WEBVTT 00:00:00.376 --> 00:00:00.776 ..... 00:00:02.400 --> 00:00:16.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.000 --> 00:00:45.440 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:45.440 --> 00:00:47.668 تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادث) (در این سریال ساختگی میباشند 00:00:47.669 --> 00:00:49.469 (از حیوانات بر اساس دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:50.679 --> 00:00:53.550 ::::::::: (قسمت یازده) :::::::: از اونجایی که چیزهای زیادی رو نمیدونم خیلی چیزها‌ رو باید یاد بگیرم 00:00:54.880 --> 00:00:57.150 راستش خیلی چیزها نیست، هیچی نمیدونم 00:00:57.580 --> 00:01:00.550 با این‌حال فیلمنامه‌ی "ارباب جونگ" رو درک میکنم 00:01:01.120 --> 00:01:03.890 و قلبم احساس نقشم رو حس میکنه 00:01:05.429 --> 00:01:06.690 فایده‌ش چیه؟ 00:01:07.429 --> 00:01:09.559 برای بازی باید بتونی بیانش کنی 00:01:18.299 --> 00:01:19.409 ...منو 00:01:21.270 --> 00:01:22.740 به‌خاطر میارین؟ 00:01:29.250 --> 00:01:32.489 ...اون روزی که خدمتکارم از الاکلنگ افتاد 00:01:32.490 --> 00:01:33.549 البته که به‌خاطر میارم 00:01:34.689 --> 00:01:35.820 چطور میتونم اون روز رو فراموش کنم 00:01:38.429 --> 00:01:39.859 ...خاطره‌ی اون روز 00:01:41.429 --> 00:01:42.659 هنوزم درخاطرم زنده‌ست 00:01:44.000 --> 00:01:45.130 من هم همین‌طور 00:01:47.429 --> 00:01:50.200 ولی از نظر شما پرسیدن همچین سوالی جسارت بود؟ 00:01:50.599 --> 00:01:51.939 همین‌طور فکرمیکنم 00:01:53.469 --> 00:01:54.469 ...ولی 00:01:55.579 --> 00:01:58.709 ناراحت نشدم، خوش‌آیند بود 00:02:00.349 --> 00:02:02.849 توی دستپاچه کردن مردم استعداد دارین 00:02:03.450 --> 00:02:05.349 استعداد نیست، خود واقعی منه 00:02:06.890 --> 00:02:08.189 ...من کسیم که 00:02:10.189 --> 00:02:11.319 اون روز رو نمیتونه فراموش کنه 00:02:12.659 --> 00:02:13.760 ...وقتی چشمام رو میبندم 00:02:14.459 --> 00:02:16.560 صورتت توی ذهنم واضح‌تر میشه 00:02:18.430 --> 00:02:20.200 ...میخوام اینو بهت اعتراف کنم که 00:02:22.269 --> 00:02:23.469 برای من آسون نبوده 00:02:26.140 --> 00:02:27.709 ...میخوام تک تک این کلمات رو 00:02:28.879 --> 00:02:30.680 با چشم بسته قدر بدونم 00:02:32.079 --> 00:02:33.980 ...انگار صدات 00:02:34.780 --> 00:02:36.349 پوشیده در عسل شاه‌بلوط بود 00:02:40.750 --> 00:02:41.859 خیلی خوب بودی 00:02:43.560 --> 00:02:44.689 همه‌ی دیالوگ‌ها رو حفظ کردی؟ 00:02:45.260 --> 00:02:46.760 فقط اولین کتاب رو 00:02:46.829 --> 00:02:48.128 بازم خیلی عالیه 00:02:48.129 --> 00:02:49.659 حفظ کردن دیالوگ‌ها آسون نیست 00:02:52.069 --> 00:02:54.309 شما نامزدین کردین که تا آخر عمرتون کنارهم باشین 00:02:55.599 --> 00:02:57.439 میفهمم که ممکنه چقدر نگران باشین 00:02:58.669 --> 00:03:01.469 من تمام تلاشمو میکنم که به شغل آقای دان دونگ میونگ خدشه‌ای وارد نکنم 00:03:01.710 --> 00:03:03.340 فقط اوپا صداش کن 00:03:06.050 --> 00:03:07.479 میتونم؟ 00:03:10.219 --> 00:03:13.319 من هنوز خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم لطفا هوام رو داشته باشین 00:03:14.550 --> 00:03:15.590 اوپا 00:03:18.090 --> 00:03:19.090 منم همین‌طور 00:03:22.960 --> 00:03:24.330 ...اوپا شما برای من 00:03:25.569 --> 00:03:27.330 مثل آسمونی 00:03:31.039 --> 00:03:32.770 نمیتونی ببینیش؟ 00:03:33.770 --> 00:03:36.080 تو شوهرم بودی که به‌اندازه‌ی آسمون برام عزیز بود 00:03:43.520 --> 00:03:45.080 مرد و زن باهم هم‌سطح همن 00:03:49.719 --> 00:03:51.389 الحق که کارگردان حرفه‌ایه 00:03:51.789 --> 00:03:53.349 با انتخابت زده توی هدف 00:03:55.360 --> 00:03:57.198 نمیدونم به‌خاطر این تعریفتون چی بگم 00:03:57.199 --> 00:03:58.699 الان عهد چوسانه؟ 00:04:01.969 --> 00:04:03.770 خانم لی خواستن تماس باهاشون بگیرین 00:04:03.900 --> 00:04:05.000 بهش بگو با کسیم 00:04:05.870 --> 00:04:07.039 زود میام خونه 00:04:07.669 --> 00:04:08.680 بله 00:04:10.939 --> 00:04:12.180 ببخشید 00:04:13.409 --> 00:04:15.050 بله- امکانش هست یه عکس بگیریم؟- 00:04:16.419 --> 00:04:18.379 برو- نه- 00:04:20.789 --> 00:04:21.789 با دخترتون 00:04:25.159 --> 00:04:26.389 دخترم نیستن 00:04:27.259 --> 00:04:28.560 هنوزم بازیگر نشده 00:04:28.729 --> 00:04:30.259 که اینطور، ببخشید 00:04:31.000 --> 00:04:33.030 خیلی رومون تاثیر گذاشتن 00:04:35.800 --> 00:04:36.870 برو 00:04:41.169 --> 00:04:42.180 بفرمایین 00:04:46.509 --> 00:04:47.750 شما مدلین؟ 00:04:48.310 --> 00:04:49.349 مدل"؟" 00:04:50.719 --> 00:04:52.449 نه- خب- 00:04:54.250 --> 00:04:55.990 یک، دو، سه 00:04:59.229 --> 00:05:00.490 میتونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:05:00.930 --> 00:05:02.059 بعدا 00:05:02.060 --> 00:05:03.230 بعدا کی؟ 00:05:03.399 --> 00:05:04.929 ما سال دومی دانشکده‌ی پزشکی گانگنامیم 00:05:04.930 --> 00:05:05.970 ببخشید 00:05:07.230 --> 00:05:08.790 ما داشتیم باهم صحبت میکردیم 00:05:08.899 --> 00:05:10.800 بله، ممنون 00:05:16.379 --> 00:05:17.939 به‌ این‌زودی مردم به چشم بازیگر می‌بیننت؟ 00:05:18.480 --> 00:05:19.579 حتما خیلی میدرخشه 00:05:21.779 --> 00:05:22.850 سلام عرض میکنم 00:05:25.720 --> 00:05:27.819 من از تماشای برنامه‌ی خبریتون خیلی لذت میبرم 00:05:29.019 --> 00:05:30.188 ممنونم 00:05:30.189 --> 00:05:31.420 سلام عرض میکنم 00:05:31.790 --> 00:05:32.790 سلام 00:05:32.791 --> 00:05:36.129 میخواستم با این‌ دو خانم عکس بگیرم 00:05:39.100 --> 00:05:40.129 امکانش هست؟ 00:05:46.269 --> 00:05:47.439 خیلی ممنونم 00:05:52.379 --> 00:05:53.379 بله 00:05:53.879 --> 00:05:55.579 یک، دو، سه 00:05:56.480 --> 00:05:59.019 یکی دیگه، یک، دو، سه 00:06:00.420 --> 00:06:01.449 ممنون 00:06:03.060 --> 00:06:04.518 بذارین براتون عکس‌ها رو بفرستم 00:06:04.519 --> 00:06:05.589 برای من بفرستین 00:06:07.189 --> 00:06:09.329 چند قیراطه؟- تقریبا دو قیراط- 00:06:09.759 --> 00:06:10.958 بیشتر از یه قیراط بود 00:06:10.959 --> 00:06:14.170 اومو، آیلا حتما ناامید شده 00:06:14.470 --> 00:06:15.470 چرا ناامید؟ 00:06:16.139 --> 00:06:18.399 باید حداقل سه‌ قیراط میبود 00:06:18.939 --> 00:06:20.138 .‌..مثلا آیلاست‌ها 00:06:20.139 --> 00:06:21.739 دونگ‌میونگم کم کسی نیست 00:06:23.779 --> 00:06:24.939 خوشحال بود؟ 00:06:25.110 --> 00:06:26.149 آره 00:06:29.449 --> 00:06:31.149 انقدر گوشیتو خاموش نکن 00:06:31.720 --> 00:06:33.050 میتونی به آقای هان زنگ بزنی 00:06:33.790 --> 00:06:35.419 حتی اگه بتونم به منشی هانم زنگ بزنم 00:06:35.420 --> 00:06:36.420 وقتی نمیتونم بهت دسترسی داشته باشم 00:06:36.421 --> 00:06:38.259 اذیت میشم و استرس میگیرم 00:06:38.759 --> 00:06:41.160 به‌خاطر اینه که هی بهم زنگ میزنن و پیام میدن 00:06:43.800 --> 00:06:45.000 این‌موقع شب کی؟ 00:06:45.629 --> 00:06:47.329 کی این‌موقع شب زنگ میزنه و پیام میده؟ 00:06:51.470 --> 00:06:53.630 باید یه شماره فقط واسه خودمون دوتا بگیرم 00:06:53.740 --> 00:06:55.169 نمیتونم دوتا گوشی با خودم ببرم، خیلی سنگینن 00:06:55.170 --> 00:06:56.240 بذارش تو ماشین 00:07:20.430 --> 00:07:21.510 (الگوی رمزی را رسم کنید) 00:07:24.970 --> 00:07:26.009 (دوباره امتحان کنین) 00:07:43.860 --> 00:07:44.860 (مامان) 00:07:53.730 --> 00:07:54.829 جواب بده 00:08:00.470 --> 00:08:02.779 بله، مامان- ما خونه‌ایم- 00:08:03.709 --> 00:08:04.779 دیر میای خونه؟ 00:08:05.439 --> 00:08:07.249 نه، تو راهم 00:08:07.250 --> 00:08:09.379 ببین، کارگردان یون فوت کرد 00:08:09.550 --> 00:08:11.349 وای، کی؟ 00:08:11.350 --> 00:08:12.518 موقع شام 00:08:12.519 --> 00:08:14.089 حتما سکته‌ی قلبی بوده 00:08:15.149 --> 00:08:16.159 خدای من 00:08:16.160 --> 00:08:18.620 چطور میتونستیم تو هتل بخوابیم؟ اونم بعد شنیدن همچین خبری 00:08:21.389 --> 00:08:22.600 زود میام خونه 00:08:23.199 --> 00:08:24.199 باشه 00:08:27.870 --> 00:08:30.100 دوست بابام فوت کرده 00:08:30.399 --> 00:08:31.639 صمیمی‌ترین دوست بابام بود 00:08:33.009 --> 00:08:36.180 فکرنکنم حس و حال جشن گرفتن امروز رو داشته باشن 00:08:38.480 --> 00:08:40.578 یه کافه‌ی خوب اینورا هست؟ 00:08:40.579 --> 00:08:42.009 گفتی زود میری خونه 00:08:44.620 --> 00:08:47.019 میتونم بهش پیام بدم پیش توامو دیرتر میرم خونه 00:08:49.819 --> 00:08:52.529 میخوام از این لحظه یکم بیشتر لذت ببرم 00:09:03.370 --> 00:09:06.509 "پرندگان که می‌میرند در اشک‌هایشان غم نهفته" 00:09:07.439 --> 00:09:10.079 "اما مردم که می‌میرند در حرف‌هایشان مهربانی نهفته" 00:09:11.579 --> 00:09:12.910 میدونی کی اینو گفته؟ 00:09:14.310 --> 00:09:15.350 زنگ‌زی 00:09:15.920 --> 00:09:17.580 سریع فهمیدیش‌ها 00:09:18.350 --> 00:09:19.690 آجوما داره عجیب رفتار میکنه 00:09:21.289 --> 00:09:23.090 مغزش که آسیبی ندیده؟ 00:09:24.320 --> 00:09:25.320 چطور؟ 00:09:36.070 --> 00:09:38.700 مادر، برای پوست خوبه 00:09:38.909 --> 00:09:41.389 باید مرتب استفاده کنیم و به‌خوبی مراقب پوستمون باشیم 00:09:41.809 --> 00:09:43.538 ...از این به بعد مردم کم‌کم ما رو میشناسن 00:09:43.539 --> 00:09:45.340 و بهمون سلام میکنن 00:09:45.909 --> 00:09:47.250 حلقه‌ی طلا نبود 00:09:48.049 --> 00:09:49.279 حلقه‌ش خیلی ناچیز به‌نظر میومد 00:09:49.620 --> 00:09:51.779 انقدر درخشان بود که حتی نمیتونستم نگاهش کنم 00:09:52.450 --> 00:09:53.820 ...نمیدونم چی بود 00:09:54.320 --> 00:09:57.259 ولی حتما گرون‌تر و بهتر از یه حلقه‌ی طلای عادیه 00:10:06.330 --> 00:10:09.440 مردها داشتن به تو علاقه نشون میدادن، نه اون 00:10:10.139 --> 00:10:11.940 میتونستم عصبانیتش رو حس کنم 00:10:13.539 --> 00:10:15.409 ...خیلی هیجان‌زده به‌نظر میرسید 00:10:16.379 --> 00:10:17.409 نامزدش 00:10:19.549 --> 00:10:21.080 آدم هیچ‌وقت نمیدونه در آینده چه پیش میاد 00:10:25.620 --> 00:10:26.750 خودمون رو ببین 00:10:28.190 --> 00:10:29.220 ...راستی 00:10:29.990 --> 00:10:31.289 توی کافه خیلی جا خوردم 00:10:32.389 --> 00:10:33.759 خیلی واقعی بود 00:10:34.159 --> 00:10:35.759 ...تو و ایون واقعا 00:10:41.730 --> 00:10:43.200 ...نباید همچین چیزی رو بگم 00:10:44.470 --> 00:10:46.350 ولی نمیخواستم تحقیرش کنم 00:10:47.070 --> 00:10:49.309 خیلی واضح از بالا بهت نگاه کرد چرا نباید این‌کار رو کنی؟ 00:10:49.809 --> 00:10:52.139 چطور تونسته با زن شومی مثل اون نامزد کنه؟ 00:10:53.149 --> 00:10:56.450 حس میکنم اون ایون رو بدبخت میکنه 00:12:00.149 --> 00:12:01.709 نحوی که همدیگه رو صدا میکنین مهمه 00:12:02.080 --> 00:12:03.640 ...اون‌موقع که اوپا صداش کردی 00:12:04.049 --> 00:12:05.919 انگار دوتا خواهر و برادر مهربون بودین 00:12:09.490 --> 00:12:11.019 ...این رو همیشه با خودم تکرار میکنم 00:12:12.120 --> 00:12:13.240 حتی اگه نیاز باشه خودمو مجبور کنم 00:12:14.059 --> 00:12:15.159 کار عاقلانه‌ایه 00:12:20.230 --> 00:12:21.600 ...ولی اون خارجی 00:12:22.769 --> 00:12:25.570 توی خیابون که دیدمشون خیلی بهشون فکرنکردم 00:12:25.769 --> 00:12:28.769 امروز که اون مرد رو از نزدیک دیدم صورتش مثل مجسمه بود 00:12:31.039 --> 00:12:33.079 چطور ممکنه چشماش انقدر آبی باشه؟ 00:12:33.080 --> 00:12:37.419 انگار داشتی توی چشمای آبیش شنا میکردی 00:12:38.080 --> 00:12:39.880 همچین چیزی نگو، خجالت آوره 00:12:43.220 --> 00:12:46.590 فکرمیکنی بتونیم زبان انگلیسی رو خوب یادبگیریم؟ 00:12:49.830 --> 00:12:51.129 من اعتماد به‌نفسش رو ندارم 00:12:51.259 --> 00:12:53.269 من تمام تلاشم رو میکنم تا یادش بگیرم 00:12:53.399 --> 00:12:55.269 اگه من اینجا تنها بودم، 00:12:56.070 --> 00:12:59.070 ...حتی ایون و دول‌سو هم نمیتونستن 00:13:02.110 --> 00:13:03.480 ...آقای دان چی‌گام و 00:13:04.340 --> 00:13:06.309 دول‌سو توی زندگی قبلی بودن؟ 00:13:07.980 --> 00:13:09.009 آره 00:13:13.190 --> 00:13:14.750 داره خوابم میگیره 00:13:31.639 --> 00:13:33.669 دول‌سو نمیتونه منو به یاد بیاره 00:13:34.440 --> 00:13:36.000 حتی اگه اینکارو هم میکرد، منطقی‌ نبود 00:13:36.509 --> 00:13:39.809 اما به نظر میرسه احساس اون نسبت به من هنوز همونه 00:13:41.049 --> 00:13:42.929 کنار گذاشتن ذات خودت برای کمک کردن به افراد نیازمند، 00:13:43.519 --> 00:13:45.480 چجوری میتونم دوسش نداشته باشم؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.690 با اینکه اون با یه زن دیگه ازدواج کرده 00:13:51.789 --> 00:13:52.889 ...میدونستی که 00:13:53.590 --> 00:13:56.500 دیدنت بهم حس قدرت میده؟ 00:14:25.159 --> 00:14:26.559 حال و احوالتون خوب بوده؟ 00:14:28.990 --> 00:14:31.129 تو دقیقا مثلا مادرتی 00:14:39.070 --> 00:14:40.370 خدایا، ترسوندیم 00:14:42.269 --> 00:14:43.909 قرار بود امروز مرخصی باشی؟ 00:14:44.340 --> 00:14:45.509 دو روز دیگست 00:14:46.779 --> 00:14:47.779 بعدش چی؟ 00:14:49.009 --> 00:14:51.649 دکتره باعث شد که از موندن تو اونجا احساس ناراحتی کنم 00:14:52.080 --> 00:14:53.549 اونموقع باید بهم پیام میدادی 00:14:59.090 --> 00:15:00.230 نمیتونی راه بری؟ 00:15:00.759 --> 00:15:02.529 نمیتونم راه برم 00:15:03.759 --> 00:15:06.829 خدایا، حتی نشکسته فقط یه شکستگی کوچیک بود 00:15:06.830 --> 00:15:08.700 سرگیجه دارم 00:15:09.639 --> 00:15:11.039 ...دکتر گفت 00:15:11.440 --> 00:15:15.610 شانس آوردم که جمجمم نشکسته 00:15:18.610 --> 00:15:20.750 رفتم اونجا، یه تجربه کوچولو کردم، و برگشتم 00:15:22.750 --> 00:15:23.750 درسته 00:15:26.049 --> 00:15:27.289 این از طرف آقای چو هست 00:15:27.590 --> 00:15:29.790 آقای دان چی‌جونگ اینو خریده- بعدا بهت زنگ میزنم- 00:15:32.659 --> 00:15:34.190 فهمیدم شکلات 00:15:35.730 --> 00:15:36.929 بازش کن بیا اینو مزه کنیم 00:15:37.799 --> 00:15:39.059 اون رو توی دفترتون آماده میکنم 00:15:41.029 --> 00:15:43.240 خدیا، ببین اینم چندتا شکلات فانتزی 00:15:43.940 --> 00:15:45.138 اون مدلای مختلفی خریده 00:15:45.139 --> 00:15:47.440 اون خیلی آرومه چون اون از همه جوون تره؟ 00:15:47.740 --> 00:15:48.839 شاید 00:15:48.840 --> 00:15:51.679 هواپیماهای مافوق صوت تا چند سال دیگه به صورت تجاری درمیاد 00:15:51.840 --> 00:15:53.980 بعدش فقط 7 تا 8 ساعت طول میکشه تا به آمریکا برسین 00:15:54.309 --> 00:15:55.829 فکر کنم اون رو توی یه مقاله خوندم 00:15:57.019 --> 00:15:58.750 چه طعمی گرفتی؟ 00:16:00.990 --> 00:16:02.990 رستورانی میشناسی که تانگسویوک خوبی درست کنه؟ 00:16:04.659 --> 00:16:06.490 نه- پس چیه؟- 00:16:08.830 --> 00:16:09.830 بگو 00:16:11.000 --> 00:16:12.029 درباره کلابه؟ 00:16:13.399 --> 00:16:14.399 "کلاب؟" 00:16:16.370 --> 00:16:17.370 بله 00:16:19.370 --> 00:16:21.669 چجوری میشه رفت کلاب؟ 00:16:22.470 --> 00:16:24.510 فقط میری داخل، جو اونجا رو میبینی و بعدش برمیگردی 00:16:24.980 --> 00:16:26.378 این روزا بچه ها اینجوری میگن؟ 00:16:26.379 --> 00:16:27.408 بله 00:16:27.409 --> 00:16:30.048 واقعا بچه ها این روزا چقدر حرف زدنشون تغییر کرده 00:16:30.049 --> 00:16:31.120 Dig in. 00:16:36.720 --> 00:16:38.019 اونجا سرگرم کنندست؟ 00:16:39.690 --> 00:16:40.730 بله 00:16:40.929 --> 00:16:43.730 وقتی همسن تو بودم، کلاب شبانه میرفتم 00:16:44.629 --> 00:16:46.109 مردم واقعا اونجا میرن غریبه هارو میبینن؟ 00:16:46.700 --> 00:16:48.470 And do they grind on strangers too? 00:16:50.070 --> 00:16:52.069 نه، فقط میرقصیم 00:16:52.070 --> 00:16:53.269 این یه دروغه 00:16:54.669 --> 00:16:55.669 تو بیشتر وقتا میری کلاب؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.440 اخر هفته ها نمیری؟ 00:16:58.379 --> 00:16:59.909 اونجا پسرای خوبی هست؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.549 اونا بیشتر پسرای جوونن، درسته؟ 00:17:02.720 --> 00:17:04.080 نه واقعا 00:17:05.179 --> 00:17:07.690 تو باید یه روز باهامون بیای- احمق نباش- 00:17:07.789 --> 00:17:09.148 چرا نه؟ 00:17:09.149 --> 00:17:10.719 تو اونجا یه کالای داغی براشون 00:17:10.720 --> 00:17:12.089 من برای این خیلی پیرم 00:17:12.090 --> 00:17:13.429 سن فقط یه عدده 00:17:13.690 --> 00:17:15.388 ظاهرت مهمه 00:17:15.389 --> 00:17:16.829 افراد 20 ساله و 30 ساله میرن کلاب 00:17:16.830 --> 00:17:18.658 به نظر میرسه تو توی اواسط دهه 30 سالگی باشی 00:17:18.659 --> 00:17:20.000 حالا اغراق نکن 00:17:20.429 --> 00:17:22.000 دارم اغراق میکنم؟- نه- 00:17:22.700 --> 00:17:24.069 تو فقط به یه اصلاح نیاز داری 00:17:24.070 --> 00:17:25.499 اندام فوق‌العاده‌ای داری 00:17:25.500 --> 00:17:27.369 تو میتونی فقط لباسای یکم باز بپوشی 00:17:27.370 --> 00:17:28.440 زیر چراغا؟ 00:17:28.570 --> 00:17:29.610 آره- آره- 00:17:30.009 --> 00:17:31.340 مردم میگن که من پیر شدم 00:17:31.509 --> 00:17:33.109 این استرست رو هم از بین میبره 00:17:33.110 --> 00:17:36.220 پس تو برای رهایی از استرس ناشی از کار کردن برای من میری کلاب؟ 00:17:40.950 --> 00:17:42.350 جوونی خیلی خوبه 00:17:42.490 --> 00:17:44.010 این وقتیه که زندگیت توی اوجه 00:17:44.059 --> 00:17:45.190 ازش لذت ببر و خوش بگذرون 00:17:45.519 --> 00:17:46.960 ...اگه چیزی نگم 00:17:47.190 --> 00:17:48.989 نه درواقع باید دربارش لاف بزنی 00:17:48.990 --> 00:17:50.960 این یعنی تو جوون و سالمی 00:17:51.329 --> 00:17:52.329 درسته 00:17:52.330 --> 00:17:53.970 پسرا عاشق تو میشن 00:17:54.500 --> 00:17:56.899 امروز هیچ برنامه‌ای برای عصر نداری 00:17:56.900 --> 00:17:58.039 چه جور پسرایی؟ 00:17:58.140 --> 00:17:59.509 (ارباب جونگ) 00:18:05.079 --> 00:18:06.479 برات یه آیس آمریکانو بخرم؟ 00:18:07.009 --> 00:18:08.509 قهوه جلوش رو نمیگیره 00:18:09.779 --> 00:18:12.380 اون به اندازه کافی باهوش نیست، اما سرسخته، درسته؟ 00:18:13.150 --> 00:18:14.150 آره 00:18:16.660 --> 00:18:18.380 گفت قبل از رفتن همه تلاشش رو میکنه 00:18:19.319 --> 00:18:20.389 اون دوست دختر داره؟ 00:18:20.390 --> 00:18:21.829 اون گفت دو هفته پیش کات کرده 00:18:22.089 --> 00:18:23.460 همینجوری پرسیدم 00:18:26.000 --> 00:18:28.320 کمک کردن به بازیگرا برای تمرین از کارگرانی یه درام سخت تره 00:18:28.700 --> 00:18:29.839 چجوری استرست رو از بین میبری؟ 00:18:30.240 --> 00:18:31.970 من آهنگ گوش میدم و میرقصم 00:18:32.369 --> 00:18:33.670 کجا؟ توی کلاب؟ 00:18:34.309 --> 00:18:36.008 آره- برای کلاب رفتن زیادی پیر نیستی؟- 00:18:36.009 --> 00:18:37.539 سن من چه مشکلی داره؟ 00:18:38.079 --> 00:18:39.180 این سن خیلی خوبیه 00:18:40.049 --> 00:18:42.779 فکر نمیکنی که خیلی پیر شدی؟- تو که جدی نمیگی، درسته؟- 00:18:43.119 --> 00:18:44.950 من فقط دخترایی رو میبینم که توی سالای 2000 به دنیا اومدن 00:18:45.549 --> 00:18:47.830 اگه بخوای کارگردانی یه درام رو بکنی، باید یه سری از کلاب هارو بری 00:18:49.559 --> 00:18:51.999 من اهل پارتی نیستم- تو باید حال و هوای اونجارو تجربه کنی- 00:18:52.220 --> 00:18:54.535 گفتی میخوای برای فیلم بعدیت یه کمدی عاشقانه کارگردانی کنی 00:18:54.559 --> 00:18:56.079 اگه درخواست کار منو رد کنن چی؟ 00:18:56.230 --> 00:18:57.230 اینکارو نمیکنن 00:19:09.839 --> 00:19:11.710 دارین میرین؟ دارم شام آماده میکنم 00:19:13.410 --> 00:19:14.750 یادم رفت بهت بگم 00:19:15.009 --> 00:19:16.108 عطرتون رو عوض کردین 00:19:16.109 --> 00:19:17.819 این عطر نیست، این دئودورانته ( برطرف کننده بوی بد) 00:19:18.079 --> 00:19:20.149 خدایا، اما خیلی ملایمه 00:19:20.150 --> 00:19:21.489 چون من یه پسر ملایمم 00:19:21.490 --> 00:19:23.758 به هرحال، تو از زنا تمیز تری 00:19:23.759 --> 00:19:25.490 اینجوری نیست، من فقط یه جنتلمنم 00:19:28.029 --> 00:19:30.099 هر روز میرن بیرون؟- سرشون شلوغه- 00:19:30.359 --> 00:19:31.930 با درس و مدرسه بازیگری 00:19:34.230 --> 00:19:36.670 خسته نیستین؟- تو هواپیما خوابیدم- 00:19:37.240 --> 00:19:39.609 فکر کنم سنم که زیاد میشه سالم تر میشم 00:19:39.740 --> 00:19:41.109 من خوابم نمیاد 00:19:41.339 --> 00:19:43.680 عالیه تو خیلی خوب مراقب سلامتیت هستی 00:19:44.880 --> 00:19:46.778 هی- تو هنوز نرفتی؟- 00:19:46.779 --> 00:19:49.349 دارم میرم- نمیتونم بیام بیرون- 00:19:49.650 --> 00:19:50.650 چرا نمیتونی؟ 00:20:10.539 --> 00:20:11.539 کتتون رو بدین آویزون کنم 00:20:18.779 --> 00:20:20.109 همه شما عالی به نظر میرسین 00:20:36.660 --> 00:20:39.020 آخرین سفارش ساعت 9 شبه مشکلی ندارین؟ 00:20:39.259 --> 00:20:40.269 البته 00:20:51.279 --> 00:20:53.910 من شبیه خودم نیستم 00:20:54.180 --> 00:20:55.848 خوشگل، تو خوشگل به نظر میرسی 00:20:55.849 --> 00:20:57.880 آرایش شما کاملا قابل قبوله، خانم 00:20:58.779 --> 00:21:01.259 بهتره جلوی بقیه منو اینجوری صدا نکنی 00:21:02.190 --> 00:21:03.220 باشه، اونی 00:21:04.589 --> 00:21:07.490 اگه مردم بفهمن من کی هستم، 00:21:08.259 --> 00:21:09.389 من دیوونه شدم 00:21:09.390 --> 00:21:11.900 دیوونه شدن بخاطر جوونا خوب نیست 00:21:12.059 --> 00:21:13.369 تو میتونی جوونی خودتو دوباره بدست بیاری 00:21:14.130 --> 00:21:15.528 ..‌.چی میشه اگه پیر تر بشی 00:21:15.529 --> 00:21:18.039 همونطور که من جوونی خودم رو بدست آوردم و انرژی تو رو گرفتم؟ 00:21:19.140 --> 00:21:21.039 انرژی تو خیلی قویه 00:21:21.410 --> 00:21:23.910 چاپلوسی تو رو میکنیم تا بتونیم یکم داشته باشیم 00:21:24.539 --> 00:21:25.778 تو با کلمات خوبی 00:21:25.779 --> 00:21:28.210 تو واقعا یه منشی هستی تو هيچوقت یه ضربه رو از دست نمیدی 00:21:40.259 --> 00:21:41.329 معذرت میخوام 00:21:42.460 --> 00:21:44.700 اون کره‌ای نیست، درسته؟ 00:21:45.799 --> 00:21:48.529 اون از دبی اومده اون خریدار ماعه 00:21:48.730 --> 00:21:49.740 درسته؟ 00:21:52.400 --> 00:21:53.740 میتونی عربی صحبت کنی؟ 00:21:55.539 --> 00:21:57.809 اون بیشتر وقتا متوجه میشه 00:21:58.809 --> 00:21:59.849 ببخشید، خانم 00:22:00.079 --> 00:22:01.380 نیازی نیست معذرت خواهی کنی 00:22:01.579 --> 00:22:03.319 اون چه قیافه عجیبی داره 00:22:06.990 --> 00:22:08.350 وقتی رسیدی لابی بهم زنگ بزن 00:22:08.720 --> 00:22:09.920 نوشابه به جای کوکاکولا 00:22:10.190 --> 00:22:11.190 آبجو هم همینطور 00:22:11.519 --> 00:22:13.390 سه تا آبجو لطفا 00:22:14.559 --> 00:22:15.589 ممنون 00:22:17.529 --> 00:22:18.759 تیغ من کجاس؟ 00:22:19.900 --> 00:22:21.099 نیازی نیست اصلاح کنی 00:12:25.769 --> 00:12:28.769 امروز که اون مرد رو از نزدیک دیدم صورتش مثل مجسمه بود 00:12:31.039 --> 00:12:33.079 چطور ممکنه چشماش انقدر آبی باشه؟ 00:12:33.080 --> 00:12:37.419 انگار داشتی توی چشمای آبیش شنا میکردی 00:12:38.080 --> 00:12:39.880 همچین چیزی نگو، خجالت آوره 00:12:43.220 --> 00:12:46.590 فکرمیکنی بتونیم زبان انگلیسی رو خوب یادبگیریم؟ 00:12:49.830 --> 00:12:51.129 من اعتماد به‌نفسش رو ندارم 00:12:51.259 --> 00:12:53.269 من تمام تلاشم رو میکنم تا یادش بگیرم 00:12:53.399 --> 00:12:55.269 ...اگه من اینجا تنها بودم 00:12:56.070 --> 00:12:59.070 ...حتی ایون و دول‌سو هم نمیتونستن 00:13:02.110 --> 00:13:03.480 ...آقای دان چی‌گام 00:13:04.340 --> 00:13:06.309 توی زندگی قبلی دول‌سو بودن؟ 00:13:07.980 --> 00:13:09.009 آره 00:13:13.190 --> 00:13:14.750 داره خوابم میگیره 00:13:31.639 --> 00:13:33.669 دول‌سو نمیتونه منو به یاد بیاره 00:13:34.440 --> 00:13:36.000 حتی اگه به‌یاد میاورد هم منطقی‌ نبود 00:13:36.509 --> 00:13:39.809 اما انگار احساس اون نسبت به من هنوز همونه 00:13:41.049 --> 00:13:42.929 ...سپر کردن خودت برای کسی که به کمک نیاز داره 00:13:43.519 --> 00:13:45.480 چطور میتونم دوستش نداشته باشم؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.690 با اینکه با زن دیگه‌ای ازدواج کرده 00:13:51.789 --> 00:13:52.889 ...میدونستی 00:13:53.590 --> 00:13:56.500 دیدنت بهم قدرت میده؟ 00:14:25.159 --> 00:14:26.559 حال و احوالت خوب بوده؟ 00:14:28.990 --> 00:14:31.129 دقیقا لنگه‌ی ننتی 00:14:39.070 --> 00:14:40.370 خدایا، ترسوندیم 00:14:42.269 --> 00:14:43.909 قرار بود امروز مرخص بشی؟ 00:14:44.340 --> 00:14:45.509 دو روز دیگه بود 00:14:46.779 --> 00:14:47.779 پس چی شد؟ 00:14:49.009 --> 00:14:51.649 دکتره نمیذاشت اونجا یه نفس راحت بکشم 00:14:52.080 --> 00:14:53.549 پس باید بهم یه پیام میدادی 00:14:59.090 --> 00:15:00.230 نمیتونی راه بری؟ 00:15:00.759 --> 00:15:02.529 نمیتونم راه برم 00:15:03.759 --> 00:15:06.829 آخه، حتی نشکسته که فقط یه ترک خفیف بوده 00:15:06.830 --> 00:15:08.700 سرگیجه دارم 00:15:09.639 --> 00:15:11.039 ...دکتر گفت 00:15:11.440 --> 00:15:15.610 شانس آوردم جمجمه‌ام نشکسته 00:15:18.610 --> 00:15:20.750 رفتم اونجا، یه تستی کردم و برگشتم 00:15:22.750 --> 00:15:23.750 دقیقا 00:15:26.049 --> 00:15:27.289 این از طرف آقای چو هست 00:15:27.590 --> 00:15:29.790 آقای دان چی‌جونگ اینو خریدن- بعدا بهت زنگ میزنم- 00:15:32.659 --> 00:15:34.190 آها، شکلات 00:15:35.730 --> 00:15:36.929 بازش کن، بیا بخوریمش 00:15:37.799 --> 00:15:39.059 توی دفترتون آماده‌ش میکنم 00:15:41.029 --> 00:15:43.240 اومو، شکلات‌های فانتزی هم هست 00:15:43.940 --> 00:15:45.138 از هرمدلی خریده 00:15:45.139 --> 00:15:47.440 خیلی مهربونن، به‌خاطر مکنه بودنشونه؟ 00:15:47.740 --> 00:15:48.839 شاید 00:15:48.840 --> 00:15:51.679 هواپیماهای مافوق صوت تا چند سال دیگه تجاری میشن 00:15:51.840 --> 00:15:53.980 اون‌موقع دیگه فقط 7 یا 8 ساعت طول میکشه برین آمریکا 00:15:54.309 --> 00:15:55.829 فکرکنم اینو توی یه مقاله خوندم 00:15:57.019 --> 00:15:58.750 چیو تست کردی؟ 00:16:00.990 --> 00:16:02.990 رستورانی میشناسی که تانگسویوک‌هاش خوب باشه؟ 00:16:04.659 --> 00:16:06.490 نه- پس چیه؟- 00:16:08.830 --> 00:16:09.830 بهم بگو 00:16:11.000 --> 00:16:12.029 کلابه؟ 00:16:13.399 --> 00:16:14.399 "کلاب؟" 00:16:16.370 --> 00:16:17.370 بله 00:16:19.370 --> 00:16:21.669 چجوری کلاب رو تست کرد؟ 00:16:22.470 --> 00:16:24.510 فقط میری داخل، جو اونجا رو میبینی و برمیگردی 00:16:24.980 --> 00:16:26.378 بچه‌های امروزی این‌جوری میگن؟ 00:16:26.379 --> 00:16:27.408 بله 00:16:27.409 --> 00:16:30.048 واقعا حرف زدن بچه‌های امروزی چقدر فرق کرده 00:16:30.049 --> 00:16:31.120 بخورین 00:16:36.720 --> 00:16:38.019 اون‌جا خوش‌میگذره؟ 00:16:39.690 --> 00:16:40.730 بله 00:16:40.929 --> 00:16:43.730 همسن تو که بودم نایت کلاب میرفتم 00:16:44.629 --> 00:16:46.109 مردم واقعا میرن اونجا غریبه‌ها رو ببینن؟ 00:16:46.700 --> 00:16:48.470 باهم عشق و حالم میکنن؟ 00:16:50.070 --> 00:16:52.069 نه، فقط میرقصیم 00:16:52.070 --> 00:16:53.269 دروغ میگه 00:16:54.669 --> 00:16:55.669 زیاد میری؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.440 آخر هفته‌ها نمیری؟ 00:16:58.379 --> 00:16:59.909 اونجا پسرای خوبی هست؟ 00:17:00.580 --> 00:17:02.549 بیشتر پسرای جوونن؟ 00:17:02.720 --> 00:17:04.080 نه واقعا 00:17:05.179 --> 00:17:07.690 باید یه روز باهامون بیاین- چرت و پرت نگو- 00:17:07.789 --> 00:17:09.148 چرا نه؟ 00:17:09.149 --> 00:17:10.719 اون‌جا خیلی محبوب میشین 00:17:10.720 --> 00:17:12.089 سن منو چه به این‌کارها 00:17:12.090 --> 00:17:13.429 سن فقط یه عدده 00:17:13.690 --> 00:17:15.388 ظاهرتونه که مهمه 00:17:15.389 --> 00:17:16.829 بیست ساله، 30 ساله‌ها میرن کلاب 00:17:16.830 --> 00:17:18.658 شما بهتون میخوره اواسط دهه‌ی 30 باشین 00:17:18.659 --> 00:17:20.000 حالا انقدر اغراق نکن 00:17:20.429 --> 00:17:22.000 دارم اغراق میکنم؟- نه- 00:17:22.700 --> 00:17:24.069 فقط یه‌سری تغییرات لازم دارین 00:17:24.070 --> 00:17:25.499 اندام فوق‌العاده‌ای دارین 00:17:25.500 --> 00:17:27.369 میتونین یکم لباس‌های باز بپوشین 00:17:27.370 --> 00:17:28.440 زیر چراغا؟ 00:17:28.570 --> 00:17:29.610 بله- بله- 00:17:30.009 --> 00:17:31.340 مردم پشتم میگن پیر شدم 00:17:31.509 --> 00:17:33.109 استرستون رو هم از بین میبره 00:17:33.110 --> 00:17:36.220 پس واسه از بین بردن استرسی که از کار برای من میگیری میری کلاب؟ 00:17:40.950 --> 00:17:42.350 جوونی خیلی خوبه 00:17:42.490 --> 00:17:44.010 زندگیت توی اوجه 00:17:44.059 --> 00:17:45.190 ازش لذت ببرین‌ و خوش بگذرونین 00:17:45.519 --> 00:17:46.960 ...اگه نخوام لاف بزنم 00:17:47.190 --> 00:17:48.989 نه، اصلا باید پزش رو بدین 00:17:48.990 --> 00:17:50.960 این یعنی شما جوون و سالمین 00:17:51.329 --> 00:17:52.329 درسته 00:17:52.330 --> 00:17:53.970 پسرا قشنگ عاشق‌تون میشن 00:17:54.500 --> 00:17:56.899 امروز هیچ برنامه‌ای برای عصر ندارین 00:17:56.900 --> 00:17:58.039 چه‌جور پسرایی؟ 00:17:58.140 --> 00:17:59.509 (ارباب جونگ) 00:18:05.079 --> 00:18:06.479 برات یه آیس آمریکانو بخرم؟ 00:18:07.009 --> 00:18:08.509 قهوه درستش نمیکنه 00:18:09.779 --> 00:18:12.380 به اندازه‌ی کافی باهوش نیست ولی حداقل سرسخته، نه؟ 00:18:13.150 --> 00:18:14.150 بله 00:18:16.660 --> 00:18:18.380 گفت قبل رفتن همه تلاشش رو میکنه 00:18:19.319 --> 00:18:20.389 دوست دختر داره؟ 00:18:20.390 --> 00:18:21.829 گفت دو هفته پیش کات کرده 00:18:22.089 --> 00:18:23.460 محض احتیاط پرسیدم 00:18:26.000 --> 00:18:28.320 کمک کردن به بازیگرها برای تمرین از کارگردانی هم سخت‌تره 00:18:28.700 --> 00:18:29.839 چطوری از شر استرست خلاص میشی؟ 00:18:30.240 --> 00:18:31.970 آهنگ گوش میدم و میرقصم 00:18:32.369 --> 00:18:33.670 کجا؟ کلاب؟ 00:18:34.309 --> 00:18:36.008 بله- واسه کلاب زیادی سنت بالا نیست؟- 00:18:36.009 --> 00:18:37.539 مگه سنم چشه؟ 00:18:38.079 --> 00:18:39.180 انگ کلابه 00:18:40.049 --> 00:18:42.779 فکرنمیکنن خیلی پیری؟- جدی که نمیگی؟- 00:18:43.119 --> 00:18:44.950 من فقط با دخترای دهه‌ی 2000 قرار میذارم 00:18:45.549 --> 00:18:47.830 اگه بخوای دراما کارگردانی کنی باید یه‌سر به چندتا کلاب‌ بزنی 00:18:49.559 --> 00:18:51.999 من اهل پارتی نیستم- باید جو اون‌جا رو تجربه کنی- 00:18:52.220 --> 00:18:54.535 گفتی میخوای پروژه‌ی بعدیت رو کمدی رومانتیک کارکنی 00:18:54.559 --> 00:18:56.079 اگه همون در ورودی رام ندن چی؟ 00:18:56.230 --> 00:18:57.230 این‌کار رو نمیکنن 00:19:09.839 --> 00:19:11.710 دارین میرین؟ دارم شام آماده میکنم 00:19:13.410 --> 00:19:14.750 یادم رفت بهت بگم 00:19:15.009 --> 00:19:16.108 عطرتون رو عوض کردین 00:19:16.109 --> 00:19:17.819 عطر نیست، این دئودورانته 00:19:18.079 --> 00:19:20.149 اومو، ولی خیلی ملایمه 00:19:20.150 --> 00:19:21.489 چون من یه پسر ملایمم 00:19:21.490 --> 00:19:23.758 به هرحال، شما از خانم‌ها هم تمیزترین 00:19:23.759 --> 00:19:25.490 این‌جوری نیست، فقط جنتلمنم 00:19:28.029 --> 00:19:30.099 هر روز میرن بیرون؟- سرشون شلوغه- 00:19:30.359 --> 00:19:31.930 با درس‌هاشون و بازیگری 00:19:34.230 --> 00:19:36.670 خسته نیستین؟- تو هواپیما خوابیدم- 00:19:37.240 --> 00:19:39.609 انگار هرچی سنم بالاتر میره سالم‌تر میشم 00:19:39.740 --> 00:19:41.109 اصلا از پرواز خسته نیستم 00:19:41.339 --> 00:19:43.680 عالیه، خیلی خوب مراقب سلامتیتون هستین 00:19:44.880 --> 00:19:46.778 بله؟- تو هنوز نرفتی؟- 00:19:46.779 --> 00:19:49.349 دارم میرم- نمیتونم بیام بیرون- 00:19:49.650 --> 00:19:50.650 چرا نمیتونی؟ 00:20:10.539 --> 00:20:11.539 کت‌ها‌تون 00:20:18.779 --> 00:20:20.109 همه‌تون خیلی عالی به‌نظر میرسین 00:20:36.660 --> 00:20:39.020 آخرین سفارش ساعت 9 شبه،‌ مشکلی ندارین؟ 00:20:39.259 --> 00:20:40.269 بله 00:20:51.279 --> 00:20:53.910 شبیه خودم نیستم 00:20:54.180 --> 00:20:55.848 خوشگلین، خیلی جذاب شدین 00:20:55.849 --> 00:20:57.880 تغییرات‌تون قشنگ بجاست 00:20:58.779 --> 00:21:01.259 جلوی بقیه این‌جوری صدام نکنیا 00:21:02.190 --> 00:21:03.220 بله، اونی 00:21:04.589 --> 00:21:07.490 ...اگه مردم بفهمن من کیم 00:21:08.259 --> 00:21:09.389 وسوسه میشم 00:21:09.390 --> 00:21:11.900 وسوسه شدن به‌خاطر جوون‌ها خوبه 00:21:12.059 --> 00:21:13.369 میتونین برگردین به جوونی‌هاتون 00:21:14.130 --> 00:21:15.528 ...اگه من انرژی شما رو گرفتم 00:21:15.529 --> 00:21:18.039 و جوون‌تر شدمو شماها پیرتر شدین چی؟ 00:21:19.140 --> 00:21:21.039 انرژی‌تون خیلی قویه 00:21:21.410 --> 00:21:23.910 جذبش میکنیم تا یکم ازشو بگیریم 00:21:24.539 --> 00:21:25.778 زبون چرب و نرمی داری 00:21:25.779 --> 00:21:28.210 الحق که منشی‌ای، هیچ‌وقت تو حرف زدن کم نمیاری 00:21:40.259 --> 00:21:41.329 معذرت میخوام 00:21:42.460 --> 00:21:44.700 ایشون کره‌ای نیستن؟ 00:21:45.799 --> 00:21:48.529 از دبی اومدن، خریدارمون هستن 00:21:48.730 --> 00:21:49.740 واقعا؟ 00:21:52.400 --> 00:21:53.740 میتونی عربی صحبت کنی؟ 00:21:55.539 --> 00:21:57.809 اونی خیلی اینو میشنوه 00:21:58.809 --> 00:21:59.849 ببخشید، خانم 00:22:00.079 --> 00:22:01.380 نیازی نیست معذرت خواهی کنی 00:22:01.579 --> 00:22:03.319 شبیه خارجی‌ها هستن 00:22:06.990 --> 00:22:08.350 رسیدی لابی بهم زنگ بزن 00:22:08.720 --> 00:22:09.920 نوشابه به جای کوکاکولا 00:22:10.190 --> 00:22:11.190 آبجو هم همین‌طور 00:22:11.519 --> 00:22:13.390 سه‌تا آبجو، لطفا 00:22:14.559 --> 00:22:15.589 ممنون 00:22:17.529 --> 00:22:18.759 ریش‌تراشم کجاست؟ 00:22:19.900 --> 00:22:21.099 نمیخواد اصلاح کنی 00:22:21.269 --> 00:22:22.499 اشکال نداره این‌جوری برم؟ 00:22:22.500 --> 00:22:23.670 همین‌جوری خوبی 00:22:24.670 --> 00:22:25.970 ...به‌نظرم 00:22:28.170 --> 00:22:29.470 بهتره فقط شما دوتا برین 00:22:30.109 --> 00:22:31.509 میخواین سنتون رو تابلو کنین؟ 00:22:33.009 --> 00:22:34.509 اون حس رو دارم 00:22:35.180 --> 00:22:37.119 نشنیدین مدیر‌ چی گفت؟ 00:22:37.319 --> 00:22:39.890 امروز، شما یه خانم حرفه‌ای خارجی هستی که توی دهه سوم زندگیشه 00:22:40.089 --> 00:22:41.619 یه تغییر کاملا موفق 00:22:41.650 --> 00:22:45.219 خودتون همیشه می‌گفتین تجربه چیز خوبیه 00:22:45.220 --> 00:22:46.259 راست میگه 00:22:46.559 --> 00:22:48.229 ...امروز، حتی اگه دونگ‌میونگ هم توی کلاب ببینین 00:22:48.230 --> 00:22:50.230 شما رو نمیشناسه 00:22:50.460 --> 00:22:53.199 جوون و باحال بودن، هم وظیفست و هم درسته 00:22:53.200 --> 00:22:55.730 هرچند وقت یک‌بار باید از زندگی لذت ببرین 00:22:57.900 --> 00:22:59.500 ...خارج از کشور که درس می‌خوندم 00:22:59.569 --> 00:23:01.008 ...توی پارکینگ خونه‌ی دوستم یکم نوشیدنی میخوردیم 00:23:01.009 --> 00:23:03.240 تا نیمه مست بریم پارتی 00:23:04.339 --> 00:23:05.880 تا حالا با یه بلوند خوشگل قرار گذاشتی؟ 00:23:06.809 --> 00:23:08.379 اونا خیلی بزرگ و ترسناکن 00:23:08.380 --> 00:23:10.179 دخترای کم جثه‌تر از انتظارمم بود 00:23:10.180 --> 00:23:11.540 تا حالا آمریکا نرفتی، نه؟ 00:23:12.019 --> 00:23:15.019 عمه‌ام کانادا زندگی می‌کنه واسه همین یه‌سری واشنگتن میزنم 00:23:17.690 --> 00:23:19.666 امشب تو کلاب با کسیم جور میشیم؟ 00:23:19.690 --> 00:23:21.450 فکرمیکنی میریم اون‌جا فقط برقصیم؟ 00:23:24.059 --> 00:23:26.470 نکنه تاحالا از این‌کارها نکردی؟ 00:23:26.769 --> 00:23:28.799 هی، این‌جوری عجیب می‌شه 00:23:29.269 --> 00:23:31.429 جوون که بودی باید یه‌ چندباری رفته باشی 00:23:32.569 --> 00:23:34.440 وقتی من جوون بودم تو کره کلاب ملاب نبود که 00:23:34.539 --> 00:23:36.940 می‌دونین مردها چه‌جوری مختون رو میزنن؟ 00:23:37.410 --> 00:23:38.410 چه‌جوری؟ 00:23:38.609 --> 00:23:40.108 "اومدم این‌جا چون شرط رو باختم" 00:23:40.109 --> 00:23:41.509 "بهم یه نوشیدنی میدی؟" 00:23:41.910 --> 00:23:43.220 اینو بیشتر از همه استفاده میکنن 00:23:43.619 --> 00:23:45.618 "از یکم پیش داشتم تماشات میکردم" 00:23:45.619 --> 00:23:47.318 "ازت خوشم میاد، بیا باهم وقت بگذرونیم" 00:23:47.319 --> 00:23:49.789 بعضی وقت‌ها کل گروه برای نوشیدن باهم میان 00:23:50.089 --> 00:23:51.390 احتمالا سنمو می‌پرسن 00:23:51.460 --> 00:23:53.190 اگه پرسیدن، چی بگم؟ 00:23:53.259 --> 00:23:54.960 ما به جاتون جواب میدیم 00:23:55.460 --> 00:23:56.799 خدایا، حتما دیوونه شدم 00:23:57.130 --> 00:23:58.530 دارم به جور شدن با یکی فکر میکنم 00:23:59.900 --> 00:24:01.670 معلومه که باید امتحانش کنین 00:24:01.970 --> 00:24:03.838 اگه فکر کنن خاله یا مامانتونم چی؟ 00:24:03.839 --> 00:24:05.368 کی با مامان و خالش میره کلاب؟ 00:24:05.369 --> 00:24:07.039 میگیم همکارمونین 00:24:13.210 --> 00:24:14.250 اگه من از کسی خوشم بیاد چی؟ 00:24:15.309 --> 00:24:17.119 "اینجا شلوغه، بیا بریم بیرون صحبت کنیم" 00:24:17.480 --> 00:24:19.348 اگه نخوان چی؟- بیشترشون میان- 00:24:19.349 --> 00:24:21.588 همشون یه چیز میگن "بیا بریم بیرون صحبت کنیم" 00:24:21.589 --> 00:24:23.920 یا پیشنهاد میدن بستنی بخرن- آره- 00:24:24.119 --> 00:24:26.190 "بستنی؟"- بله- 00:24:26.359 --> 00:24:28.588 مردهای متاهل که این‌کار رو نمیکنن؟ 00:24:28.589 --> 00:24:31.659 اولش نمیدونی متاهله یا مجرد 00:24:31.660 --> 00:24:33.799 من الان دیگه میتونم بفهمم 00:24:34.230 --> 00:24:36.940 مثل روباه آرومن 00:24:37.269 --> 00:24:38.500 زبونشون چربه 00:24:40.640 --> 00:24:41.970 مردهای بی‌حیا 00:24:50.880 --> 00:24:53.019 ...اگه حرفاتون خوب پیش رفت و ازش خوشت اومد 00:24:53.150 --> 00:24:55.089 ازش بخواه برین یه‌جای آروم و نوشیدنی بگیرین 00:24:55.589 --> 00:24:56.890 اون اطراف کلی متل هست 00:24:57.660 --> 00:24:58.859 نمیخوابونه توی صورتم؟ 00:25:00.690 --> 00:25:01.929 بهم اعتماد کن 00:25:01.930 --> 00:25:03.290 واقعا مردم انقدر روشن‌فکرن؟ 00:25:21.250 --> 00:25:22.349 میتونم بیام تو؟ 00:25:24.319 --> 00:25:25.450 دارم میام تو 00:25:34.789 --> 00:25:35.930 شنیدم 00:25:36.759 --> 00:25:38.299 ...اگه اونجا بودم- اوپا- 00:25:38.799 --> 00:25:40.630 میتونی ازشون بخوای منیجر اصلیم بشی؟ 00:25:41.029 --> 00:25:42.129 چه‌جوری بخوام؟ 00:25:42.130 --> 00:25:44.000 کاری نیست که آدم نتوته انجام بده 00:25:44.269 --> 00:25:45.970 تو با مدیرعامل بک دوستی 00:25:46.170 --> 00:25:47.509 می‌دونی که می‌سونگ چه‌جوریه 00:25:48.009 --> 00:25:49.068 چه رابطه‌ای باهم دارین؟ 00:25:49.069 --> 00:25:50.579 فقط بازیگر و منیجریم 00:25:51.079 --> 00:25:53.910 شاید برای تو این‌جوری باشه ولی برای می‌سونگ این‌جوری نیست 00:25:55.710 --> 00:25:56.779 یه حسایی داره 00:25:56.880 --> 00:25:58.180 حرف‌ خنده‌دار نزن 00:25:58.720 --> 00:26:00.720 نونا فقط خیلی مهربونه- مهربون؟- 00:26:01.220 --> 00:26:03.459 !تاحالا چندتا منیجر جدید داشته 00:26:03.460 --> 00:26:04.920 فقط با تو این‌جوریه 00:26:14.700 --> 00:26:16.569 مشتاق دیدار- سلام- 00:26:18.700 --> 00:26:20.710 دیگه میرم- باشه- 00:26:29.980 --> 00:26:31.180 به من نگاه کن حالت خوب بشه 00:26:32.779 --> 00:26:34.939 این‌روزها خیلی‌ها از خودخوری مریض میشن 00:27:09.720 --> 00:27:10.880 اگه نذارن برم تو چی؟ 00:27:11.859 --> 00:27:13.890 اونام آخرای دهه‌ی 30 شونن 00:27:19.329 --> 00:27:20.969 من تو دهه‌ی 30 نیستم 00:27:20.970 --> 00:27:22.500 ولی امروز شبیه 30 ساله‌ها شدین 00:27:22.869 --> 00:27:24.900 چون شما بلک کارت دادین من حساب میکنم 00:27:38.480 --> 00:27:39.849 بفرمایین 00:28:37.579 --> 00:28:39.640 اصلا می‌تونیم صحبت کنیم؟ خیلی پر سر و صداست 00:28:40.049 --> 00:28:41.210 من قشنگ میشنوم چی میگی 00:29:03.440 --> 00:29:04.839 یکم سنش بالاتر میزنه 00:29:05.000 --> 00:29:07.240 یه ملایمتی داره که 20 ساله‌ها ندارن 00:29:26.259 --> 00:29:27.589 تایپته؟ 00:29:28.690 --> 00:29:29.730 نمیدونم 00:29:29.789 --> 00:29:31.258 از زنای سکسی خوشت میاد 00:29:31.259 --> 00:29:32.660 اون سکسی‌ خوبشه 00:29:32.829 --> 00:29:34.099 از اون هرجایی‌ها نیست 00:29:35.099 --> 00:29:36.099 به سلامتی 00:29:36.869 --> 00:29:38.338 امروز از آزادیتون لذت ببرین 00:29:38.339 --> 00:29:39.469 برای کی؟ 00:29:39.470 --> 00:29:40.869 برای هممون 00:29:44.880 --> 00:29:46.480 اون دختره رسما لباس‌زیر پوشیده 00:29:57.160 --> 00:29:58.789 ماهم یه گروه سه نفره داریم 00:29:59.119 --> 00:30:00.559 دوست دارین باهم وقت بگذرونیم؟ 00:30:09.170 --> 00:30:10.240 بیاین بریم اون‌جا 00:30:10.339 --> 00:30:12.039 من زمان لازم دارم 00:30:24.119 --> 00:30:25.819 کلا یه دنیای دیگه‌ست 00:32:17.029 --> 00:32:19.759 مادربزرگ، نمیتونین اینجا این‌کار رو بکنین 00:32:22.599 --> 00:32:23.599 چه رو مخ 00:32:37.980 --> 00:32:39.519 من کجا شبیه مادربزرگام 00:32:42.089 --> 00:32:43.289 این شکلی اومدم اینجا 00:32:44.720 --> 00:32:46.420 ‌‌.‌..تا جایی که من شاهدش بودم 00:32:46.920 --> 00:32:49.359 سیاست شما همیشه برای امرار معاش مردم بوده 00:32:50.160 --> 00:32:52.599 خیلی واقعی به‌نظر می‌رسه، مادر 00:32:53.529 --> 00:32:56.130 حتما پادشاهان این‌جوری زندگی میکنن 00:33:15.220 --> 00:33:18.119 کلئوپاترا کجاست؟ 00:33:37.839 --> 00:33:39.309 بله، بعدا باهاتون صحبت میکنم 00:33:44.319 --> 00:33:45.319 ببخشید 00:33:47.220 --> 00:33:49.619 من همراه سونبه‌ام اومدم دوست دارین تشریف بیارین پیش ما؟ 00:33:56.130 --> 00:33:58.160 یه صحبتی باهاش بکنین 00:34:09.869 --> 00:34:11.880 با دوستاتون صحبت کنم؟ 00:34:20.819 --> 00:34:22.619 از لحظه‌ای که اومدی تو حواسم بهت بود 00:34:25.089 --> 00:34:26.319 آخرای سیه؟ 00:34:27.130 --> 00:34:28.160 چهله؟ 00:34:28.759 --> 00:34:30.460 میز ما اون‌جاست 00:34:32.059 --> 00:34:34.569 واقعا بهم میخوره تو 30 سالگیم باشم؟ 00:34:39.240 --> 00:34:40.880 بهتره تنهاش بذاریم 00:34:47.680 --> 00:34:49.549 دوست داری برقصی؟ 00:34:50.279 --> 00:34:51.279 چی؟ 00:34:52.420 --> 00:34:54.389 بریم برقصیم 00:34:55.690 --> 00:34:56.750 بفرمایین 00:34:59.019 --> 00:35:00.059 باهم بریم 00:35:04.329 --> 00:35:06.030 بیخیال بشمو برم باهاش برقصم؟ 00:35:21.610 --> 00:35:23.010 بیا بریم- چرا؟- 00:35:23.880 --> 00:35:25.050 داییته 00:36:01.989 --> 00:36:03.469 میخوای چک بذاری؟ 00:36:03.889 --> 00:36:04.959 قیمت این چقدره؟ 00:36:04.960 --> 00:36:06.560 خودت برام خریدی و نمیدونی؟ 00:36:06.690 --> 00:36:07.989 کادوی تولدم بود 00:36:13.429 --> 00:36:14.429 اومو 00:36:14.969 --> 00:36:16.546 چه‌جوری میتونی همچین چیزی رو فراموش کنی؟ 00:36:16.570 --> 00:36:17.810 من برات خیلی چیزها خریدم 00:36:19.500 --> 00:36:20.860 هدیه‌هایی که برام خریدی ده‌تا هم نمیشه 00:36:21.239 --> 00:36:24.079 ...یه کیف اس، یه کیف لورن، یه ساعت بلود 00:36:24.440 --> 00:36:25.539 یه روسری اس 00:36:26.409 --> 00:36:28.780 ...این کیف پول، یه حلقه دی‌دی 00:36:29.010 --> 00:36:30.380 با یه روسری و یه کلاه 00:36:30.719 --> 00:36:32.949 همه رو یادته؟- معلومه- 00:36:33.449 --> 00:36:35.550 باید یادت باشه، خودت بهم هدیه دادیشون 00:36:37.190 --> 00:36:39.019 نکنه از ته دلت نبودن؟ 00:36:40.829 --> 00:36:41.960 مردها این‌طورین، خب 00:36:43.159 --> 00:36:45.329 مردها این‌طورین اون‌طورین رو بهونه نکن 00:37:01.050 --> 00:37:02.179 با یخ؟ 00:37:02.909 --> 00:37:03.949 بله 00:37:12.789 --> 00:37:13.789 خوشبختم 00:37:17.429 --> 00:37:18.929 رقصت خیلی خوبه 00:37:23.199 --> 00:37:24.239 چی شده؟ 00:37:25.170 --> 00:37:26.170 چیزی نیست 00:37:26.171 --> 00:37:28.539 حالا که سنم از 30 گذشته انگار نایژه‌هام پیر شدن 00:37:30.070 --> 00:37:32.110 خیلی میای اینجا؟- بله؟- 00:37:32.880 --> 00:37:33.880 ‌...خیلی 00:37:36.750 --> 00:37:38.980 اینجا خیلی پرسر و صداست میخوای بریم بیرون؟ 00:37:51.159 --> 00:37:52.760 حس خوبی میده 00:37:53.199 --> 00:37:55.369 شبیه دختربازها نیست 00:37:55.929 --> 00:37:57.229 اگه آرایششو پاک کنه 00:37:57.230 --> 00:37:59.139 از کارگردان سنش خیلی بیشتر میزنه 00:38:03.070 --> 00:38:04.179 "...داری" 00:38:05.239 --> 00:38:06.539 "‌‌...چیکار" 00:38:07.949 --> 00:38:09.880 "میکنی؟" 00:38:11.619 --> 00:38:14.250 "‌‌...من دارم" 00:38:15.050 --> 00:38:16.889 "عالی انجامش میدم" 00:38:22.289 --> 00:38:24.030 ...پرواز با هواپیما توی آسمون 00:38:24.699 --> 00:38:26.960 چه حسی داره، مادر؟ 00:38:28.670 --> 00:38:30.769 نمی‌تونم تصورش کنم 00:38:31.300 --> 00:38:32.340 منم همین‌طور 00:38:33.800 --> 00:38:35.369 تو شانس سوار شدنش رو داری 00:38:35.539 --> 00:38:37.070 قرار نیست تنهایی سوار شم 00:38:37.440 --> 00:38:39.079 من خیلی میترسم انجامش بدم 00:38:39.739 --> 00:38:41.579 حتی اگه بهم طلا هم بدن این‌کار رو نمیکنم 00:38:43.809 --> 00:38:45.019 ...چیزایی مثل تلوزیون 00:38:45.920 --> 00:38:49.920 تلفن و ماشین‌لباسشویی رو میفهمم 00:38:51.260 --> 00:38:52.460 ...ولی هواپیما 00:38:53.090 --> 00:38:55.130 چطور ممکنه یه تیکه فلز تو هوا پرواز کنه؟ 00:38:55.460 --> 00:38:56.860 تازه با آدمایی که سوارشن 00:38:57.860 --> 00:38:59.630 توانایی‌های آدم‌ها بی‌انتهاست 00:39:01.329 --> 00:39:03.070 آدما همه‌ی اینا رو درست کردن 00:39:03.599 --> 00:39:05.400 به خودمون نگاه کنین 00:39:06.599 --> 00:39:08.940 ضرب و تقسیم 00:39:09.670 --> 00:39:11.110 حتی انگلیسی 00:39:12.309 --> 00:39:13.309 ....من الان 00:39:15.050 --> 00:39:16.449 دارم خودمو شگفت‌زده میکنم 00:39:16.710 --> 00:39:17.920 نمیتونم باورش کنم 00:39:22.690 --> 00:39:25.489 همسرم الان باید درحال حرف زدن با نامزدش باشه 00:39:29.159 --> 00:39:30.800 ...به این زودی 00:39:31.760 --> 00:39:33.460 از یازده شبم گذشت 00:39:34.369 --> 00:39:36.800 همه دیر میان خونه، خانم هم همین‌طور 00:39:38.070 --> 00:39:39.400 به‌نظرتون حال همه‌شون خوبه؟ 00:39:39.599 --> 00:39:42.639 از اون‌جایی که باهامون تماس نگرفتن باید خوب باشن 00:39:42.869 --> 00:39:45.539 آقای دان حتما رفته نامزدش رو ملاقات کنه 00:39:46.639 --> 00:39:48.610 بیشتر از ده روزه همدیگه رو ندیدن 00:39:49.380 --> 00:39:51.019 حتما خیلی دلش براش تنگ شده 00:39:51.780 --> 00:39:54.489 به لطف اون، خیالم راحته 00:39:55.989 --> 00:39:57.219 ...اخیرا 00:40:00.119 --> 00:40:01.130 درمورد ایون؟ 00:40:03.889 --> 00:40:07.329 فکرمیکنین اون روز بدرفتار کردم؟ 00:40:07.670 --> 00:40:08.869 فروتن نبودم 00:40:09.099 --> 00:40:11.339 به‌نظر نمیومد این‌طور فکرکنه 00:40:11.340 --> 00:40:12.400 توی قلبش 00:40:12.900 --> 00:40:16.139 ممکنه به‌خاطر نامزدش نتونه بیاد 00:40:16.840 --> 00:40:17.940 ممکنه حس بدی داشته باشه 00:40:18.480 --> 00:40:20.409 زن‌ها خیلی قوین 00:40:21.380 --> 00:40:23.260 زمان ما این میتونست توی دردسر بندازتشون 00:40:24.280 --> 00:40:25.280 حق با شماست 00:40:35.590 --> 00:40:36.690 بابا خوابه؟ 00:40:38.400 --> 00:40:39.559 باید بیدار باشه 00:40:39.829 --> 00:40:42.199 بهش بگو یه لحظه بیاد بیرون، توی دفترشه 00:40:57.949 --> 00:40:59.550 جرئت داری درمورد مامان حرف بزن 00:41:03.090 --> 00:41:04.760 احتمالا برات راحته 00:41:06.519 --> 00:41:08.789 دارم فکرمیکنم سوجو و ری‌آن اینجا بمونن 00:41:09.960 --> 00:41:11.530 تو همیشه خواهر و برادر کوچیک‌تر میخواستی 00:41:11.900 --> 00:41:13.559 توهم یه دختر میخواستی 00:41:14.130 --> 00:41:15.269 معذب کننده‌ست 00:41:15.429 --> 00:41:16.869 معذب بودن مسئله‌ای نیست 00:41:17.230 --> 00:41:20.098 قراره باهم فیلم‌برداری داشته باشن باید همکاری خوبی داشته باشن 00:41:20.099 --> 00:41:21.340 نمیشه فیلممون شکست بخوره 00:41:21.909 --> 00:41:23.010 تنها دلیلش اینه؟ 00:41:23.139 --> 00:41:24.939 چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟ 00:41:24.940 --> 00:41:26.280 ...اگه خبرش پخش بشه 00:41:26.809 --> 00:41:28.880 مردم ممکنه اشتباه برداشت کنن 00:41:30.010 --> 00:41:32.250 چندماه دیگه قراره با آیلا ازدواج کنه 00:41:32.480 --> 00:41:33.779 ...بعدشم 00:41:33.780 --> 00:41:36.519 آژانسش تصمیم گرفته بگه از فامیل‌های دورشه 00:41:37.519 --> 00:41:38.989 مامان هم گفت موافقه 00:41:39.659 --> 00:41:40.659 بله 00:41:40.660 --> 00:41:42.590 با روی خوش قبولشون میکنم 00:41:42.989 --> 00:41:45.429 والدین باید برای موفقیت بچه‌هاشون خوش‌برخورد باشن 00:41:46.630 --> 00:41:48.190 نمیخوای نظر خودشون رو بپرسی؟ 00:41:48.329 --> 00:41:49.698 از خداشونم هست 00:41:49.699 --> 00:41:51.069 این‌جا هر خونه‌ای نیست 00:41:51.070 --> 00:41:52.840 میتونن هروقتی که بخوان باهم تمرین کنن 00:41:53.039 --> 00:41:54.440 اگه مامان بگه نه چی؟ 00:41:54.909 --> 00:41:56.039 مامان چرا مخالفت کنه؟ 00:41:56.909 --> 00:41:59.280 فکرکنم آیلا بیشتر از مامان‌بزرگ باهاش مخالفت کنه 00:42:06.219 --> 00:42:07.449 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:09.119 --> 00:42:10.150 شوخی کردم 00:42:13.260 --> 00:42:14.789 هنوز نیومدن خونه 00:42:17.659 --> 00:42:18.659 بیاین حرف بزنیم 00:42:22.570 --> 00:42:23.670 شبیه همن 00:42:25.170 --> 00:42:26.170 باز کنین 00:42:27.139 --> 00:42:28.369 هنوز یاد نگرفتین؟ 00:42:29.840 --> 00:42:31.000 نگاه کن ببین چی توشه 00:42:43.190 --> 00:42:44.659 ...آن‌تایم بودن 00:42:45.059 --> 00:42:46.559 توی جامعه خیلی ضروریه 00:42:47.489 --> 00:42:48.489 اندازه‌ته؟ 00:43:05.440 --> 00:43:06.480 بهت میاد 00:43:06.940 --> 00:43:08.610 برای همه چی ممنون 00:43:11.679 --> 00:43:12.949 خوب درس خوندین؟ 00:43:13.079 --> 00:43:14.650 داریم همه‌ی تلاشمون رو میکنیم 00:43:21.929 --> 00:43:23.559 مامان- بله- 00:43:23.889 --> 00:43:24.929 کجایی؟ 00:43:25.260 --> 00:43:26.429 تو راه خونم 00:43:27.300 --> 00:43:28.699 ته تغاریت اومده خونه 00:43:28.800 --> 00:43:30.675 حالا نه که کل روز منتظر بودی من بیام خونه 00:43:30.699 --> 00:43:31.999 کل روز رو بیرون ول گشتی برگشتی 00:43:32.000 --> 00:43:33.099 نگشتم 00:43:33.369 --> 00:43:34.369 با وومی بودی 00:43:35.409 --> 00:43:37.710 حالش خوب نبود، برای همین موندم دلداریش بدم 00:43:37.909 --> 00:43:39.079 چرا حالش خوب نبود؟ 00:43:39.780 --> 00:43:40.909 ...تو یه ایونت 00:43:41.750 --> 00:43:42.949 فردا میگم 00:43:44.920 --> 00:43:47.379 این‌موقع شب با کی بودی؟ 00:43:47.380 --> 00:43:48.849 منشی ها و منشی لی 00:43:48.920 --> 00:43:50.820 دیگه کی؟- منظورت از دیگه کی چیه؟- 00:43:51.420 --> 00:43:54.090 برعکس همیشه‌ت خیلی بشاشی 00:43:54.219 --> 00:43:55.559 یکم شراب خوردم 00:43:56.090 --> 00:43:58.659 خستم، دیگه جونی برام نمونده 00:43:58.929 --> 00:44:00.030 توی راه مراقب خودت باش 00:44:01.670 --> 00:44:04.130 باقی عمرمو باید صرف جبران اینا کنم 00:44:05.269 --> 00:44:07.710 فشارش بیشتر از شوقشه 00:44:08.840 --> 00:44:10.739 به‌وقتش همه‌ش رو جبران میکنم 00:44:10.940 --> 00:44:12.710 خدا بهم عروس خوبی داده 00:44:12.909 --> 00:44:15.210 اگه تنها بودم چطور میتونستم از پسش بربیام؟ 00:44:16.409 --> 00:44:18.519 شوهرم نامزد کرده 00:44:18.980 --> 00:44:21.118 از این‌که می‌بینم حالش خوبه خوشحالم 00:44:21.119 --> 00:44:22.679 ...اگه بتونم دوباره بپرم داخل برکه 00:44:24.760 --> 00:44:26.159 ممکنه بتونم برگردم؟ 00:44:27.159 --> 00:44:28.690 میخوای برگردی؟ 00:44:29.960 --> 00:44:31.099 نه 00:44:31.500 --> 00:44:33.980 اهمیتی نداره که زندگی چقدر سخته بهترین کار اینه که زندگی کنی 00:44:34.099 --> 00:44:36.530 ...حتی اگه قراره به‌جای بازیگر، برده باشم 00:44:37.400 --> 00:44:39.340 ...ترجیح میدم توی همین آینده بمونم 00:44:39.969 --> 00:44:43.039 جایی که شما و شوهرم رو سالم کنارم دارم 00:44:44.139 --> 00:44:47.079 بهشت بدون شما دو تا برام هیچ معنی نداره 00:44:48.079 --> 00:44:49.409 منم همین حس رو دارم 00:45:07.500 --> 00:45:08.800 پوستت خیلی شادابه 00:45:09.130 --> 00:45:10.269 رفتی پیش متخصص پوست؟ 00:45:10.699 --> 00:45:11.739 آره 00:45:19.110 --> 00:45:22.309 شنیدم کو وومی دیروز توی یه ایونت تو دردسر افتاده 00:45:23.579 --> 00:45:24.880 چه دردسری؟ 00:45:24.920 --> 00:45:27.019 یکی از فنای خیلی متعصب برنامه رو دیده 00:45:27.219 --> 00:45:29.449 زنه موهاشو کشیده و بهش تخم مرغ پرت کرده 00:45:29.789 --> 00:45:30.789 خدایا 00:45:30.849 --> 00:45:32.959 برای همینه که هرنقشی بازی میکنی خیلی مهمه 00:45:32.960 --> 00:45:34.360 یه نقش خوب باید بگیری 00:45:35.030 --> 00:45:36.429 واقعا شرایط سختی داره 00:45:38.860 --> 00:45:41.030 با اینکه فقط بازیه، بازم‌ باید خیلی ناراحت کننده باشه 00:45:42.530 --> 00:45:45.339 توی نت که چیزی ندیدم، از دستم در رفته؟ 00:45:45.340 --> 00:45:47.099 ...کمپانیش ماسمالی کرده 00:45:47.969 --> 00:45:49.039 تا وجهه‌ش رو نجات بده 00:45:49.969 --> 00:45:51.579 ماهم فحش خوردیم البته 00:45:51.880 --> 00:45:53.739 ولی خب، نه توی جمع 00:45:55.610 --> 00:45:58.178 در سائو پائولوی برزیل 500 میلی‌لیتر باران باریده است 00:45:58.179 --> 00:45:59.479 ...دادستانی درحال تحقیق بر روی 00:45:59.480 --> 00:46:01.788 سی ثانیه تا پخش زنده- ...در سائو پائولوی برزیل- 00:46:01.789 --> 00:46:03.320 ...وزیر اسبق، پارک هیون‌هه 00:46:03.349 --> 00:46:05.495 ...و اتهام رفتار ویژه با آشنای خود 00:46:05.519 --> 00:46:06.690 "مرکز خرید دئوون" 00:46:06.789 --> 00:46:08.759 در رابطه با استثناهایی که برای ...مرکز خریدن دئوون به عمل آمده 00:46:08.760 --> 00:46:11.299 ...تایید شده در یک قرارداد مخفی 00:46:11.300 --> 00:46:14.570 یک بند اضافه به نفع دئوون بوده 00:46:14.769 --> 00:46:16.030 بیست ثانیه مونده 00:46:16.699 --> 00:46:17.868 ‌...در سواحل جنوبی ایتالیا 00:46:17.869 --> 00:46:19.439 قایقی پر از پناهندگان غرق شده است- ...امروز با یه نگاه از نزدیک- 00:46:19.440 --> 00:46:21.368 برنامه‌ی خبری هم‌اکنون شروع میشه- ...حداقل 52 نفر- 00:46:21.369 --> 00:46:23.510 گفته شده که غرق شدن 00:46:23.809 --> 00:46:25.110 ...بیش از 500 میلی‌لیتر 00:46:28.550 --> 00:46:29.578 شروع 00:46:29.579 --> 00:46:32.250 (DTV اخبار) 00:46:33.219 --> 00:46:36.718 مشاهده‌‌ی امروز با نگاهی دقیق‌تر اخبار هم‌اکنون شروع میشه 00:46:36.719 --> 00:46:38.690 نگاهی به سر تيتر اخبار امروز 00:46:39.559 --> 00:46:42.328 ...‌خط هوایی چئون برنامه‌ی پرواز جدیدش رو اعلام کرد 00:46:42.329 --> 00:46:44.530 و انتظار میره صدای اعتراض مسافران همیشگی بلند بشه 00:46:44.730 --> 00:46:47.158 نماینده‌ی مجلس لی سون‌گانگ ...که دخترش در مدرسه قلدری میکرده 00:46:47.159 --> 00:46:48.670 از جایگاهش برکنار شد 00:46:48.800 --> 00:46:50.769 ...رهبران اقتصادی از مجلس شورای ملی بازدید کردن 00:46:50.869 --> 00:46:53.839 ...و به شدت درمورد اختلافات بین کارگران و کارفرمایان 00:46:53.840 --> 00:46:55.445 که موجب ضرر کمپانی‌ها و اقتصاد میشود بازخواست کردن 00:46:55.469 --> 00:46:58.808 در سائو پائولوی برزیل در یک روز ...بارانی به مقیاس 500 میلی‌لیتر باریده است 00:46:58.809 --> 00:47:00.908 که باعث سیل و رانش گل شده 00:47:00.909 --> 00:47:03.609 دادستان ها درحال تحقیق ...درمورد وزیر اسبق، پارک هیون‌هه 00:47:03.610 --> 00:47:05.979 و آشنای او که مالک مرکز خرید دئوون هست، هستن 00:47:05.980 --> 00:47:08.718 ...تائید شده قراردادی مخفی بسته شده بوده 00:47:08.719 --> 00:47:11.789 و بندی به نفع دئوون اضافه شده 00:47:12.159 --> 00:47:13.760 دوباره برمیگردیم 00:47:19.860 --> 00:47:22.429 رئیس امروز برنامه دارن تشریف نمیارن 00:47:24.269 --> 00:47:26.239 بله، خدانگهدار 00:47:29.010 --> 00:47:30.609 به‌نظرت دیشب چی شده؟ 00:47:30.610 --> 00:47:31.739 دارم از فضولی میمیرم 00:47:32.780 --> 00:47:34.009 جرئت ندارم بپرسم 00:47:34.010 --> 00:47:35.678 طرف به‌نظر خوب میومد، نه؟ 00:47:35.679 --> 00:47:37.920 آره،‌ روشن‌فکر به‌نظر میومد 00:47:38.050 --> 00:47:40.319 فکر میکنی باهم خوابیدن؟ 00:47:40.320 --> 00:47:41.488 رئیس؟ 00:47:41.489 --> 00:47:42.849 به پسره بستگی داره 00:47:43.019 --> 00:47:45.619 …توی سن اون با پسری که اواخر 30 سالگیشه 00:47:45.989 --> 00:47:48.190 حداکثر 42 یا 43 سال رو باید داشته باشه 00:47:48.289 --> 00:47:50.590 به هرحال، عالی نیست؟ 00:47:55.599 --> 00:47:56.929 زود تشریف میارن 00:48:01.539 --> 00:48:02.710 حتما رفته بیرون 00:48:03.639 --> 00:48:05.010 هنوز نخوابیده 00:48:07.039 --> 00:48:08.510 …خیلی شاداب بود 00:48:09.449 --> 00:48:11.679 انگار انرژی داشت که نمیتونستم شکستش بدم 00:48:12.219 --> 00:48:13.750 هنوزم بهش فکرمیکنی؟ 00:48:16.019 --> 00:48:17.349 تو مهارت‌های مختلفی داری 00:48:18.260 --> 00:48:19.659 خودتو با اون مقایسه نکن 00:48:20.260 --> 00:48:23.089 ...متوجه نشدی 00:48:23.090 --> 00:48:25.860 مردم به بازیگرا بیشتر احترام میذارن و توجه میکنن؟ 00:48:26.199 --> 00:48:27.699 اونا نگاهش کردن 00:48:30.030 --> 00:48:31.570 …به‌خاطر همینه که همسرم فکرمیکنه 00:48:36.039 --> 00:48:38.039 ببخشید، تماسم یه کم طول کشید 00:48:38.780 --> 00:48:39.809 بفرمایین بشینین 00:48:40.440 --> 00:48:41.480 خانم ما کجاست؟ 00:48:42.880 --> 00:48:44.280 گفت تو ماشین منتظر میمونه 00:48:44.949 --> 00:48:47.619 شنیدم خیلی درگیر دراما بودی 00:48:47.820 --> 00:48:49.489 دیگه این بحث رو تموم میکنم 00:48:50.190 --> 00:48:52.690 نظرتون چیه که باهم زندگی کنیم؟ 00:48:53.489 --> 00:48:54.559 میخواستم همینو بپرسم 00:48:56.789 --> 00:48:59.198 تو و دونگ‌میونگ می‌تونین ...مثل خواهر و برادر زندگی کنین 00:48:59.199 --> 00:49:00.530 و بعضی وقتا سکانس‌ها رو تمرین کنین 00:49:01.159 --> 00:49:03.929 دونگ‌میونگ معلم خیلی خوبیه 00:49:07.670 --> 00:49:10.239 شوخی میکنین؟ 00:49:11.340 --> 00:49:12.880 توی این موضوع شوخی دارم؟ 00:49:15.510 --> 00:49:17.610 میتونم با ایون توی این خونه زندگی کنم؟ 00:49:21.250 --> 00:49:23.750 خدایان عزیز، خیلی متشکرم 00:49:24.860 --> 00:49:26.989 باشه یا نه؟ 00:49:29.360 --> 00:49:31.329 ...اگه خانم موافق باشن 00:49:31.630 --> 00:49:33.659 مامان از خداشم میشه 00:49:34.059 --> 00:49:35.929 پسر کوچیکش چندوقت دیگه ازدواج میکنه 00:49:36.369 --> 00:49:38.399 قانون خانواده‌ی دان اینه که ...زوجای جدید باید قبل مستقل شدن 00:49:38.400 --> 00:49:41.139 حداقل دوسال توی اون خونه زندگی کنن 00:49:42.909 --> 00:49:43.969 سوجو، جوابت منفیه؟ 00:49:44.570 --> 00:49:45.940 …اوپا هم به زودی 00:49:47.179 --> 00:49:48.509 با آیلا ازدواج میکنه 00:49:48.510 --> 00:49:50.579 به‌خاطر همین فقط تا وقتی ایم دراما تموم بشه 00:49:50.809 --> 00:49:52.250 بعدش میتونیم تصمیم بگیریم که در آینده چی میشه 00:49:53.280 --> 00:49:56.920 اگه با این دراما معروف بشی پولدار میشی 00:49:56.989 --> 00:49:58.860 اون‌وقت میتونی برای خودت خونه بخری 00:50:01.219 --> 00:50:03.360 …به‌خاطر به فکر بودن و سخاوتمندیتون 00:50:04.360 --> 00:50:05.699 خیلی ممنونم 00:50:06.800 --> 00:50:09.070 برین وسایلتون رو بسته‌بندی کنین و فردا جابه‌جا بشین 00:50:09.230 --> 00:50:10.769 ما چیزی برای بسته‌بندی نداریم 00:50:12.000 --> 00:50:14.340 زنگ میزنم به مامان میگم 00:50:19.809 --> 00:50:22.169 کارت ثبت اقامتتون رو که گرفتین چیکار میکنین؟ 00:50:25.820 --> 00:50:29.349 من شبانه‌روز زیرنظر میگیرمشون 00:50:30.420 --> 00:50:32.559 پس میسپارمش به شما 00:50:34.989 --> 00:50:38.400 مجبورشون میکنیم خواهر و برادر بشن 00:50:38.960 --> 00:50:40.599 این‌جوری نمیتونه هیچ فکر دیگه‌ای به سرش بزنه 00:50:47.739 --> 00:50:50.110 خانم، شام آماده‌ست 00:50:56.110 --> 00:50:57.909 از وقتی اومدیم چیزهای زیادی گرفتیم 00:51:01.280 --> 00:51:02.320 درسته 00:51:06.989 --> 00:51:08.159 خانم میدونه؟ 00:51:08.690 --> 00:51:09.929 به‌زودی میفهمن 00:51:09.989 --> 00:51:11.599 خانم جانگ گفت بهشون میگه 00:51:12.900 --> 00:51:14.329 خوشحالین دارین میرین؟ 00:51:17.599 --> 00:51:19.400 اون‌جا معذب‌تره 00:51:22.340 --> 00:51:23.340 باید تو راه باشن 00:51:23.869 --> 00:51:24.979 الو؟ 00:51:24.980 --> 00:51:27.039 رئیس خونه‌ست- بله- 00:51:28.010 --> 00:51:29.050 رئیسه 00:51:49.130 --> 00:51:50.570 خوشمزه‌ست 00:51:54.139 --> 00:51:55.269 چجوری درستش کردی؟ 00:51:56.139 --> 00:51:57.238 همشو خودت درست کردی؟ 00:51:57.239 --> 00:51:58.480 کیمچی بوسام هم درست کردم 00:52:00.179 --> 00:52:01.179 یه کم بیار 00:52:04.010 --> 00:52:05.079 …چی‌گام رسید 00:52:06.079 --> 00:52:07.079 نه، بهش زنگ میزنم 00:52:11.920 --> 00:52:14.420 خوب شد اومدی، قرار بود زنگ بزنم 00:52:20.559 --> 00:52:22.800 طعم کیمچی خوب بود 00:52:30.239 --> 00:52:31.268 چاپستیک 00:52:31.269 --> 00:52:32.780 بوی خوبی میده 00:52:40.949 --> 00:52:43.250 کیمچی کلم هم فوف العاده‌ست 00:52:54.699 --> 00:52:56.630 …اینم واقعا 00:52:59.170 --> 00:53:00.239 رازش چیه؟ 00:53:00.570 --> 00:53:02.269 همه چی به مراقبت و توجه بستگی داره 00:53:02.670 --> 00:53:06.010 حتی اگه تولید انبوه باشه باید با توجه درستشون کنیم 00:53:06.710 --> 00:53:08.509 برنج داریم؟- شام خوردین- 00:53:08.510 --> 00:53:10.809 میخوام با برنج بخورمش، طعمش فرق داره 00:53:20.590 --> 00:53:22.089 بیا بشینیم بخوریم 00:53:22.090 --> 00:53:23.329 برنج زیاده؟ 00:53:24.630 --> 00:53:25.830 برنج میخوا‌د، نه؟ 00:53:36.369 --> 00:53:37.670 پرستارت رفت؟ 00:53:38.309 --> 00:53:40.239 رفت هوا بخوره 00:53:48.050 --> 00:53:49.920 پرستار میخوای چیکار؟ 00:53:50.789 --> 00:53:53.289 ویلچر و خدماتش همین‌جوریم هزینه اضافی دارن 00:53:57.190 --> 00:53:59.800 پس خودت تر و خشکم میکنی؟ 00:54:01.599 --> 00:54:04.529 میتونی با عصا راه بری 00:54:04.530 --> 00:54:06.840 گفتم سرگیجه دارم 00:54:07.500 --> 00:54:10.969 موهامو ‌میشوری؟ 00:54:13.409 --> 00:54:14.440 …منم میخوام 00:54:15.179 --> 00:54:18.210 یه مدت به یکی دستور بدم 00:54:19.119 --> 00:54:21.550 ...برده‌ی یکی دیگه شدمو 00:54:22.250 --> 00:54:23.719 تهش این‌جوری شد 00:54:27.659 --> 00:54:29.489 "میگن، "مثل سگ کار کردن 00:54:30.090 --> 00:54:32.460 "و مثل شاه خرج کردن" 00:54:36.269 --> 00:54:38.130 مثل اوهی‌جی کار کردی؟ 00:54:42.110 --> 00:54:44.670 اینو با پول خودم خریدم 00:54:48.179 --> 00:54:50.710 میتونین به طور رسمی بیاین کمپانی ما 00:54:51.210 --> 00:54:52.219 فکر خوبیه 00:54:52.880 --> 00:54:53.980 چقدر میدی؟ 00:54:56.090 --> 00:54:57.118 برای حقوقتون 00:54:57.119 --> 00:54:58.589 امور عمومی تصمیم میگیره 00:54:58.590 --> 00:55:01.260 نه،‌ شما ما از ما مراقبت کردین 00:55:01.789 --> 00:55:03.059 من نمیتونم هیچ پرداختی رو قبول کنم 00:55:03.590 --> 00:55:05.059 بی‌معنیه 00:55:06.230 --> 00:55:07.400 از من نشنیده بگیر 00:55:08.329 --> 00:55:09.869 ...میفهمم چی میگی 00:55:10.630 --> 00:55:12.639 ولی کار کردنتون بدون دستمزد بیگاری گرفتنه 00:55:13.400 --> 00:55:14.739 خلاف قوانین کاره 00:55:14.900 --> 00:55:16.309 چیزی در موردش نمیدونم 00:55:17.340 --> 00:55:18.340 …ولی 00:55:19.039 --> 00:55:21.340 اگه لازم باشه میتونم هرروز کیمچی درست کنم 00:55:21.710 --> 00:55:22.949 از طرز فکرت ممنونم 00:55:30.320 --> 00:55:32.360 برای هردوتون کیف پول گرفتم 00:55:32.960 --> 00:55:33.960 خوبه 00:55:39.460 --> 00:55:41.730 پولتون رو تو دستمال جیبی نگه ندارین 00:55:41.929 --> 00:55:43.099 "دستمال جیبی؟" 00:55:44.199 --> 00:55:45.900 حواسم بهش نبود 00:55:46.670 --> 00:55:48.610 من کلی کیف پول دارم که استفاده نمیکنم 00:55:53.409 --> 00:55:54.739 متشکرم 00:55:56.110 --> 00:55:57.150 …نظرت چیه 00:55:58.309 --> 00:56:00.380 مسئول همه‌ی غذاهای ما باشی؟ 00:56:01.019 --> 00:56:03.090 نگران شستشو یا تمیز کردن نباش 00:56:04.420 --> 00:56:06.559 سوجو دیگه منیجر داره که ازش مراقبت میکنه 00:56:07.059 --> 00:56:08.619 دلیلی نداره استعدادت رو هدر بدی 00:56:08.789 --> 00:56:09.960 ...ازش به خوبی استفاده کن 00:56:10.829 --> 00:56:12.030 و پول دربیار 00:56:12.500 --> 00:56:15.230 میتونی بیای کارخونه گاپیونگمون رو ببینی 00:56:18.300 --> 00:56:19.300 دوست نداری؟ 00:56:21.239 --> 00:56:23.940 درموردمون نشنیدین؟ 00:56:24.139 --> 00:56:25.139 چی؟ 00:56:25.480 --> 00:56:26.880 همسر پسر بزرگتون 00:56:28.239 --> 00:56:29.280 …گفتن 00:56:29.780 --> 00:56:31.610 مامان دونگ‌میونگ چی گفت؟ 00:56:31.949 --> 00:56:32.980 که باید بریم 00:56:33.519 --> 00:56:34.650 خونه اون؟ 00:56:35.489 --> 00:56:36.489 بله 00:56:36.650 --> 00:56:38.619 کی؟ چرا؟ 00:56:39.059 --> 00:56:40.119 امروز 00:56:41.360 --> 00:56:42.760 تا یاد بگیرن چجوری بازی کنن 00:56:43.929 --> 00:56:45.659 و بیشتر شبیه خواهر و برادر باشن 00:56:45.800 --> 00:56:46.829 خدایا 00:56:47.699 --> 00:56:48.829 با دونگ‌میونگ؟ 00:56:50.369 --> 00:56:51.369 بله 00:56:55.269 --> 00:56:56.909 فکر کردم خبر دارین 00:56:57.510 --> 00:57:00.010 گفتن خودشون بهتون میگن 00:57:01.610 --> 00:57:02.750 خدای من 00:57:03.809 --> 00:57:05.420 حتی از من نپرسید 00:57:35.980 --> 00:57:39.349 چی‌کانگ هم مرده اونم دودل میشه 00:57:47.659 --> 00:57:49.460 (مامان) 00:57:50.730 --> 00:57:51.800 بله، مامان 00:57:52.159 --> 00:57:53.598 …قرار بود زنگ بزنم 00:57:53.599 --> 00:57:55.359 چرا سوجو و مادرشوهرش رو میخوای؟ 00:57:56.369 --> 00:57:58.399 ترجیح نمیدین به نون‌خور کمتر باشه؟ 00:57:58.400 --> 00:57:59.800 اصلا میدونی چه حسی دارم؟ 00:58:00.599 --> 00:58:03.409 کی بهت گفته تصمیم بگیری نون‌خور اضافین یا مهمون؟ 00:58:04.110 --> 00:58:05.210 اونا اینجا میمونن 00:58:06.110 --> 00:58:08.109 چرا؟- چطور جرات میکنی بپرسی؟- 00:58:08.110 --> 00:58:09.849 باید دلیل بیارین 00:58:10.210 --> 00:58:12.179 …یا همونطوری که انجام میدین- نه، گوش نمیدم- 00:58:13.079 --> 00:58:14.579 خیلی بی‌ادب و خودخواهی 00:58:18.960 --> 00:58:20.760 اون میتونه خیلی دوست داشتنی باشه 00:58:22.889 --> 00:58:24.630 اما فقط همینه 00:58:29.530 --> 00:58:31.230 اجازه نداریم بریم؟ 00:58:32.500 --> 00:58:33.539 نمیدونم 00:58:58.429 --> 00:58:59.460 خدای من 00:59:00.360 --> 00:59:01.800 چقدر به فکره 00:59:07.269 --> 00:59:08.440 گفتم شما میمونین 00:59:11.809 --> 00:59:13.440 از قبل همه چیو بسته بندی کردین؟ 00:59:14.239 --> 00:59:15.880 بله- بازش کن- 00:59:19.320 --> 00:59:22.550 میگن کیف پول قرمز پول میاره 00:59:41.269 --> 00:59:43.210 اون چیه؟- کیمچی- 00:59:44.469 --> 00:59:46.010 محصول جدیده؟ 01:00:04.829 --> 01:00:08.730 آجوما رو باید بفرستیم کلبه‌ی سنگال 01:00:09.829 --> 01:00:11.769 از مادرت اجازه میگیری؟ 01:00:13.300 --> 01:00:15.268 چرا ؟- هنوز کاملا سر پاست- 01:00:15.269 --> 01:00:17.209 ولی با خودش پرستار آورده 01:00:17.210 --> 01:00:18.510 کاملا سر پا نیست 01:00:18.679 --> 01:00:20.439 میتونه با عصا راه بره 01:00:20.440 --> 01:00:22.480 ولی تو خونه با ویلچر میگرده 01:00:23.280 --> 01:00:24.750 داره دیوونم میکنه 01:00:25.349 --> 01:00:26.849 میگه راه که میره سرش گیج میره 01:00:27.179 --> 01:00:29.219 ممکنه دروغ بگه؟- چرا باید سرش گیج بره؟- 01:00:29.420 --> 01:00:31.219 بیشتر از ده روز توی بیمارستان بستری بوده 01:00:32.190 --> 01:00:34.960 اگه یه کلمه بهش بگم، یه‌جوری رفتار میکنه انگار میخواد دعوا راه بندازه 01:00:40.900 --> 01:00:42.670 کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟ 01:00:49.670 --> 01:00:51.010 با آب مقدس باید دعا کنیم؟ 01:00:53.110 --> 01:00:54.239 جواب میده؟ 01:00:54.809 --> 01:00:56.550 دعا کردن نظر خانم رئیس رو تغییر میده؟ 01:00:57.949 --> 01:01:00.579 تازه، اگه کسی ببینه چی؟ 01:01:04.250 --> 01:01:07.320 اگه توی اتاق خودمون دعا کنیم فایده نداره؟ 01:01:19.199 --> 01:01:20.969 سی سال از من کوچیک‌تره 01:01:31.780 --> 01:01:34.650 چرا باید احساس بدی داشته باشم؟ 01:01:42.590 --> 01:01:44.260 شیکمت بیرونه 01:01:44.389 --> 01:01:46.659 شیکمم نیست، عضله‌ست 01:01:47.630 --> 01:01:51.030 به وومی بگو فردا برای ناهار بیاد، نه شام 01:01:56.969 --> 01:01:58.940 چیه؟- وقتی نبودم- 01:01:59.480 --> 01:02:00.710 خوش گذشته بهت؟ 01:02:02.650 --> 01:02:03.679 چی میگی 01:02:04.349 --> 01:02:06.050 سرزنده‌تر بنظر میای 01:02:06.150 --> 01:02:08.619 مثل اینکه پر از انرژی‌ای 01:02:10.889 --> 01:02:11.889 بهشون بگو قرص 01:02:11.890 --> 01:02:14.590 میدونی قوی‌ترین دارو چیه؟ 01:02:14.789 --> 01:02:15.860 نمیدونم 01:02:16.090 --> 01:02:17.789 معجون عشق 01:02:19.099 --> 01:02:20.230 شوخی کله سحری 01:02:21.829 --> 01:02:23.369 مامان،‌ وقتش کیه؟ 01:02:23.730 --> 01:02:24.829 ...کی 01:02:25.869 --> 01:02:27.369 دو ری‌آن؟- آره- 01:02:27.500 --> 01:02:29.569 چه بارداری؟- نیست؟- 01:02:29.570 --> 01:02:31.639 جلوش خرابم کردی 01:02:32.110 --> 01:02:33.179 حامله نیست؟ 01:02:40.650 --> 01:02:41.650 بیا بریم 01:02:56.800 --> 01:02:57.829 آجوما کجاست؟ 01:02:58.099 --> 01:02:59.269 تو رختخواب،‌ دیگه کجا میخواد باشه؟ 01:02:59.670 --> 01:03:01.269 به هرحال کاری نمیتونه انجام بده 01:03:03.610 --> 01:03:04.739 کیمچی رو امتحان کردی ؟ 01:03:06.739 --> 01:03:09.210 راستی، خیلی خوب بود 01:03:10.210 --> 01:03:11.610 کی قراره راهش بندازی؟ 01:03:11.650 --> 01:03:12.979 قبل فصل کیمچی 01:03:12.980 --> 01:03:15.050 تیم توسعه‌ی محصول باید یه جایزه گنده بگیرن 01:03:15.920 --> 01:03:18.119 براشون انگیزه میشه 01:03:19.590 --> 01:03:21.019 مادر شوهر سوجو درستش کرده 01:03:25.500 --> 01:03:26.530 منظورت دو ری‌آنه؟ 01:03:29.570 --> 01:03:30.599 چرا؟ 01:03:31.300 --> 01:03:32.739 تو ازش خواستی کیمچی درست کنه؟ 01:03:33.070 --> 01:03:35.909 نه، فکر کنم از کیمچی ما خوشش نیومده 01:03:47.550 --> 01:03:50.119 انگار خیلی میبینیش 01:03:56.059 --> 01:03:57.558 برای همینه که دیر میای خونه؟ 01:03:57.559 --> 01:03:59.439 روزم تازه شروع شده ولی داری خستم میکنی 01:04:05.300 --> 01:04:07.070 آقای دان میخواد ببینتت 01:05:33.719 --> 01:05:35.959 ببخشید، از ندونستن اشتباه فکرکردم 01:05:37.760 --> 01:05:39.059 ...برای معذرت خواهی 01:05:42.570 --> 01:05:43.970 من جلوی همه نمیرقصم 01:05:45.070 --> 01:05:46.699 متوجه سوءتفاهم شدم 01:05:48.199 --> 01:05:49.309 از رقصم خوشت اومد؟ 01:05:51.239 --> 01:05:53.110 اگه خوشت اومده، بهم لبخند بزن 01:05:55.679 --> 01:05:56.750 ری‌آن 01:05:57.550 --> 01:05:58.550 دو ری‌آن 01:06:00.780 --> 01:06:02.590 واقعا دلم میخواد بشنوم بهم میگی اوپا 01:06:03.489 --> 01:06:04.750 کی اون روز میخواد بیاد؟ 01:06:07.159 --> 01:06:09.189 اگه منو بشناسی میبینی اوپای خوبیم 01:06:09.190 --> 01:06:11.270 وقتی باهم زیر یه سقف زندگی میکنیم انقدر سرد نباش 01:06:14.329 --> 01:06:15.530 صبحونه آماده‌ست 01:06:17.030 --> 01:06:18.230 من فقط یه لیوان آبمیوه میخوام 01:06:34.150 --> 01:06:35.219 سلام 01:06:36.449 --> 01:06:39.019 من دستیار کارگردانیم که همراه کارگردان جو نام باهاتون ملاقات کردم 01:06:40.789 --> 01:06:41.820 آها 01:06:43.559 --> 01:06:44.590 لازم نیست 01:06:46.159 --> 01:06:48.130 ناهار کارگردان جو نام نیست؟ 01:06:49.300 --> 01:06:50.329 نه 01:06:54.539 --> 01:06:56.440 کارگردان خوبه؟ 01:07:00.710 --> 01:07:02.210 به‌نظر سنگین میاد، بذارین کمک کنم 01:07:03.309 --> 01:07:04.780 برای رئیس بکه 01:07:04.909 --> 01:07:07.019 ...پس بذارین کمک کنم ببرینش- نه، مرسی- 01:07:08.750 --> 01:07:09.820 طبقه همکف 01:07:40.780 --> 01:07:42.280 دلم میخواد بدونم دونگ‌میونگ به کی رفته 01:07:43.590 --> 01:07:44.789 شخصیت خیلی خوبی داره 01:07:45.519 --> 01:07:46.719 منظورت چیه؟ 01:07:56.829 --> 01:07:57.969 احمق 01:07:59.840 --> 01:08:01.139 همیشه این‌‌کار رو میکنی 01:08:02.469 --> 01:08:03.940 برام غذا نیار 01:08:04.739 --> 01:08:06.109 اینا غذای سالمن 01:08:06.110 --> 01:08:07.409 اهمیتی نداره 01:08:08.239 --> 01:08:09.809 دیدنت معذبم میکنه 01:08:10.409 --> 01:08:12.679 مامان، شما از سبزیجات خوشت میاد 01:08:18.050 --> 01:08:19.960 ریشه گل زنگوله‌ای وحشی 01:08:20.219 --> 01:08:21.820 میگن که طبیعیه طبیعین 01:08:21.989 --> 01:08:23.190 بوش متفاوته 01:08:29.000 --> 01:08:32.369 گانگ دوجانگ، سامجانگ و ماکجانگ هم آوردم 01:08:32.969 --> 01:08:34.289 ...برنج سردم خریدم 01:08:34.869 --> 01:08:37.510 از اون‌جایی که با سبزیجاتم خوب میشه 01:08:39.239 --> 01:08:40.280 باشه 01:08:49.420 --> 01:08:51.419 دستاتو شستی؟- البته- 01:08:51.420 --> 01:08:53.419 اینا رو دوباره بردی تو دستشویی؟ 01:08:53.420 --> 01:08:54.989 فیلم امنیتی رو چک کن پس 01:08:58.989 --> 01:09:00.000 بگین آ 01:09:00.260 --> 01:09:02.260 پررو بازی درنیار انقدرم نیشت باز نباشه 01:09:05.199 --> 01:09:06.670 من آدم پروییم 01:09:07.939 --> 01:09:09.039 این چای ذرته 01:09:09.109 --> 01:09:10.569 من فقط آب میخورم 01:09:11.640 --> 01:09:14.140 یکم نمک بامبو ریختم توش برای همین شبیه آب معدنیه 01:09:16.479 --> 01:09:17.479 خوبه، مگه نه؟ 01:09:18.149 --> 01:09:20.750 تازه خریدمش و سریع جوشوندمش برای همین خیلی لطیف شده 01:09:23.119 --> 01:09:24.119 مامان 01:09:24.789 --> 01:09:26.269 بذار سوجو و مادر شوهرش بیان 01:09:26.420 --> 01:09:27.619 به‌خاطر دونگ‌میونگ 01:09:27.689 --> 01:09:29.659 باید اول با من مشورت میکردی 01:09:30.329 --> 01:09:32.189 فکرکردم موافقت میکنی 01:09:32.460 --> 01:09:34.000 چرا؟ چرا باید خوشم بیاد؟ 01:09:34.899 --> 01:09:36.430 همیشه هرکاری میخوای میکنی 01:09:37.229 --> 01:09:39.239 ببخشید، دیگه انجام نمیدم 01:09:41.000 --> 01:09:43.569 دونگ‌میونگ گیجه فقط هم به‌خاطر سوجو 01:09:45.609 --> 01:09:46.679 این چیزیه که تو فکر میکنی 01:09:46.680 --> 01:09:48.680 بچمه معلومه که این چیزا رو میدونم 01:09:49.250 --> 01:09:51.510 میدونم چه حسی داره حتی اگه بهم نگه 01:09:52.180 --> 01:09:53.979 فقط با نگاه کردن به چشماش میتونم اینارو بفهمم 01:09:54.220 --> 01:09:56.140 انگار چند وقت دیگه مطب روانشناسیت رو باز میکنی 01:09:56.319 --> 01:09:58.119 شوخی نمیکنم جدیم 01:09:58.319 --> 01:10:00.089 آیلا هم به‌خاطرش استرس داره 01:10:00.090 --> 01:10:02.095 اون چرا استرس داره؟ بینشون هیچ اتفاقی نیفتاده 01:10:02.119 --> 01:10:03.630 انقدر آیلا سسته؟ 01:10:03.930 --> 01:10:05.390 سوجو چیز خاصی نیست 01:10:05.729 --> 01:10:07.129 نمیدونم چجور تربیتی داشته 01:10:07.130 --> 01:10:08.859 ولی از همه جا بی‌خبر و آفتاب مهتاب ندیده ست 01:10:09.470 --> 01:10:10.630 دخترک 01:10:10.970 --> 01:10:14.239 درسته اون دخترک به‌نظر خیلی معصوم و ساده میاد 01:11:29.963 --> 01:11:43.963 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:04.880 --> 01:12:08.119 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:12:08.420 --> 01:12:10.318 ...منم هر از گاهی 01:12:10.319 --> 01:12:12.050 به دول‌سو فکرمیکنم 01:12:12.350 --> 01:12:14.688 ...حتی اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم 01:12:14.689 --> 01:12:18.029 من با خوشحالی تمام ...برای بچم هرکاری انجام میدم 01:12:18.289 --> 01:12:19.600 من یه مادرم 01:12:20.029 --> 01:12:23.500 دول‌سو هم برای مادرش پسر ارزشمندی بوده 01:12:26.770 --> 01:12:29.408 مامان صادق باش هیچ‌وقت عاشق مردی نشدی؟ 01:12:29.409 --> 01:12:31.139 اگه بگی "هيچ‌وقت" دروغه 01:12:31.140 --> 01:12:32.568 شدی درسته؟- آره شدم- 01:12:32.569 --> 01:12:34.908 الو؟- ناهار خوردی؟- 01:12:34.909 --> 01:12:35.909 نه، نه هنوز 01:12:35.910 --> 01:12:37.050 دارم دیوونه میشم؟ 01:12:37.180 --> 01:12:39.349 لطفا راهنماییمون کن اینجوری میتونیم از هم محافظت کنیم 01:12:39.350 --> 01:12:42.618 تشویق‌گر همدیگه باشیم 01:12:42.619 --> 01:12:45.419 و با خوشحالی تو این خونه با هم زندگی کنیم 01:12:45.420 --> 01:12:48.188 باید دیوونه بشم که سوجو به‌نظرم جذاب بیاد 01:12:48.189 --> 01:12:50.589 ولی اون دو ری‌آنه بنظر خیلی معصوم نمیاد؟ 01:12:50.590 --> 01:12:52.190 یه چیز خیلی خاصی هست درموردش 01:12:52.630 --> 01:12:53.698 اینجوریه؟ 01:12:53.699 --> 01:12:55.099 ...حتی اگه این احساسات تغییر کنن 01:12:55.100 --> 01:12:56.398 فکر نکنم بتونم بخوابم 01:12:56.399 --> 01:12:58.568 اگه کل شبم بیدار بمونم مشکلی پیش نمیاد 01:12:58.569 --> 01:12:59.569 بغلش کن 01:13:01.670 --> 01:13:03.538 فیلم بگیر ازش- فردا- 01:13:03.539 --> 01:13:06.278 برو کلبه‌ی مادرشوهرم توی سنگال با پرستارت 01:13:06.279 --> 01:13:08.309 اجازه میدی از ماشینت استفاده کنم؟ 01:13:08.310 --> 01:13:09.908 به آقای هان پول دادی؟ 01:13:09.909 --> 01:13:11.680 منشی سون برای تو کار میکنه؟ 01:13:14.350 --> 01:13:15.649 سعی نکن موضوع رو عوض کنی 01:13:15.920 --> 01:13:18.118 چرا باید از یه زن دیگه عکس بگیری؟ 01:13:18.119 --> 01:13:19.759 !دوباره گیر دادی 01:13:19.760 --> 01:13:21.259 باهاش یه قرار چای داشتی 01:13:21.260 --> 01:13:22.688 خوش گذشت؟ 01:13:22.689 --> 01:13:24.228 گذر زمانو فراموش کردم کاملا 01:13:24.229 --> 01:13:25.489 میخوای اینجوری تمومش کنی؟ 01:13:26.199 --> 01:13:28.460 بهم خیره نشو- نگاه نمیکنم- 01:13:28.529 --> 01:13:31.130 آره، چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:13:31.199 --> 01:13:32.939 دو ری‌آن برای تو چیه؟