WEBVTT

00:00:03.410 --> 00:00:05.060
بریمم

00:00:05.060 --> 00:00:06.490
جلوشو بگیر جلوشو بگیر

00:00:06.490 --> 00:00:07.800
باشه پاس بده

00:00:29.540 --> 00:00:31.460
(دور اول: زبان کره ای)
(دور دوم: ریاضی)

00:00:31.460 --> 00:00:34.950
هی نگهش دار! هی

00:00:51.270 --> 00:00:54.640
(اگه اون اجرام آسمونی سقوط کنن دیگه مجبور نیستیم آزمون جامع بدیم مگه نه؟)

00:00:55.720 --> 00:00:58.530
خیلی خب بزن بریم

00:01:01.140 --> 00:01:02.240
(جانگ یونگ هون)

00:01:10.580 --> 00:01:13.250
زود باش جلوشو بگیر

00:01:24.360 --> 00:01:25.930
دبیرستان سونگجین

00:01:32.070 --> 00:01:33.440
انقدر نترکون جوشاتو

00:01:33.440 --> 00:01:35.160
برای اینه که تو سن بلوغم پفیوز

00:01:35.160 --> 00:01:38.350
ته مان ته‌مان..جواب سوال اول پاسخ کوتاه-
میشه مارسی آره؟
آره-

00:01:38.350 --> 00:01:40.980
درسته؟-
جواب درست مارسیه-

00:01:40.980 --> 00:01:43.490
!باشه گرفتم..هی

00:01:44.650 --> 00:01:45.900
نه بیخیال تو

00:01:45.900 --> 00:01:50.420
چی یول...ته مان گفت جواب سوال اول
پاسخ کوتاه میشه مارسی

00:01:50.420 --> 00:01:51.780
درست زدم

00:01:51.780 --> 00:01:53.860
۱۴۴هی شنیدم جوابش میشه

00:01:53.860 --> 00:01:55.370
چی؟کی گفت؟

00:01:55.370 --> 00:01:56.570
هانا گفت

00:01:56.570 --> 00:01:59.130
وای نزدیکش بودا

00:01:59.130 --> 00:02:01.200
فکر نکنم اونقدرام نزدیک بوده باشه-
من به فنا رفتم-

00:02:05.700 --> 00:02:08.460
هنوز داری درباره ی اون اجرام میخونی؟

00:02:08.460 --> 00:02:11.570
الان چند وقته که اونجان؟

00:02:11.570 --> 00:02:13.700
تقریبا یه سال شده؟

00:02:13.700 --> 00:02:15.970
من دیگه میرم

00:02:18.740 --> 00:02:20.640
سلام

00:02:28.620 --> 00:02:30.460
اتفاقی افتاده؟

00:02:43.110 --> 00:02:46.190
اونجا پر هیولاست

00:03:07.860 --> 00:03:10.250
یه عالمه ازشون هست

00:03:25.070 --> 00:03:26.440
...وقتی اینا اومدن

00:03:26.440 --> 00:03:29.750
فکر کردم قراره یه اتفاق خفن بیوفته

00:03:29.750 --> 00:03:32.980
..هی حتی اگه فضایی ها هم حمله کنن

00:03:32.980 --> 00:03:34.520
هیچی برای سال بالایی های دبیرستان
عوض نمیشه

00:03:34.520 --> 00:03:36.620
آره خب

00:03:36.620 --> 00:03:37.920
بریم گیم‌نت؟

00:03:37.920 --> 00:03:39.790
واو عالیه بریم

00:03:49.150 --> 00:03:52.200
یونگ هون امتحانت رو خوب دادی؟

00:03:54.250 --> 00:03:56.350
یونگ هون؟

00:03:56.350 --> 00:03:57.790
...امتحان

00:03:58.910 --> 00:04:02.330
(آکادمی زبان انگلیسی «درس بخوانید»)

00:04:02.330 --> 00:04:05.690
چرا ازش میپرسی امتحان رو
خوب داده یا نه؟

00:04:05.690 --> 00:04:07.900
اون بچه زرنگ کلاسه
معلومه که خوب داده امتحانشو

00:04:07.900 --> 00:04:10.900
فقط یه چیزی گفتم چون فضا ناجور بود

00:04:10.900 --> 00:04:12.610
اسکل نادان

00:04:12.700 --> 00:04:16.150
اگه منو اذیت میکردن داغون میشدم
ولی اون انگار نه انگار

00:04:16.150 --> 00:04:17.300
تمومش کن

00:04:17.340 --> 00:04:19.030
(آکادمی زبان انگلیسی «درس بخوانید»)

00:04:19.030 --> 00:04:21.430
هی وایسا داری چیکار میکنی؟

00:04:21.430 --> 00:04:23.700
اونا در آینده وکیل و قاضی میشن

00:04:23.700 --> 00:04:25.240
باید باهاشون دوست بشیم

00:04:25.240 --> 00:04:26.200
بازم تموم کن این کارو

00:04:26.200 --> 00:04:27.550
وایسین با هم بریم-
بیخیال-

00:04:27.550 --> 00:04:29.680
با هم بریمممم

00:04:34.690 --> 00:04:35.840
!سلام یوتیوب

00:04:35.840 --> 00:04:39.360
ای اس. همه چیز درباره‌ی گوی فضایی
این قسمت دومه

00:04:39.360 --> 00:04:41.160
میدونین که باید اولی رو نگاه کنین مگه نه؟

00:04:41.160 --> 00:04:43.380
دوستانی که هنوز ندیدنش
رو لینک پایین کلیک کنن

00:04:43.380 --> 00:04:46.380
خب... اون گوی‌های فضایی چین دقیقا؟

00:04:46.380 --> 00:04:48.980
براتون مختصر خلاصه میکنم

00:04:48.980 --> 00:04:52.100
یه سال پیش اون گوی‌های فصایی سر و کلشون
همه جا پیدا شد و آسمون رو فرا گرفتن

00:04:52.100 --> 00:04:55.760
به جز بخش هایی
از روسیه و مناطق قطبی

00:04:55.760 --> 00:04:58.590
همتون اولین باری که
گوی‌ها ظاهر شدن رو یادتون میاد؟

00:04:58.590 --> 00:05:02.490
اون موقع کل دنیا داشتن
ناله میکردن که دیگه کارمون تمومه

00:05:02.490 --> 00:05:04.830
!من میترسم

00:05:04.830 --> 00:05:08.230
!با این اوضاع میمیریم

00:05:08.230 --> 00:05:09.860
همه جور شایعاتی پیچید

00:05:09.860 --> 00:05:12.610
خیابون های کل دنیا آشفته شدن

00:05:12.610 --> 00:05:14.760
ولی ما که نمیتونیم فقط
بشینیم و تماشا کنیم مگه نه؟

00:05:14.760 --> 00:05:16.910
"ضربه ی اول رو ما باید بزنیم"

00:05:16.910 --> 00:05:19.900
″آغاز حمله!"

00:05:19.900 --> 00:05:22.930
و... وایسا ببینم.. چرا داره تعدادشون
زیاد میشه؟

00:05:22.930 --> 00:05:25.270
فهمیدن که اگه باهاشون ور برن

00:05:25.270 --> 00:05:29.180
ممکنه کل دنیا پر بشه با اون کوفتیا

00:05:29.180 --> 00:05:31.990
(آسیا: ۴۲۰٫۰۰۰، آفریقا: ۱۰۵٫۰۰۰، اروپا: ۱۰۰۰۰)
به این نتیجه رسیدن که اینا ممکنه
خطرناک باشن

00:05:31.990 --> 00:05:33.730
(آمریکای شمالی: ۵۶۰۰۰، آمریکای جنوبی: ۴۲۰۰۰)
چیزی نگذشت حملات متوقف شدن

00:05:33.730 --> 00:05:36.900
(اقیانوسیه: ۲۰۰۰، نواحی قطبی: صفر)
وقتی که ما فقط با نگرانی داشتیم
به آسمون نگاه میکردیم

00:05:36.900 --> 00:05:38.630
یه گزارش جدید منتشر شد

00:05:38.630 --> 00:05:42.270
ما چندین پرتوی ایکس از طریق ماهواره ها گرفتیم و″

00:05:42.270 --> 00:05:47.910
نمونه های گوی‌ها رو که با هواپیماهای
بدون سرنشین به دست آورده بودیم رو آنالیز کردیم

00:05:47.910 --> 00:05:53.900
هنوز چیزی که بشریت رو به خطر
″بندازه پیدا نکردیم

00:05:53.900 --> 00:05:57.010
به عبارت دیگه یعنی اونا تا وقتی ما
انگولکشون نکنیم خطرناک نیستن

00:05:57.010 --> 00:06:00.730
دارن بهمون میگن باید همینجوری
انگار هیچ خطری وجود نداره به زندگی روزمرمون ادامه بدیم نه؟

00:06:00.730 --> 00:06:03.060
چه وضعشه؟ نمیتونست از اول همینو بگه؟

00:06:03.060 --> 00:06:06.460
واسه اینکه یه وقت خدایی نکرده اتفاقی
نیوفته به جای هواپیما سوار کشتی میشیم و

00:06:06.460 --> 00:06:09.570
خب جاذبه های گردشگری جدیدی
مثل سفر با بالون رایج شدن

00:06:09.570 --> 00:06:11.390
ولی ما همچنان زندگی روزمرمون رو میگذرونیم

00:06:11.390 --> 00:06:14.120
کاملا سازگاریم با اون گوی‌های فضایی

00:06:14.120 --> 00:06:16.200
...ولی اگه یکم دقیق نگاه کنیم

00:06:16.200 --> 00:06:19.780
اون گوی ها شبیه چشمای گردی نیستن
که واسه شکارشون کمین کردن؟

00:06:19.780 --> 00:06:23.360
آخه ما که نمیدونیم اونا کی قراره
بهمون حمله کنن

00:06:23.360 --> 00:06:28.570
البته شاید این افکار به خاطر اینه که
فیلمای علمی تخیلی زیاد نگاه کردم

00:06:28.570 --> 00:06:30.510
..اگه تا الان از ویدئوم لذت بردین

00:06:30.510 --> 00:06:33.160
لطفا یادتون نره سابسکرایب کنین
لایک کنین و اعلان چنل رو فعال کنین

00:06:33.160 --> 00:06:36.820
و همچنین قسمت بعد قراره جذاب تر باشه
پس مشتاقانه منتظرش باشین

00:06:36.820 --> 00:06:38.460
آوم

00:06:55.150 --> 00:06:57.460
(آکادمی هنر، کره ای/ انگلیسی/ آکادمی ریاضی)

00:07:23.710 --> 00:07:27.040
(شین هیون سو، لی سون وون، ایم سه می)

00:07:27.040 --> 00:07:30.840
(کوون اون بین، کیم کی هه، کیم مین چول، کیم سو هی، کیم سو گیوم)

00:07:30.840 --> 00:07:34.540
(کیم جونگ ران، مون سانگ مین، شین میونگ سونگ، شین سو هیون، شین هی جی)

00:07:34.540 --> 00:07:38.470
(آ دا اون، آن دو کیو، یو جو ها، او سه اون، وو مین گیو)

00:07:38.470 --> 00:07:40.440
(یون جونگ بین، لی یون، جی مین هیوک، چا مون هی، هونگ شا بین، هوانگ سه این)

00:07:40.464 --> 00:08:00.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:00.488 --> 00:08:20.488
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:08:30.420 --> 00:08:33.170
همم هوای گیم نت... همونیه که لازمش داشتم

00:08:33.170 --> 00:08:36.030
هی هی.. سیستم قبلی که نشسته بودیم
پاش عالی بود

00:08:36.030 --> 00:08:37.640
کدوم صندلی بود؟

00:08:39.020 --> 00:08:40.720
هوی عنتر! هوی

00:08:40.720 --> 00:08:42.560
!آیگو

00:08:43.850 --> 00:08:45.540
!ببخشید

00:08:47.460 --> 00:08:48.880
!عه

00:08:49.770 --> 00:08:50.780
!یونگ هون

00:08:50.780 --> 00:08:52.390
تو هم این بازی رو میکنی؟

00:08:52.390 --> 00:08:55.700
ولی منطقه آبی این طرفه چرا
اونوری میری؟

00:08:55.700 --> 00:08:57.710
باید اینوری بری

00:08:57.710 --> 00:08:59.320
!نه وایسا اون

00:08:59.320 --> 00:09:01.800
هی تو بازی کردن افتضاحی ها؟

00:09:01.800 --> 00:09:04.520
باید به اونجا شلیک کنی.. به اونجا

00:09:04.520 --> 00:09:06.840
...آیگو وایسا من برات میگیرمش بده من

00:09:15.920 --> 00:09:17.230
ایش عنتر

00:09:18.200 --> 00:09:20.620
بهت گفتم تمومش کنی دیگه

00:09:20.620 --> 00:09:23.430
خیلی رو مخه نه؟

00:09:28.520 --> 00:09:29.920
یونگ هون قبلا بچه ی خوبی بود

00:09:29.920 --> 00:09:31.310
آخه بچه ی خوب همچین میکنه؟

00:09:31.310 --> 00:09:33.150
دنیا خیلی بی انصافه

00:09:33.150 --> 00:09:35.240
ما هممون مثل هم درس خوندیم و اومدیم گیم نت

00:09:35.240 --> 00:09:38.090
...ولی اون شاگرد اوله و ما

00:09:39.850 --> 00:09:42.620
ما سئول دانشگاه قبول میشیم؟

00:09:42.620 --> 00:09:44.970
هی دانشگاه سئول؟

00:09:44.970 --> 00:09:47.540
ما قره غوز آبادم قبول بشیم باید
شکر الهی به جا بیاریم

00:09:47.540 --> 00:09:49.400
آره خب

00:09:49.400 --> 00:09:52.290
حتی اگه امتحان رو
...قهوه ای کرده باشم هم

00:09:52.290 --> 00:09:56.000
باید مرغ بخورم-
مرغ سوخاری عاشقشم-

00:10:08.280 --> 00:10:09.480
(رد نشوید)

00:10:19.940 --> 00:10:22.200
(رد نشوید)

00:10:25.460 --> 00:10:27.070
آروم آروم انجامش بده

00:10:27.070 --> 00:10:28.450
آروم آروم-
ببخشید-

00:10:28.450 --> 00:10:30.370
ای خدا.. شت تو این وضع
هی بلندم کن

00:10:30.370 --> 00:10:32.850
بلندم کنین..یک دو سه

00:10:32.850 --> 00:10:34.950
!هوی پدر سگا

00:10:34.950 --> 00:10:36.100
ببخشید-
معذرت میخوام-

00:10:36.100 --> 00:10:37.530
هی بلندم کنین

00:10:37.530 --> 00:10:39.520
..یک دو

00:10:40.830 --> 00:10:41.910
اه ایش

00:10:41.910 --> 00:10:43.890
بیا اینجا! بیا ببینم

00:10:43.890 --> 00:10:46.170
اسکلی چیزی هستی؟
بیا ببینم

00:10:46.170 --> 00:10:47.100
از قصد انداختیم نه؟

00:10:47.100 --> 00:10:48.600
!سرباز کیم گو جین

00:10:48.600 --> 00:10:49.980
بچرخ

00:10:49.980 --> 00:10:53.080
این برای اینه که کارتو انجام ندادی

00:10:53.080 --> 00:10:55.980
چرا سربازا رو درست آموزش نمیدی؟

00:11:05.230 --> 00:11:08.210
اوه شت آخه از بین این همه جا
..تو این زمین درندشت

00:11:08.210 --> 00:11:12.070
چرا عدل باید بیوفته تو منطقه عملیاتی ما؟

00:11:12.070 --> 00:11:15.990
ولی این اولیشون تو دنیاست که افتاده

00:11:17.900 --> 00:11:19.700
خوشحالی که اولیشه؟

00:11:19.700 --> 00:11:21.820
ببخشید

00:11:21.820 --> 00:11:24.640
نباید حداقل استتار کنیم؟-
هوی-

00:11:24.640 --> 00:11:26.180
اگه خسارت ببینه چی؟

00:11:26.180 --> 00:11:28.710
تو مسئولیتشو قبول میکنی؟-
نه قربان-

00:11:28.710 --> 00:11:30.960
بیا فقط منتظر دستور فرمانده
لشکر بمونیم

00:11:30.960 --> 00:11:32.810
امروز خیلی گرمه

00:11:34.680 --> 00:11:36.860
!وای فرمانده گروهان

00:11:43.880 --> 00:11:44.930
اوه شت

00:11:44.930 --> 00:11:46.640
بکشش بیرون

00:11:50.620 --> 00:11:52.100
از جلو نظام

00:11:52.100 --> 00:11:53.010
عرض احترام

00:11:53.010 --> 00:11:54.570
هیچ آسیب و اتفاقی در طول
انجام وظیفه نداشتیم!

00:11:54.570 --> 00:11:55.900
هوی بزغاله

00:11:55.900 --> 00:11:57.950
گزارش غلط میدی؟
یعنی چی که اتفاقی نیفتاده؟

00:11:57.950 --> 00:11:59.880
م‍..‌ـعذرت میخوام

00:11:59.880 --> 00:12:01.610
..یه اتفاقِ

00:12:01.610 --> 00:12:04.050
اتفاق بدی در طول وظیفه... افتاده؟

00:12:04.050 --> 00:12:06.540
اطلاعات تایید شده ای هست؟-
نه هنوز قربان-

00:12:06.540 --> 00:12:08.160
تکون میخوره؟-
نه قربان-

00:12:08.160 --> 00:12:10.600
فقط مطمئن شدیم که افتاده زمین

00:12:11.580 --> 00:12:13.930
میزان خسارت؟-
... زمین نخود فرنگی-

00:12:14.790 --> 00:12:17.210
در نقطه ی برخورد تخریب شده

00:12:17.210 --> 00:12:20.120
چرا عدل افتاد تو زمین نخود فرنگی آخه؟

00:12:21.070 --> 00:12:22.850
خیلی خب اقدامات انجام شده چی بودن؟

00:12:23.610 --> 00:12:27.430
خب آخه هنوز دستوری دریافت نکردیم

00:12:27.430 --> 00:12:29.510
واقعا خستم میکنی

00:12:29.510 --> 00:12:31.320
هی بده ببینم اینو

00:12:33.870 --> 00:12:35.220
!این عنتر رو نگاه

00:12:35.220 --> 00:12:38.030
یه رایفل رو... فقط چون ازت خواستمش
دادی بهم؟

00:12:38.030 --> 00:12:40.690
ببخشییید-
این اسکل مغزشو با ناهار خورده؟-

00:12:40.690 --> 00:12:42.500
!ای اسکل

00:12:45.980 --> 00:12:48.040
هوی همتون برین کنار

00:12:48.040 --> 00:12:50.660
برید کنار همتون

00:12:50.660 --> 00:12:54.360
برو اونور نادان... زود باش

00:12:54.360 --> 00:12:56.870
چیکار میکنه اون خنگ الان دقیقا؟

00:12:56.870 --> 00:12:58.410
چه مرگشه؟

00:12:58.410 --> 00:13:00.300
زود باش بکش کنار

00:13:01.630 --> 00:13:03.690
دستور خنگولا؟

00:13:03.690 --> 00:13:05.730
به این میگن دستور

00:13:17.880 --> 00:13:20.180
جریان چیه؟-
هیچ حرکتی نداره-

00:13:20.180 --> 00:13:22.490
حتما توش خالیه

00:13:22.490 --> 00:13:24.820
عجب بچه پررو

00:13:24.820 --> 00:13:28.070
روح مبارز خفته‌م رو داره انگولک میکنه

00:13:28.070 --> 00:13:30.320
!هوی پنزار رو وردار بیار
(یه تفنگ اندازه ی آر پی جی)

00:13:30.320 --> 00:13:33.040
!هوی تفنگ گنده هه

00:13:33.040 --> 00:13:35.140
منو صدا کردین؟-
هوی هوی اسکل هوی-

00:13:35.140 --> 00:13:36.950
پدرسوخته بگیرش پایین-
سرشو بگیر پایین-

00:13:36.950 --> 00:13:38.370
بیارش پایین-
هوی گوسفند-

00:13:38.370 --> 00:13:40.870
زود باش بگیرش پایین-
!ببخشید عرض معذرت-

00:13:40.870 --> 00:13:43.340
ای خدا حیف اسم گوسفند

00:13:43.340 --> 00:13:44.830
شلیک کن

00:13:46.380 --> 00:13:47.640
جان؟

00:13:47.640 --> 00:13:50.110
!گفتم شلیک کن شتر

00:13:50.110 --> 00:13:51.510
هی بزن... بزن فقط

00:13:51.510 --> 00:13:53.300
بزنش-
چشم الان شلیک میکنم-

00:13:53.300 --> 00:13:55.390
دقیق بزن وسطش

00:13:55.390 --> 00:13:57.140
چشم فهمیدم

00:13:59.660 --> 00:14:01.990
هوی ابله

00:14:24.390 --> 00:14:25.910
اون چیه؟

00:14:28.210 --> 00:14:29.830
چرا صحیح و سالمه؟

00:14:29.830 --> 00:14:31.860
منم برام سواله قربان

00:14:42.000 --> 00:14:43.660
چ‍...ـیه؟ چیه؟

00:14:44.700 --> 00:14:46.400
!یا جبل الطارق

00:14:51.290 --> 00:14:55.970
(چهار هفته بعد)

00:14:55.970 --> 00:14:59.260
کارنامه ی اعمال دانش آموزان سال) (دوازدهم دبیرستان سونگجین

00:15:01.550 --> 00:15:03.890
!بگیرمت مُردی

00:15:11.730 --> 00:15:13.650
وصیتی داری؟

00:15:16.390 --> 00:15:17.910
وای

00:15:17.910 --> 00:15:19.370
جون امواتت برو حموم

00:15:19.370 --> 00:15:20.840
چی؟

00:15:22.800 --> 00:15:24.170
ای بابا

00:15:25.040 --> 00:15:26.700
واقعا بو میدم؟

00:15:26.700 --> 00:15:27.590
چقدر بده بوش؟-
..هوی-

00:15:27.590 --> 00:15:29.070
بو میده-
چقدر بده؟چقدر بده؟-

00:15:29.070 --> 00:15:31.050
خیلی بده بوش؟-
دست خر کوتاه-

00:15:32.580 --> 00:15:34.790
!صبحت بخیر لی سون یی

00:15:34.790 --> 00:15:37.150
نه بابا-
بچه ها بچه ها-

00:15:37.150 --> 00:15:38.200
!اینو ببینین

00:15:38.200 --> 00:15:40.140
چیه چیه؟-
واو-

00:15:40.140 --> 00:15:41.240
چیه؟-
چی میخوای؟-

00:15:41.240 --> 00:15:42.620
صبح بخیر-
باشه-

00:15:42.620 --> 00:15:44.920
هی‌ وقتی شبا عکس میگیری
خیلی باحال میشه

00:15:44.920 --> 00:15:46.400
ایول مثل چلچراغ میمونه

00:15:46.400 --> 00:15:47.530
وای عالیه-
مگه نه؟-

00:15:47.530 --> 00:15:48.540
آره-
آره-

00:15:48.540 --> 00:15:49.920
چیل؟

00:15:49.920 --> 00:15:50.980
چل؟

00:15:50.980 --> 00:15:52.990
چلچراغ نمیدونی چیه؟

00:15:52.990 --> 00:15:54.040
نمیدونم

00:15:54.040 --> 00:15:57.090
وای واقعا که خوشتیپی

00:15:57.090 --> 00:15:58.790
دماغت از نوک چاقو زنجانیم تیز تره

00:16:00.100 --> 00:16:03.350
♫ من به ویروس تبدیل میشم ♫

00:16:09.020 --> 00:16:10.400
هی

00:16:10.400 --> 00:16:12.970
!شت-
زود باش بخونش-

00:16:12.970 --> 00:16:15.020
خیلی استرس دارم

00:16:21.470 --> 00:16:23.030
الو؟

00:16:24.140 --> 00:16:25.930
بله بورا

00:16:26.900 --> 00:16:28.780
یه لحظه

00:16:31.570 --> 00:16:33.400
اوپا؟

00:16:34.760 --> 00:16:36.760
اوه باطری؟

00:16:36.760 --> 00:16:38.990
…آره من

00:16:43.860 --> 00:16:45.670
♫ من دیگه با اون احمق کاری ندارم ♫

00:16:45.670 --> 00:16:47.970
♫ مهم نیست چقدر فکر کنی، هیچ جوابی نیست♫

00:16:47.970 --> 00:16:50.450
♫ فقط مثل همیشه لبخند میزنم ♫

00:16:50.450 --> 00:16:52.520
♫ با دندون های کجم‌ لبخند میزنم ♫

00:16:52.520 --> 00:16:56.530
♫ شبی که میخواستم از خونه برم، یونیفرم مدرسم رو دراوردم و رفتم به هرجا که بخوام♫

00:16:56.530 --> 00:16:59.160
♫ ماه درخشانه، من باید به یه آدم عالی تبدیل بشم ♫

00:17:04.430 --> 00:17:08.340
♫ من به یه ویروس تبدیل میشم ♫

00:17:08.340 --> 00:17:13.630
♫ خبر جدید: هیچکس نمیتونه جلومو بگیره ♫

00:17:13.630 --> 00:17:16.270
♫ چون من میخوام به یه ویروس تبدیل بشم ♫

00:17:22.750 --> 00:17:26.360
مرتیکه منحرف

00:17:27.750 --> 00:17:30.210
♫ من به یه ویروس تبدیل میشم ♫

00:17:35.400 --> 00:17:37.500
!واو-
خدایا-

00:17:40.400 --> 00:17:41.520
قلبم اومد تو دهنم

00:17:41.520 --> 00:17:43.530
چشه؟-
هی، وانگ ته مان-

00:17:43.530 --> 00:17:45.840
روانی مگه عقده ی توجه داری؟

00:17:45.840 --> 00:17:47.060
هی، وانگ ته مان

00:17:47.060 --> 00:17:48.800
،میدونم که تو یه دمدمی مزاجی

00:17:48.800 --> 00:17:52.600
ولی لطفا قبلش چراغ چشمک زن رو روشن کن

00:17:52.600 --> 00:17:54.080
روشنش کردم

00:17:54.080 --> 00:17:55.080
چه چراغی؟

00:17:55.080 --> 00:17:56.800
چی میگه؟-
دردش چیه واقعا؟-

00:17:56.800 --> 00:17:58.140
خدایا

00:17:59.930 --> 00:18:01.890
…وای عوضی

00:18:04.440 --> 00:18:05.970
!خدایا، وانگ ته مان

00:18:05.970 --> 00:18:08.130
این..این بوی چیه؟

00:18:08.130 --> 00:18:09.770
یه لحظه وایسا

00:18:17.430 --> 00:18:19.640
واو، این یکی زیادی قویه

00:18:21.000 --> 00:18:23.260
چه کوفتی خورده؟

00:18:25.350 --> 00:18:27.670
هی..تو واقعا سنگینی

00:18:42.380 --> 00:18:44.740
!هی نماینده، یه چیزی بهش بگو دیگه

00:18:44.740 --> 00:18:46.950
خب گوزه دیگه چیکارش کنم؟
اینم یه چیز‌ فیزیولوژیکیه

00:18:46.950 --> 00:18:48.210
…حتی اگه فیزیولوژیکی هم باشه

00:18:48.210 --> 00:18:49.680
خدایا از دست این اسکل پلشت

00:18:49.680 --> 00:18:51.550
حالا نماینده کلاس که
تمیز کننده ی هوا نیست

00:18:51.550 --> 00:18:53.360
فقط یکم صبر کنین
این بو میره‌ کم‌کم

00:18:53.360 --> 00:18:54.600
هی، میتونی تحملش کنی؟

00:18:54.600 --> 00:18:57.730
میتونی تحملش کنی؟-
میتونی؟-

00:19:09.970 --> 00:19:10.940
اونجا چیکار میکنین؟

00:19:10.940 --> 00:19:13.180
از دست وانگ ته مان پناه آوردیم اینجا

00:19:13.180 --> 00:19:14.800
دوباره؟-
!هی، کون ایل ها-

00:19:14.800 --> 00:19:16.660
دانش آموز اجازه داره سوار موتور بشه؟

00:19:16.660 --> 00:19:17.990
البته که نه

00:19:17.990 --> 00:19:20.330
!اون داره میاد، داره میاد-
!بیا اینجا-

00:19:20.330 --> 00:19:21.710
!بدو بیا بریم

00:19:21.710 --> 00:19:23.510
!ای بیشعور
!همونجا وایسا

00:19:23.510 --> 00:19:24.910
!اگه دستم بهت برسه زندت نمیذارم

00:19:24.910 --> 00:19:27.170
عجب احمقیه-
!عوضی-

00:19:27.170 --> 00:19:28.440
!اونجا! بگیرشون

00:19:28.440 --> 00:19:30.220
چی؟-
آخیش خداروشکر-

00:19:30.220 --> 00:19:32.160
خداروشکر-
کلاه گیس نیست؟-

00:19:32.160 --> 00:19:33.960
کلاه گیسه

00:19:33.960 --> 00:19:35.040
!موهاش

00:19:35.040 --> 00:19:37.080
!موهاش

00:19:41.550 --> 00:19:43.360
هی هی هی

00:19:43.360 --> 00:19:45.520
هنوز بو میاد؟

00:19:53.400 --> 00:19:55.800
تموم شد-
تمیزه-

00:19:55.830 --> 00:19:56.740
خیلی خستمه

00:19:56.740 --> 00:19:57.960
هی، دیدیش؟

00:19:57.960 --> 00:19:59.880
…چطور تونست

00:20:36.050 --> 00:20:38.420
باطریش به همین زودی تموم شد؟

00:20:38.420 --> 00:20:42.120
نمیدونم. زیاد ازش استفاده نکردم

00:20:42.120 --> 00:20:43.060
دوباره برگشتن

00:20:43.060 --> 00:20:45.220
معلم زودتر افتاد، درسته؟-
آره-

00:20:45.220 --> 00:20:47.130
کلاه گیسش دراومد-
نباید یکی داشته باشن؟-

00:20:47.130 --> 00:20:48.610
سلام-
سلام-

00:20:48.610 --> 00:20:51.620
شما دوتا هی میاین تو محوطه ی ما

00:20:51.620 --> 00:20:53.270
!واو

00:20:53.270 --> 00:20:54.920
چیکار میکنی؟

00:20:54.920 --> 00:20:56.380
…ایل ها

00:20:56.380 --> 00:21:01.540
این‌ نونا فعلا نیکوتین نداره
واسه همین خیلی عصبانیه

00:21:01.540 --> 00:21:03.720
رو اعصابم نرو، افتاد؟

00:21:03.720 --> 00:21:05.910
هی یون بورا، من رتبه اول کلاسم

00:21:05.910 --> 00:21:06.930
آره میتونی رتبه اول باشی

00:21:06.930 --> 00:21:07.910
کجاست؟-
…واو-

00:21:07.910 --> 00:21:10.000
اونجاست؟-
کجا رو داری دست میزنی؟-

00:21:10.000 --> 00:21:11.760
وایسا وایسا وایسا

00:21:11.760 --> 00:21:13.340
یه لحظه صبر کن

00:21:14.990 --> 00:21:16.340
درسته

00:21:16.340 --> 00:21:17.530
دیروز همشو استفاده کردم

00:21:17.530 --> 00:21:19.040
خدایا، بی شوخی؟

00:21:19.040 --> 00:21:20.490
ببخشید

00:21:22.540 --> 00:21:24.230
بورا

00:21:24.230 --> 00:21:26.240
!واا…واوو، دست نزن
!دست نزن

00:21:26.240 --> 00:21:27.400
گرفتمش

00:21:27.400 --> 00:21:28.920
دنبالش میگردم

00:21:35.320 --> 00:21:39.730
بنده ی حقیر شما هنوز دوتا داره

00:21:39.780 --> 00:21:43.330
کمال تشکر رو دارم

00:21:43.330 --> 00:21:46.680
آره، ممنون

00:21:48.060 --> 00:21:50.200
…شت

00:21:50.200 --> 00:21:51.470
!خدایا

00:21:51.470 --> 00:21:53.590
دلت میخواد بمیری؟

00:21:53.590 --> 00:21:55.510
خدایا، چرا نمیاد؟

00:21:55.510 --> 00:21:57.710
میدونی که همیشه یکم کنده

00:21:57.710 --> 00:22:00.300
خدایا، الانه که سوء هاضمه بگیرم

00:22:00.300 --> 00:22:03.170
!اوه بورا

00:22:03.170 --> 00:22:06.070
بورا اینم باطری

00:22:13.160 --> 00:22:16.180
هی، بهت گفتم اسممو صدا نزن، نگفتم؟

00:22:16.180 --> 00:22:17.950
من دوستتم؟

00:22:19.050 --> 00:22:20.570
ببخشید

00:22:22.810 --> 00:22:24.480
برو

00:22:24.480 --> 00:22:25.190
چی؟

00:22:25.190 --> 00:22:27.260
چه غلطی میکنی؟-
!ایسول-

00:22:27.260 --> 00:22:28.520
ایسول برو

00:22:28.520 --> 00:22:30.030
برو‌ دیگه

00:22:30.030 --> 00:22:31.580
مشکلت چیه؟

00:22:31.580 --> 00:22:34.540
!ایسول خدافظ

00:22:35.620 --> 00:22:37.020
خدایا، خیلی عوضی هستی

00:22:37.020 --> 00:22:39.310
باید بهتر ادبش کنی-
چی‌ گفتی؟-

00:22:46.520 --> 00:22:47.650
!خانم پارک

00:22:47.650 --> 00:22:49.770
سلام

00:22:49.770 --> 00:22:51.130
سلام

00:22:51.130 --> 00:22:53.660
زود باشین برین داخل

00:22:55.770 --> 00:22:57.400
آیگو

00:22:58.790 --> 00:23:00.720
!آروم باشین

00:23:02.120 --> 00:23:04.510
خوشمزست؟-
!یا پیغمبر-

00:23:07.250 --> 00:23:09.380
حواساتون اینجا باشه

00:23:09.380 --> 00:23:11.580
!همگی‌ ساکت شین
!حواسا اینجا

00:23:11.580 --> 00:23:13.550
امروز واسه همتون یه هدیه دارم

00:23:18.510 --> 00:23:20.400
نتایج آزمون آزمایشی سپتامبر

00:23:20.400 --> 00:23:22.450
خدایا

00:23:22.450 --> 00:23:24.280
یه کادوی دیگه هم دارم

00:23:24.280 --> 00:23:25.650
ولی اگه نمرات خوب بود بهتون میدمش

00:23:25.650 --> 00:23:27.100
چی؟-
!خانم پارک-

00:23:27.100 --> 00:23:28.700
!این خیلی سخت گیرانست

00:23:28.700 --> 00:23:30.370
!نباید این کارو کنین

00:23:30.370 --> 00:23:32.700
!ساکت ساکت ساکت

00:23:32.700 --> 00:23:35.470
اسمتونو که خوندم، یکی یکی بیاین بیرون

00:23:35.470 --> 00:23:36.710
…رتبه ی اول

00:23:36.710 --> 00:23:40.050
…رتبه اول کلاس و مدرسه کسی نیست جز

00:23:40.050 --> 00:23:41.600
یونگ هون

00:23:42.560 --> 00:23:44.440
!تشویقش کنین

00:23:50.450 --> 00:23:52.200
رتبه دوم یونگ سو

00:23:54.930 --> 00:23:56.730
عالیه-
…واو-

00:23:56.730 --> 00:23:58.680
نفر سوم یو جونگ

00:23:59.670 --> 00:24:01.880
!یونگ شین

00:24:01.880 --> 00:24:03.880
ممنون-
!یونگ جو-

00:24:03.880 --> 00:24:05.010
!هی هی

00:24:05.010 --> 00:24:06.270
!جانگ سو

00:24:06.270 --> 00:24:08.980
!کارت خوب بود نارا

00:24:10.240 --> 00:24:12.760
حالا دو نفر آخر که نمرشون برابر شده

00:24:12.760 --> 00:24:14.640
!بیاین از رتبه های آخر حفاظت کنیم

00:24:14.640 --> 00:24:17.200
!حق با اونه
حفاظت واسه چی؟ فقط همین دو نفرن-

00:24:17.200 --> 00:24:19.450
ایل ها و هی راک سریع بیاین بیرون

00:24:20.830 --> 00:24:22.530
!تشویقشون‌ کنین

00:24:22.530 --> 00:24:25.220
خدایا، تشویق واسه چیه دیگه؟

00:24:25.220 --> 00:24:26.800
!آیگو

00:24:26.800 --> 00:24:28.290
ممنون

00:24:28.290 --> 00:24:29.850
ممنون

00:24:31.210 --> 00:24:33.480
دفعه بعد بیشتر تلاش کنین

00:24:33.480 --> 00:24:35.180
چشم

00:24:41.260 --> 00:24:43.490
!هی، شما دوتا

00:24:46.230 --> 00:24:48.690
،تمام معلم های مدرسه

00:24:48.690 --> 00:24:52.210
لطفا همگی بیاین به دفتر مدرسه

00:24:52.210 --> 00:24:54.160
یه بار دیگه تکرار میکنم

00:24:54.160 --> 00:24:56.510
،تمام معلم های مدرسه

00:24:56.510 --> 00:25:00.230
لطفا همگی بیاین به دفتر مدرسه-
تموم شد-

00:25:00.230 --> 00:25:02.580
یادتون نره حتما واسه کلاسا آماده شین

00:25:02.580 --> 00:25:05.040
!گوشی هاتون رو تحویل بگیرین

00:25:05.040 --> 00:25:07.130
…خدایا! چیکار کنم

00:25:07.130 --> 00:25:09.700
!زود باشین گوشیاتونو‌ تحویل بگیرین

00:25:25.050 --> 00:25:26.620
هی کیمچی-
چی؟-

00:25:26.620 --> 00:25:28.700
برو دفتر ببین چه خبره

00:25:28.700 --> 00:25:30.630
دفتر مدرسه؟

00:25:31.910 --> 00:25:33.280
من؟

00:25:33.280 --> 00:25:36.130
با عرض معذرت

00:25:38.110 --> 00:25:39.980
نمیری؟

00:25:39.980 --> 00:25:41.890
باشه باشه

00:25:43.970 --> 00:25:46.440
چیه؟ خرابکاری‌ کردی؟

00:25:46.440 --> 00:25:49.780
امروز احساس بدی دارم

00:25:49.780 --> 00:25:51.610
حس خوبی ندارم

00:26:01.350 --> 00:26:05.220
وایسا، این چرت و پرتا چیه؟

00:26:05.220 --> 00:26:07.640
…و دانش آموزای پسر

00:26:07.640 --> 00:26:08.910
خانم پارک، خانم پارک

00:26:08.910 --> 00:26:10.170
…اوه من

00:26:10.170 --> 00:26:12.370
خانم پارک

00:26:12.370 --> 00:26:15.460
…من-
برگرد کلاس-

00:26:16.890 --> 00:26:18.840
…چی یول

00:26:28.090 --> 00:26:30.650
چی؟ دوره ی اول نیست؟

00:26:30.650 --> 00:26:32.900
اسکل احمق

00:26:37.680 --> 00:26:39.410
بچه ها

00:26:43.790 --> 00:26:45.930
به نظر میرسه پذیرش اولیه امسال کنسل بشه

00:26:45.930 --> 00:26:46.640
چی؟

00:26:46.640 --> 00:26:49.760
یعنی چی؟-
این چه مزخرفیه؟-

00:26:49.760 --> 00:26:51.830
صبر کن-
پذیرش اولیه چیه؟-

00:26:51.830 --> 00:26:53.910
خانم پارک! جدی میگین؟

00:26:53.910 --> 00:26:56.140
خانم پارک مشکل چیه؟

00:26:56.140 --> 00:26:57.820
واقعا مطمئنین؟

00:26:57.820 --> 00:26:59.710
واسه بقیه ی مدارسم کنسل شده؟

00:26:59.710 --> 00:27:03.330
پس کسایی که واسه
پذیرش اولیه ثبت نام کردن چی؟

00:27:05.040 --> 00:27:07.800
!امکان نداره-
چرا پذیرش اولیه کنسل شده؟-

00:27:11.090 --> 00:27:12.690
!آره این عالیه

00:27:12.690 --> 00:27:15.190
نه صبر کن، تنها چیزی که
کنسل شده پذیرش اولیه نیست

00:27:15.190 --> 00:27:16.750
نباید کنکورم کنسل شده باشه؟

00:27:16.750 --> 00:27:18.370
کنکور باید کنسل شه

00:27:18.370 --> 00:27:21.010
!اول به حرفم گوش کنین

00:27:21.010 --> 00:27:22.980
فقط پذیرش اولیه کنسل میشه

00:27:22.980 --> 00:27:26.620
کنکور طبق برنامه برگزار میشه

00:27:26.620 --> 00:27:28.510
و

00:27:34.830 --> 00:27:37.070
پذیرش های عادی هنوز برگزار میشن؟

00:27:44.690 --> 00:27:48.940
کم کم توضیح میدم
میشه حواستون اینجا باشه؟

00:27:48.940 --> 00:27:51.040
وزیر دفاع بزودی یک همایش ملی برگزار میکنه

00:27:51.040 --> 00:27:54.000
درمورد اعزام دانش آموزان به سربازی

00:27:54.000 --> 00:27:57.290
جزئیات رو از خبرنگارانمون
که اونجا هستن می شنویم

00:27:57.290 --> 00:27:59.870
خبرنگار اوه اون جی

00:27:59.870 --> 00:28:02.710
بله من الان در اتاق توجیهی وزارت دفاع هستم

00:28:02.710 --> 00:28:06.520
همایش ملی اضطراری بزودی شروع میشه

00:28:06.520 --> 00:28:10.080
وزیر دفاع پارک سانگ مان همین الان
رفت روی تریبون

00:28:10.080 --> 00:28:12.800
بیاین به سخنرانیشون گوش کنیم

00:28:18.630 --> 00:28:20.610
من وزیر دفاع هستم

00:28:20.610 --> 00:28:22.130
شهروندان عزیز

00:28:22.130 --> 00:28:26.680
تقریبا یک سال از ظهور گوی های ناشناس
 در سراسر جهان میگذره

00:28:26.680 --> 00:28:30.630
در حال حاضر نمیتونیم خطراتشون رو تایید کنیم
…ولی اونا میتونن

00:28:30.630 --> 00:28:33.050
وزیر دفاع خیلی با ابهت نیست؟-
آره اونجا خیلی یا ابهته-

00:28:33.050 --> 00:28:35.870
،به منظور آمادگی برای چنین خطراتی

00:28:35.870 --> 00:28:39.690
لطفا تصویب قانون بسیج ملی رو درک کنید

00:28:39.690 --> 00:28:42.070
بسیج چی چی-
چه قانونی تصویب میکنه؟-

00:28:42.070 --> 00:28:47.700
علاوه بر سربازان در حال وظیفه
…افرادی که ثبت نام کرده اند، نیروی ذخیره

00:28:47.700 --> 00:28:51.550
…همه ی مردان و زنان تا سن 24

00:28:51.550 --> 00:28:53.370
…و

00:28:55.030 --> 00:28:59.790
دانش آموزان سوم دبیرستان حال حاضر
هم به سربازی اعزام خواهند شد

00:28:59.790 --> 00:29:00.700
سوم دبیرستان؟

00:29:00.700 --> 00:29:01.730
ما؟-
مم..ما؟-

00:29:01.730 --> 00:29:04.160
…هی، ما چرا باید-
سوم دبیرستان؟-

00:29:04.160 --> 00:29:06.420
هی، داره چی میگه؟-
چه اتفاقی قراره واسمون بیفته؟-

00:29:06.420 --> 00:29:08.100
!یه لحظه ساکت شین-
…بدون استثناء-

00:29:08.100 --> 00:29:12.350
فرم اعزام هر دانش آموز به مدرسه ارسال میشه

00:29:12.350 --> 00:29:14.920
…بنابراین به ناچار

00:29:14.920 --> 00:29:18.770
…پذیرش اولیه ی 2023 برای کالج

00:29:18.770 --> 00:29:21.470
همگی کنسل شدن

00:29:21.470 --> 00:29:23.690
کنسل شدن؟-
فکر کنم واقعا جدیه-

00:29:23.690 --> 00:29:25.070
مردم دارن کلی کامنت میذارن

00:29:25.070 --> 00:29:27.570
آموزش تا حد امکان انجام میشه

00:29:27.570 --> 00:29:30.130
،فقط درمورد دانش آموزان سوم دبیرستان

00:29:30.130 --> 00:29:33.890
تحصیل و آموزش نظامی
همزمان انجام خواهد شد

00:29:33.890 --> 00:29:38.120
بدین دلیل دولت تصمیم گرفت به دانش آموزانی‌
که با آموزش نظامی موافقت کنند، پاداش دهد

00:29:38.120 --> 00:29:41.980
به همراه اعتبار مجدد برای کالج

00:29:41.980 --> 00:29:43.040
[اعتبار اضافی، آموزش، پذیرش اولیه -&gt; پذیرش منظم]
چی داره میگه؟

00:29:43.040 --> 00:29:47.030
در خصوص اعتبار اضافی
...بعد از گفتگو با معاونت آموزش

00:29:47.030 --> 00:29:48.640
هم زمان هم آموزش نظامی هم درس؟

00:29:48.640 --> 00:29:52.090
آموزش نظامیه چیه، اعتبار اضافی برای چیه؟

00:29:52.090 --> 00:29:53.870
این یعنی ما بدون توجه به هیچی باید آزمون رو بدیم؟

00:29:53.870 --> 00:29:55.170
!این فقط یعنی فاتحمون خوندست

00:29:55.170 --> 00:29:56.950
منطقی نیست

00:29:59.030 --> 00:30:00.390
!ساکت

00:30:00.390 --> 00:30:01.640
ساکت باشین

00:30:01.640 --> 00:30:03.520
،همینطوری که گفتن

00:30:03.520 --> 00:30:08.440
معنیش اینه که شما هم زمان با کلاس های مدرستون آموزش نظامی میبینین

00:30:08.440 --> 00:30:12.700
...دولت گفت دانش آموزای دوازدهمی فقط

00:30:12.700 --> 00:30:16.060
...نامزدهای ثبت نام هستن، پس

00:30:16.060 --> 00:30:18.330
بیاین زیاد نگران نباشیم

00:30:23.690 --> 00:30:25.400
یو جانگ، لطفا اینارو پخش کن

00:30:25.400 --> 00:30:27.000
بله

00:30:30.250 --> 00:30:32.720
هی واقعا باید این اتفاق بیافته

00:30:35.730 --> 00:30:37.160
!هی سریع پخش کن

00:30:37.160 --> 00:30:38.660
زود باش

00:30:43.550 --> 00:30:44.500
(دبیرستان سونگجین)

00:30:44.500 --> 00:30:46.690
اونا قراردادهای آموزشی نظامی هستن

00:30:46.690 --> 00:30:48.310
ببرینشون خونه و به پدرو مادرتون نشون بدین

00:30:48.310 --> 00:30:49.940
این واقعیه؟-
دیوونه کنندست-

00:30:49.940 --> 00:30:51.200
!خانم پارک

00:30:51.200 --> 00:30:52.790
قراره کنار هم بمونیم؟

00:30:52.790 --> 00:30:55.780
برای کسایی که رضایت ندن چه اتفاقی میافته؟

00:30:55.780 --> 00:30:57.150
،معلوم نیست

00:30:57.150 --> 00:31:00.670
ولی به احتمال زیاد از راه دور توی کلاساشون شرکت میکنن

00:31:00.670 --> 00:31:03.390
چقدر اعتبار اضافه میگیریم؟

00:31:03.390 --> 00:31:06.080
مقدار های مختلفی برای گرفتن اعتبار اضافی هست؟

00:31:06.080 --> 00:31:08.610
جزئیات بیشتر بعدا اعلام میشه

00:31:08.610 --> 00:31:11.500
به محض اعلام سیاست وزارت آموزش، بهتون میگیم

00:31:11.500 --> 00:31:14.190
..چیزی که مشخصه اینکه اعتبار اضافی

00:31:14.190 --> 00:31:18.500
فقط به کسایی داده میشه که آموزش رو گذرونده باشن

00:31:18.500 --> 00:31:20.660
اگه میخواین شرکت کنین مطمئن بشین که امضاش کنین

00:31:20.660 --> 00:31:22.990
خانم پارک! رشته های بازیگری و سینما چطور؟

00:31:22.990 --> 00:31:25.580
این یعنی ما میریم جنگ؟

00:31:25.580 --> 00:31:27.060
خانم پارک، کسایی که نمیرن دانشگاه چطور؟

00:31:27.060 --> 00:31:29.580
خانم پارک مدت آموزش چقدره؟-
اگه این وسط ترک تحصیل کنیم چی؟-

00:31:29.580 --> 00:31:31.640
آموزش کجا برگزار میشه؟

00:31:35.470 --> 00:31:39.140
مطمئنم همتون شوکه و وحشت زده شدین

00:31:39.140 --> 00:31:41.520
منم همین حالو دارم

00:31:41.520 --> 00:31:43.230
...به هرحال

00:31:44.930 --> 00:31:46.870
بیاین نگران نباشیم

00:31:46.900 --> 00:31:50.700
...شماها فقط درستونو بخونین و

00:31:50.750 --> 00:31:54.220
کاری که توی تمرین انجام میدین رو ادامه بدین

00:31:54.220 --> 00:31:59.280
ما نمیتونیم سال ها تلاشی رو که برای رفتن
به یه دانشگاه خوب انجام دادیم رو فراموش کنیم

00:32:00.380 --> 00:32:02.300
خیلی خوب؟

00:32:11.480 --> 00:32:12.920
!امروز حواستونو به کلاستون بدین

00:32:12.920 --> 00:32:15.280
!ها؟ خانم پارک-
!نمیتونین اینجوری برین-

00:32:15.280 --> 00:32:17.320
!خانم پارک-
باید جواب سوالامونو بدین-

00:32:17.320 --> 00:32:19.310
!خانم پارک

00:32:42.260 --> 00:32:44.040
هی اینو ببین

00:32:44.040 --> 00:32:46.180
"یه بحران بی سابقه دفاع ملی "

00:32:46.180 --> 00:32:47.920
!این یعنی قراره جنگ بشه

00:32:47.920 --> 00:32:49.430
!نه بابا

00:32:49.430 --> 00:32:51.350
هی ولی چرا باید برای دوازدهمی ها باشه فقط؟

00:32:51.350 --> 00:32:52.440
دهمی و یازدهمی ها چطور؟

00:32:52.440 --> 00:32:54.990
میدونم، وقتی آزمونو میدیم نباید معافمون کنن؟

00:32:54.990 --> 00:32:56.650
!والا راست میگی

00:32:56.650 --> 00:32:58.500
پذیرش دانشگاه همه چیز دوازدهمی هاست

00:32:58.500 --> 00:33:02.750
اگه برای اعتبار اضافی توی آزمون وعده دادن
چقدر قراره سخت کار کنیم؟

00:33:02.750 --> 00:33:04.010
برای همینه دوازدهمی ها انتخاب شدن

00:33:04.010 --> 00:33:07.620
ته مان، برای اولین باره که با حرفت قانع میشم

00:33:09.370 --> 00:33:11.970
یهویی که یه جنگ شروع نمیشه که نه؟

00:33:11.970 --> 00:33:13.520
در مقابل کیا؟-
درمقابل اونا-

00:33:13.520 --> 00:33:15.210
در مقابل اونا؟-
آره-

00:33:15.210 --> 00:33:18.470
بیخیال، مبارزه با بادکنک خجالت آوره

00:33:18.470 --> 00:33:19.240
خدایی؟

00:33:19.240 --> 00:33:21.460
!دارم میگم بهت که درسته

00:33:22.240 --> 00:33:23.520
چی؟

00:33:23.520 --> 00:33:25.690
شماهام گرفتینش؟

00:33:25.690 --> 00:33:27.190
واقعا؟

00:33:29.370 --> 00:33:32.460
نمیدونم احمق
حدس میزنم با بادکنکا قراره بجنگیم

00:33:32.460 --> 00:33:33.770
باشه قطع کن

00:33:33.770 --> 00:33:35.790
باشه خفه شو، نه تو اشتباه میکنی

00:33:35.790 --> 00:33:37.750
باشه خدافظ

00:33:37.750 --> 00:33:41.540
واو، حدس میزنم این اتفاق بیافته

00:33:41.600 --> 00:33:43.290
هی

00:33:43.290 --> 00:33:46.280
اگه حرف زدنت تموم شد، برگرد بتمرگ سر جات

00:33:49.720 --> 00:33:51.310
نمیخوام

00:33:52.350 --> 00:33:55.220
اگه گوشیتو نگی امتیاز منفی میگیری

00:34:00.290 --> 00:34:02.580
،اگه بزنم پارت کنم

00:34:03.730 --> 00:34:05.720
چقدر امتیاز منفی میگیرم؟

00:34:07.720 --> 00:34:09.160
چرا؟

00:34:09.160 --> 00:34:10.800
ترسیدی؟

00:34:25.450 --> 00:34:28.430
خدایا این پسره حرومزاده

00:34:28.430 --> 00:34:30.060
!هی جلوشونو بگیر

00:34:30.060 --> 00:34:31.960
!تو برو جلشونو بگیر

00:34:39.560 --> 00:34:41.350
...این حرومزاده-
!مادر به خطا-

00:34:41.350 --> 00:34:43.330
!بیا اینجا کثافت

00:34:44.850 --> 00:34:47.240
!زود باش جلوشونو بگیر

00:34:55.840 --> 00:34:57.650
چرا این دوتا همیشه دعوا میکنن؟

00:34:57.650 --> 00:34:58.980
!بیا اینجا ببینم باسن میمونی

00:34:58.980 --> 00:35:00.730
!بیا اینجا-
!مادر به خطا-

00:35:00.730 --> 00:35:02.320
!هی بیا بریم

00:35:02.320 --> 00:35:03.780
لعنتی

00:35:08.270 --> 00:35:10.070
چته حرومزاده؟

00:35:10.070 --> 00:35:11.720
چیه؟

00:35:24.410 --> 00:35:26.310
این ارتشه

00:35:29.030 --> 00:35:30.590
...بچه ها

00:35:42.620 --> 00:35:44.870
چرا ارتش اومده اینجا؟

00:35:44.870 --> 00:35:47.410
نمیدونم-
باید برای اون باشه-

00:36:02.970 --> 00:36:05.890
هیچ اختلالاتِ کارکنان یا سلاح گرم شناسایی نشد

00:36:05.890 --> 00:36:07.180
اول اسلحه هارو خالی کنین

00:36:07.180 --> 00:36:09.920
کارکنان باقی مونده برن داخل ساختمون

00:36:12.180 --> 00:36:13.620
خدایا باسنمون پاره‌ست

00:36:13.620 --> 00:36:15.790
فکر میکنم باید سریع زنگ بزنم به مامانم

00:36:23.130 --> 00:36:24.360
این دیوونه کنندست؟

00:36:24.360 --> 00:36:25.790
این چه کوفتیه؟

00:36:25.790 --> 00:36:27.320
چرا اومدن اینجا؟

00:36:27.320 --> 00:36:29.540
عمرا، اونا نمیتونن برای ما اینجا باشن

00:37:00.050 --> 00:37:01.570
حالت خوبه؟

00:37:02.760 --> 00:37:04.300
منظورت چیه؟

00:37:05.280 --> 00:37:06.940
...برای دعوایی که

00:37:06.940 --> 00:37:08.720
امروز داشتی

00:37:10.660 --> 00:37:12.800
...هی

00:37:12.800 --> 00:37:15.950
وقتی بشناسیشون میفهمی همکلاسیامون بچه های خوبین

00:37:15.950 --> 00:37:17.690
...حتی ممکنه باهاشون دوست بشی اگه

00:37:17.690 --> 00:37:19.920
علاقه ای به دوست پیدا کردن ندارم

00:37:19.920 --> 00:37:22.950
به هرحال فقط ازشون میگذرم

00:37:22.950 --> 00:37:25.430
وقتی به دنیای بیرون میری
کسایی که هم سطحن باهم دوست میشن

00:37:25.430 --> 00:37:26.830
این راحت تره

00:37:26.830 --> 00:37:29.970
لازم نیست به همدیگه اهمیت بدیم یا با ملاحظه باشیم

00:37:29.970 --> 00:37:32.890
کسایی که آخرش برام مفیدن

00:37:32.890 --> 00:37:34.640
به این میگن دوست

00:37:36.190 --> 00:37:37.780
...اوه

00:37:37.780 --> 00:37:39.300
...خب

00:37:40.520 --> 00:37:42.130
اینجوریاست؟

00:37:45.760 --> 00:37:48.770
قرارداد آموزش نظامی رو امضا میکنی؟

00:37:48.770 --> 00:37:50.600
من امضا میکنم؟

00:37:53.380 --> 00:37:55.440
پدرو مادرم امضا میکنن

00:38:03.740 --> 00:38:05.350
مراقب خودت باش

00:38:07.220 --> 00:38:09.450
!مامان

00:38:09.450 --> 00:38:12.620
اگه توی کمپ زندگی کنی، خواهرو برادر کوچکترت چی میشن؟

00:38:12.620 --> 00:38:15.540
من و پدرت صبح زود باید بریم سرکار

00:38:16.450 --> 00:38:19.020
نمیشه فقط تو خونه درستو بخونی؟

00:38:19.020 --> 00:38:21.420
همه بچه های دیگه اعتبار اضافی میگیرن

00:38:21.420 --> 00:38:24.230
تفوت یکی دو امتیاز هم، قبول شدن دانشگاتو تغییر میده

00:38:24.230 --> 00:38:27.020
بعلاوه برام سودمند تره که پذیرش زودهنگاه از بین رفته

00:38:27.020 --> 00:38:29.730
اینو بخاطر خواهر و برادت میگم

00:38:29.730 --> 00:38:33.390
چرا باید هردفعه بخاطرشون فداکاری کنم؟

00:38:34.460 --> 00:38:36.600
زود باش و امضاش کن

00:38:36.600 --> 00:38:38.550
باشه، باشه

00:38:44.490 --> 00:38:46.220
مگه نگفتی دیر میای مامان؟

00:38:46.220 --> 00:38:48.510
آره فقط زودتر اومدم خونه

00:38:48.510 --> 00:38:50.380
آیگو

00:38:50.380 --> 00:38:54.460
گفتی میخوای آرتیست وبتون یا هر چی که هست بشی

00:38:54.460 --> 00:38:55.720
نیازی نیست بری دانشگاه که نه؟

00:38:55.720 --> 00:38:57.750
خدایا وقتی تو خونه ام حوصلم سر میره

00:38:57.750 --> 00:39:00.530
ترجیح میدم با بچه های دیگه باشم

00:39:00.560 --> 00:39:02.820
اگه بخوای میتونی انجامش بدی

00:39:05.580 --> 00:39:07.800
فقط چون من نیستم بیرون نمون

00:39:07.800 --> 00:39:08.970
یکمم از اون کلوپ گردی هات کم کن

00:39:08.970 --> 00:39:10.230
آیگو

00:39:10.230 --> 00:39:14.220
دخترم، این زندگی منه باشه؟

00:39:15.470 --> 00:39:16.950
به سلامتی

00:39:18.510 --> 00:39:20.410
(دبیرستان سونگجین)

00:39:20.410 --> 00:39:21.830
!گفتم نمیخوام

00:39:21.830 --> 00:39:23.590
من حتی نمیتونم برم دانشگاه، پس چرا باید اینکارو انجام بدم؟

00:39:23.590 --> 00:39:25.510
،چه بری دانشگاه چه نه

00:39:25.510 --> 00:39:29.120
تو خونه ول گشتنت رو نمیتونم تحمل کنم

00:39:29.120 --> 00:39:30.930
یه بطری سوجوی دیگه لطفا

00:39:30.930 --> 00:39:32.970
بله الان میارم

00:39:32.970 --> 00:39:35.590
بجاش کلاس های آنلاینو دارم

00:39:35.590 --> 00:39:37.860
حتی تو مدرسه ام درس نمیخونی

00:39:37.860 --> 00:39:41.770
که بخوای بشینی تو خونه درس بخونی پدسگ

00:39:41.770 --> 00:39:44.050
!مهم نیست چی، فقط برو

00:39:56.200 --> 00:39:58.130
سمج باش

00:39:58.130 --> 00:40:01.400
برای گرفتن اون اعتبار اضافی، هرکاری میتونی انجام بده

00:40:01.400 --> 00:40:04.670
بعلاوه دستتو بگیر بالا و برای موارد آموزشی داوطلب شو

00:40:04.670 --> 00:40:06.550
فهمیدی؟

00:40:06.550 --> 00:40:09.120
...همه دانش‌آموزای دبیرستان تخصصی برای پذیرش

00:40:09.120 --> 00:40:12.270
عادی درخواست دادن چون پذیرش اولیه از بین رفته

00:40:12.270 --> 00:40:15.950
تحمل نمیکنم که با یکی دو امتیاز کمتر نتونی بری دانشگاه ملی سئول

00:40:15.950 --> 00:40:18.640
ای خدا باشه

00:40:21.640 --> 00:40:27.280
آیگو وقتی انقدر زمان مهمه میره دعوا

00:40:29.440 --> 00:40:31.750
بهت گفتم که خوردم زمین

00:40:32.940 --> 00:40:34.860
بده-
..وایسا-

00:40:34.860 --> 00:40:37.230
آره

00:40:37.230 --> 00:40:40.650
استراحت کن و درس بخون باشه؟

00:40:42.980 --> 00:40:45.970
باشه سرباز رایان

00:40:49.070 --> 00:40:53.270
آیگو چیکار میتونه کنه؟
از خوشحالی داره وسایلشو جمع میکنه

00:40:55.450 --> 00:40:57.030
هی چرا داری اینو میبری؟

00:40:57.030 --> 00:41:00.810
مامان این با ارزش ترین چیزمه

00:41:00.810 --> 00:41:02.990
!آیگو! آیگو

00:41:02.990 --> 00:41:06.910
واقعا با اینا خجالت زدم میکنی

00:41:06.910 --> 00:41:09.650
نه چیزی نیست، معلومه که نگرانم

00:41:09.650 --> 00:41:11.060
ولی چیکار میتونیم کنیم؟

00:41:11.060 --> 00:41:12.980
اونا گفتن فقط دانش‌آموزا نامزدِ سربازین

00:41:12.980 --> 00:41:14.280
باشه

00:41:14.280 --> 00:41:15.680
آره

00:41:16.580 --> 00:41:18.010
،گفتن مدرسه امن تره

00:41:18.010 --> 00:41:20.670
برای همین چاره ای نداریم جز اینو باور کنیم

00:41:20.680 --> 00:41:22.570
خیلی خوب، مراقب خودت باش

00:41:23.610 --> 00:41:26.090
همه اینا تو طول تمرین ضروریه

00:41:26.090 --> 00:41:27.580
هرچی بیشتر بهتر

00:41:27.580 --> 00:41:31.640
گفتن فقط چهار هفتست
کی وقت میکنم ازشون استفاده کنم؟

00:41:33.600 --> 00:41:36.040
راستی بابا تو تمرین چیکار میکنن؟

00:41:36.040 --> 00:41:39.210
،منظورت چیه؟ راهپیمایی رو یاد میگیری

00:41:39.210 --> 00:41:42.610
کوله پشتیت رو جمع میکنی و با اسلحه شلیک میکنی

00:41:43.750 --> 00:41:46.260
هی رفق نگران نباش

00:41:46.260 --> 00:41:48.750
تا وقتی کارهایی که میگمو انجام بدی، مشکلی پیش نمیاد

00:41:48.750 --> 00:41:50.320
،وقتی توی ارتش بودم

00:41:50.320 --> 00:41:54.530
یه متخصص و یه رهبر نمونه بودم

00:41:54.530 --> 00:41:58.090
ولی مامان گفت که توی نیروهای دولتی‌ای

00:42:00.200 --> 00:42:03.940
چیکار میکنی؟ زودباش جمع کن، زودباش

00:42:05.950 --> 00:42:09.150
،با بقیه دوستات میری

00:42:09.150 --> 00:42:12.180
پس حتما به حرفای سربازها گوش بده

00:42:12.180 --> 00:42:14.320
و تمام وعده های غذاییتو بخور

00:42:14.320 --> 00:42:16.570
و آسیبی هم نبین

00:42:17.790 --> 00:42:18.780
داری گریه میکنی؟

00:42:18.780 --> 00:42:21.450
خدایا چرا گریه میکنی؟

00:42:26.290 --> 00:42:28.500
چی یول، کامل مراقب خودت باش، باشه؟

00:42:28.500 --> 00:42:31.350
فقط میتونی سالم برگردی خیلی خوب؟

00:42:31.350 --> 00:42:33.790
خدایا بهت گفتم که نگران نباش

00:42:35.970 --> 00:42:39.580
خدایا، فقط اینو امضا کن باشه؟

00:42:39.580 --> 00:42:41.320
هی خدا

00:42:48.080 --> 00:42:52.370
چرا گریه میکنی؟ پسرمون نمیره بمیره که

00:42:52.370 --> 00:42:54.350
نمیتونم کمکی کنم

00:42:58.150 --> 00:42:59.640
آیگو

00:43:03.970 --> 00:43:06.790
پا نمیشم برم بمیرم که

00:43:06.790 --> 00:43:09.100
چرا شلوغش میکنی؟

00:43:16.370 --> 00:43:19.090
(!من میرم دانشگاه)

00:43:19.090 --> 00:43:21.780
♫ با چیزی که با ما اومد بیدار شو ♫

00:43:21.780 --> 00:43:24.130
♫ هرشب خیلی رنگیه ♫

00:43:24.130 --> 00:43:29.340
♫ اون شیطان هر لحظه ازم میپرسه که چقدر میتونم تحمل کنم ♫

00:43:29.340 --> 00:43:32.050
♫ با چیزی که با ما اومد بیدار شو ♫

00:43:32.050 --> 00:43:35.170
♫ با جایی که اول برام اومد♫

00:43:35.170 --> 00:43:37.730
♫ دارم خفه میشم ♫

00:43:39.080 --> 00:43:40.990
زود باش عکس بگیر-
هی بس کن-

00:43:40.990 --> 00:43:42.650
!پیروزی

00:43:46.650 --> 00:43:48.630
!هی دوک جونگ

00:43:48.630 --> 00:43:49.910
امضاش کردن؟-
!معلومه-

00:43:51.730 --> 00:43:54.480
هی، دو یون توهم امضاش کردی؟

00:43:54.480 --> 00:43:55.450
لعنتی

00:43:55.450 --> 00:43:58.450
هی بعد از اینکه کارمون تموم شد، برات خورشت کیمچی میارم باشه؟

00:43:58.450 --> 00:44:01.870
!صبح بخیر

00:44:01.870 --> 00:44:03.600
!هی، هی فقط انجامش بده

00:44:03.600 --> 00:44:06.470
یک-
!یک دو سه-

00:44:06.470 --> 00:44:08.630
انقد وسیله لازم داری؟

00:44:08.630 --> 00:44:12.450
انگار کل کلاسمون امضا کردن مگه نه؟

00:44:12.450 --> 00:44:17.200
خدایا مامان من باید بیشتر از اینکه به فکر درس بچه اش باشه
از شکست بچه اش توی دانشگاه میترسه

00:44:17.200 --> 00:44:20.360
هی جدی میگم، منم واقعا شوکه شدم

00:44:20.360 --> 00:44:22.380
هی یو‌هانا میخوای مهاجرت کنی؟

00:44:22.380 --> 00:44:23.680
چرا دوتا چمدون آوردی؟

00:44:23.680 --> 00:44:26.060
هی، به سختی همینقدر جمع کردم

00:44:26.060 --> 00:44:29.110
حتی نتونستم نصف لوازم آرایشی‌هام رو بیارم

00:44:29.110 --> 00:44:31.530
هی، وانگ ته مان، آدامس‌میفروشی؟

00:44:31.530 --> 00:44:32.720
آره

00:44:32.720 --> 00:44:34.820
تا بعد غذا بجوییم؟

00:44:34.820 --> 00:44:37.000
بعدش بوی بدی داره

00:44:39.300 --> 00:44:40.820
یکی میخوای؟

00:44:40.820 --> 00:44:43.640
!هی، فقط دندوناتو مسواک بزن

00:44:43.640 --> 00:44:45.330
!آیگو-
جدا که خیلی چندشی-

00:44:45.330 --> 00:44:46.550
آیگو-
وای-

00:44:46.550 --> 00:44:48.200
!هی، برو کنار

00:44:52.840 --> 00:44:55.730
چیکار میکنی، شبیه یه سگی که باید دستشویی کنه؟

00:44:56.880 --> 00:44:59.580
...چیزی نیست، فقط

00:45:01.190 --> 00:45:03.310
اوه، سلام، نا را

00:45:11.980 --> 00:45:13.950
!تو

00:45:13.950 --> 00:45:16.310
تو؟

00:45:16.310 --> 00:45:20.020
چیه؟-
صورتت قرمز شده-

00:45:20.020 --> 00:45:21.220
منظورت چیه؟

00:45:21.220 --> 00:45:22.660
نا را-
!ه... هی! هی-

00:45:22.660 --> 00:45:24.340
دهنتو ببند

00:45:25.930 --> 00:45:28.200
همگی، بشینین سر جاتون

00:45:30.140 --> 00:45:31.660
!کوون ایل ها

00:45:32.610 --> 00:45:34.180
خوب‌ خوابیدی؟

00:45:38.960 --> 00:45:43.150
خیلی خب، یکی هست که میخوام به همتون معرفی کنم

00:45:45.490 --> 00:45:47.200
وفاداری

00:45:49.620 --> 00:45:51.510
از دیدنتون خوشحالم

00:45:51.510 --> 00:45:55.890
،من ستوان یکم لی چون هو هستم
 فرمانده دسته کلاس 3-2

00:45:55.890 --> 00:46:00.040
ستوان یکم لی درباره تمرینات توضیح میده

00:46:00.040 --> 00:46:03.440
هی، رو پیشونیش الماس داره

00:46:06.320 --> 00:46:09.990
شما به دسته دوم یگان رزمی لشکر
،سانگ جین منتقل میشین

00:46:09.990 --> 00:46:13.190
و منم فرمانده دسته شما هستم

00:46:13.190 --> 00:46:15.430
،بیشتر تمرینات بعد مدرسه انجام میشن

00:46:15.430 --> 00:46:18.220
وقتی که کلاس های معمولیتون تموم میشه

00:46:18.220 --> 00:46:21.000
چی؟-
بعد مدرسه؟-

00:46:21.000 --> 00:46:22.640
خب ما خسته میشیم که

00:46:22.640 --> 00:46:24.350
،تو روزهایی که دستور جلسه دارین

00:46:24.350 --> 00:46:26.820
تمرینات به کلاس‌ها اولویت داره

00:46:26.820 --> 00:46:28.870
پس بعدا گیج نشین

00:46:28.870 --> 00:46:30.350
مبصر

00:46:30.350 --> 00:46:31.860
بله؟

00:46:32.980 --> 00:46:35.350
تو از امروز کارآموز ارشدی

00:46:35.350 --> 00:46:37.960
بله؟-
ارشد چیه؟-

00:46:37.960 --> 00:46:39.340
نمیدونم

00:46:39.340 --> 00:46:41.530
تو میدونی؟-
کارآموز ارشد چیه؟-

00:46:41.530 --> 00:46:43.020
...بعدی

00:46:43.020 --> 00:46:45.190
به دست گرفتن نقش نگهدارنده‌اس که

00:46:45.190 --> 00:46:49.840
پروسه‌ی تمریناتتون و ویدیو واسه
 پدر مادراتون ضبط میکنه

00:46:49.840 --> 00:46:51.020
داوطلب؟

00:46:51.020 --> 00:46:52.790
هی، سرتو نگیر بالا

00:46:52.790 --> 00:46:55.270
باید این کارو بکنی-
چرا اون وقت؟-

00:46:55.270 --> 00:46:56.330
نکن-
هیچوقت نمیکنم-

00:46:56.330 --> 00:46:58.480
داوطلبی نبود؟

00:46:58.480 --> 00:47:00.300
کلاب پخش رادیویی

00:47:03.180 --> 00:47:05.810
خیلی خب، پس، شماره هاتون

00:47:05.810 --> 00:47:07.650
...فرمانده دسته

00:47:07.650 --> 00:47:10.150
میتونم یه دانش آموز رو پیشنهاد کنم؟

00:47:11.750 --> 00:47:13.460
یونگ هون

00:47:13.460 --> 00:47:15.220
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:47:15.220 --> 00:47:17.100
من؟

00:47:17.100 --> 00:47:21.900
آره، به نظر من، فکر کنم چیزای زیادی ازش یاد میگیری

00:47:23.700 --> 00:47:26.680
چی باید یاد بگیرم؟

00:47:26.700 --> 00:47:31.100
جونگ یونگ هون، فقط انجامش بده، کار بزرگی نیست

00:47:31.130 --> 00:47:33.610
اگه کار بزرگی نیست خودت میتونی انجامش بدی

00:47:33.610 --> 00:47:36.220
خب،‌ چرا اول امتحان نمیکنی و

00:47:36.220 --> 00:47:38.600
من برات عوضش میکنم اگه دوست نداشتی

00:47:38.600 --> 00:47:40.210
باید درس بخونم

00:47:40.210 --> 00:47:42.440
نمیخوام وقتم رو تلف کنم

00:47:42.440 --> 00:47:44.800
...چه میمون بی ادبی

00:47:44.800 --> 00:47:46.050
مشکلی نیست

00:47:46.050 --> 00:47:47.800
...اون حرومزاده

00:47:47.850 --> 00:47:50.340
بهت میگم که آدم عجیبیه

00:47:53.310 --> 00:47:56.030
اونجا، کارآموز

00:48:05.360 --> 00:48:08.080
تو احمق، تو رو میگه

00:48:09.590 --> 00:48:11.710
چی، م... من؟

00:48:11.710 --> 00:48:13.510
الان نگهدارنده‌ای

00:48:13.510 --> 00:48:16.060
اعتراضی هست؟

00:48:16.060 --> 00:48:17.400
...خب

00:48:17.400 --> 00:48:18.600
نه، نیست

00:48:18.600 --> 00:48:20.990
به جاش، سه امتیاز پاداش میگیری

00:48:20.990 --> 00:48:22.660
چی؟

00:48:22.660 --> 00:48:24.620
واسه کارآموز ارشد هم همینه

00:48:24.620 --> 00:48:25.370
چی؟

00:48:25.370 --> 00:48:28.390
...وایسا، اون-
چرا اینو بهمون میگین؟-

00:48:28.390 --> 00:48:31.490
یه سیستم امتیازدهی جداگونه از
 امتیازهای اضافی‌‌ کنکوره

00:48:31.490 --> 00:48:34.040
باتوجه به رفتار و نتایج تمریناتتون امتیاز میگیرین

00:48:34.040 --> 00:48:37.170
ده امتیاز میشه یک امتیاز اضافی برای کنکور

00:48:37.170 --> 00:48:41.370
از طرف دیگه، 30 امتیاز منفی شما رو اخراج میکنه

00:48:41.370 --> 00:48:45.540
همینطور همه امتیازهای اضافی کنکور رو از دست میدین

00:48:45.540 --> 00:48:47.850
این دیگه چیه؟-
منطقی نیست-

00:48:49.490 --> 00:48:52.720
خیلی خب، همگی‌ به سمت پادگان

00:48:52.720 --> 00:48:55.180
پادگان؟-
کجاست؟-

00:48:55.180 --> 00:48:56.990
چی‌ میگه؟-
پادگان؟-

00:48:56.990 --> 00:48:58.610
اینجا همچین چیزی هم هست؟

00:49:06.830 --> 00:49:07.710
گفتم نیست

00:49:07.710 --> 00:49:09.550
برو، عوضی

00:49:11.270 --> 00:49:13.030
برو تو-
سریع باش-

00:49:13.030 --> 00:49:14.910
!گفتم سریع باش

00:49:15.870 --> 00:49:17.990
اسماتون بالای کمداتون نوشته شده

00:49:17.990 --> 00:49:19.590
اونجا جاییه که زندگی میکنین

00:49:19.590 --> 00:49:21.780
سریع برین سر جاتون

00:49:21.780 --> 00:49:24.670
چطور مطورین، قربان؟-
!هی، هی، گفت سریع-

00:49:25.680 --> 00:49:27.440
!برای مغزها-
مغزها-

00:49:27.440 --> 00:49:28.860
!هی، هی

00:49:28.860 --> 00:49:31.040
!ما بغل همیم

00:49:33.600 --> 00:49:37.160
خدایا، اگه تشک بد باشه نمیتونم خوب بخوابم

00:49:37.160 --> 00:49:38.230
یه استراحتی بهم بده

00:49:38.230 --> 00:49:41.550
تو همیشه تو خواب رو میزت آب دهنت میریزه

00:49:41.550 --> 00:49:45.720
هی، حس اینو نمیده که انگار داریم
 مرد واقعی رو فیلمبرداری میکنیم؟
مرد واقعی یه ورایتی شو)
(درباره تجربیات زندگی نظامیه

00:49:45.720 --> 00:49:47.640
هی، دقیقا همون حس رو میده

00:49:47.640 --> 00:49:50.390
!سرباز وو هی راک-
!سرباز درجه یک وانگ ته مان-

00:49:50.390 --> 00:49:53.030
!کیم دوک جونگ-
!وفاداری-

00:49:55.350 --> 00:49:56.870
!توجه

00:49:58.240 --> 00:50:00.330
...چیکار کنیم

00:50:07.340 --> 00:50:09.590
سریعا باز کردن وسیله هاتون رو تموم کنین

00:50:09.590 --> 00:50:12.860
نیم ساعت دیگه تو زمین

00:50:13.820 --> 00:50:17.280
برای گرفتن اسلحه های شخصی جمع بشین

00:50:17.280 --> 00:50:19.090
مفهوم شد؟

00:50:21.420 --> 00:50:24.600
!بله، مفهوم شد! وفاداری، وفاداری

00:50:24.600 --> 00:50:27.020
حتما، حتما-
هی-

00:50:30.740 --> 00:50:32.340
آزاد

00:50:37.050 --> 00:50:38.570
...لعنتی

00:50:38.570 --> 00:50:40.600
لطفا مواظب باشین

00:50:40.600 --> 00:50:43.720
!نیم ساعت دیگه جمع بشین، حرکت کنین

00:50:43.720 --> 00:50:45.740
اسم اون عوضی رو دیدی؟

00:50:45.740 --> 00:50:48.410
!اسمش وون بینه

00:50:48.410 --> 00:50:50.400
راستی، چرا انقدر برنزه‌اس؟

00:50:50.400 --> 00:50:51.910
همیشه انقدر بزرگ بوده؟

00:50:51.910 --> 00:50:54.910
هی،‌ من اینو آوردم-
منم یکی دارم-

00:50:54.910 --> 00:50:57.230
خدایا، میدونستم

00:50:57.230 --> 00:50:58.270
چندتا شلوار آوردی؟

00:50:58.270 --> 00:50:59.450
یه عالمه جمع کردم-
منم همینطور-

00:50:59.450 --> 00:51:01.090
خدایا، باید اونا رو زمانایی مثل الان بخوریم-
البته-

00:51:01.090 --> 00:51:02.110
مامانم اجازه نمیده

00:51:02.110 --> 00:51:03.890
دخترا، شماها چی‌ آوردین؟

00:51:03.890 --> 00:51:05.130
من عطر آوردم

00:51:05.130 --> 00:51:07.860
وای، واقعا؟ ببینم-
بوی خیلی خوبی داره-

00:51:07.860 --> 00:51:08.760
!وای-
چطوره؟-

00:51:08.760 --> 00:51:09.780
!خدایا،‌ عالیه-
!وای-

00:51:09.780 --> 00:51:10.750
آره؟-
!فوق العادس-

00:51:10.750 --> 00:51:12.360
هی، بذار منم یه ذره بزنم

00:51:12.360 --> 00:51:14.560
دیگه نه،‌ بسه دیگه-
!دوربین آوردم که عکس بگیریم، تا دا-

00:51:14.560 --> 00:51:15.620
یکی از ما بگیر

00:51:15.620 --> 00:51:17.180
باشه، برو وایسا-
خدایا، عالیه-

00:51:17.180 --> 00:51:18.790
خیلی خب،‌ جمع بشین

00:51:18.790 --> 00:51:21.780
!یک، دو، سه

00:51:23.540 --> 00:51:25.020
...وایسا، این-
نمیتونی دستت رو نشون بدی-

00:51:25.020 --> 00:51:27.140
نمیتونی‌‌ نشونش‌ بدی-
باید پیش‌ خودت نگهش داری-

00:51:27.140 --> 00:51:30.020
راستی، این چیه؟

00:51:30.020 --> 00:51:33.250
دونگ‌ئه، دابل پی دونگ

00:51:33.250 --> 00:51:35.000
موردعلاقه‌ی مامان بزرگمه

00:51:35.000 --> 00:51:36.580
با اینه

00:51:36.580 --> 00:51:38.300
عکساش یکیه

00:51:50.490 --> 00:51:51.960
دروغگو

00:51:52.840 --> 00:51:54.860
قبلا بازی کردی،‌ نه؟

00:51:54.860 --> 00:51:56.450
زود باش، نوبت توئه

00:51:58.100 --> 00:51:59.730
...هی، هی، بچه ها

00:51:59.730 --> 00:52:02.380
راستی این سلاح های شخصی چیه؟

00:52:02.380 --> 00:52:03.930
نمیدونم-
نمیدونم-

00:52:03.930 --> 00:52:05.930
احمق، تفنگ خودت

00:52:05.930 --> 00:52:07.740
اوه، گفت تفنگن

00:52:07.740 --> 00:52:10.200
...وای-
خیلی قشنگ شد-

00:52:10.200 --> 00:52:11.540
یه عالمه عکس واست میگیرم

00:52:11.540 --> 00:52:13.170
توجه

00:52:13.170 --> 00:52:15.220
بهترین چیزیه که آوردم-
!همینو میگم-

00:52:15.220 --> 00:52:17.560
!توجه

00:52:17.560 --> 00:52:20.250
شما اسکلا، فکر کردین اومدین اردو صفا سیتی؟

00:52:21.740 --> 00:52:23.540
حالا خوب گوش کنین

00:52:23.540 --> 00:52:26.580
هر وسیله ای که توی پادگان بهش نیاز نیست رو

00:52:26.580 --> 00:52:30.340
بذارین این جلو

00:52:30.340 --> 00:52:31.900
این چیه؟

00:52:33.390 --> 00:52:37.860
...اتو مو، اسباب بازی،‌ رژ، کرم پودر

00:52:37.860 --> 00:52:40.080
عطر... عطر؟

00:52:40.080 --> 00:52:43.040
!کرم پودر، رژ لب

00:52:43.040 --> 00:52:44.750
!این عوضیا رو

00:52:48.290 --> 00:52:50.470
سیگار؟

00:52:52.490 --> 00:52:54.010
!زود باش،‌ احمق

00:52:54.010 --> 00:52:55.920
!تکون بده

00:52:59.910 --> 00:53:02.380
(کلاس 2-3 هونگ جون هی، کلاس 2-3 پارک سو یون)
همون لحظه فهمیدم

00:53:02.400 --> 00:53:07.390
"خدایا! قطعا یه چیزی اینجا اشتباهه"

00:53:07.390 --> 00:53:12.060
باید الان قرارداد رو پس بگیرم؟

00:53:12.060 --> 00:53:15.350
ها؟ هیچ کسی نخواسته؟

00:53:17.640 --> 00:53:19.860
!لعنتی

00:53:23.170 --> 00:53:25.100
موقع تحویل دادن اسلحه به تعداد افراد توجه کن

00:53:25.100 --> 00:53:26.900
بله، قربان

00:53:26.900 --> 00:53:30.200
...بعد نهایی کردن شماره دانش آموزها

00:53:30.250 --> 00:53:31.840
!زود باشین بیاین پایین-
!کلاس 2-3-

00:53:31.840 --> 00:53:35.560
!جلوی فرمانده‌ی دستتون توی یه ردیف وایسین

00:53:36.450 --> 00:53:37.760
!زود باشین بیاین پایین

00:53:37.760 --> 00:53:39.840
کلاس 4-3، اون طرف-
حرف نزن-

00:53:39.840 --> 00:53:43.280
!سریع! توی یه ردیف وایسین

00:53:43.280 --> 00:53:44.510
کدوم کلاسی؟-
کلاس 2-3-

00:53:44.510 --> 00:53:47.120
کلاس 2-3 اون طرفه

00:53:47.120 --> 00:53:52.240
توجه، الان بهتون اسلحه های شخصی
 !خودتون رو میدیم، پس‌توجه کنین

00:53:54.990 --> 00:53:57.500
...یونگ هون، تو

00:53:57.500 --> 00:53:59.100
میخوای نگهدارنده باشی؟

00:54:00.090 --> 00:54:04.490
داشتن امتیاز اضافی واسه من فرقی نداره

00:54:04.490 --> 00:54:06.650
ولی واسه تو مهمه، آره؟

00:54:08.370 --> 00:54:09.840
...خب

00:54:10.750 --> 00:54:12.740
...خب-
هی،‌ کیمچی-

00:54:12.740 --> 00:54:14.320
فرمانده دسته بهت گفت انجامش‌ بدی

00:54:14.320 --> 00:54:17.060
انقدر اذیتش نکن و خودت انجامش بده

00:54:17.060 --> 00:54:18.350
...اوه

00:54:18.350 --> 00:54:20.120
باشه

00:54:24.550 --> 00:54:27.520
وقتی اسلحه‌تون رو گرفتین شماره اسلحه رو بلند بگین

00:54:27.520 --> 00:54:29.880
فهمیدین؟

00:54:29.880 --> 00:54:31.690
یه بار دیگه میپرسم،‌ فهمیدین؟

00:54:31.690 --> 00:54:33.920
!بله

00:54:39.880 --> 00:54:42.300
کارآموز شماره 4 کیم یو جونگ

00:54:42.300 --> 00:54:45.300
شماره من 701404

00:54:46.640 --> 00:54:48.410
!کارآموز شماره 3 کیم دوک جونگ

00:54:48.410 --> 00:54:50.790
!اسلحه 701303 رو دریافت کردم

00:54:50.790 --> 00:54:52.270
بعدی

00:54:53.270 --> 00:54:55.740
وزنش خیلی بد نیست

00:54:59.500 --> 00:55:02.820
کی بهت گفت میتونی‌ با یه اسلحه مسخره بازی درآری؟

00:55:02.820 --> 00:55:04.400
ببخشید

00:55:09.450 --> 00:55:11.700
چطوری میتونن اعتماد کنن و بهمون اسلحه بدن؟

00:55:11.700 --> 00:55:13.220
دقیقا

00:55:14.390 --> 00:55:17.510
!کارآموز شماره 6 کیم چی یول

00:55:17.510 --> 00:55:20.060
!اسلحه 701406 رو دریافت کردم

00:55:20.060 --> 00:55:21.510
بعدی

00:55:35.890 --> 00:55:39.500
خدیا، هرروز باید این چیز سنگینو دستمون بگیریم؟

00:55:39.500 --> 00:55:41.160
وای، همینو بگو

00:55:41.160 --> 00:55:43.290
اگه ببازیم، اخراج میشیم و باید جریمه بدیم

00:55:43.290 --> 00:55:46.510
هی، ولی این شبیه اونایی که توی بازی‌ئه نیست؟

00:55:46.510 --> 00:55:48.830
استفاده نمیکنیم حتی تو بازی M16s ولی ما از

00:55:48.900 --> 00:55:52.100
لگد زدن تفنگ بده و صداش هم بده

00:55:52.120 --> 00:55:54.490
از 5.56 میلیمتر استفاده میکنه یا 7.62 میلیمتر؟ M16 تفنگ

00:55:54.490 --> 00:55:57.750
احمقی؟ پس اون همه ساعت پای
 بازی واسه چی‌ بود؟

00:55:57.750 --> 00:56:00.080
میلی متره 5.56

00:56:00.080 --> 00:56:01.710
خدای پابجیه
(پابجی یه بازیه)

00:56:01.710 --> 00:56:04.940
میدادن، تخصص منه Kar 98k خدایا، باید بهم

00:56:04.940 --> 00:56:06.390
...هی

00:56:08.010 --> 00:56:09.670
خفه شو و بدو

00:56:09.670 --> 00:56:11.880
نمیخوام

00:56:11.880 --> 00:56:12.910
بدو، عوضی-
!بدو-

00:56:12.910 --> 00:56:15.000
هی، یه لحظه‌، فقط دو ثانیه، پس

00:56:15.000 --> 00:56:17.650
!بنگ-
!بیخیال، باید بدویی-

00:56:17.650 --> 00:56:20.270
!بنگ، بنگ-
!بیا بگیریمش-

00:56:20.270 --> 00:56:21.860
چیکار میکنی؟-
لطفا کمک کنین-

00:56:21.860 --> 00:56:24.710
هی، چی شده... چیکار میکنی؟

00:56:24.710 --> 00:56:27.260
...شما پدرسگا-
!هی، وایسا! هی-

00:56:27.260 --> 00:56:29.270
!هی، بیا...، هی

00:56:29.270 --> 00:56:31.160
!برگرد بشین، اسکل

00:56:32.750 --> 00:56:35.290
زنگ تفریح تمومه، جمع شین

00:56:35.290 --> 00:56:37.690
هی، شماها هم جمع بشین

00:56:39.560 --> 00:56:41.110
زود باشین بیاین پایین

00:56:41.110 --> 00:56:42.810
!شماها هم اونو ول کنین، جمع شین ببینم

00:56:42.810 --> 00:56:44.970
!ببخشید، آجوشی

00:56:48.150 --> 00:56:49.850
من آجوشی نیستم

00:56:53.150 --> 00:56:55.050
...من

00:56:55.050 --> 00:56:56.540
بیستو یک سالمه

00:56:56.540 --> 00:56:59.010
فقط دو سال ازت بزرگترم

00:57:03.210 --> 00:57:05.000
بیستو یک سالشه

00:57:06.320 --> 00:57:10.260
کسی چیزی گفت؟کجاش شبیه ۲۱ ساله هاس

00:57:10.260 --> 00:57:13.470
!ببخشید،آجوشی-
چیه؟-

00:57:13.470 --> 00:57:16.130
میشه حداقل یه اسلحه تمیز بهم بدی؟

00:57:16.130 --> 00:57:17.540
قکر کنم این یکیو قبلا ازش استفاده کردن

00:57:17.540 --> 00:57:19.250
همه اسلحه ها قبلا ازشون استفاده شده

00:57:19.250 --> 00:57:20.990
بجنب بیا پایین

00:57:20.990 --> 00:57:23.780
هی، شماها!دست نگه دارین و جمع شین

00:57:25.120 --> 00:57:26.320
!خداوندا،بیاین پایین دیگه

00:57:26.320 --> 00:57:28.130
خدای من-
برین سر جاهاتون-

00:57:28.130 --> 00:57:30.990
گفتم برین سر جاهاتون!نمیشنوی چی میگم؟

00:57:32.310 --> 00:57:34.900
همین الان برین سر جاهاتون

00:57:34.900 --> 00:57:37.340
کری مگه؟-
 دارین چیکار میکنین الان؟-

00:57:38.280 --> 00:57:39.950
!سر موقعیت هاتون

00:57:41.930 --> 00:57:43.100
بلند شو و حرکت کن

00:57:43.100 --> 00:57:44.940
سریع بیاین پایین

00:57:44.940 --> 00:57:46.100
سریع

00:57:48.900 --> 00:57:50.290
تکون بخور دیگه

00:57:57.460 --> 00:58:00.830
....اسلحه هایی که الان همراهتونه

00:58:00.830 --> 00:58:03.960
...یا زندگیتونو نجات میده

00:58:06.810 --> 00:58:08.800
یا در طول جنگ میکشتتون

00:58:14.450 --> 00:58:19.640
تنها چیزی که میتونین توی بحران بهش اعتماد کنین دوست و همکارتون نیست

00:58:21.910 --> 00:58:25.000
اسلحه هاییه که با خودتون حمل میکنین

00:58:25.000 --> 00:58:27.520
....حالا، فکر میکنین واقعا باید

00:58:30.000 --> 00:58:33.140
اینقد بی پروا با این اسلحه ها کار کنین؟

00:58:37.410 --> 00:58:39.680
فرمانده پلاتون ازتون درخواست میکنه

00:58:39.680 --> 00:58:42.190
غلط کردیم

00:58:44.540 --> 00:58:46.730
اونجا تیردروازه رو میبینین،آره؟

00:58:48.920 --> 00:58:50.910
سه نفر اول فقط

00:58:50.910 --> 00:58:52.100
منظورش چیه؟

00:58:52.100 --> 00:58:53.550
...هی

00:58:55.280 --> 00:58:56.600
بدویین

00:58:57.480 --> 00:58:59.010
ندویین-
هی، ندویینا-

00:58:59.010 --> 00:59:00.260
ندو-
بهتره نکنی اینکارو-

00:59:00.260 --> 00:59:02.420
ندویین

00:59:02.420 --> 00:59:04.500
هی،هی، داره چیکار میکنه؟-
هی-

00:59:04.500 --> 00:59:06.100
هی-
خدایا-

00:59:06.100 --> 00:59:07.100
!هی

00:59:07.100 --> 00:59:08.780
!هی-
خدایا، از این متنفرم-

00:59:10.520 --> 00:59:12.100
!هی

00:59:14.180 --> 00:59:16.590
بهتره سریع تر بدویی

00:59:21.020 --> 00:59:22.630
بقیه ی شماها، بیاین اینجا

00:59:22.630 --> 00:59:24.480
گفتم بیاین اینجا!سریع تر بدویین

00:59:24.480 --> 00:59:25.800
!بهتره سریع تر بدویین

00:59:25.800 --> 00:59:28.380
بعدیا ۵نفر اولن! دست بجونبونین

00:59:28.380 --> 00:59:29.560
!سریع تر بدویین

00:59:29.560 --> 00:59:31.140
سریع تر بدویین!۵نفر بعدی

00:59:31.140 --> 00:59:33.950
هی!بجنبین دیگه بدویین

00:59:37.280 --> 00:59:38.890
فکر کنم جون بدم دیگه!خیلی سخته

00:59:38.890 --> 00:59:41.380
منم فکر کنم الان بالا میارم

00:59:41.380 --> 00:59:43.000
قراره واقعا جون بدم-
...هی-

00:59:43.000 --> 00:59:45.090
خدایا،خیلی خسته ام

00:59:50.290 --> 00:59:53.430
فکر کنم دیگه بمیرم-
منم همینطور-

00:59:53.430 --> 00:59:55.680
منم از خونسردی فرمانده پلاتون جون میدم

00:59:55.680 --> 00:59:57.060
دقیقا تایپ منه

00:59:57.060 --> 01:00:01.050
پس سو چول که گفتی خیلی هنرمندانه خوشگله چی؟

01:00:01.050 --> 01:00:02.870
اون چیز نداره... چجوری بگم؟

01:00:02.870 --> 01:00:04.530
اون جذابیت های بالغانه نداره

01:00:04.530 --> 01:00:07.210
اینارو باش!خیلی جوش زدم، نه؟

01:00:07.210 --> 01:00:10.170
حتی با یکم تابش خوردش هم اینطوری میشم

01:00:10.170 --> 01:00:11.530
پس من چی؟من چی؟

01:00:11.530 --> 01:00:13.710
بهت که گفتم، یون بورا،نگفتم؟اینو ببین

01:00:13.710 --> 01:00:17.420
خدای من، خیلی صداتون بلنده! الانه که اعصابم خط خطی شه پس خفه خون بگیرین

01:00:17.420 --> 01:00:18.900
خدایا، پس من چی؟

01:00:18.900 --> 01:00:21.130
هی، اینجای صورتت قرمز شده

01:00:21.130 --> 01:00:23.260
پوستش کنده؟-
آره-

01:00:23.260 --> 01:00:26.230
دردمیکنه

01:00:26.230 --> 01:00:28.400
چرا باید اینطوری عذاب بکشم؟

01:00:28.400 --> 01:00:31.350
گوه توش!این عوضی داره میره رو اعصابم

01:00:31.350 --> 01:00:33.010
اون عوضی فقط یه خل و چله

01:00:33.010 --> 01:00:34.530
چه اعصاب خوردیه داریم

01:00:34.530 --> 01:00:38.100
این واقعی نیست

01:00:38.100 --> 01:00:40.690
ای بابا،دوباره شروع کرد

01:00:40.690 --> 01:00:43.090
سون یی دوباره زد زیر گریه

01:00:43.090 --> 01:00:45.340
محض رضای خدا!بس کن

01:00:45.340 --> 01:00:47.800
همگی،اسلحه هاتونو بذارین اینجا؛ همینطوری ولشون نکنین هرجا دلتون خواست

01:00:47.800 --> 01:00:49.750
بخاطر حساسیت به خورشیده؛اینجا چطور؟

01:00:49.750 --> 01:00:52.990
تروخدا ول کنین دیگه

01:00:54.190 --> 01:00:55.580
!هی

01:00:56.760 --> 01:00:59.170
میخوای دوباره دویدن تیردروازه رو انجام بدین؟

01:01:00.990 --> 01:01:02.640
اسلحه هاتونو اینجا مرتب بذارین

01:01:02.640 --> 01:01:04.860
سریع

01:01:10.460 --> 01:01:12.630
(کلاس ۳-۲ لی سون یی)
...مامان

01:01:16.080 --> 01:01:17.090
(کلاس ۳-۲ لی سون یی)
...مامان

01:01:17.090 --> 01:01:20.430
(کلاس ۳-۲ هونگ جون هی)
فکر کنم ازم کلاهبرداری کردن

01:01:20.430 --> 01:01:22.860
(کلاس ۳-۲ هونگ جون هی)
اونا گفتن فکر کنیم رفتیم اردو

01:01:22.860 --> 01:01:25.010
(کلاس ۳-۲ هونگ جون هی)
این که عین ارتشه

01:01:25.010 --> 01:01:26.980
(کلاس۳-۲ چا سویون)
مامان و بابا، نگرانم نباشین

01:01:26.980 --> 01:01:29.900
(کلاس۳-۲ چا سویون)
فرمانده پلاتون من خیلی خوشگل و خونسرده

01:01:29.900 --> 01:01:32.990
(کلاس۳-۲ چا سویون)
من فقط به حرفای اون گوش میدم و همه جا دنبالش میرم

01:01:32.990 --> 01:01:35.300
(کلاس ۳-۲ چا سویون)
وه خیلی گرمه

01:01:35.300 --> 01:01:37.400
(کلاس ۳-۲ چا سویون)

01:01:37.440 --> 01:01:40.190
(کلاس ۳-۲ جو جانگ سو)

01:01:40.190 --> 01:01:42.220
(کلاس ۳-۲ جو جانگ سو)
دیگه باهات خوب رفتار میکنم

01:01:42.220 --> 01:01:44.460
(کلاس ۳-۲ جو جانگ سو)
صبر کن ببینم، همین؟

01:01:44.460 --> 01:01:45.980
(کلاس ۳-۲ جو جانگ سو)
آره،همین

01:01:45.980 --> 01:01:48.480
(کلاس۳-۲وو هی راک)
...بعد از اتمام این ماجرا

01:01:48.480 --> 01:01:50.650
(کلاس۳-۲ وو هی راک)
واقعا باید برام دوچرخه بخری،باشه؟

01:01:50.650 --> 01:01:54.480
(کلاس۳-۲نو ایسول)
مامان بزرگ،حتما غذاتو بخور

01:01:54.480 --> 01:01:58.060
(کلاس۳-۲نو ایسول)
یادت نره قرصاتم بخوری

01:01:58.060 --> 01:02:01.740
(کلاس۳-۲نو ایسول)
دستور العمل ها رو دیروز نوشتم

01:02:01.740 --> 01:02:05.590
(کلاس۳-۲نو ایسول)
حتما همشونو بخور و طبق چیزی که قول دادیم مصرفشون کن

01:02:05.590 --> 01:02:07.330
(کلاس۳-۲ نو ایسول)
باشه؟

01:02:16.150 --> 01:02:17.410
!هی،یه خبر بزرگ

01:02:17.410 --> 01:02:19.080
جمع شین دور هم-
چ.. چرا؟-

01:02:19.080 --> 01:02:20.850
چه خبره؟

01:02:20.850 --> 01:02:22.500
چیه؟-
چی شده؟-

01:02:22.500 --> 01:02:24.850
هی،اینو ببینین

01:02:34.140 --> 01:02:35.190
چیکار میکنی؟

01:02:35.190 --> 01:02:38.350
وایسا،ببخشین ببخشین

01:02:38.350 --> 01:02:40.760
یا حضرت پشم، مطمعنی الکی نیست؟

01:02:40.760 --> 01:02:41.930
واقعا که

01:02:41.930 --> 01:02:43.670
چرا ارتش باید حیوونا رو بکشه اخه

01:02:43.670 --> 01:02:45.430
داد میزنه الکیه اصن

01:02:45.430 --> 01:02:47.070
نه واقعیه

01:02:47.070 --> 01:02:49.480
فک کنم اینو قبلا یجایی دیدم

01:02:54.690 --> 01:02:56.570
قبل شروع جنگ

01:02:56.570 --> 01:02:59.130
یکی از کارایی که دولت میکنه

01:02:59.130 --> 01:03:01.710
کشتن حیواناتِ باغ وحشه

01:03:01.710 --> 01:03:05.950
!ببرها! شیرها! فیلها

01:03:05.950 --> 01:03:09.270
حیوون های خطرناک امثال اینو میکشن

01:03:09.270 --> 01:03:11.110
چرا خب؟

01:03:12.470 --> 01:03:14.400
،چون اگه فرار کنن اونم با یه شکم گشنه

01:03:14.400 --> 01:03:16.490
انسان ها رو شکار میکنن و میخورن

01:03:18.080 --> 01:03:22.050
خب اون حیوون هایی که خطرناک نیستن چی؟

01:03:22.090 --> 01:03:23.330
...خب

01:03:23.330 --> 01:03:25.280
ولشون میکنن تا بمیرن

01:03:25.280 --> 01:03:26.860
خودت برو از گشنگی بمیر، خنگول

01:03:26.860 --> 01:03:29.450
بیخیال بابا،بیاین غذاها و تقسیم کنیم-
وایسا-

01:03:29.450 --> 01:03:31.490
،با توجه به چیزی که دوک جونگ گفت

01:03:31.490 --> 01:03:33.790
یعنی یه جنگی بینشون هست

01:03:36.640 --> 01:03:38.820
یا به اون خطم میشه

01:03:38.820 --> 01:03:43.130
یا معنی اینو میده که قراره جنگ به پا شه

01:03:44.560 --> 01:03:46.590
بیخیال دیگه، امکان نداره همچین چیزی باشه

01:03:46.590 --> 01:03:48.950
اینو کجا شنیدی دوک جونگ؟

01:03:48.950 --> 01:03:50.180
ها؟

01:03:50.180 --> 01:03:51.990
کجا اینو شنیدی؟

01:03:51.990 --> 01:03:54.680
بهش میگن رژه نظامی اسلحه های اتوماتیک

01:03:54.680 --> 01:03:56.950
اسم یه انیمه اس

01:03:56.950 --> 01:03:58.880
یه انیمه کلاسیک

01:03:58.880 --> 01:04:00.510
آیگو

01:04:01.980 --> 01:04:04.730
تو کتک میخوای میدونم

01:04:04.730 --> 01:04:08.000
هی،بگیرینش

01:04:19.440 --> 01:04:21.600
این همه سروصدا برای چیه؟

01:04:28.900 --> 01:04:30.280
تو کجا میری؟

01:04:30.280 --> 01:04:31.980
درس بخونم

01:04:35.490 --> 01:04:37.720
کارهای تک نفره ممنوعه

01:04:37.720 --> 01:04:39.270
اگه میخوای درس بخونی،همینجا بخون

01:04:39.270 --> 01:04:41.860
خیلی سروصدا هست نمیتونم تمرکز کنم

01:04:45.210 --> 01:04:48.400
چون کوان ایل ها که اون گوشه نشسته گوشی داره

01:04:53.110 --> 01:04:54.920
گوشی هم ممنوعه

01:04:54.920 --> 01:04:56.480
نمیدونی مگه؟

01:04:58.370 --> 01:04:59.890
بیارش اینجا ببینم

01:05:03.970 --> 01:05:05.680
بجنب برو دیگه

01:05:13.760 --> 01:05:16.260
نقص مقررات مربوط به داشتن تلفن

01:05:16.260 --> 01:05:17.960
سه امتیاز منفی

01:05:17.960 --> 01:05:19.740
چرا که نه

01:05:25.340 --> 01:05:28.400
هی بعدا بیا منو ببین

01:05:28.400 --> 01:05:30.180
الان وقت آزاد دارم

01:05:31.310 --> 01:05:32.690
...خدایا اون آشغال عوضی

01:05:32.690 --> 01:05:35.010
هی-
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟-

01:05:39.490 --> 01:05:41.390
هردوتون،دنبال من بیاین بیرون

01:05:49.130 --> 01:05:50.960
تفصیر توعه خنگول جون

01:05:50.960 --> 01:05:52.430
تقصیر توعه-
خدایا-

01:05:52.430 --> 01:05:55.660
پاشو ببینم-
اوه چه مردی،پاشو ببینم-

01:05:55.660 --> 01:05:57.320
!خدای من

01:05:59.300 --> 01:06:02.850
درست نگهش دار چُلمنگ، داره میریزه

01:06:03.960 --> 01:06:05.650
برای همینه دوست پیدا نمیکنی

01:06:05.650 --> 01:06:07.700
کله پوک عوضی

01:06:10.290 --> 01:06:11.750
....این عوضی

01:06:11.750 --> 01:06:13.760
هی

01:06:13.760 --> 01:06:15.850
هی-
چته،نفله؟ چی میخوای؟-

01:06:15.850 --> 01:06:17.450
گوه توش

01:06:18.940 --> 01:06:21.120
این حرومزاده دیگه داره میره رو اعصابم

01:06:21.120 --> 01:06:24.500
هوس کردی امروز بمیری؟

01:06:24.500 --> 01:06:26.080
ای بابا دوباره؟

01:06:29.860 --> 01:06:30.990
هی

01:06:30.990 --> 01:06:33.790
میدونستی همه فکر میکنن رو اعصابی،بازنده لعنتی؟

01:06:33.790 --> 01:06:36.250
بدتر از توکه نیستم قلدر خان

01:06:36.250 --> 01:06:38.680
کله پوک عوضی

01:06:40.030 --> 01:06:42.080
خونوادت حتما الان خیلی خوشحالن

01:06:42.080 --> 01:06:43.490
چون آشغالای خونشون کم شده

01:06:43.490 --> 01:06:44.880
....این حرومزاده لعنتی

01:06:44.880 --> 01:06:47.020
هی،هی... ه-هی

01:06:47.020 --> 01:06:48.180
گوه توش واقعا-
چه مرگتونه؟-

01:06:48.180 --> 01:06:49.840
هی، هی! وایسا، ببخشین

01:06:49.840 --> 01:06:51.490
!لطفا! لطفا-
بریم-

01:06:51.490 --> 01:06:52.890
بریم دیگه،اه-
لطفا-

01:06:52.890 --> 01:06:54.380
گفتم ولم کن، کثافت-
لطفا آروم باشین-

01:06:54.380 --> 01:06:57.550
لطفا لطفا-
گوه تو روت-

01:07:30.050 --> 01:07:31.890
...ه-هی

01:07:31.890 --> 01:07:33.720
چ-چیه؟این چیه؟

01:07:38.670 --> 01:07:40.530
معلوم نیس،خنگول جون؟

01:07:40.530 --> 01:07:42.890
گوی فضایی‌ـه دیگه

01:07:42.890 --> 01:07:47.160
یا صاحب پشم، هیچ وقت از نزدیک ندیده بودمش

01:07:47.160 --> 01:07:48.500
هی،وایسا! وایسا یه لحظه

01:07:48.500 --> 01:07:50.050
چته؟

01:07:50.050 --> 01:07:51.170
بس دست نزن،اوکی؟

01:07:51.170 --> 01:07:52.670
ممکنه خطرناک باشه

01:07:53.660 --> 01:07:55.790
!خدایا

01:07:55.790 --> 01:07:58.280
اون عوضی گوشیمو گرفت

01:07:58.280 --> 01:08:00.720
میتونستم خیلی فالور جمع کنم

01:08:00.720 --> 01:08:03.250
چه بدشانسی ای

01:08:09.150 --> 01:08:10.570
واقعنی؟

01:08:10.570 --> 01:08:13.410
پس چرا نمیری از قلدری کردنات فیلم بذاری، ها؟

01:08:13.410 --> 01:08:16.050
مطمعنم حسابی میترکونه

01:08:18.100 --> 01:08:19.720
آشغال بی خاصیت

01:08:21.270 --> 01:08:22.470
هی! یونگ هون

01:08:22.470 --> 01:08:23.820
هی،هی لطفا-
ولم کن-

01:08:23.820 --> 01:08:25.260
!لطفا-
تف توش-

01:08:25.260 --> 01:08:28.590
خدایا سقطم کن راحت شم-
...لطفا-

01:08:29.910 --> 01:08:32.390
تو هیچی نیستی جز یه آشغال بدرد نخور

01:08:32.390 --> 01:08:34.750
...تو فقط عصبانی میشی

01:08:34.750 --> 01:08:38.660
وقتی اوضاع بر وقف مرادت پیش نمیره

01:09:43.620 --> 01:09:45.470
باشه، فهمیدم

01:09:45.470 --> 01:09:47.100
...خب

01:09:47.100 --> 01:09:49.630
،کلاست، اسمت

01:09:49.630 --> 01:09:53.370
،چیزی که میخوای به والدین و دوستانت بگی

01:09:56.760 --> 01:09:58.480
...فقط بگو

01:09:58.480 --> 01:10:01.120
چی میخوای به والدینت بگی

01:10:02.140 --> 01:10:03.910
...خب

01:10:06.930 --> 01:10:09.320
هنوز اون کافی نت عه هستش؟

01:10:09.320 --> 01:10:12.120
همونجا که قبلا پابجی بازی میگردم تو دوران راهنمایی

01:10:12.120 --> 01:10:15.100
اوه،اونجا؟

01:10:15.100 --> 01:10:16.820
اینقدر یه دفعه ای؟-
چرا؟-

01:10:16.820 --> 01:10:18.250
تعطیل کردن؟

01:10:18.250 --> 01:10:19.500
نه

01:10:19.500 --> 01:10:21.380
هنوز همونجاست

01:10:24.720 --> 01:10:27.230
اونجا هنوزم برات رامن جین میپزشن؟

01:10:28.200 --> 01:10:31.030
آره-
زرده تخم مرغ هم می‌ذاره روش؟-

01:10:32.490 --> 01:10:33.980
خودشون بازش میکنن برات-
خداوندا-

01:10:34.940 --> 01:10:36.560
هنوزم؟

01:10:36.560 --> 01:10:39.230
بهشون گفتم تخم‌مرغه رد باز نکن برای درست کردن رامن جین

01:10:39.230 --> 01:10:42.030
صاحبش همیشه خدا فراموش میکنه

01:10:48.520 --> 01:10:50.120
...تو

01:10:51.360 --> 01:10:54.720
هنوزم آیدی منو به عنوان دوستت تو پابجی داری؟

01:10:54.720 --> 01:10:56.430
...خب

01:10:56.430 --> 01:10:58.060
صد البته

01:10:59.370 --> 01:11:02.740
دفعه بعد بیا تا باهم یه دست بریم

01:11:05.950 --> 01:11:11.490
(کلاس ۳-۲جونگ سونگ هون)

01:11:11.490 --> 01:11:13.690
(کلاس ۳-۲جونگ سونگ هون)
باشه

01:11:13.690 --> 01:11:15.580
(کلاس ۳-۲جونگ سونگ هون)
بعد کنکور ایشالا

01:11:15.620 --> 01:11:22.920
(کلاس ۳-۲جونگ سونگ هون)

01:11:22.944 --> 01:11:34.944
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.