WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:05.001
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.014 --> 00:00:15.014
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.660 --> 00:00:23.560
نه! نه! نه

00:00:25.960 --> 00:00:29.100
کار من نبود، من اين کارو نکردم

00:00:30.400 --> 00:00:33.270
کار لي سونگ جون بود
لي سونگ جون اين کارو کرد

00:00:33.670 --> 00:00:37.440
...اگه به خاطر سونگ جون نبود
لي سونگ جون کشتش

00:00:37.440 --> 00:00:39.170
لي سونگ جون کشتش

00:00:42.610 --> 00:00:46.350
در مورد اون دختري که بجاي دکتر هان
تصادف کرد، يه مسئله ي هس

00:00:47.450 --> 00:00:49.320
چي شده؟ مرده؟

00:00:49.320 --> 00:00:52.220
نه، راستش؛ وضعش به طور قابل توجهي
خوب شده

00:00:52.490 --> 00:00:53.960
مگه نگفتي روبه موته؟

00:00:55.220 --> 00:00:56.860
گفتي وضعش خيلي وخميه

00:00:56.860 --> 00:00:59.290
با توجه به چيزايي که من تو پرونده
پزشکيش ديدم؛

00:00:59.290 --> 00:01:02.030
اون واقعاً شانس زنده موندن نداشت

00:01:02.630 --> 00:01:05.970
اما يه جورايي، تو اين چند روز گذشته
اعضاي بدنش خوب شدن

00:01:06.330 --> 00:01:10.710
ريکاوري بدنش اينقد سريع بوده که همه ي
کارمنداي بيمارستان انگشت به دهن موندن

00:01:11.610 --> 00:01:15.110
گفتي ريکاوري بدنش خيلي سريع بوده؟

00:01:15.610 --> 00:01:18.280
بله، واسه همين من يه کم بيشتر
تحقيق کردم

00:01:19.010 --> 00:01:20.720
...اسمش

00:01:21.220 --> 00:01:24.090
مي رائه ـست؛
دختره ريو جونگ سوک ئه

00:01:24.450 --> 00:01:25.790
ريو جونگ سوک؟

00:01:26.420 --> 00:01:27.560
اون ديگه کيه؟

00:01:27.560 --> 00:01:31.060
همون پرستارـست که با دکتر لي يونگ سوپ
آزمايش انجام ميداد

00:01:31.060 --> 00:01:33.490
...اونا همديگه رو از وقتيکه

00:01:33.560 --> 00:01:35.060
توي بيمارستان تحقيقاتي هان گوک کار
ميکردن، ميشناسن

00:01:35.830 --> 00:01:37.900
اما اون چند ماه پيش مرده

00:01:40.300 --> 00:01:42.040
...دخترش

00:01:42.570 --> 00:01:45.670
وقتي که با دکتر هان يو را بوده
تصادف ميکنه؟

00:01:46.070 --> 00:01:48.210
...بله، دکتر هان

00:01:48.540 --> 00:01:51.450
عين پروانه داره دورش ميگرده و
ازش مراقبت ميکنه

00:01:51.750 --> 00:01:53.920
دکتر هان بعنوان همراهش باهاش رفته
بيمارستان

00:01:53.920 --> 00:01:56.020
و از پيشش جُم نميخوره

00:01:56.020 --> 00:01:59.350
کارکناي بيمارستان فکر ميکردن اونا
مادر و دخترن

00:02:00.460 --> 00:02:01.560
جدي؟

00:02:06.530 --> 00:02:09.830
يه فکري تو کله ـم بود

00:02:11.370 --> 00:02:13.740
و فکر کنم درست فکر کرده بودم

00:02:14.940 --> 00:02:16.200
بايد بررسي کنم راسته يا نه

00:02:17.410 --> 00:02:19.310
همين الان واسم بيارش اينجا

00:02:42.330 --> 00:02:43.400
خيله خب

00:02:44.000 --> 00:02:45.770
يه کم استراحت کن

00:03:02.280 --> 00:03:07.120
(با سريال جنايي "دوئل" همراه باشيد)

00:03:12.630 --> 00:03:13.960
بالاخره، به هم رسيديم

00:03:16.100 --> 00:03:17.770
تو رو خدا اينجوري تنهامون نذار

00:03:19.830 --> 00:03:20.900
تو رو خدا

00:03:22.100 --> 00:03:24.370
التماست ميکنم
تو رو خدا تنهامون نذار

00:03:28.180 --> 00:03:29.180
مامان

00:03:31.750 --> 00:03:32.880
مامان

00:04:15.160 --> 00:04:16.290
کجا رفت؟

00:04:16.820 --> 00:04:19.290
اون عوضي کجا رفت؟-
اون آشغال کجا رفت؟ -

00:04:20.730 --> 00:04:23.530
مخفيگاه سونگ هون، بايد بريم
مخفيگاه سونگ هون

00:04:29.040 --> 00:04:30.070
چيه؟ هيونگ شيک

00:04:30.340 --> 00:04:33.210
هيونگ، هيونگ، يه مشکلي داريم

00:04:33.980 --> 00:04:35.640
مي رائه غيبش زده

00:04:35.640 --> 00:04:36.680
چي داري ميگي؟

00:04:36.680 --> 00:04:38.650
فکر کنم يکي تو اتاقش قايم شده بود

00:04:39.880 --> 00:04:42.420
از پشت بهم حمله کرد؛ منم افتادم

00:04:42.550 --> 00:04:44.620
چي؟-
وقتي به خودم اومدم؛-

00:04:44.990 --> 00:04:46.190
مي رائه نبودش

00:04:47.990 --> 00:04:49.060
خيله خب! الان ميام اونجا

00:05:03.040 --> 00:05:04.070
هيونگ

00:05:05.740 --> 00:05:06.810
معذرت ميخوام

00:05:07.040 --> 00:05:10.110
از وقتي دزديدنش چقد گذشته؟

00:05:10.210 --> 00:05:14.280
از وقتيکه بهت زنگ زدم تا الان 20
دقيقه گذشته

00:05:14.650 --> 00:05:16.580
پس حول و حوش 40 يا 50 دقيقه ي ميشه

00:05:17.420 --> 00:05:19.350
به محض اينکه به هوش اومدم
همه جا رو گشتم

00:05:19.750 --> 00:05:21.160
اما خب نبودش

00:05:22.090 --> 00:05:23.520
...شاهدا ميگن که

00:05:23.620 --> 00:05:27.460
يه مردي رو ديدن که يه دختري
که رو ويلچر خواب بوده رو برده بيرون

00:05:27.460 --> 00:05:30.200
اما چون اينجا بيمارستانه، مشکوک نشدن

00:05:30.260 --> 00:05:33.270
رفتم از اطلاعات پرسيدم، که
مي رائه رو ديدن يا نه

00:05:33.270 --> 00:05:35.900
اونا حتي يادشون نميومد مي رائه
رو ديدن يا نه

00:05:35.900 --> 00:05:36.900
خودت چي؟

00:05:37.870 --> 00:05:39.340
خودت قيافه اون يارو دزده رو
نديدي؟

00:05:39.640 --> 00:05:40.880
شرمنده

00:05:41.380 --> 00:05:44.410
يهويي از پشت بهم حمله کرد

00:05:45.210 --> 00:05:46.280
شرمنده

00:05:46.550 --> 00:05:48.750
اون عمداً اينجا قايم شده

00:05:48.750 --> 00:05:49.750
دوربيناي مدار بسته چي؟

00:05:49.750 --> 00:05:50.990
با حراست بيمارستان حرف زدم

00:05:50.990 --> 00:05:53.550
بايد برم پيششون و دوربينا
رو بررسي کنيم

00:05:54.390 --> 00:05:55.890
دکتر هان چي شد؟

00:05:57.730 --> 00:06:00.430
مرگش تاييد شد

00:06:00.960 --> 00:06:03.770
جسدش رو بردن و الان دارن
بررسيش ميکنن

00:06:04.970 --> 00:06:06.000
باشه

00:06:08.070 --> 00:06:09.100
سونگ جون چي؟

00:06:10.000 --> 00:06:11.110
اون کجاست؟

00:06:12.040 --> 00:06:14.780
وايسا...الان يادم افتاد
اصاً اونو نديدم

00:06:15.010 --> 00:06:17.550
وقتي داشتن جسد دکتر هان
رو ميبردن، اونجا بود

00:06:17.780 --> 00:06:19.650
اما الان اينجا نيس

00:06:25.320 --> 00:06:28.620
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد

00:06:31.860 --> 00:06:33.560
فعلاً بريم دوربينا رو بررسي کنيم

00:06:33.560 --> 00:06:34.730
بله

00:06:45.870 --> 00:06:47.680
کجا بودي؟ بهت زنگ زدم

00:06:52.580 --> 00:06:53.680
زنگ زدي

00:06:55.080 --> 00:06:56.750
ببخشيد، متوجه نشدم

00:06:57.250 --> 00:07:00.090
هيونگ، ما ميريم سراغ فيلماي دوربينا

00:07:00.090 --> 00:07:01.760
باشه، شما برين

00:07:05.460 --> 00:07:07.600
عوضي! نگرانت شدم

00:07:07.600 --> 00:07:08.900
کجا بودي خنگول؟

00:07:10.800 --> 00:07:11.830
...من

00:07:12.800 --> 00:07:14.700
نميدونستم بايد کجا برم

00:07:17.210 --> 00:07:19.140
خيلي از مي رائه خجالت ميکشيدم

00:07:22.510 --> 00:07:24.810
بايد رفتن مامانمو تماشا ميکردم

00:07:28.950 --> 00:07:29.980
تقصير من بود

00:07:32.490 --> 00:07:33.890
تقصير من بود که مامان مرد

00:07:35.760 --> 00:07:36.790
ببين

00:07:37.660 --> 00:07:38.730
...اين

00:07:39.490 --> 00:07:42.130
اين تقصير تو نيس عوضي

00:07:43.130 --> 00:07:44.770
تو که کاره اشتباهي نکردي

00:07:46.600 --> 00:07:47.740
اين چيزا رو نگو

00:07:50.140 --> 00:07:51.210
سونگ هون؟

00:07:51.770 --> 00:07:53.910
گفتي ميري دنبال سونگ هون

00:07:55.280 --> 00:07:56.410
مهمتر از اون

00:07:59.510 --> 00:08:01.050
فکر کنم مي رائه رو دزديدن

00:08:02.650 --> 00:08:03.690
چي؟

00:08:13.130 --> 00:08:14.230
همش همينه؟

00:08:15.030 --> 00:08:16.230
چيزه ديگه ي نيس؟

00:08:17.400 --> 00:08:18.430
اين همشه

00:08:19.130 --> 00:08:20.800
تا جايي که ميتونسته از ديدِ
دوربينا قسر در رفته

00:08:21.700 --> 00:08:25.670
حتي تو اين فيلمي هم که دستمونه
صورتشو از دوربين قايم ميکنه

00:08:26.540 --> 00:08:28.680
بعيد ميدونم بتونيم شناساييش کنيم

00:08:30.610 --> 00:08:33.180
من اين يارو رو ميشناسم

00:08:34.950 --> 00:08:35.980
هان؟

00:08:36.020 --> 00:08:38.920
حتي اگه صورتشو نبينم ميتونم بگم کيه

00:08:39.090 --> 00:08:40.220
کيه؟

00:08:41.590 --> 00:08:42.590
بهش ميگن رئيس

00:08:44.060 --> 00:08:45.990
وقتي بهت ميگم دهنتو ببند

00:08:46.790 --> 00:08:48.160
به نفع خودته ببندي

00:08:49.230 --> 00:08:52.870
وقتي رفتم بيمارستان که سو يئون رو
بيارم، ديدمش

00:08:53.330 --> 00:08:54.670
اون واسه دختره رئيس کار ميکنه

00:08:56.040 --> 00:08:58.340
از رو هيکلش ميتونم بگم خودشه

00:08:59.140 --> 00:09:00.380
و اينو نگاه کن

00:09:01.310 --> 00:09:03.510
هميشه اين باهاشه

00:09:03.710 --> 00:09:04.850
مطمئنم

00:09:05.210 --> 00:09:06.280
يعني چي؟

00:09:07.280 --> 00:09:09.020
يعني باز پاي سان يونگ وسطه؟

00:09:10.990 --> 00:09:12.020
...همه ي

00:09:13.120 --> 00:09:15.260
حرکاتِ پارک سو جين رو زير
نظر داشتين؛ درسته؟

00:09:15.260 --> 00:09:16.260
بله-
بله-

00:09:16.260 --> 00:09:18.790
بايد بريم سروقتِ راننده ي موتورسيکلت
و ازش اعتراف بگيريم

00:09:18.860 --> 00:09:20.030
سونگ جون، همرام بيا

00:09:27.740 --> 00:09:29.040
اينجا بشين

00:09:36.110 --> 00:09:37.580
اين جايي که بايد باشي

00:09:38.450 --> 00:09:40.620
پيشِ سو يئون بمون

00:09:41.650 --> 00:09:43.550
من مي رائه رو پيدا ميکنم

00:09:44.090 --> 00:09:45.490
تو مواظب سو يئون باش

00:09:46.320 --> 00:09:48.860
وقتايي که من پيشش نيستم تو قيمشي

00:09:49.460 --> 00:09:50.530
فهميدي؟

00:09:53.030 --> 00:09:54.500
واسه چي جوابمو نميدي خنگول؟

00:09:55.500 --> 00:09:57.100
هان، فهميدم

00:09:57.100 --> 00:09:59.170
بايد به خودت مسلط باشي

00:09:59.170 --> 00:10:00.640
نشيني اينجا به غصه خوردن و
خيالبافي کردنااا

00:10:01.340 --> 00:10:03.400
هوم-
اگه چيزي شد بهم زنگ بزن-

00:10:05.110 --> 00:10:07.180
چهارچشمي از سو يئون مواظبت کن

00:10:07.580 --> 00:10:10.040
آجوشي، شمام اگه چيزي شد زود
منو خبر کن

00:10:12.650 --> 00:10:13.680
باشه

00:10:15.280 --> 00:10:16.920
خيله خب! ميبينمت

00:10:34.640 --> 00:10:37.410
 نيا جلو
گفتم نيا جلو

00:10:38.310 --> 00:10:39.340
نه

00:10:49.220 --> 00:10:52.820
فقط ميتونم بگم شرمنده ـم

00:10:54.790 --> 00:10:56.220
شرمنده سونگ هون

00:11:11.510 --> 00:11:12.810
کار من نبود

00:11:13.940 --> 00:11:15.410
تقصير من نبود

00:11:16.280 --> 00:11:17.910
تقصير من نبود

00:11:20.210 --> 00:11:21.350
سونگ جون

00:11:21.750 --> 00:11:25.190
سونگ جون؛ سونگ جون اونو کشت
تقصيره سونگ جون بود

00:11:25.450 --> 00:11:27.690
سونگ جون، آشغال؛ اون بود
که اونو کشت

00:11:27.890 --> 00:11:31.360
بخاطر سونگ جون اون مرد
سونگ جون کثافت

00:12:03.090 --> 00:12:04.490
اونجاس؟

00:12:04.760 --> 00:12:07.560
بله؛ همونجايي که خودتون فرمودين
گذاشتمش

00:12:24.050 --> 00:12:25.980
بهشون بگو خوب باهاش برخورد کنن

00:12:26.610 --> 00:12:28.020
چشم

00:12:29.150 --> 00:12:32.290
راستي، يه اتفاقي توي بيمارستان افتاده بود

00:12:32.290 --> 00:12:33.320
چه اتفاقي؟

00:12:37.990 --> 00:12:39.060
بابا

00:12:46.130 --> 00:12:47.770
حالت خوبه، بابا؟

00:12:48.240 --> 00:12:50.300
اوهوم، اومدي

00:12:52.610 --> 00:12:53.680
چي شده؟

00:12:58.310 --> 00:12:59.710
بگو ديگه

00:13:00.420 --> 00:13:01.620
چشم

00:13:01.950 --> 00:13:03.620
دکتر هان فوت شد

00:13:08.220 --> 00:13:11.390
منظورت چيه؟ واسه چي يهويي مرد؟

00:13:12.090 --> 00:13:14.160
سونگ هون اونو کشت

00:13:16.100 --> 00:13:18.400
چي؟ سونگ هون؟

00:13:18.500 --> 00:13:23.770
بله؛ اما بخاطر پليسايي که اونجا بودن
اوضاع خراب شده

00:13:32.080 --> 00:13:35.050
سو جين، حالا که به مراد دلت رسيدي
بايد خيلي خوشحال باشي

00:13:35.750 --> 00:13:37.950
هميشه ميخواستي کلک دکتر هان رو بکني

00:13:39.350 --> 00:13:41.390
...بابا، من

00:13:44.760 --> 00:13:46.560
بابت اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

00:13:47.560 --> 00:13:51.600
بابت کاري که کردم عين سگ پشيمونم
هنوزم خيلي ناراحتم

00:14:10.080 --> 00:14:13.860
نميدونستم سونگ هون، دکتر هان رو کشته

00:14:15.520 --> 00:14:17.790
ميدونستم زود عصبي ميشه

00:14:18.690 --> 00:14:20.290
خوب بلده دلمو شاد کنه

00:14:21.800 --> 00:14:24.930
حالا که دکتر هان مرده، ديگه نميتونيم
وقت تلف کنيم

00:14:26.170 --> 00:14:29.270
اول روي ريو مي رائه و لي يونگ سوپ
آزمايش دي ان اي انجام بده

00:14:29.900 --> 00:14:32.010
دي ان اي دکتر لي رو
تو پرونده هامون داريم

00:14:32.210 --> 00:14:33.780
بله، متوجه شدم

00:14:36.140 --> 00:14:38.050
...الان، ميتونيم مطمئن بشيم که

00:14:38.850 --> 00:14:44.620
که لي يونگ سوپ واکسن رو
واسه دخترش دزديده يا نه

00:15:17.350 --> 00:15:19.490
(پارک سو جين)

00:15:22.360 --> 00:15:25.990
کم زنگ بزن، بجاش واسم دارو بيار

00:15:26.590 --> 00:15:28.030
حتماً داروهات تموم شدن

00:15:29.000 --> 00:15:33.270
نگران نباش، بدون اينکه بابام بفهمه
دزدکي چندتا برات قايم کردم

00:15:33.270 --> 00:15:35.570
کم زر بزن، زود برام بيارشون

00:15:35.800 --> 00:15:39.570
باشه بابا! ميدم يکي برات بياره

00:15:41.080 --> 00:15:42.380
يه لحظه وايسا

00:15:43.180 --> 00:15:44.380
چيه؟

00:15:45.580 --> 00:15:49.580
شنيدم که دکتر هان رو کشتي

00:15:50.790 --> 00:15:52.620
پليس ديده که اونو کشتي

00:15:53.390 --> 00:15:56.960
تو بد مخمصه ي افتادي، ميخواي کمکت کنم؟

00:15:57.690 --> 00:16:01.500
کم چرت و پرت بگو! ميخوام قطع کنم

00:16:01.560 --> 00:16:05.330
لجبازي نکن، يه دادستان رو ميشناسم
که واسه خونواده ـم کار ميکنه

00:16:05.330 --> 00:16:06.730
درمورد وضعيتت باهاش حرف ميزنم

00:16:07.570 --> 00:16:08.740
دادستان؟

00:16:08.740 --> 00:16:13.040
اوهوم، تا الان خيلي کارا واسمون
کرده

00:16:13.710 --> 00:16:15.540
خيلي وقته ميشناسيمش، قابل اعتماده

00:16:15.840 --> 00:16:17.610
ازش ميخوام که واسم اين کارو انجام بده

00:16:19.050 --> 00:16:20.780
اسمش چيه؟

00:16:21.550 --> 00:16:22.650
اسمش؟

00:16:24.150 --> 00:16:25.320
چي بود؟

00:16:26.420 --> 00:16:29.790
هان! اسمش وو بيون چئون ـئه

00:16:33.360 --> 00:16:34.730
وو بيون چئون؟

00:16:35.530 --> 00:16:38.830
ببخشيد که مزاحمت شدم

00:16:49.980 --> 00:16:52.350
واسه چي منو اينجا نگه داشتين؟

00:16:52.610 --> 00:16:54.720
حداقل ازم سوال بپرسين

00:16:55.520 --> 00:16:57.650
هيچ سوالي ازت ندارم-
چي؟-

00:16:58.590 --> 00:17:02.660
منظورت...؟ يعني چي؟ حتي
نميتونم پلک روهم بذارم

00:17:02.820 --> 00:17:05.560
اين عين شکنجه ـس! اين نقض حقوق بشره

00:17:05.560 --> 00:17:07.100
پس زنگ بزن وکيلت بياد

00:17:08.860 --> 00:17:11.000
هان راستي، اون وکيل نداشت، نه؟

00:17:11.870 --> 00:17:13.370
سان يونگ ولت کرده

00:17:15.370 --> 00:17:16.740
سان يونگ چيه؟

00:17:17.410 --> 00:17:19.240
واقعاً هيچي درموردش نميدونم

00:17:19.240 --> 00:17:21.110
فقط موقع رانندگي خوابم برد

00:17:23.580 --> 00:17:26.610
هان، داشتي چرت ميزدي، شرمنده

00:17:27.520 --> 00:17:29.780
حتماً خيلي خوابت مياد، اما
من دارم مزاحم خوابيدنت ميشم

00:17:33.190 --> 00:17:36.260
ميخواي واست يه داستان قديمي تعريف کنم
که قشنگ خواب از سرت بپره؟

00:17:36.990 --> 00:17:38.760
دوازده سال پيش

00:17:39.690 --> 00:17:42.300
يکي بود که آدم خواب آلودي بود؛
 عين خودت

00:17:43.030 --> 00:17:45.070
موقعي که پشت رُل بوده، ميزنه به يکي

00:17:46.530 --> 00:17:48.700
اما چند روز بعد، يه دادستان اومد
و از بازداشتگاه آزادش کرد

00:17:49.400 --> 00:17:54.140
اما يه چيزي اين وسط عجيبه
از اون موقع به بعد هيچکي اونو نديد

00:17:55.210 --> 00:17:56.310
هوم؟

00:17:58.410 --> 00:18:01.380
به نظرت چه اتفاقي واسش افتاده؟
کنجکاو نشدي؟

00:18:02.720 --> 00:18:06.150
يو شيک؛ ساعت چند دادستان مياد دنبالش؟

00:18:06.620 --> 00:18:10.290
هان، وايسا! واي، زمان چه زود ميگذره

00:18:10.290 --> 00:18:11.960
حتماً تا نيم ساعت ديگه ميرسه

00:18:11.960 --> 00:18:14.500
پس واسه آخرين غذاش، يه کاسه برنج
و سوپ بخر

00:18:15.400 --> 00:18:18.000
باشه، سوپ استخون گاو خوبه؟

00:18:19.070 --> 00:18:22.100
بايد خوب غذا بخوري، تا وقتيکه روح شدي
يه روح سالم و قوي به نظر بياي

00:18:23.240 --> 00:18:24.410
وا...وايسا

00:18:26.040 --> 00:18:27.980
وايسا-
چيزه ديگه ي ميخواي؟-

00:18:29.610 --> 00:18:32.510
اگه شهادت بدم چي ميشه؟

00:18:32.510 --> 00:18:35.150
بعدش ديگه مهم نيس؛ الان
که دادستان داره مياد سراغت

00:18:35.250 --> 00:18:37.120
چي گفتين؟-
بجاش-

00:18:37.820 --> 00:18:39.690
ميتونم بهت اطمينان بدم که
زنده ميموني

00:18:39.850 --> 00:18:41.360
بهت قول ميدم

00:18:42.060 --> 00:18:45.260
فقط بهمون يه اسم بده

00:18:47.830 --> 00:18:49.900
فقط بهمون بگو کي بهت دستور داد

00:18:54.970 --> 00:18:55.970
پارک سو جين

00:18:56.770 --> 00:18:58.770
چي گفتي؟-
پارک سو جين-

00:18:59.210 --> 00:19:00.880
...دختر کوچيکه ي سان يونگ

00:19:02.110 --> 00:19:04.750
بهم دستور داد که دکتر هان را بکشم

00:19:07.680 --> 00:19:09.180
آفرين، باريکلا

00:19:09.180 --> 00:19:12.420
يه کم که به مغزت فشار آوردي
همه چي يهويي يادت اومد

00:19:13.090 --> 00:19:16.320
ببين عوضي، ميدوني اگه بزني زير
حرفات چه بلايي سرت مياد؟

00:19:18.760 --> 00:19:20.900
واسش غذا سفارش بده-
باشه، باشه-

00:19:22.500 --> 00:19:25.600
هي هيونگ شيک؛ پارک سو جين
رو بازداشت کن

00:19:33.610 --> 00:19:34.880
خانوم پارک سو جين

00:19:37.010 --> 00:19:38.950
شما؟-
...شما به اتهام -

00:19:38.950 --> 00:19:40.010
اجيرکردن يه نفر براي اقدام به قتل
بازداشت هستين

00:19:43.150 --> 00:19:45.120
شماها کي هستين؟
دارين چيکار ميکنين؟

00:19:45.120 --> 00:19:48.360
شما اين حق رو دارين که الان سکوت
کنين و وکيل استخدام کنين

00:19:48.360 --> 00:19:51.590
هرچيزي که بگين، ممکنه بعداً تو دادگاه
بر عليه خودتون استفاده بشه

00:19:51.590 --> 00:19:53.260
لطفاً همرامون بياين-
ولم کنين-

00:19:53.260 --> 00:19:55.800
شماها ميدونين من کي ام؟

00:19:56.760 --> 00:20:00.800
معلومه، چون خوب ميشناسيمت داريم
بازداشتت ميکنيم

00:20:01.100 --> 00:20:04.170
ولم کنين، ولم کنين، ولم کنين

00:20:04.340 --> 00:20:08.980
چي؟ کدوم عوضي رواني جرئت
کرده دخترِ منو بازداشت کنه؟

00:20:09.780 --> 00:20:10.880
معذرت ميخوام

00:20:11.310 --> 00:20:14.150
همون راننده ي موتور سيکلت حتماً
خانوم رو لو داده

00:20:14.150 --> 00:20:15.380
...اون عوضي

00:20:17.650 --> 00:20:19.890
گفتم مواظبش باش

00:20:21.520 --> 00:20:22.890
زنگ بزن وو بيون چئون

00:20:23.660 --> 00:20:25.030
نميخواد، خودم زنگ ميزنم

00:20:30.770 --> 00:20:34.540
داره چيکار ميکنه؟ واسه چي جواب نميده؟

00:20:35.000 --> 00:20:38.840
(رئيس پارک سان يونگ)

00:20:42.086 --> 00:20:45.126
(رئيس پارک سان يونگ)

00:20:49.156 --> 00:20:51.326
رئيس پارک داره دنبالت ميگرده

00:21:02.206 --> 00:21:04.246
حتماً هنوز باهاش در ارتباطي

00:21:12.486 --> 00:21:14.516
مشترک مورد نظر در حال حاضر
قادر به پاسخگويي نميباشد

00:21:14.856 --> 00:21:17.586
مواقعي که مثه الان نميتونيم باهاش
 تماس بگيريم؛ بايد چيکار کنيم؟

00:21:21.356 --> 00:21:22.526
چويي جو هي

00:21:23.356 --> 00:21:26.066
آره، بايد به اون زنگ بزنيم

00:21:26.066 --> 00:21:27.136
چشم

00:21:28.896 --> 00:21:31.766
تو اينقد بهم نزديک بودي و
من نميدونستم

00:21:32.806 --> 00:21:36.676
...خيلي ناراحت شدم که 12 سال پيش

00:21:36.836 --> 00:21:38.246
حتي اسمتو نميدونستم

00:21:39.206 --> 00:21:41.146
واقعاً دلم ميخواس پيدات کنم

00:21:44.616 --> 00:21:46.586
چقد ازش گرفتي؟

00:21:47.116 --> 00:21:48.456
...حتماً چون سگِ رئيس پارک شدي

00:21:48.956 --> 00:21:51.656
به اين پست و مقام رسيدي

00:21:51.926 --> 00:21:54.496
حتماً يکي از کارايي که بايد انجام ميدادي
اين بوده که منو کت بسته تحويلش بدي

00:21:56.726 --> 00:21:58.496
دادستانا نبايد از اين کارا رو بکنن

00:22:00.226 --> 00:22:01.266
دادستان

00:22:02.466 --> 00:22:04.266
اسم خودتو گذاشتي دادستان

00:22:05.306 --> 00:22:08.376
و بعد زيرزيرکي به آدماي کله گنده
و بانفوذ کمک ميکني

00:22:09.276 --> 00:22:11.506
چطوري اجازه دادي يه زن و
... بچه ي بي پناه که

00:22:11.946 --> 00:22:14.516
واسه زندگيشون التماس ميکردن تو
اين دردسر بيفتن؟

00:22:14.846 --> 00:22:16.846
آروم باشين، چيزي نيس

00:22:17.146 --> 00:22:19.016
الان ديگه در امانين

00:22:19.416 --> 00:22:21.756
بچه جون، تو همراه من بيا

00:22:21.916 --> 00:22:23.386
...اگه اون کارو نميکردي

00:22:25.256 --> 00:22:26.626
...اگه اون کارو نميکردي

00:22:27.726 --> 00:22:29.796
...اگه مارو نميگرفتي

00:22:29.796 --> 00:22:31.066
ولم کن

00:22:32.126 --> 00:22:33.266
...منو مادرم

00:22:39.936 --> 00:22:43.406
ميدوني بخاطر تو چي زجري کشيدم؟

00:22:44.446 --> 00:22:46.676
ميدوني چقد دردناک بود؟

00:22:47.546 --> 00:22:50.216
منو نکش! توروخدا منو نکش

00:22:55.456 --> 00:22:58.286
منو نکش! توروخدا منو نکش

00:22:58.726 --> 00:23:00.456
منو نکش

00:23:04.166 --> 00:23:07.436
منو نکش! منو نکش

00:23:07.436 --> 00:23:09.366
ميخوام يه کاري کنم توام درد بکشي

00:23:10.836 --> 00:23:12.506
...ميخوام يه کاري کنم بفهمي

00:23:13.506 --> 00:23:15.436
من چه زجري کشيديم
و چه تجربه هاي بدي دارم

00:23:21.376 --> 00:23:23.076
بايد نگران بشي

00:23:24.586 --> 00:23:26.746
به اين زوديا تموم نميشه

00:23:28.386 --> 00:23:30.486
نه؛ نه

00:23:33.186 --> 00:23:34.226
 چي؟

00:23:37.226 --> 00:23:38.626
چشم رئيس

00:23:39.526 --> 00:23:41.736
وضعيت رو بررسي ميکنم و
باهاتون تماس ميگيرم

00:23:47.176 --> 00:23:49.706
بالاخره پارک سو جين رو دستگير کردن

00:23:51.476 --> 00:23:52.676
پارک سو جين؟

00:23:53.306 --> 00:23:54.516
کاره رئيس جانگ بوده؟

00:24:01.786 --> 00:24:03.086
زود برميگردم

00:24:08.896 --> 00:24:11.096
شنيدي که پارک سو جين رو
بازداشت کردم؟

00:24:12.696 --> 00:24:14.236
بريم بيرون

00:24:21.906 --> 00:24:22.936
ميدونم

00:24:23.976 --> 00:24:25.376
اما واسه چي اومدي اينجا؟

00:24:25.376 --> 00:24:28.216
رئيس پارک، ريو مي رائه رو دزديده

00:24:28.216 --> 00:24:29.346
ريو مي رائه؟

00:24:30.246 --> 00:24:32.186
همون خبرنگاره که کمکت ميکرد؟

00:24:33.116 --> 00:24:36.086
...نکنه اون واکسنه که اونا

00:24:36.256 --> 00:24:37.786
دنبالشن، پيش اونه؟

00:24:37.786 --> 00:24:39.456
اينو از کجا ميدوني؟

00:24:40.726 --> 00:24:41.896
يادت رفته؟

00:24:41.996 --> 00:24:44.526
با دکتر هان حرف زدم

00:24:44.526 --> 00:24:46.096
ميرم سر اصل مطلب

00:24:46.826 --> 00:24:49.096
...اگه جاي مي رائه رو پيدا کني

00:24:49.966 --> 00:24:52.006
منم پارک سو جين رو بهت ميدم

00:24:53.236 --> 00:24:56.106
خودت که ميدوني به اين آسونيام نيس

00:24:56.106 --> 00:24:58.006
خودت گفتي با پارک سان يونگ
صميمي هستي

00:24:58.406 --> 00:24:59.446
الان ديگه سخت شد؟

00:25:00.276 --> 00:25:01.876
پس ميرم از کسِ ديگه کمک ميخوام

00:25:02.676 --> 00:25:04.016
وقت ندارم

00:25:04.016 --> 00:25:06.346
پس داري الان از من کمک ميخواي؟

00:25:10.186 --> 00:25:12.456
بهتره بهش بگيم همکاري

00:25:13.596 --> 00:25:15.656
خيله خب؛ باهات همکاري ميکنم

00:25:16.726 --> 00:25:18.396
بايد به هم کمک کنيم

00:25:18.396 --> 00:25:19.526
اول بايد تو جاشو پيدا کني

00:25:19.526 --> 00:25:22.196
...يعني داري بهم فرصت ميدي

00:25:22.196 --> 00:25:23.836
که اعتمادتو بدست بيارم؟

00:25:23.836 --> 00:25:25.836
...من وقت ندارم، اگه

00:25:26.706 --> 00:25:28.136
پارک سو جين رو ميخواي
عجله کن

00:25:33.976 --> 00:25:36.416
باتوجه به آناليز دي ان اي دکتر لي يونگ سوپ
و مي رائه؛

00:25:36.516 --> 00:25:37.886
فهميديم که اون دخترشه

00:25:40.146 --> 00:25:42.886
لي يونگ سوپ موذي نامرد

00:25:42.986 --> 00:25:46.326
اون واکسن رو به دخترش داده؟

00:25:46.526 --> 00:25:48.626
خداروشکر الان ميتونيم گيرش بياريم

00:25:48.626 --> 00:25:49.656
آره

00:25:51.166 --> 00:25:53.396
الان ديگه تو مشت خودمه

00:25:55.566 --> 00:25:58.906
انگار خدا واقعاً عادله

00:25:58.906 --> 00:26:01.206
بايد برم پيگير تجزيه و تحليل
ساختار واکسن بشم

00:26:03.476 --> 00:26:04.506
بيا تو

00:26:05.646 --> 00:26:07.416
...حالا که قراره

00:26:07.846 --> 00:26:10.016
سرمايه گذاري قديميمون ازمون
 حمايت کنن

00:26:10.686 --> 00:26:12.516
بايد شخصاً برم اونجا و همه چيو
بررسي کنم

00:26:12.546 --> 00:26:16.116
بله، پس بهتره اونا رو ببرم
آزمايشگاه تحقيقاتي؟

00:26:16.116 --> 00:26:17.126
نه

00:26:17.626 --> 00:26:19.626
تو طبقه پايين اونا رو ميبينم

00:26:19.756 --> 00:26:20.796
بله

00:26:20.820 --> 00:26:30.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:26:32.766 --> 00:26:33.806
چي شد؟

00:26:33.806 --> 00:26:37.746
اون راننده الان تو چنگ منه

00:26:37.746 --> 00:26:38.776
پس سو جين چي؟

00:26:38.776 --> 00:26:41.416
اون هنوز تو اداره پليسه

00:26:41.416 --> 00:26:43.616
داري چه غلطي ميکني؟

00:26:43.986 --> 00:26:46.246
واسه همين اومدي ديدن من؟

00:26:47.856 --> 00:26:50.956
من رو چيزايي که ازشون مطمئن
نيستم سرمايه گذاري نميکنم

00:26:51.926 --> 00:26:53.826
ضمانت ميخواي؟

00:26:55.826 --> 00:26:56.996
چي ميخواي؟

00:26:56.996 --> 00:26:58.396
جايِ دادستان کل رو ميخوام

00:26:59.266 --> 00:27:02.566
منم دخترتون رو از اونجا ميارم بيرون

00:27:04.406 --> 00:27:05.666
خيلي خوش اشتهايي

00:27:07.076 --> 00:27:09.136
حرفاتو باور نميکنم

00:27:10.236 --> 00:27:11.746
اول تو اونو از اونجا بيار بيرون

00:27:12.346 --> 00:27:13.376
...بعد من تورو

00:27:14.376 --> 00:27:16.516
دادستان کل ميکنم

00:27:17.746 --> 00:27:20.616
به قولي که دادين اعتماد ميکنم

00:27:40.036 --> 00:27:41.336
...حالا که قراره

00:27:41.336 --> 00:27:43.236
سرمايه گذاري قديميمون ازمون
 حمايت کنن

00:27:43.236 --> 00:27:45.046
بايد شخصاً برم اونجا و همه چيو
بررسي کنم

00:27:45.776 --> 00:27:46.946
ماشينمو آماده کن

00:27:57.986 --> 00:28:01.026
تو اتاق رئيس که بوديم خودمو
معرفي نکردم

00:28:01.396 --> 00:28:04.826
من قراره مواظب پارک سو جين
باشم و اونو از بازداشتگاه آزاد کنم

00:28:05.666 --> 00:28:07.436
بله؛ خوشحالم که اينو ميشنوم

00:28:07.766 --> 00:28:08.996
ديگه بايد برم

00:28:11.906 --> 00:28:13.436
بعدا ميبينمت

00:28:20.176 --> 00:28:21.246
سلام

00:28:21.946 --> 00:28:23.816
راننده رئيس هستين، نه؟

00:28:24.086 --> 00:28:26.016
آره، اما شما کي باشين؟

00:28:29.186 --> 00:28:30.686
دادستان

00:28:32.256 --> 00:28:33.726
ميدونين که

00:28:33.896 --> 00:28:36.696
قرار بود در جلسه همديگه رو ببينيم

00:28:36.826 --> 00:28:38.966
اما قبلش بايد برم يه جاي ديگه

00:28:39.666 --> 00:28:42.066
ميانبر بلدي؟

00:28:42.236 --> 00:28:44.166
...چون آزمايشگاه هاجين حومه شهره

00:28:44.166 --> 00:28:46.266
ممکنه رفتنش طول بکشه

00:28:46.706 --> 00:28:49.406
ميانبري به اونجا نيست

00:28:49.406 --> 00:28:50.476
متاسفم

00:28:52.076 --> 00:28:53.276
خيله خب

00:28:56.346 --> 00:28:57.616
عذر ميخوام

00:28:58.246 --> 00:29:00.586
ميتونم ازت خواهشي کنم؟

00:29:02.716 --> 00:29:04.026
(آزمايشگاه تحقيقاتي هاجين، شناسه ورود)

00:29:04.526 --> 00:29:06.996
(آزمايشگاه تحقيقاتي هاجين، شناسه ورود)

00:29:06.996 --> 00:29:09.756
وقتي يکي داشت شناسه ورود
ميگرفت از روش برداشتم

00:29:09.756 --> 00:29:10.826
به درد بخوره

00:29:11.026 --> 00:29:12.926
در هاجين آزمايشگاه تحقيقاتي سان يونگه

00:29:13.166 --> 00:29:15.696
و خانم ريو؟ -
مطمئن نيستم -

00:29:15.896 --> 00:29:17.736
اما فکر ميکنم تو زيرزمين زنداني شده

00:29:17.906 --> 00:29:20.306
رئيس هم همينطور بود

00:29:20.306 --> 00:29:21.676
پس سرت رو ننداز پايين و همينطوري برو

00:29:25.776 --> 00:29:27.446
هيونگ شيک

00:29:27.446 --> 00:29:28.446
بذار پارک سوجين بره

00:29:28.446 --> 00:29:30.176
چي؟ دوک چئون

00:29:32.016 --> 00:29:33.686
رئيس -
بذار بره -

00:29:33.686 --> 00:29:34.786
قول بود

00:29:34.786 --> 00:29:36.186
...اما اين

00:29:37.686 --> 00:29:40.956
به خاطر عدالت مدالت نيست

00:29:40.956 --> 00:29:43.926
و ميدونمم خانم ريو هم مياد

00:29:44.126 --> 00:29:48.336
اما محض اطلاع، ميشه پارک سوجين
رو با خانم ريو مبادله کرد

00:29:49.066 --> 00:29:50.866
دخترشه. خانم ريو رو بهت بر ميگردونه

00:29:50.866 --> 00:29:54.506
نميتوني فکر کني يه آدم معموليه

00:29:55.576 --> 00:29:57.906
...تا حالا با اونايي که مراوده داشتم

00:29:58.646 --> 00:30:00.476
همه به فکر خودشون بودن

00:30:00.746 --> 00:30:03.076
...اگه ازشون بپرسي خودت رو نجات ميدي

00:30:03.546 --> 00:30:05.546
يا دخترت رو، خودشون رو انتخاب ميکنن

00:30:05.546 --> 00:30:08.556
به خاطر خود پارک سوجين نيست
...که ميخواد آزادش کنه

00:30:09.316 --> 00:30:12.556
ميخواد انقدر تو چشم رسانه‌ها نباشه

00:30:12.886 --> 00:30:15.596
چطور ميتونن اينطوري باشن؟

00:30:15.826 --> 00:30:17.996
بعضيا حاضرن جونشون واسه نجات دخترشون بدن

00:30:22.196 --> 00:30:23.336
هيونگ شيک. سوهو

00:30:24.336 --> 00:30:26.306
پارک سوجين رو آزاد کنين

00:30:28.676 --> 00:30:30.206
زود باش -
بيا بيرون -

00:30:30.906 --> 00:30:34.176
خداي من. باورم نميشه

00:30:38.486 --> 00:30:39.946
حالا بهم اعتماد داري؟

00:30:41.186 --> 00:30:44.326
الان وقت حرف زدن ندارم
برو و پارک سوجين رو بيار

00:30:44.326 --> 00:30:45.856
گذشته از اعتماد داشتنت به من

00:30:45.856 --> 00:30:47.396
هنوزم ازت يه خواهش دارم

00:30:47.426 --> 00:30:48.756
پارک سوجين رو بهت ميدم

00:30:48.756 --> 00:30:53.226
واقعا؟ پس بذار لطفت رو جبران کنم

00:30:53.226 --> 00:30:54.266
چي؟

00:30:54.696 --> 00:30:56.296
ميخوام سان يونگ رو نابود کنم

00:30:57.206 --> 00:30:58.936
کمکت رو لازم دارم

00:31:00.906 --> 00:31:02.006
مدرک

00:31:02.906 --> 00:31:05.206
اگه تونستي وارد آزمايشگاه شي

00:31:05.206 --> 00:31:07.746
برام مدارکي بيار که نشون بده سان يونگ
کارهاي غيرقانوني ميکرده

00:31:07.746 --> 00:31:08.746
هي

00:31:09.676 --> 00:31:12.246
ميرم اونجا تا مي رائه رو نجات بدم

00:31:13.016 --> 00:31:15.856
نميرم که فرمايشات شما رو اجرا کنم

00:31:16.086 --> 00:31:17.286
اشتباه نکن

00:31:18.356 --> 00:31:20.056
و چيزم بهت بدهکار نيستم

00:31:20.626 --> 00:31:22.396
...خوب بهش فکر کن

00:31:23.796 --> 00:31:26.766
تا الان چکاري باهام کردي -
ميدونم گوش نميدي -

00:31:27.236 --> 00:31:29.596
...اما بهتره وقتي با دکتري شخصي

00:31:29.936 --> 00:31:31.436
رئيس پارک معامله ميکني مراقب باشي

00:31:32.436 --> 00:31:33.606
تمومش ميکنم

00:31:41.346 --> 00:31:42.446
چه خبره، سونگ جون؟

00:31:43.576 --> 00:31:44.616
چي؟

00:31:46.246 --> 00:31:47.486
سو يئون چش شده؟

00:31:51.826 --> 00:31:53.326
تموم کردي؟ -
آره -

00:32:04.736 --> 00:32:07.276
حالا بهتره. همه چيز رو پاک کردم

00:32:11.976 --> 00:32:13.716
بابا -
جانم؟ -

00:32:14.776 --> 00:32:17.446
حس عجيبي دارم -
چيزي شده؟ -

00:32:17.446 --> 00:32:20.986
چرا همه‌اش تب دارم و سرفه ميکنم؟

00:32:21.886 --> 00:32:24.286
بازم مريضم؟

00:32:24.286 --> 00:32:28.226
نه، فقط سرما خوردي

00:32:28.826 --> 00:32:30.796
اما ممکنه ذات‌الريه بشي

00:32:31.596 --> 00:32:35.596
قبلا هم ذات‌الريه شدي
علائمش شبيه اونه

00:32:36.296 --> 00:32:40.406
دکتر خيلي زود مداوات ميکنه

00:32:40.806 --> 00:32:42.306
نگران نباش

00:32:43.606 --> 00:32:47.446
يه شب خواب خوب خيلي بهترت ميکنه

00:32:48.946 --> 00:32:50.016
باشه

00:32:50.746 --> 00:32:54.756
چون تزریق داشتم خواب آلودم

00:32:55.056 --> 00:32:56.556
باشه

00:32:57.426 --> 00:32:59.156
تخت بخوابي، سويئون

00:32:59.586 --> 00:33:00.896
چشمات رو ببند

00:33:04.126 --> 00:33:05.296
شب بخير

00:33:05.926 --> 00:33:09.566
خوابای خوب ببینی عزیزم

00:33:11.366 --> 00:33:12.606
دوک چئون

00:33:13.236 --> 00:33:14.276
بله؟

00:33:14.476 --> 00:33:15.836
بايد باهات حرف بزنم

00:33:16.806 --> 00:33:17.976
باشه

00:33:32.486 --> 00:33:33.486
چي شده؟

00:33:35.356 --> 00:33:37.396
...دکتر بهم گفت

00:33:39.066 --> 00:33:40.836
سويئون سرطان داره

00:33:41.936 --> 00:33:44.006
و تومورش به استخونهاشم رسيده

00:33:45.406 --> 00:33:50.346
...گفت بهترين کاري که ميشه براش کرد اينکه

00:33:51.176 --> 00:33:52.876
با دادن مسکن بهش دردش رو کم کنيم

00:34:02.116 --> 00:34:03.516
رئيس جانگ

00:34:04.326 --> 00:34:06.326
مي رائه چي؟ خبري ازش نشده؟

00:34:06.326 --> 00:34:08.626
اتفاقي که براش نيفتاده،‌ نه؟

00:34:08.626 --> 00:34:11.526
اگه اتفاقي براش بيفته ميميرم

00:34:12.796 --> 00:34:15.596
خيلي نگران نباش

00:34:16.196 --> 00:34:18.406
پيداش ميکنم

00:34:19.066 --> 00:34:22.536
پس پيداش ميکنم و هرجور شده برش ميگردونم

00:34:23.276 --> 00:34:24.546
خيلي نگران نباش

00:34:27.216 --> 00:34:29.816
لطفا به خاطر من پيداش کنين

00:34:30.746 --> 00:34:34.356
لطفا برش گردونين

00:34:34.356 --> 00:34:35.656
البته

00:34:36.486 --> 00:34:38.226
هرطور شده برش ميگردونم

00:34:39.256 --> 00:34:42.096
پس تا وقتي نيستم مراقب سو يئون باش

00:34:43.326 --> 00:34:45.496
ببخشيد که هميشه به دردسر ميندازمت

00:34:45.496 --> 00:34:48.536
اينو نگين. معلومه بايد از سويئون مراقبت کنم

00:34:50.266 --> 00:34:54.376
هميشه کنارش ميمونم و ازش مراقبت ميکنم

00:34:54.736 --> 00:34:56.036
نگران نباشين

00:34:56.036 --> 00:34:58.876
باشه، ممنون

00:35:13.326 --> 00:35:14.556
چرا نميتونم بیام؟

00:35:16.196 --> 00:35:19.296
همينطوري. کار کار پليسه

00:35:19.496 --> 00:35:23.536
همکارات رو ميبري تا مي‌ رائه رو نجات بدي؟

00:35:23.536 --> 00:35:27.276
نميتوني حتي بدون مدرک نميتوني سان يونگ
رو هم بگردي

00:35:27.276 --> 00:35:30.406
فقط داري سعي مي کني که يه
جورايي خودت انجامش بدي

00:35:30.406 --> 00:35:31.746
سونگ جون -
...گفتي که دقيقا نميدوني -

00:35:31.746 --> 00:35:33.206
که اون کجاست

00:35:33.676 --> 00:35:36.116
...يکي رو لازم داري که مو به موي
...اونجا رو بشناسه. ميدونم

00:35:36.116 --> 00:35:38.886
نه. لي يونگ سوپ قبلا اونجا کار ميکرده
حافظه ي اونو دارم

00:35:38.886 --> 00:35:42.186
هي، اونا مثل آب خوردن آدم ميکشن

00:35:42.186 --> 00:35:45.426
دفعه قبل شانس آوردي که
از بيمارستان فرار کردي

00:35:45.556 --> 00:35:46.586
آخر شانس بود

00:35:47.926 --> 00:35:49.256
اين سري خواهشا کاري نکن

00:35:52.266 --> 00:35:56.366
اگه کاري نکنم چي ميشه؟
دکتر هان تو بدبختي مرد

00:35:58.366 --> 00:36:01.036
اگه همين اتفاق براي تو و مي رائه بيفته چي؟

00:36:02.306 --> 00:36:04.546
به نظرت اگه زنده بمونم به خوبي
و خوشي زندگي ميکنم؟

00:36:09.316 --> 00:36:10.946
سونگ جون -
...ميدونم -

00:36:11.916 --> 00:36:15.756
که به خاطر من اينکارو ميکني ولي
اگه واقعا برام ارزش قائلي

00:36:16.926 --> 00:36:20.256
بذار کمکت کنم.اگه نذاري کمکت کنم
ديوونه ميشم

00:36:42.216 --> 00:36:44.686
(آزمايشگاه هاجين)

00:36:58.096 --> 00:36:59.166
هي

00:37:00.496 --> 00:37:04.636
تو رو به عنوان سرپرست آزمايشگاه هاجين
ارتقا میدم

00:37:05.406 --> 00:37:08.406
ببخشید ؟
منُ؟

00:37:08.406 --> 00:37:09.476
بله

00:37:10.506 --> 00:37:13.446
به هر حال دکتر هان که مرده

00:37:13.576 --> 00:37:15.946
...پس دارم تيمش رو با تيم آزمايشگاه هاجين

00:37:16.076 --> 00:37:18.186
يکي ميکنم

00:37:19.016 --> 00:37:20.956
تو زير دست اوني

00:37:21.956 --> 00:37:23.986
حق اينو داري که جانشینش بشي

00:37:25.386 --> 00:37:27.456
باشه. ممنون آقا

00:37:27.796 --> 00:37:30.096
...کارت به عنوان سرپرست تيم

00:37:30.866 --> 00:37:34.436
به خاطر اينه که مطمئن بشي که کسي
به جز من تو اين تشکيلات نيست

00:37:36.066 --> 00:37:38.836
حالا دو نفرو اينجا نگه ميداريم

00:37:38.966 --> 00:37:40.676
پس بهتره بهتر از قبل اينو تو ذهنت نگه داري

00:37:41.776 --> 00:37:44.106
چشم قربان تو ذهنم نگهش ميدارم

00:37:45.306 --> 00:37:47.676
پس بيا ببينيمش

00:38:08.596 --> 00:38:10.806
وقتي عکستو ديدم اينو نميدونستم

00:38:11.506 --> 00:38:14.006
ولي الان که از نزديک ميبينم بيشتر
...شبيه پدرتي

00:38:15.036 --> 00:38:17.606
همينطور مادرتو قبل از فوتش ديدي

00:38:18.206 --> 00:38:21.516
پس بذار اين سري تو رو به
پدر مرده ات معرفي کنم

00:38:21.746 --> 00:38:23.716
چي؟... منظورت چيه؟

00:38:24.616 --> 00:38:28.186
اينهمه راهو اومدي پس بذار
حداقل پدرتو بهت نشون بدم

00:38:56.016 --> 00:38:57.486
اسم خودتو گذاشتي آدم؟

00:38:57.746 --> 00:39:00.716
چطور ميتوني بدن يه آدم مرده
رو اينطوري نگه داري؟

00:39:00.856 --> 00:39:03.056
نبايد ازم تشکر کني؟

00:39:03.486 --> 00:39:05.386
...اگه به خاطر من نبود

00:39:05.386 --> 00:39:07.256
نميتونستي پدرتو که طي 24 سال پیش
مرده رو ببيني

00:39:08.026 --> 00:39:12.366
لطف بذار تو آرامش باشه

00:39:12.866 --> 00:39:15.566
بي مصرفه نه؟

00:39:15.936 --> 00:39:17.566
منظورت چيه که بي مصرفه؟

00:39:18.266 --> 00:39:21.036
خيلي سخته که آدمي پيدا کني که
همين ژن رو داشته باشه

00:39:21.936 --> 00:39:23.036
...منظورت اينه که

00:39:24.106 --> 00:39:26.946
ميخواي لقاح مصنوعي بيشتري انجام بدي؟

00:39:26.946 --> 00:39:30.516
مگه چيه؟اگه بتونم بايد اين کارو بکنم

00:39:31.286 --> 00:39:35.086
تا الان نتونستيم سونگ هون
...رو به کسي نشون بديم

00:39:35.286 --> 00:39:37.156
براي اينکه غير قانوني

00:39:39.186 --> 00:39:41.526
اما تحقيقات در مورد سلول هاي
بنيادي در حال پيشرفته

00:39:41.526 --> 00:39:42.796
و دنيا داره تغيير ميکنه

00:39:43.096 --> 00:39:45.066
پس قانون هم عوض ميشه

00:39:45.726 --> 00:39:49.736
و اعضاي بدن سونگ هون پير
ميشه و به زودي ميميره

00:39:50.336 --> 00:39:51.836
يه جايگزين نياز داريم

00:39:52.536 --> 00:39:54.276
ديوونه اي

00:39:55.936 --> 00:39:58.606
فکر کنم يه مقاله هايي نوشتي
در زمينه ي علم پزشکي؟

00:39:59.006 --> 00:40:01.016
ولي ذهنيت بسته اي داري

00:40:01.216 --> 00:40:05.546
اوضاع جوري که تو ميخواي پيش نميره منم
بيکار نميشينم که همونطور پيش بره

00:40:05.546 --> 00:40:07.886
...باشه. ميتوني تلاش کني که منو متوقف کني

00:40:08.286 --> 00:40:10.486
البته فقط اگه بتوني ازينجا بري بيرون

00:40:27.336 --> 00:40:30.276
وقتي اینطوري لباس ميپوشي شبيه دکترا ميشي

00:40:30.276 --> 00:40:32.076
من شبيه دکترا نيستم

00:40:32.076 --> 00:40:33.406
مجبور بودم که بپوشمش

00:40:33.406 --> 00:40:34.716
آورديش؟

00:40:34.716 --> 00:40:35.716
بله

00:40:40.986 --> 00:40:43.086
نميشه ما هم روپوش بپوشيم و بريم تو؟

00:40:43.116 --> 00:40:46.256
حتي نقشه اشو هم نتونستيم پيدا کنيم. خطرناکه

00:40:46.456 --> 00:40:49.156
ازونجاي يکه يه عالمه آدم
اونجاست ممکنه متوجه بشن

00:40:49.156 --> 00:40:51.426
سونگ جون راه ورودي رو بلده

00:40:51.426 --> 00:40:53.496
طبق برنامه ميريم تو

00:40:53.496 --> 00:40:55.636
تو بايد از بيرون حواست بهمون باشه

00:40:55.636 --> 00:40:57.506
چشم -
اسلحه هاتون رو کنار گذاشتين؟ -

00:40:57.506 --> 00:41:00.506
بله. اين يه برنامه ريزي رسمي نيست
 بهمون گفتين که بذاريم کنار

00:41:00.506 --> 00:41:02.936
نه اين سري با اتفاقي که واسه
لي سونگ هون افتاد فرق ميکنه

00:41:03.276 --> 00:41:05.806
اينجا خبري از آدم ربايي نيست
و هيچ مدرکي هم نيست

00:41:05.876 --> 00:41:07.116
و همينطور اينجا سان يونگه

00:41:07.716 --> 00:41:09.916
ممکنه کارتونو از دست بدين

00:41:09.976 --> 00:41:12.746
و همينطور نبايد از اسلحه هاتون استفاده کنين

00:41:12.986 --> 00:41:14.356
فقط برگردين

00:41:15.316 --> 00:41:16.356
باشه

00:41:17.256 --> 00:41:20.926
يوشيک تو بيرون وايستا
و وقتي مي رائه اومد بيرون

00:41:20.926 --> 00:41:22.896
بايد اول مراقب اون باشي

00:41:22.896 --> 00:41:25.796
فقط به مراقبت از اون تمرکز کن

00:41:25.796 --> 00:41:27.936
حواسم بهش هست

00:41:28.466 --> 00:41:29.636
بهت اعتماد ميکنم

00:41:30.706 --> 00:41:34.036
به محض اينکه پارک سان يونگ اومد
 بيرون عمليات رو شروع ميکنيم

00:41:34.076 --> 00:41:35.876
آماده باشين -
بله قربان -

00:41:35.876 --> 00:41:37.146
صبر کن

00:41:37.646 --> 00:41:38.806
يه لحظه صبر کن

00:41:39.306 --> 00:41:41.276
يه زخم روي صورتت هست

00:41:42.646 --> 00:41:45.246
کسي باور نميکنه که تو پارک سان يونگي

00:41:45.246 --> 00:41:46.986
کجا اينطوري شد؟

00:41:47.486 --> 00:41:49.216
از همسرم کادو گرفتمش

00:41:49.216 --> 00:41:50.426
اشکالي نداره

00:41:50.686 --> 00:41:53.796
نه، کاملا مشخصه

00:41:54.896 --> 00:41:57.526
بياين آزمايش کنيم

00:41:57.896 --> 00:41:58.896
بله قربان

00:41:58.896 --> 00:42:01.496
آزمايش؟ چه آزمايشي؟

00:42:03.336 --> 00:42:05.106
بهم دست نزن

00:42:05.106 --> 00:42:06.566
اگه تکون بخوري صدمه ميبيني

00:42:07.576 --> 00:42:08.636
ول کن

00:42:20.916 --> 00:42:22.716
بريم

00:42:28.126 --> 00:42:29.156
... من

00:42:30.796 --> 00:42:34.036
به عنوان سرپرست تيم ميخوام يه پيشنهادي بدم

00:42:59.486 --> 00:43:00.556
اوه

00:43:00.896 --> 00:43:01.926
چيه؟

00:43:18.676 --> 00:43:20.676
پارک سان يونگ داره ميره

00:43:20.676 --> 00:43:21.676
واقعا؟

00:43:23.176 --> 00:43:24.216
بريم تو

00:43:58.407 --> 00:43:59.407
تو اينجا چکار مي کني؟

00:44:01.717 --> 00:44:02.977
...اين

00:44:03.047 --> 00:44:05.517
يکدفعه افتاد تو توالت و ديگه کار نميکنه

00:44:09.757 --> 00:44:11.957
حالا کار ميکنه -
بفرماييد قربان -

00:44:11.957 --> 00:44:12.957
ممنون

00:44:33.917 --> 00:44:35.977
از اين طرفه؟

00:44:39.647 --> 00:44:40.687
آره

00:44:41.087 --> 00:44:43.187
فکر کنم اون اتاقيه که اون گوشه ست

00:44:47.657 --> 00:44:49.027
بريم -
باشه -

00:45:08.217 --> 00:45:09.347
درست داري ميري؟

00:45:09.347 --> 00:45:12.547
...تا اونجايي که يادم مياد اين بطرف اتاقي ميره

00:45:12.887 --> 00:45:16.557
که رئيس پارک هر وقت چيزي رو
ميخواست قايم کنه ميذاشت اونجا

00:45:17.327 --> 00:45:18.757
اينجاست

00:45:26.267 --> 00:45:27.797
همونطور که گفتي يه دستگيره ي در قديميه

00:45:31.337 --> 00:45:32.607
خوبي؟

00:45:32.707 --> 00:45:33.837
خوبم

00:45:38.847 --> 00:45:39.907
رئيس پارک

00:45:39.947 --> 00:45:42.647
خونه. عوارض جانبيش شروع شد

00:45:42.647 --> 00:45:43.747
ماشينو برگردون

00:45:47.317 --> 00:45:48.887
...به سرپرست تيم زنگ بزن

00:45:49.857 --> 00:45:51.827
...و بهش بگو اول

00:45:52.057 --> 00:45:54.257
مغز استخوانشو دربياره نتايجشو نميخوايم

00:45:54.257 --> 00:45:55.297
همين الان

00:46:15.277 --> 00:46:16.847
اون اينجا نيست

00:46:18.347 --> 00:46:19.447
کجاست؟

00:46:25.927 --> 00:46:27.427
اين مال مي رائه ست

00:46:27.497 --> 00:46:28.957
حتما اينجا بود

00:46:29.557 --> 00:46:30.927
حتما فرستادنش يه جاي ديگه

00:46:35.597 --> 00:46:38.007
اينجا که نیس نه ؟

00:46:44.907 --> 00:46:45.977
خانم ريو

00:46:46.607 --> 00:46:47.747
اينجايي؟

00:46:48.117 --> 00:46:51.187
يه پسورد داره

00:46:52.287 --> 00:46:53.387
پسورد؟

00:46:54.617 --> 00:46:55.857
نميدوني چيه نه؟

00:46:55.857 --> 00:46:57.157
نه، نميدونم

00:47:12.467 --> 00:47:14.807
ميدونم اين کارو بخاطر من کردي

00:47:15.607 --> 00:47:16.737
...من

00:47:17.147 --> 00:47:20.547
به عنوان سرپرست آزمايشگاه يه پيشنهادي دارم

00:47:21.547 --> 00:47:24.787
شنيدم کسي که باید روش آزمايش کنیم
تازه جراحی داشته

00:47:25.547 --> 00:47:28.557
... اگه اينجا بمونه ضعيف تر ميشه

00:47:29.117 --> 00:47:31.187
و ما اطلاعات دقيق آزمايش رو نداريم

00:47:32.227 --> 00:47:33.227
خوب؟

00:47:33.227 --> 00:47:36.557
لطفا اجازه بدين به آزمايشگاه طبقه ي بالا
منتقلش کنيم

00:47:38.097 --> 00:47:39.097
باشه

00:47:40.127 --> 00:47:41.837
ميتوني اينکارو بکني

00:47:42.697 --> 00:47:46.207
فقط ميخواستم پدرش رو ببينه و بعد
منتقلش کنيم

00:47:46.937 --> 00:47:48.007
اما

00:47:49.207 --> 00:47:50.947
بايد مطمئن باشي همه چيز درسته

00:47:51.647 --> 00:47:52.677
چشم

00:47:54.447 --> 00:47:56.077
ميدونم آدم بدي نيستي

00:47:56.777 --> 00:47:59.887
انتظار زيادي ندارم
لطفا اینا رو باز کن

00:48:00.117 --> 00:48:01.957
خودم فرار ميکنم

00:48:04.827 --> 00:48:05.857
متأسفم

00:48:06.557 --> 00:48:07.957
خيلي ترسيدم

00:48:09.227 --> 00:48:11.367
دکتر هان خيلي ناگهاني فوت کردن

00:48:12.197 --> 00:48:14.597
بايد هرچي ميگن رو گوش کنم تا جون سالم
به در ببرم

00:48:14.597 --> 00:48:17.637
از افراد سان يونگ نبودن که دکتر هان رو کشتن

00:48:18.137 --> 00:48:19.537
ميشناسيش؟

00:48:20.837 --> 00:48:22.037
مامانمه

00:48:23.337 --> 00:48:25.947
اما هيچوقت نتونستم اينطوري صداش کنم

00:48:29.517 --> 00:48:30.647
پارک سان يونگ

00:48:31.747 --> 00:48:32.787
پارک سان يونگ

00:48:33.817 --> 00:48:36.017
تاريخ تولدش رو بنويس

00:48:36.657 --> 00:48:38.427
"سه جون بنويس "0603

00:48:46.667 --> 00:48:47.667
اينجوري نميشه

00:48:49.867 --> 00:48:53.907
گفتي زنده ست، درسته؟

00:48:56.677 --> 00:48:57.707
تولدت

00:48:57.807 --> 00:48:58.807
تولدم؟

00:48:58.807 --> 00:49:00.147
...اولين روزي

00:49:01.047 --> 00:49:03.547
که اولين شبيه سازيش موفقيت آميز بود

00:49:03.817 --> 00:49:04.817
درسته

00:49:04.987 --> 00:49:06.117
سعي کن روز تولدت رو بنويسي

00:49:06.117 --> 00:49:07.157
درسته

00:49:47.757 --> 00:49:49.627
تو فريزر نگهش ميداشتن

00:50:04.947 --> 00:50:06.377
خودت رو کنترل کن

00:50:07.177 --> 00:50:08.877
سونگ جون، خودت رو کنترل کن

00:50:08.877 --> 00:50:10.847
درسته. حق با توئه

00:50:11.117 --> 00:50:13.517
الان بايد فقط به مي رائه فکر کنيم

00:50:14.387 --> 00:50:16.357
بايد مي رائه رو پيدا کنيم -
خيله خب -

00:50:20.627 --> 00:50:25.097
اينطور که از بردنش به اتاقي مخفي معلومه

00:50:27.397 --> 00:50:30.607
بايد ببرنش آزمايشگاه و
روش آزمايشات رو شروع کنن

00:50:30.807 --> 00:50:31.967
پس بريم آزمايشگاه

00:50:32.667 --> 00:50:34.177
زود باش. بريم -
خيله خب -

00:50:43.417 --> 00:50:44.647
ببخشيد

00:50:46.387 --> 00:50:47.517
کجا ميبرينش؟

00:50:48.687 --> 00:50:51.487
براي نتايج دقيقتر بايد سيتي اسکن بگيرم

00:50:52.557 --> 00:50:54.627
نميتونم بهتون اجازه بدم -
من سرپرست تيم تحقيقاتيم -

00:50:54.727 --> 00:50:56.597
ربطي به تيم امنيتي نداره

00:50:57.627 --> 00:51:01.197
رئيس دستور داده نمونه مغز استخون ازش بگيريم

00:51:01.767 --> 00:51:04.607
مسئولينش به زودي ميان

00:51:22.657 --> 00:51:26.357
احتمالا اينا همونان که براي نمونه گيري اومدن

00:51:29.597 --> 00:51:32.867
نميتونين يه فرد بيگناه رو بدزدين
و همچينکاري باهاش کنين

00:51:35.267 --> 00:51:37.507
از اينجا به بعد با ماست

00:51:40.837 --> 00:51:42.137
يه لحظه

00:51:49.417 --> 00:51:53.017
مراقبيم. ميتونين اعتماد کنين. خوب مراقبشيم

00:51:58.387 --> 00:52:00.357
پس به تو و اون بهت اعتماد ميکنم

00:52:01.727 --> 00:52:03.727
فکر ميکنم بهتره همينجا منتظر بمونيم

00:52:12.007 --> 00:52:13.337
چطور ميتونيم کمکتون کنيم

00:52:13.907 --> 00:52:15.677
تماس اضطراري داشتيم

00:52:32.427 --> 00:52:34.657
قربان، مشکل داريم

00:52:36.097 --> 00:52:39.167
يو شيک، داريم ميايم بيرون
جلوي در منتظرمون باش

00:52:41.297 --> 00:52:45.207
عجله نکن
از اينجا ميبريمت بيرون

00:52:45.637 --> 00:52:48.707
حق با اونه
اگه رو ويلچر بموني ميتونيم سريعتر بريم

00:52:48.777 --> 00:52:52.177
ميدوني چقدر زود خوب ميشم. حالا ميتونم
راه برم

00:52:52.907 --> 00:52:56.377
اونا نميتونن بهم آسيب بزنن

00:52:56.377 --> 00:52:57.917
همونطور که ميدونين، زندگي رئيس به من
وابسته ست

00:52:57.917 --> 00:53:02.357
سونگ جون، پس کنارش بمون
و به سمت ورودي برين

00:53:02.717 --> 00:53:04.757
از همينجا مراقب همه چيز هستم. نگران من نباش

00:53:05.927 --> 00:53:07.857
گفتي نبايد از اسلحه استفاده کني

00:53:08.557 --> 00:53:09.997
...اجازه استفاده ازش رو دارم

00:53:10.327 --> 00:53:11.997
تا وقتي به کسي شليک نکنم

00:53:12.797 --> 00:53:14.437
در باز ميشود

00:53:15.937 --> 00:53:17.167
پشت سرم بمون

00:53:30.117 --> 00:53:31.487
شوخي ندارم

00:53:32.917 --> 00:53:35.317
سعی نکنید سر به سرم بزارید

00:53:35.357 --> 00:53:36.757
بهت هشدار ميدم. گم شو اونور

00:53:38.287 --> 00:53:41.227
!جم بخور، آشغال. از سر راه برو کنار، عوضي

00:53:46.667 --> 00:53:47.867
دستت رو بکش

00:53:53.107 --> 00:53:54.437
مي رائه

00:53:57.777 --> 00:54:00.347
!زودباش. تکون بخور! زودباش برو

00:54:00.477 --> 00:54:02.117
حواست باشه دختره آسيب نبينه

00:54:05.187 --> 00:54:06.447
!از سر راه برو کنار

00:54:07.187 --> 00:54:08.687
!اوباش -
لعنتي -

00:54:18.867 --> 00:54:22.137
جلوشونو ميگيريم. زودباش برو بيرون

00:54:22.137 --> 00:54:23.737
رذل -
خداي من -

00:54:23.937 --> 00:54:26.067
جلوشونو بگير. نميتونيم از دستشون بديم

00:54:33.447 --> 00:54:35.117
نه. جلوشونو ميگيرم

00:54:59.837 --> 00:55:02.437
قبلش بايد منو بکشي

00:55:20.727 --> 00:55:22.797
فقط يه بار هشدار ميدم و بعد شليک ميکنم

00:55:23.127 --> 00:55:24.427
ريو مي رائه رو بفرست بیاد

00:55:33.737 --> 00:55:36.537
مي رائه، فکر ميکني ميتوني تا
ماشينش که اونجاست بدوئي؟

00:55:36.537 --> 00:55:39.777
کار احمقانه اي نکن
اگه يه قدم ديگه برداري، شليک ميکنم

00:55:40.077 --> 00:55:43.477
ترجيح ميدم زخميش کنم تا اينکه از دستش بدم

00:55:47.657 --> 00:55:48.657
بدو

00:55:51.757 --> 00:55:53.227
!زودباش فرار کن

00:55:53.897 --> 00:55:54.957
بريم

00:55:55.757 --> 00:55:56.867
برو تو ماشين

00:56:11.377 --> 00:56:13.107
!نه

00:56:27.857 --> 00:56:30.667
!رئيس جانگ

00:56:34.437 --> 00:56:36.937
زودباشين برين

00:56:45.677 --> 00:56:49.047
!رئيس جانگ -
!رئيس جانگ -

00:56:49.917 --> 00:56:53.517
!نميتونيم بذاريمش و بريم

00:57:04.767 --> 00:57:06.997
!نميتونيم همينجوري ولش کنيم
!نميتونيم بذاريم بريم

00:57:10.507 --> 00:57:12.537
!نه! نه

00:57:17.577 --> 00:57:19.177
!نه! رئيس

00:57:22.447 --> 00:57:23.477
!ولم کن -
!رذل -

00:57:25.687 --> 00:57:26.717
!ولم کن

00:57:30.157 --> 00:57:31.287
زودباشين از اينجا برين

00:57:32.657 --> 00:57:33.697
زودباشين برين

00:57:35.357 --> 00:57:36.357
زودباشين برين

00:57:36.927 --> 00:57:41.137
!رئيس جانگ! بايد با خودمون ببريمش

00:57:41.161 --> 00:58:13.161
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.