WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:00.440 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:44.940 --> 00:00:47.168 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که) 00:00:47.169 --> 00:00:48.969 (در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند) 00:00:48.993 --> 00:00:55.993 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.449 --> 00:01:01.690 فکرکنم برای شام با اون اون‌جا بود 00:01:03.260 --> 00:01:04.960 .‌..اون همکار مجریش 00:01:06.329 --> 00:01:07.929 یعنی بازیگر نبود؟ 00:01:08.129 --> 00:01:09.660 دربارش ازشون سوالی نپرس 00:01:10.230 --> 00:01:12.199 چشم، نباید بپرسم 00:01:13.570 --> 00:01:15.399 ...خودتون دیدین که 00:01:15.570 --> 00:01:18.439 ...اون دوتا بازیگر زن و مرد چه‌جوری همدیگه رو 00:01:18.509 --> 00:01:19.609 جلوی بقیه در آغوش گرفته بودن 00:01:19.939 --> 00:01:21.880 مطمئنم یه وعده شام معنای خاصی نداره 00:01:22.210 --> 00:01:25.380 دقیقا مثل آقای دان که من و شما رو شام دعوت کرد 00:01:27.009 --> 00:01:29.079 میتونه از اقوامش هم باشه 00:01:29.649 --> 00:01:31.250 این چیزیه که میخوای باور کنی؟ 00:01:34.719 --> 00:01:37.119 کارگردان این‌جان، میخوان شما رو ببینن 00:01:37.890 --> 00:01:40.460 ::::::::: (قسمت نه) :::::::: 00:01:53.170 --> 00:01:54.170 دوباره برگشتم 00:02:00.709 --> 00:02:02.579 از آقای دان چیزی شنیدین؟ 00:02:03.519 --> 00:02:05.250 بله، کما بیش 00:02:05.950 --> 00:02:07.048 اسمتون چیه؟ 00:02:07.049 --> 00:02:08.590 کیم سوجو هستم 00:02:09.319 --> 00:02:10.959 فقط باید فیلنامه رو حفظ کنه 00:02:12.430 --> 00:02:14.089 ایشون یورو، دستیار کارگردان هستن 00:02:14.090 --> 00:02:15.159 سلام عرض می‌کنم 00:02:17.560 --> 00:02:20.328 ما داریم روی یه درام تاریخی به اسم "ارباب جونگ" کار می‌کنیم 00:02:20.329 --> 00:02:21.500 شما قراره نقش اصلی زن باشین 00:02:22.170 --> 00:02:24.909 چند روز پیش یه آشنایی مختصری ...توی پارکینگ دونگ‌میونگ باهم داشتیم 00:02:25.239 --> 00:02:26.786 البته ممکنه به‌خاطر نیارین 00:02:26.810 --> 00:02:27.980 فکرکردم کاملا برای نقش مناسب باشین 00:02:28.109 --> 00:02:29.810 ...اون از جهات مختلفی 00:02:30.579 --> 00:02:33.450 ناکافی و ناآگاه هست 00:02:36.650 --> 00:02:37.988 مطمئن نیستم که قادر به انجامش باشه 00:02:37.989 --> 00:02:39.689 این کار منه بهشون کمک کنم تا بتونن بازی کنن 00:02:40.790 --> 00:02:42.019 ...تا وقتی که همه‌ی تلاشت رو بکنی 00:02:42.219 --> 00:02:44.730 فقط یه روش درست و اشتیاق نیاز داری 00:02:46.290 --> 00:02:47.730 میشه چندتا عکس بگیرم؟ 00:02:48.599 --> 00:02:50.099 باید به نویسنده نشون بدم 00:03:01.840 --> 00:03:02.879 فیلم هم بگیر 00:03:05.180 --> 00:03:06.280 چند سالتونه؟ 00:03:08.050 --> 00:03:09.818 ...طبق چیزی که مادرشوهرتون گفتن 00:03:09.819 --> 00:03:12.319 فکرمیکنم 21 سالت باشه، میشی متولد سال 2003 00:03:13.789 --> 00:03:15.619 سال 2003 به دنیا اومدم 00:03:15.620 --> 00:03:18.389 پس باید 20 سالت کامل باشه، سنت عالیه 00:03:19.960 --> 00:03:20.960 چی دوست داری؟ 00:03:21.430 --> 00:03:24.030 یادگرفتن رو، هرچیزی 00:03:25.569 --> 00:03:26.800 متولد سئول هستین؟ 00:03:27.030 --> 00:03:29.370 برای جزئیات از آقای دان سوال کنین 00:03:30.139 --> 00:03:31.169 آها، بله 00:03:32.740 --> 00:03:34.409 این‌روزها چه دراماهایی رو تماشا میکنی؟ 00:03:34.740 --> 00:03:36.079 مطمئن نیستم 00:03:36.080 --> 00:03:37.479 آها، حتما نگاه نمی‌کنی 00:03:39.310 --> 00:03:40.509 دوست داری بازیگر بشی؟ 00:03:41.780 --> 00:03:42.780 بله 00:03:44.020 --> 00:03:46.750 میخواد هرچیزی باشه، من باید کارکنم 00:03:46.990 --> 00:03:48.060 درسته 00:03:48.159 --> 00:03:50.060 ‌...میگن از تو حرکت از خدا برکت 00:03:50.159 --> 00:03:51.728 ...به‌عنوان یه انسان، باید تا وقتی که 00:03:51.729 --> 00:03:53.689 فرصت و توانایی کار کردن رو داریم کار کنیم 00:03:54.759 --> 00:03:56.330 کی احساس خوشبختی میکنی؟ 00:03:58.530 --> 00:03:59.629 این روزها 00:04:01.639 --> 00:04:03.569 حتی جوری که لبخند میزنی هم دوست داشتنیه 00:04:05.840 --> 00:04:10.240 (چوی یی‌یونگ اون‌جا چیکار میکنه؟) 00:04:10.310 --> 00:04:11.449 نویسنده هم ازت خوشش اومده 00:04:14.710 --> 00:04:17.250 نمیخوام بهت فشار بیارم ولی فرصت بزرگیه 00:04:25.789 --> 00:04:26.930 ممنونم 00:04:27.629 --> 00:04:29.629 ما حواسمون به همه چیز هست 00:04:29.800 --> 00:04:31.830 شما فقط، نمایشنامه رو که گرفتی دیالوگ‌های خودت رو حفظ کن 00:04:33.030 --> 00:04:34.469 دونگ‌میونگم که بهت کمک میکنه 00:04:37.800 --> 00:04:39.240 درتون باز بود 00:04:40.009 --> 00:04:41.909 وای، من نبستمش؟ 00:04:42.110 --> 00:04:43.210 ببخشید 00:04:44.580 --> 00:04:46.379 آقای دان بهتون گفتن؟ 00:04:47.810 --> 00:04:49.750 خب، ما دیگه میریم 00:05:02.399 --> 00:05:03.528 سوپراستار میشه 00:05:03.529 --> 00:05:04.999 ‌...از صداش تا لحن حرف زدنش 00:05:05.000 --> 00:05:06.529 قشنگ چوی یی‌یونگه 00:05:06.629 --> 00:05:07.670 واقعا هم 00:05:16.379 --> 00:05:17.839 واقعا میتونی انجامش بدی؟ 00:05:18.709 --> 00:05:21.410 هیچی برای ما غیرممکن نیست، مادر 00:05:21.949 --> 00:05:26.088 تا وقتی دعا کنیم و سخت تلاش کنیم خدا بهمون کمک میکنن 00:05:26.089 --> 00:05:27.620 خودتون که شاهدش بودین 00:05:28.759 --> 00:05:30.589 ...آسمان‌ها رو حرکت میدم 00:05:31.160 --> 00:05:32.560 با تمام توانم 00:05:35.759 --> 00:05:37.459 دلم میخواد بدونم همسرم چی میگه 00:05:43.269 --> 00:05:44.269 شما اولین؟ 00:05:47.110 --> 00:05:48.180 من هستم 00:05:49.879 --> 00:05:53.079 خب،‌ به بریم گذشته 00:05:54.779 --> 00:05:55.920 چی می‌بینی؟ 00:06:00.350 --> 00:06:01.620 الان توی گذشته‌ایم 00:06:02.120 --> 00:06:04.720 اسمت رو بهم بگو 00:06:05.730 --> 00:06:06.930 ...کیم 00:06:08.089 --> 00:06:09.399 سوجو 00:06:10.399 --> 00:06:13.500 بله، خانم کیم سوجو 00:06:14.230 --> 00:06:15.899 کی این اسم رو برات گذاشته؟ 00:06:16.870 --> 00:06:18.240 پدربزرگم 00:06:18.639 --> 00:06:20.040 الان چی می‌بینی؟ 00:06:20.170 --> 00:06:22.180 کسی کنارت هست؟ 00:06:24.579 --> 00:06:25.910 خانوادم 00:06:26.379 --> 00:06:28.750 با خانوادت چیکار میکنی؟ 00:06:32.449 --> 00:06:33.490 گریه می‌کنیم 00:06:33.889 --> 00:06:34.889 کی؟ 00:06:35.360 --> 00:06:36.920 کی داره گریه میکنه؟ 00:06:37.420 --> 00:06:38.560 ...من 00:06:43.660 --> 00:06:44.970 و مادرشوهرم 00:06:48.170 --> 00:06:49.399 اتفاق ناراحت کننده‌ای افتاده؟ 00:06:50.939 --> 00:06:51.939 بله 00:06:52.569 --> 00:06:53.839 کسی فوت کرده؟ 00:06:55.339 --> 00:06:56.740 اون مرده 00:06:56.939 --> 00:06:58.180 کی مرده؟ 00:07:06.290 --> 00:07:07.620 بوک شیل 00:07:08.120 --> 00:07:09.120 بوک‌شیل؟ 00:07:11.759 --> 00:07:12.930 بوک‌شیل کیه؟ 00:07:13.860 --> 00:07:15.360 ...توله سگ 00:07:17.230 --> 00:07:18.269 بوک‌دونگه 00:07:19.930 --> 00:07:21.000 سگه؟ 00:07:21.769 --> 00:07:22.769 بله 00:07:25.670 --> 00:07:29.110 خب، بیا یه چند سال عقب‌تر بریم 00:07:32.149 --> 00:07:33.209 چی می‌بینی؟ 00:07:36.120 --> 00:07:37.779 اون چالش برانگیزه 00:07:37.850 --> 00:07:38.850 اون کیه؟ 00:07:39.720 --> 00:07:40.889 کی چالش برانگیزه؟ 00:07:42.360 --> 00:07:43.519 دول‌دوله 00:07:45.560 --> 00:07:47.430 یه سگ دیگه‌ست؟- بله- 00:07:49.660 --> 00:07:51.430 بوک‌دونگ به دنیا اومد 00:08:07.180 --> 00:08:08.279 بفرمایین داخل 00:08:15.920 --> 00:08:16.990 بشینین 00:08:25.730 --> 00:08:28.300 خب، آروم باشین 00:08:29.100 --> 00:08:32.170 به این گوی نگاه کنین 00:08:40.750 --> 00:08:43.920 چشمات داره بسته میشه 00:08:46.750 --> 00:08:48.589 ...حالا داری می‌بندی‌شون 00:08:49.519 --> 00:08:50.589 چشمات خستن 00:08:54.089 --> 00:08:55.230 ریلکس 00:08:56.259 --> 00:08:57.730 بدنت احساس آرامش می‌کنه 00:08:58.670 --> 00:09:00.129 "وقتی میگم "خورشید سرخ 00:09:00.629 --> 00:09:04.100 وارد حالت هیپنوتیزم میشی 00:09:06.410 --> 00:09:07.470 خورشید سرخ 00:09:10.410 --> 00:09:12.009 الان توی گذشته‌ای 00:09:12.279 --> 00:09:13.480 چی می‌بینی؟ 00:09:19.289 --> 00:09:20.490 بهم بگو داری چی می‌بینی 00:09:21.990 --> 00:09:23.690 این گذشته‌ی خودته 00:09:24.190 --> 00:09:25.360 اسمت چیه؟ 00:09:29.629 --> 00:09:31.330 دو ری‌آن هستی؟ 00:09:36.669 --> 00:09:37.700 خانم دو ری‌آن؟ 00:09:42.909 --> 00:09:44.039 خوابش برد؟ 00:09:46.149 --> 00:09:47.179 بله 00:09:48.750 --> 00:09:50.080 کساییم هستن که وسطش بخوابن؟ 00:09:53.049 --> 00:09:55.019 ...بعضی وقت‌ها 00:09:57.019 --> 00:09:58.120 اگه خیلی خسته باشن 00:09:59.929 --> 00:10:01.799 ما کیم سوجو رو برای نقش چوی یی‌یونگ انتخاب کردیم 00:10:02.200 --> 00:10:03.360 نویسنده تاییدش کرد 00:10:04.860 --> 00:10:06.668 باید به‌خاطر سریال بهش کمک کنی 00:10:06.669 --> 00:10:09.168 ولی نویسنده چیز زیادی درباره سوجو نمیدونه 00:10:09.169 --> 00:10:10.870 گذشته‌ها گذشته 00:10:11.169 --> 00:10:13.110 همین که به نقش بخوره و خوب بازی کنه کافیه 00:10:13.870 --> 00:10:16.440 چون خیلی معصوم به‌نظر میرسه، خود چوی یی‌یونگه 00:10:16.879 --> 00:10:18.779 بازیشم طبیعی میشه 00:10:21.179 --> 00:10:23.349 ...از امروز هرموقع که وقتت خالی بود 00:10:23.350 --> 00:10:24.580 برو باهاش تمرین کن 00:10:24.679 --> 00:10:26.720 به عنوان بازیگر، همکاری کردنت مهمه 00:10:27.389 --> 00:10:28.389 میدونم 00:10:32.460 --> 00:10:33.460 (ارباب جونگ) 00:10:33.461 --> 00:10:34.629 خودت بهش بده 00:10:36.230 --> 00:10:38.099 صداش انگار از درام تاریخی درومده 00:10:38.100 --> 00:10:39.100 (برای کیم سوجو) 00:10:39.101 --> 00:10:40.370 درباره‌ی گذشتش کنجکاوم 00:10:41.299 --> 00:10:43.769 انگار چوی یی‌یونگ اومده بود جلوی چشام 00:10:45.710 --> 00:10:46.808 خودش چی گفت؟ 00:10:46.809 --> 00:10:48.610 گفت انجامش میده و همه‌ی تلاششو میکنه 00:10:50.080 --> 00:10:51.210 از پسش برمیاد؟ 00:10:52.210 --> 00:10:53.809 …دیشب بیدار بودم 00:10:54.309 --> 00:10:56.250 داشتم لباس‌ها وصله پینه میکردم که خوابم برد 00:10:56.450 --> 00:10:57.580 مشکلی نیست 00:10:58.320 --> 00:11:00.690 راستی، کارگردان جو نام امروز اومد؟ 00:11:02.960 --> 00:11:03.990 بله 00:11:04.690 --> 00:11:05.759 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:11:09.960 --> 00:11:11.000 چند لحظه 00:11:11.129 --> 00:11:12.169 رئیسه 00:11:14.600 --> 00:11:16.240 بله؟- کیم سوجو؟- 00:11:16.870 --> 00:11:19.308 کارگردان جو نام واسه نقش چوی یی‌یونگ انتخابش کرده 00:11:19.309 --> 00:11:20.970 از کمپانی‌مون خواسته باهاش قرارداد ببندیم 00:11:21.110 --> 00:11:22.779 چطوره؟ شنیدم می‌شناسیش 00:11:23.539 --> 00:11:25.450 چی بگم- چنگی به دل نمیزنه؟- 00:11:26.080 --> 00:11:28.049 موضوع این نیست- پس چی؟- 00:11:29.350 --> 00:11:31.018 تجربه بازیگری نداره 00:11:31.019 --> 00:11:33.289 تو ثابت کردی تجربه مهم نیست 00:11:33.850 --> 00:11:35.489 چون کارگردان جو نام بهش اعتماد داره 00:11:35.490 --> 00:11:37.290 رئیس قبولش میکنه 00:11:37.990 --> 00:11:39.730 بهتره دعا کنیم موفق بشه 00:11:43.129 --> 00:11:45.500 نباید شراب بخوریم؟ باید جشن بگیریم 00:11:45.899 --> 00:11:48.269 بمونه وقتی دونگ‌میونگم اومد 00:11:48.870 --> 00:11:50.470 دونگ‌میونگم جای خود داره 00:11:51.940 --> 00:11:53.470 الکل بهترین راه برای خماریه 00:11:53.610 --> 00:11:55.539 شامپاین هست؟- بله- 00:11:57.610 --> 00:11:59.049 دیروز یکم شراب خوردیم 00:12:20.570 --> 00:12:23.169 یکم امتحان کنین، پنکیک ماگورته 00:12:23.700 --> 00:12:25.508 این روزا ماگورت پیدا میشه؟ 00:12:25.509 --> 00:12:27.809 فصلش که بود، خشک کردم و نگه داشتم 00:12:30.309 --> 00:12:31.779 چرا اومدنش انقدر طول کشید؟ 00:12:33.879 --> 00:12:34.950 داره میاد 00:12:48.429 --> 00:12:50.200 برام یه فنجان بریز 00:13:06.250 --> 00:13:07.809 اجازه بدین من براتون بریزم 00:13:09.419 --> 00:13:11.350 حرف شوهرت رو نادیده نگیر 00:13:15.220 --> 00:13:17.860 نشنیدی چی گفتم؟ چرا همین‌طور اون‌جا ایستادی؟ 00:13:45.750 --> 00:13:47.250 بهت اجازه ندادم پاشی 00:14:06.669 --> 00:14:08.039 خسته نباشی 00:14:11.879 --> 00:14:12.980 تو هم همین‌طور 00:14:17.220 --> 00:14:18.279 همش رو بنوش 00:14:23.419 --> 00:14:24.820 نمی‌شنوی؟ 00:14:42.539 --> 00:14:46.250 حتما به‌خاطر آوردن شراب عرق کردی 00:14:48.679 --> 00:14:50.779 …شلوارت رو بزن بالا 00:14:52.590 --> 00:14:53.750 و برو داخل 00:16:04.789 --> 00:16:05.789 سونگ‌یی 00:16:06.629 --> 00:16:07.730 بله، ارباب 00:16:09.059 --> 00:16:11.700 پنکیک رو عالی درست کردی 00:16:13.299 --> 00:16:16.269 سوپ هم بی‌نقص و تازه بود 00:16:20.669 --> 00:16:23.210 باید سالم بمونی 00:16:24.480 --> 00:16:25.509 برای مدت طولانی 00:16:26.909 --> 00:16:27.909 بله 00:16:38.120 --> 00:16:39.690 بیا، اول دختر خوش‌شانس 00:16:40.159 --> 00:16:41.258 خیر 00:16:41.259 --> 00:16:42.860 بزرگ‌ترها هستن 00:16:44.460 --> 00:16:45.870 تو ستاره امروزی 00:16:46.230 --> 00:16:48.799 حالا که داری بازیگر میشی باید یادبگیری چه‌جوری بنوشی 00:16:53.769 --> 00:16:57.909 حتی آهنگ‌ها هم میگن باید "توی مسیر گل قدم بزنی" 00:16:59.679 --> 00:17:00.779 باید معروف بشی 00:17:26.039 --> 00:17:28.309 نسیم بهاری این دره خیلی سرده 00:17:29.379 --> 00:17:31.679 خورشید هم درحال غروبه- باید سرد باشه- 00:17:32.179 --> 00:17:34.179 تو زودتر با سونگ‌یی برو 00:17:36.580 --> 00:17:38.778 شراب رو هم تموم کردی 00:17:38.779 --> 00:17:41.149 خیلی وقته این حس خوب رو نداشتم 00:17:43.690 --> 00:17:45.460 منظره زیباست 00:17:47.330 --> 00:17:48.900 هوا سرده 00:17:49.700 --> 00:17:51.099 …نمیتونم مست بشم 00:17:52.829 --> 00:17:54.170 با این‌که دلم میخواد 00:18:03.210 --> 00:18:04.339 سوپ خماری کجاست؟ 00:18:05.680 --> 00:18:06.709 خیلی معذرت میخوام 00:18:06.710 --> 00:18:08.210 هیچی درست نکردی؟ 00:18:08.920 --> 00:18:09.950 بله 00:18:11.279 --> 00:18:13.720 این‌جا پر ماهیه 00:18:14.519 --> 00:18:15.758 گوانگ‌دول 00:18:15.759 --> 00:18:16.788 بله 00:18:16.789 --> 00:18:19.329 ماهی میگیرم و فورا خوراک ماهی تند درست میکنم 00:18:26.970 --> 00:18:30.039 زمان بی وقفه میگذره 00:18:31.470 --> 00:18:33.640 زمستون سرد و یخبندونی بود 00:18:34.569 --> 00:18:36.539 گل‌ها هنوزم درحال پژمرده شدنن 00:18:37.880 --> 00:18:40.609 به زودی هوا گرم و آفتابی میشه 00:18:42.980 --> 00:18:44.049 همسرم 00:18:46.890 --> 00:18:48.619 مادر نگرانتون‌ میشن 00:18:50.420 --> 00:18:52.630 مادر نگران من میشه؟ 00:18:52.789 --> 00:18:54.028 …اگه سرما بخورین 00:18:54.029 --> 00:18:55.589 گفتم تو زودتر برو 00:18:59.099 --> 00:19:00.829 انگار رنگت پریده 00:19:01.799 --> 00:19:03.339 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:19:04.599 --> 00:19:05.599 خیر 00:19:08.109 --> 00:19:10.210 سونگ‌یی- بله؟- 00:19:10.339 --> 00:19:12.410 بجنب باهاش برو 00:19:12.980 --> 00:19:13.980 بله، سرورم 00:19:18.920 --> 00:19:19.950 بانوی من 00:19:23.789 --> 00:19:26.630 طاقت نداری این‌جا ولش کنی؟ 00:19:42.609 --> 00:19:43.779 به چی نگاه میکنی؟ 00:20:07.829 --> 00:20:09.539 …حرفی برای گفتن نداری 00:20:10.799 --> 00:20:11.799 به من؟ 00:20:29.160 --> 00:20:30.460 …خدایان عزیز 00:20:43.569 --> 00:20:45.910 گفتی آشپزی و خياطیت خوبه؟ 00:20:47.710 --> 00:20:49.410 فکرمی‌کنی برادرم توی چه کاری مهارت داره؟ 00:20:55.750 --> 00:20:56.750 …فکرمی‌کنم 00:20:57.450 --> 00:20:58.779 توی کارشون مهارت دارن 00:20:58.980 --> 00:21:00.150 این‌که مشخصه 00:21:01.420 --> 00:21:03.789 خیلی وقته گذشته، بیا یکم خوش بگذرونیم 00:21:04.220 --> 00:21:06.430 مطمئنم تاحالا کارائوکه نرفتی 00:21:07.089 --> 00:21:08.329 باید بریم اون‌جا 00:21:09.359 --> 00:21:11.130 بعدا، همه باهم بریم 00:21:11.599 --> 00:21:13.599 با دونگ‌میونگ؟ 00:21:36.089 --> 00:21:37.220 بانوی من 00:21:39.789 --> 00:21:40.859 بیا داخل 00:21:48.029 --> 00:21:49.339 شامتون رو آماده کنم؟ 00:21:49.470 --> 00:21:50.970 الان این مهمه؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.038 شوهرم کجاست؟ 00:21:53.039 --> 00:21:55.009 بعد این‌که از کوه برگشتن، رفتن میخونه 00:21:56.079 --> 00:21:57.839 گوانگ‌دول هم تازه برگشته 00:21:59.650 --> 00:22:01.779 انگار وضعیت دول‌سو وخیمه 00:22:10.619 --> 00:22:12.789 هنوزم نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:22:18.559 --> 00:22:21.200 نمی‌دونستم انقدر آب دوست داری 00:22:22.900 --> 00:22:24.869 عنصرت باید چوب باشه 00:22:25.400 --> 00:22:27.170 یه بزرگش اون تو 00:22:27.609 --> 00:22:30.279 یکی که تمام آب رو جذب میکنه 00:22:41.589 --> 00:22:42.819 از آب خارج میشه 00:22:43.690 --> 00:22:45.190 میریم، همه چی رو جمع کن 00:22:53.869 --> 00:22:55.569 قیافت چرا این‌طوریه؟ 00:22:57.099 --> 00:22:58.799 خیلی ترسناکه 00:23:01.140 --> 00:23:02.140 گوانگ‌دول 00:23:03.579 --> 00:23:04.579 بله؟ 00:23:05.039 --> 00:23:06.950 داس آوردی؟ 00:23:07.279 --> 00:23:08.279 نه، نیاوردم 00:23:10.779 --> 00:23:13.490 با این نگاه یه داس تو دستت کم داری 00:23:14.490 --> 00:23:15.490 نگاش کن 00:23:23.599 --> 00:23:24.630 ارباب 00:23:25.400 --> 00:23:26.900 همسرم فرستادت؟ 00:23:28.470 --> 00:23:30.769 مادرتون منو فرستادن 00:23:30.940 --> 00:23:32.670 بهش بگو نگران نباشه 00:23:35.269 --> 00:23:36.379 …برای یه بارم که شده احساس میکنم 00:23:36.380 --> 00:23:38.309 !دول‌سو 00:23:39.450 --> 00:23:40.779 دول‌سو 00:23:50.220 --> 00:23:51.259 بعدش؟ 00:23:51.319 --> 00:23:53.329 ...بردنش پیش طبيب، ممکنه 00:23:54.789 --> 00:23:56.759 جونش توی خطر باشه 00:23:57.299 --> 00:23:58.400 …الان 00:23:59.930 --> 00:24:02.670 مثل جسد سرده، چیکار کنیم؟ 00:24:04.640 --> 00:24:05.700 …فکرمی‌کنین 00:24:06.539 --> 00:24:08.009 ارباب چرا این‌کار رو کرد؟ 00:24:19.390 --> 00:24:20.830 به‌خاطر همینه که هیچ‌وقت نباید گرسنت باشه 00:24:21.150 --> 00:24:22.220 همین‌جوری میخوری 00:24:37.400 --> 00:24:38.799 مشکلی داری؟ 00:24:41.539 --> 00:24:42.680 حالت خوب نیست 00:24:44.410 --> 00:24:45.440 این‌طور نیست 00:24:47.380 --> 00:24:48.450 فقط محض اطلاع میگم 00:24:49.180 --> 00:24:52.279 ...بعضی‌ها موقع فیلم‌برداری دراما عاشق هم میشن 00:24:52.480 --> 00:24:54.589 ولی دونگ‌میونگ قبلا نامزد کرده 00:24:57.190 --> 00:24:59.659 ...ممکنه بازی رو برات سخت کنه 00:24:59.660 --> 00:25:00.690 ولی باید بدونی 00:25:02.460 --> 00:25:03.460 …پس 00:25:04.930 --> 00:25:07.099 …دیروز، در میخونه- رستوران- 00:25:07.569 --> 00:25:11.000 همون شخصی که توی شرایط نامناسب باهاشون ملاقات کردیم؟ 00:25:12.240 --> 00:25:14.839 آیلا، مجری اخبار صبحگاهیه 00:25:20.380 --> 00:25:22.210 عاشقش که نشدی؟ 00:25:24.650 --> 00:25:25.778 خیر 00:25:25.779 --> 00:25:26.919 خیر" هم باقی میمونه" 00:25:26.920 --> 00:25:28.690 الان توی یه درامای تاریخیه 00:25:29.690 --> 00:25:30.920 آها، راست میگی 00:25:37.130 --> 00:25:38.130 این برای شماست 00:25:42.069 --> 00:25:43.069 چیه؟ 00:25:52.109 --> 00:25:53.349 کو وومی نیست؟ 00:25:53.650 --> 00:25:54.809 فکرکنم خودشه 00:26:01.819 --> 00:26:03.019 چرا اومدی این‌جا؟ 00:26:06.190 --> 00:26:07.259 بریم تو 00:26:10.059 --> 00:26:11.200 قشنگه 00:26:12.559 --> 00:26:13.769 حالتون خوبه؟ 00:26:14.099 --> 00:26:15.470 باید خوب باشه 00:26:16.500 --> 00:26:18.569 اگه خوب نبودم،‌ میخواستی بری؟ 00:26:21.140 --> 00:26:22.140 بشین 00:26:28.509 --> 00:26:29.619 ممنونم 00:26:31.549 --> 00:26:33.190 تشنه‌تونه، مامان؟ 00:26:33.589 --> 00:26:34.589 نه 00:26:35.789 --> 00:26:38.690 بالاخره تونستم امروز ببینمت 00:26:42.759 --> 00:26:45.599 چند وقته با چی‌جونگ قرار میذاری؟ 00:26:46.430 --> 00:26:48.529 اون مکنه‌ست، واسه همین به اسم صداش میزنم 00:26:48.700 --> 00:26:50.098 لطفا منو هم به اسم کوچیک صدا بزنین 00:26:50.099 --> 00:26:52.640 معلومه، مگه چه‌جوری باید صدات میکردم؟ 00:26:52.970 --> 00:26:54.569 هرجور دوست دارین میتونین صدام کنین 00:26:55.910 --> 00:26:57.440 ما 198 روزه که قرار میذاریم 00:26:57.539 --> 00:27:00.109 پس اونقدر خوبم همو نمیشناسین 00:27:01.380 --> 00:27:03.150 ...شخصیت خیلی مهمه 00:27:03.819 --> 00:27:05.849 ...اکه قرار به ازدواج باشه 00:27:06.079 --> 00:27:07.390 و فقط قرار گذاشتن عادی نباشه 00:27:07.789 --> 00:27:10.618 اوپا و من به‌طرز عجیبی باهم جوریم 00:27:10.619 --> 00:27:13.589 چی اون رو دوست داری؟ 00:27:15.259 --> 00:27:16.730 ...روراسته 00:27:17.799 --> 00:27:19.399 و انسانیت داره 00:27:19.400 --> 00:27:20.430 چی رو راجع بهش دوست نداری؟ 00:27:23.200 --> 00:27:25.939 با همه خوبه 00:27:25.940 --> 00:27:27.069 با خانوم‌ها؟ 00:27:29.009 --> 00:27:30.009 بله 00:27:31.440 --> 00:27:33.410 هیچ‌کس کامل نیست 00:27:33.980 --> 00:27:34.980 درسته 00:27:34.981 --> 00:27:37.750 به‌عنوان یه زن، من خودم از این‌جور مردها خوشم‌ نمیاد 00:27:38.849 --> 00:27:41.450 ولی وقتی ازدواج کردی به خودت بستگی داره 00:27:42.519 --> 00:27:46.289 اگه مطمئنی میتونی کنترلش کنی، باهاش ازدواج کن 00:27:49.230 --> 00:27:50.460 مطمئنم 00:27:51.759 --> 00:27:52.970 نقطه ضعفت چیه؟ 00:27:57.700 --> 00:27:58.740 نداری؟ 00:27:59.609 --> 00:28:00.640 نه 00:28:02.140 --> 00:28:05.180 کارهای کمی هستن که میتونم انجامشون بدم 00:28:05.309 --> 00:28:06.750 خب بازیگرها این‌جورین 00:28:07.150 --> 00:28:08.880 استف‌ها همه‌ی کارها رو براتون انجام میدن 00:28:10.549 --> 00:28:13.619 به بازیگری ادامه میدی؟ 00:28:13.690 --> 00:28:15.750 اوپا خیلی تمایل نداره من کار کنم 00:28:15.819 --> 00:28:16.920 بچه چی؟ 00:28:18.690 --> 00:28:20.359 زوج‌ها از قبل راجع به این موضوع‌ها صحبت میکنن 00:28:20.730 --> 00:28:23.660 اوپا حداقل دوتا بچه میخواد 00:28:23.960 --> 00:28:25.759 ...‌‌اوپا‌...اوپا 00:28:27.000 --> 00:28:28.430 خودت هیچ نظری نداری؟ 00:28:30.470 --> 00:28:31.500 منم همین‌طور 00:28:35.069 --> 00:28:36.279 باهم آشنا بشین 00:28:37.410 --> 00:28:39.009 همسر پسر بزرگم 00:28:42.849 --> 00:28:44.180 از دیدنتون خوش‌وقتم 00:28:47.690 --> 00:28:48.750 الو؟ 00:28:49.289 --> 00:28:50.319 کجایی؟ 00:28:51.019 --> 00:28:52.519 همین الان رسیدم بیمارستان 00:28:52.720 --> 00:28:53.960 منو ببر خونه 00:28:54.559 --> 00:28:56.660 زنت خیلی معذبم میکنه 00:28:57.160 --> 00:28:58.259 امروز؟ 00:29:15.779 --> 00:29:17.279 دلواپسیم بی‌راه نبود 00:29:19.920 --> 00:29:21.589 نمیدونم چی بگم 00:29:24.690 --> 00:29:25.960 ...دیگه چیکار میتونیم بکنیم 00:29:26.529 --> 00:29:27.759 فقط میتونیم بپذیریمش 00:29:28.960 --> 00:29:30.000 بله 00:29:32.500 --> 00:29:33.730 باید قبولش کنیم 00:29:34.829 --> 00:29:36.170 حس وحشتناکی دارم 00:29:37.569 --> 00:29:38.970 این چیزی نبود که انتظارشو داشتم 00:29:39.910 --> 00:29:41.339 ..‌.‌هر اتفاقی که این‌جا بیفته 00:29:42.470 --> 00:29:44.680 بهتر از از دست دادن همسرمه 00:29:46.849 --> 00:29:48.180 هرچیزی 00:29:49.180 --> 00:29:50.519 ...بله، ولی بازم 00:29:52.579 --> 00:29:54.049 میفهمم 00:29:55.720 --> 00:29:56.789 ...ولی 00:29:57.660 --> 00:29:59.089 ...شما دونفر‌ بهتر از هرکسی 00:29:59.559 --> 00:30:01.589 بهم میومدین 00:30:02.259 --> 00:30:04.200 اگه یک چیز بدست بیاری، دوتا میخوای 00:30:05.200 --> 00:30:06.500 اگه دوتا بدست بیاری، سه‌تا 00:30:07.930 --> 00:30:10.170 میگن انسان‌ها سطحین 00:30:11.369 --> 00:30:13.539 ...بودا به‌خوبی ما رو برکت داد 00:30:14.369 --> 00:30:15.539 ...امیدوارم 00:30:16.069 --> 00:30:17.980 با پرهیزکار و شایسته باقی بمونم 00:30:19.509 --> 00:30:21.150 فکرمی‌کردیم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش 00:30:23.980 --> 00:30:25.920 فکرمی‌کردیم فقط اون‌دنیا می‌تونیم ببينيمش 00:30:26.750 --> 00:30:28.450 ولی اون الان این‌جاست، حالش خوبه 00:30:29.349 --> 00:30:32.089 با چشمای خودمون دیدیمش 00:30:33.559 --> 00:30:36.529 شما درست میگین، برای من همین کافیه 00:30:36.859 --> 00:30:38.329 دیگه چی میتونستم بخوام؟ 00:30:39.630 --> 00:30:41.029 ...دیگه یه احمق حریص نمیشم 00:30:41.299 --> 00:30:43.970 که دائما بیشتر و بیشتر میخواد 00:30:52.279 --> 00:30:53.279 دخترم 00:31:19.839 --> 00:31:22.009 (ارباب جونگ) 00:31:26.710 --> 00:31:27.849 جالبه؟ 00:31:28.480 --> 00:31:29.480 بله 00:31:31.920 --> 00:31:33.349 من میرم ملاقات خانم 00:31:34.019 --> 00:31:35.390 خرچنگ‌ها رو برام پاک کنین 00:31:36.150 --> 00:31:37.190 چشم 00:31:41.630 --> 00:31:42.930 دختر بیچاره‌ام 00:31:43.299 --> 00:31:46.329 مادر،‌ تا شما پیشمین من خوبم 00:31:47.170 --> 00:31:48.630 میتونم تحملش کنم 00:31:49.329 --> 00:31:51.039 تو جوونی و تازه داری شکفته میشی 00:31:52.039 --> 00:31:53.910 میتونی یه‌نفر دیگه رو پیدا کنی 00:31:55.710 --> 00:31:57.279 چطور میتونین اینو بگین؟ 00:31:57.609 --> 00:31:59.079 من نمی‌خوام 00:31:59.210 --> 00:32:01.210 الان نمی‌خوای 00:32:01.980 --> 00:32:03.450 ولی این‌جا یه جهان دیگه‌ست 00:32:05.480 --> 00:32:07.049 ...بدون این‌که توجه کنن کی می‌بینه 00:32:07.819 --> 00:32:09.618 زوج‌ها خیلی بهم توجه میکنن 00:32:09.619 --> 00:32:12.920 اون تنها همسر منه 00:32:14.789 --> 00:32:17.430 ...امیدوارم بقیه‌ی این زندگی رو به خوبی بگذرونم 00:32:19.359 --> 00:32:22.670 توی زندگی بعدیم دوباره ببینمش و باهم باشیم 00:32:23.470 --> 00:32:24.539 درسته 00:32:26.069 --> 00:32:27.910 خداوند این آرزو رو میشنوه و برآورده میکنه 00:32:29.109 --> 00:32:30.880 وقتی چیزی رو بخوای راهشم جلوی پات قرار می‌گیره 00:32:44.690 --> 00:32:46.160 اتفاقی افتاده؟ 00:32:48.130 --> 00:32:49.289 چیزی نشده 00:32:50.359 --> 00:32:52.359 آجوما رو بیرون دیدم 00:32:53.500 --> 00:32:54.769 تنهایی؟ 00:32:55.730 --> 00:32:57.170 با مادرم 00:33:04.109 --> 00:33:05.480 من خرچنگ‌ها رو تمیز میکنم 00:33:07.109 --> 00:33:08.180 تو میتونی بشینی 00:33:13.619 --> 00:33:14.650 کمی چای میخواین؟ 00:33:14.849 --> 00:33:16.490 توی دفتر خوردم 00:33:29.069 --> 00:33:31.640 (ارباب جونگ) 00:33:32.039 --> 00:33:34.470 کارگردان گفت اینو خودم بهت بدم 00:33:36.069 --> 00:33:37.239 (ارباب جونگ) 00:33:37.240 --> 00:33:39.740 (برای کیم سوجو) 00:33:43.049 --> 00:33:44.920 میخواد باهم تمرین کنیم 00:33:48.890 --> 00:33:51.559 (برای کیم سوجو) 00:34:08.069 --> 00:34:10.539 چیزی که ناراحتتون نکرده، مگه نه؟ 00:34:12.210 --> 00:34:13.349 چیزی نیست 00:34:16.109 --> 00:34:19.079 این همون کاری بود که پیشنهاد داده بودین؟ 00:34:19.990 --> 00:34:20.990 بله 00:34:21.789 --> 00:34:22.789 ...میخواین 00:34:24.019 --> 00:34:26.019 من این نقشو نگیرم؟ 00:34:27.490 --> 00:34:28.490 ...من فقط 00:34:29.789 --> 00:34:31.099 راستش، نگرانم 00:34:32.259 --> 00:34:34.700 منم نگرانم و میترسم 00:34:36.599 --> 00:34:38.368 ...ولی باور دارم 00:34:38.369 --> 00:34:41.410 این تنها راهیه که من و مادر می‌تونیم زندگی کنیم 00:34:44.180 --> 00:34:45.309 میتونین کمکمون کنین؟ 00:34:48.109 --> 00:34:49.109 بله 00:34:50.880 --> 00:34:52.619 ...لطفا آبروریزی که ديشب بوجود آوردم رو 00:34:53.989 --> 00:34:55.050 فراموش کنین 00:34:55.449 --> 00:34:57.360 اگه وزنتون کم باشه این اتفاق میفته 00:34:59.320 --> 00:35:00.529 امروز تمرین کنیم؟ 00:35:00.530 --> 00:35:03.260 اول یه دور تنهایی میخونمش تا یاد بگیرم 00:35:08.800 --> 00:35:09.900 (بهترین آیلا) 00:35:11.369 --> 00:35:12.369 الو؟ 00:35:12.370 --> 00:35:14.670 امروز اومدی خونم سوپرایزم کنی؟ 00:35:14.869 --> 00:35:15.869 آره 00:35:15.870 --> 00:35:17.678 دارم میرم رئیس رو ببینم 00:35:17.679 --> 00:35:19.009 میتونم گل بیارم؟ 00:35:19.010 --> 00:35:20.779 احتمالا خیلی گل داشته باشه 00:35:20.780 --> 00:35:22.348 مادربزرگ داره میاد خونه 00:35:22.349 --> 00:35:23.420 واقعا؟- آره- 00:35:24.079 --> 00:35:25.119 تو کجایی؟ 00:35:26.019 --> 00:35:27.149 خونه‌ی مادربزرگم 00:35:27.150 --> 00:35:29.690 پس، با اون دختر هانبوکیه هستی؟ 00:35:32.489 --> 00:35:33.659 بعدا بهت زنگ میزنم 00:35:36.860 --> 00:35:38.629 چرا از سوالم طفره میری؟- طفره نمیرم- 00:35:38.630 --> 00:35:39.659 چرا میری 00:35:40.170 --> 00:35:42.300 فقط پرسیدم با اونی یا نه 00:35:43.469 --> 00:35:45.440 داشتم می‌رفتم- باشه- 00:35:56.510 --> 00:35:57.519 خداحافظ 00:35:58.449 --> 00:35:59.480 ...سوجو 00:36:04.460 --> 00:36:06.420 براش یه بینیوی خوب گرفتی 00:36:07.559 --> 00:36:08.559 برای منم همین‌طور 00:36:08.560 --> 00:36:11.159 منیجرم از طریق یکی از آشناها خوب خرید 00:36:37.389 --> 00:36:39.590 شی شگفت‌انگیزیه 00:36:40.789 --> 00:36:43.800 حتی وقتی اون‌فرد این‌جا نیست می‌تونی صداشو بشنوی 00:36:46.329 --> 00:36:47.699 من صداشو شنیدم 00:36:48.429 --> 00:36:50.599 به‌نظر نمیرسه که مهربون باشه 00:36:52.599 --> 00:36:54.210 اون باید خیلی سختش باشه 00:36:55.239 --> 00:36:56.369 چطور به‌نظر میرسه؟ 00:36:57.579 --> 00:36:58.710 شما دیدینش 00:37:02.380 --> 00:37:03.420 ...خیلی 00:37:04.320 --> 00:37:05.619 زیباست؟ 00:37:06.920 --> 00:37:08.619 بیشتر از این‌که زیبا باشه 00:37:10.019 --> 00:37:11.090 خوش لباسه 00:37:14.929 --> 00:37:16.760 تو کتاب "ارباب جانگ" رو بخون 00:37:17.760 --> 00:37:19.429 من شام رو حاضر میکنم 00:37:22.369 --> 00:37:23.800 شما باید استراحت کنین 00:37:24.199 --> 00:37:25.670 تمام شب داشتین خیاطی میکردین 00:37:34.349 --> 00:37:36.280 مامان کیمچی کامل جاافتاده داری؟ 00:37:36.550 --> 00:37:38.280 نه، چطور؟ 00:37:38.380 --> 00:37:40.349 مامان‌بزرگ دونگ‌میونگ داره مرخص میشه 00:37:40.519 --> 00:37:41.989 عاشق کیمچی‌هاته 00:37:42.489 --> 00:37:44.558 کیمچی برگ خردلم نداری؟- حالا چیکار کنیم؟- 00:37:44.559 --> 00:37:46.419 این خیلی رسیده 00:37:46.420 --> 00:37:47.829 فعلا چندتا گل براش ببر 00:37:53.329 --> 00:37:54.400 خودم می‌بندم 00:37:59.699 --> 00:38:00.940 نمیخواد بیاین 00:38:01.369 --> 00:38:02.369 نگرانم نباشین 00:38:02.370 --> 00:38:04.309 من فردا صبح زود میام 00:38:04.610 --> 00:38:06.238 برای چی؟- یه مقدار غذا میارم- 00:38:06.239 --> 00:38:08.710 یخچال من پر چیزای خوردنیه 00:38:09.250 --> 00:38:10.349 در رو ببند‌ 00:38:12.380 --> 00:38:13.619 به سلامت برین 00:38:13.989 --> 00:38:14.989 باشه 00:38:23.699 --> 00:38:24.800 دیگه میتونی بری 00:38:25.230 --> 00:38:26.928 ...هرموقع بهم نیاز داشتین 00:38:26.929 --> 00:38:28.400 خانواده‌ام هستن 00:38:35.539 --> 00:38:38.710 تا کی میخواین تا بهتون نگفتن بشین همین‌جوری وایسین؟ 00:38:42.110 --> 00:38:44.550 باید اون فرنی که دیروز برام درست کردی رو میخوردم 00:38:45.050 --> 00:38:47.090 اگه میخوردم میتونستم جلوی تصادف رو بگیرم 00:38:49.590 --> 00:38:52.989 شنیدم موقع پیاده‌روی با پسرم یکم پول درآوردین 00:38:53.960 --> 00:38:54.989 باهاش چیکار کردین؟ 00:38:55.559 --> 00:38:56.590 خرجش کردین؟ 00:38:57.530 --> 00:38:58.558 هنوز نه 00:38:58.559 --> 00:39:00.530 ...به آجوما یه کارت اعتباری دادم 00:39:00.869 --> 00:39:03.329 فردا باهاش برو بیرون و چیزایی که نیاز داری رو بخر 00:39:03.739 --> 00:39:05.239 پریود میشی 00:39:09.469 --> 00:39:11.039 شما بهش میگین قاعدگی؟ 00:39:14.949 --> 00:39:17.320 خجالت نداره که،‌ همه‌ی خانم‌ها دارنش 00:39:17.619 --> 00:39:19.059 نداشته باشیش‌ مشکله 00:39:22.849 --> 00:39:24.360 چرا انقد ناراحتی؟ 00:39:26.760 --> 00:39:27.889 سرزنشت کردن؟ 00:39:28.329 --> 00:39:29.359 نه 00:39:29.360 --> 00:39:30.699 من با یه نگاه تا ته فکر آدما میرم 00:39:31.400 --> 00:39:33.130 تو میگی نه 00:39:33.400 --> 00:39:34.800 واقعا سرزنش نشدم 00:39:37.300 --> 00:39:38.769 ...هیپنوتیزم چطور 00:39:51.480 --> 00:39:52.480 نوه‌تون هستن 00:39:52.679 --> 00:39:54.449 پسر عزیزم 00:39:56.619 --> 00:39:58.820 چرا بلند شدی؟- میخوام شام رو آماده کنم- 00:40:08.630 --> 00:40:10.499 چرا شما دوتا باهمین؟ بیرون همدیگه رو دیدین؟ 00:40:10.500 --> 00:40:11.500 آره 00:40:11.501 --> 00:40:14.039 من این‌جا بودم ولی برگشتم تا اینو بهت بدم 00:40:15.110 --> 00:40:16.209 اجازه‌ی ترخیص داشتی؟ 00:40:16.210 --> 00:40:18.539 تو بیمارستان نمیتونستم راحت بخوابم 00:40:20.780 --> 00:40:21.780 ممنون 00:40:25.179 --> 00:40:26.619 وومی اومد ملاقاتم 00:40:26.780 --> 00:40:28.448 گفت شما خیلی خوبین 00:40:28.449 --> 00:40:29.718 چه دروغگویی 00:40:29.719 --> 00:40:31.590 من می‌تونم فرق راست و دروغ رو بفهمم 00:40:32.260 --> 00:40:34.229 قشنگ عاشقت شده 00:40:34.230 --> 00:40:35.389 من نشدم 00:40:35.590 --> 00:40:37.199 جون خودت- جدی میگم- 00:40:37.500 --> 00:40:39.198 همه زنا مثل همن 00:40:39.199 --> 00:40:40.799 بیا فکرکنیم راست میگی 00:40:40.800 --> 00:40:42.170 فکرمیکنی چقدر طول میکشه؟ 00:40:42.400 --> 00:40:43.670 ...وقتی 60 سالت شد 00:40:44.000 --> 00:40:45.699 حسرت جوونیت رو میخوری 00:40:46.269 --> 00:40:48.969 بهم گفتن سلول‌های عشق قوی میشن 00:40:49.539 --> 00:40:50.808 قلب‌مون احتمالا همین حس رو داشته باشه 00:40:50.809 --> 00:40:52.038 فقط برای مردها 00:40:52.039 --> 00:40:54.550 مرد و زن به یه اندازه احساس شهوت و تنهایی میکنن 00:40:55.679 --> 00:40:57.920 وومی ساده‌تر از چیزی بود که فکر میکردم 00:40:58.280 --> 00:41:00.449 روی صفحه نمایش خیلی مغرور به‌نظر میرسید 00:41:00.750 --> 00:41:02.089 ولی یکمی کسل کننده بود 00:41:02.090 --> 00:41:03.959 ...کسل کننده نیست، تو این‌جوری فکرمیکنی 00:41:03.960 --> 00:41:06.420 هیپنوتیزم درمانی چطور پیش رفت؟ 00:41:11.929 --> 00:41:12.959 خدای من 00:41:12.960 --> 00:41:14.529 طرف کلاهبردار بود؟ 00:41:14.530 --> 00:41:16.799 شنیدم روی افرادی که اراده‌ی قوی دارن جواب نمیده 00:41:16.800 --> 00:41:18.400 کی میدونه قوین یا نه؟ 00:41:18.900 --> 00:41:21.020 اگه قوی بودن، چرا حافظه‌شون رو از دست دادن؟ 00:41:22.070 --> 00:41:23.909 خب؟- خب چی؟- 00:41:24.539 --> 00:41:26.209 ما هرکاری میتونستیم کردیم 00:41:26.210 --> 00:41:28.449 بیا فقط حمایتشون کنیم، تا موفق بشن 00:41:29.349 --> 00:41:31.650 سوجو برای بازی کردن نقش عشق دونگ‌میونگ انتخاب شده 00:41:32.219 --> 00:41:33.479 چه عشقی؟ 00:41:33.480 --> 00:41:34.649 ارباب جونگ" نقش اول زن" 00:41:34.650 --> 00:41:36.718 باهام شوخی نکن- شوخی نمیکنم- 00:41:36.719 --> 00:41:39.158 راست میگه، کارگردان ازش خوشش اومده 00:41:39.159 --> 00:41:40.658 دیوونه شده؟ 00:41:40.659 --> 00:41:41.789 کی همو دیدن؟ 00:41:42.159 --> 00:41:43.260 کارگردان جو نامه 00:41:45.500 --> 00:41:46.928 بهش بگو داره گند میزنه 00:41:46.929 --> 00:41:48.769 اون که تجربه‌ای نداره چیزیم بلد نیست 00:41:49.599 --> 00:41:51.840 هرکسی که بتونه بخونه میتونه بازی کنه 00:41:52.199 --> 00:41:54.369 مشکل مهارت‌های بازیشه 00:41:54.639 --> 00:41:57.138 جو نام گفت میتونه بازیگرش کنه 00:41:57.139 --> 00:41:58.610 اعتماد به نفسشو داره- چه غلطا- 00:41:59.780 --> 00:42:01.578 سوجو چی؟- مشتاقه- 00:42:01.579 --> 00:42:03.308 نادون‌ها شجاعن 00:42:03.309 --> 00:42:04.779 بیا به کارگردان اعتماد کنیم 00:42:04.780 --> 00:42:06.419 اگه خوب پیش بره خیلی خوبه 00:42:06.420 --> 00:42:07.989 اگه واسه دونگ‌میونگ مشکل درست کنه چی؟ 00:42:09.849 --> 00:42:11.558 از کارگردان بخوام عوضش کنه؟ 00:42:11.559 --> 00:42:13.259 نویسنده هم تاییدش کرده 00:42:13.260 --> 00:42:14.388 گفتن ظاهرش عالیه داره 00:42:14.389 --> 00:42:16.259 اگه خیلی کامل باشه چی؟ 00:42:16.260 --> 00:42:19.098 مامان‌بزرگ، باید به تصمیم کارگردان احترام بذاریم 00:42:19.099 --> 00:42:20.328 نه فقط چون داییمه 00:42:20.329 --> 00:42:22.030 از خانواده‌ی مادرته 00:42:25.070 --> 00:42:26.099 یعنی کیه؟ 00:42:28.969 --> 00:42:30.239 مامانته؟ 00:42:34.679 --> 00:42:35.780 کیه؟ 00:42:36.409 --> 00:42:38.650 من آیلام، شما کی هستین؟ 00:42:43.420 --> 00:42:44.460 زن‌داداشه؟ 00:42:45.219 --> 00:42:46.219 خیر 00:42:46.460 --> 00:42:48.389 شخصی به اسم آیلاست 00:42:52.659 --> 00:42:53.699 سلام 00:43:04.210 --> 00:43:05.840 کیک موردعلاقتون رو آوردم 00:43:06.139 --> 00:43:08.650 آیگو، حتما سرت خیلی شلوغه 00:43:09.409 --> 00:43:10.718 ...باید زود بخوابی 00:43:10.719 --> 00:43:12.579 برای پخش فردا 00:43:16.690 --> 00:43:17.960 تیکه‌های مختلفی خریدم 00:43:18.289 --> 00:43:20.929 خوبه، من دوست دارم چیزای مختلف رو امتحان کنم 00:43:21.190 --> 00:43:22.730 باشه، پس 00:43:23.760 --> 00:43:24.900 متوجه شدم 00:43:25.429 --> 00:43:26.429 خدانگهدار 00:43:30.000 --> 00:43:32.098 هنوز اینجایی؟ گفتی داری میری 00:43:32.099 --> 00:43:33.659 دوباره برگشتم برای مامان‌بزرگ گل آوردم 00:43:33.840 --> 00:43:36.139 بذاریم یخچال برای دسر بخوریم 00:43:36.869 --> 00:43:37.909 بله 00:43:38.380 --> 00:43:39.809 الان که خونم گشنمه 00:43:40.480 --> 00:43:41.949 بگو میز رو بچینن 00:43:42.250 --> 00:43:43.280 بله 00:43:49.989 --> 00:43:51.389 واقعا که 00:43:52.789 --> 00:43:53.789 کوری؟ 00:43:59.099 --> 00:44:00.230 ببخشید 00:44:01.070 --> 00:44:02.369 برای رئیس بود 00:44:10.239 --> 00:44:11.679 کارد و چنگال رو بذار 00:44:19.219 --> 00:44:20.590 ببخشید 00:44:30.090 --> 00:44:31.259 حالا چیکار کنیم؟ 00:44:31.260 --> 00:44:33.360 خوردم به یه نفر و کیک رو انداختم 00:44:33.500 --> 00:44:34.900 حتما دیگه له شده 00:44:35.699 --> 00:44:37.500 بله- کاریش نمیشه کرد- 00:44:38.139 --> 00:44:39.538 باید بازم کیک داشته باشیم 00:44:39.539 --> 00:44:40.769 ازشون بخواه یکی رو بذارن آب بشه 00:44:42.670 --> 00:44:44.679 اگه کیک دارین، یکی بذارین تا آب شه 00:44:45.010 --> 00:44:46.039 بله 00:45:09.130 --> 00:45:10.170 آقای دانه 00:45:16.210 --> 00:45:17.980 نهار هم دیر خوردم 00:45:18.409 --> 00:45:20.179 اشکالی نداره یکی دوتا وعده غذایی حذف کنی 00:45:26.320 --> 00:45:27.920 یه بشقاب بهم بده تا یکم غذا بکشم 00:45:28.219 --> 00:45:30.860 میتونی کلی بخوری، هنوز جوونی 00:45:33.260 --> 00:45:35.229 امروز میخوام یه گلابی تازه بخورم 00:45:35.230 --> 00:45:36.460 بپرس ببین اصلا داریم 00:45:37.190 --> 00:45:38.229 داریم 00:45:38.230 --> 00:45:40.300 به آجوما بگو نورونگجی درست کنه 00:45:40.429 --> 00:45:41.769 دارن درست میکنن 00:45:45.969 --> 00:45:47.000 بیاین بخوریم 00:45:47.239 --> 00:45:49.015 آیلا، خیلی وقته نیومدی خونه‌ی ما؟ 00:45:49.039 --> 00:45:50.070 بله 00:45:52.809 --> 00:45:54.780 همیشه این‌طوری حرف میزنه؟ 00:45:56.150 --> 00:45:57.179 آره 00:45:58.119 --> 00:46:00.888 شما که نگفتین هانبوک بپوشن؟ 00:46:00.889 --> 00:46:02.389 معلومه که نه 00:46:20.739 --> 00:46:21.808 تو راهی؟ 00:46:21.809 --> 00:46:23.889 نگران من نباش، برو با خیال راحت شامت رو بخور 00:46:29.980 --> 00:46:32.019 بابات چطوری استرسش رو از بین میبره؟ 00:46:32.219 --> 00:46:34.519 توی حال قدم‌رو میره 00:46:34.750 --> 00:46:36.150 الکل نمیخوره 00:46:36.489 --> 00:46:37.989 سیگار نمیکشه 00:46:38.420 --> 00:46:39.719 قهوه میخوره، نه؟ 00:46:39.889 --> 00:46:42.690 از چندسال پیش بجاش چای پوئر میخوره 00:46:43.030 --> 00:46:44.559 قراره زندگی درست حسابی داشته باشه 00:46:45.429 --> 00:46:47.369 ...شنیدم هنرمند فقید هوانگ جویونگ 00:46:47.530 --> 00:46:50.530 وقتی نقاشی نمیکرد،‌ همیشه مست بود 00:46:51.099 --> 00:46:52.139 بله 00:46:52.570 --> 00:46:54.510 یه‌بار نوشته‌ی پسرش رو خوندم 00:46:54.869 --> 00:46:57.840 یه روز، بابای مستش توی حیاط دراز میکشه که ستاره‌ها رو نگاه کنه 00:46:58.639 --> 00:47:00.709 حتی تابستون هم نبوده و هوا خیلی سرد بوده 00:47:00.710 --> 00:47:03.230 سعی میکنه باباش رو بلند کنه اما باباش خیلی لجباز بوده 00:47:03.579 --> 00:47:06.078 ناراحت میشه و چندبار به سینه باباش میزنه 00:47:06.079 --> 00:47:07.150 اوه، وای 00:47:07.250 --> 00:47:09.218 بعد فوت باباش خیلی پشیمون شده 00:47:09.219 --> 00:47:10.250 خدای من 00:47:10.760 --> 00:47:13.219 مطمئنم نمی‌خواسته به سینه‌ی بابای پیرش بزنه 00:47:14.590 --> 00:47:16.429 ...زندگی کردن به‌عنوان هنرمند خیلی 00:47:16.690 --> 00:47:18.499 ...از این نظر بابای من 00:47:18.500 --> 00:47:21.829 اون نسبت به مردهای عادی زندگی سالم‌تری داره 00:47:22.030 --> 00:47:23.030 بله 00:47:23.070 --> 00:47:24.570 مامانت خیلی خوش‌‌شانسه 00:47:25.099 --> 00:47:27.239 دخترا هم به اندازه مامانشون شانس دارن 00:47:27.369 --> 00:47:29.809 مطمئنم توهم قراره پیش شوهرت خوش‌شانس باشی 00:47:30.110 --> 00:47:31.440 امیدوارم 00:47:33.710 --> 00:47:35.150 بادمجون سرخ شده دوست نداری؟ 00:47:35.210 --> 00:47:37.578 دوست دارم، ولی کالری زیادی داره 00:47:37.579 --> 00:47:40.050 زیاد نیست- ولی سرخ شده‌ست- 00:47:40.579 --> 00:47:42.489 نورونگجی رو اگه آماده‌ست بیارین 00:47:45.159 --> 00:47:48.860 آقای دان انگار تازگیا عصرها سرشون خیلی شلوغه 00:47:54.269 --> 00:47:56.000 چی میخوای بگی؟ 00:47:56.800 --> 00:47:58.000 هیچی 00:48:05.480 --> 00:48:08.250 .‌..نمیدونم حرفم چطوری به‌نظر میرسه 00:48:10.010 --> 00:48:12.619 ولی چون بیشتر از 20 ساله همدیگه رو میشناسیم میگمش 00:48:14.349 --> 00:48:17.320 اگه‌ جای شما بودم، به فرزند خونده گرفتن فکرمیکردم 00:48:21.360 --> 00:48:22.788 ...سگ‌ها بامزه‌ن 00:48:22.789 --> 00:48:25.159 اما دیدن رشد بچه‌ها خیلی جالبه 00:48:26.429 --> 00:48:28.099 داری از حدت رد میشی 00:48:38.840 --> 00:48:41.049 دیگه کار نکن، برو دیالوگ‌ها رو حفظ کن 00:48:41.050 --> 00:48:42.280 فقط امروز 00:48:46.219 --> 00:48:48.550 نقش پارتنر دونگ‌میونگ رو بهش دادن 00:48:54.559 --> 00:48:55.590 بیاین پیش ما 00:48:56.389 --> 00:48:58.500 چون خیلی تشنه بودم آبمیوه نوشیدم 00:49:04.639 --> 00:49:06.000 چرا بهم نگفتی؟ 00:49:06.969 --> 00:49:08.239 تصمیمشو امروز گرفتن 00:49:08.769 --> 00:49:09.869 مگه میشه 00:49:10.469 --> 00:49:13.010 آدم هیچ‌وقت نمیدونه توی زندگی چی پیش میاد 00:49:13.639 --> 00:49:14.679 راست میگین 00:49:14.909 --> 00:49:17.449 تا حالا همچین چهره و جوی ندیده بودم 00:49:17.750 --> 00:49:19.119 تو کار دیگه‌ای بوده؟ 00:49:22.090 --> 00:49:23.920 پس کارگردان جو نام چرا باید انتخابش کنه؟ 00:49:24.860 --> 00:49:26.360 شما سفارششو کردین؟ 00:49:27.019 --> 00:49:28.229 چرا من؟ 00:49:28.230 --> 00:49:31.499 نباید به‌خاطر دونگ‌میونگ مخالفت کنین؟ 00:49:31.500 --> 00:49:33.199 کارگردان خیلی مصره 00:49:33.530 --> 00:49:35.330 ما هم فکرمی‌کنیم ظاهرش مناسبه 00:49:36.030 --> 00:49:37.599 این مدل صورت همه جا پیدا میشه 00:49:37.670 --> 00:49:39.900 میگه با نقش اصلی زن جوره چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:49:40.369 --> 00:49:43.440 دراماها که نمایش‌های مهدکودک نیستن 00:49:43.809 --> 00:49:45.538 این توهین به مخاطبه 00:49:45.539 --> 00:49:47.780 میخواد توهین باشه یا تولد یه ستاره 00:49:47.849 --> 00:49:50.280 فکر میکنم قراره تازه باشه تصویر جدیدی داره 00:49:51.349 --> 00:49:52.780 چطوری میشناسینش؟ 00:49:53.019 --> 00:49:54.919 به‌عنوان پیشخدمت استخدامش نکردین؟ 00:49:54.920 --> 00:49:57.219 داستانش درازه 00:49:57.989 --> 00:49:59.789 باید بهشون بگم کارگران عوض کنن؟ 00:49:59.860 --> 00:50:01.260 رئیس شمایین 00:50:01.429 --> 00:50:04.400 اگه حرفتون رو گوش نمیدن نباید اینکار رو کنین؟ 00:50:04.500 --> 00:50:05.760 حداقل به‌خاطر سریال 00:50:07.030 --> 00:50:08.876 حتی دایی واقعیت هم نیست 00:50:08.900 --> 00:50:10.730 اون یه کارگردان قابل احترامه 00:50:14.369 --> 00:50:15.440 یکم کیک بخور 00:50:15.739 --> 00:50:17.269 اشتهام کور شد 00:50:17.679 --> 00:50:20.309 اگه سریال خراب شه چی؟ 00:50:37.230 --> 00:50:38.360 بشین 00:50:47.340 --> 00:50:49.110 تازگیا پوستت خشک شده 00:50:52.039 --> 00:50:53.780 بیا باهم پیر بشیم 00:50:56.179 --> 00:50:57.280 ازت خواهش میکنم 00:51:00.250 --> 00:51:02.289 باهم پیر شدن یعنی زندگی کردن با دروغ؟ 00:51:02.449 --> 00:51:04.519 صداقت، همیشه خوب نیست 00:51:05.289 --> 00:51:07.829 صداقت تو به من و مامان آسیب میزنه 00:51:12.500 --> 00:51:13.940 کاریش نمیتونم بکنم 00:51:14.840 --> 00:51:16.785 بعضی چیزها رو حتی اگه نخوای هم باید انجام بدی 00:51:16.809 --> 00:51:19.449 بعضی چیزها رو هم حتی اگه بخوای نباید انجامشون بدی 00:51:20.840 --> 00:51:22.678 ...پنهان کاری، دروغ گفتن 00:51:22.679 --> 00:51:24.150 خودداری کردن برای همیشه 00:51:24.750 --> 00:51:26.420 ...نمیدونم وقتی بمیرم 00:51:27.920 --> 00:51:29.320 احساس غرور میکنم 00:51:29.349 --> 00:51:30.349 تو فقط یه‌نفری 00:51:30.350 --> 00:51:32.631 ولی خیلی‌ها هستن این‌طورین و دارن مقاومت میکنن 00:51:33.059 --> 00:51:34.259 اگه دونگ‌میونگ بفهمه چی؟ 00:51:34.860 --> 00:51:36.030 تحسینت میکنه؟ 00:51:36.460 --> 00:51:38.158 "تو تحسین برانگیزی، مامان" 00:51:38.159 --> 00:51:40.500 "من طرف توام" فکر میکنی قراره اینا رو بهت بگه؟ 00:51:42.130 --> 00:51:45.538 توی زندگی قرار نیست همه چی بروفق مرادت پیش بره 00:51:45.539 --> 00:51:47.199 میتونی کار کنی که مامان طوری که تو دوست داری رفتار کنه؟ 00:51:47.599 --> 00:51:49.769 نمیشناسیش؟- من باید چیکار کنم؟- 00:51:50.269 --> 00:51:52.308 فقط میخوام قبول کنن که چه احساسی دارم 00:51:52.309 --> 00:51:53.638 خانواده و مامان 00:51:53.639 --> 00:51:56.039 قبولش کنیم یا نکنیم، هیچی رو عوض نمیکنه 00:51:56.949 --> 00:51:59.155 چرا باید به مردم بگی و توی خانواده‌ت آشوب به پا کنی؟ 00:51:59.179 --> 00:52:00.348 باید با مامان خوب رفتار کنی 00:52:00.349 --> 00:52:02.920 نمیتونم با مامان طوری که میخواست رفتار کنم 00:52:03.820 --> 00:52:05.340 هرچقدر دلیل دیگه‌ای داشت 00:52:08.369 --> 00:52:09.500 باید باهم حرف بزنیم 00:52:15.610 --> 00:52:16.679 از این استفاده کن 00:52:22.150 --> 00:52:23.590 این چیزیه که میذاری روی صورتت 00:52:23.849 --> 00:52:25.190 شنیدم خیلی خوبه 00:52:25.920 --> 00:52:27.019 خریدیش؟ 00:52:27.420 --> 00:52:29.518 ...نه، مدیرعامل کمپانی 00:52:29.519 --> 00:52:31.429 آها، منظورت جونگ‌هیونگ، نه؟ 00:52:48.940 --> 00:52:50.309 همیشه فقط هدیه میگیرم 00:52:51.349 --> 00:52:52.849 منم میخوام پولش رو بهش بدم 00:52:53.480 --> 00:52:54.719 باید بهش پس بدم 00:52:55.780 --> 00:52:57.590 حتی نمیتونم بگم چه احساسی دارم 00:52:59.489 --> 00:53:01.960 خیلی محکم به کارگردان بگو با مین سوجی پیش بره 00:53:02.119 --> 00:53:03.359 چطوری این‌کار رو کنم؟ 00:53:03.360 --> 00:53:04.689 چرا نتونی؟ بازیگر تویی 00:53:04.690 --> 00:53:05.690 چرا باید این کار رو کنم؟ 00:53:05.691 --> 00:53:07.289 اون کلا هیچ‌کاره‌ست 00:53:07.760 --> 00:53:09.098 فکرمیکنی سریالت موفق میشه؟ 00:53:09.099 --> 00:53:11.099 منم توی اولین سریالم نقش اصلی بودم 00:53:12.730 --> 00:53:14.639 باید به کارگردان اعتماد کنم 00:53:15.099 --> 00:53:16.768 قول دادم انجامش بدم و باید سر قولم بمونم 00:53:16.769 --> 00:53:18.038 ...بازیگرای زیادی هستن 00:53:18.039 --> 00:53:19.845 وقتی نظرشون رو رد میکنن از پروژه میرن 00:53:19.869 --> 00:53:22.039 ...تو دان دونگ‌میونگی، حتما میتونی 00:53:23.039 --> 00:53:24.250 بعدشم داییته 00:53:25.210 --> 00:53:26.250 انجامش دادم 00:53:26.750 --> 00:53:28.650 عمو از همه لجبازتره 00:53:34.219 --> 00:53:35.360 چند سالشه؟ 00:53:35.519 --> 00:53:37.119 بیست سالشه 00:53:37.590 --> 00:53:39.360 قراره تو سریال ازدواج کنین؟ 00:53:42.400 --> 00:53:43.760 خیلی عصبانیم 00:53:44.469 --> 00:53:47.299 من قبولش کردم، نونا توهم بشین ببین اوضاع چه‌جوری پیش میره 00:53:47.300 --> 00:53:48.598 نمیخوام بشینم 00:53:48.599 --> 00:53:50.138 پس یه چند ماه بیخیالش شو 00:53:50.139 --> 00:53:52.238 اگه با یکی مثل اون بازی کنی توهم سطحت مثل اون میاد پایین 00:53:52.239 --> 00:53:54.340 هیچ‌کس شخصیت اصلی به‌دنیا نمیاد 00:53:54.809 --> 00:53:56.409 فقط امیدوارم همه چی خوب پیش بره 00:54:04.949 --> 00:54:07.119 داستانش خیلی جالبه 00:54:11.159 --> 00:54:12.429 بیا این‌جوری بهش فکر کن 00:54:13.030 --> 00:54:14.829 هیچی قرار نیست مفتی بهمون برسه 00:54:15.960 --> 00:54:17.900 .‌..‌اون شوهرت بود 00:54:19.900 --> 00:54:21.500 ولی حتی یه سالم دووم نیاورد 00:54:26.739 --> 00:54:28.179 ...سخته که 00:54:28.739 --> 00:54:29.840 ...به عنوان یه زوج عاشق 00:54:30.610 --> 00:54:32.409 باهم‌ پیر بشین 00:54:35.519 --> 00:54:37.019 ...شما هم خیلی به پدر 00:54:37.750 --> 00:54:39.420 نزدیک بودین، نه؟ 00:54:42.219 --> 00:54:43.820 ...برای همینه که اونم 00:54:47.360 --> 00:54:49.360 رابطه‌ی خاصی بینمون بود 00:54:52.429 --> 00:54:55.869 کاش میتونستین با پدر توی زندگی گذشته‌تون ملاقات کنین 00:55:01.440 --> 00:55:03.309 بله؟- ببخشید، یه لحظه- 00:55:11.590 --> 00:55:13.750 محصول پوستی که هیونگ بهت داد استفاده کردی؟ 00:55:13.889 --> 00:55:15.860 نه، هنوز 00:55:16.019 --> 00:55:17.929 پس چرا پوستت اینقدر خوب شده؟ 00:55:19.289 --> 00:55:20.860 بوش کردم 00:55:21.099 --> 00:55:23.000 خیلی گرسنمه خوابم نمیبره 00:55:23.400 --> 00:55:26.170 میخوام یه چیزی سفارش بدم، مرغ میخوری؟ 00:55:27.500 --> 00:55:28.500 مرغ 00:55:30.940 --> 00:55:33.260 فردا چجوری میخوای با شکم خالی ورزش کنی؟ 00:55:38.579 --> 00:55:39.579 بله 00:55:53.559 --> 00:55:54.719 نمیخوای بخوابی؟ 00:56:08.510 --> 00:56:10.079 میخوام برم هتل 00:56:10.440 --> 00:56:11.909 اتاق‌های هتل خیلی گرفته‌ان 00:56:21.159 --> 00:56:22.159 چیشده؟ 00:56:23.219 --> 00:56:24.360 لیز خوردی؟ 00:56:27.559 --> 00:56:29.260 گوشیمو بیار، زنگ بزن اورژانس 00:56:30.400 --> 00:56:31.760 چرا چراغ‌ها رو روشن نکردی؟ 00:56:39.840 --> 00:56:40.940 نمیتونی تکون بخوری؟ 00:56:43.710 --> 00:56:45.150 سرت ضربه خورده؟ 00:56:46.050 --> 00:56:47.280 بله، لطفا عجله کنین 00:56:52.289 --> 00:56:53.389 آمبولانس داره میاد 00:56:53.989 --> 00:56:55.219 اون‌جا کوسن هست؟ 00:56:55.760 --> 00:56:56.789 نمیدونم 00:56:57.559 --> 00:56:58.559 اینو بخور 00:57:12.869 --> 00:57:13.869 ...آب 00:57:14.980 --> 00:57:16.980 ریخته رو زمین 00:57:18.309 --> 00:57:20.849 خودت خوردی زمین، آب چیه؟ 00:57:21.849 --> 00:57:22.920 ...برو دمپایی رو 00:57:24.079 --> 00:57:25.650 دست بزن 00:57:30.860 --> 00:57:32.730 توی حموم پوشیده بودیش؟ 00:57:33.059 --> 00:57:34.230 بعد اینکه دوش گرفتی 00:57:34.460 --> 00:57:36.260 ...من 00:57:37.000 --> 00:57:38.099 دوش نگرفتم 00:57:38.300 --> 00:57:40.540 فکر کنم اتفاقی خوردی به کاسه آب و ریختیش 00:57:42.070 --> 00:57:44.639 نه، نریختم 00:57:47.070 --> 00:57:48.940 پس اوهی‌جی ریختتش؟ 00:57:50.880 --> 00:57:51.909 ...من 00:57:52.849 --> 00:57:53.909 ...داشتم کاسه 00:57:54.780 --> 00:57:57.150 آب اوهی‌جی رو میذاشتم 00:58:00.650 --> 00:58:02.119 آیلا، آسیب دیدی؟ 00:58:03.789 --> 00:58:04.860 باز کن 00:58:05.329 --> 00:58:06.530 من خوبم 00:58:07.190 --> 00:58:08.230 پس چی؟ 00:58:09.699 --> 00:58:11.800 هان؟- ناراحت شدم- 00:58:12.469 --> 00:58:13.570 از چی؟ 00:58:14.400 --> 00:58:15.940 از چی ناراحت شدی؟ 00:58:18.070 --> 00:58:19.610 از خودم 00:58:19.869 --> 00:58:22.209 دختر خوشگلم، چرا از خودت ناراحت شدی؟ 00:58:22.210 --> 00:58:24.555 چرا باید بخاطر همچین چیزی استرس بگیرم؟ 00:58:24.579 --> 00:58:26.210 به خاطر چی؟ کی؟ 00:58:26.880 --> 00:58:28.480 کی دخترمو ناراحت کرده؟ 00:58:29.780 --> 00:58:32.250 من حواسم هست، فعلا بیا بیرون 00:58:39.030 --> 00:58:40.630 (ارباب جونگ) 00:58:46.269 --> 00:58:47.739 ...اون بهت این چیز با ارزش رو داده 00:58:48.300 --> 00:58:50.499 چون برای پوستت خوبه 00:58:50.500 --> 00:58:52.309 اینو داده به من پس میتونیم با هم استفاده کنیم 00:58:53.539 --> 00:58:54.579 بیا بیرون 00:58:56.610 --> 00:58:57.909 این فقط مرغه 00:58:58.780 --> 00:58:59.849 این یکی با سسه 00:59:02.320 --> 00:59:04.449 مرغ رو وقتی با دستت بخوری خوشمزه‌تره 00:59:24.039 --> 00:59:25.610 همسرمم، میل نمیکنین؟ 00:59:26.809 --> 00:59:27.980 گشنه نیستم 00:59:31.210 --> 00:59:32.780 منو همسرم صدا نکن 00:59:42.860 --> 00:59:45.340 فکر کنم اولین بارته داری غذای نیمه شبی میخوری 01:00:01.380 --> 01:00:02.610 یکم تربچه هم بخور 01:00:05.250 --> 01:00:06.349 یکم زیادی شیرینه 01:00:12.889 --> 01:00:14.190 چیشد مامان، مامان؟ 01:00:20.260 --> 01:00:21.260 اوه، خدای 01:00:33.769 --> 01:00:35.940 فکر کنم بخاطر دیر ناهار خوردن سوءهاضمه گرفتی 01:00:36.510 --> 01:00:37.510 نه این‌جوری نیست 01:00:38.150 --> 01:00:39.579 نه میلم نمیرسه 01:00:42.579 --> 01:00:43.618 فقط برو بخور 01:00:43.619 --> 01:00:45.349 منم هم خیلی دوست نداشتم 01:00:46.050 --> 01:00:47.889 خیلی شیرین و قوی بود، مثل عسل 01:01:40.039 --> 01:01:41.239 خدای من 01:01:45.980 --> 01:01:47.249 کسی اینجا نیست؟ 01:01:47.250 --> 01:01:49.349 اینجا! کسی نیست؟ 01:02:08.170 --> 01:02:09.170 !ولم کن 01:02:10.400 --> 01:02:11.510 !لطفا تمومش کن 01:02:12.809 --> 01:02:13.809 !ولم کن 01:02:15.579 --> 01:02:16.579 !خانم 01:02:32.389 --> 01:02:33.760 (ارباب جونگ) 01:02:39.699 --> 01:02:41.940 نمیخوای بری خونه؟- خیلی باحاله- 01:02:42.139 --> 01:02:43.868 میتونم دونگ‌میونگ و کیم سوجو رو تصور کنم 01:02:43.869 --> 01:02:45.039 قسمت الاکلنگ؟ 01:02:45.409 --> 01:02:46.409 آره 01:03:19.010 --> 01:03:20.369 نتونستی بخوابی؟ 01:03:21.510 --> 01:03:22.510 مادر 01:03:26.610 --> 01:03:30.320 توی کتاب، اون شوهرمه 01:03:31.489 --> 01:03:33.650 خیلی مهربون و دوست داشتنیه 01:03:34.719 --> 01:03:35.760 واقعا؟ 01:03:37.190 --> 01:03:39.289 (ارباب جونگ) 01:03:39.630 --> 01:03:40.630 ...قلبم 01:03:41.289 --> 01:03:42.900 الان کمتر درد میکنه 01:03:43.699 --> 01:03:45.300 به‌علاوه، دیگه احساس تهی بودن هم نداره 01:03:46.170 --> 01:03:48.039 همه‌ش به طرز فکرت بستگی داره 01:03:48.500 --> 01:03:50.900 ‌...میدونم اون اون‌جوری که من میخوام نمیشه 01:03:53.739 --> 01:03:54.880 ولی مشکلی نیست 01:04:02.480 --> 01:04:05.650 میگن از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد 01:04:06.650 --> 01:04:08.460 واقعا شوهر داره؟ 01:04:20.070 --> 01:04:21.329 مسواک نزدم 01:04:21.469 --> 01:04:23.699 پس، چرا بوی خمیر دندون میدی؟ خمیر دندونه فومیه 01:04:24.369 --> 01:04:26.340 چه بینی قوی داری- زبون قوی هم دارم- 01:04:27.840 --> 01:04:29.480 تو کمدت مایو داری، نه؟ 01:04:29.739 --> 01:04:31.449 میخوای بری شنا؟- آره- 01:04:31.780 --> 01:04:34.079 باید بهم میگفتی، من مایو ندارم 01:04:34.309 --> 01:04:36.018 یکی بیار- نمیخوام- 01:04:36.019 --> 01:04:38.049 چرا؟- دوست ندارم صبح‌ها شنا کنم- 01:04:38.050 --> 01:04:39.320 نمیخوام سرما بخورم 01:04:39.889 --> 01:04:42.019 میخوای تنها برم؟- نه- 01:04:42.889 --> 01:04:44.369 برام چیکار میکنی اگه نرم؟ 01:04:50.900 --> 01:04:52.730 مادر، من باید برم بیرون از خونه 01:04:53.300 --> 01:04:54.300 باشه 01:04:54.900 --> 01:04:56.670 باید از حالا بهش بگیم دستشویی 01:04:57.369 --> 01:04:58.369 بله، مادر 01:05:00.909 --> 01:05:02.308 ...خانم رئیس گفت بیدارشون نکنم 01:05:02.309 --> 01:05:03.779 چون میخوان بخوابن 01:05:03.780 --> 01:05:05.650 آقای دان صبح زود رفت 01:05:07.010 --> 01:05:08.179 یکم آب بهش بده 01:05:09.849 --> 01:05:11.690 ببرش بیرون دستشویی کنه- چشم- 01:05:12.320 --> 01:05:13.650 بریم دستشویی کنیم 01:05:15.159 --> 01:05:16.420 هنوز خوابیدن؟ 01:05:17.460 --> 01:05:19.420 سوجو و مادرشوهرش- خیلی سرشون شلوغه- 01:05:19.630 --> 01:05:21.030 دارن توی زیرزمین ورزش میکنن 01:05:56.754 --> 01:06:10.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:27.590 --> 01:06:31.059 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:06:31.260 --> 01:06:33.799 وقتی جوون بودم رقصیدنم خوب بود 01:06:33.800 --> 01:06:35.439 بد نیست 01:06:35.440 --> 01:06:37.368 به‌علاوه یه سری کمک پزشکی گرفتم 01:06:37.369 --> 01:06:39.439 توی از پشت خنجر زدن به مردم استعداد داری 01:06:39.440 --> 01:06:41.038 مگه از پشت خنجر زدن به مردم تخصص خودت نبود؟ 01:06:41.039 --> 01:06:42.979 چطور میتونی اینو بگی؟- میخوای لیستشو بهت بدم؟- 01:06:42.980 --> 01:06:44.638 میتونی با من صادق باشی 01:06:44.639 --> 01:06:46.348 من همه چیز رو درک میکنم- درک میکنی؟- 01:06:46.349 --> 01:06:49.578 این‌روزها بعضی‌ها هم از زن‌ها، هم از مردها خوششون میاد 01:06:49.579 --> 01:06:51.659 بعضی‌ها عاشق هم‌جنس خودشون میشن 01:06:51.789 --> 01:06:53.888 ما به زودی بچه‌دار میشیم 01:06:53.889 --> 01:06:55.389 دو ری‌آن زیبامون 01:07:00.260 --> 01:07:01.389 تولد من نیست 01:07:03.429 --> 01:07:04.529 درست میگی 01:07:04.530 --> 01:07:06.368 برای همینه که اون حتی کیمچی هم نخورد 01:07:06.369 --> 01:07:09.269 میگن که از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد 01:07:10.699 --> 01:07:11.739 یه لحظه بیا تو 01:07:12.309 --> 01:07:13.809 ...میشه لطفا 01:07:14.909 --> 01:07:16.579 بی ادبی منو ببخشی؟ 01:07:18.650 --> 01:07:19.679 عجله کن