WEBVTT 00:00:14.349 --> 00:00:17.320 (پارک جومی، چوی میونگ‌گیل) 00:00:20.390 --> 00:00:23.329 (کیم مین‌جون، هان داگوم) 00:00:26.329 --> 00:00:29.070 (جون نومین، یون هه‌یونگ) 00:00:30.839 --> 00:00:34.070 (گی یونگ‌سان، یو جونگ‌هو) 00:00:35.770 --> 00:00:38.479 (لی دایون، کیم چه‌یون، هوانگ می‌نا) 00:00:42.479 --> 00:00:44.920 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 00:00:45.049 --> 00:00:46.279 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که) 00:00:46.280 --> 00:00:47.419 (در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، ساختگی می‌باشند) 00:00:47.420 --> 00:00:49.260 (از حیوانات بر اساس دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده) 00:00:49.284 --> 00:00:56.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.600 --> 00:00:59.960 آهای، اوهی‌جی 00:01:01.200 --> 00:01:02.700 خوشحال نیستی منو میبینی؟ 00:01:03.700 --> 00:01:05.870 توهم از بالا به من نگاه میکنی؟ 00:01:13.879 --> 00:01:15.150 یه پنجه‌ت رو بذار روش 00:01:16.750 --> 00:01:18.870 می‌بینم توی زندگی قبلیت چی بودی 00:01:19.750 --> 00:01:22.390 چه گناهی کردی که این‌جوری به دنیا اومدی؟ 00:01:23.420 --> 00:01:25.380 اون رو به‌جای دستمزد کارم میگیرم 00:01:26.459 --> 00:01:27.489 پنجه 00:01:28.189 --> 00:01:30.430 پات رو بذار روش 00:01:33.530 --> 00:01:34.569 بازنده 00:01:35.900 --> 00:01:37.269 باید کار کارما باشه 00:01:37.969 --> 00:01:39.500 ...واسه همینه که 00:01:40.540 --> 00:01:41.840 میترسی مستقیم توی چشمام نگاه کنی 00:01:48.909 --> 00:01:51.620 ::::::::: (قسمت چهارده) :::::::: 00:02:09.770 --> 00:02:11.439 ...ببخش، مامانی 00:02:25.219 --> 00:02:26.219 چیه؟ 00:02:29.020 --> 00:02:30.050 برگشتی؟ 00:02:52.909 --> 00:02:56.210 الان دیگه خیلی‌ها بدون کشیش ازدواج میکنن 00:02:56.580 --> 00:02:59.379 وقتی عروس و داماد دارن ...به عشقشون سوگند میخورن 00:03:00.550 --> 00:03:01.719 چی به ذهنت میاد؟ 00:03:01.919 --> 00:03:03.960 این فکر که نگه داشتن این قول و قرارها سخته 00:03:04.960 --> 00:03:06.020 منم این‌جوری فکرمیکنم 00:03:06.860 --> 00:03:09.460 ...میتونم درک کنم که چه احساس و تصمیمی دارن 00:03:10.229 --> 00:03:12.510 اما اونا قول و قرارهایی نیست که جلوی مهمون‌ها گفته بشه 00:03:13.460 --> 00:03:14.800 حداقل من این حس رو دارم 00:03:15.129 --> 00:03:16.968 ...به جای اینکه جلوی همه یه قول مشخص بدم 00:03:16.969 --> 00:03:19.639 احتمال این‌که به قولی که به خودم دادم عمل کنم بیشتره 00:03:20.569 --> 00:03:22.169 این چیزیه که ناخودآگاه ذهنم به سمتش میرفت 00:03:25.240 --> 00:03:26.340 عجولانه‌ست؟ 00:03:28.509 --> 00:03:29.580 به‌نظرت این عجولانه‌ست؟ 00:03:37.789 --> 00:03:39.960 ...اگه تضمین بشه که وقتی یه‌نفر رو پیدا کردی 00:03:40.020 --> 00:03:42.129 ...بری جلوی همه باهاش ازدواج کنی 00:03:42.530 --> 00:03:44.450 ...خوشبخت میشی 00:03:44.900 --> 00:03:47.830 صدبار انجامش میدادم، راه درستش باید همین باشه 00:03:48.969 --> 00:03:50.609 ولی توی واقعیت این‌جوری نیست 00:03:51.240 --> 00:03:52.969 ...البته که خیلی از زوج‌ها خوشبخت میشن 00:03:53.139 --> 00:03:54.870 اما خیلی‌هاشون از هم میپاشن یا جدا میشن 00:03:55.169 --> 00:03:57.939 چون باهم ارتباط چشمی ندارن بهشون "زوج‌های بدون نگاه" میگن 00:03:58.539 --> 00:04:00.810 حالا ما سبک‌های ازدواج رو امتحان می‌کنیم 00:04:01.310 --> 00:04:02.680 نباید نظرمون رو تغییر بدیم؟ 00:04:03.849 --> 00:04:05.895 خیلی از مردم تصمیم میگیرن ازدواج‌شون رو ثبت کنن 00:04:05.919 --> 00:04:07.679 ولی ما هیچی درباره‌ی هم نمیدونیم 00:04:08.050 --> 00:04:10.331 من پیشنهاد میدم فقط با احساسی که نسبت به هم داریم ازدواج کنیم 00:04:11.120 --> 00:04:13.320 میتونیم توی چند دقیقه گذشته‌ی همدیگه رو بفهمیم 00:04:13.960 --> 00:04:15.590 ولی چیزی که واقعا مهمه‌ این نیست 00:04:17.629 --> 00:04:20.670 مزخرفه، ولی خب منطقیه 00:04:21.399 --> 00:04:23.430 چرا قانع شدم؟ 00:04:25.639 --> 00:04:28.370 واقعا هر سنی که داشته باشم مشکلی نداره؟ 00:04:29.110 --> 00:04:30.269 واقعا براش مهم نیست؟ 00:04:31.180 --> 00:04:32.610 به‌نظر نمیومد فقط حرف مفت بزنه 00:04:37.879 --> 00:04:39.319 ...ولی بازم یه مرده 00:04:39.720 --> 00:04:41.449 معلومه که زنای جوون‌تر رو دوست داره 00:04:45.259 --> 00:04:47.459 ولی میگه از ظاهر من‌ خوشش میاد 00:04:48.759 --> 00:04:52.029 قبول دارم که هنوزم جذابم 00:04:55.600 --> 00:04:57.699 ...از وقتی تنها شدم 00:04:58.139 --> 00:05:00.470 بعضی وقت‌ها واقعا احساس تنهایی کردم 00:05:01.170 --> 00:05:04.240 قبل این‌که مامان و مامان‌بزرگ باشم، یه زنم 00:05:05.540 --> 00:05:10.310 دوست دارم این‌جوری لم بدم و با یکی چشم تو چشم حرف بزنم 00:05:11.079 --> 00:05:13.050 هرازگاهی واقعا دلم یه‌نفر رو میخواد 00:05:16.889 --> 00:05:21.629 خدایان، خواهش میکنم بهم بگین باید چیکار کنم 00:05:22.889 --> 00:05:25.159 .‌..یکی‌تون دلش برای این بک دو ای بیوه سوخته 00:05:25.160 --> 00:05:27.899 و این مرد رو سرراهش گذاشته؟ 00:05:29.629 --> 00:05:31.500 ...چیزی که میگه قانع کننده‌ست 00:05:32.540 --> 00:05:34.870 اما فکرای ضد و نقیض منم قانع کننده‌ست 00:05:39.579 --> 00:05:41.299 بیا فردا ساعت 2 بعدازظهر توی محضر همو ببینیم 00:05:41.509 --> 00:05:43.425 ...من اطلاعات رو برای شاهدامون آماده میکنم 00:05:43.449 --> 00:05:44.920 با هرچیزی دیگه‌ای که ممکنه لازممون بشه 00:05:49.149 --> 00:05:50.319 به‌نظر میرسه دارم شوخی میکنم؟ 00:05:50.959 --> 00:05:52.360 من با تمام قلبم ازت خواستگاری میکنم 00:05:53.689 --> 00:05:54.889 "خواستگاری" 00:05:55.560 --> 00:05:57.629 کلمه‌شم دلمو پروانه‌ای میکنه 00:05:58.160 --> 00:06:00.930 ...بابای چی‌کانگ هيچ‌وقت ازم خواستگاری نکرد 00:06:01.069 --> 00:06:02.569 چون من بودم که دنبالش راه افتاده بودم 00:06:03.500 --> 00:06:04.500 این‌کار رو بکنم؟ 00:06:05.740 --> 00:06:06.740 انجامش بدم؟ 00:06:07.870 --> 00:06:09.939 اگه وقتی سنمو فهمید از هوش رفت چی؟ 00:06:10.709 --> 00:06:12.480 چرا من دارم امتحان میشم؟ 00:06:13.509 --> 00:06:15.750 چرا کائنات انقدر باهام بی‌رحمه؟ 00:06:16.649 --> 00:06:18.420 ...یه هفته گرسنه بودم 00:06:18.779 --> 00:06:21.420 ...حالا یه بولگوگی جلوم نشسته 00:06:21.750 --> 00:06:24.220 چجوری میتونم جلوی خودمو بگیرم؟ 00:06:30.290 --> 00:06:33.028 "من همیشه فقط میگم "مطمئن نیستم 00:06:33.029 --> 00:06:35.370 "یا "لطفا با مهربونی هوامو داشته باشین 00:06:35.529 --> 00:06:36.629 تو باهوشی 00:06:39.470 --> 00:06:41.209 (می‌سونگ) 00:06:43.980 --> 00:06:45.040 خاموشش نکردی؟ 00:06:45.480 --> 00:06:47.310 خدایا- چی شده؟- 00:06:47.509 --> 00:06:49.389 همین الان جشن تولد می‌سونگ اونی دعوت شدم 00:06:49.709 --> 00:06:51.679 چرا دعوتنامه رو زودتر برام‌ نفرستاد؟ 00:06:51.680 --> 00:06:54.389 یه بهونه بیار که نری- ناراحت میشه- 00:06:54.850 --> 00:06:56.690 اخلاقش که بد بشه پدر آدمو درمیاره 00:06:56.850 --> 00:06:58.610 فکرمیکنی چرا نمیره ازدواج کنه؟ 00:06:58.759 --> 00:07:01.088 فقط لیفت صورتشو قلدری کردن واسه مردم براش مهمه 00:07:01.089 --> 00:07:02.229 نمیدونه ما باهم قرار میذاریم؟ 00:07:02.230 --> 00:07:04.230 همین که بفهمه سه‌ سوته خبرشو پخش میکنه 00:07:04.829 --> 00:07:05.930 دهنش چفت و بست نداره 00:07:09.329 --> 00:07:11.300 اوپا، داریم کجا میریم؟ 00:07:13.040 --> 00:07:14.069 خونه 00:07:14.170 --> 00:07:16.269 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:07:18.040 --> 00:07:19.879 مامان و بابام خونه نیستن 00:07:21.610 --> 00:07:23.818 هیچ‌کس قرار نیست بیاد خونه 00:07:23.819 --> 00:07:26.578 سایپن خوبه؟ خیلی‌ها میرن او‌ن‌جا 00:07:26.579 --> 00:07:27.889 بد نیست 00:07:30.389 --> 00:07:32.920 مامان و بابام اون‌جا ازدواج کردن 00:07:32.990 --> 00:07:34.160 چه رمانتیک 00:07:34.490 --> 00:07:36.660 اوپا- بله؟- 00:07:37.060 --> 00:07:39.399 ...می‌سونگ اونی برات الویته 00:07:40.129 --> 00:07:41.829 یا من؟ 00:07:44.870 --> 00:07:46.970 معلومه که می‌سونگ اونی 00:07:48.540 --> 00:07:49.970 تو مسئول اونی 00:08:17.569 --> 00:08:18.639 خسته‌ای؟ 00:08:20.139 --> 00:08:21.499 داروی خماری داری؟ 00:08:21.970 --> 00:08:23.069 ...آب 00:08:45.029 --> 00:08:46.529 به این زودی بیدار شدین؟ 00:08:46.799 --> 00:08:47.799 آره 00:08:52.169 --> 00:08:53.399 حالتون خوب نیست؟ 00:09:22.169 --> 00:09:24.070 (بک دوکیونگ) 00:09:29.809 --> 00:09:30.840 الو؟ 00:09:31.210 --> 00:09:32.740 بیدارت کردم؟ 00:09:33.909 --> 00:09:35.080 توی دفترم 00:09:36.009 --> 00:09:37.779 معمولا انقدر زود بیدار میشی؟ 00:09:38.820 --> 00:09:40.179 یکم کار داشتم که باید انجامشون بدم 00:09:40.990 --> 00:09:42.490 باید بعدازظهرم رو خالی بذارم 00:09:46.590 --> 00:09:47.659 معذرت میخوام 00:09:53.460 --> 00:09:54.470 ...من 00:09:56.330 --> 00:09:57.639 سال 1954 به دنیا اومدم 00:10:02.440 --> 00:10:04.139 گفتم سال 1954 به دنیا اومدم 00:10:15.720 --> 00:10:16.720 واقعا؟ 00:10:18.889 --> 00:10:19.889 آره 00:10:22.860 --> 00:10:23.860 ...پس 00:10:27.200 --> 00:10:28.230 دیگه قطع میکنم 00:10:33.169 --> 00:10:34.240 نه، وایسا 00:10:37.580 --> 00:10:38.580 صبر کن 00:10:40.879 --> 00:10:42.080 شوخی که نمیکنی؟ 00:10:42.379 --> 00:10:43.409 شوخی نمیکنم 00:10:44.649 --> 00:10:48.049 کلاب رو با همکارهام اومدم 00:10:48.389 --> 00:10:50.049 به‌ زور منو بردن- فهمیدم- 00:10:51.159 --> 00:10:53.019 ولی خیلی جوون به‌نظر میرسی 00:10:53.559 --> 00:10:54.629 جراحی پلاستیک کردم 00:10:56.730 --> 00:10:57.759 به لطف عمله 00:11:04.440 --> 00:11:05.470 ببخشید 00:11:06.840 --> 00:11:08.070 باید به سن خودم رفتار میکردم 00:11:09.470 --> 00:11:10.590 واقعا داری جدی میگی؟ 00:11:11.379 --> 00:11:12.885 ...یا شاید چون امروز نمیخوای بیای 00:11:12.909 --> 00:11:14.309 بهونه دیگه‌ای میخوای؟ 00:11:15.710 --> 00:11:17.480 یه پیام میتونست این‌کار رو بکنه 00:11:21.789 --> 00:11:23.229 من پیشت احساس راحتی میکردم 00:11:25.919 --> 00:11:27.730 برای همین دوباره اومدم بیرون تا ببینمت 00:11:29.360 --> 00:11:30.640 نميدونستم این اتفاق میفته 00:11:37.570 --> 00:11:39.669 مراقب خودت باش- لطفا قطع نکن- 00:11:40.440 --> 00:11:42.009 دیگه حرفی ندارم که بگم 00:12:57.779 --> 00:12:59.679 (هیون جو) 00:13:02.090 --> 00:13:04.759 اشکال نداره یه پیرزن با یکی این‌جوری بازی کنه؟ 00:13:05.289 --> 00:13:07.009 چون جراحی پلاستیک کردی اشکالی نداره؟ 00:13:17.600 --> 00:13:18.639 ببخشید که می‌پرسم 00:13:19.639 --> 00:13:20.840 ولی متاهلی؟ 00:13:22.210 --> 00:13:23.210 شوهر داری؟ 00:13:24.240 --> 00:13:25.309 فوت شده 00:13:27.649 --> 00:13:28.750 خیلی وقت پیش 00:13:33.549 --> 00:13:36.250 من سه‌تا پسر بزرگ دارم 00:13:38.190 --> 00:13:40.289 یه مادرین، شوکه شدم 00:13:42.629 --> 00:13:43.629 !ولی بهت گفته بودم 00:13:44.159 --> 00:13:46.529 برام مهم نیست 4 سال ازم بزرگتری یا 40 سال 00:13:51.570 --> 00:13:53.539 اما برای من مهمه 00:13:53.700 --> 00:13:54.809 می‌فهمم 00:13:55.210 --> 00:13:57.470 ولی بعد زندگی مشترک متوجه میشی 00:13:58.139 --> 00:14:01.809 من آدمی نیستم که شوخی کنم ...دروغ بگم یا فقط حرف بزنم 00:14:02.350 --> 00:14:03.549 نمیخوام هم این‌جوری باشم 00:14:04.919 --> 00:14:05.980 "بعد زندگی مشترک" 00:14:06.419 --> 00:14:08.389 ...شاید برای بقیه خسته کننده باشم 00:14:09.820 --> 00:14:10.820 اما من این‌طوریم 00:14:16.389 --> 00:14:17.529 محضر، ساعت 2 بعدازظهر 00:14:19.399 --> 00:14:22.799 ما از لحظه‌ای که به دنیا میایم شروع به پیرشدن میکنیم و به مرگ‌ نزدیک‌تر میشیم 00:14:24.070 --> 00:14:25.100 درسته 00:14:25.870 --> 00:14:27.139 ...بیا تا آخر عمرمون 00:14:27.970 --> 00:14:29.110 باهم پیر بشیم 00:14:29.940 --> 00:14:31.740 چه‌جوری میتونه انقدر جذاب باشه؟ 00:14:32.610 --> 00:14:34.750 هیچ مرد دیگه‌ای مثل اون نیست 00:14:37.820 --> 00:14:38.850 الو؟ 00:14:40.350 --> 00:14:42.690 باشه- تو عالی‌تر از چیزی هستی که فکرمیکنی- 00:14:43.019 --> 00:14:44.220 واقعا جذابی 00:14:44.759 --> 00:14:46.289 احساس میکنم برای من زیادی خوبی 00:14:47.190 --> 00:14:48.289 این چه حرفیه؟ 00:14:48.429 --> 00:14:50.888 ...توی سن تو، انقدر جوون به‌نظر رسیدن 00:14:50.889 --> 00:14:52.960 ذهنیت جوونی داشتن و شوخ طبع بودن آسون نیست 00:14:54.159 --> 00:14:56.069 ...بهت قول میدم همه‌ی تلاشمو بکنم 00:14:56.070 --> 00:14:58.370 تا مناسب و شایسته‌ت بشم 00:14:59.740 --> 00:15:01.470 از شعرم زیباتره 00:15:01.809 --> 00:15:03.440 تنها چیزی که ازت می‌دونم شماره تلفنته 00:15:03.970 --> 00:15:06.110 اگه نیای ممکنه دیگه هیچ‌وقت همو نبینیم 00:15:07.309 --> 00:15:08.989 با تمام قلبم ازت خواستگاری می‌کنم 00:15:12.850 --> 00:15:14.080 ‌..‌.الان حتی خیلی مطمئن‌ترم 00:15:15.090 --> 00:15:16.350 که تو نیمه‌ی گمشده‌می 00:15:16.919 --> 00:15:18.519 و مطمئنم که میخوام مردت باشم 00:15:23.330 --> 00:15:24.429 اگه نباشی چی؟ 00:15:24.600 --> 00:15:26.428 مطمئنی به‌خاطر این‌که شجاعتشو نداری نیست؟ 00:15:26.429 --> 00:15:28.730 ...اما ممکنه اشتباه کنی- ...به‌هرحال که وقتی پیر بشیم- 00:15:29.169 --> 00:15:30.830 همه‌مون می‌میریم 00:15:31.000 --> 00:15:32.370 !نمی‌تونیم دوبار بمیریم که 00:15:33.340 --> 00:15:34.870 از چی انقدر می‌ترسی؟ 00:15:36.009 --> 00:15:37.408 نمیگم میترسم 00:15:37.409 --> 00:15:39.049 من نمیگم باید بدون فکر زندگی کنیم 00:15:39.309 --> 00:15:40.980 ولی باید خارج از چارچوب فکرکنیم 00:15:41.850 --> 00:15:45.419 به‌نظرم باید به روش خودمون انتخاب‌های معناداری داشته باشیم 00:15:46.149 --> 00:15:47.179 اوکی 00:15:47.850 --> 00:15:48.889 اوکی 00:15:49.990 --> 00:15:51.419 من توی محضر منتظرت می‌مونم 00:15:52.419 --> 00:15:53.419 ‌...پنج دقیقه 00:15:54.429 --> 00:15:56.069 منو بیشتر از ده دقیقه منتظر نذار 00:15:57.830 --> 00:16:00.429 مگه اینکه دلت بخواد از عذاب بمیرم 00:16:03.929 --> 00:16:06.039 از این به بعد راحت باهات صحبت میکنم 00:16:07.769 --> 00:16:09.489 اگه فکر میکنی بی‌ادبیه میتونی بزنیم 00:16:10.169 --> 00:16:11.529 ولی من باید همسرت بشم 00:16:13.340 --> 00:16:14.909 منحرف عشق 00:16:16.080 --> 00:16:17.610 ...همین چند ساعت پیش دیدمت 00:16:18.649 --> 00:16:19.679 ولی دلم برات تنگ شده 00:16:20.879 --> 00:16:21.990 فقط دل من تنگ شده؟ 00:16:23.090 --> 00:16:24.120 ...می تو 00:16:24.789 --> 00:16:27.490 حتی اگه امروز نیای، من دوباره می‌بینمت 00:16:28.429 --> 00:16:30.059 یه پارتی پیدا می‌کنم تا پیدات کنم 00:16:30.490 --> 00:16:31.899 با شماره‌ تلفن هم میشه 00:16:32.330 --> 00:16:34.629 خیلی باحاله 00:16:35.399 --> 00:16:36.830 چه مردی، چه مردی 00:16:43.269 --> 00:16:45.279 غذا خوردن واقعا هشیارم کرد 00:16:49.110 --> 00:16:50.110 بشین 00:16:55.919 --> 00:16:56.990 معذبی؟ 00:16:57.789 --> 00:16:59.909 پس میتونین برین ویلا بمونین 00:17:00.259 --> 00:17:03.860 دیدی زنم چقدر سرد باهام برخورد کرد؟ 00:17:05.230 --> 00:17:07.529 من برای تو هم دردسرم؟ 00:17:09.130 --> 00:17:10.269 ...من در جایگاهی نیستم که 00:17:11.339 --> 00:17:12.799 درمورد مسائل زناشویی‌تون اظهار نظر کنم 00:17:13.140 --> 00:17:16.109 روی کاغذ، ما عالی هستیم 00:17:17.009 --> 00:17:18.910 ...تمام دنیا پسرمون رو میشناسن 00:17:19.279 --> 00:17:21.055 لازم نیست نگران مسائل مالی باشیم 00:17:21.079 --> 00:17:23.150 توی خانواده‌مون هم هیچ بیماری نداریم 00:17:23.809 --> 00:17:25.380 ولی اون بهم میگه خوشحال نیست 00:17:26.750 --> 00:17:28.849 میگه عشق‌ من براش کافی نیست 00:17:30.119 --> 00:17:31.619 منم چندبار وسوسه شدم 00:17:31.890 --> 00:17:35.160 ولی قبل مرد بودنم، سرپرست یه‌ خانواده‌ام 00:17:35.289 --> 00:17:37.430 به‌خاطر اون و خانواده‌مون جلوی خودمو گرفتم 00:17:38.029 --> 00:17:39.059 ولی چی شد؟ 00:17:39.630 --> 00:17:40.700 خدایا 00:17:42.329 --> 00:17:44.098 بهتره باهاش صحبت کنین 00:17:44.099 --> 00:17:45.970 وضعیت زندگی دان چی‌کانگ اینه 00:17:47.099 --> 00:17:48.470 هیچ‌کس نمی‌فهمه من چه حسی دارم 00:17:48.769 --> 00:17:50.039 حتی دونگ‌میونگ هم نمی‌دونه 00:17:51.880 --> 00:17:53.039 نباید بدونه 00:17:55.980 --> 00:17:57.049 دیروقته 00:18:02.750 --> 00:18:05.089 باید بنوشمش، چون برای من درستش کردی 00:18:08.759 --> 00:18:10.529 از شام لذت بردم 00:18:11.259 --> 00:18:12.500 چیزی نبود 00:18:14.700 --> 00:18:17.329 ‌...کاش سه‌می هم نصف تو 00:18:19.039 --> 00:18:20.670 نه، یک چهارم تو خوب بود 00:18:21.369 --> 00:18:23.039 منو شرمنده می‌کنین 00:18:24.140 --> 00:18:25.480 ...من هیچی نمی‌دونم 00:18:26.480 --> 00:18:28.779 به اینکه دونگ‌میونگ انقدر پسر خوبیه افتخار میکنم 00:18:30.279 --> 00:18:32.819 چه‌جوری همچین پسری از جانگ سه‌می متولد شده؟ 00:18:34.549 --> 00:18:35.750 راه تو رو پیش گرفته 00:18:56.309 --> 00:18:58.180 باید ورزش کنم تا چهره‌ام جذاب‌تر بشه 00:19:04.450 --> 00:19:06.680 صبح بخیر، مامان- صبح بخیر- 00:19:07.480 --> 00:19:08.896 دیروز کی اومدی خونه؟ 00:19:08.920 --> 00:19:11.259 سی دقیقه بعد اینکه شما خوابیدین؟ 00:19:11.490 --> 00:19:13.119 سه‌می خیلی منتظرت بود 00:19:14.529 --> 00:19:15.689 جانگ سه‌می؟ 00:19:15.690 --> 00:19:17.789 عین توله‌سگ افتاده دنبال من؟ 00:19:28.640 --> 00:19:31.640 "هدیه‌ای گران‌بها نصیب شما خواهد شد" 00:19:31.910 --> 00:19:34.849 "اما اگه اون رو به فرزندانت بسپری پیشمون نمیشی" 00:19:35.210 --> 00:19:38.220 فقط توجه داشته باشید که راه درست" "تربیت نوه‌ها بی‌اعتنایی‌ست 00:19:38.650 --> 00:19:41.890 "هیچ بچه‌ای آن‌طور که والدینش میخواهند بزرگ نمیشود" 00:19:44.150 --> 00:19:45.510 مامان، تو که باهاش موافق نیستی؟ 00:19:45.589 --> 00:19:47.518 به نوه‌ی آینده‌ت بیشتر اهمیت نمیدی؟ 00:19:47.519 --> 00:19:48.759 حالا کو نوه‌ام؟ 00:19:50.190 --> 00:19:51.359 درست نوشته 00:19:51.930 --> 00:19:53.899 هرچقدرم که برای بزرگ کردن نوه‌هات تلاش کنی 00:19:53.900 --> 00:19:55.229 همین که بزرگ بشن بدون تشکر از پیشت میرن 00:19:55.230 --> 00:19:57.170 و فکرمیکنن مادر و پدرشون بهترن 00:19:57.299 --> 00:19:58.400 ما این‌جوری نبودیم 00:19:58.740 --> 00:20:00.140 هنوزم دلمون برای مامان‌بزرگ تنگ میشه 00:20:01.670 --> 00:20:04.269 اگه پدر و مادرش درباره‌ی رابطه‌مون بفهمن، عصبانی میشن 00:20:05.440 --> 00:20:07.000 بهش بگم حرفی از سنم نزنه؟ 00:20:10.309 --> 00:20:13.549 وومی تخمک‌هاشو فریز کرده؟ 00:20:13.650 --> 00:20:15.650 چرا باید بکنه؟- چون جوون نیست- 00:20:16.849 --> 00:20:19.359 وایسا ببینم، بچه‌ چی؟ 00:20:23.529 --> 00:20:24.559 چیه؟ 00:20:25.359 --> 00:20:26.359 هیچی 00:20:27.599 --> 00:20:30.079 اگه بچه می‌خواست، زودتر ازدواج می‌کرد 00:20:40.009 --> 00:20:41.649 احتمالا از دیروز برنج باقی‌مونده 00:20:41.650 --> 00:20:42.880 بازم، یه روز ازش گذشته 00:20:43.150 --> 00:20:44.308 دونگ‌میونگ برنج نمی‌خوره 00:20:44.309 --> 00:20:45.909 ‌...اگه همش برنج سرد و مونده داشته باشیم 00:20:47.319 --> 00:20:49.789 ...میتونم فریزش کنم، وقتی من و سوجو 00:20:50.519 --> 00:20:51.859 دوتایی توی خونه تنهاییم می‌خوریمش 00:20:58.130 --> 00:21:00.529 میخواین نون بخورین؟- بله- 00:21:13.240 --> 00:21:16.549 دیشب مدیر دان یکم مست بودن 00:21:17.480 --> 00:21:19.680 مردم وقتی تنهان پشت پادشاهم بد میگن 00:21:20.450 --> 00:21:22.420 من هیچ‌وقت پشت پادشاه بدگویی نکردم 00:21:24.519 --> 00:21:25.819 حرف اشتباهیم نمیزد 00:21:28.460 --> 00:21:32.000 اگه زوج‌ها کنارهم خوشحال نباشن باهم موندنشون فايده‌ای نداره 00:21:34.559 --> 00:21:36.359 شما به‌خاطر بچه‌تون باهم زندگی می‌کنین 00:21:36.869 --> 00:21:38.440 اگه ایون آسیب ببینه چی؟ 00:21:39.339 --> 00:21:40.369 موافق نیستی؟ 00:21:41.440 --> 00:21:42.869 دونگ‌میونگ دیگه بزرگ شده 00:21:43.569 --> 00:21:44.979 ...وقتی با آیلا ازدواج کنه 00:21:44.980 --> 00:21:47.039 زندگی مشترکشون رو بدون ما شروع میکنن 00:21:47.680 --> 00:21:49.520 وقتی ازدواج کنه دیگه زندگی جداگانه‌ای داره 00:21:50.279 --> 00:21:52.039 انگار داره درباره‌ی غریبه حرف میزنه 00:21:53.150 --> 00:21:55.650 چطور یه زن میتونه شوهر خودش رو ترک کنه؟ 00:21:58.359 --> 00:22:00.588 پس من برم یه‌سر به سوجو بزنم 00:22:00.589 --> 00:22:03.130 سوجو انگار دیر خوابیده 00:22:03.190 --> 00:22:04.329 داره دست و صورتش رو میشوره 00:22:04.759 --> 00:22:07.079 تا دیروقت بیدار موند تا فیلمنامه "ارباب جونگ" رو بخونه 00:22:12.539 --> 00:22:14.099 هیچی توی زندگی راحت به دست نمیاد 00:22:14.299 --> 00:22:16.659 حتی اگه بهم‌ یه پول گنده هم بدن نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:22:17.309 --> 00:22:18.579 بیداری 00:22:18.910 --> 00:22:20.980 پسرم، حتما خسته‌ای 00:22:21.210 --> 00:22:23.079 کی استراحت می‌کنی؟ 00:22:23.650 --> 00:22:25.920 خدمت شما، هدیه، بگیرش 00:22:26.049 --> 00:22:27.750 این چیه؟ 00:22:27.880 --> 00:22:30.560 دیدم بالا و پایین رفتن از پله‌ها برات سخته 00:22:32.589 --> 00:22:34.759 پسر پرمشغله من اینو خودش خریده؟ 00:22:35.289 --> 00:22:36.829 من همیشه از این چیزها می‌گیرم 00:22:36.930 --> 00:22:38.130 به هرحال 00:22:38.660 --> 00:22:39.960 اینو خودم خریدم 00:22:42.299 --> 00:22:43.930 پسرم تکه 00:22:45.599 --> 00:22:48.670 چون پسرم برام خریده باید همین الان یکیشو بخورم 00:22:53.109 --> 00:22:54.179 دیگه میرم 00:22:54.180 --> 00:22:57.078 به منیجرت بگو حتی اگه سرت شلوغه هم برات کیمباپ نخره 00:22:57.079 --> 00:22:58.079 باشه 00:23:00.480 --> 00:23:02.789 آجوما منو می‌ترسونه 00:23:04.420 --> 00:23:06.759 میشه بهش بگی بره؟ مجبورش کن 00:23:06.890 --> 00:23:08.490 چه‌جوری مجبورش کنم بره؟ 00:23:08.660 --> 00:23:09.759 از چی میترسی؟ 00:23:10.359 --> 00:23:11.799 فقط ترسیدی 00:23:12.460 --> 00:23:14.328 قیافش رو اون لحظه ندیدی 00:23:14.329 --> 00:23:15.700 اون اخمی که بهت کرد؟ 00:23:16.730 --> 00:23:18.299 واقعا ترسناک بود 00:23:19.599 --> 00:23:21.039 مثل یه روح ترسناک بود 00:23:21.099 --> 00:23:24.109 هیچ وقت از هیچ‌کدوم از پیش‌خدمت‌هامون خوشت نیومده 00:23:24.269 --> 00:23:25.749 نمی‌تونی خوب باهاشون ارتباط برقرار کنی 00:23:27.839 --> 00:23:29.679 شاید، از سوجو و ری‌آن بخوام برگردن 00:23:32.980 --> 00:23:33.980 چطوره؟ 00:23:34.849 --> 00:23:35.950 جدی میگی؟ 00:23:36.990 --> 00:23:37.990 آره 00:23:38.420 --> 00:23:39.759 صبحونه‌ آماده‌ست 00:23:53.039 --> 00:23:55.009 پسرم، منو ببخش 00:23:55.839 --> 00:23:57.369 من دارم قبل تو ازدواج می‌کنم 00:23:58.069 --> 00:23:59.349 با این که دومین ازدواجمه 00:24:06.519 --> 00:24:07.579 با ما نمیخوری؟ 00:24:08.490 --> 00:24:10.089 اشتها ندارم 00:24:10.990 --> 00:24:13.190 شاید به‌خاطر داروهای قویمه 00:24:15.259 --> 00:24:17.359 توی یخچال خیارشور هست 00:24:21.460 --> 00:24:22.930 لطفا بیارشون 00:24:25.269 --> 00:24:28.809 فکرمیکنی خیارشور و ام‌رایس بهم میان؟ 00:24:30.809 --> 00:24:31.809 آره 00:24:42.349 --> 00:24:44.990 امروزم یه روز آفتابی دیگه‌ست 00:24:55.099 --> 00:24:56.869 سنوات که بهم میدین؟ 00:24:58.130 --> 00:24:59.799 اومدم همینو ازت بپرسم 00:25:02.170 --> 00:25:03.309 قبلا بهت گرفتی 00:25:04.069 --> 00:25:06.480 کی؟- وقتی مامانم رفت آمریکا- 00:25:06.740 --> 00:25:10.279 ...مادرت اونو بهم داد چون 20 سال 00:25:10.849 --> 00:25:12.150 براش خونه‌شو شستمو رفتم 00:25:12.980 --> 00:25:14.680 مگه شغلت با شغلای اداری یکیه؟ 00:25:15.319 --> 00:25:16.319 بده بهش 00:25:19.660 --> 00:25:21.829 باشه- جایی داری بری؟- 00:25:22.789 --> 00:25:25.099 ‌...تموم عمرم رو به قیمت سلامتیم کارکردم 00:25:25.200 --> 00:25:26.699 ...قبلا یه خونه خریدم 00:25:26.700 --> 00:25:28.869 تا بازنشستگیم رو توش بگذرونم 00:25:29.730 --> 00:25:31.940 مستاجرام که برن میتونم برم اون‌جا 00:25:33.069 --> 00:25:36.369 خیلی وقت پیش، بعد این‌که اومدم سئول شروع کردم واسه این خانم کارکردن 00:25:36.769 --> 00:25:39.180 اصرار کرد که پیشش بمونم 00:25:39.440 --> 00:25:41.009 حالا دارم باهاش زندگی میکنم 00:25:41.950 --> 00:25:44.250 فکرکنم توی روابطم با آدم‌ها خیلی خوش‌شانسم 00:25:45.349 --> 00:25:47.650 با مرد خوبی مثل شما آشنا شدم 00:25:51.619 --> 00:25:53.019 فورا برات پول رو واریز می‌کنم 00:25:53.890 --> 00:25:55.390 همین الان برم؟ 00:25:56.759 --> 00:25:57.829 باشه 00:26:00.160 --> 00:26:02.400 دیگه باید استراحت کنی 00:26:02.700 --> 00:26:03.700 بله 00:26:04.940 --> 00:26:06.799 منم یه آرزو دارم 00:26:18.009 --> 00:26:20.450 میخوام رقص کره‌ای یاد بگیرم 00:26:21.519 --> 00:26:23.119 شندیم سرگرمی سالمیه 00:26:23.450 --> 00:26:25.390 میخواستم رقاص بشم 00:26:26.960 --> 00:26:28.640 ولی از پدر و مادر شانس نیاوردم 00:26:34.359 --> 00:26:35.730 داری گرد و خاک بلند میکنی 00:26:35.900 --> 00:26:38.500 ما همه تو گرد و خاک زندگی میکنیم 00:26:39.369 --> 00:26:41.140 زندگی هم بخشی از گرد و خاکه 00:26:41.940 --> 00:26:43.809 ...فرقی نمیکنه 30 سال عمر کنی 00:26:44.839 --> 00:26:46.579 یا 100 سال 00:26:46.880 --> 00:26:49.950 آخرش همه‌مون برمی‌گردیم به خاک 00:26:51.680 --> 00:26:53.000 سر صبحی شروع کرده 00:27:24.079 --> 00:27:25.450 چیکار داری میکنی؟ 00:27:28.890 --> 00:27:29.920 آجوما 00:27:50.809 --> 00:27:52.449 ...دو ری‌آن و عروسش 00:27:52.839 --> 00:27:55.150 هنوز تو خونه‌ی رئیسن؟ 00:28:03.289 --> 00:28:05.788 باید بهشون وابسته شده باشم 00:28:05.789 --> 00:28:08.690 گاهی وقتا بهشون فکر میکنم میگم یعنی الان دارن چیکار میکنن 00:28:09.289 --> 00:28:11.359 (لی اون‌سونگ، انتقال وجه) 00:28:11.529 --> 00:28:14.700 میتونم ببینم ثروت زیادی از سمت دو ری‌آن میاد 00:28:15.099 --> 00:28:16.400 دست کم نگیرینش 00:28:22.109 --> 00:28:23.440 ...من هنوزم 00:28:24.069 --> 00:28:26.839 میتونم بدون خدمتکاری کردن پول دربیارم 00:28:28.509 --> 00:28:29.650 خوش به‌حالت 00:28:30.549 --> 00:28:32.029 همین الان پولت رو برات ریختم 00:28:34.549 --> 00:28:36.619 چند ریختی؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.029 گفتی امروز میری کارخونه؟ 00:28:44.259 --> 00:28:45.298 بله 00:28:45.299 --> 00:28:48.200 جمعه تولد شوهرمه 00:28:48.700 --> 00:28:51.670 میتونین چند نوع غذا برای اون‌روز آماده کنی؟ 00:28:52.970 --> 00:28:53.970 بله 00:28:54.900 --> 00:28:56.470 مادرشوهرم هم قراره بیاد 00:29:02.680 --> 00:29:03.750 بله، خانم 00:29:04.079 --> 00:29:06.619 قرارهای ناهار و شام امروزمو کنسل کن 00:29:06.779 --> 00:29:08.059 ملاقات بعد از ظهر رو هم همین‌طور 00:29:08.220 --> 00:29:10.250 یه دلیل منطقی براشون سرهم کن 00:29:11.150 --> 00:29:12.489 اتفاقی افتاده؟ 00:29:12.490 --> 00:29:13.789 ...بهشون بگو به‌خاطر یه کار ضروری 00:29:14.960 --> 00:29:16.320 مجبور شدم برم 00:29:16.789 --> 00:29:17.789 چشم 00:29:19.599 --> 00:29:21.759 برین باهم فیلم ببینین، مدت زیادی گذشته 00:29:22.670 --> 00:29:24.599 چرا مدیر کواک جامون نره؟ 00:29:25.799 --> 00:29:27.039 منم با آقای لی میرم 00:29:30.640 --> 00:29:33.309 تا فردا بهم زنگ نزن، مگه کار مهمی باشه 00:29:33.440 --> 00:29:34.920 میرین خونه‌ی والدینتون؟ 00:29:35.039 --> 00:29:36.049 نه 00:29:36.210 --> 00:29:37.349 پس کجا میرین؟ 00:29:39.950 --> 00:29:41.578 خودتون جا رزرو کردین؟ 00:29:41.579 --> 00:29:42.619 آره 00:29:45.019 --> 00:29:46.960 نکنه دارین میرین ماکائو؟ 00:29:47.890 --> 00:29:48.960 مگه من توئم؟ 00:29:52.329 --> 00:29:54.129 هرچند وقت یه‌بار واسه قمار نمیری اون‌جا؟ 00:29:54.829 --> 00:29:56.199 من که تا حالا چیزی ازش نگفتم 00:29:56.200 --> 00:29:58.429 معمولا جمعه شب‌ها میری و یکشنبه برمیگردی 00:29:58.430 --> 00:29:59.790 فکر کردی کسی نمیفهمه؟ 00:30:10.480 --> 00:30:12.680 مردها هم وقتی پیر میشن مثل زن‌ها جادوگر میشن 00:30:53.190 --> 00:30:55.789 باید آرایشم بکنم 00:30:56.130 --> 00:30:57.460 آرایش عروس 00:30:58.900 --> 00:31:00.599 دنیا توی یه شب، یه رنگ و بوی دیگه‌ گرفته 00:31:01.130 --> 00:31:03.799 تموم شب رو بیدار بودم ولی ذره‌ای خسته نیستم 00:31:05.130 --> 00:31:06.970 "به‌جای گفتن "دارم ازدواج میکنم 00:31:07.470 --> 00:31:10.910 بگم "ازدواج کردم" باحال‌تر و هیجانی‌تره 00:31:11.980 --> 00:31:13.240 "ازدواج کردم" 00:31:25.119 --> 00:31:26.599 بعد از رسوندن من دیگه کارت تمومه 00:31:28.019 --> 00:31:30.289 یکی از آشناهام برام ماشین میفرسته 00:31:30.789 --> 00:31:31.789 بله 00:31:32.960 --> 00:31:35.130 متوجه نشدین داره از سو یون‌هی کپی میکنه؟ 00:31:36.170 --> 00:31:37.170 شدم 00:31:37.329 --> 00:31:39.069 دفعه‌ی قبل همه‌چی رو بهش توضیح دادم 00:31:39.440 --> 00:31:41.399 بهش گفتم میدونم سو یون‌هی مجری خوبیه 00:31:41.400 --> 00:31:43.109 ولی فقط سو یون‌هی از پس این‌کار برمیاد 00:31:43.269 --> 00:31:44.569 بهش گفتم ازش کپی نکنه 00:31:44.740 --> 00:31:46.038 ....بهش گفتم تحقیر کردن گزارشگرها 00:31:46.039 --> 00:31:48.380 باعث نمیشه خفن به‌نظر برسه یا تو کارش بهتر بشه 00:31:48.880 --> 00:31:49.980 اما امروز بازم تکرارش کرد 00:31:52.319 --> 00:31:53.919 از هفته بعد خودت پستش رو تو دستت بگیر 00:31:54.450 --> 00:31:55.810 سری که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندن 00:31:56.049 --> 00:31:59.490 آیلا به تجربه و زمان بیشتری نیاز داره تا یه گزارشگر بشه 00:32:00.259 --> 00:32:02.960 اما شنیدم که رئیس خودش اونو انتخاب کرده 00:32:04.359 --> 00:32:06.075 اگه اوضاع رو خوب بهش توضیح بدم چیزی نمیشه 00:32:06.099 --> 00:32:08.900 رئیس از هرکس دیگه منطقی‌تره 00:32:10.230 --> 00:32:11.269 دلم برات تنگ شده بود 00:32:12.069 --> 00:32:13.368 ...مردم دارن میپرسن 00:32:13.369 --> 00:32:15.470 خارج از کادر دوربین هم لبخند نمیزنی؟ 00:32:16.069 --> 00:32:17.169 از منم میپرسم 00:32:17.170 --> 00:32:18.410 میگن خیلی جدی‌ای 00:32:18.680 --> 00:32:20.320 اخبار برای اعلام حقایقه 00:32:21.410 --> 00:32:22.690 نباید سطحی بهشون نگاه کرد 00:32:23.079 --> 00:32:25.349 پس وقتی خبر خوب بدی لبخند میزنی؟ 00:32:26.319 --> 00:32:29.319 بعضی بیننده‌ها جدی بودن رو خشک بودن برداشت میکنن 00:32:35.859 --> 00:32:36.930 بشین 00:32:42.970 --> 00:32:44.430 ناهارت رو با کی خوردی؟ 00:32:45.170 --> 00:32:46.446 با معاون مدیر 00:32:46.470 --> 00:32:48.510 کیم یون‌هی این‌روزا زیاد غذا میخره 00:32:51.470 --> 00:32:52.680 برای کارهای اخیرت خسته نباشی 00:32:53.309 --> 00:32:55.950 خانوم یو از هفته بعد دوباره برنامه رو دست میگیره 00:32:56.579 --> 00:32:57.609 یکم استراحت کن 00:32:58.480 --> 00:32:59.480 تا دوباره شارژ بشی 00:33:11.759 --> 00:33:13.200 حتما دارین میرین مهمونی 00:33:16.700 --> 00:33:18.739 فقط یه دورهمیه- ...شما تنها کسی هستین- 00:33:18.740 --> 00:33:21.640 که با بالا رفتن سنتون زیباتر میشین 00:33:22.039 --> 00:33:23.538 سر به سرم نذار 00:33:23.539 --> 00:33:26.039 تا وقتی که پول داشته باشین جوون موندن آسونه 00:33:26.339 --> 00:33:30.009 ولی شما زیبایی و ظرافتتون ذاتیه 00:33:30.349 --> 00:33:32.119 هیچ‌کس نمیتونه ازش کپی کنه 00:33:32.380 --> 00:33:34.279 داری خجالتم میدی 00:33:38.049 --> 00:33:39.920 شرط می‌بندم اتفاق خوبی افتاده 00:33:40.119 --> 00:33:41.890 اگه اون‌جوری بود بهمون میگفت 00:33:42.690 --> 00:33:44.570 انگار یه‌جایی دعوت شده بود 00:33:55.609 --> 00:33:56.869 چه آشنا میزنن 00:33:58.140 --> 00:33:59.710 انگار یه جایی دیدمش 00:34:14.219 --> 00:34:15.219 ...نکنه 00:34:16.159 --> 00:34:17.159 نیومده؟ 00:35:00.800 --> 00:35:01.900 سر وقت اومدین 00:35:03.070 --> 00:35:04.469 یکم مضطرب بودم 00:35:04.869 --> 00:35:05.940 حالا چیکار کنیم؟ 00:35:06.780 --> 00:35:09.210 من چیزی آماده نکردم 00:35:09.380 --> 00:35:10.880 ...تنها چیزی که من میخوام 00:35:11.250 --> 00:35:13.579 اینه که این بانوی زیبا روبه‌روی من بشینه 00:35:29.900 --> 00:35:32.239 حس میکنم دنیا بغلم کرده 00:35:41.340 --> 00:35:43.110 (فرم ثبت ازدواج) 00:35:45.449 --> 00:35:47.750 از صبح سرم شلوغ بود 00:35:50.650 --> 00:35:51.770 ...اطلاعات شخصیتون 00:35:53.489 --> 00:35:54.519 من میتونم براتون بنویسم 00:36:01.199 --> 00:36:02.768 پدر: جو سوک‌جین) (مادر: کیم سونگ‌می 00:36:02.769 --> 00:36:04.299 (نام: جو نام) 00:36:04.300 --> 00:36:07.099 اون‌روز هوبه‌ام از اسمم فقط هیونش رو گفت 00:36:07.639 --> 00:36:09.610 ولی اسمم جوئه، جونام 00:36:12.340 --> 00:36:13.340 ...اسم من 00:36:15.480 --> 00:36:16.809 دوکیونگ نیست 00:36:17.780 --> 00:36:18.809 دو ای‌ هست 00:36:19.449 --> 00:36:21.920 هی؟- بک دو ای- 00:36:23.449 --> 00:36:24.809 این اسم قشنگ‌تره 00:36:26.860 --> 00:36:28.700 پدر: بک سونگ‌گون) (مادر: هوانگ سوک‌جا 00:36:30.090 --> 00:36:31.159 وای نه 00:36:31.960 --> 00:36:33.720 نمیخوام عینک مطالعه‌م رو در بیارم 00:36:34.699 --> 00:36:36.329 میتونم براتون بنویسم؟ 00:36:49.309 --> 00:36:51.610 از الان داره کمکم میکنه 00:36:54.949 --> 00:36:55.989 ...شاهدها 00:36:56.789 --> 00:36:57.920 دوست‌هاتونن؟ 00:36:58.519 --> 00:36:59.519 بله 00:36:59.690 --> 00:37:01.059 شوکه نشدن؟ 00:37:01.289 --> 00:37:02.460 بهم تبریک گفتن 00:37:03.559 --> 00:37:04.760 والدینتون چطور؟ 00:37:05.130 --> 00:37:06.400 خودم حواسم به همه چیز هستم 00:37:07.599 --> 00:37:08.999 اون‌ها هم همیشه بهم باور داشتن 00:37:09.699 --> 00:37:12.599 پس قراره حس کنن پسری که بهش اعتماد داشتن، بهشون خیانت کرده 00:37:14.000 --> 00:37:15.039 اصلا نمیدونم 00:37:15.670 --> 00:37:17.409 ...فقط سنم ازش بیشتره 00:37:18.309 --> 00:37:19.340 و بیوه‌ام 00:37:19.940 --> 00:37:22.178 ...ولی قراره رئیس شرکت بیدانگ 00:37:22.179 --> 00:37:23.250 عروسشون بشه 00:37:27.820 --> 00:37:29.550 از الان داره بهم قوت قلب میده 00:37:31.190 --> 00:37:32.590 تحصیلاتتون؟ 00:37:35.289 --> 00:37:36.429 از دانشگاه انصراف دادم 00:37:37.929 --> 00:37:38.960 تو سال اول 00:37:40.130 --> 00:37:41.770 پس یعنی دیپلمم؟ 00:37:43.030 --> 00:37:44.869 (تحصیلات همسر: دیپلم) 00:37:48.699 --> 00:37:50.809 (تحصیلات عالی، متخصص) 00:37:55.309 --> 00:37:58.079 تنها چیزی که بهم دادی نصیحت بود بهم گفتی سر و گوشم نجنبه و درسمو بخونم 00:37:58.179 --> 00:37:59.179 همین 00:37:59.180 --> 00:38:00.279 شوهرم هیچی بهت نداد؟ 00:38:00.280 --> 00:38:02.079 ازش بپرس داده یا نه 00:38:02.349 --> 00:38:04.819 اگه داده باشه، حتی اگه ...یه ده هزار وونی هم ازش گرفته باشم 00:38:04.820 --> 00:38:06.090 اسممو عوض میکنم 00:38:07.489 --> 00:38:10.190 مرتیکه ولگرد، یه پیامم بهم نداده 00:38:10.860 --> 00:38:12.929 این‌همه سال بهش غذا و مخلفات دادم 00:38:14.400 --> 00:38:16.269 (خاله) 00:38:18.030 --> 00:38:19.099 بله خاله 00:38:20.840 --> 00:38:21.969 خاموشه؟ 00:38:23.340 --> 00:38:25.409 باید سرش برای سریالی که قراره شروع کنه، شلوغ باشه 00:38:26.840 --> 00:38:28.200 منم این اواخر ندیدیمش 00:38:29.150 --> 00:38:30.909 دونگ‌میونگ هر روز می‌بینتش 00:38:32.579 --> 00:38:33.679 حالش خوبه 00:38:34.880 --> 00:38:35.920 ما هم خوبیم 00:38:36.989 --> 00:38:38.820 بله، باشه 00:38:40.860 --> 00:38:42.760 کار باغبون هنوز تموم نشده؟ 00:38:43.190 --> 00:38:44.460 معمولا کل روز طول میکشه 00:38:44.730 --> 00:38:46.760 بهش یه نوشیدنی خنک بده- داشتم میرفتم براش ببرم- 00:38:47.860 --> 00:38:50.468 میتونی تو فروشگاه دهان صدف دریایی وحشی پیدا کنی 00:38:50.469 --> 00:38:52.199 پنج شیش تا ازش بخر- چشم- 00:39:05.820 --> 00:39:07.620 یه اتاق توی هتل هونگ‌چون رزرو کردم 00:39:08.280 --> 00:39:09.765 بیاین بعد از گرفتن حلقه‌هامون بریم اونجا 00:39:09.789 --> 00:39:10.849 ...بیا فقط 00:39:12.320 --> 00:39:13.840 بخریمو از امروز بندازیم 00:39:14.559 --> 00:39:16.590 کتیز از بلینی بهتره؟ 00:39:18.360 --> 00:39:21.300 بیا بریم بازار جواهرات جونگ‌نو 00:39:22.199 --> 00:39:24.519 حلقه‌های برندهای لاکچری بیخودی گرونن 00:39:24.869 --> 00:39:26.945 اگه نتونی سايزت رو پیداکنی هم چندماه طول میکشه 00:39:26.969 --> 00:39:28.570 میخوام برات یه حلقه از کتیز بگیرم 00:39:28.800 --> 00:39:31.170 میتونی بعدا برام‌ یه حلقه‌ی بهتر بگیری 00:39:35.079 --> 00:39:36.880 اون‌جا همه منو می‌شناسن 00:39:37.510 --> 00:39:38.949 خیلی رفتم 00:39:41.949 --> 00:39:42.989 بیا با ماشین من بریم 00:39:44.920 --> 00:39:47.590 خسته نباشین، از وقت ناهارتونم زدین 00:39:47.719 --> 00:39:49.860 پیش میاد به‌هرحال، ممنون برای اومدنتون 00:39:52.360 --> 00:39:53.929 می‌تونین بیشتر بیاین؟ 00:39:55.199 --> 00:39:56.230 بله 00:39:56.869 --> 00:39:58.269 بریم همون رستورانی که معمولا میرم 00:39:58.800 --> 00:39:59.800 بله 00:40:01.500 --> 00:40:02.610 خیلی گشنته؟ 00:40:04.269 --> 00:40:07.139 نه خیلی، سس‌های زیادی رو امتحان کردم 00:40:07.440 --> 00:40:09.210 چیزی بود که دوست داشته باشی؟ 00:40:12.579 --> 00:40:13.579 نه 00:40:20.519 --> 00:40:21.820 خیلی زنونه‌ست 00:40:22.659 --> 00:40:25.460 باید دونگ‌دونگ‌جوشون رو امتحان کنی 00:40:25.829 --> 00:40:27.699 برای دونفر؟- بله- 00:40:31.969 --> 00:40:35.739 شبیه خونمه، گرم و راحته 00:40:42.849 --> 00:40:44.750 وقتی این‌جام خیلی آرامش دارم 00:40:45.750 --> 00:40:47.119 غذاشم به سلیقم میخوره 00:41:06.139 --> 00:41:07.800 نمیتونم طعمش رو تضمین کنم 00:41:08.670 --> 00:41:10.038 بهترین کیمچی اونیه که با دست درست بشه 00:41:10.039 --> 00:41:13.010 باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا اون مزه رو بده 00:41:13.679 --> 00:41:15.579 ‌‌‌...تا الان 00:41:15.639 --> 00:41:17.550 چندتا بحران تجاری داشتیم 00:41:17.949 --> 00:41:19.320 ولی اگه هر کاری که ...از دستت برمیاد رو انجام بدی 00:41:19.949 --> 00:41:21.119 همه چی درست میشه 00:41:22.179 --> 00:41:25.489 حتی توی زندگی قبلیت هم وفادار و سخت کوش بودی 00:41:25.960 --> 00:41:28.420 هیچ‌وقت کمتر از چیزی که از دستت برمیومد رو انجام ندادی 00:41:29.690 --> 00:41:32.429 هرازگاهی یه مهی از چشماش میگذره 00:41:33.329 --> 00:41:34.360 چیه؟ 00:41:34.960 --> 00:41:36.769 چه داستانی رو پنهان میکنه؟ 00:41:51.579 --> 00:41:53.150 منو اخراج کرد؟ 00:41:57.949 --> 00:41:59.150 خیلی خب 00:42:01.860 --> 00:42:03.690 بله،‌ شما هم همین‌طور 00:42:34.760 --> 00:42:36.429 نخورده دارم بوش رو حس می‌کنم 00:42:41.400 --> 00:42:43.230 این همه راه رو تا گاپیونگ اومدی 00:42:43.469 --> 00:42:45.670 ...چه یه محصول موفق بشه چه نشه 00:42:46.599 --> 00:42:48.900 ازت ممنونم- امیدوارم که خوب بشه- 00:42:48.969 --> 00:42:50.309 احساس فشار نکن 00:42:50.539 --> 00:42:53.110 اگه همه‌ی تلاشت رو کردی باید بقیش رو به شانس بسپاری 00:43:30.980 --> 00:43:32.309 کجا رو ترجیح میدی؟ 00:43:33.250 --> 00:43:35.019 خونه‌ی برادرم یا خونه‌ی مادرم؟ 00:43:35.550 --> 00:43:37.449 هردو جا از سرمونم زیاده 00:43:38.190 --> 00:43:39.590 همه خیلی بهمون توجه میکنن 00:43:40.489 --> 00:43:42.289 گرسنگی بهترین مخلفات غذاست 00:43:43.159 --> 00:43:44.829 فکرکنم میتونستم کلش رو بنوشم 00:43:47.099 --> 00:43:48.360 تو تشنه نبودی؟ 00:43:48.460 --> 00:43:50.099 ...متوجه نشدم 00:43:50.929 --> 00:43:52.469 ولی طعم غذا رو دوست دارم 00:43:54.469 --> 00:43:55.469 بنوش 00:44:21.000 --> 00:44:22.429 ...باید با زنشم 00:44:22.969 --> 00:44:24.530 همین قدر مهربون باشه 00:44:25.570 --> 00:44:28.000 دونگ‌دونگ‌جوهای این‌جا خمارت نمیکنن 00:44:29.070 --> 00:44:32.139 میتونی سرحال و بدون سردرد از خواب پاشی 00:44:33.079 --> 00:44:34.280 مامان، کجایی؟ 00:44:36.250 --> 00:44:37.650 آره، نوشیدم 00:44:39.920 --> 00:44:42.449 سریع بیا،‌ تلفنی نمیشه گفت 00:44:53.500 --> 00:44:56.869 دیروز رفتی ویلامون؟ 00:44:58.900 --> 00:44:59.940 بله 00:45:00.070 --> 00:45:01.539 چیزی یادت اومده؟ 00:45:07.880 --> 00:45:09.510 این فقط حدس منه 00:45:12.480 --> 00:45:13.550 ولی نه 00:45:18.619 --> 00:45:21.719 ...هر داستانی که باشه، هر موضوعی که باشه 00:45:22.929 --> 00:45:24.789 من آمادم که گوش بدم 00:45:27.900 --> 00:45:29.059 هر زمانی 00:45:41.440 --> 00:45:43.079 منم یه کاسه دیگه میخوام 00:46:04.070 --> 00:46:05.170 ممنون 00:46:05.900 --> 00:46:08.869 آبالون رو پاک کن، حواست باشه خوب تمیز کنی 00:46:09.139 --> 00:46:10.170 چشم 00:46:12.309 --> 00:46:14.110 کرم پودرت رو عوض کردی؟ 00:46:15.840 --> 00:46:16.909 چطور؟ 00:46:17.849 --> 00:46:19.719 پوستت خیلی روشن شده 00:46:19.920 --> 00:46:21.619 آها، اینه 00:46:22.079 --> 00:46:23.150 خیلی خوبه 00:46:26.659 --> 00:46:27.860 بردار برای خودت 00:46:30.760 --> 00:46:32.030 سوجو و ری‌آن 00:46:32.389 --> 00:46:34.260 میخوام برگردن خونه‌ی ما 00:46:34.599 --> 00:46:36.829 چرا؟- ...سلامتی ذهنی آجوما- 00:46:37.130 --> 00:46:38.630 هی خوب و بد میشه 00:46:39.639 --> 00:46:40.800 میتونم ببرمشون؟ 00:46:41.639 --> 00:46:42.670 نه 00:46:43.739 --> 00:46:46.210 تو که لازمشون نداری 00:46:46.539 --> 00:46:47.939 خدمتکارت منظم میاد 00:46:47.940 --> 00:46:50.250 نگفتم بیان خونه‌ام که ازشون کار بکشم 00:46:51.110 --> 00:46:54.250 خیلی قابل اعتمادن، خوبه کنارمون باشن 00:46:55.420 --> 00:46:58.820 نمیشه یه لطفی بهم کنی و تسلیم بشی؟ 00:46:58.920 --> 00:47:00.360 خودت تسلیم شو 00:47:01.860 --> 00:47:04.429 دنیا که گرد تو نمی‌چرخه 00:47:04.829 --> 00:47:06.259 برداشتی بیرونشون کردی 00:47:06.260 --> 00:47:08.328 ...اگه من جای اونا بودم- من بیرونشون کردم؟- 00:47:08.329 --> 00:47:10.170 خودشون رفتن؟ 00:47:10.329 --> 00:47:11.570 تو بهشون گفتی برن 00:47:12.429 --> 00:47:14.500 بی احساس که نیستن 00:47:15.670 --> 00:47:17.570 باهاشون خوب صحبت میکنم 00:47:18.239 --> 00:47:20.380 خونه‌ی من می‌مونن 00:47:21.280 --> 00:47:22.440 ‌...راستش 00:47:23.079 --> 00:47:26.349 چی‌گام همش می‌برتش کارخونه تا کیمچی جدید توسعه بدن 00:47:27.480 --> 00:47:28.679 اذیتم میکنه 00:47:29.480 --> 00:47:30.849 بایدم اذیتت کنه 00:47:31.250 --> 00:47:33.320 یه‌چیز جدید پیشنهاد میده که تو نمیدی 00:47:33.559 --> 00:47:35.960 یه زن کامل و با ظرافته 00:47:36.460 --> 00:47:37.760 تو چی‌گام رو نمیشناسی؟ 00:47:38.130 --> 00:47:41.659 خوشگلا جلوش صف میبستن ولی اون یه نگاهم نمی‌کرد 00:47:41.699 --> 00:47:44.300 "میگن "هیچ مردی نمیتونه از ده تا زن دوری کنه 00:47:44.500 --> 00:47:45.969 این نیست که بهش اعتماد نداشته باشم 00:47:46.130 --> 00:47:48.969 اگه جلوی چشمت بود حس بهتری داشتی؟ 00:47:49.909 --> 00:47:50.909 آره 00:47:51.539 --> 00:47:52.869 دلیل منم همینه 00:47:54.710 --> 00:47:57.710 می‌ترسم دونگ‌میونگ از سوجو خوشش بیاد 00:47:58.210 --> 00:47:59.550 دارم احتیاط میکنم 00:48:01.820 --> 00:48:02.989 پس این چطوره؟ 00:48:03.519 --> 00:48:06.558 سوجو میتونه اینجا بمونه و دو ری‌آنم بیاد پیش من 00:48:06.559 --> 00:48:07.889 قبول میکنن؟ 00:48:08.119 --> 00:48:11.789 اون دوتا هرچی هم که بشه ازهم جدا نمیشن 00:48:12.360 --> 00:48:14.300 ...میگن عروس و مادرشوهرن 00:48:14.460 --> 00:48:16.428 ولی از هر مادر و دختری بهم نزدیک‌ترن 00:48:16.429 --> 00:48:18.329 دونگ‌میونگ چندوقت دیگه ازدواج میکنه 00:48:18.829 --> 00:48:20.400 تو زیادی نگرانی 00:48:21.170 --> 00:48:22.299 در هرصورت 00:48:22.300 --> 00:48:25.170 در هرصورت بذار ازشون بپرسم 00:48:25.309 --> 00:48:28.038 این هی جابه‌جا شدنا بهشون اضطراب میده 00:48:28.039 --> 00:48:30.449 احساسات ما الگوی مشخصی نداره 00:48:31.210 --> 00:48:33.279 حتی کینه‌هام بوجود میان و از هم می‌پاشن 00:48:33.280 --> 00:48:34.948 دونگ‌میونگ ازدواج میکنه و میره 00:48:34.949 --> 00:48:37.949 سوجو و مادرشوهرش به خونه گرمای خاصی میدن 00:48:38.320 --> 00:48:39.860 خوشحالم که آوردمشون 00:48:40.860 --> 00:48:42.389 ...از وقتی با چی‌گام ازدواج کردم 00:48:42.789 --> 00:48:45.190 حدود 20 سال به‌عنوان بزرگترم برات کار کردم 00:48:45.590 --> 00:48:47.198 ما جدا از هم زندگی کردیم، خدمتی نکردی به من 00:48:47.199 --> 00:48:49.329 هیچ‌وقت از حد و مرزها نگذشتم 00:48:50.070 --> 00:48:52.529 همیشه به نظرت احترام گذاشتم 00:48:52.530 --> 00:48:53.900 منم همین کار رو کردم 00:48:54.500 --> 00:48:56.539 بعضی جاری‌ها همو اذیت میکنن 00:48:57.139 --> 00:49:00.579 تا حالا شده که اذیتت کنم یا توی موقعیت سختی بذارمت؟ 00:49:00.679 --> 00:49:01.908 تا دلت بخواد 00:49:01.909 --> 00:49:03.809 همیشه با سیاست کارت رو پیش می‌بردی 00:49:04.110 --> 00:49:05.650 انرژیت رو حروم نکن 00:49:05.880 --> 00:49:07.449 وقتی میگم نه، یعنی نه 00:49:08.920 --> 00:49:10.289 خوش به حالت 00:49:10.889 --> 00:49:12.590 ...شرط می‌بندم 00:49:13.090 --> 00:49:14.690 به‌جای خون توی رگ‌هات الکله 00:49:22.699 --> 00:49:24.969 نمیدونستم آبالونم میشه سرخ کرد 00:49:25.699 --> 00:49:28.539 خانم دوست داره همه چی با روغن سرخ بشه 00:49:28.869 --> 00:49:31.940 چطوری میتونه غذای مورد علاقشو که کاملا سرخ شده دوست نداشته باشه؟ 00:49:33.409 --> 00:49:35.579 زده ساعت 7 و 20 دقیقه میرسیم 00:49:35.909 --> 00:49:37.785 دوست داری توی استراحتگاه غذایی چیزی بخوری؟ 00:49:37.809 --> 00:49:40.348 رستوران رزرو کردی؟ 00:49:40.349 --> 00:49:42.679 نه، وقتشو نداشتم 00:49:42.920 --> 00:49:46.050 رستوران‌های هتل‌ها معمولا جا دارن مگه اینکه خیلی جای معروفی باشه 00:49:47.090 --> 00:49:48.589 میتونیم از توی اتاق هم سفارش بدیم 00:49:48.590 --> 00:49:50.530 جدیدا یه ایتینگ‌شو دیدم 00:49:50.730 --> 00:49:54.230 دوست دارم سونده‌ی سرخ شده و سوجو رو امتحان کنم 00:49:54.429 --> 00:49:55.760 تاحالا سوجو نخوردی؟ 00:49:56.630 --> 00:49:58.869 نه- انقدر سالم زندگی کردی؟- 00:50:01.539 --> 00:50:03.969 خوبه،‌ ولی اولین وعده‌مون به‌عنوان یه زوج ازدواج کرده‌ست 00:50:05.610 --> 00:50:06.610 "ازدواج کرده؟" 00:50:06.980 --> 00:50:08.510 قانونی ازدواج کردیم 00:50:09.440 --> 00:50:11.080 میتونیم هروقت خواستیم عروسی بگیریم 00:50:12.909 --> 00:50:14.019 حس میکنی واقعیه؟ 00:50:14.820 --> 00:50:15.820 حس عجیبی داره 00:50:15.821 --> 00:50:18.449 عجیب خوب یا عجیب بد؟ 00:50:18.650 --> 00:50:20.719 از این‌جور احساسای عجیب خوشم میاد 00:50:29.059 --> 00:50:30.170 حالت خوب نیست؟ 00:50:31.570 --> 00:50:32.570 نه 00:50:34.039 --> 00:50:35.039 اصلا 00:50:44.480 --> 00:50:45.750 ‌..‌.همچین جایی 00:50:51.789 --> 00:50:52.820 دور بزن 00:50:53.559 --> 00:50:54.590 بله 00:50:58.159 --> 00:50:59.389 ...منم میخوام 00:51:00.230 --> 00:51:01.559 قهوه رو امتحان کنم 00:51:02.800 --> 00:51:03.829 باشه 00:51:16.280 --> 00:51:18.209 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:51:18.210 --> 00:51:20.550 لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:51:22.579 --> 00:51:23.619 چه خبره؟ 00:51:24.050 --> 00:51:26.050 نکنه دیر بیاد خونه؟ 00:51:26.619 --> 00:51:28.519 دارم یه چیز خاص میپزم 00:51:36.929 --> 00:51:39.570 ممکنه کل شب بیدار نگهت داره 00:51:40.800 --> 00:51:42.039 یه شب که چیزی نیست 00:51:43.210 --> 00:51:44.650 بقیه‌ی زندگیم رو دارم که بخوابم 00:51:45.510 --> 00:51:46.539 درسته 00:51:55.179 --> 00:51:58.150 یه عالمه کافه مثل این هست 00:51:58.849 --> 00:51:59.989 تاحالا نیومده بودم 00:52:07.030 --> 00:52:10.130 یه داستانی یادم میاد 00:52:13.469 --> 00:52:15.300 نسل به نسل دهن به دهن شده 00:52:17.670 --> 00:52:18.909 ...یه مرد جوون پرتلاش 00:52:20.210 --> 00:52:22.210 …و قابل اعتماد 00:52:23.409 --> 00:52:26.920 با حقوق ماهیانه توی خونه‌ی یه مرد پولدار کار می‌کرد 00:52:29.119 --> 00:52:30.150 یه خدمتکار 00:52:36.860 --> 00:52:37.889 …ولی 00:52:39.659 --> 00:52:41.900 …اون عاشق شد 00:52:44.369 --> 00:52:45.869 عاشق دختر اربابش 00:52:48.070 --> 00:52:50.440 اونا احساساتشون رو نسبت بهم رو پیش خودشون نگه داشتن 00:52:52.610 --> 00:52:53.840 ...سالها گذشت 00:52:54.239 --> 00:52:56.440 و دختر ارباب ازدواج کرد 00:52:58.380 --> 00:53:01.179 ...خدمتکار خیلی به معشوقه جوانش وفادار بود 00:53:02.820 --> 00:53:04.019 ...و پدرش چون نگران بود 00:53:05.019 --> 00:53:07.389 خدمتکار رو با دخترش فرستاد 00:53:07.760 --> 00:53:08.860 خدمتکار خودشو؟ 00:53:11.030 --> 00:53:12.030 بله 00:53:14.730 --> 00:53:16.130 اون دختر باید پسری به‌دنیا می‌آورد 00:53:17.800 --> 00:53:19.940 ولی زمان گذشت و هیچ اتفاقی نیفتاد 00:53:21.639 --> 00:53:24.340 ...به دلایلی، مادر شوهرش از بین این همه آدم 00:53:27.280 --> 00:53:28.579 …خدمتکار رو فرستاد 00:53:32.079 --> 00:53:33.250 به اتاق عروسش 00:53:36.050 --> 00:53:37.989 اونو پیش عروسش فرستاد؟ 00:53:43.789 --> 00:53:47.099 پس یعنی پسرش مشکل داشت 00:53:53.369 --> 00:53:54.369 بعدش چی شد؟ 00:53:57.769 --> 00:53:58.840 همش همین بود 00:54:01.909 --> 00:54:04.110 این میتونه یه داستان ساختگی باشه 00:54:07.820 --> 00:54:09.219 الان به ذهنم رسید 00:54:10.119 --> 00:54:11.190 پایان شاد؟ 00:54:13.590 --> 00:54:16.320 همه‌شون بدون هیچ مشکلی زندگی کردن؟ 00:54:19.690 --> 00:54:20.800 نمیدونم 00:54:36.909 --> 00:54:38.179 اسم خدمتکار 00:54:41.219 --> 00:54:42.280 چی بود؟ 00:54:55.260 --> 00:54:56.559 فکرکنم دربارش شنیدم 00:55:03.570 --> 00:55:04.670 داستان احمقانه‌ای بود 00:55:07.179 --> 00:55:08.340 دیگه باید بریم 00:55:08.980 --> 00:55:10.210 …خدمتکار 00:55:11.409 --> 00:55:12.849 بهش یه پسر داد؟ 00:55:22.659 --> 00:55:23.829 نمیدونم 00:55:25.829 --> 00:55:28.659 شاید بهم گفتن و من فراموش کردم 00:55:34.070 --> 00:55:35.969 (دان دونگ‌میونگ) 00:55:37.869 --> 00:55:39.969 الو، دونگ‌میونگ- کارتو انجام دادی؟- 00:55:40.510 --> 00:55:42.579 آره، تو راه برگشتم 00:55:44.510 --> 00:55:46.449 با مادر شوهر سو‌جو 00:55:46.920 --> 00:55:48.178 ‌...اگه برنامه‌ای برای شام ​​نداری 00:55:48.179 --> 00:55:50.389 می‌تونین هردوتون بیاین جمشیل ورلد؟ 00:55:50.719 --> 00:55:52.119 سو‌جو رو می‌برم اون‌جا 00:55:52.619 --> 00:55:53.659 باشه 00:55:54.320 --> 00:55:56.119 توی شبم بازن؟- آره- 00:55:56.559 --> 00:55:57.860 زمان رسیدنت رو برام اس‌ام‌اس کن 00:55:58.090 --> 00:55:59.130 باشه 00:56:03.329 --> 00:56:06.530 دونگ‌میونگ دعوتمون کرده شهربازی 00:56:13.739 --> 00:56:16.510 فردا یه نیتیو توی تلفظ بهت کمک میکنه 00:56:16.980 --> 00:56:17.980 بله 00:56:17.981 --> 00:56:20.150 خوش بگذره- بله- 00:56:24.389 --> 00:56:25.519 چیزی لازم نداری؟ 00:56:26.250 --> 00:56:27.320 یه لحظه 00:56:38.570 --> 00:56:39.869 شماره هفت خوش شانسیه؟ 00:56:41.900 --> 00:56:45.510 تاحالا این دلواپسی و اضطراب رو نداشتم 00:56:46.110 --> 00:56:48.179 توی همچین شبی الکل نیاز دارم 00:56:49.840 --> 00:56:52.380 خیلی دیر رزرو کردیم ...برای همین نمیتونیم کوه رو ببینیم 00:56:52.710 --> 00:56:53.920 هرچند نیمه سوئیته 00:56:54.820 --> 00:56:56.340 به هرحال توی شب نمیتونیم چیزی ببینیم 00:57:01.519 --> 00:57:02.519 …گفتی- …گفتی- 00:57:05.460 --> 00:57:07.199 بگو؟- …هوبه‌ای- 00:57:08.000 --> 00:57:09.760 که باهات تو کلاب بود 00:57:10.630 --> 00:57:12.530 بهش گفتی؟- نه- 00:57:15.199 --> 00:57:16.769 اسپا تا نه بازه 00:57:22.139 --> 00:57:23.440 اول باید غذا بخوریم 00:57:24.079 --> 00:57:25.809 بعد از اینکه دستامو شستم 00:57:26.250 --> 00:57:27.250 باشه 00:57:31.820 --> 00:57:33.590 …نمیتونم برم اسپا 00:57:33.889 --> 00:57:35.420 نباید بذارم قیافه بدون آرایش منو ببینه 00:57:38.289 --> 00:57:40.158 برای ناهار چی خوردی؟ 00:57:40.159 --> 00:57:41.230 شیر سویا 00:57:44.099 --> 00:57:46.900 من سرم شلوغ بود، فقط شیر چایی خوردم 00:57:57.880 --> 00:58:00.380 امروز یه روز مهم توی زندگیمه 00:58:00.920 --> 00:58:02.179 برای من بیشتر 00:58:17.099 --> 00:58:19.329 شراب زیاد میخوری؟ 00:58:19.699 --> 00:58:20.840 …بعضی وقتا هم 00:58:22.369 --> 00:58:23.440 الکل میخورم 00:58:24.710 --> 00:58:25.710 یه کم 00:58:27.579 --> 00:58:29.679 …باید کنارهم صمیمی‌تر باشیم 00:58:30.280 --> 00:58:31.510 و راحت‌تر صحبت کنیم 00:58:32.449 --> 00:58:34.250 نمیگم باید بی‌ادب باشیم 00:58:35.050 --> 00:58:37.289 باید صمیمی و راحت باشیم 00:58:42.690 --> 00:58:43.960 ...راستش 00:58:44.690 --> 00:58:47.900 نگران پدر مادرتی، نه؟ 00:58:48.130 --> 00:58:50.300 سعی میکنم به همه چی مثبت فکرکنم 00:58:51.199 --> 00:58:53.199 پدر و مادرم این‌طور بودن 00:58:55.170 --> 00:58:56.570 طعم سوجو چه‌جوریه؟ 00:58:57.869 --> 00:58:59.070 به خاطر اینه که گرسنمه؟ 00:58:59.869 --> 00:59:01.340 بهتر از چیزیه که فکر میکردم 00:59:08.449 --> 00:59:10.590 برای دوست داشتن کسی نیازی به دلیل نداری 00:59:13.519 --> 00:59:14.760 گوشیتو خاموش کردی؟ 00:59:24.369 --> 00:59:25.400 مبارک باشه 00:59:26.369 --> 00:59:28.099 به من چی میگی؟ 00:59:29.599 --> 00:59:30.909 شاد باش 00:59:31.369 --> 00:59:32.610 …بهت قول میدم که 00:59:33.570 --> 00:59:34.579 پشیمون نمیشی 00:59:36.480 --> 00:59:37.480 این حسیه که تو داری؟ 00:59:37.880 --> 00:59:39.360 من هیچ‌وقت درباره احساسم اشتباه نمیکنم 00:59:40.380 --> 00:59:41.480 از بالا بهم نگاه نکن 00:59:43.250 --> 00:59:44.250 باشه؟ 00:59:51.559 --> 00:59:53.260 منم همین الان رسیدم خونه 00:59:53.429 --> 00:59:56.400 با دونگ‌میونگ رفتن شهربازی 00:59:58.400 --> 01:00:00.669 نیومدی منو ببینی؟- یه جورایی- 01:00:00.670 --> 01:00:01.939 من کیک دوست دارم؟ 01:00:01.940 --> 01:00:04.139 تو خیلی خوردنی دوست نداری 01:00:05.369 --> 01:00:07.309 ما هم بریم؟ حال و هوامون رو عوض کنیم؟ 01:00:12.780 --> 01:00:14.119 کسی تو رو نمیشناسه 01:00:17.849 --> 01:00:19.149 پس این شکلیه 01:00:19.150 --> 01:00:20.420 اولین بارته؟ 01:00:29.860 --> 01:00:34.699 (دختر شایسته جهان، دختر شایسته کره) 01:00:48.019 --> 01:00:49.079 مادر 01:00:56.360 --> 01:00:57.789 اون همسرم نیست؟ 01:00:58.860 --> 01:01:00.130 گیسانگ که نشده؟ 01:01:05.929 --> 01:01:07.868 خیلی بامزه شدی- تو هم همین‌طور- 01:01:07.869 --> 01:01:09.000 من بامزه‌ام؟ 01:01:10.539 --> 01:01:12.170 این‌جا جایی که آدما تغییر میکنن 01:01:15.409 --> 01:01:17.280 خیلی بهش میاد 01:01:18.449 --> 01:01:20.110 ...اگه توی یه خانواده‌ی اشرافی به دنیا اومده بود 01:01:20.949 --> 01:01:22.980 حتما آزمون دولتی رو قبول میشد 01:01:28.719 --> 01:01:30.260 آرایشگاه رفتی؟ 01:01:30.789 --> 01:01:31.889 موهاتو کوتاه کردی؟ 01:01:34.000 --> 01:01:35.000 بله 01:01:35.001 --> 01:01:37.469 خانم ما گفت خیلی بلنده 01:01:39.500 --> 01:01:40.570 چطوری شدم؟ 01:01:40.639 --> 01:01:42.340 ...یه کم زیادیه 01:01:44.409 --> 01:01:45.909 ولی مردم نمی‌شناسنتون 01:01:46.710 --> 01:01:47.739 دقیقا 01:01:48.880 --> 01:01:50.340 خب، کنارهم وایستین 01:02:00.519 --> 01:02:02.460 خانوادمون همه دورهم جمعن 01:02:03.829 --> 01:02:05.130 نمیتونه رویا باشه 01:02:10.199 --> 01:02:11.829 خوشحالی، مادر؟ 01:02:12.969 --> 01:02:16.199 دلخوری، حرص و طمع، همشون رو دور انداختم 01:02:16.969 --> 01:02:20.269 فقط سپاسگزارم 01:02:46.170 --> 01:02:47.199 چی میخوای سوار بشی؟ 01:02:49.940 --> 01:02:51.780 اگه سوار شی، می‌بینی واقعا چیز خاصی نیست 01:02:52.070 --> 01:02:53.170 ...همین که نگاه میکنم هم 01:02:54.280 --> 01:02:55.739 باعث میشه بخوام غش کنم 01:02:59.880 --> 01:03:00.980 اون یکی 01:03:09.190 --> 01:03:10.260 سو‌جو 01:03:10.989 --> 01:03:12.488 صدای جیغ‌ها رو نمیشنوی؟ 01:03:12.489 --> 01:03:15.530 ولی دارن میخندن 01:03:15.630 --> 01:03:17.376 جیغ میزنن چون داره بهشون خوش میگذره 01:03:17.400 --> 01:03:18.400 بیا ماهم بریم 01:03:22.440 --> 01:03:23.599 من هستم 01:03:28.909 --> 01:03:30.309 صندلیت رو سفت بچسب 01:03:30.980 --> 01:03:32.010 بله 01:03:32.510 --> 01:03:34.050 نباید غش کنی 01:03:34.250 --> 01:03:35.619 نگران من نباشین 01:03:37.590 --> 01:03:39.190 لازم نیست خیلی بترسی 01:03:40.789 --> 01:03:41.789 بچه‌ها هم سوارش میشن 01:03:43.460 --> 01:03:44.489 بله 01:03:49.460 --> 01:03:50.500 یا خدا 01:03:56.300 --> 01:03:57.510 !آیگووو، مادر 01:04:01.340 --> 01:04:02.579 !یا خدایان 01:04:13.420 --> 01:04:15.460 !مادرررر 01:04:16.159 --> 01:04:17.630 چقدر بی‌ادبه 01:04:36.679 --> 01:04:37.679 بله، سه‌می 01:04:38.079 --> 01:04:40.010 ...موبایل مامان دوباره خاموشه 01:04:40.210 --> 01:04:41.448 هنوز هم نیومده خونه 01:04:41.449 --> 01:04:42.718 امشب بیرون میمونه 01:04:42.719 --> 01:04:44.719 بیرون میمونه؟" مامان؟" 01:04:44.750 --> 01:04:46.219 رفته ویلای یکی از دوستاش 01:04:47.960 --> 01:04:49.559 کی بهت زنگ زد؟ 01:04:49.760 --> 01:04:50.760 امروز بعد از ظهر 01:04:51.030 --> 01:04:52.289 من خونه‌ی شمام 01:04:52.960 --> 01:04:54.699 "خونه من؟"- آره- 01:04:55.329 --> 01:04:57.570 کاش مامان بهم پیام میداد 01:04:58.500 --> 01:04:59.900 کلی مخلفات درست کردم 01:05:00.070 --> 01:05:01.739 فردا صبح میخورمشون 01:05:03.469 --> 01:05:04.469 باشه 01:05:08.409 --> 01:05:09.780 خیلی سر به هواست 01:05:14.949 --> 01:05:17.150 امروز زیاد می‌نوشم 01:05:18.320 --> 01:05:19.849 شاید به‌خاطر اینه که استرس ندارم 01:05:20.789 --> 01:05:23.089 منظورت چیه؟- دارم بیشتر از حالت عادی مست میشم- 01:05:23.090 --> 01:05:24.558 پس نخور 01:05:24.559 --> 01:05:26.429 اگه الان نخورم، سریع هوشیار میشم 01:05:26.730 --> 01:05:29.260 هشیار باشی بده؟ 01:05:30.699 --> 01:05:33.098 میخوام یه کم استراحت کنم 01:05:33.099 --> 01:05:34.500 میخوام گاردمو بیارم پایین 01:05:35.000 --> 01:05:36.039 ادامه بده 01:05:36.969 --> 01:05:38.510 اون شوهر منه؟ 01:05:41.079 --> 01:05:42.409 کی باورش میشه؟ 01:05:45.010 --> 01:05:46.285 بیا تصمیم بگیریم چه‌جوری همدیگه رو صدا کنیم 01:05:46.309 --> 01:05:48.429 باید فعلا همو با اسم صدا کنیم 01:05:49.150 --> 01:05:50.579 عجله‌ای نیست 01:05:52.090 --> 01:05:53.489 ...استودیو آپارتمان من 01:05:55.159 --> 01:05:56.759 از الان به بعد اونجا باهم زندگی کنیم 01:05:57.530 --> 01:05:58.860 کی وسیله‌هاتو میاری؟ 01:05:59.829 --> 01:06:01.059 فردا خیلی زوده؟ 01:06:01.300 --> 01:06:02.460 بیا آروم آروم پیش بریم 01:06:04.530 --> 01:06:06.900 اگه تند تند غذا بخوری دلت درد می‌گیره 01:06:08.139 --> 01:06:10.070 ما که غذا نیستیم 01:06:10.239 --> 01:06:11.639 زن و شوهریم 01:06:13.369 --> 01:06:14.440 چرا داری میخندی؟ 01:06:16.309 --> 01:06:17.679 چون باورم نمی‌شه 01:06:18.179 --> 01:06:19.909 من تازه داره باورم میشه 01:06:20.820 --> 01:06:23.579 این یعنی تا الان احساس واقعی بودن نمی‌داد 01:06:26.590 --> 01:06:27.659 ...چرا تو 01:06:29.960 --> 01:06:31.260 انقدر سکسی‌ای؟ 01:06:34.960 --> 01:06:37.570 شروع کردی باهام راحت صحبت کنی 01:06:42.440 --> 01:06:43.869 این چیزیه که فکرمیکنم 01:06:44.969 --> 01:06:46.239 این‌جوری به چشمم میای 01:06:47.340 --> 01:06:48.610 باشه 01:06:49.179 --> 01:06:50.239 من چی؟ 01:06:51.650 --> 01:06:52.880 من به چشم تو چه‌جوریم؟ 01:06:54.449 --> 01:06:56.519 یه مردی- نه- 01:06:56.880 --> 01:06:58.750 مونث، مذکر 01:06:59.349 --> 01:07:01.960 جنسیت بیولوژیکیم نه، چه حسی بهت میدم؟ 01:07:02.219 --> 01:07:03.389 ...ما 01:07:05.260 --> 01:07:07.530 با احساسات شروع کردیم 01:07:07.630 --> 01:07:09.630 با احساسات زندگی رو ادامه میدیم 01:07:10.599 --> 01:07:12.500 ...با احساسات تمومش می‌کنیم- وایسا- 01:07:13.800 --> 01:07:14.969 چیزی نگو 01:07:17.809 --> 01:07:19.010 .‌..‌میتونیم به جای اینکه از عادات و روتین‌ها پیروی کنیم 01:07:19.940 --> 01:07:21.780 با هراحساسی که داریم زندگی کنیم 01:07:22.110 --> 01:07:23.139 بیا آروم باشیم 01:07:23.980 --> 01:07:25.050 آروم"؟" 01:07:28.219 --> 01:07:29.449 اعتماد به نفسش رو داری؟ 01:07:30.079 --> 01:07:31.150 دارم 01:07:31.889 --> 01:07:32.989 داری 01:07:34.389 --> 01:07:35.519 ...خب 01:07:37.090 --> 01:07:38.929 باید بگم احساس اطمینان میدی؟ 01:07:40.659 --> 01:07:41.900 میتونم بهت اعتماد کنم 01:07:42.360 --> 01:07:44.730 اعتماد"؟ آه" 01:07:45.670 --> 01:07:46.929 این خیلی مهمه 01:07:47.539 --> 01:07:49.419 این چیزیه که از تماشای مادر پدرم یاد گرفتم 01:07:49.670 --> 01:07:51.340 قانونیه که باهاش زندگی میکنم 01:07:52.309 --> 01:07:53.570 نگران چیزی نباش 01:07:54.780 --> 01:07:56.639 واقعا؟- واقعا- 01:07:57.980 --> 01:07:59.050 جدی میگم 01:07:59.809 --> 01:08:01.480 آه، چه کیوت 01:08:21.569 --> 01:08:23.670 ...چون ازت چیزی به‌جز اسمت رو نمیدونم 01:08:24.970 --> 01:08:26.970 چطور بگم؟ هیجان انگیزه 01:08:28.039 --> 01:08:31.350 سنم که از همه مهم‌تره رو میدونی 01:08:31.810 --> 01:08:33.350 سن اون‌قدر مهمه؟ 01:08:33.449 --> 01:08:34.720 هست 01:08:34.779 --> 01:08:37.050 چیزای مهم‌تر از اعداد هم هستن 01:08:41.260 --> 01:08:42.460 ...تو 01:08:45.130 --> 01:08:46.529 ...از چشمام عبور کردی 01:08:48.800 --> 01:08:50.060 و این‌جا، جا پیدا کردی 01:08:54.300 --> 01:08:55.500 از کی؟ 01:08:56.970 --> 01:08:58.739 از کلاب که نمیتونه باشه 01:08:59.869 --> 01:09:00.978 هتل کريستال؟ 01:09:00.979 --> 01:09:02.479 چرا کلاب نمی‌تونه باشه؟ 01:09:04.550 --> 01:09:07.109 اون‌روز که باهم صحبت کردیم همون‌جا یه ارتباطی رو بینمون احساس کردم 01:09:08.420 --> 01:09:09.579 همون موقع ازت خوشم اومد 01:09:12.920 --> 01:09:15.720 شب‌های عربی رو که میشناسی؟ "قصه‌ی هزار و یک شب" 01:09:17.460 --> 01:09:18.489 ...یکم 01:09:20.060 --> 01:09:21.659 ...خوندنش رو تموم نکردم 01:09:23.399 --> 01:09:26.630 ولی چطوره از امشب شب‌های عربی‌مون رو شروع کنیم؟ 01:09:28.800 --> 01:09:30.439 ...هر روز یکم از داستانت 01:09:31.840 --> 01:09:34.140 و این‌که چطوری بزرگ شدی و زندگی کردی 01:09:40.579 --> 01:09:42.850 من زندگی راحتی داشتم 01:09:46.890 --> 01:09:47.960 خوابت میاد؟ 01:09:49.789 --> 01:09:50.789 ...نه، فقط 01:09:52.130 --> 01:09:53.159 برو بخواب 01:09:54.329 --> 01:09:56.130 دیشب خوب نخوابیدیم 01:09:57.029 --> 01:09:58.100 تا دیر وقت بیرون بودیم 01:09:58.600 --> 01:10:01.069 من تمام شب رو بیدار موندم 01:10:01.670 --> 01:10:04.069 من خوبم- نیستی- 01:10:06.569 --> 01:10:07.939 ...آهان، یه چیزی 01:10:11.779 --> 01:10:13.449 یه‌سری تشریفات هست که نمیتونیم ازشون بگذریم 01:10:14.010 --> 01:10:15.920 یه‌سری سنت‌ هم هست که نباید حذفشون کنیم 01:10:23.960 --> 01:10:26.060 وایسا 01:10:44.210 --> 01:10:45.979 این بهشته 01:11:01.329 --> 01:11:02.399 ...باید ادامه بدم و 01:11:04.060 --> 01:11:05.069 نه 01:11:11.340 --> 01:11:12.439 خوبی؟ 01:11:14.310 --> 01:11:15.380 آره 01:11:15.539 --> 01:11:16.880 من می‌خوام کنارت دراز بکشم 01:11:18.979 --> 01:11:20.079 مشکلی که نیست؟ 01:11:23.180 --> 01:11:24.180 نه 01:11:45.510 --> 01:11:47.310 می‌خوام به بینیت دست بزنم 01:12:02.489 --> 01:12:03.789 نیمرخ خوبی داری 01:12:04.590 --> 01:12:06.829 ...ای خدا، من هنوزم 01:12:07.800 --> 01:12:08.930 یه زنم 01:12:10.399 --> 01:12:11.970 منم یه عضو خوب دارم 01:12:13.970 --> 01:12:15.100 ازم بپرس 01:12:22.279 --> 01:12:23.779 عضو خوبت کجاست؟ 01:12:24.279 --> 01:12:25.380 قلبم 01:12:26.750 --> 01:12:29.579 بد یا بدجنس نیست 01:12:31.020 --> 01:12:32.090 خیلی خوبه 01:12:35.359 --> 01:12:36.390 ممنونم 01:12:37.829 --> 01:12:39.309 میدونم که تصمیم سختی رو گرفتی 01:12:39.890 --> 01:12:41.300 منم همین رو میخواستم بگم 01:12:50.899 --> 01:12:52.470 تپش قلبم 01:12:54.170 --> 01:12:55.279 میتونی حسش کنی؟ 01:12:57.909 --> 01:12:58.949 نمیدونم 01:13:15.630 --> 01:13:16.899 من نزدیکه بیهوش شم 01:13:19.300 --> 01:13:20.300 آره 01:13:20.500 --> 01:13:22.340 جونام خودت رو کنترل کن 01:13:23.140 --> 01:13:24.510 نمیتونی گرگ بشی 01:13:24.939 --> 01:13:26.609 امشب باید یه شب اول با معنی باشه 01:13:27.810 --> 01:13:29.310 دختر بازه؟ 01:13:30.609 --> 01:13:31.909 داره منتظرم میذاره؟ 01:13:46.760 --> 01:13:47.760 وایسا 01:13:48.560 --> 01:13:49.600 وایسا 01:13:54.840 --> 01:13:55.939 گرمت نیست؟ 01:14:00.640 --> 01:14:02.039 می‌تونیم تنظیمات کولر رو تغییر بدیم 01:14:02.640 --> 01:14:03.640 تو چی؟ 01:14:04.239 --> 01:14:05.409 من خوبم 01:14:05.850 --> 01:14:06.979 من می‌تونم لباس‌هامو دربیارم 01:14:21.329 --> 01:14:22.500 باید برم دست و صورتمو بشورم؟ 01:14:31.140 --> 01:14:32.840 فقط می‌خوام کنار تو باشم 01:14:36.340 --> 01:14:38.649 یه جای دیگه رو نگاه کن- قراره به تو نگاه کنم- 01:15:08.310 --> 01:15:10.279 هر چند وقت یه بار این لبخند رو بهم نشون بده 01:15:12.449 --> 01:15:13.510 فقط همینو میخوام 01:15:14.510 --> 01:15:16.619 دیگه؟- ...دیگه- 01:15:18.750 --> 01:15:19.819 هیچی 01:15:20.619 --> 01:15:21.920 عشق تو کافیه 01:15:22.390 --> 01:15:23.460 ...تو گفتی عشق 01:15:24.460 --> 01:15:25.590 یه نتیجه‌ست 01:15:26.189 --> 01:15:27.930 بدون جریان و پروسه هیچ نتیجه‌ای درکار نیست 01:15:28.760 --> 01:15:30.630 اگه منم از تو همینو بخوام چی؟ 01:15:33.300 --> 01:15:34.329 البته 01:15:51.720 --> 01:15:53.648 تلفن همراه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 01:15:53.649 --> 01:15:56.520 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 01:16:01.960 --> 01:16:04.060 (دختر شایسته کره‌) 01:16:06.270 --> 01:16:09.239 می‌تونم تمام روز رو این‌جا باشم و گذر زمان رو حس نکنم 01:16:10.399 --> 01:16:13.109 این‌جا برای بچه‌ها بهشته 01:16:16.279 --> 01:16:18.310 مطمئنی که خیلی دیروقت نیست؟ 01:16:27.520 --> 01:16:29.159 شما این‌جایین آقای رئیس 01:16:30.859 --> 01:16:31.960 سلام 01:16:33.060 --> 01:16:34.189 ببین کی این‌جاست؟ 01:16:35.229 --> 01:16:36.260 دو ری‌آن؟ 01:16:36.800 --> 01:16:37.800 بله 01:16:38.699 --> 01:16:42.069 ...خدای من، اصلا نتونستم بشناسمت 01:16:42.869 --> 01:16:43.869 سوجو کجاست؟ 01:16:43.870 --> 01:16:45.970 با دونگ‌میونگ رفته سواری 01:16:46.970 --> 01:16:48.909 شما اینجا تنهایین؟- آره- 01:16:49.239 --> 01:16:51.550 من خیلی میخواستم بیام این‌جا 01:16:54.979 --> 01:16:58.289 ...داشتم فکرمیکردم بیام خونه‌ی رئیس بک 01:16:58.489 --> 01:16:59.689 دلم براتون تنگ شده بود 01:17:04.960 --> 01:17:06.960 اول شما، آقای رئیس 01:17:15.039 --> 01:17:16.399 برای اینکه یکم پول بیشتری دربیارم 01:17:20.123 --> 01:17:27.123 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:17:56.647 --> 01:18:03.647 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:21.130 --> 01:18:24.470 ::::::::: (بانو دوریان) :::::::: 01:18:24.739 --> 01:18:26.170 دارن دوباره ما رو بیرون میندازن؟ 01:18:26.340 --> 01:18:28.978 توی این دنیای آینده حس میکنم یه علف توی بادم 01:18:28.979 --> 01:18:32.479 مثل سنگی که از خونه‌ای به خونه‌ی دیگه‌ای پرت میشه 01:18:32.609 --> 01:18:35.118 دو ری‌آن رو تا ساعت هفت بیار اینجا 01:18:35.119 --> 01:18:37.618 ما داریم میام خونه‌ی تو چون خانوم لی زنگ زد 01:18:37.619 --> 01:18:38.619 اون سونگ اینکار رو کرد؟ 01:18:38.620 --> 01:18:40.849 تو از دستم ناراحت شدی، نه؟ 01:18:40.850 --> 01:18:41.859 من متاسفم 01:18:42.489 --> 01:18:44.619 از دیدن خاله خوشحالی ،نه؟ دست تکون بده 01:18:45.560 --> 01:18:47.560 کدوم گوری، دان دونگ‌میونگ؟ 01:18:48.659 --> 01:18:50.429 اون حلقه‌ی کاپلیه؟- آره- 01:18:50.430 --> 01:18:51.868 اوه، بالاخره 01:18:51.869 --> 01:18:53.028 کی میتونم ببینمش؟ 01:18:53.029 --> 01:18:54.969 ممکنه که سه‌می عصبانی بشه؟ 01:18:54.970 --> 01:18:55.970 خب بشه که چی؟ 01:18:58.510 --> 01:18:59.868 چرا اینجا انقدر ساکته؟ 01:18:59.869 --> 01:19:01.679 نکنه همه بیرونن و تو تنهایی؟ 01:19:01.680 --> 01:19:03.179 باید برین و یکم بخوابین 01:19:03.180 --> 01:19:04.380 مریض میشین 01:19:04.850 --> 01:19:06.010 چقدر نیاز داری؟ 01:19:06.510 --> 01:19:08.050 من نباید طولش بدم 01:19:09.779 --> 01:19:11.448 تو حلقه‌ای که دستت بود رو در آوردی 01:19:11.449 --> 01:19:13.148 ممکنه مردم با حلقه‌ی ازدواج اشتباهش بگیرن 01:19:13.149 --> 01:19:14.509 باید درش بیاری- آره- 01:19:14.890 --> 01:19:15.920 حلقه‌ی ازدواجه 01:19:16.583 --> 01:19:17.583 الو؟ 01:19:18.359 --> 01:19:19.359 الو؟- ...عجله کن- 01:19:19.359 --> 01:19:20.359 باشه 01:19:20.360 --> 01:19:21.529 برای اینکه یکم پول بیشتری در بیارم 01:19:26.869 --> 01:19:28.299 تو یه رعیت بودی 01:19:28.300 --> 01:19:30.599 من یه رعیت بودم؟ 01:19:30.600 --> 01:19:31.969 بهتره که کار رو یه سره کنیم 01:19:31.970 --> 01:19:34.778 اگه واقعا از حرفامون آسیب ببینیم چی؟ 01:19:34.779 --> 01:19:36.140 !مامان