WEBVTT
00:00:42.449 --> 00:00:44.878
::::::::: (بانو دوریان) ::::::::
00:00:44.902 --> 00:00:48.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.990 --> 00:00:50.859
بیا امشب دیرتر بخوابیم
00:00:52.159 --> 00:00:53.159
باشه
00:00:59.530 --> 00:01:00.799
...چرا تو
00:01:01.729 --> 00:01:03.200
منو همسرت صدا زدی؟
00:01:04.640 --> 00:01:06.870
ما اولین باره که همو میبینیم
00:01:09.269 --> 00:01:10.540
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
00:01:11.310 --> 00:01:12.879
من چیزی یادم نمیاد
00:01:14.450 --> 00:01:15.950
تو شبیه اونی
00:01:16.780 --> 00:01:17.920
منظورت کیه؟
00:01:18.150 --> 00:01:19.180
...شوهرم
00:01:20.750 --> 00:01:21.890
...شوهرم
00:01:24.560 --> 00:01:26.358
اوهیجی حتما امروز استرس داشته
00:01:26.359 --> 00:01:27.429
::::::::: (قسمت پنجم) ::::::::
00:01:27.430 --> 00:01:29.270
خدمتکارمون نمیتونست
باهاش بازی کنه
00:01:29.629 --> 00:01:31.500
همش بخاطر اون دو تا غریبهی احمقه
00:01:59.060 --> 00:02:01.230
شام خوردی؟
00:02:02.430 --> 00:02:03.459
آره
00:02:05.230 --> 00:02:07.469
بیا. اینو بگیر
00:02:20.039 --> 00:02:21.849
یکمی میوه بیارم؟
00:02:22.080 --> 00:02:23.180
نه
00:02:36.729 --> 00:02:37.960
ممنون بخاطر لباس
00:02:38.860 --> 00:02:41.030
لباس رو کوتاه کردم که اندازهم بشه
00:02:41.800 --> 00:02:42.969
بچرخ
00:02:54.550 --> 00:02:57.319
کات، اوکی خوب بود
00:02:58.349 --> 00:02:59.680
کارت خیلی خوب بود
00:02:59.919 --> 00:03:01.150
به کی فکر کردی؟
00:03:04.219 --> 00:03:05.689
گیرهی مو از کجا گیر اوردی؟
00:03:06.159 --> 00:03:08.228
از جعبه جواهراتتون برداشتم
00:03:08.229 --> 00:03:10.228
جعبه جواهراتم؟-
بله-
00:03:10.229 --> 00:03:11.430
با اجازه کی؟
00:03:11.729 --> 00:03:12.859
شما ازشون استفاده نمیکردین
00:03:12.860 --> 00:03:14.800
بازم اجازه نداشتی
00:03:14.870 --> 00:03:15.969
معذرت میخوام
00:03:16.569 --> 00:03:20.199
موهاش خیلی بلنده و توی دستوپا بود
00:03:22.210 --> 00:03:23.509
باورم نمیشه
00:03:24.210 --> 00:03:25.610
...وسایل منو
00:03:26.340 --> 00:03:29.250
بین خودشون خیرات کردن
00:03:38.590 --> 00:03:40.830
ولش کن، تو که دیگه زدی به موهات
00:04:02.979 --> 00:04:04.449
چه بیچشم و رو
00:04:16.759 --> 00:04:19.399
بذار فردا تو اتاقت تمومش کن
00:04:20.199 --> 00:04:21.329
فقط یه گیره مو بود
00:04:22.230 --> 00:04:24.138
نباید بیاجازه برمیداشت
00:04:24.139 --> 00:04:25.169
خدمتکار بهش داده بود
00:04:25.170 --> 00:04:27.938
اون میدونست که مال منه
از بیادبیشه
00:04:27.939 --> 00:04:29.338
انقدر بدجنس نباش
00:04:29.339 --> 00:04:30.939
داری طرفداری میکنی؟
00:04:31.209 --> 00:04:33.209
چه طرفی؟-
چرا خودتو قاطی میکنی؟-
00:04:34.649 --> 00:04:35.680
باشه
00:04:36.310 --> 00:04:38.819
تازه چرا بهش کیک دادی؟
00:04:38.980 --> 00:04:40.119
چون تو نمیخوردیش
00:04:40.120 --> 00:04:42.219
از کجا میدونی؟
وقتی خریدمش یعنی میخوام بخورم
00:04:42.220 --> 00:04:44.065
تو همیشه غذایی که میاری خونه رو میدی به خدمتکار
00:04:44.089 --> 00:04:45.489
فریزر پر کیکه
00:04:45.490 --> 00:04:47.958
،به هرحال
...ما برای خودمون خریده بودیم
00:04:47.959 --> 00:04:49.189
و اورده بودیم خونه
00:04:50.189 --> 00:04:52.360
ببخشید، بیفکری کردم
00:04:53.670 --> 00:04:56.069
بیفکری نبود، از قصد بود
00:04:58.199 --> 00:05:00.909
میخواستی بهش یه چیز خوشمزه بدی
00:05:00.910 --> 00:05:03.338
مگه بیکارم؟
00:05:03.339 --> 00:05:04.339
پس چی؟
00:05:04.340 --> 00:05:07.449
فقط فکر میکردم نمیخوریش
پس ترجیح دادم به جای فریزر
00:05:07.649 --> 00:05:08.849
بدم این بندهخدا بخوره
00:05:08.850 --> 00:05:09.980
تکرار نشه
00:05:11.480 --> 00:05:13.749
نمیخوام با یه غریبه مهربون باشی
00:05:13.750 --> 00:05:15.019
مهربون نیستم
00:05:20.220 --> 00:05:22.160
اون خیلی بدقلق و لجبازه
00:05:22.759 --> 00:05:24.129
حتما بهش برخورده
00:05:27.470 --> 00:05:31.240
میتونه تو صدم ثانیه از یه آدم شیرین
به یه نچسب واقعی تبدیل بشه
00:05:32.339 --> 00:05:34.240
بخورین-
نمیخوام-
00:05:34.709 --> 00:05:36.810
یکمی بخور، خوشمزهست
00:05:42.480 --> 00:05:45.349
ما هم باید "خانم" صداش بزنیم؟
00:05:45.350 --> 00:05:46.519
آره
00:05:46.649 --> 00:05:48.050
بچه ندارن؟
00:05:48.389 --> 00:05:51.119
یه بار حامله شد
ولی بچه رو از دست دادن
00:05:51.120 --> 00:05:52.459
دیگه هم خبری نشد
00:05:52.990 --> 00:05:54.360
یه وقت حرفشو نزنین
00:05:54.459 --> 00:05:56.189
انقدر رو دیگه میدونیم
00:05:58.160 --> 00:05:59.660
تو هم خوشت نمیاد؟
00:06:00.829 --> 00:06:02.528
اصلا جویدن نمیخواد
00:06:02.529 --> 00:06:03.769
آب میشه، مگه نه؟
00:06:04.569 --> 00:06:07.410
مادر، اصلا نمیشه طعمش رو توصیف کرد
00:06:07.870 --> 00:06:08.938
موافقم
00:06:08.939 --> 00:06:11.139
چه کمالاتی
00:06:11.509 --> 00:06:13.809
این روزها کسی با مادرشوهرش اینجوری حرف نمیزنه
00:06:13.810 --> 00:06:16.148
خانم خونه هم خیلی باکمالاته
00:06:16.149 --> 00:06:17.818
آخه مادر شوهرش هرکسی نیست
00:06:17.819 --> 00:06:19.919
رئیسه ناسلامتی
شرکتشم میرسه به اینا
00:06:19.920 --> 00:06:22.389
اگه بهم بگه بمیر
باید بمیرم
00:06:22.990 --> 00:06:24.120
از اونم بخورید
00:06:29.790 --> 00:06:32.499
چجوری ممکنه همچین غذایی باشه؟
00:06:32.500 --> 00:06:35.829
توی هفت هشت سال گذشته
تو کره غذاها خیلی تغییر کردن
00:06:36.129 --> 00:06:37.898
...هر جا که بری
00:06:37.899 --> 00:06:39.539
خیلی وقته اینجایی؟
00:06:39.540 --> 00:06:41.970
من یه شیش سالی میشه اینجا خدمتکارم
00:06:42.139 --> 00:06:45.110
پدر خانم لی وزیر امور خارجه بود
00:06:45.339 --> 00:06:47.078
پسرشون آمریکا زندگی میکنه
00:06:47.079 --> 00:06:50.310
و وقتی والدینش رفتن خارج
از من خواست کمک حالش باشم
00:06:52.250 --> 00:06:55.120
،نباید این رو بگم
ولی شما خودتون دیدید
00:06:55.350 --> 00:06:57.660
خیلی بدقلق و دردسرسازه
00:06:57.819 --> 00:07:00.990
هیچکس رو پیدا نمیکنیم که برای کار بیاد
و بتونه بمونه
00:07:01.290 --> 00:07:03.230
خیلی خوش شانس باشیم
چندماه میمونن
00:07:03.560 --> 00:07:06.199
موندم به کی رفته
والدینش اینجوری نیستن
00:07:06.300 --> 00:07:07.829
به خاطر این نیست که لوسش کردن؟
00:07:08.970 --> 00:07:11.040
ولی آقای دان هم همونقدر تو ناز و نعمت بزرگ شده
00:07:11.339 --> 00:07:13.199
همش بستگی به خود آدم داره
00:07:13.670 --> 00:07:15.438
همه چی به ذات آدم برمیگرده
00:07:15.439 --> 00:07:18.079
دقیقا، تو هم یه چیزایی میدونیا
00:07:18.810 --> 00:07:22.109
من به خاطر آقای دان تحملش میکنم
00:07:22.110 --> 00:07:23.948
مثل یه آقای نجیب زاده رفتار میکنه
00:07:23.949 --> 00:07:26.819
ساکته و به کسی رو نمیده ولی خیلی آقاست
00:07:27.990 --> 00:07:29.619
...به نظرم که رئیس
00:07:29.620 --> 00:07:32.259
بیشتر از همه بهش اعتماد داره
و بهش تکیه میکنه
00:07:32.589 --> 00:07:34.729
،با اون ظاهر و خلقوخو
00:07:34.730 --> 00:07:36.559
از هر لحاظ عالیه
00:07:36.560 --> 00:07:39.360
کاش منم میتونستم با همچین مردی زندگی کنم
00:07:42.069 --> 00:07:44.399
به نظرت من بزرگترم یا اون؟
00:07:46.500 --> 00:07:48.439
خیلی به خودش میرسه
00:07:48.939 --> 00:07:50.410
دو سال از من بزرگتره
00:07:50.680 --> 00:07:51.939
چهلوهشت سالشه
00:07:52.310 --> 00:07:54.779
از پشت انگار یه پسر جوان بیست و چندسالهست
00:07:55.180 --> 00:07:57.278
تحصیل کردهست؟
00:07:57.279 --> 00:07:59.379
معلومه، رفته دانشگاه جیل
00:08:00.480 --> 00:08:01.749
باید برم بخوابم
00:08:01.750 --> 00:08:03.250
چقدر شب زود میگذره
00:08:04.720 --> 00:08:06.018
شیش صبح میبینمت
00:08:06.019 --> 00:08:07.589
میتونم بیدار بشم
00:08:08.029 --> 00:08:09.189
همون وقتی که گرگومیشه؟-
عجب-
00:08:10.029 --> 00:08:13.160
نمیتونم بگم باهوشی یا ابله
00:08:15.829 --> 00:08:17.839
وقتی این سوزن رسید به اینجا
00:08:18.600 --> 00:08:19.699
خیلی خب
00:08:20.569 --> 00:08:21.670
نگران نباش
00:08:22.040 --> 00:08:23.370
از قصد اینکارو میکنین؟
00:08:25.610 --> 00:08:28.110
چه قصد و غرضی دارین؟
00:08:28.279 --> 00:08:29.779
خدا داند
00:08:33.549 --> 00:08:35.349
هیچ چیزی اینجا راحت نیست، مادر
00:08:35.350 --> 00:08:37.019
چطوری میتونه راحت باشه؟
00:08:38.059 --> 00:08:39.419
خیلی مسخرهست
00:08:40.090 --> 00:08:43.059
چشمام سیاهی میره و هی قلبم میریزه
00:08:45.100 --> 00:08:46.129
ولی بازم اینجا رو دوست دارم
00:08:46.460 --> 00:08:48.629
موندم ایون کجاست و چیکار میکنه
00:08:49.970 --> 00:08:51.340
شام خورده؟
00:08:51.840 --> 00:08:54.609
به نظر خوب میاد
خیلی نگران نباش
00:08:54.610 --> 00:08:57.070
خیلی نگذشته
ولی الانشم دلتنگم
00:08:58.440 --> 00:09:00.610
میخوام کمر و دستاش رو نوازش کنم
00:09:02.750 --> 00:09:04.449
ولی نه به اندازه تو
00:09:04.450 --> 00:09:06.049
شما بزرگش کردی
00:09:06.480 --> 00:09:08.620
چطوری میتونم بیشتر از شما دلتنگش باشم؟
00:09:10.220 --> 00:09:11.859
اینجا خونهی عموشه
00:09:11.860 --> 00:09:13.519
بزودی میاد
00:09:15.529 --> 00:09:16.730
باید لباسامون رو عوض کنیم
00:09:23.029 --> 00:09:24.299
وقتی زنگ زد بلند شو
00:09:24.639 --> 00:09:26.440
هرچی اضافه اومده رو بذار توی یخچال
00:09:44.490 --> 00:09:45.719
چی میخواستی بگی
وقتی رسیدیم خونه؟
00:09:45.720 --> 00:09:46.789
...تو
00:09:47.622 --> 00:09:48.791
هشتتا مشخصهی خوب داری
00:09:48.860 --> 00:09:50.029
و دو تا بد؟
00:09:51.259 --> 00:09:52.528
فکر میکردم هیچ عیبی ندارم
00:09:52.529 --> 00:09:54.100
فکر کردی قدیسی؟
00:09:55.299 --> 00:09:57.230
چی هست؟-
خیلی کم حرف میزنی-
00:09:57.769 --> 00:09:59.070
خیلی ساکتی
00:10:00.200 --> 00:10:02.070
افراط هیچوقت خوب نیست
00:10:03.269 --> 00:10:05.309
عوضش تو انقدری حرف میزنی که جای منم پر کنی
00:10:05.580 --> 00:10:07.239
من خیلی حرف نمیزنم
00:10:07.240 --> 00:10:08.250
تو پرحرفی
00:10:08.879 --> 00:10:10.048
نه اونقدر
00:10:10.049 --> 00:10:11.619
...فکر میکنی چرا میگن
00:10:11.620 --> 00:10:13.879
با یه روباه میشه زندگی کنی
ولی با یه خرس نه؟
00:10:14.789 --> 00:10:16.789
بقیه عیبهام چیه؟-
سوپرایز نشدنت-
00:10:17.519 --> 00:10:19.120
ما برای غافلگیر شدن زیادی پیریم
00:10:19.889 --> 00:10:21.190
هیچوقت نمیشدی
00:10:21.460 --> 00:10:22.959
از همون جـوونی اهمیت نمیدادی
00:10:22.960 --> 00:10:25.360
کی گفته نمیدم؟
من که اینهمه بهت هدیه دادم
00:10:25.399 --> 00:10:27.899
تازه، آدم بینقص که پیدا نمیشه
00:10:29.929 --> 00:10:31.398
خودت رو به حماقت نزن
00:10:31.399 --> 00:10:32.399
تو هم همینطور
00:10:32.600 --> 00:10:34.340
تو نمیگفتی من بینقصم؟
00:10:35.539 --> 00:10:37.379
به جز اینکه بچهدار نمیشم
00:10:46.850 --> 00:10:48.049
خوابیدی؟
00:10:49.019 --> 00:10:50.019
نه
00:10:57.629 --> 00:10:59.299
میگن بچه نباشه نگرانی هم نیست
00:11:03.700 --> 00:11:04.840
نه برای همه
00:11:06.000 --> 00:11:07.099
مثلا دونگ میونگو ببین
00:11:07.100 --> 00:11:09.210
همینکه برادرزادهمه کافیه
00:11:09.570 --> 00:11:11.109
باهامون خوبه
00:11:11.110 --> 00:11:12.639
فقط تا زمان ازدواجش
00:11:14.379 --> 00:11:15.779
وقتی زن بگیره همه چی تمومه
00:11:16.549 --> 00:11:18.178
فامیلا هیچوقت محبوب نیستن
00:11:18.179 --> 00:11:20.788
نمیتونیم ازشون انتظار داشه باشیم
مراقب ما هم باشن
00:11:20.789 --> 00:11:21.949
اگر آدم خوبی پیدا کنه چی؟
00:11:21.950 --> 00:11:23.648
...دخترها این روزها
00:11:23.649 --> 00:11:25.049
جایی نمیخوابن که آب زیرشون بره
00:11:27.259 --> 00:11:28.659
...حالا بهم بگو
00:11:28.960 --> 00:11:30.960
چجوری سر از چرخ آبی در اوردی؟
00:12:02.590 --> 00:12:03.860
بودای بخشنده
00:12:05.460 --> 00:12:06.629
بودای بخشنده
00:12:08.230 --> 00:12:10.269
من رو هم ببر
00:12:12.200 --> 00:12:14.039
دلیلی برای زنده موندن ندارم
00:12:16.840 --> 00:12:18.409
نمیتونم زندگی کنم
00:12:52.179 --> 00:12:53.279
بودای بخشنده
00:12:53.909 --> 00:12:56.379
من رو ببر که با همسرم باشم
00:12:56.679 --> 00:12:57.720
لطفا
00:12:58.480 --> 00:13:00.480
من دلیلی برای زنده موندن ندارم
00:13:02.590 --> 00:13:04.220
بدون همسرم
00:13:05.120 --> 00:13:08.159
نمیتونم زندگی کنم
00:14:41.919 --> 00:14:43.250
عزیزم
00:15:14.419 --> 00:15:16.320
که اینطور-
بله-
00:15:17.049 --> 00:15:19.519
...فکر میکردم حالا که ازم استقبال کرده
00:15:21.090 --> 00:15:22.830
باید منم باهاش برم اون دنیا
00:15:23.159 --> 00:15:24.460
نترسیدی؟
00:15:24.830 --> 00:15:25.899
اصلا
00:15:26.629 --> 00:15:29.100
تنها فکرم این بود که من باید شوهرمو ببینم
00:15:29.600 --> 00:15:32.539
بودا درخواست منو پذیرفت
00:15:32.840 --> 00:15:33.870
...رابطه
00:15:34.740 --> 00:15:36.039
...بین شوهر و همسر
00:15:36.710 --> 00:15:40.109
عمیقتر از رابطهی بین یک مادر و پسرشه
00:15:40.110 --> 00:15:41.309
نه، اینطور نیست
00:15:41.850 --> 00:15:44.086
،وقتی پدر و مادرت را از دست میدی
کوهی رو میبینی روبهروی خونهت
00:15:44.110 --> 00:15:47.049
اما وقتی بچهت رو از دست میدی اون کوه با اشک پر شده
00:15:47.379 --> 00:15:49.596
وقتی پدر و مادرت میمیرن
تو اونا رو دفن میکنی
00:15:49.620 --> 00:15:51.940
اما وقتی بچهت میمیره تو اونو توی قلبت دفن میکنی
00:15:52.059 --> 00:15:53.379
فکر میکنی چرا مردم اینو میگن؟
00:15:53.419 --> 00:15:54.759
در هر صورت، به لطف تو
00:15:55.730 --> 00:15:57.389
و با آروزی از ته دلت
00:15:57.929 --> 00:16:00.100
این معجزه باورنکردنی اتفاق افتاد
00:16:00.929 --> 00:16:02.470
ما ایون رو دوباره دیدیم
00:16:03.600 --> 00:16:04.739
و اون صحیح و سالمه
00:16:04.740 --> 00:16:07.569
من هیچ کاری نکردم
همهی اینا به لطف و رحمت بوداست
00:16:07.570 --> 00:16:09.890
...درست میگن که وقتی با تمام قلبت دعا میکنی
00:16:10.139 --> 00:16:11.499
دعاهات بیجواب نمیمونن
00:16:12.080 --> 00:16:13.579
بله، مادر
00:16:13.580 --> 00:16:14.980
تو بهتر از منی
00:16:15.110 --> 00:16:17.008
مادر
شما هم باید چیزی رو احساس کرده باشید
00:16:17.009 --> 00:16:19.049
یه جورایی
00:16:19.620 --> 00:16:20.878
...وگرنه
00:16:20.879 --> 00:16:22.419
...من یه دفعه خیلی مضطرب
00:16:23.320 --> 00:16:24.589
و نگران شدم
00:16:24.590 --> 00:16:25.789
میبینی؟
00:16:27.220 --> 00:16:28.860
تا اون روزی که آخرین نفسم رو بکشم
00:16:29.190 --> 00:16:32.330
هرشب از بودای مهربان تشکر میکنم
00:16:33.360 --> 00:16:34.370
...اما
00:16:35.330 --> 00:16:36.799
...چی میشه اگه امشب خواب بریم
00:16:37.299 --> 00:16:39.340
و در گذشته بیدار شیم؟
00:16:40.600 --> 00:16:41.639
اونوقت باید چیکار کنیم؟
00:16:42.269 --> 00:16:44.809
درست بعد از اینکه دیدیـم
...حالش خوبه و زندگی جدیدی داره
00:16:51.720 --> 00:16:54.049
سلام چی کانگ-
احیانا سه می پیش شما نیست؟-
00:16:54.320 --> 00:16:56.219
نه-
بیرونی؟-
00:16:56.220 --> 00:16:59.289
آره با مامان قرار شام داشتیم
حالا هم اومدیم کافه
00:16:59.960 --> 00:17:00.990
خیلی خب
00:17:01.330 --> 00:17:02.460
سه می خونه نیست؟
00:17:03.730 --> 00:17:05.099
فکر کنم رفته باشگاه
00:17:16.970 --> 00:17:18.140
خسته نباشی
00:17:20.380 --> 00:17:23.410
بابا، انقدر فکر نکن
سعی کن فراموش کنی چیشده
00:17:23.549 --> 00:17:26.049
خودت میگفتی باید تو زندگی
انتظار همه جور اتفاقی رو داشته باشی
00:17:26.279 --> 00:17:28.589
آره، صورتتو بشور و برو بخواب
00:17:29.549 --> 00:17:31.259
من همیشه به حرفای تو و مادر گوش میدم
00:17:32.289 --> 00:17:33.735
...باید روی حرف خودت میموندی
00:17:33.759 --> 00:17:35.839
و انقدر خودت رو وقف تصمیم مامانبزرگ بابابزرگ نمیکردی
00:17:56.509 --> 00:17:58.549
نمیشه بذاریم اوهیجی توی تخت ما بخوابه؟
00:17:58.720 --> 00:17:59.750
ای بابا
00:17:59.819 --> 00:18:02.249
وسطم نه
کنار خودم میذارمش
00:18:02.250 --> 00:18:03.588
اون یه سگه، نه آدم
00:18:03.589 --> 00:18:05.258
همین که گذاشتم تو اتاقمون بخوابه کافیه
00:18:05.259 --> 00:18:06.758
آخه حتی سگ بزرگیم نیست
00:18:06.759 --> 00:18:08.088
ربطی نداره
00:18:08.089 --> 00:18:10.559
درست نیست بذاریم یه سگ توی تخت خوابمون بخوابه
00:18:11.759 --> 00:18:13.230
خوشمزهست، بخور
00:18:17.099 --> 00:18:19.399
دلت برای اوهیجی نمیسوزه؟-
چرا بسوزه؟-
00:18:19.400 --> 00:18:21.069
از منم بیشتر بهش میرسین
00:18:21.140 --> 00:18:22.620
دلم بیشتر برای خودم میسوزه نه اون
00:18:23.410 --> 00:18:26.410
تو به اون بیشتر از من اهمیت میدی
خیلی بیشتر
00:18:27.809 --> 00:18:29.508
نه خیرم، اغراق نکن
00:18:29.509 --> 00:18:32.880
به هرحال، وقتی اوهیجی لباشو لیس میزنه
صداش منو بیدار میکنه
00:18:34.450 --> 00:18:36.189
تو که وقتی میخوابی
بمب هم بیدارت نمیکنه
00:18:36.190 --> 00:18:37.889
حالا چون من هردفعه شکایت نمیکنم
00:18:37.890 --> 00:18:39.288
دلیل نمیشه انقدر خوابم سنگین باشه
00:18:39.289 --> 00:18:41.489
حتی کسایی که به سگ آلرژی دارنم
میذارن سگ کنارشون بخوابه
00:18:41.490 --> 00:18:42.588
اونا قرص ضد آلرژی میخورن
00:18:42.589 --> 00:18:43.589
که چی بشه
00:18:43.590 --> 00:18:45.229
...من دلم برای بچم میسوزه
00:18:45.230 --> 00:18:47.070
وقتی با اون چشمای درشتش بهم نگاه میکنه
00:18:47.660 --> 00:18:49.328
"میخوام کنارت بخوابم"
00:18:49.329 --> 00:18:50.669
و از سرما میلرزه
00:18:50.670 --> 00:18:52.339
اون الان یه سگ پیر حساب میشه
00:18:52.670 --> 00:18:54.686
حتی وقتی پتو میندازم روش، پتو رو میندازه کنار
00:18:54.710 --> 00:18:56.038
عزیزم، لطفا
00:18:56.039 --> 00:18:58.159
بذار اون کنارت بخوابه
...منم تو اتاق مهمان
00:18:58.779 --> 00:18:59.779
تو اتاق مطالعه میخوابم
00:18:59.780 --> 00:19:01.008
اونوقت خدمتکار فکر میکنه دعوامون شده
00:19:01.009 --> 00:19:02.048
قدیما
00:19:02.049 --> 00:19:03.979
حتی سگ رو داخل خونه راه نمیدادن
00:19:03.980 --> 00:19:05.719
خدایا، تو چقدر یه دندهای
00:19:05.720 --> 00:19:07.348
توهم دست کمی از من نداری
00:19:07.349 --> 00:19:10.089
آروزی همسرته
یه آرزوی ساده
00:19:11.660 --> 00:19:13.489
نمیشه آرزوی حقیرانه من رو برآورده کنی؟
00:19:13.490 --> 00:19:15.789
من سگا رو دوست ندارم، همین
00:19:31.509 --> 00:19:33.509
تو چقدر نازی
00:19:36.109 --> 00:19:37.109
خیلی خب
00:19:38.420 --> 00:19:42.019
بیا، دوست داری؟
حالا چی؟
00:19:44.759 --> 00:19:46.890
گرمه، مگه نه؟
00:19:47.190 --> 00:19:49.689
میخوام بهم یه لطف بزرگ بکنی-
بله، ارباب-
00:19:49.690 --> 00:19:51.359
وقتی ری ان ازدواج میکنه و از خونه میره
00:19:51.759 --> 00:19:53.500
همراهش میری؟
00:19:54.200 --> 00:19:55.829
میدونم که تو خدمتگزار اون نیستی
00:19:56.000 --> 00:19:58.869
اما به عنوان پدری که باید
...تنها دخترش رو به عقد شوهری
00:19:59.000 --> 00:20:02.039
که تو یه شهر خیلی دور زندگی میکنه، در بیاره
00:20:02.240 --> 00:20:03.839
نمیتونم نگران نباشم
00:20:04.009 --> 00:20:05.209
بله، من باهاش میرم ارباب
00:20:05.210 --> 00:20:07.949
واقعا اون کار رو بخاطر من انجام میدی؟
00:20:07.950 --> 00:20:09.008
بله، ارباب
00:20:09.009 --> 00:20:11.626
از روزی که تاریخ ازدواجش مشخص شده
نمیتونم چشم روی هم بذارم
00:20:11.650 --> 00:20:14.349
من مواظبش هستم و تا جان در بدن دارم
ازش مراقبت میکنم
00:20:15.049 --> 00:20:16.720
...خانم ری ان بدن ضعیفی داره
00:20:17.390 --> 00:20:18.789
و خیلی هم مهربانه
00:20:19.390 --> 00:20:23.329
لطفا من رو بخاطر گفتن این ببخشین
ولی من هم نگران بودم
00:20:24.490 --> 00:20:27.230
ممنونم
حالا میتونم نگرانیهام رو کنار بذارم
00:20:27.700 --> 00:20:29.470
گو وول به هیچ دردی نمیخوره
00:20:29.630 --> 00:20:31.569
اصلا گو وول به چه درد ری ان میخوره؟
00:20:32.240 --> 00:20:34.268
...اگر اتفاقی افتاد
00:20:34.269 --> 00:20:36.768
برای اینکه خیالتون رو راحت کنم
00:20:36.769 --> 00:20:39.039
...در خفا کارم رو انجام میدم
00:20:39.640 --> 00:20:41.549
و همیشه اون رو سالم نگه میدارم
00:20:42.009 --> 00:20:45.680
منم همچنان برای پدرومادرت غذا میفرستم
00:20:45.819 --> 00:20:47.649
پس نگرانشون نباش
00:20:47.650 --> 00:20:49.089
ممنونم، ارباب
00:20:49.819 --> 00:20:51.589
هیچ وقت لطفتون رو فراموش نمیکنم
00:20:51.819 --> 00:20:53.339
البته
باید ازشون مراقبت کنم
00:21:21.490 --> 00:21:23.450
اون دنبالم اومد با اینکه
...حتی خدمتگزار منم نبود
00:21:23.849 --> 00:21:25.589
و اخرش هم توی همچین سن کمی کشته شد
00:21:26.920 --> 00:21:28.029
همش تقصیر من بود
00:21:47.180 --> 00:21:48.609
به هرحال، خیالم راحت شد
00:21:49.380 --> 00:21:51.020
چقدر در خفا دلتنگت بودم
00:21:51.380 --> 00:21:53.049
هر وقت که به تو فکر میکردم قلبم تیر میکشید
00:21:53.950 --> 00:21:55.950
...توی این زندگی، تو با یه زن زیبا ازدواج کردی
00:21:56.119 --> 00:21:58.789
و داری مثل نجیب زادهها زندگی میکنی
00:21:59.660 --> 00:22:03.289
تو هرگز نتونستی ایون رو ببینی
چه برسه به اینکه دستش رو بگیری
00:22:04.190 --> 00:22:07.430
اما حالا اون برادرزاده توئه، نه پسرت
00:23:04.319 --> 00:23:05.619
چرا اینجا خوابیدی؟
00:23:07.059 --> 00:23:08.059
عزیزم
00:23:19.900 --> 00:23:20.970
چرا اینجا خوابیدی؟
00:23:24.009 --> 00:23:25.140
به خاطر اوهیجی
00:23:41.190 --> 00:23:43.829
حتما وقتی میخواستن برن دستشویی تو رو اونجا دیدن
00:23:44.329 --> 00:23:47.500
میخوای اون زنا تو رو توی خواب ببینن؟
00:23:50.200 --> 00:23:52.481
بهت گفتم نمیخوام اوهیجی توی تخت ما بخوابه
00:23:52.769 --> 00:23:53.838
زهرهم ترکید
00:23:53.839 --> 00:23:55.210
بیخیال، داری بزرگش میکنی
00:23:56.769 --> 00:23:58.249
وقتی خواب بودم صورتم رو لیس زد
00:23:59.410 --> 00:24:00.640
...جدی، تو هم
00:24:02.609 --> 00:24:04.250
من چی؟-
ولش کن-
00:24:04.950 --> 00:24:05.950
بگو
00:24:07.779 --> 00:24:09.589
همیشه هرکاری دلت بخواد میکنی
00:24:10.450 --> 00:24:12.018
بابا چیزی نشده که
00:24:12.019 --> 00:24:14.035
بعضی وقتا، همین چیزهای کوچیک همه چی رو خراب میکنن
00:24:14.059 --> 00:24:15.829
تازه، کی گفته چیزی نشده
00:24:16.329 --> 00:24:18.459
من خواب شبم برام مهمه
00:24:18.460 --> 00:24:19.529
اونم خواب عمیق
00:24:21.200 --> 00:24:23.400
همش بیدار بود و زل زده بود به من
00:24:23.700 --> 00:24:25.970
اون لحظه نتونستم مقاومت کنم
00:24:31.410 --> 00:24:32.940
میدونی چیه؟ منم ناراحتم
00:24:33.740 --> 00:24:34.909
تو اونو بهونه کردی که بیرون بخوابی
00:24:34.910 --> 00:24:36.110
با اینکه از سگ خوشم نمیاد
00:24:36.549 --> 00:24:38.078
بهت اجازه دادم سگ بیاری
00:24:38.079 --> 00:24:40.279
به شرطی که اون رو توی اتاق نشیمن نگه داریم
00:24:40.480 --> 00:24:42.040
...بعد همه جور بهونهای آوردی
00:24:42.450 --> 00:24:44.319
بهونه؟-
که اجازه بدم بیاد تو اتاقمون-
00:24:44.890 --> 00:24:46.159
حالا هم نوبت تخته؟
00:24:46.160 --> 00:24:47.160
وجدان نداری؟
00:24:47.161 --> 00:24:48.528
چرا داریم الکی بحث میکنیم؟
00:24:48.529 --> 00:24:49.729
اصلا چرا نظر من رو میپرسی؟
00:24:50.430 --> 00:24:52.200
مگه مسخرهتم؟
00:24:52.799 --> 00:24:54.559
تو که به هرحال هرکاری بخوای میکنی
00:24:54.970 --> 00:24:56.729
عزیزم تو خیلی حساس شدی
00:24:56.730 --> 00:24:57.730
باشه، من حساسم
00:24:57.930 --> 00:24:59.798
اما شده تا حالا حساسیت من اذیتت کنه؟
00:24:59.799 --> 00:25:01.439
من تو هر جمعی که رفتم
00:25:01.440 --> 00:25:03.868
میگفتن مردها بیشتر از زنها سگها رو دوست دارن
00:25:03.869 --> 00:25:06.539
همه مثل همدیگهان؟
همه باید مثل هم فکر کنن؟
00:25:06.839 --> 00:25:08.139
حالا چون تو از بارون متنفری
00:25:08.140 --> 00:25:09.608
لابد بقیه هم باید از بارون متنفر باشن
00:25:09.609 --> 00:25:11.308
بعضیا از بارون بدشون میاد
بعضیا از برف
00:25:11.309 --> 00:25:13.018
بعضیا هم از حیوانهای پشمالو
00:25:13.019 --> 00:25:15.019
ملت با هم فرق دارن
چرا منو مجبور به کاری میکنی که نمیخوام؟
00:25:15.890 --> 00:25:18.171
چرا من باید اون رو ببوسم یا لیس بزنم
فقط چون تو اون رو دوست داری؟
00:25:18.420 --> 00:25:20.019
چی؟ من هیچوقت ازت نخواستم
00:25:20.490 --> 00:25:21.929
اون من رو گاز گرفت و لیس زد
00:25:21.930 --> 00:25:24.389
دیگه انقدر رو که میتونی تحمل کنی، نمیتونی؟
00:25:24.390 --> 00:25:25.750
مگه چی ازت کم میشه
00:25:26.700 --> 00:25:27.959
خدا رو چه دیدی
00:25:27.960 --> 00:25:30.268
شاید تو زندگی بعدیمون سگ شدیم
00:25:30.269 --> 00:25:31.430
نفرین میکنی؟
00:25:31.700 --> 00:25:33.000
نفرین نیست
00:25:33.369 --> 00:25:35.049
خدایا، چرا سر این موضوع دعوا میکنیم؟
00:25:35.710 --> 00:25:37.868
دعوا نداریم
فقط داریم حرف میزنیم
00:25:37.869 --> 00:25:39.410
با اون لحن عصبی؟
00:25:40.779 --> 00:25:42.226
به خاطر اینه که از بیخوابی فقط داشتم غلت میزدم
00:25:42.250 --> 00:25:44.450
تازه، مواظب حرف زدنت باش
00:25:48.890 --> 00:25:51.819
جوری رفتار میکنی
انگار خودت خیلی خونگرم و فهمیدهای
00:25:53.089 --> 00:25:54.449
اما فقط به فکر خودتی
00:25:55.390 --> 00:25:57.130
من؟-
تو هيچوقت خیرت به بقیه نمیرسه-
00:25:57.390 --> 00:25:58.870
فقط منم که باید به بقیه سرویس بدم؟
00:25:58.900 --> 00:26:00.630
تو برای رفع نیازهای من چیکار کردی؟
00:26:00.930 --> 00:26:03.129
از غذاهایی که میخورم تا لباسایی که میپوشم
باید طبق میل جنابعالی باشه
00:26:03.130 --> 00:26:05.170
من فقط میخوام به عنوان همسرت مراقبت باشم
00:26:07.299 --> 00:26:10.539
اگه میخوای مراقبم کنی
کارهایی که نیاز دارم و میخوام رو انجام بده
00:26:10.869 --> 00:26:12.429
من حتی به خاطر سگت نمیتونم بخوابم
00:26:13.240 --> 00:26:14.356
به خاطر من این کار رو میکنی؟
00:26:14.380 --> 00:26:16.078
من از حیوونهای پشمالو خوشم نمیاد
00:26:16.079 --> 00:26:17.649
من تو کل عمرم یه بارم سگ نداشتم
00:26:17.650 --> 00:26:20.318
اما گذاشتم تو داشته باشی
اونم چه نژادی؟ چیواوا
00:26:20.319 --> 00:26:23.048
مشکلت با چیواوا چیه؟
ببینش چقدر بامزهست
00:26:23.049 --> 00:26:24.720
بامزه؟
پس چرا اسمش اوهیجیه؟
00:26:25.059 --> 00:26:26.159
...چون مامانم
00:26:26.160 --> 00:26:28.080
چون شبیه اوهیجیه، یه ترشی چروکیده
00:26:28.259 --> 00:26:30.029
اینهمه سگ قشنگ
00:26:30.859 --> 00:26:32.058
...درست مثل صورت زشتش
00:26:32.059 --> 00:26:34.159
باز خوبه الان پیر و ضعیف شده
00:26:34.160 --> 00:26:35.729
قبلا خیلی بدجنس بود
00:26:35.730 --> 00:26:37.929
همیشه دندونهاش رو نشون میداد
بچه پررو
00:26:37.930 --> 00:26:40.338
بهش نگو زشت
به چشمای من، خیلی هم به دل میشینه
00:26:40.339 --> 00:26:41.339
در جریانم
00:26:41.340 --> 00:26:43.340
تو بیشتر به فکر اونی تا شوهرت
00:26:44.539 --> 00:26:46.409
تو به یه سگ حسودی میکنی؟
00:26:46.410 --> 00:26:48.109
مشکل از طرز فکرته
00:26:48.180 --> 00:26:49.250
من حسود نیستم
00:26:49.509 --> 00:26:51.209
آخه چطوری میتونی
سگ رو بیشتر از من دوست داشته باشی؟
00:26:51.210 --> 00:26:52.519
همدردیت کجا رفته
00:26:53.720 --> 00:26:56.619
عزیزم، تو چهجوری میخوای از سگ نازتر باشی؟
00:26:56.690 --> 00:26:57.989
داری میگی سگ از من بهتره؟
00:26:57.990 --> 00:27:00.589
صورتت رو لیس زد چون میدونست ازش متنفری
00:27:00.960 --> 00:27:04.190
سگها فقط نسبت به اونایی که باهاشون مهربونن
محبت نشون میدن
00:27:04.390 --> 00:27:06.535
مگه خودت نگفتی انقدر باهوشه که نصف آدمیزاده؟
00:27:06.559 --> 00:27:08.058
میخواد دلت رو به دست بیاره
00:27:08.059 --> 00:27:10.399
این سگی که حتی نمیتونه حرف بزنه
ازت محبت میخواد
00:27:10.400 --> 00:27:13.400
به هرحال من نمیتونم باهاش توی یه تخت بخوابم
00:27:13.599 --> 00:27:16.369
اون ممکنه بخواد موقعیت خودش رو به انسان ارتقا بده
00:27:17.369 --> 00:27:19.169
اما من نمیتونم همسطح یه سگ باشم
00:27:22.910 --> 00:27:25.750
نمیخواد باهاش همسطح باشی
اون فقط میخواد دوستش داشته باشی
00:27:29.519 --> 00:27:30.919
میبینی باباتو
00:27:33.859 --> 00:27:35.329
خدایا، مرد هم انقدر بچه میشه؟
00:28:03.220 --> 00:28:04.819
شب آرومی داشتی؟
00:28:05.089 --> 00:28:06.119
آره
00:28:07.059 --> 00:28:09.829
چون بار اولته
فقط نگاه کن ببین من چیکار میکنم
00:28:12.829 --> 00:28:14.028
باید اونا رو بشورم؟
00:28:14.029 --> 00:28:15.369
آره
بشورشون
00:28:16.529 --> 00:28:18.440
خوب خوابیدید؟-
آره-
00:28:21.369 --> 00:28:22.740
میرید باشگاه؟
00:28:23.069 --> 00:28:24.140
نه
00:28:45.329 --> 00:28:47.730
انگار حالش خوب نیست
00:28:48.470 --> 00:28:49.769
دعوا کردن؟
00:28:53.640 --> 00:28:55.339
تازه میخواستم خبر گم شدنت رو بدم
00:28:55.910 --> 00:28:57.039
کجا بودی؟
00:28:57.210 --> 00:28:58.409
خونه مادر
00:28:58.410 --> 00:28:59.740
شب اونجا بودی؟
00:29:00.380 --> 00:29:02.609
با کی؟ مامان چیزی نگفت؟
00:29:02.849 --> 00:29:04.509
اون مست بود، برای همین موندم که ازش مراقبت کنم
00:29:04.750 --> 00:29:05.949
لطف کردی
00:29:05.950 --> 00:29:07.896
تازه یادت اومده مثل یه عروس خوب رفتار کنی؟
00:29:07.920 --> 00:29:09.560
باز چه نقشهای تو سرته؟
00:29:12.759 --> 00:29:14.359
باورم نمیشه
00:29:14.490 --> 00:29:16.430
نفر بعدی منم؟ بعدشم میخوای بیای منو شکنجه بدی؟
00:29:16.589 --> 00:29:17.828
یه پیام هم نمیتونستی بدی؟
00:29:17.829 --> 00:29:19.028
دیشب نتونستم بخوابم
00:29:19.029 --> 00:29:21.528
متاسفم، فکر میکردم کل شبو بخوابی
00:29:21.529 --> 00:29:23.889
تو که میدونی من وقتی مستم
نصفه شب از خواب پا میشم
00:29:25.740 --> 00:29:27.000
برات قهوه درست میکنم
00:29:28.539 --> 00:29:30.939
خیلی دلم میخواد بدونم تو سرت چی میگذره
00:29:32.140 --> 00:29:34.009
چه گناهی توی زندگی قبلیم کردم؟
00:29:38.180 --> 00:29:40.019
هر وقت خواستی سرت رو ننداز پایین بیا اینجا
00:29:41.920 --> 00:29:43.240
بدون اجازه من حق نداری بیای
00:29:43.289 --> 00:29:44.420
من منشی تو میشم
00:29:46.490 --> 00:29:48.588
منشی من؟
همه نمیتونن منشی من باشن
00:29:48.589 --> 00:29:49.659
منشی شخصی تو میشم
00:29:49.660 --> 00:29:51.359
میخوای همه چی رو از اینم بدتر کنی؟
00:29:58.599 --> 00:30:02.569
ازدحام ترافیک توی سراسر شهر شروع شده
00:30:02.769 --> 00:30:05.508
گزارشگر چوی هی ری
به ما اخبار تازهای از ترافیک بدین
00:30:05.509 --> 00:30:07.608
...اخبار جدید اینکه-
صبحانهتون آمادهست-
00:30:07.609 --> 00:30:09.309
...شلوغترین نقطه شهر
00:30:10.849 --> 00:30:12.079
بیا داخل
00:30:17.920 --> 00:30:19.789
به نظرت به درد میخورن؟
00:30:19.890 --> 00:30:21.558
آره، وقتی چیزی بهشون یاد میدم
00:30:21.559 --> 00:30:23.206
مثیتونن دو یا سه تا کار رو به تنهایی انجام بدن
00:30:23.230 --> 00:30:24.559
اونا فقط زیاد غذا نمیخورن
00:30:25.500 --> 00:30:26.500
نمیخورن؟
00:30:26.501 --> 00:30:28.730
فکر میکنم اونا فقط برنج و کیمچی برای غذا داشتن
00:30:28.900 --> 00:30:30.970
هنوز ذائقهشون عوض نشده
که به غذاهای خوب عادت کنن
00:30:31.329 --> 00:30:33.499
...به هرحال بد نیست یه چند روزی
00:30:33.500 --> 00:30:34.799
حواسمون بهشون باشه
00:30:39.140 --> 00:30:40.579
شب آرومی داشتید؟
00:30:42.380 --> 00:30:44.278
اوهیجی، بیا غذا بخوریم
00:30:44.279 --> 00:30:46.480
وقتی شوهرم خونهست، توی اتاقت بمون
00:30:47.250 --> 00:30:48.480
معذبه
00:30:52.960 --> 00:30:53.990
چشم
00:30:56.660 --> 00:30:58.430
فقط یه فنجون
یکم ماهی سالمون رو مخلوط کنین
00:30:58.900 --> 00:30:59.930
حتما
00:31:02.670 --> 00:31:04.569
اون طوری با ما رفتار میکنه که انگار نوکرشیم
00:31:05.029 --> 00:31:06.369
چاره چیه؟
00:31:06.869 --> 00:31:08.909
باید تحمل کنیم، حتی اگه از اینم بدتر رفتار کنه
00:31:09.640 --> 00:31:10.970
...باید مصمم باشیم
00:31:11.539 --> 00:31:13.940
تا هرچیزی که اون بهمون یاد میده رو مال خودمون کنیم
00:31:14.109 --> 00:31:16.250
ما باید مهم باشیم تا اون نتونه مارو بیرون کنه
00:31:17.180 --> 00:31:20.278
حداقل هر چندوقت یکبار میتونیم ایون رو ببینیم
00:31:20.279 --> 00:31:22.289
متوجهم، نمیخواد نگران باشی
00:31:22.950 --> 00:31:24.690
فقط میخواستم یه حرفی زده باشم
00:31:24.750 --> 00:31:26.420
مردم همه مثل همن
00:31:27.220 --> 00:31:29.660
ما باید از تمام هوش و ترفند خودمون استفاده کنیم
00:31:31.230 --> 00:31:32.900
ولی من هنوزم سختمه
00:31:34.460 --> 00:31:36.499
تو اوضاع دستت اومده؟ چون جـوونتری؟
00:31:36.500 --> 00:31:37.769
تا حدی
00:31:39.039 --> 00:31:41.339
ولی بازم همه چی برام تازگی داره
00:31:41.970 --> 00:31:44.539
آتیشی نبود، اما اون میتونست برنج بپزه
00:31:44.839 --> 00:31:46.740
بشقابها همه تمیز بیرون اومدن
00:31:47.579 --> 00:31:49.579
و غذایی که اونا میخورن متفاوته
00:31:50.450 --> 00:31:53.380
من مسواک زدن رو دوست داشتم
و اینکه چطور میتونستیم دندونهامون رو بشوریم
00:31:53.750 --> 00:31:56.789
فکر میکنی چند سال اومدیم جلو؟
00:32:00.759 --> 00:32:01.759
صبحانه میخوای؟
00:32:02.660 --> 00:32:03.759
بدم نمیاد
00:32:06.200 --> 00:32:07.660
شب رو بیرون بودی؟
00:32:09.730 --> 00:32:10.769
آره
00:32:11.430 --> 00:32:14.469
مامان، یه چیزی
00:32:14.470 --> 00:32:16.950
فکراتو در مورد اون مسئله واسه خودت نگه دار
00:32:19.710 --> 00:32:22.150
باز گرفتت
00:32:22.279 --> 00:32:25.209
...شب به اون خوبی کنار پسرهای وظیفه شناس
00:32:25.210 --> 00:32:27.450
و عروس باکلاست با یه غذای خوب
و نوشیدنیهای عالی داشتی
00:32:28.220 --> 00:32:30.119
پوستت داره میدرخشه
چون خوب خوابیدی
00:32:32.259 --> 00:32:33.459
تو اینجا بهترین زندگی رو داری
00:32:33.460 --> 00:32:34.789
چون بهترین زندگی رو دارم
00:32:35.890 --> 00:32:37.029
بیوه شدم
00:32:37.289 --> 00:32:39.859
خودت نمیگفتی
زنایی که شانس خوبی دارن بیوه میشن؟
00:32:40.900 --> 00:32:42.268
بعد از مرگ پدر
00:32:42.269 --> 00:32:44.598
...یکی از دوستای مدرسهت میخواست بهت دلداری بده
00:32:44.599 --> 00:32:46.639
بک دو ای اعظم هم که کسی نیست بذاره بهش دلداری بدن
00:32:46.640 --> 00:32:48.940
اصلا غرورش نمیذاره مردم واسش دل بسوزونن
00:32:49.140 --> 00:32:52.009
قشنگ یادمه با اون لحن لجبازت گفتی
00:32:53.180 --> 00:32:54.879
"خداروشکر مجبور نیستم یه شوهر بیمار رو تیمار کنم"
00:32:54.880 --> 00:32:56.909
"هلدینگ بیدانگ هم که رو دوره"
00:32:56.910 --> 00:32:58.720
پسر دومم بچه نداره
00:32:58.819 --> 00:33:01.278
کوچکترین پسرم توی ۴۰ سالگی
دم به دقیقه یه دردسر درست میکنه
00:33:01.279 --> 00:33:02.289
چه دردسری؟
00:33:03.250 --> 00:33:05.048
...دخترایی که فقط قیافه دارن و غیر از اون هیچی ندارن
00:33:05.049 --> 00:33:06.989
همیشه با گریه و زاری میان سراغت
00:33:06.990 --> 00:33:08.288
اگه این دردسر نیست پس چیه؟
00:33:08.289 --> 00:33:10.449
فقط سه بار پیش اومده
تازه اونم هر کسی نیست
00:33:10.829 --> 00:33:12.429
یون کیونگ دختر رئیس بازرگانی میونگشین بود
00:33:12.430 --> 00:33:14.129
دختر بزرگ مدیر داروسازی یوجین
00:33:14.130 --> 00:33:15.669
...و دندونپزشک-
ساکت شو-
00:33:15.670 --> 00:33:18.229
مامان، بهتر از اینه که ندونی تو دنیا چه خبره؟
00:33:18.230 --> 00:33:19.598
منظورم اینه که توام یک زنی
00:33:19.599 --> 00:33:21.598
...بهتر از اینه که عاشق یه زن بشی
00:33:21.599 --> 00:33:23.538
و بشی سگ دستآموزش
لطفی نداره
00:33:23.539 --> 00:33:25.579
من ازت خواهش میکنم
اگه میخوای ازدواج شادی داشته باشی
00:33:26.640 --> 00:33:28.609
مطمئن شو کو وو می با اشکوزاری پیداش نشه
00:33:29.128 --> 00:33:31.657
مادر، وومی دختر خیلی مهربونیه
00:33:31.910 --> 00:33:33.749
اون حتی میخواست باهات بیاد سونا
00:33:33.750 --> 00:33:34.779
من نمیخوام
00:33:35.150 --> 00:33:37.019
چرا نه؟-
اون بدن خوبی داره-
00:33:37.390 --> 00:33:39.018
...میخواد اندامش رو
00:33:39.019 --> 00:33:40.618
به رخ مادرشوهر پیرش بکشه
00:33:40.619 --> 00:33:42.230
نمیخواد اندامشو به رخ بکشه
00:33:42.759 --> 00:33:44.088
حالا به رخم بکشه، مگه چی میشه؟
00:33:44.089 --> 00:33:46.759
از خداتم باشه که لخت ببینیش
باید خیلی خوش شانس باشی
00:33:47.000 --> 00:33:49.360
هرکسی از این شانسا نداره-
وقتی میاد پیش ما-
00:33:49.900 --> 00:33:51.798
نمیخوام که سه می هم باشه
00:33:51.799 --> 00:33:52.940
...سه می
00:33:54.240 --> 00:33:55.740
مگه میشه نباشه؟
00:33:56.069 --> 00:33:58.038
بیخیال شو، مهم نیست چه خزعبلاتی گفته، ما خانوادهایم
00:33:58.039 --> 00:33:59.179
واسه همینم میگم
00:33:59.180 --> 00:34:01.260
اما رئیس بک دو ای به جسارتش معروفه
00:34:01.809 --> 00:34:03.308
اون دونگ میونگ رو به تو داده
00:34:03.309 --> 00:34:05.210
همون نوهای که نور چشماته
00:34:05.420 --> 00:34:06.949
...عروس دومتم خیلی باهوشه و دست از پا خطا نمیکنه
00:34:06.950 --> 00:34:08.619
طبق گفته خودت
00:34:08.679 --> 00:34:11.190
هیچوقت اشتباه نمیکنه و بینقصه
00:34:11.750 --> 00:34:12.789
اما بچهدار نمیشه
00:34:13.420 --> 00:34:14.618
دنیا عادلانهست
00:34:14.619 --> 00:34:16.459
ما نمیتونیم همه چیز رو با هم داشته باشیم
00:34:16.460 --> 00:34:17.590
خب، تو استثنایی
00:34:18.260 --> 00:34:20.199
توی سن جوونی دوباره مجرد شدی
00:34:20.730 --> 00:34:22.170
خب، توام انقدر جوون نبودی
00:34:22.329 --> 00:34:25.229
بهتره بگم تو بهترین زمان ممکن دوباره مجرد شدی
00:34:25.230 --> 00:34:27.500
خفه شو-
داشتم فکر میکردم-
00:34:28.300 --> 00:34:30.440
بریم اون خانم مو بلندها رو بیاریم خونه خودمون
00:34:30.969 --> 00:34:32.038
...اول از همه
00:34:32.039 --> 00:34:33.779
چطوری بگم؟
یون سانگ همچین خونگرم نیست
00:34:33.780 --> 00:34:36.379
چیه همیشه میگی؟
بعضی وقتا سنگدله
00:34:36.380 --> 00:34:37.578
خودت میشناسیش دیگه
00:34:37.579 --> 00:34:40.149
اصلا شاید فردا اون دوتا رو بده دست پلیس
00:34:40.150 --> 00:34:41.379
...بعد پلیسم
00:34:41.380 --> 00:34:43.661
از اونجایی که خانوادهای ندارن، میفرستشون کمپ
00:34:43.750 --> 00:34:45.488
فکر کن
00:34:45.489 --> 00:34:47.219
دلتون میاد؟
00:34:49.929 --> 00:34:51.030
آب خوردی؟
00:34:51.590 --> 00:34:54.558
اون خانمای بیپناه به ما پناه آوردن
و جایی برای رفتن نداشتن
00:34:54.559 --> 00:34:57.299
وقتی پرنده بیآشیونه میبینی
باید پناهش بدی
00:34:57.300 --> 00:34:58.570
ما باید هواشون رو داشته باشیم
00:34:58.940 --> 00:35:00.820
اینجوری هم نیست که پول نداشته باشیم
تا کمکشون کنیم
00:35:01.440 --> 00:35:02.808
و یون سانگم با حضور اونا راحت نیست
00:35:02.809 --> 00:35:04.689
قیافش داد میزنه که ازشون خوشش نمیاد
00:35:04.909 --> 00:35:06.808
امروز فرداست که روانه کمپشون کنه
00:35:06.809 --> 00:35:08.609
پس بیارشون اینجا
00:35:08.610 --> 00:35:10.130
بهش بگو قبل از هر کاری خبرمون کنه
00:35:10.380 --> 00:35:11.409
مامان
00:35:12.110 --> 00:35:13.449
کار سرنوشته
00:35:14.019 --> 00:35:16.218
از بین اینهمه خونه و ویلا
00:35:16.219 --> 00:35:18.589
اونا تو جشن تولد ۷۰ سالگی شما اینجا ظاهر شدن
00:35:18.590 --> 00:35:20.960
ما نگهبان داریم
و هر کسی نمیتونه وارد بشه
00:35:21.889 --> 00:35:24.558
دنیا برات یه هدیه تولد فرستاده
00:35:24.559 --> 00:35:25.630
چرا؟
00:35:25.860 --> 00:35:27.620
چون برای باقی عمرت تنها نمونی
00:35:28.099 --> 00:35:29.670
کوچکترین پسرت هم به زودی ازدواج میکنه
00:35:30.000 --> 00:35:31.129
دیگه تنهای تنها میمونی
00:35:31.130 --> 00:35:32.530
گرچه قلب من همیشه اینجاست
00:35:34.039 --> 00:35:35.039
فکر میکردم میخوام جابهجا شم
00:35:35.040 --> 00:35:36.940
تو بهم گفتی فقط دو سال دیگه بمونم
00:35:43.480 --> 00:35:44.980
اونا خوشگلن
00:35:45.750 --> 00:35:47.549
شاید خیلی نرمال نباشن
و شیش بزنن
00:35:47.550 --> 00:35:49.150
اما با کمی آموزش میتونن بهتر بشن
00:35:49.789 --> 00:35:51.090
موافق نیستی، مامان؟
00:35:51.250 --> 00:35:52.920
و خیلی ظریف به نظر میان
00:35:53.989 --> 00:35:56.260
میدونم که از آدمای ظریف خوشت میاد
00:35:59.900 --> 00:36:02.598
میتونیم براش معلم بگیریم
و همه چیز رو بهشون یاد بدیم
00:36:02.599 --> 00:36:03.868
تو که دختری نداری
00:36:03.869 --> 00:36:04.999
،دیروزم گفتم
00:36:05.000 --> 00:36:06.638
میتونی با اونا مثل دخترت رفتار کنی
و بهشون نزدیک بشی
00:36:06.639 --> 00:36:07.868
فکرشو بکن
00:36:07.869 --> 00:36:10.510
دیگه توی این عمارت تنها نمیمونی
00:36:14.210 --> 00:36:15.210
ها؟
00:36:16.610 --> 00:36:19.380
چون متفاوتن، انقدر جذبشون شدی، آره؟
00:36:19.619 --> 00:36:22.449
مامان بیخیال
نیت خوب منو زیر سوال نبر
00:36:23.019 --> 00:36:24.420
من که میدونم قلب بزرگی داری
00:36:24.820 --> 00:36:27.488
و منم قلب بزرگی دارم
چون به تو رفتم
00:36:27.489 --> 00:36:28.960
...اگه یکم به من رفته بودی
00:36:30.329 --> 00:36:32.190
اگه تمومی برو طبقه بالا
00:36:34.260 --> 00:36:36.300
تلفن داره زنگ میخوره
بیارمش؟
00:36:36.670 --> 00:36:37.699
نه
00:37:05.960 --> 00:37:08.860
اگه بگیم
...که تو زندگی قبلی
00:37:09.429 --> 00:37:11.509
...من مادرش بودم و تو همسرش
00:37:11.599 --> 00:37:13.900
ممکنه اصلا رابطهای شکل نگیره
00:37:15.070 --> 00:37:16.269
باید مراقب حرفامون باشیم
00:37:17.210 --> 00:37:18.210
چشم
00:37:18.211 --> 00:37:20.809
حتی اگه ایون رو دیدی
00:37:21.610 --> 00:37:22.880
خودت رو آماده کن
00:37:23.309 --> 00:37:25.010
نباید بذاری اون بفهمه که چه حسی داری
00:37:25.480 --> 00:37:26.480
هیچوقت
00:37:28.880 --> 00:37:29.920
چیه؟
00:37:30.820 --> 00:37:34.320
دیروز، من نمیدونستم که ما تو آیندهایم
00:37:35.789 --> 00:37:37.590
...تا چهرهاش رو دیدم
00:37:38.130 --> 00:37:39.199
ادامه بده
00:37:39.500 --> 00:37:41.199
گریه کردم
00:37:41.460 --> 00:37:42.529
همین؟
00:37:42.530 --> 00:37:44.199
بغلش کردم و بهش چسبیدم
00:37:44.469 --> 00:37:46.969
ناخودآگاه این کار رو کردم
فکر کردم ما توی جهان آخرت هستیم
00:37:47.239 --> 00:37:48.239
بعد چیشد؟
00:37:49.869 --> 00:37:51.209
الان داری اینو بهم میگی؟
00:37:51.210 --> 00:37:53.678
انگار خیلی گیج شده بود
00:37:53.679 --> 00:37:56.109
چون نمیتونن ما رو بشناسن
و هیچ خاطرهای از ما ندارن
00:37:56.110 --> 00:37:57.610
فکر میکنن که ما دیوانهایم
00:37:58.150 --> 00:37:59.349
یا احمق
00:37:59.920 --> 00:38:02.425
اگه ماهم جای اونا بودیم
همین فکر رو میکردیم
00:38:02.449 --> 00:38:03.519
...من پدرت بودم
00:38:05.920 --> 00:38:07.289
توی زندگی قبلیمون
00:38:13.860 --> 00:38:14.860
مادر
00:38:16.369 --> 00:38:18.130
منو نمیشناسی؟
00:38:19.469 --> 00:38:21.000
من تنها دخترت بودم
00:38:21.739 --> 00:38:23.110
مادر
00:38:29.650 --> 00:38:32.719
ما باید هر کاری که لازمه انجام بدیم
تا به این دنیا عادت کنیم
00:38:33.219 --> 00:38:34.749
نباید فعلا توقع زیادی داشته باشیم
00:38:34.750 --> 00:38:36.289
متوجهای؟
00:38:37.019 --> 00:38:39.119
اگه زیاد طمع کنیم
ممکنه اتفاقی بیفته
00:38:40.019 --> 00:38:42.289
بله-
میدونم قرار نیست آسون باشه-
00:38:43.090 --> 00:38:44.589
قلب انسان میتونه خیلی بیثبات باشه
00:38:44.590 --> 00:38:46.830
وقتی به چیز خوبی میرسی
بازم بیشتر میخوای
00:38:48.329 --> 00:38:49.429
حتی منم این حس رو دارم
00:38:59.280 --> 00:39:00.379
ایونه
00:39:00.380 --> 00:39:01.840
بهت گفتم که مراقب حرفات باشی
00:39:09.449 --> 00:39:10.789
بیا داخل
00:39:13.019 --> 00:39:14.159
خدایا، حواسم کجاست؟
00:39:14.619 --> 00:39:15.989
یه چند لحظه لطفا
00:39:21.699 --> 00:39:22.869
باید چیکار کنی؟
00:39:23.500 --> 00:39:24.630
تو که گفتی یاد گرفتی
00:39:26.469 --> 00:39:28.038
(ورودی)
00:39:28.039 --> 00:39:29.039
(باز)
00:39:40.320 --> 00:39:41.320
سلام
00:40:01.269 --> 00:40:02.869
همه رفتن بیرون
00:40:03.110 --> 00:40:06.739
خالهت همین الان با اوهیجی رفت
00:40:07.139 --> 00:40:08.339
خدمتکار چی؟
00:40:08.340 --> 00:40:10.280
...اون گفت که به یه جایی به اسم کلیسا میره
00:40:12.409 --> 00:40:13.579
شما حالتون خوبه؟
00:40:13.780 --> 00:40:15.679
بهتر شدین؟
00:40:16.889 --> 00:40:17.889
بله
00:40:22.190 --> 00:40:23.190
بفرمایید لطفا
00:40:24.329 --> 00:40:25.559
صبحانه خوردی؟
00:40:28.599 --> 00:40:30.829
خوردم-
...از اونجایی که اینجا خونه من نیست-
00:40:31.369 --> 00:40:33.376
نمیتونم نوشیدنی تعارف کنم
00:40:33.400 --> 00:40:34.469
مشکلی نیست
00:40:35.739 --> 00:40:36.809
یه لحظه
00:40:37.739 --> 00:40:39.909
...چرا یه مرد
00:40:49.019 --> 00:40:50.389
چه معنی میده
00:40:54.489 --> 00:40:57.360
این چه حسیه؟
این چه جویه که بینمونه؟
00:40:58.159 --> 00:40:59.599
چرا انقدر احساس راحتی میکنم؟
00:41:00.099 --> 00:41:02.000
چرا انقدر حس آرامش دارم؟
00:41:06.199 --> 00:41:07.300
راحت باش
00:41:15.280 --> 00:41:17.210
پسرم هنوز جذابه
00:41:17.449 --> 00:41:18.909
صبحانه خوردی؟
00:41:19.949 --> 00:41:21.719
بله-
...دیروز-
00:41:21.880 --> 00:41:23.519
کمی جا خوردم
00:41:26.289 --> 00:41:28.019
من شما دونفر رو هیچوقت ندیدم قبلا
00:41:28.489 --> 00:41:29.960
ما اشتباه گرفتیم
00:41:30.230 --> 00:41:31.329
اشتباه؟
00:41:32.230 --> 00:41:33.329
...من فکر کردم
00:41:33.929 --> 00:41:35.760
خواب دیدم
00:41:35.969 --> 00:41:39.029
خواب؟-
این شما رو اذیت کرد؟-
00:41:39.030 --> 00:41:41.969
نه، میخواستم اوهیجی رو یه روز ببرم پیش خودم
00:41:42.869 --> 00:41:46.840
هم دوست داشتم بدونم چطوری از ویلای ما سر درآوردید
00:41:47.010 --> 00:41:48.909
نگهبان گذاشت بیاید تو؟
00:41:52.550 --> 00:41:54.419
واقعا یادم نمیاد
00:41:54.420 --> 00:41:56.349
دزدیده که نشدین، درسته؟
00:41:56.449 --> 00:41:57.449
دزدیده؟
00:41:57.450 --> 00:42:00.159
شاید بیهوش شدین
و بعد توی ویلای ما بیدار شدین
00:42:01.920 --> 00:42:03.159
توی برکه افتادین؟
00:42:03.860 --> 00:42:05.389
اینطوری به نظر میاد
00:42:07.159 --> 00:42:08.558
مطمئن نیستم
00:42:08.559 --> 00:42:10.769
...حتی اگه چیزی یادم بیاد
00:42:11.929 --> 00:42:13.639
درست نمیدونیم چی به چیه
00:42:14.300 --> 00:42:17.369
به هرحال، من خیلی سپاسگزار این خانوادهام
00:42:22.010 --> 00:42:24.280
شما دوتا الان خیلی متفاوت به نظر میرسید
00:42:25.250 --> 00:42:26.820
اونا هانبوک خاله من هستن؟
00:42:27.650 --> 00:42:28.718
بله
00:42:28.719 --> 00:42:30.750
هانبوک کرهای خیلی زیباست
00:42:31.690 --> 00:42:33.820
مخصوصا تو تن شما دوتا
00:42:34.820 --> 00:42:37.529
اگه کمی پارچه داشتم میتونستم برات یکی درست کنم
00:42:37.530 --> 00:42:40.230
وقتی یکی جدید نیاز داشتم بهت میگم
الان یکی دارم که بپوشم
00:42:42.300 --> 00:42:45.670
محبت تو نگاهش از مادرم هم بیشتره
00:42:52.110 --> 00:42:53.880
جایی میخوای بری؟
00:42:54.210 --> 00:42:55.239
نه
00:42:58.650 --> 00:42:59.650
بله دونگ میونگ
00:42:59.651 --> 00:43:01.578
من خونهتونم
ولی خاله یون سانگ اینجا نیست
00:43:01.579 --> 00:43:03.590
جدی؟ من گاهو دانگم
00:43:04.320 --> 00:43:06.659
منم خودمو میرسونم-
نمیخواد، منم دارم میرم-
00:43:06.860 --> 00:43:08.819
خیلی خب
پشت خطی دارم
00:43:08.820 --> 00:43:10.760
باشه، بهت زنگ میزنم-
خداحافظ-
00:43:13.599 --> 00:43:15.058
شما راحتین؟
00:43:15.059 --> 00:43:16.768
لباسای راحت زیاد داریم
00:43:16.769 --> 00:43:19.800
نه نیازی نیست
همین راحته
00:43:20.769 --> 00:43:22.039
...فقط میشه بگی
00:43:22.570 --> 00:43:23.570
چی؟
00:43:24.739 --> 00:43:25.840
بگو راحت باش
00:43:26.840 --> 00:43:30.179
...بین یئویی که زنا به سرشون میزنن
00:43:31.250 --> 00:43:33.218
آها-
روم به دیوار-
00:43:33.219 --> 00:43:35.750
ولی موهام اینجوری خیلی توی دست و پامه
00:43:38.989 --> 00:43:40.059
باشه
00:43:42.960 --> 00:43:47.059
ولی چیزی ندارم که بهتون بدم
00:43:47.199 --> 00:43:48.659
بین یئوی طلا میخوای؟
00:43:49.769 --> 00:43:50.800
یا نقره؟
00:43:51.099 --> 00:43:53.400
فرقی نمیکنه، هرچی باشه خوبه
00:43:54.269 --> 00:43:55.369
شوخی کردم
00:43:55.869 --> 00:43:57.110
...ولی به جای بین یئو
00:43:57.309 --> 00:44:00.539
محض اطلاع، فقط خانومای متأهل موهاشون رو بالا میبندن
00:44:03.949 --> 00:44:07.019
تو شوهرش بودی، ایون
00:44:09.420 --> 00:44:10.690
فقط یه روز دیگه صبر کن
00:44:11.320 --> 00:44:13.118
سخاوت شما رو هرگز فراموش نمیکنم
00:44:13.119 --> 00:44:14.319
کاری نمیکنم
00:44:16.559 --> 00:44:17.690
خب پس
00:44:20.059 --> 00:44:22.159
حتی ناهارم نخوردی
00:44:24.900 --> 00:44:26.269
میخوای بیاین خونه من؟
00:44:28.699 --> 00:44:30.340
اشکالی نداره؟
00:44:30.409 --> 00:44:33.539
پدر و مادرم آدمای سختگیری نیستن
خیلی هم مهمون نوازن
00:44:33.739 --> 00:44:35.179
تنهایی نمیتونین از پس خودتون بر بیاین
00:44:35.809 --> 00:44:37.280
اگه زحمت نمیشه
00:44:42.320 --> 00:44:44.019
کفشاتونو بپوشین
00:44:49.590 --> 00:44:51.389
چه کفشایی میتونن بپوشن؟
00:44:52.429 --> 00:44:54.329
همکار؟-
بله-
00:44:54.659 --> 00:44:55.730
خوش اومدید
00:44:56.199 --> 00:44:57.329
سلام
00:44:58.099 --> 00:44:59.469
خوشبختم
00:44:59.670 --> 00:45:00.739
بفرمایید
00:45:02.300 --> 00:45:04.538
بازیگر نیستن
مهمونای عمو چی گامن
00:45:04.539 --> 00:45:05.639
که اینطور
00:45:05.809 --> 00:45:07.578
همه بیرون بودن
و تنها مونده بودن
00:45:07.579 --> 00:45:08.879
خیلی خوش اومدید
00:45:08.880 --> 00:45:10.809
چقدر زیبایید
00:45:12.780 --> 00:45:14.050
باید فکر ناهار باشیم
00:45:15.079 --> 00:45:16.389
چی میل دارید؟
00:45:16.650 --> 00:45:18.650
به غیر از غذاهای ژاپنی هر چی بخواین بلدم
00:45:22.019 --> 00:45:23.929
احتمالا غریبی میکنن
00:45:24.329 --> 00:45:25.829
ولی زود یخشون آب میشه، مطمئنم
00:45:27.000 --> 00:45:29.400
بین غذای کرهای، چینی و آمریکایی
کدوم رو بیشتر دوست دارید؟
00:45:29.469 --> 00:45:31.099
مامانم دست پختش حرف نداره
00:45:31.730 --> 00:45:32.769
مامان؟
00:45:33.039 --> 00:45:35.199
خیلی مشکلپسند نیستم
00:45:40.639 --> 00:45:41.679
لطفا بفرمایید
00:46:00.130 --> 00:46:01.230
!خدایا
00:46:04.300 --> 00:46:06.239
بار اولشونه؟
00:46:10.570 --> 00:46:11.969
بیادبی نباشه
00:46:13.480 --> 00:46:14.909
ولی بار اولتونه؟
00:46:54.820 --> 00:46:56.619
فکر کنم همون کجاوه خودمون باشه
00:46:57.849 --> 00:46:59.050
احتمالا
00:47:02.889 --> 00:47:04.090
لطفا کمربندتون رو ببندید
00:47:07.429 --> 00:47:08.460
کمربند
00:47:18.409 --> 00:47:19.409
یا خدا-
یا خدا-
00:47:21.280 --> 00:47:22.760
بابا آدم از پشت کوه هم اومده باشه
00:47:22.949 --> 00:47:24.750
میفهمه ماشین چیه
00:47:53.639 --> 00:47:55.840
(کی داره میخونه؟)
00:48:06.960 --> 00:48:09.860
این چه وضعشه
چطوری روشون میشه؟
00:48:41.260 --> 00:48:42.320
طرفداره؟
00:48:44.530 --> 00:48:46.030
...انگار دارم خواب میبینم
00:48:46.730 --> 00:48:49.000
...که صحیح و سالم
00:48:50.030 --> 00:48:51.269
جلوم وایسادی
00:48:52.099 --> 00:48:53.699
انگار قلبم داره از جا در میاد
00:48:54.539 --> 00:48:56.239
انقدر خوشحالم
00:48:57.110 --> 00:48:58.769
که داره گریم میگیره
00:48:59.610 --> 00:49:00.739
ممنونم
00:49:01.909 --> 00:49:03.449
خیلی خیلی ممنونم
00:49:06.079 --> 00:49:07.750
میخوای بیشتر فکر کنی؟
00:49:08.449 --> 00:49:09.480
نه
00:49:13.190 --> 00:49:14.190
چرا
00:49:19.860 --> 00:49:21.360
تو هم شوکه شدی، نه؟
00:49:22.400 --> 00:49:23.400
بله
00:49:23.670 --> 00:49:24.670
آخه
00:49:25.300 --> 00:49:27.500
انقدر که دهن دریده بود
00:49:27.639 --> 00:49:30.209
کی فکرشو میکرد همچین آدمی باشه؟
00:49:30.210 --> 00:49:31.639
سنش بالا رفته
00:49:31.869 --> 00:49:33.879
شایدم از روی مستی اون حرفا رو زد
00:49:33.880 --> 00:49:35.038
خودت پیشو بگیر
00:49:35.039 --> 00:49:37.479
من دیگه نمیخوام حرفی ازش بشنوم
00:49:37.780 --> 00:49:38.780
بله مادر
00:49:38.781 --> 00:49:40.480
دسته گلاش یکی دوتا که نیست
00:49:40.880 --> 00:49:42.219
...هر کاری کرد
00:49:42.380 --> 00:49:44.750
تا اون روز رو برای همه خراب کنه
00:49:45.849 --> 00:49:48.460
انقدر خجالتآوره که حتی روم نمیشه
به دوستام حرفی بزنم
00:49:49.389 --> 00:49:50.988
تقصیر شما نیست
00:49:50.989 --> 00:49:52.190
پای آبروی خانواده وسطه
00:49:52.659 --> 00:49:54.929
اگه میبینی جدیه، رک بهش بگو
00:49:55.599 --> 00:49:58.300
به جای طفره رفتن
بگو به خودش بیاد
00:49:59.130 --> 00:50:01.538
...یه جوری که رومون بشه بگیم
00:50:01.539 --> 00:50:03.000
عروس بزرگ خانوادهست
00:50:03.909 --> 00:50:05.469
فهمیدی؟-
بله مادر-
00:50:06.110 --> 00:50:07.440
ناسلامتی بچه داره
00:50:08.179 --> 00:50:09.848
اگه دونگ میونگم مثل خودش رفتار میکرد
چیکار میکرد؟
00:50:09.849 --> 00:50:11.710
اگه به جای زنا میرفت دنبال مردها هیچی نمیگفت؟
00:50:11.880 --> 00:50:13.279
شما خودت رو اذیت نکن
00:50:13.280 --> 00:50:15.480
من این چیزها رو فقط شنیدم
یا نهایت تو فیلما دیدم
00:50:15.679 --> 00:50:16.848
مسخرهبازیا
00:50:16.849 --> 00:50:19.788
بخوام خودمو جای چی کانگ بذارم
00:50:19.789 --> 00:50:21.589
نمیتونسته خودشو به نشنیدن بزنه
00:50:21.590 --> 00:50:23.289
بکشمش یا بذارم زنده بمونه؟
00:50:23.789 --> 00:50:25.929
خدایا، داره همه رو زجرکش میکنه
00:50:26.460 --> 00:50:28.359
چرا اینجوریه؟
تو که خوب بار اومدی و بزرگ شدی
00:50:28.360 --> 00:50:29.899
بابا مامانش هیچی یادش ندادن؟
00:50:29.900 --> 00:50:31.729
ربطی به تربیتش نداره
00:50:31.730 --> 00:50:33.669
آدما اینجوری به دنیا میان
00:50:33.670 --> 00:50:37.709
چون چندبار جلوی فامیل
...سنگ رو یخش کردم
00:50:37.710 --> 00:50:39.009
داره تلافی میکنه؟
00:50:39.010 --> 00:50:40.509
بهش نمیاد
00:50:40.510 --> 00:50:42.809
به هرحال، بهش بگو قال قضیه رو بکنه
00:50:45.150 --> 00:50:46.920
آره؟-
اونا رفتن؟-
00:50:47.780 --> 00:50:48.849
اون زنا
00:50:50.050 --> 00:50:52.019
خونه نیستن؟-
نه نیستن-
00:50:53.119 --> 00:50:54.260
پس فکر کنم رفتن
00:50:54.820 --> 00:50:56.159
چیزی گم نشده؟
00:50:56.460 --> 00:50:57.959
میخواستم اوهیجی رو بیارم پیادهروی
00:50:57.960 --> 00:50:59.260
اصلا حواسم نبود
00:50:59.860 --> 00:51:00.900
میرم یه نگاه بندازم
00:51:03.699 --> 00:51:06.199
اتاقو قفل کردم-
بله خانم-
00:51:06.369 --> 00:51:08.075
بازم قفسههای اتاق نشیمن رو چک کن
00:51:08.099 --> 00:51:09.768
شاید یه چیزی گم شده باشه
00:51:09.769 --> 00:51:10.809
بله خانم
00:51:11.170 --> 00:51:12.840
من جلوی درم-
بله خانم-
00:51:16.880 --> 00:51:19.110
صبحانه خوردی؟-
یکم-
00:51:19.480 --> 00:51:20.750
بیخود نگران نبودم
00:51:21.550 --> 00:51:23.289
وقتی کسی نبوده گذاشتن رفتن
00:51:42.440 --> 00:51:44.600
مشروبی چیزی که با خودشون نبردن، نه؟
00:51:44.969 --> 00:51:46.039
سنگینه
00:51:49.409 --> 00:51:50.769
فکر نکنم چیزی گم شده باشه
00:51:51.179 --> 00:51:53.339
همه چی سرجاشه-
قفسه شرابها رو چک کردی؟-
00:51:53.849 --> 00:51:55.419
احتمالا با دونگ میونگ رفتن
00:51:55.420 --> 00:51:56.549
قبلا که زنگ زدم
00:51:56.550 --> 00:51:58.019
گفت اومده اینجا
00:51:58.820 --> 00:51:59.860
باز چرا؟
00:52:01.460 --> 00:52:02.519
خودم زنگ میزنم
00:52:07.030 --> 00:52:08.230
بله خاله یون سانگ
00:52:08.929 --> 00:52:10.400
اومده بودی اینجا؟
00:52:10.599 --> 00:52:11.698
آره
00:52:11.699 --> 00:52:13.269
یه لحظه، خودم بهت زنگ میزنم
00:52:17.809 --> 00:52:19.316
حتی نمیدونن در ماشین رو چطوری باز کنن
00:52:19.340 --> 00:52:20.380
این چیه؟
00:52:29.019 --> 00:52:30.349
اینا دیگه کیان؟
00:52:37.059 --> 00:52:38.059
یه لحظه
00:52:53.510 --> 00:52:54.539
مامان
00:52:57.349 --> 00:52:58.510
دستشوییایی؟
00:52:59.380 --> 00:53:01.250
فکر کنم مامانت رفته فروشگاه
00:53:01.420 --> 00:53:03.690
مهمونا رو اوردم-
مهمون؟-
00:53:03.920 --> 00:53:05.590
مهمونای عمو چی گام
00:53:05.690 --> 00:53:07.718
میدونم عجیب میزنن
ولی تو هم خیلی سوال نپرس
00:53:07.719 --> 00:53:08.920
یه کاری نکنی معذب بشن
00:53:09.929 --> 00:53:11.530
عجب جای خوبی زندگی میکنه
00:53:11.929 --> 00:53:13.960
مثل قصره
00:53:14.559 --> 00:53:15.659
آره
00:53:19.699 --> 00:53:21.038
بابا الان میاد
00:53:21.039 --> 00:53:22.340
مامانم رفته فروشگاه
00:53:23.199 --> 00:53:24.210
بفرمایید لطفا
00:53:28.210 --> 00:53:29.239
مامان
00:53:30.110 --> 00:53:31.110
بابا
00:53:44.159 --> 00:53:45.230
فکر کنین خونه خودتونه
00:53:50.829 --> 00:53:52.429
تشنهتون نیست؟
00:53:52.699 --> 00:53:53.900
نه ممنون
00:53:54.769 --> 00:53:55.769
مادر
00:53:56.300 --> 00:53:57.539
منم همینطور
00:54:03.510 --> 00:54:05.280
لقبها هم فرق کردن
00:55:04.170 --> 00:55:08.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55:08.239 --> 00:55:09.439
اون زنا کی بودن؟
00:55:09.440 --> 00:55:11.209
میخوای بهشون پیشنهاد بازی بدی؟-
میخوام اول ببینمشون-
00:55:11.210 --> 00:55:13.448
گفتم شما هم باید بدونین
00:55:13.449 --> 00:55:14.519
...وقتی بحث مادر میشه
00:55:15.579 --> 00:55:17.619
این وقت شب؟-
سه میه؟-
00:55:18.389 --> 00:55:19.420
کیه؟
00:55:21.320 --> 00:55:23.019
تو سرنوشتت پسر میبینم
00:55:23.219 --> 00:55:25.229
شما شمنی؟
00:55:25.230 --> 00:55:26.288
به زندگی بعد از مرگ باور داری؟
00:55:26.289 --> 00:55:28.029
مقالهها رو که ببینی
00:55:28.030 --> 00:55:29.529
کلی مدرک از تناسخ پیدا میکنی
00:55:29.530 --> 00:55:31.969
...از بین اینهمه آدم، ایون
00:55:33.739 --> 00:55:34.839
سلام
00:55:34.840 --> 00:55:36.368
آقای دان میخوان شما رو ببینن
00:55:36.369 --> 00:55:37.369
بیا-
00:55:37.370 --> 00:55:38.669
از کجا همچین چیز باارزشی گیر اوردی؟-
00:55:38.670 --> 00:55:40.279
منحرف، مایه دردسر
00:55:40.280 --> 00:55:42.138
باید سر در بیارم کیان
00:55:42.139 --> 00:55:44.249
میگن، تا دیدی داری وابسته میشی
غزل خداحافظی رو بخون
00:55:44.250 --> 00:55:45.379
خانم لی گفتن
00:55:45.380 --> 00:55:47.448
خانومای"داستانهای ارواح کرهای" باید برن
00:55:47.449 --> 00:55:48.578
درست فکر میکردم، آره؟
00:55:48.579 --> 00:55:50.718
یون سانگ دلش از سنگه
00:55:50.719 --> 00:55:52.149
فقط واسه تو خم و راست میشه
00:55:52.150 --> 00:55:53.348
یعنی یخ روزم نتونست تحملشون کنه؟
00:55:53.349 --> 00:55:54.388
مطمئنی؟
00:55:54.389 --> 00:55:56.928
مگه شوهرشی؟
بگو هرچی زودتر برن
00:55:56.929 --> 00:55:58.888
چیکار کنیم مادر؟-
لباسات رو جمع کن-
00:55:58.889 --> 00:56:00.928
از چیزی که بایدم بیشتر مراقبتون بودیم
00:56:00.929 --> 00:56:02.000
متوجهام
00:56:02.130 --> 00:56:03.469
چه حسی داشت؟