00:42:14.450 --> 00:42:16.420
اما مطمئنم از پیشینه‌ام چیزی نمیپرسه

00:42:19.820 --> 00:42:21.950
اصلاً علاقه‌ای به چیزی که میخوای ندارم

00:42:22.520 --> 00:42:24.250
فقط بگو چرا دوباره برگردوندیم

00:42:25.750 --> 00:42:27.950
میدونی که کاری رو برای موفقیتش نمیکنم

00:42:28.220 --> 00:42:30.520
میخوام مثل دادستان کل بشم

00:42:31.150 --> 00:42:35.520
اما فهمیدم اونچنانم که فکر میکردم عالی نیست

00:42:38.020 --> 00:42:40.950
به خودم زجر ندادم که اینطوری بیخیال شم

00:42:42.150 --> 00:42:45.579
علاقه‌ای ندارم سگ وفادار سان یونگ بشم

00:42:45.580 --> 00:42:48.320
پس چه ربطی به من داره؟

00:42:48.980 --> 00:42:50.780
برای همین برگردوندمت

00:42:51.780 --> 00:42:52.980
کمکت رو میخوام

00:42:53.750 --> 00:42:56.419
به هیچکی نمیتونم اعتماد کنم
همه طرف رئیسن

00:42:56.420 --> 00:42:58.900
پس برای همین برگردوندیم
تا طرفت باشم

00:42:59.920 --> 00:43:01.020
دقیقاً

00:43:02.220 --> 00:43:05.780
هی. روش حساب نکن

00:43:06.180 --> 00:43:07.980
فقط دوباره ردم کن

00:43:09.520 --> 00:43:12.780
حتی اگه به خاطر تو هم نبود
میخواستم سان یونگ رو نابود کنم، فهمیدی؟

00:43:14.120 --> 00:43:15.480
جلوم رو نگیر

00:43:27.480 --> 00:43:28.850
مایه تاسفه

00:43:29.350 --> 00:43:32.350
الان تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:43:39.880 --> 00:43:42.319
وقتی سی‌تی اسکن کنیم مطمئن میشیم

00:43:42.320 --> 00:43:44.820
...اما الان، صدای

00:43:46.450 --> 00:43:48.380
قلب و تنفست خوبه

00:43:48.580 --> 00:43:50.850
الان؟ الان؟

00:43:52.880 --> 00:43:54.960
بعد از کاری که کردی میخوای احساس راحتی کنم؟

00:43:55.220 --> 00:43:57.380
خوب میدونی تقصیر کی بوده

00:43:57.550 --> 00:44:00.650
تا حالا کی شده واکسنی
عوارض جانبی نداشته باشه؟

00:44:00.880 --> 00:44:03.650
کل تیم دارن روش کار میکنن

00:44:03.850 --> 00:44:05.480
نهایت تلاشمون رو میکنیم

00:44:05.850 --> 00:44:08.279
اما از بین بردن عوارض جانبی
اونم تو این زمان کم غیرممکنه

00:44:08.280 --> 00:44:12.250
برام مهم نیست چکار میکنین
قبل از اینکه بمیرم درستش کنین

00:44:12.820 --> 00:44:14.749
اگه نکنی، مُردی

00:44:14.750 --> 00:44:16.720
تهدیدم میکنی؟ -
البته -

00:44:17.750 --> 00:44:22.280
نمیذارم به خاطر این وضعیتی که
انداختم توش جون سالم به در ببری

00:44:24.650 --> 00:44:26.450
دیگه باید برم

00:44:30.220 --> 00:44:33.650
...میخوای بری به اون دادستانه بگی

00:44:33.880 --> 00:44:36.880
رئیس پارک شرکت سان یونگ به مرگ تهدیدت کرده؟

00:44:41.850 --> 00:44:44.320
بعد از گذشت 12 سال از کاری که کردم

00:44:45.020 --> 00:44:47.250
فکر کردی واقعا به دادستانها اعتماد دارم؟

00:44:48.150 --> 00:44:50.350
در نهایت، به نظر میاد اون دادستان چویی

00:44:50.880 --> 00:44:55.420
میخواد با اطلاعاتی که داره باهات کار کنه

00:44:57.150 --> 00:44:59.850
...چون گفت میدونه سونگ هون کجاست

00:45:00.020 --> 00:45:01.780
 دارم باهاش بازی میکنم

00:45:02.650 --> 00:45:07.450
تو هم همونی. کسی مثل تو رو
نمیخوام تا باهاش کار کنم

00:45:25.050 --> 00:45:26.410
اونجا چرا وایسادی؟

00:45:29.520 --> 00:45:32.550
بابا، امروز حالتون چطور؟

00:45:33.250 --> 00:45:35.320
غذا خوردین؟ -
آره -

00:45:35.880 --> 00:45:38.680
حتی اگه اشتها ندارین باید یه چیزی بخورین

00:45:39.220 --> 00:45:42.120
میخواین سویای خرچنگ ترش بگیرم؟

00:45:42.380 --> 00:45:44.050
عالیه

00:45:45.020 --> 00:45:46.680
یه جایی یادداشت میکنم تا حتما فردا بخرم

00:45:49.980 --> 00:45:53.680
بدتر که نشدین، نه؟

00:45:55.180 --> 00:45:57.220
فقط چون دکتر هان رو اینجا دیدم میپرسم

00:45:57.380 --> 00:45:58.880
فقط نگرانم

00:46:00.980 --> 00:46:04.050
مریض نیستم

00:46:04.920 --> 00:46:08.950
میخواستم بدونم تحقیقات روی حذف
عوارض جانبی چطور پیش میره

00:46:09.820 --> 00:46:12.950
فهمیدم. گفت خوب پیش میره؟

00:46:13.450 --> 00:46:15.179
فکر میکنه کی کارش تموم میشه؟

00:46:15.180 --> 00:46:18.020
ساخت واکسن انقدرا ساده نیست

00:46:18.120 --> 00:46:21.280
مطمئنم یکم اصلاحات روش انقدر طول نمیکشه

00:46:22.220 --> 00:46:25.550
قبل از مرگم تمومه. وگرنه نمیتونه اطمینان
پیدا کنه

00:46:37.420 --> 00:46:40.480
خدای من. کی اینو برات آورده؟

00:46:40.620 --> 00:46:43.180
می رائه

00:46:43.420 --> 00:46:46.550
منتظر بودم بیای تا با هم بخوریم

00:46:46.780 --> 00:46:47.980
واقعا؟

00:46:48.720 --> 00:46:52.050
متاثر شدم. سویئون شگفت انگیز نیست؟

00:46:52.150 --> 00:46:55.280
هیچکی سویئون من نمیشه. تو بهترینی

00:46:57.050 --> 00:46:59.150
بخوریم. چی اول میخوای؟

00:46:59.780 --> 00:47:01.780
...تو گیلاس. منم

00:47:02.550 --> 00:47:03.850
گوجه فرنگی

00:47:06.880 --> 00:47:07.880
مزه‌اش عالیه

00:47:10.120 --> 00:47:12.256
اما، می رائه کجاست؟

00:47:12.280 --> 00:47:15.880
اوه، تماس کاری داشت باید بهش میرسید

00:47:17.980 --> 00:47:20.179
چطوره؟ حالش بهتره؟

00:47:20.180 --> 00:47:23.580
میدونی که چقدر قویه
فکر میکنم خوب باهاش کنار اومده

00:47:24.980 --> 00:47:27.780
حس بدی بهم دست داد وقتی مجبور شد
خبر رو بشنوه

00:47:28.780 --> 00:47:30.620
حس خیلی بدی درباره‌اش دارم

00:47:31.220 --> 00:47:33.140
انقدر سرم شلوغ بود که نتونستم همراهش باشم

00:47:33.850 --> 00:47:36.780
خوب مراقبش باش،‌ باشه؟

00:47:37.850 --> 00:47:40.820
تقصیر تو نیست، پس خودت رو مقصر ندون

00:47:41.220 --> 00:47:42.850
حواسم بهش هست

00:47:43.480 --> 00:47:44.520
باشه

00:47:50.520 --> 00:47:52.649
خوبه، سویئون؟ -
آره -

00:47:52.650 --> 00:47:56.220
سویئون غذا خوردنشم خوشگله

00:47:57.380 --> 00:47:58.950
حتما خوشت اومده، سویئون

00:47:59.280 --> 00:48:01.040
می رائه خوشحال میشه ببینه با اشتها میخوری

00:48:01.320 --> 00:48:04.480
بهش میگم خیلی خوشمزه بوده

00:48:05.450 --> 00:48:06.650
منم میگم

00:48:26.580 --> 00:48:27.660
هی، چت شده؟

00:48:27.920 --> 00:48:28.950
مریضی؟

00:48:29.420 --> 00:48:30.420
چی؟

00:48:31.620 --> 00:48:32.850
هیچی

00:48:35.180 --> 00:48:37.650
اگه مریض باشم همینطور سوال میپرسی

00:48:38.150 --> 00:48:40.180
بیمار نیستم. خوبم

00:48:42.320 --> 00:48:43.580
درسته،‌ بیمار نیستی

00:48:45.020 --> 00:48:46.920
حالا قیم سویئونی

00:48:47.480 --> 00:48:49.956
لطفا وقتی اینجا نیستم مراقب سویئون باش

00:48:49.980 --> 00:48:51.050
باشه؟

00:48:51.350 --> 00:48:52.750
حتما -
خوبه -

00:49:00.050 --> 00:49:01.120
بابا

00:49:02.050 --> 00:49:04.050
جانم؟ -
بازم میرین سرکار؟ -

00:49:06.450 --> 00:49:07.480
چی شده؟

00:49:07.750 --> 00:49:09.120
نمیخوای برم سر کار؟

00:49:10.220 --> 00:49:11.850
...همینجا بمونم

00:49:12.050 --> 00:49:13.820
و تمام روز رو باهات بگذرونم؟

00:49:17.180 --> 00:49:18.250
نه؛ خوبم

00:49:19.350 --> 00:49:21.420
میخواین برین آدم بدار رو بگیرین

00:49:22.520 --> 00:49:23.920
همینجا منتظرتون میمونم

00:49:24.950 --> 00:49:27.050
پس برین و یه عالم آدم بد بگیرین

00:49:28.150 --> 00:49:29.220
باشه

00:49:32.150 --> 00:49:34.320
...حتما. یه عالم

00:49:35.180 --> 00:49:37.550
آدم بد میگیرم

00:49:42.420 --> 00:49:43.480
بیشتر بخور

00:49:52.220 --> 00:49:55.280
مطمئنم لی سونگ هون گفت میره بابا رو
پیدا کنه

00:49:58.220 --> 00:49:59.450
اما بابا هنوز زنده‌ست

00:50:02.450 --> 00:50:03.450
...پس

00:50:04.550 --> 00:50:06.180
به لی سونگ هون حمله کردن؟

00:50:09.920 --> 00:50:10.980
تازه متوجه شدم

00:50:11.780 --> 00:50:14.450
حتی نپرسید چرا لی سونگ هون رو نیاوردم

00:50:16.750 --> 00:50:17.750
محاله

00:50:24.720 --> 00:50:26.020
(لی سونگ هون)

00:50:28.920 --> 00:50:31.680
(پارک سو جین)

00:50:49.950 --> 00:50:53.720
تا حالا کلی آزمایش روت کردیم

00:50:54.250 --> 00:50:57.280
و اون کسی بود که مجوز نهایی رو داد

00:50:58.650 --> 00:51:00.680
...فکر میکنی دستور این آزمایشا

00:51:01.920 --> 00:51:03.220
که روت میشد رو کی داده بود؟

00:51:12.011 --> 00:51:13.827
مدرک جدیدی پیدا کردی؟

00:51:13.851 --> 00:51:14.851
نه

00:51:15.211 --> 00:51:16.881
خیلی وقت بود نبودی

00:51:17.511 --> 00:51:18.711
من. یکی دارم

00:51:19.211 --> 00:51:21.550
چی؟ -
ممکنه فکر کنن با مایی -

00:51:21.551 --> 00:51:24.710
هی، فکر کردم همکاریم

00:51:24.711 --> 00:51:25.980
اینجور فکر میکردم

00:51:25.981 --> 00:51:28.050
انقدر چرت نگو و بگو چی پیدا کردی

00:51:28.051 --> 00:51:31.781
اوه، دانشگاه هانگوک رو گشتم

00:51:32.011 --> 00:51:34.450
دکتر لی یونگ سوپ به عنوان
...استاد اونجا کار میکرده

00:51:34.451 --> 00:51:36.411
قبل از اینکه گم بشه

00:51:36.711 --> 00:51:40.280
پیدا کردم اون موقع با کی کار میکرده

00:51:40.281 --> 00:51:41.410
همکارش؟ -
بله -

00:51:41.411 --> 00:51:43.410
اسمش او سوک جینه

00:51:43.411 --> 00:51:46.781
اون موقع فقط یه دستیار ساده بوده
 اما الان استاده

00:51:46.881 --> 00:51:49.510
...به هر حال، الان برای سمیناری

00:51:49.511 --> 00:51:51.981
رفته شیکاگو

00:51:52.681 --> 00:51:55.051
شانس آوردیم امروز بر میگرده

00:51:55.981 --> 00:51:58.050
وقت گرفتی؟

00:51:58.051 --> 00:51:59.481
البته، خنگ خدا

00:51:59.611 --> 00:52:01.280
تصمیم گرفتیم هنوز پاش به
کشور باز نشده بریم دیدنش

00:52:01.281 --> 00:52:04.080
مطمئنی امروز میتونم ببینمش؟ -
البته -

00:52:04.081 --> 00:52:05.151
باشه

00:52:06.051 --> 00:52:08.181
استاد لی یونگ سوپ آدم ساده‌ای بود

00:52:08.551 --> 00:52:10.511
با دستیاراش خیلی خوب و مهربون بود

00:52:11.511 --> 00:52:13.310
...تنها فرقش این بود که انقدر باهوش بود

00:52:13.311 --> 00:52:16.111
تا تو اون سن و سال استاد بشه

00:52:17.181 --> 00:52:19.050
همیشه فکر میکردم اگه غیبش نمیزد

00:52:19.051 --> 00:52:21.981
به اون بالا بالاها میرسید

00:52:22.251 --> 00:52:24.881
قبل از گم شدنش چیز مشکوکی نفهمیدی؟

00:52:24.981 --> 00:52:26.881
مثل اینکه با معمولش فرق کنه

00:52:27.281 --> 00:52:29.321
احتمالا وقتی بوده که عوض شده

00:52:29.981 --> 00:52:32.251
استاد لی خیلی ساده بود

00:52:33.011 --> 00:52:35.380
همیشه یه عکس از دخترش تو کیفش بود

00:52:35.381 --> 00:52:36.851
و دوست داشت درباره دخترش غلو کنه

00:52:37.781 --> 00:52:38.851
اما یه روز

00:52:40.211 --> 00:52:41.950
گفت دخترش مریض شده

00:52:41.951 --> 00:52:44.810
اوه، منظورت لنفوم* بدخیمه؟
تومور*

00:52:44.811 --> 00:52:47.851
بله. اون موقع بود که عوض شد

00:52:48.251 --> 00:52:49.811
باید بگم حساس بوده؟

00:52:50.381 --> 00:52:53.010
...به خاطر دخترش دست از همه چیز کشید

00:52:53.011 --> 00:52:54.581
و صبح و شب رو با دخترش میگذروند

00:52:54.681 --> 00:52:56.851
بعدشم طولی نکشید که استعفا داد

00:52:57.281 --> 00:52:58.311
ببینم

00:52:58.881 --> 00:53:01.851
آخرین باری که دیدیش چیزی نگفت؟

00:53:02.651 --> 00:53:04.280
...مثلا اینکه آزمایش میکنه

00:53:04.281 --> 00:53:06.051
یا داره تحقیق میکنه

00:53:06.311 --> 00:53:07.880
چیزی نگفت

00:53:07.881 --> 00:53:10.111
اما اگه آزمایش میکرده

00:53:10.811 --> 00:53:12.811
احتمالا روی واکسنی برای درمان دخترش بوده

00:53:13.181 --> 00:53:16.080
اون موقع، تمام فکر و ذکر استاد لی

00:53:16.081 --> 00:53:18.111
درمان دخترش بود

00:53:20.951 --> 00:53:21.981
واقعا؟

00:53:23.351 --> 00:53:25.151
...مشترک مورد نظر پاسخگو

00:53:27.051 --> 00:53:28.951
(لی سونگ‌ هون)

00:53:33.951 --> 00:53:36.391
...مشترک مورد نظر پاسخگو -
دارم دیوونه میشم -

00:53:38.851 --> 00:53:41.581
اگه سول یونگ شرکت رو گرفته باشه چی؟

00:54:04.351 --> 00:54:05.411
هی، منم

00:54:12.811 --> 00:54:14.481
تنهایی از پسش بر میام

00:54:15.411 --> 00:54:16.411
چیزی نیست

00:54:16.851 --> 00:54:19.281
این کاریه که وقتی بیمارستانی بقیه
برات میکنن

00:54:20.781 --> 00:54:23.811
بگذریم، کارت تو این مورد حرف نداره

00:54:24.051 --> 00:54:25.851
آره. بارها اینکارو کردم

00:54:26.481 --> 00:54:27.481
چطور؟

00:54:28.011 --> 00:54:29.411
کسی مریضه؟

00:54:32.051 --> 00:54:33.111
میدونم

00:54:34.151 --> 00:54:37.051
کی اینکارو کردم؟

00:54:55.051 --> 00:54:56.511
برات بستنی آوردم

00:54:56.951 --> 00:54:58.611
واو، محشره

00:54:59.881 --> 00:55:00.881
بیا

00:55:02.051 --> 00:55:03.081
بفرما

00:55:03.581 --> 00:55:05.151
ممنون

00:55:05.611 --> 00:55:06.681
اینم مال تو -
اوه، آره -

00:55:07.381 --> 00:55:08.451
ممنون

00:55:09.611 --> 00:55:11.111
آروم بخور

00:55:11.481 --> 00:55:12.481
باشه

00:55:12.482 --> 00:55:14.881
جایزه‌ی خوردن داروهای تلخه

00:55:15.181 --> 00:55:18.581
جایزه‌ی خوردن داروهاست

00:55:19.151 --> 00:55:21.780
همیشه داروهات رو به موقع بخور

00:55:21.781 --> 00:55:22.851
باشه

00:55:28.651 --> 00:55:31.151
خوبه، جو هه؟ -
آره -

00:55:40.351 --> 00:55:41.411
چرا نمیخوری؟

00:55:43.811 --> 00:55:44.851
یه لحظه

00:55:45.381 --> 00:55:47.141
چرا بهم دادیش؟
آب شده

00:55:53.181 --> 00:55:55.581
کار ساخت واکسن رو از 1992 شروع کرد

00:56:02.251 --> 00:56:04.551
برای نجات دخترش

00:56:06.351 --> 00:56:08.351
اما بعد از مرگ دخترش ساختش؟

00:56:13.981 --> 00:56:15.151
با عقل جور در میاد

00:56:16.611 --> 00:56:17.611
آره؟

00:56:20.611 --> 00:56:21.681
بله،‌ سونگ جون

00:56:21.851 --> 00:56:23.371
سویئون همه چیزش رو به راهه؟

00:56:23.951 --> 00:56:25.881
قضیه این نیست

00:56:27.081 --> 00:56:28.411
سویئون خوبه

00:56:31.611 --> 00:56:32.651
واقعا؟

00:56:34.281 --> 00:56:37.281
پس چرا زنگ زدی؟ به زودی میام اونجا

00:56:37.881 --> 00:56:39.781
فکر نمیکنم چیز مهمی باشه

00:56:40.381 --> 00:56:42.811
اما فکر میکنم تو پیدا کردن واکسن کمکت کنه

00:56:43.051 --> 00:56:45.081
چیه؟ چیزی یادت اومده؟

00:56:45.411 --> 00:56:47.781
یه دختر

00:56:48.581 --> 00:56:50.451
هر وقت میبینمش دلم براش میسوزه

00:56:50.681 --> 00:56:53.981
دختر؟ اسمش یا سنش یادته؟

00:56:55.851 --> 00:56:58.351
جو هه بود. بهش میگفتم جو هه

00:56:58.951 --> 00:57:00.881
سنش درست یادم نمیاد

00:57:00.981 --> 00:57:04.550
بچه نبود هول و حوش 4 یا 5 ساله

00:57:04.551 --> 00:57:08.051
خیله خب. اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد زنگ بزن

00:57:08.681 --> 00:57:09.711
باشه

00:57:14.981 --> 00:57:17.811
جو هه؟ جو هه

00:57:19.051 --> 00:57:20.281
کجا شنیدمش؟

00:57:22.551 --> 00:57:26.151
سو هو. لیست اسم اعضای
خانواده دکتر لی رو بده

00:57:26.311 --> 00:57:27.351
چشم

00:57:31.211 --> 00:57:32.331
همینه؟ -
بفرمایید -

00:57:35.451 --> 00:57:37.610
درسته. اسم دختر دکتر لی جو هه بود

00:57:37.611 --> 00:57:39.880
(لی جو هه، مُرده)

00:57:39.881 --> 00:57:41.951
اگه سال 1991 مُرده نباید دو سالش میبوده

00:57:42.451 --> 00:57:44.751
پس چرا سونگ جون گفت
دختره 4 یا 5 ساله بوده؟

00:57:46.181 --> 00:57:49.681
رئیس، چرا با خودتون حرف میزنین؟

00:57:49.811 --> 00:57:50.851
هیونگ شیک

00:57:51.781 --> 00:57:55.357
بچه 2 ساله رو با بچه 4-5
...ساله اشتباه گرفت

00:57:55.381 --> 00:57:57.557
اگه فقط با یه نگاه دیده باشیش؟

00:57:57.581 --> 00:58:00.211
با وجود اینکه بچه ندارم، اما شک دارم

00:58:00.811 --> 00:58:03.951
بچه 2 ساله با بچه 4-5 ساله
زمین تا آسمون فرق میکنه

00:58:04.681 --> 00:58:07.351
بچه 2 ساله هنوز درست و درمون راه نمیره

00:58:07.951 --> 00:58:11.511
بچه 4-5 ساله؟ خواهرزاده‌ام 4 سالشه
و برا خودش خانومی شده

00:58:11.851 --> 00:58:13.310
تو مهدشون برا خودش
دوست پسر دست و پا کرده

00:58:13.311 --> 00:58:14.351
واقعا؟

00:58:15.151 --> 00:58:16.310
اشتباهش سخته، نه؟

00:58:16.311 --> 00:58:18.881
رئیس. نباید یادتون بره سویئون تو چه وضعیه

00:58:19.211 --> 00:58:22.681
چرا همچین چیزی رو از یه عزب پیر میپرسی؟
دپرسم میکنی

00:58:26.381 --> 00:58:28.421
پس چرا فکر میکنه بچه 4-5 ساله بود؟

00:58:29.151 --> 00:58:32.551
جونگ سوک بد از سقط جنین بر اندوهش غلبه کرد

00:58:33.851 --> 00:58:36.711
بعد از 2 ماه

00:58:37.281 --> 00:58:39.511
مصمم بود که فرزند خونده بگیره

00:58:40.581 --> 00:58:42.781
گفت شناسنامه بچه رو به اسم خودش زده

00:58:43.151 --> 00:58:44.350
فرزند خونده میخواست؟

00:58:44.351 --> 00:58:47.780
حتی میخواست اسم دختر خودش رو روش بذاره

00:58:47.781 --> 00:58:49.711
اسم بچه رو می رائه گذاشت

00:58:50.351 --> 00:58:52.480
جو هه. بهش میگفتم جو هه

00:58:52.481 --> 00:58:55.150
اون موقع، استاد لی به چیز دیگه‌ای جز
نجات بچه‌اش

00:58:55.151 --> 00:58:57.010
اهمیت نمیداد

00:58:57.011 --> 00:58:59.480
برای همین دربه در دنبال ساخت پادزهر بود

00:58:59.481 --> 00:59:02.151
...و دکتر لی اونو به مادر می رائه داد

00:59:02.611 --> 00:59:03.811
بیست و چهار سال قبل

00:59:07.381 --> 00:59:08.481
چه خبره؟

00:59:10.851 --> 00:59:12.011
چی دوست داری؟

00:59:12.351 --> 00:59:14.851
دفعه بعد بریم اونو بخوریم

00:59:15.551 --> 00:59:17.281
سخت نمیگیرم. همه چیز دوست دارم

00:59:18.181 --> 00:59:21.711
انتخابش راحت نیست
حداقل یکی رو انتخاب کن

00:59:23.781 --> 00:59:26.281
پس پای مرغ
از نوع فوق تندش رو هم دوست دارم

00:59:26.411 --> 00:59:29.050
واقعا؟ منم دوست دارم

00:59:29.051 --> 00:59:30.581
واقعا؟ -
محشره -

00:59:31.351 --> 00:59:34.057
محققامون میگن پای مرغ خوب نیست

00:59:34.081 --> 00:59:36.080
برای همین کسی رو ندارم

00:59:36.081 --> 00:59:38.880
پس از این به بعد من پای ثابتش میشم

00:59:38.881 --> 00:59:40.281
خوبه

00:59:41.151 --> 00:59:42.411
یه لحظه

00:59:44.451 --> 00:59:45.750
بله، کارآگاه

00:59:45.751 --> 00:59:48.681
ببخشید بی موقع مزاحم میشم
اما سوالی ذهنم رو مشغول کرده

00:59:48.811 --> 00:59:50.451
بله بفرمائید

00:59:50.581 --> 00:59:53.781
وقتی دخترتون مُرد، واقعا جسدش رو دیدین؟

00:59:54.751 --> 00:59:55.951
نه، ندیدم

00:59:56.681 --> 00:59:58.981
اون موقع آمریکا بودم

00:59:59.781 --> 01:00:02.581
وقتی این خبر بهم رسید
سریعا خودم رو به کره رسوندم

01:00:02.851 --> 01:00:05.951
اما خوب تا برسم کارهای قانونیش شده بود

01:00:07.311 --> 01:00:11.251
فکر میکنم به خاطر اینکه زیاد
شوکه نشم جزئیاتش رو بهم نگفت

01:00:11.481 --> 01:00:14.551
پس میگین نتونستین جسدش رو ببینین

01:00:15.851 --> 01:00:16.881
درسته

01:00:18.181 --> 01:00:21.951
چرا یه دفعه‌ای همچین چیزی میپرسی؟

01:00:23.211 --> 01:00:24.211
خوب

01:00:26.481 --> 01:00:27.851
...فکر میکنم

01:00:30.451 --> 01:00:31.611
دخترتون رو پیدا کردم

01:00:33.881 --> 01:00:35.881
دخترتون، لی جو هه

01:00:37.051 --> 01:00:38.181
زنده‌ست

01:00:39.651 --> 01:00:40.951
الان چی گفتی؟

01:00:44.111 --> 01:00:46.011
فکر میکنم دختر ریو جانگ سوک، می رائه

01:00:49.011 --> 01:00:50.651
دختر شماست، دکتر

01:00:51.881 --> 01:00:52.981
جانم؟

01:01:02.351 --> 01:01:03.411
!نه

01:01:03.881 --> 01:01:04.881
(کارآگاه جانگ دوک چئون)

01:01:04.882 --> 01:01:07.111
!می رائه! می رائه

01:01:07.411 --> 01:01:08.781
!می رائه! می رائه -
الو؟ -

01:01:09.781 --> 01:01:11.881
!می رائه! می رائه -
دکتر هان؟

01:01:12.181 --> 01:01:14.581
!می رائه! می رائه

01:01:15.151 --> 01:01:17.557
!می رائه، بهوش بیا. می رائه

01:01:17.581 --> 01:01:19.611
الو؟ -
!می‌ رائه -

01:01:21.751 --> 01:01:22.881
الو؟

01:01:22.882 --> 01:01:52.882
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.