WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:10.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.390 --> 00:00:12.390 چی؟- چی بود؟- 00:00:13.269 --> 00:00:14.599 ترسیدم 00:00:15.689 --> 00:00:17.169 چی بود؟- اون صدا چی بود؟- 00:00:17.359 --> 00:00:19.269 درد گرفت- ببخشید یون جو- 00:01:15.000 --> 00:01:16.000 یونگ هون 00:01:24.760 --> 00:01:25.760 یونگ هون 00:01:26.219 --> 00:01:27.260 مواظب باش 00:01:43.319 --> 00:01:45.489 جوخه چی یول، خوبی؟ 00:01:49.530 --> 00:01:50.700 جوخه چی یول 00:01:50.724 --> 00:02:10.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:58.349 --> 00:02:59.889 بله، متوجه شدم 00:03:09.860 --> 00:03:10.990 اون فضاییا 00:03:11.909 --> 00:03:13.949 گفتین اونا خطرناک نیستن 00:03:14.819 --> 00:03:16.740 ...واضحاً گفتین 00:03:16.949 --> 00:03:19.789 مدرسه امنه و هیچ اتفاقی نمیفته 00:03:20.289 --> 00:03:21.500 ...اما 00:03:22.289 --> 00:03:23.378 ...اما یونگ هون چطور 00:03:23.379 --> 00:03:26.750 نمیتونستیم مرگ یونگ هون رو پیش بینی کنیم 00:03:27.000 --> 00:03:28.090 ...یونگ هون 00:03:29.210 --> 00:03:30.759 جوخه نبود 00:03:31.629 --> 00:03:32.719 دانش آموز بود 00:03:37.509 --> 00:03:39.099 حالا با دانش آموزام چکار کنم؟ 00:03:39.930 --> 00:03:42.478 نباید بفرستمشون خونه؟ 00:03:42.479 --> 00:03:44.689 لطفا فعلاً راز نگهش دارین 00:03:45.939 --> 00:03:48.479 ببخشید؟- برای جلوگیری از هرج و مرج ملی- 00:03:48.610 --> 00:03:50.399 ...دستور داریم در‌مورد فضایی ها 00:03:50.400 --> 00:03:51.569 دهنمون رو ببندیم 00:03:52.030 --> 00:03:54.159 برای کم کردن هرج و مرج وقتی این رو همه بفهمن 00:03:54.319 --> 00:03:56.780 ...اقدامات متقابل- !یه دانش آموز مرده- 00:03:57.120 --> 00:04:00.079 همچین چیز خطرناکی تو ...مدرسه‌ست و بچه ها 00:04:00.080 --> 00:04:02.080 بچه ها تحت نظارت نظامی هستن 00:04:02.370 --> 00:04:03.789 ...همه چی طبق 00:04:04.500 --> 00:04:05.879 قوانین نظامی مدیریت میشه 00:04:52.259 --> 00:04:54.220 من به بچه ها میگم 00:05:19.410 --> 00:05:22.160 هر دو خوبین؟ زخمی نشدین؟ 00:05:30.589 --> 00:05:33.050 خوبه، من اینجام 00:05:51.730 --> 00:05:53.019 بچه ها تقصیر شما نیست 00:05:54.439 --> 00:05:55.740 یه تصادف بود 00:05:56.649 --> 00:06:00.240 پس خودتون رو بخاطرش سرزنش نکنین 00:06:01.620 --> 00:06:03.410 وقتی نگرانین بیاین پیشم و حرف بزنین 00:06:03.829 --> 00:06:05.120 ...و در طول کلاس 00:06:05.790 --> 00:06:08.159 میدونین چیه؟ باید یه مدت تعطیل بشین 00:06:08.160 --> 00:06:09.250 چی میگین؟ 00:06:16.589 --> 00:06:17.720 متاسفم 00:06:18.509 --> 00:06:19.589 ...منم 00:06:27.180 --> 00:06:28.519 مطمئنین خوبین؟ 00:06:53.500 --> 00:06:54.629 ...بیاین بهشون بگیم 00:06:55.839 --> 00:06:57.420 یونگ هون مجروح شده رفته خونه 00:06:59.170 --> 00:07:01.050 در غیر این صورت باعث آشفتگیشون میشه 00:07:01.879 --> 00:07:03.139 ...من 00:07:03.759 --> 00:07:05.810 بعداً در موردش باهاشون حرف میزنم 00:07:07.389 --> 00:07:09.639 امیدوارم از بقیه بچه ها دور نگهش داری 00:07:10.730 --> 00:07:11.980 میتونی اینکارو کنی؟ 00:07:16.610 --> 00:07:17.610 بله 00:07:19.240 --> 00:07:20.360 و چی یول؟ 00:07:32.670 --> 00:07:33.670 هی، کیمچی 00:07:34.790 --> 00:07:35.839 کیمچی 00:07:44.139 --> 00:07:45.180 هی 00:07:46.100 --> 00:07:47.470 شنیدی خانم پارک چی گفت، نه؟ 00:07:48.639 --> 00:07:50.350 جلوشون زبون به دهن بگیر 00:07:51.060 --> 00:07:52.269 تو هم دیدیش 00:07:53.560 --> 00:07:54.980 اون دعوا رو شروع کرد 00:07:58.730 --> 00:08:01.779 منصف باشیم، حتی تقصیر منم نبود 00:08:02.319 --> 00:08:04.360 یونگ هون فقط بدشانس بود 00:08:05.370 --> 00:08:06.699 ...پس مواظب باش 00:08:07.370 --> 00:08:09.329 مگر اینکه بخوای مثل اون طرد بشی 00:08:27.389 --> 00:08:29.310 ( لی چون هو) 00:08:36.019 --> 00:08:37.058 ستوان لی 00:08:37.059 --> 00:08:38.690 فضاییها چطور حمله کردن؟ 00:08:38.730 --> 00:08:41.029 تقسمیم؟ منظورتون همین تیکه تیکه شدنه؟ 00:08:41.230 --> 00:08:42.860 ستوان لی؟ صدامو میشنوی 00:08:46.700 --> 00:08:49.120 کمک 00:08:49.700 --> 00:08:51.329 کمک 00:08:51.330 --> 00:08:52.500 مواظب باش 00:08:53.000 --> 00:08:55.080 لطفاً 00:08:56.250 --> 00:08:57.629 کمک 00:09:09.009 --> 00:09:10.179 یالا 00:09:13.059 --> 00:09:14.429 خب 00:09:16.350 --> 00:09:18.600 برو- واقعاً که- 00:09:21.320 --> 00:09:24.490 یه کم پیش صدای ضربه شنیدم 00:09:24.649 --> 00:09:26.029 تصادف ماشین بود؟ 00:09:26.070 --> 00:09:28.320 چرنده- خیلی‌خب- 00:09:30.620 --> 00:09:31.659 هی 00:09:32.120 --> 00:09:33.680 چطور تو این موقعیت درس میخونی؟ 00:09:34.700 --> 00:09:35.750 ...تو 00:09:37.120 --> 00:09:38.460 ولش کن 00:09:40.129 --> 00:09:41.129 بیا بازی کنیم 00:09:41.629 --> 00:09:42.710 بفرما 00:09:43.049 --> 00:09:44.879 نوبت منه- خوبه- 00:09:49.299 --> 00:09:50.970 بزن بریم- چی یول- 00:09:52.009 --> 00:09:53.679 از بیرون صدایی نشنیدی؟ 00:09:54.809 --> 00:09:57.190 فقط چرا شما دوتا برگشتین؟ یونگ هون کجاست؟ 00:09:58.139 --> 00:09:59.190 ...خب 00:10:05.320 --> 00:10:06.360 ...اون 00:10:07.320 --> 00:10:08.950 آسیب دید رفت خونه 00:10:09.450 --> 00:10:11.159 به خودش آسیب زد؟ کجا؟ 00:10:15.870 --> 00:10:17.750 فقط بدنش 00:10:18.039 --> 00:10:19.169 چطور به خودش صدمه زد؟ 00:10:20.330 --> 00:10:21.580 فقط به خودش صدمه زد 00:10:22.129 --> 00:10:24.250 اگه رفته خونه، حتما خیلی بد بوده 00:10:24.750 --> 00:10:26.009 برمی‌گرده؟ 00:10:29.090 --> 00:10:30.340 گمونم نه 00:10:32.850 --> 00:10:34.259 دوست داره تنها باشه 00:10:35.259 --> 00:10:36.679 عمراً 00:10:37.429 --> 00:10:39.600 یونگ‌ هون به امتیاز اضافه تو نیروهای ویژه جواب رد داد 00:10:44.360 --> 00:10:46.110 میخندی؟- نه- 00:10:48.240 --> 00:10:49.779 خب، خوشحالم که اونه 00:10:50.149 --> 00:10:51.909 اگه دوست نزدیک من بود 00:10:52.070 --> 00:10:53.620 دلم براش میسوخت 00:10:55.159 --> 00:10:56.539 درست میگم؟- درسته- 00:10:56.620 --> 00:10:58.079 یونگ سو خوش به حالت 00:10:58.080 --> 00:11:00.000 اگه یونگ هون نباشه تو اینجا شاگرد اولی 00:11:00.289 --> 00:11:02.249 بالاخره داری شایسته‌ی اسمت زندگی میکنی 00:11:02.250 --> 00:11:04.210 کل زندگیش داشت کره‌ای و ریاضی و انگلیسی می‌خوند 00:11:04.419 --> 00:11:06.210 کوک یونگ سو- کوک یونگ سو- 00:11:08.009 --> 00:11:09.049 خوشحال نیستم 00:11:10.259 --> 00:11:11.719 داری خنده‌ات رو نگه میداری 00:11:11.720 --> 00:11:12.840 نه، نگه نمیدارم 00:11:14.100 --> 00:11:15.219 آره، نگه میداری- هی- 00:11:15.220 --> 00:11:17.178 نمیتونی خنده‌ات رو قائم کنی- تو خوشحالی- 00:11:17.179 --> 00:11:18.519 واقعاً خوشحال نیستم 00:11:18.679 --> 00:11:19.849 یونگ سو 00:11:19.850 --> 00:11:22.480 چرا انقدر سخت تلاش میکنی؟- مشکل چیه؟- 00:11:22.649 --> 00:11:24.190 واقعاً عصبی به نظر میرسی 00:11:24.610 --> 00:11:25.769 دکتر؟- دکتر؟- 00:11:26.690 --> 00:11:28.230 چیزی شده؟ 00:11:43.669 --> 00:11:44.669 نه 00:11:50.129 --> 00:11:52.339 ...از دیروز کل دانش آموزای دبیرستان 00:11:52.340 --> 00:11:55.428 شروع کردن به مطالعه و تمرینات نظامی 00:11:55.429 --> 00:11:57.888 آیدی لطفاً- ...مسئولین- 00:11:57.889 --> 00:12:00.139 برای پیشگیری از حوادث، ایمنی رو در اولویت قرار میدن 00:12:00.559 --> 00:12:02.178 دیشب، توی خبر 00:12:02.179 --> 00:12:04.940 کره‌های فضایی‌ها به همه جای این کشور از جمله سئول سر ریز شدن 00:12:05.059 --> 00:12:08.648 حدود سی کره فضایی سقوط کردن 00:12:08.649 --> 00:12:10.229 ...و خرابی- خانم پارک- 00:12:10.230 --> 00:12:11.779 هنوز اعلام نشده 00:12:11.899 --> 00:12:13.699 وقتی به یه کره فضایی برخورد میکنین- خانم پارک- 00:12:13.700 --> 00:12:15.778 بله؟- نزدیکش نشین و بهش دست نزنین- 00:12:15.779 --> 00:12:17.369 ممنون- ...و حتماً- 00:12:17.370 --> 00:12:20.240 به نیروی پلیس یا ارتش رو خبر بدین 00:12:20.539 --> 00:12:21.659 ممنون 00:12:37.600 --> 00:12:40.059 (جانگ یونگ هون) 00:12:46.230 --> 00:12:50.149 پس اون صداهای بلند مال سقوط کره فضاییا بود؟ 00:12:51.690 --> 00:12:53.148 ...پسرای کلاس سوم گفتن 00:12:53.149 --> 00:12:54.899 که باشگاه تخریب شده 00:12:55.779 --> 00:12:56.949 حتماً همون بوده 00:12:56.950 --> 00:12:59.200 اگه یه ساختمون رو خراب کرده 00:12:59.370 --> 00:13:00.909 شرط میبندم تاثیرش خیلی بزرگ بوده 00:13:03.289 --> 00:13:05.000 ترسوندیم- بیخیال- 00:13:05.120 --> 00:13:06.500 متاسفم- تیراندازی کن- 00:13:08.250 --> 00:13:10.129 خنده دار نبود- محشره- 00:13:11.799 --> 00:13:13.210 تکون بخور! باید اینو بنویسم 00:13:13.299 --> 00:13:14.590 احمق 00:13:16.379 --> 00:13:17.639 باحال نبود 00:13:19.049 --> 00:13:21.309 ممکنه یونگ هون به وسیله‌ی یکی از همون کره ها آسیب دیده باشه 00:13:21.389 --> 00:13:22.470 چی؟ 00:13:22.720 --> 00:13:23.980 خب، زمانبندی درسته 00:13:24.350 --> 00:13:26.100 درسته 00:13:29.440 --> 00:13:31.648 این خیلی احمقانه ست- بیخیال- 00:13:31.649 --> 00:13:32.940 ازم دور شو 00:13:32.980 --> 00:13:34.489 سوراخ میکنه؟- میکنه- 00:13:34.490 --> 00:13:36.149 قطعاً- ورم میکنه- 00:13:37.860 --> 00:13:39.029 هی 00:13:39.070 --> 00:13:41.490 توجه- راحت- 00:13:41.740 --> 00:13:43.239 گزارش رو فرستادی؟- بله قربان- 00:13:43.240 --> 00:13:44.288 جواب گرفتی؟ 00:13:44.289 --> 00:13:46.120 داریم روش کار میکنیم- خدایا- 00:13:46.210 --> 00:13:48.418 ...هیچ وقت بهمون نگفتن اونا 00:13:48.419 --> 00:13:49.779 میتونن بهمون حمله کنن، گفتن؟ 00:13:50.840 --> 00:13:51.840 لعنتی 00:13:51.841 --> 00:13:53.589 پس حالا چکار کنیم؟ 00:13:53.590 --> 00:13:56.299 دیشب یهویی حادثه رخ داد 00:13:57.129 --> 00:13:58.129 ...دانش آموزا آماده نبودن 00:13:58.130 --> 00:13:59.889 پس باید بهشون آموزش بدیم، نه؟ 00:14:00.590 --> 00:14:02.758 برای مشق نظامی سلاح آماده شون کنین، باشه؟ 00:14:02.759 --> 00:14:04.679 بله قربان- فکر نمیکنین خیلی زود باشه؟- 00:14:05.429 --> 00:14:06.429 هی 00:14:06.430 --> 00:14:08.979 خیلی زود میرن تو میدون مبارزه 00:14:08.980 --> 00:14:11.980 باید قبل از اون حداقل بهشون یاد بدیم‌جطور تیراندازی کنن 00:14:12.019 --> 00:14:13.269 بریم سرکار الان 00:14:18.029 --> 00:14:21.779 به میمون روی درخت تیراندازی میکنین 00:14:21.870 --> 00:14:26.830 میمون میترسه و درخت رو ول میکنه و سقوط آزاد میکنه 00:14:27.750 --> 00:14:28.829 پس 00:14:28.830 --> 00:14:32.669 گلوله به میمون برخورد میکنه؟ 00:14:34.299 --> 00:14:35.460 هیچکس؟ 00:14:35.669 --> 00:14:37.418 حداقل سعی کنین یه حدس بزنین 00:14:37.419 --> 00:14:38.970 ای بابا 00:14:39.090 --> 00:14:41.679 بیخیال، مگه چندتا آمبولانسن؟ 00:14:41.720 --> 00:14:42.849 خیلی صداش بلنده 00:14:42.850 --> 00:14:44.009 تو بلندتری 00:14:45.350 --> 00:14:46.428 پنجره رو ببند 00:14:46.429 --> 00:14:47.768 بیخیال، گرمه- گرمه- 00:14:47.769 --> 00:14:48.979 ولی گرمه 00:14:48.980 --> 00:14:51.440 کولر رو بزن 00:14:52.690 --> 00:14:54.398 یه آمبولانس دیگه هم هست 00:14:54.399 --> 00:14:55.940 اوه خدا 00:14:56.279 --> 00:14:57.399 هی 00:14:57.610 --> 00:14:59.490 یه طوری نیست؟- چطوری؟- 00:14:59.570 --> 00:15:01.569 "مرگ یا زندگی" 00:15:01.570 --> 00:15:03.659 "مرگ یا زندگی" 00:15:07.580 --> 00:15:10.000 کسایی که نزدیک پنجره این، پنجره رو ببندین 00:15:10.120 --> 00:15:11.460 چشم- چشم- 00:15:14.750 --> 00:15:16.799 ...اونا 00:15:23.889 --> 00:15:24.970 بچه‌ان 00:15:26.509 --> 00:15:28.269 با دقت گوش کنین 00:15:31.230 --> 00:15:32.440 ...قبلاً گفتم 00:15:33.809 --> 00:15:36.980 کسی نمیتونه به زندگیتون کمکی کنه 00:15:38.730 --> 00:15:39.940 پس 00:15:40.950 --> 00:15:44.319 ...سخت درس بخونین 00:15:44.320 --> 00:15:46.829 و سخت تمرین کنین 00:15:46.830 --> 00:15:48.330 فهمیدین؟ سخت کار کنین 00:15:49.539 --> 00:15:51.370 باشه؟- باشه- 00:15:53.620 --> 00:15:54.789 برو 00:15:55.840 --> 00:15:57.750 درد میکنه- ادامه بده- 00:15:59.340 --> 00:16:00.509 تمرکز 00:16:01.419 --> 00:16:02.508 سریع تکون بخورین 00:16:02.509 --> 00:16:05.139 تفنگ و کلاهتون رو نگه دارین 00:16:06.509 --> 00:16:08.219 درد میکنه- توقف نکن- 00:16:08.220 --> 00:16:09.428 سریعتر حرکت کنین 00:16:09.429 --> 00:16:10.469 از اونجا برو کنار 00:16:10.470 --> 00:16:13.308 تفنگتون رو دست چپتون نگه دارین- فکر‌میکنی داری چکار میکنی؟- 00:16:13.309 --> 00:16:15.349 بجنبین- هی- 00:16:15.350 --> 00:16:17.149 از سر راه برو کنار- یالا حرکت کن- 00:16:17.190 --> 00:16:18.690 بعدی 00:16:18.730 --> 00:16:20.569 یالا- ادامه بده- 00:16:20.570 --> 00:16:21.939 سریعتر- بدو- 00:16:21.940 --> 00:16:22.949 سمت چپ 00:16:22.950 --> 00:16:24.450 تفنگاتونو بالا بگیرین 00:16:26.240 --> 00:16:27.779 عجله کنین 00:16:29.370 --> 00:16:30.830 هنوز کی وایستاده؟ 00:16:31.120 --> 00:16:32.659 بدو- اینکارو کنین- 00:16:34.960 --> 00:16:38.039 همه ی کارآموزا تو موقعیت آتش قرار بگیرید 00:16:38.210 --> 00:16:39.419 بله قربان- بله قربان- 00:16:39.879 --> 00:16:42.419 !توی هر قسمت دراز بکشین، یک 00:16:42.509 --> 00:16:43.669 یک- یک- 00:16:43.879 --> 00:16:45.549 دو- دو- 00:16:45.799 --> 00:16:47.548 سه- سه- 00:16:47.549 --> 00:16:49.388 بایستین توی هر بخش دراز بکشین 00:16:49.389 --> 00:16:50.558 یک- یک- 00:16:50.559 --> 00:16:52.018 دو- بلندتر- 00:16:52.019 --> 00:16:54.980 فوراً- چشم تو چشم من نشین- 00:16:55.059 --> 00:16:57.230 چرا داری به من نگاه میکنی؟- سرتو بالا بگیر- 00:16:57.399 --> 00:16:58.609 آتش 00:16:58.610 --> 00:16:59.819 تفنگاتونو بردارین 00:16:59.820 --> 00:17:01.778 کی تفنگش رو رو به زمین نگه داشته؟ 00:17:01.779 --> 00:17:03.028 جلو رو هدف بگیرین- نگاه بنداز به بالا- 00:17:03.029 --> 00:17:04.400 بالا رو ببین 00:17:06.109 --> 00:17:09.069 خیلی سخته 00:17:10.829 --> 00:17:12.450 ...مامان 00:17:12.490 --> 00:17:14.539 میخوام ول کنم و برم خونه 00:17:16.170 --> 00:17:17.500 اما اگه اینکارو کنم 00:17:18.710 --> 00:17:21.170 نمی‌تونم امتیازای اضافه‌ای که بقیه می‌گیرن رو بگیرم 00:17:22.380 --> 00:17:23.670 برای همین نگرانم 00:17:24.130 --> 00:17:25.508 همه کارآموزا 00:17:25.509 --> 00:17:27.548 ...حواستون باشه همزمان که ماشه رو می‌کشید 00:17:27.549 --> 00:17:28.549 سنگ از روی لوله‌ی تفنگتون نیفته 00:17:28.799 --> 00:17:30.348 بدنتونو ریلکس کنید 00:17:30.349 --> 00:17:31.559 نفستونو حبس کنید 00:17:31.809 --> 00:17:32.889 تمرکز کنید 00:17:32.890 --> 00:17:33.930 آتش 00:17:35.430 --> 00:17:36.849 ...از پسش برمیای، چرا 00:17:37.599 --> 00:17:38.899 دستات میلرزه؟ 00:17:38.900 --> 00:17:39.900 یونگ سو 00:17:39.901 --> 00:17:41.980 هم کتاباتو مطالعه کن، هم تفنگو 00:17:42.819 --> 00:17:44.940 بیخیال! گندش بزنن 00:17:45.529 --> 00:17:47.859 فرمانده جوخه داره تماشا می‌کنه، بجنب 00:17:47.950 --> 00:17:49.160 باشه 00:18:01.589 --> 00:18:02.839 تکونش بده 00:18:05.970 --> 00:18:07.088 پاشو 00:18:07.089 --> 00:18:08.489 بعدی، به حرکت ادامه بده- برو تو صف- 00:18:08.799 --> 00:18:11.140 تفنگو درست بگیر- حرکت کن- 00:18:11.759 --> 00:18:13.180 !جبهه چپ، قدم رو 00:18:13.470 --> 00:18:15.930 فقط احمقا این تمرینو جدی می گیرن 00:18:16.519 --> 00:18:19.309 اینکه توی وقت آزادم درس بخونم بهترین کاریه که می‌تونم بکنم 00:18:19.980 --> 00:18:23.019 فقط امیدوارم هیچکدوم از همکلاسی هام آسیب نبینن 00:18:23.109 --> 00:18:24.440 !من این مزخرفو نمی خوام 00:18:25.109 --> 00:18:26.278 چیه؟ 00:18:26.279 --> 00:18:27.740 قیافش شبیه کیک برنجه 00:18:28.450 --> 00:18:30.358 حال بهم زنه- فکر کنم خراب شده- 00:18:30.359 --> 00:18:32.449 جدی میگم، امتحانش کن 00:18:32.450 --> 00:18:34.078 شروع کنید تفنگ‌هاتونو از گروه اول از هم جدا کنید 00:18:34.079 --> 00:18:36.659 گروه اول، شروع کن 00:18:36.660 --> 00:18:37.999 !شروع- !شروع- 00:18:38.000 --> 00:18:39.686 وقتی جدا کردن تفنگاتونو تموم کردین 00:18:39.710 --> 00:18:41.630 دستتون رو بلند کنین و مطمئن شین بهم نشونش دادین 00:18:51.140 --> 00:18:54.308 !هوی، باید یدونه روش بذاری تا بتونم شروع کنم 00:18:54.309 --> 00:18:55.470 ببخشید 00:18:56.970 --> 00:18:58.430 دارم دیوونه میشم 00:19:04.269 --> 00:19:05.858 ماشه رو بکش- چی؟- 00:19:05.859 --> 00:19:06.980 بکشش 00:19:11.779 --> 00:19:13.379 حتی اگه روش چیزی بذاره هم نمی تونی انجامش بدی 00:19:16.950 --> 00:19:18.749 ...دارم نهایت تلاشمو می‌کنم ولی 00:19:18.750 --> 00:19:21.749 (کلاس 3-2، نا ایسول) 00:19:21.750 --> 00:19:23.329 ولی این هی شل تر میشه 00:19:25.089 --> 00:19:26.249 مال تو خوبه؟ 00:19:26.250 --> 00:19:27.419 خوبی؟- !بیدار شو- 00:19:27.420 --> 00:19:28.588 تنفس بیمارو چک کن- تنفسو چک کن- 00:19:28.589 --> 00:19:30.669 دارم چک میکنم- اگه بیمار نفس نمی‌کشه- 00:19:30.670 --> 00:19:31.879 روی سینه فشار بیارید 00:19:31.880 --> 00:19:32.889 !شروع- !شروع- 00:19:32.890 --> 00:19:33.929 !بیدار شو 00:19:33.930 --> 00:19:36.348 ادامه بده- یالا- 00:19:36.349 --> 00:19:37.849 اوه پاهام 00:19:40.349 --> 00:19:42.480 هی کیمچی، آب بخور 00:19:42.640 --> 00:19:43.690 باشه 00:19:44.900 --> 00:19:46.319 بخور 00:19:52.490 --> 00:19:53.700 چیشده؟ 00:19:56.079 --> 00:19:57.200 هوی 00:19:59.329 --> 00:20:00.500 چی‌یول 00:20:02.369 --> 00:20:04.250 منظورت از "اوضاع چطوره؟" چیه؟ 00:20:04.460 --> 00:20:05.579 عین گهه 00:20:06.339 --> 00:20:07.539 هوی 00:20:07.710 --> 00:20:09.548 یکی دیگه رو پیدا کن و باهاش مصاحبه کن 00:20:09.549 --> 00:20:11.380 (کلاس 3-2، کوان ایل ها) 00:20:16.259 --> 00:20:17.509 بچه ها- بله؟- 00:20:18.559 --> 00:20:19.679 یو جونگ 00:20:19.680 --> 00:20:21.656 بذار راحت باشن‌ امروز می‌ذارم خودتون تنهایی درس بخونین 00:20:21.680 --> 00:20:22.730 باشه 00:20:42.329 --> 00:20:45.078 دانش‌آموزایی که موندن از اونایی که رفتن بیشترن 00:20:45.079 --> 00:20:46.209 (کلاس 3-2 چو یونگ شین) 00:20:46.210 --> 00:20:48.839 اینجور مواقع بهتره با اکثریت همراه شد 00:20:49.710 --> 00:20:50.920 واو، خوبه 00:20:53.299 --> 00:20:55.798 ولی فقط 5 روز پوشیدمش شاید بهتر باشه نشورمش 00:20:55.799 --> 00:20:57.220 پنج روز؟ بده‌اش بهم 00:20:59.849 --> 00:21:01.849 چرا بوش میکنی؟ 00:21:02.099 --> 00:21:03.308 ...ولی 00:21:03.309 --> 00:21:04.640 اون گفت فقط پنج روز پوشیده 00:21:04.730 --> 00:21:06.189 ایش- تمومش کن- 00:21:06.190 --> 00:21:07.729 !مرتیکه کثییییف 00:21:07.730 --> 00:21:08.808 ایش 00:21:08.809 --> 00:21:10.150 موقع دیدبانی شبانه؟ 00:21:10.819 --> 00:21:13.028 ...گپ زدن با دخترا 00:21:13.029 --> 00:21:14.318 خیلی خوبه 00:21:14.319 --> 00:21:17.239 (کلاس 3-2، کیم دوک جونگ) 00:21:17.240 --> 00:21:19.029 اینکه با هانا دیدبانی کنی، جدی حال میده 00:21:20.329 --> 00:21:21.868 باعث میشه خیلی خوشگل‌تر به نظر بیام 00:21:21.869 --> 00:21:24.200 منم می‌خوام با یه بابای بریتانیایی قرار بذارم 00:21:24.250 --> 00:21:26.305 یه بریتانیایی؟- اما تو که اصلا انگلیسی بلد نیستی- 00:21:26.329 --> 00:21:28.250 اون حیوونا درست اون بیرونن 00:21:28.380 --> 00:21:29.588 باید اینجا لباس زیرامونو خشک کنیم؟ 00:21:29.589 --> 00:21:30.879 همییین 00:21:30.880 --> 00:21:33.379 اگه بدزدنشون چی؟- منم همینو میگم- 00:21:33.380 --> 00:21:34.838 شما دوتارو با یه من عسلم نمیشه خورد 00:21:34.839 --> 00:21:36.180 چطور اینقدر شبیه همدیگه این؟ 00:21:36.299 --> 00:21:37.509 من و اون؟ 00:21:37.589 --> 00:21:39.179 کسر شانم شد- نه، کسر شان من شد- 00:21:39.180 --> 00:21:40.679 لباسارو آویزون کن زنیکه 00:21:40.680 --> 00:21:42.559 چرا لباس پرت می‌کنی وحشی؟ 00:21:43.140 --> 00:21:44.430 بهم زل زده؟ 00:21:45.230 --> 00:21:46.480 !ای منحرف 00:21:46.559 --> 00:21:47.689 ...اونا 00:21:47.690 --> 00:21:49.558 !شماها دیوونه‌این- منحرف- 00:21:49.559 --> 00:21:51.400 عجب منحرفی- مو به تنم سیخ شد- 00:21:52.150 --> 00:21:54.190 چندوقته اونجا وایستادن؟ 00:21:54.230 --> 00:21:55.440 بهشون نگاه کن- مزخرفا- 00:22:01.329 --> 00:22:03.659 ته من، لباساتو عوض کن- بوی گند میدی- 00:22:03.660 --> 00:22:04.788 بوگندو 00:22:04.789 --> 00:22:05.869 چی؟ 00:22:06.000 --> 00:22:08.210 لباساتو بشور مرد- ازم دور شو- 00:22:08.500 --> 00:22:10.420 دیوونه‌ای- یکی می‌خوای؟- 00:22:13.880 --> 00:22:15.008 مرسی 00:22:15.009 --> 00:22:17.379 (کلاس 3-2، چا سو یون) 00:22:17.380 --> 00:22:20.549 تازه حموم رفتم، بازم بو میدم 00:22:22.140 --> 00:22:23.970 هانا، منو بو کن 00:22:27.809 --> 00:22:29.249 بو نمیدی- بو نمیدم؟- 00:22:29.480 --> 00:22:31.190 من چی؟ منو بو کن 00:22:34.109 --> 00:22:36.528 چی؟ باز بو کن، امکان نداره 00:22:36.529 --> 00:22:38.108 نه، دارم کم کم ازت متنفر میشم 00:22:38.109 --> 00:22:39.989 لطفا منو بو کن- دوباره نه‌- 00:22:39.990 --> 00:22:41.568 امکان نداره 00:22:41.569 --> 00:22:44.200 اونقدر ادامه میدیم تا سنگو نندازین 00:22:45.490 --> 00:22:47.829 داره می‌لرزه‌، نفستو حبس کن- یه لحظه- 00:22:50.250 --> 00:22:51.329 سرجوخه سو یون 00:22:54.880 --> 00:22:56.000 آرنج هارو بکش سمت داخل 00:23:00.009 --> 00:23:01.130 دست چپتو ریلکس کن 00:23:03.849 --> 00:23:05.009 نفستو حبس کن 00:23:05.970 --> 00:23:07.059 متمرکز شو 00:23:12.190 --> 00:23:13.269 آتش 00:23:26.789 --> 00:23:27.909 سخت ترین بخش؟ 00:23:27.910 --> 00:23:31.868 (کلاس 3-2، لی نارا) 00:23:31.869 --> 00:23:33.079 تا اینجا، هیچی 00:23:36.210 --> 00:23:37.249 !حرف نداره 00:23:37.250 --> 00:23:39.170 !نارا موفق شد 00:23:42.549 --> 00:23:44.089 یو جونگ هم همینطور 00:23:46.349 --> 00:23:47.849 انجامش دادم- آره‌- 00:23:48.269 --> 00:23:49.669 کارت خوب بود- دیدی؟- 00:23:49.730 --> 00:23:50.890 !برگرد سر جات 00:23:51.309 --> 00:23:53.309 برو جلو- بجنب و حرکت کن- 00:23:54.730 --> 00:23:55.769 !عوضیا 00:24:00.319 --> 00:24:01.450 حس سرزندگی می‌کنم 00:24:02.529 --> 00:24:04.528 سریع تر برو بعدی- بدو- 00:24:04.529 --> 00:24:06.450 !تند حرکت کن 00:24:07.200 --> 00:24:08.200 بیشتر بخور 00:24:08.789 --> 00:24:10.119 هی، بسه 00:24:10.329 --> 00:24:11.769 سریع برگرد سرجات 00:24:12.329 --> 00:24:13.670 برگرد سرجات- بدو- 00:24:15.039 --> 00:24:16.919 سریع بدو- سریع برو- 00:24:16.920 --> 00:24:18.088 آماده- بدو- 00:24:18.089 --> 00:24:19.209 بدو- خودتو جمع کن- 00:24:19.210 --> 00:24:20.758 بیا انجامش بدیم- همه درازکش- 00:24:20.759 --> 00:24:22.969 حرکات اولیه، یک- یک- 00:24:22.970 --> 00:24:24.838 !دو- !دو- 00:24:24.839 --> 00:24:26.509 !سه- !سه- 00:24:48.079 --> 00:24:49.119 ،اصلا 00:24:49.950 --> 00:24:51.618 احساس امنیت نمیکنم 00:24:51.619 --> 00:24:53.460 !به جون مادرم به کسی نمیگم 00:24:59.339 --> 00:25:00.380 ببین 00:25:01.589 --> 00:25:02.630 گفتم خطرناکی 00:25:02.799 --> 00:25:05.720 جدی به کسی نمیگم، باشه؟ 00:25:05.930 --> 00:25:07.720 حتی اگه بمیرمم نمیگم- اینطوره؟- 00:25:08.930 --> 00:25:10.140 خواهیم دید 00:25:10.430 --> 00:25:12.269 بذار ببینیم بعد از مرگت به کسی می‌تونی که بگی؟ 00:25:13.519 --> 00:25:14.559 چی؟ 00:25:33.119 --> 00:25:34.250 !اینکارو نکن 00:25:34.369 --> 00:25:36.209 عوضی- اوه خدا- 00:25:36.210 --> 00:25:37.329 بیا اینجا 00:25:55.430 --> 00:25:57.599 گندش بزنن، کجا رفت؟ 00:26:02.190 --> 00:26:03.230 گندش بزنن 00:26:23.920 --> 00:26:25.259 لعنتی 00:27:06.710 --> 00:27:07.759 لطفا 00:27:52.130 --> 00:27:54.009 (جانگ یونگ هون) 00:28:09.650 --> 00:28:10.650 کیم چی یول 00:28:12.359 --> 00:28:13.410 کجا داری میری؟ 00:28:15.410 --> 00:28:16.619 میرم دستشویی 00:28:18.450 --> 00:28:19.579 سریع برگرد 00:29:00.160 --> 00:29:01.240 نارا 00:29:04.579 --> 00:29:05.789 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:07.789 --> 00:29:10.210 وقتی شب دیدبانم، نمی‌تونم بخوابم 00:29:11.049 --> 00:29:12.049 تو چی؟ 00:29:12.880 --> 00:29:13.920 ...خب، من 00:29:15.720 --> 00:29:16.930 همینطوری از خواب پریدم 00:29:23.980 --> 00:29:26.389 (خدانگهدار، رفقا) 00:29:26.390 --> 00:29:28.510 فکر کنم اینا اسامی کسایین که رفتن بیرون 00:29:30.069 --> 00:29:31.229 کلاس 3-2: بک سو یونگ، چا) (سونگ هو، جونگ یونگ هون 00:29:31.230 --> 00:29:32.550 اگه می‌دونستم این اتفاقات قراره بیفته 00:29:33.279 --> 00:29:34.690 باهاشون صمیمی تر می‌بودم 00:29:36.240 --> 00:29:37.778 یونگ هون آسیب زیادی دیده؟ 00:29:37.779 --> 00:29:38.869 چی؟ 00:29:40.450 --> 00:29:41.450 نه 00:29:42.240 --> 00:29:43.289 ...فقط 00:29:45.160 --> 00:29:46.160 یکمی 00:29:55.259 --> 00:29:57.180 (جونگ یونگ هون، زود "فارغ" شو) 00:29:57.589 --> 00:29:59.469 اون کلمه‌هه معنی زایمان میده 00:29:59.470 --> 00:30:01.470 آه؟ چی گفتی؟ 00:30:02.559 --> 00:30:03.599 هیچی 00:30:04.980 --> 00:30:08.059 توی انگلستان زندگی می‌کردی، نه؟ 00:30:08.309 --> 00:30:10.150 آره، چطور؟ 00:30:12.069 --> 00:30:13.190 فقط پرسیدم 00:30:16.900 --> 00:30:18.200 چی یول 00:30:18.910 --> 00:30:21.240 تو به یونگ هون نزدیک بودی؟ 00:30:24.950 --> 00:30:26.910 جفتمون توی یه روستا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم 00:30:28.829 --> 00:30:30.309 پس باید بهش نزدیک بوده باشی 00:30:35.339 --> 00:30:36.339 آره 00:30:40.759 --> 00:30:42.140 من اول میرم 00:31:03.160 --> 00:31:08.118 (جونگ یونگ هون، زود خوب شو) 00:31:08.119 --> 00:31:13.789 (جونگ یونگ هون، زود خوب شو) 00:31:45.740 --> 00:31:48.499 بهتون یک دقیقه وقت میدم که تفنگ رو از هم جدا و سرهم کنین 00:31:48.500 --> 00:31:49.868 چی؟- ببخشید؟- 00:31:49.869 --> 00:31:51.410 اگه توی یک دقیقه از پسش برنیاین 00:31:52.039 --> 00:31:53.788 جریمه میشین 00:31:53.789 --> 00:31:54.960 چی؟- جریمه؟- 00:32:00.009 --> 00:32:01.089 کی ناله کرد؟ 00:32:01.799 --> 00:32:02.799 بیاد بیرون 00:32:07.140 --> 00:32:09.099 گروه اول، برین سراغ تفنگ ها 00:32:09.720 --> 00:32:10.768 شروع کنین 00:32:10.769 --> 00:32:11.849 شروع- شروع- 00:32:13.849 --> 00:32:16.150 سو یون، به نظرت هنوزم خفنه؟ 00:32:18.609 --> 00:32:19.650 سو یون؟ 00:32:20.359 --> 00:32:22.818 آره هرکاری کنه باحاله 00:32:22.819 --> 00:32:23.989 جدا کردن تموم- جدا کردن تموم- 00:32:23.990 --> 00:32:25.118 جدا کردن تموم- باحاله؟- 00:32:25.119 --> 00:32:26.240 کی؟- بعدش چی؟- 00:32:26.450 --> 00:32:27.828 منم؟- جدا کردن تموم- 00:32:27.829 --> 00:32:29.240 ببند، ماهی مرکب 00:32:29.789 --> 00:32:30.868 "ماهی مرکب؟" 00:32:30.869 --> 00:32:32.389 (جدا کردن و سرهم کردن تفنگ ها) 00:32:36.329 --> 00:32:37.710 تموم- اوه خدا- 00:32:38.039 --> 00:32:39.170 تموم 00:32:39.549 --> 00:32:40.630 تموم- تموم- 00:32:42.259 --> 00:32:43.259 تموم- 00:32:43.630 --> 00:32:44.839 بعدی گروه دوئه 00:32:47.180 --> 00:32:48.509 تموم- تموم- 00:32:48.680 --> 00:32:49.719 تموم 00:32:49.720 --> 00:32:50.889 تموم- تموم- 00:32:50.890 --> 00:32:52.430 گروه سه، بیاین جلو 00:32:54.519 --> 00:32:55.519 این 00:32:57.609 --> 00:32:58.689 تموم- تموم- 00:32:58.690 --> 00:32:59.690 تموم 00:32:59.691 --> 00:33:01.569 تاثیرگذاره- خوبه- 00:33:06.279 --> 00:33:07.369 تموم، اه 00:33:08.700 --> 00:33:09.700 شروع کنین 00:33:13.539 --> 00:33:14.539 تموم 00:33:17.670 --> 00:33:18.750 تموم 00:33:20.420 --> 00:33:22.339 خوبه- سریعه- 00:33:22.710 --> 00:33:23.759 تموم 00:33:24.170 --> 00:33:25.298 تموم 00:33:25.299 --> 00:33:26.890 خوب بود- بله- 00:33:42.279 --> 00:33:43.319 وایسا 00:33:44.900 --> 00:33:46.150 یک دقیقه گذشت 00:33:47.279 --> 00:33:48.450 دوباره تفنگ رو جدا کن 00:33:52.329 --> 00:33:53.490 سرجوخه ایسول 00:33:54.450 --> 00:33:56.119 دوباره تفنگتو جدا کن 00:34:00.250 --> 00:34:01.289 بله- هی- 00:34:03.299 --> 00:34:04.509 اون باخت 00:34:10.969 --> 00:34:11.969 دوباره 00:34:13.059 --> 00:34:14.429 چرا نمی‌تونه انجامش بده؟ 00:34:15.139 --> 00:34:16.230 دوباره- خدایا- 00:34:17.389 --> 00:34:18.389 دوباره 00:34:18.809 --> 00:34:20.269 الان جداش کرد؟- دوباره- 00:34:21.190 --> 00:34:22.768 چقدر باید صبر کنیم؟- اون تمام تلاششو می‌کنه- 00:34:22.769 --> 00:34:24.319 باسنم درد میکنه 00:34:24.320 --> 00:34:25.920 چند بار تلاش‌ می‌کنه؟- دوباره- 00:34:26.150 --> 00:34:27.359 ای خدا- گرسنمه- 00:34:27.360 --> 00:34:29.320 خدایا- داره جداش میکنه- 00:34:31.570 --> 00:34:33.199 دوباره- چی؟ بیخیال- 00:34:34.659 --> 00:34:36.000 محض رضای خدا- دوباره؟- 00:34:40.289 --> 00:34:41.709 (دبیرستان سونگجین) 00:34:41.710 --> 00:34:43.209 وای خدای من- ایسول، زود باش- 00:34:43.210 --> 00:34:44.749 خیلی خسته‌ام- !خوب انجامش بده- 00:34:44.750 --> 00:34:46.629 لطفا- کی تموم میشه؟- 00:34:46.630 --> 00:34:48.340 دارم از گرسنگی میمیرم- ای خدا- 00:34:49.630 --> 00:34:51.340 خیلی خسته‌ام 00:34:53.050 --> 00:34:54.510 واقعا 00:34:55.099 --> 00:34:56.928 دارم از گرسنگی میمیرم 00:34:56.929 --> 00:34:58.269 منم همینطور 00:34:58.519 --> 00:35:01.980 هی، صدامو می شنوی؟ 00:35:10.860 --> 00:35:12.030 گروه دو، توجه کنین 00:35:12.489 --> 00:35:13.530 !توجه 00:35:17.909 --> 00:35:20.420 هیچکس توی زمین تمرین نیست 00:35:21.960 --> 00:35:23.170 جز خودمونیم 00:35:25.460 --> 00:35:26.590 ...اما 00:35:27.840 --> 00:35:30.090 از اشتباهات دوستتون انتقاد می‌کنین 00:35:31.010 --> 00:35:32.260 مسخرش می‌کنین 00:35:34.260 --> 00:35:35.889 اگه این یه موقعیت واقعی بود 00:35:36.849 --> 00:35:38.389 همتون مرده بودین 00:35:39.809 --> 00:35:40.980 ...واسه همینم 00:35:41.690 --> 00:35:43.860 ...تا آخرین نفرتون موفق نشه 00:35:44.940 --> 00:35:46.660 از شام خبری نیست 00:35:46.940 --> 00:35:48.279 خدایا- چی؟- 00:35:48.280 --> 00:35:50.029 عادلانه نیست- از گرسنگی تلف می‌شیم- 00:35:50.030 --> 00:35:51.359 واقعا- منم دارم از گرسنگی میمیرم- 00:35:51.360 --> 00:35:53.029 بیخیال، عادلانه نیست 00:35:53.030 --> 00:35:54.909 یعنی چی؟- خیلی آزاردهنده‌اس- 00:35:57.289 --> 00:35:58.489 جوخه نو ایسول 00:36:01.829 --> 00:36:02.960 شروع 00:36:22.559 --> 00:36:25.268 ما به لطف یه‌نفر همچین غذای توپی می‌خوریم 00:36:25.269 --> 00:36:27.980 می‌دونم، این غذا خیلی عالیه 00:36:32.489 --> 00:36:33.570 هی 00:36:34.699 --> 00:36:35.820 هی 00:36:36.409 --> 00:36:39.369 می‌دونی ما بخاطر تو داریم این آشغالا رو می‌خوریم، نه؟ 00:36:41.159 --> 00:36:42.289 متاسفم 00:36:42.539 --> 00:36:43.979 به نظرت معذرت خواهی کافیه؟ 00:36:45.789 --> 00:36:46.880 متاسفم 00:36:48.000 --> 00:36:49.210 !هی 00:36:51.260 --> 00:36:53.550 بس کن، ایسول داره غذا میخوره 00:36:54.630 --> 00:36:56.590 هی‌، این اولین بارش نیست، میدونی 00:36:57.139 --> 00:36:58.848 اگه بود اصلا شاکی نمی شدم 00:36:58.849 --> 00:37:01.289 اگه حرفی برای گفتن داری بعد از غذا بگو 00:37:05.019 --> 00:37:06.730 جنابعالی کی باشی؟ دوست پسرش یا چی؟ 00:37:08.480 --> 00:37:10.520 اگه دوست پسرش باشم می‌تونم این چیزا رو بگم؟ 00:37:11.570 --> 00:37:12.820 پس دوست پسرش میشم 00:37:13.690 --> 00:37:16.110 اون عوضی، دیوونه‌اس؟- چی؟- 00:37:16.449 --> 00:37:17.529 باید دیوونه باشه 00:37:17.530 --> 00:37:18.909 اونا باهمن؟ 00:37:20.369 --> 00:37:21.539 اونا واقعا قرار میذارن؟ 00:37:21.579 --> 00:37:23.000 اشتهامو کور کردی 00:37:25.460 --> 00:37:26.619 همشو بخور 00:37:26.750 --> 00:37:29.039 هی، خبرای داغ دارم 00:37:31.710 --> 00:37:32.880 چیه؟ 00:37:33.550 --> 00:37:34.919 از واکنشتون ناراحتم 00:37:34.920 --> 00:37:36.050 فقط بخور 00:37:37.929 --> 00:37:39.599 باشه بهتون نمیگم 00:37:42.809 --> 00:37:43.888 خبرای داغ 00:37:43.889 --> 00:37:45.559 چیه؟ 00:37:45.599 --> 00:37:47.599 خودشه، این همون واکنشیه که من دنبالشم 00:37:47.900 --> 00:37:49.110 فردا 00:37:49.769 --> 00:37:51.019 با گلوله های واقعی شلیک میکنیم 00:37:53.360 --> 00:37:54.780 منم می‌دونستم 00:37:55.280 --> 00:37:56.360 چی؟ 00:37:56.650 --> 00:37:58.909 همه مون می‌دونیم، پسر- چطوری؟- 00:37:59.369 --> 00:38:02.539 اینو توی برنامه آموزشی جلوی کلاس نوشته 00:38:07.789 --> 00:38:09.460 چقدر باهوشی 00:38:10.000 --> 00:38:11.170 !هوشو بنازم 00:38:29.650 --> 00:38:32.610 مسیرو تا میدون تیر بررسی کردم 00:38:33.730 --> 00:38:36.070 کارت خوب بود، وون بین- ممنون قربان- 00:38:40.280 --> 00:38:41.489 اسلحه ها روهم بیار 00:38:41.530 --> 00:38:42.699 اونا رو هم؟ 00:38:43.780 --> 00:38:45.658 شنیدم هنوزم در حال آزمایشن 00:38:45.659 --> 00:38:47.329 هیچوقت نمی‌دونیم چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:38:48.079 --> 00:38:49.936 مراقبشون باشین تا هیچ حادثه ای اتفاق نیفته 00:38:49.960 --> 00:38:51.170 بله قربان 00:38:54.800 --> 00:38:55.880 ...ولی 00:38:56.380 --> 00:38:58.500 وقتی اینطوری بهشون نگاه میکنی خیلی قشنگن 00:38:59.300 --> 00:39:00.550 منظورم کره فضایی هاست 00:39:08.059 --> 00:39:09.308 درست متوجه نشدی- ...یکی- 00:39:09.309 --> 00:39:10.518 هی، بیخیال بازی کردن شو 00:39:10.519 --> 00:39:11.939 خدای من، جدی؟- خدایا- 00:39:11.940 --> 00:39:13.400 خدای من- آزار دهنده‌اس- 00:39:13.519 --> 00:39:15.480 شما برید- همه صورتمو میزنی؟- 00:39:16.570 --> 00:39:17.689 من اینجام 00:39:17.690 --> 00:39:19.570 دیر کردی‌، عجله کن 00:39:19.650 --> 00:39:21.408 خانم پارک- سلام، بله؟- 00:39:21.409 --> 00:39:22.868 ...خانم پارک، باهامون 00:39:22.869 --> 00:39:24.408 میای میدون تیر؟- کلاس 2، مجموعا 22 نفر، بدون غایب- 00:39:24.409 --> 00:39:25.738 البته باهاتون میام- همه چی روشنه- 00:39:25.739 --> 00:39:27.119 نگران نباش- !بله- 00:39:27.539 --> 00:39:30.459 فقط روی آموزشتون تمرکز کنین بذار ببینم، همه چی دارین؟ 00:39:30.460 --> 00:39:32.039 جوخه دو، بررسی وضعیت کامل شد 00:39:33.079 --> 00:39:34.419 میدونم، درسته؟- ما امروز گلوله های واقعی شلیک می کنیم- 00:39:34.420 --> 00:39:35.800 ای خدا 00:39:38.300 --> 00:39:39.590 هی، فقط بی حرکت بمون 00:39:40.170 --> 00:39:42.300 موضوع این نیست- دست از بازی کردن بردارین- 00:39:44.179 --> 00:39:45.469 همه آماده‌ایم 00:39:45.889 --> 00:39:48.768 اوه، بیخیال- بچه ها ساکت باشین- 00:39:48.769 --> 00:39:50.019 جوخه دو، توجه 00:39:50.269 --> 00:39:51.480 !توجه- !توجه- 00:39:52.099 --> 00:39:55.018 همدیگه رو دنبال کنین تا تو راه رفتن به میدون تیر کسی رو از دست ندیم 00:39:55.019 --> 00:39:56.110 فهمیدین؟ 00:39:56.269 --> 00:39:57.730 !بله قربان- !بله قربان- 00:39:58.530 --> 00:40:00.320 جوخه دو، قدم رو 00:40:00.860 --> 00:40:02.070 !قدم رو- !قدم رو- 00:40:14.960 --> 00:40:17.130 بس کن- چیکار می‌کنی؟- 00:40:19.670 --> 00:40:20.759 هی، نگاه کن 00:40:20.760 --> 00:40:22.428 هی، ترسوندیم 00:40:22.429 --> 00:40:23.629 خیلی راحت می ترسی 00:40:23.630 --> 00:40:24.679 !اوه، لعنت بهش 00:40:25.340 --> 00:40:27.760 چخبره؟ چرا خیابونا خالیه؟ 00:40:28.679 --> 00:40:31.230 میدونم، درسته؟ همه مغازه ها هم تعطیلن 00:40:32.179 --> 00:40:34.230 مردم ممکنه فکر کنن دنیا داره به آخر میرسه 00:40:34.690 --> 00:40:35.809 ای خدا 00:40:37.860 --> 00:40:39.150 بقیه کجان؟ 00:40:39.280 --> 00:40:40.720 خیلی وحشتناکه- همه رفتن- 00:40:46.280 --> 00:40:48.885 دیروز ماشینای آتش نشانی بودن ولی امروز حتی صداشونم نمیشنوم 00:40:48.909 --> 00:40:50.159 درسته؟ 00:40:53.329 --> 00:40:55.039 می‌خوای بری دست‌ به آب؟- لعنتی- 00:40:55.210 --> 00:40:57.669 وقتی خودت می‌خوای بری چرا ازش می‌پرسی؟ 00:40:57.670 --> 00:40:58.788 هی، کیم دوک جونگ 00:40:58.789 --> 00:40:59.839 لعنتی- جوخه دو- 00:40:59.840 --> 00:41:02.130 وقت به سمت میدون تیر می‌ریم ساکت باشین 00:41:03.510 --> 00:41:05.300 !بی صدا! حرف نباشه 00:41:14.269 --> 00:41:15.440 این اصلا جالب نیست 00:41:17.150 --> 00:41:19.269 هی، حرکت کن- باشه- 00:41:42.210 --> 00:41:43.380 یک- !یک- 00:41:44.050 --> 00:41:45.170 دو 00:41:46.050 --> 00:41:48.009 یک- !پایین! شلیک- 00:41:48.010 --> 00:41:50.049 دو- پایین، شلیک- 00:41:50.050 --> 00:41:51.349 یک- مستقیم به جلو نگاه کن- 00:41:51.679 --> 00:41:53.518 بلند شو، شلیک- درود- 00:41:53.519 --> 00:41:55.325 همه چی تو راهتون خوب بود؟- بلند شو، شلیک- 00:41:55.349 --> 00:41:58.058 کلاس 3-2، جلوی گروهبان جوخه‌اتون صف بکشین 00:41:58.059 --> 00:41:59.360 به صف شین- به صف شین- 00:41:59.980 --> 00:42:01.360 نــــه- ما اینجایم- 00:42:01.400 --> 00:42:02.690 اون بچه ها کی هستن؟ 00:42:02.780 --> 00:42:03.940 نمی دونم 00:42:04.280 --> 00:42:05.820 !حرف نباشه 00:42:15.960 --> 00:42:17.078 !به صف شید 00:42:17.079 --> 00:42:18.500 بلند شید- بلند شید- 00:42:18.829 --> 00:42:20.288 !وای خدای من 00:42:20.289 --> 00:42:21.538 (کلاس 3-2، ایم وو تیک) 00:42:21.539 --> 00:42:22.960 ...صدای شلیک گلوله 00:42:23.050 --> 00:42:24.800 بطرز عجیبی بلنده 00:42:26.260 --> 00:42:29.260 نزدیک بود تو شلوارم خرابکاری کنم چه برسه به اینکه خودمو خیس کنم 00:42:29.510 --> 00:42:32.178 اوایل، دوک جونگ واقعا توی شلوارش خرابکاری کرده بود 00:42:32.179 --> 00:42:33.848 (کلاس 3-2، کیم دوک جونگ) 00:42:33.849 --> 00:42:35.469 لعنت بهش یوبس شدم، بیرون نمیاد 00:42:42.190 --> 00:42:43.650 با کسایی که آماده هستن شروع کنین 00:42:44.019 --> 00:42:45.860 آتیش صفرو شروع کنین 00:42:46.320 --> 00:42:47.949 آتیشو شروع کنین- آتیشو شروع کنین- 00:42:55.239 --> 00:42:56.250 یک 00:42:56.869 --> 00:42:58.159 یک- یک- 00:42:58.500 --> 00:42:59.619 !یک 00:43:00.000 --> 00:43:01.039 !یک 00:43:01.920 --> 00:43:03.420 !یک- یک- 00:43:06.920 --> 00:43:08.170 یک- یک- 00:43:08.469 --> 00:43:09.589 یک- یک- 00:43:09.590 --> 00:43:10.719 ...فکر کردم 00:43:10.760 --> 00:43:12.550 اگه جنگی شروع بشه خیلی ترسناک میشه 00:43:12.599 --> 00:43:13.759 ...فکر کردم 00:43:13.760 --> 00:43:15.768 می‌خوام برم خونه 00:43:15.769 --> 00:43:16.969 ...ولی 00:43:17.219 --> 00:43:19.099 بنظرتون کوان ایل ها این روزا یکم عجیب نمیزنه؟ 00:43:19.480 --> 00:43:22.149 حتی زمانی که سیگار می‌کشیم اون تنهایی فاصله می‌گیره 00:43:22.150 --> 00:43:24.058 (کلاس 3-2، یون بو را) 00:43:24.059 --> 00:43:25.610 منظورم اینه که اون همیشه یه آدم عجیب و غریب بوده 00:43:29.699 --> 00:43:31.159 به ایل ها نگو 00:43:33.659 --> 00:43:34.909 سمت چپ امنه 00:43:35.159 --> 00:43:36.369 سمت راست امنه 00:43:36.489 --> 00:43:37.698 همه چی امنه 00:43:37.699 --> 00:43:39.908 تیراندازا، هدفتونو بررسی کنین 00:43:39.909 --> 00:43:41.710 اهدافو بررسی کنین- اهدافو بررسی کنین- 00:43:51.760 --> 00:43:52.929 کیم چی یول 00:43:54.300 --> 00:43:55.429 کیم چی یول- چی؟- 00:43:58.139 --> 00:43:59.269 حالت خوبه؟ 00:44:01.940 --> 00:44:03.480 چرا صورتت اینقدر قرمز شده؟ 00:44:04.980 --> 00:44:06.150 صورتم؟ 00:44:08.610 --> 00:44:09.780 کجا؟ 00:44:16.869 --> 00:44:17.989 درست همین جا 00:44:20.409 --> 00:44:22.000 حالت خوبه؟ انگار کبودیه 00:44:25.920 --> 00:44:28.710 اوه، این؟ باید خودش باشه 00:44:29.460 --> 00:44:31.219 وقتی داشتم آماده شلیک می شدم 00:44:31.550 --> 00:44:32.759 سعی می‌کردم دیدمو تنظیم کنم 00:44:32.760 --> 00:44:34.340 واسه همینم اونو درست روی دماغم گذاشتم 00:44:35.340 --> 00:44:37.559 ...اما بعدش، بخاطر لگد تفنگ 00:44:39.269 --> 00:44:42.059 تو هم باید مراقب باشی لگد تفنگ شوخی نیست 00:44:42.809 --> 00:44:46.190 باشه‌، فهمیدم، ممنون 00:44:46.980 --> 00:44:49.359 کیم چی یول- چی...بله؟- 00:44:49.360 --> 00:44:51.780 نمی‌خوای هدفتو بررسی کنی؟ بجنب 00:44:57.119 --> 00:45:00.118 چیکار می‌کردی؟ قرار می‌ذاشتی؟- !متاسفم، قربان- 00:45:00.119 --> 00:45:01.869 هی، کارت خوب بود- خدایا- 00:45:02.329 --> 00:45:03.539 ...هی، تو 00:45:03.619 --> 00:45:05.118 تو همینجوری تیراندازی کردی- کی اینکارو کردم؟- 00:45:05.119 --> 00:45:07.499 هی، همه چیزو دیدم- صورتت خنده دار بود- 00:45:07.500 --> 00:45:08.500 کی این کارو کردم؟ 00:45:08.501 --> 00:45:09.629 جوخه دو، توجه 00:45:09.630 --> 00:45:11.170 توجه- توجه- 00:45:12.170 --> 00:45:13.340 سرباز شماره سه 00:45:15.090 --> 00:45:17.299 سرباز شماره سه، کیم دوک جونگ 00:45:17.300 --> 00:45:18.550 سه تیر بهت دادم 00:45:20.139 --> 00:45:21.429 چرا فقط یک سوراخ هست؟ 00:45:22.599 --> 00:45:26.809 با مهارت‌های تیراندازی شگفت‌انگیزم هر سه تیرو یه جا زدم 00:45:27.610 --> 00:45:29.189 امکان نداره، واقعا؟- بیخیال- 00:45:29.190 --> 00:45:30.320 عالیه- باور نکردنیه- 00:45:32.230 --> 00:45:33.319 شگفت آوره 00:45:33.320 --> 00:45:34.610 برو پایین- برم پایین؟- 00:45:35.989 --> 00:45:37.659 کی داره الان سوراخ می‌کنه؟ 00:45:39.869 --> 00:45:42.198 سرباز شماره 12، وانگ ته من 00:45:42.199 --> 00:45:44.710 وانگ ته من. برو پایین 00:45:45.369 --> 00:45:46.579 برم پایین 00:45:47.369 --> 00:45:48.499 کوچولوی عوضی 00:45:48.500 --> 00:45:51.459 شوخی می کنی؟- چقدر بد انجامش داد؟- 00:45:51.460 --> 00:45:53.170 سرباز شماره هشت- بله قربان- 00:45:53.550 --> 00:45:55.340 سرباز شماره هشت، دو سو چول 00:45:56.969 --> 00:45:58.340 چرا هشت سوراخ داری؟ 00:45:58.679 --> 00:45:59.849 مگه منظومه شمسیه؟ 00:45:59.969 --> 00:46:01.969 سرباز شماره هشت و تیراندازای کنارش 00:46:02.809 --> 00:46:04.019 همه تون برید پایین 00:46:10.900 --> 00:46:12.940 !متاسفم- !متاسفم- 00:46:13.610 --> 00:46:14.820 سرباز شماره چهار 00:46:14.860 --> 00:46:16.739 سرباز شماره چهار، کیم یو جونگ 00:46:18.199 --> 00:46:19.530 این کاغذ هدف توعه 00:46:19.780 --> 00:46:21.329 خدایا اون وحشتناکه 00:46:21.409 --> 00:46:23.118 اون چیه؟- چه مسخره- 00:46:23.119 --> 00:46:25.199 خیلی بده- کجا از اون مهارتا استفاده می کنی؟- 00:46:30.420 --> 00:46:32.000 دستم 00:46:32.090 --> 00:46:33.710 ساکت باش- خوب کردی- 00:46:34.380 --> 00:46:35.920 اون در واقع اینجا خوب عمل کرده 00:46:37.010 --> 00:46:38.299 چـــی؟- اما چرا؟- 00:46:38.300 --> 00:46:39.549 ...اون ممکنه به علامت نزده باشه، اما 00:46:39.550 --> 00:46:42.429 هر سه تیرش کنار هم قرار گرفتن تا یه دسته تیرو تشکیل بده 00:46:43.679 --> 00:46:45.769 ...در این مورد، اگه دیدو کمی تنظیم کنی 00:46:46.099 --> 00:46:48.139 می‌تونی به علامت ضربه بزنی 00:46:49.349 --> 00:46:51.018 ایول- ایول- 00:46:51.019 --> 00:46:53.070 تاثیرگذار بود- ایول! کارت درسته- 00:46:55.570 --> 00:46:57.370 یه نفر هست که واقعاً کارشو خوب انجام داده 00:46:57.530 --> 00:46:58.780 سرباز شماره 15 00:47:00.030 --> 00:47:02.159 سرباز شماره 15، لی نا را 00:47:03.030 --> 00:47:04.199 عالیه 00:47:05.159 --> 00:47:06.559 هر سه شلیک به مرکز بوده 00:47:14.250 --> 00:47:17.260 ...حالا بر اساس این دوباره تنظیم کنین 00:47:17.550 --> 00:47:18.719 و دوباره شلیک کنین 00:47:19.219 --> 00:47:21.509 محض رضای خدا- نمی‌خوام- 00:47:21.510 --> 00:47:23.026 بازم قراره نتایج بد بگیری 00:47:23.050 --> 00:47:25.429 کسایی که اینبار خوب شلیک کنن امتیاز اضافه می‌گیرن 00:47:25.889 --> 00:47:28.559 پس تمرکز کنین و شلیک کنین، متوجه شدین؟ 00:47:28.929 --> 00:47:30.139 چند امتیاز اضافی داره؟ 00:47:30.940 --> 00:47:32.059 سه تا 00:47:33.269 --> 00:47:35.110 سه تا؟- سه امتیاز؟- 00:47:36.480 --> 00:47:37.570 زود باش 00:47:39.030 --> 00:47:40.650 آماده- بزن بریم- 00:47:41.280 --> 00:47:42.320 بزن بریم 00:47:49.000 --> 00:47:50.079 !یک شلیک 00:47:54.170 --> 00:47:55.290 (کلاس 3-2، جوخه یون جو) 00:47:57.840 --> 00:47:58.920 (کلاس 5-1، جوخه نارا) 00:47:59.969 --> 00:48:01.050 یک شلیک 00:48:02.380 --> 00:48:03.389 دو شلیک 00:48:04.969 --> 00:48:06.059 سه شلیک 00:48:07.010 --> 00:48:08.099 وای خدایا 00:48:09.349 --> 00:48:10.429 خدای من 00:48:10.730 --> 00:48:13.018 هنوز نتونستی بهش برسی 00:48:13.019 --> 00:48:14.940 وسطش؟ کجا؟- فقط شلیک کن- 00:48:15.150 --> 00:48:16.649 مرغ دایناسور، مرغ پیازچه 00:48:16.650 --> 00:48:18.250 همشونو دوست دارم- !تو رو خدا- 00:48:18.280 --> 00:48:19.280 چرا؟ 00:48:19.570 --> 00:48:21.279 ...داشتیم میگفتیم- من خستم- 00:48:21.280 --> 00:48:22.570 نمی‌تونم چیزی بشنوم 00:48:22.739 --> 00:48:23.779 بیا ساکت باشیم 00:48:23.780 --> 00:48:26.158 ولی بازم سه امتیاز گرفتم- خدای من- 00:48:26.159 --> 00:48:28.328 امیدوارم بتونیم امتیازای بیشتری بگیریم- ...یا- 00:48:28.329 --> 00:48:30.539 ای داد و بیداد- من همین الانم وا دادم- 00:48:30.750 --> 00:48:31.830 بیا بریم اینجا- وا دادی؟- 00:48:32.210 --> 00:48:33.828 فقط نتونستی انجامش بدی 00:48:33.829 --> 00:48:34.920 نمیتونم 00:48:35.250 --> 00:48:37.169 بسه! مستقیم برو 00:48:37.170 --> 00:48:38.249 محض رضای خدا 00:48:38.250 --> 00:48:40.890 (به افراد زیر 18 سال مشروبات الکلی نمی‌فروشیم) 00:48:43.469 --> 00:48:45.510 !جوخه دو، ایست- !ایست- 00:48:48.349 --> 00:48:50.029 توی موقعیت‌های خودتون ده دقیقه استراحت کنین 00:48:51.269 --> 00:48:52.849 ده دقیقه استراحت کنین 00:48:54.730 --> 00:48:57.019 بچه‌ها بیاین اینجا استراحت کنیم 00:48:57.230 --> 00:48:58.768 یکم استراحت کنین- چشم- 00:48:58.769 --> 00:48:59.820 بشین 00:49:01.239 --> 00:49:02.530 دور نرین 00:49:06.409 --> 00:49:07.849 این همون چیزیه که الان دیدیم 00:49:09.030 --> 00:49:10.658 همونه- چرا اینحاست؟- 00:49:10.659 --> 00:49:12.329 سون یی نگهش دار- چی؟- 00:49:12.750 --> 00:49:14.119 نگهش دار؟- باید نگهش دارم؟- 00:49:14.619 --> 00:49:15.710 آره- باشه- 00:49:17.630 --> 00:49:18.920 چیزی شده؟ 00:49:25.050 --> 00:49:26.969 هی؟- چیه؟- 00:49:27.219 --> 00:49:28.615 نمی‌خوای یه چیز خنک بخوری؟ 00:49:28.639 --> 00:49:31.638 معلومه که آره، یه چیز شیرین هم میخوام 00:49:31.639 --> 00:49:32.679 درسته؟- آره- 00:49:33.349 --> 00:49:35.309 میخوای بری فروشگاه شبانه روزی اونجا؟ 00:49:37.269 --> 00:49:38.360 اوکی 00:49:55.289 --> 00:49:57.959 من میرم جلوتر رو چک میکنم 00:49:57.960 --> 00:49:58.960 بله 00:49:58.961 --> 00:50:01.001 منتظر بمونین و مطمئن بشین که مشکلی درست نکنن 00:50:01.130 --> 00:50:02.210 بله قربان 00:50:02.550 --> 00:50:03.590 مهمات مونده رو بررسی کن 00:50:11.889 --> 00:50:12.889 مهمات مونده؟ 00:50:21.570 --> 00:50:23.230 اون طرف رو چک کن- باشه- 00:50:33.909 --> 00:50:35.000 ببخشید 00:50:36.579 --> 00:50:37.619 الو؟ 00:50:41.750 --> 00:50:42.750 چیه؟ 00:50:44.210 --> 00:50:45.260 کسی اینجا نیست؟ 00:50:53.260 --> 00:50:55.179 در بازه 00:50:55.639 --> 00:50:58.059 چرا همه چی پخش و پلائه؟ 00:50:58.690 --> 00:51:01.400 روده کوچیکه، روده بزرگه رو داره میخوره 00:51:06.190 --> 00:51:08.150 تو خیلی سریعی 00:51:13.239 --> 00:51:14.329 !آدامس اینجاست- آدامس؟- 00:51:16.409 --> 00:51:19.119 اونای غذای بد میدن باید همه چیز اینجارو غارت کنم 00:51:21.380 --> 00:51:22.460 آدامس 00:51:23.289 --> 00:51:25.250 !لعنتی، سیگار 00:51:26.760 --> 00:51:28.719 کارت خوب بود 00:51:29.340 --> 00:51:30.840 وای خدای من- این یکی- 00:51:33.260 --> 00:51:35.599 هی پول هم هست 00:51:54.570 --> 00:51:56.699 درسته؟ این کار بَدیه مگه نه؟ 00:51:57.409 --> 00:51:59.039 باشه- باشه- 00:52:00.829 --> 00:52:01.829 آدامس 00:52:02.460 --> 00:52:03.629 یون جو، بهتر میشی 00:52:03.630 --> 00:52:05.749 آره بهتر میشی- تو خوب میشی- 00:52:05.750 --> 00:52:07.839 خدایا من گشنمه 00:52:07.840 --> 00:52:10.009 منم همینطور، خانم پارک ما گشنمونه 00:52:10.010 --> 00:52:11.929 فکر میکنم بعد از برگشتن میخوریم 00:52:12.380 --> 00:52:15.219 ته‌مین و هی راک کجان؟- بله؟- 00:52:15.800 --> 00:52:16.809 صبر کن 00:52:17.809 --> 00:52:20.309 یو جونگ، ته‌مین و هی راک رو ندیدی؟ 00:52:20.889 --> 00:52:24.400 اونا همین الان اینجا بودن 00:52:24.769 --> 00:52:25.808 اونا کجا رفتن؟ 00:52:25.809 --> 00:52:27.190 ای خدا این پسرا 00:52:28.690 --> 00:52:31.320 گروهبان جوخه- بله؟- 00:52:34.530 --> 00:52:37.578 دوتا از پسرا گم شدن ته‌مین و هی راک 00:52:37.579 --> 00:52:39.449 چی؟ از کِی؟ 00:52:39.750 --> 00:52:41.539 اونا همین الان اینجا بودن 00:52:42.289 --> 00:52:43.369 سرجوخه پارک 00:52:47.039 --> 00:52:48.380 دو تا پسر جدا شدن 00:52:48.630 --> 00:52:50.959 اون طرفو چک کن منم این طرفو بررسی میکنم 00:52:50.960 --> 00:52:51.969 بله 00:52:53.300 --> 00:52:55.799 تکون نخورین و اینجا با دانش‌آموزا بمونین 00:52:55.800 --> 00:52:56.889 باشه 00:53:00.679 --> 00:53:02.809 این پسرا اصلا نمیترسن 00:53:03.889 --> 00:53:05.649 ته‌مین و هی راک رو ندیدی؟ 00:53:05.650 --> 00:53:07.768 نه- نه ندیدمشون- 00:53:07.769 --> 00:53:10.189 ندیدیشون مگه نه؟- کسی باهاشون نبود؟- 00:53:10.190 --> 00:53:12.529 هی بخاطر اونا مجازات میشیم؟ 00:53:12.530 --> 00:53:14.569 برو بابا- !چیزای وحشتناک نگو- 00:53:14.570 --> 00:53:16.070 جفتشونو زنده زنده خاک میکنم 00:53:16.699 --> 00:53:17.779 اعصاب خرد کنه 00:53:17.780 --> 00:53:19.030 ...خانم پارک 00:53:23.619 --> 00:53:25.515 شنیدم یه چیزی درمرد یه فروشگاه بزرگ می‌گفتن 00:53:25.539 --> 00:53:26.629 چی؟- چی؟- 00:53:26.630 --> 00:53:28.288 فروشگاه شبانه‌روزی؟- اونا رفتن فروشگاه شبانه‌روزی؟- 00:53:28.289 --> 00:53:29.880 اه‌، واقعا- خدایا- 00:53:30.250 --> 00:53:32.009 چه فکری کردن؟- فروشگاه شبانه روزی کجاست؟- 00:53:32.010 --> 00:53:33.549 اینا چرا اینطورین- نمیدونم- 00:53:33.550 --> 00:53:36.090 یو جونگ بیا بریم پیداشون کنیم 00:54:38.199 --> 00:54:41.279 خدایا، کی اسلحه‌اشو اینجوری گذاشته؟ 00:54:41.280 --> 00:54:43.949 اونا باید مجازات شن بخاطر خود خدا 00:54:51.670 --> 00:54:52.710 اون یو جونگ نیست؟ 00:54:54.550 --> 00:54:55.550 کجا داری میری؟ 00:54:55.840 --> 00:54:57.049 چش شه؟- چه خبره؟- 00:54:57.050 --> 00:54:59.380 یو جونگه، نه؟- بیا بریم دنبالش- 00:54:59.840 --> 00:55:03.219 دفعه آخر نیافتاد؟ 00:55:04.929 --> 00:55:07.269 چرا هیچی نیست؟ 00:55:09.980 --> 00:55:10.980 خدایا 00:55:13.980 --> 00:55:14.980 مشکل چیه؟ 00:55:19.989 --> 00:55:21.158 چی؟- این چیه؟- 00:55:21.159 --> 00:55:22.449 وای خدا- این چیه؟- 00:55:22.739 --> 00:55:23.829 !اون چیه- خدایا- 00:55:25.909 --> 00:55:26.909 !اون چیه- خدایا- 00:55:27.789 --> 00:55:29.579 !وای من- !دست یکیه- 00:55:30.079 --> 00:55:31.828 چرا اینجاست؟ 00:55:31.829 --> 00:55:32.919 واقعیه؟ 00:55:32.920 --> 00:55:35.709 خدایا چه خبره؟- چی شد؟- 00:55:35.710 --> 00:55:37.050 این واقعیه؟ 00:55:37.630 --> 00:55:39.260 حالت خوبه؟- ناخون هاشو ببین- 00:55:39.969 --> 00:55:41.010 چرا این اتفاق افتاده؟ 00:55:41.469 --> 00:55:43.469 این چیه؟- حالم خوب نیست- 00:55:44.010 --> 00:55:46.059 چیه؟- میخوام بالا بیارم- 00:55:46.309 --> 00:55:47.889 واقعیه؟ 00:55:49.679 --> 00:55:52.480 میخوام برم خونه 00:55:53.019 --> 00:55:54.019 !خانم پارک 00:55:55.400 --> 00:55:58.239 نرین، عجیبه 00:55:58.530 --> 00:56:01.449 نه چی یول، من میرم چک کنم 00:56:02.659 --> 00:56:04.320 همینجا بمون باشه؟ 00:56:09.119 --> 00:56:10.210 خانم پارک 00:56:11.039 --> 00:56:12.119 !خانم یون یانگ 00:56:12.920 --> 00:56:14.539 نرین اگه فضایی باشه چی؟ 00:56:15.750 --> 00:56:17.670 !یونگ هون بخاطر فضایی‌ها مرد 00:56:18.550 --> 00:56:20.919 چی؟- یونگ هون مرد؟ چرا؟- 00:56:20.920 --> 00:56:22.340 اون کودن- فکر کردم رفته- 00:56:22.469 --> 00:56:23.945 درمورد چی حرف میزنه؟- عمرا- 00:56:23.969 --> 00:56:25.888 ایل ها درمورد چی حرف میزنه؟ 00:56:25.889 --> 00:56:27.718 از چیزی خبر داری؟- اینا چیه ایل ها؟- 00:56:27.719 --> 00:56:29.980 اونا راجع به چی حرف می‌زنن؟- !منم نمی‌دونم- 00:56:37.360 --> 00:56:39.570 !همه فرار کنین 00:57:23.110 --> 00:57:24.449 وای خدا 00:57:26.949 --> 00:57:28.030 نه 00:57:30.409 --> 00:57:31.449 نه 00:57:54.679 --> 00:57:55.730 ...بدو 00:58:02.650 --> 00:58:03.900 !وای خدا 00:58:04.070 --> 00:58:06.780 !این واقعیه 00:58:07.070 --> 00:58:08.368 !وای- !نه- 00:58:08.369 --> 00:58:09.409 !خانم پارک 00:58:09.619 --> 00:58:11.949 وای 00:58:13.039 --> 00:58:14.119 اون چیه؟ 00:58:14.579 --> 00:58:15.619 !فرار کنین 00:58:19.670 --> 00:58:20.750 !زود باشین! فرار کنین 00:58:56.159 --> 00:58:57.500 !سریعتر برو 00:59:02.170 --> 00:59:04.000 !زود باش برو 00:59:16.099 --> 00:59:19.059 !درد داره- !هی- 00:59:19.190 --> 00:59:20.269 !هی از این طرف 00:59:25.610 --> 00:59:26.690 !امکان‌ نداره 00:59:30.699 --> 00:59:32.869 لعنتی، اونا چین؟ 00:59:34.119 --> 00:59:35.789 !اوه خدا- بیا بریم- 00:59:35.989 --> 00:59:37.449 کیم یو جونگ داری چیکار میکنی؟ 00:59:45.460 --> 00:59:47.550 هی یو جونگ بلند شو 00:59:50.719 --> 00:59:51.889 حالت خوبه؟ 00:59:59.769 --> 01:00:02.190 نجاتم بده لطفا 01:00:03.650 --> 01:00:04.690 لطفا 01:00:05.519 --> 01:00:06.860 تروخدا لطفا 01:00:07.530 --> 01:00:08.819 نه، نرو 01:00:08.820 --> 01:00:09.989 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:00:10.699 --> 01:00:11.820 حالت خوبه؟ 01:00:12.110 --> 01:00:13.409 ...خب من 01:01:12.969 --> 01:01:14.510 ستوان لی 01:01:14.550 --> 01:01:15.639 بقیه چطورن؟ 01:01:20.059 --> 01:01:21.219 بقیه چطورن؟ 01:01:35.320 --> 01:01:36.988 !بچه ها! خودتونو جمع و جور کنین 01:01:36.989 --> 01:01:38.448 !اون طرف بدویین! عجله کنین 01:01:38.449 --> 01:01:40.789 !زود باش- هی! بیا دیگه- 01:01:41.199 --> 01:01:43.829 !زود باش برو- برو- 01:01:47.920 --> 01:01:48.960 برو 01:01:55.679 --> 01:01:57.219 اونا چین؟ 01:01:58.260 --> 01:01:59.429 بقیه چطورن؟ 01:02:02.349 --> 01:02:04.230 لعنت بهش نمیدونم 01:02:05.179 --> 01:02:06.190 ندیدمشون 01:02:11.230 --> 01:02:14.319 اونا چین؟- !هی فقط فرار کن- 01:02:14.320 --> 01:02:15.489 !بدو- !بدو- 01:02:18.820 --> 01:02:19.820 !عجله کن 01:02:20.530 --> 01:02:21.869 !لعنتی- وای خدا- 01:02:27.119 --> 01:02:28.920 چیکار داری میکنی؟- هی از این طرف- 01:02:28.960 --> 01:02:30.039 این طرف؟- باشه- 01:02:58.739 --> 01:02:59.739 !بیا دیگه 01:03:14.500 --> 01:03:16.210 !بو را- عجله کن- 01:03:19.929 --> 01:03:21.010 !یو نا ها 01:03:23.349 --> 01:03:25.349 !ها نا- !نه- 01:03:34.070 --> 01:03:36.780 شماها باید سرتونو بالا بگیرین فهمیدین؟ 01:04:20.570 --> 01:04:22.198 !سو ها نا- هی باز کن- 01:04:22.199 --> 01:04:24.198 !هی درو باز کن- !باز کن- 01:04:24.199 --> 01:04:25.659 !درو باز کن- !ها نا- 01:04:25.829 --> 01:04:27.159 !هی- !درو باز کن- 01:04:28.289 --> 01:04:31.000 !هی- !گفتم درو باز کن- 01:04:41.130 --> 01:04:43.219 !گمشو 01:04:46.639 --> 01:04:49.559 چیکار کنم؟ 01:04:49.769 --> 01:04:50.929 جدی ای؟ 01:04:51.730 --> 01:04:53.389 تف بهش- !هی فقط برو- 01:04:59.730 --> 01:05:01.530 چیکار کنیم الان؟ 01:05:01.860 --> 01:05:03.280 لعنت بهش 01:05:04.989 --> 01:05:08.530 چه خبر شده- نمیدونم لعنتی- 01:05:11.539 --> 01:05:13.039 لعنتی 01:05:16.170 --> 01:05:17.210 خانم پارک چطور؟ 01:05:18.960 --> 01:05:20.170 خانم پارک کجاست؟ 01:05:20.340 --> 01:05:22.800 ...بقیه بچه ها 01:05:23.130 --> 01:05:25.550 ...نه- ...لعنتی واقعا- 01:05:37.769 --> 01:05:38.769 ستوان لی 01:05:41.860 --> 01:05:42.860 برین بالا 01:05:48.949 --> 01:05:51.409 حالت خوبه؟- هی- 01:05:51.829 --> 01:05:52.909 حالت خوبه؟ 01:05:55.329 --> 01:05:58.130 ...مُردنش رو دیدم و دستش 01:06:00.170 --> 01:06:02.300 ستوان لی 01:06:09.929 --> 01:06:10.929 بقیه چطور؟ 01:06:45.800 --> 01:06:46.800 (اضطراری، خلع سلاح) 01:06:47.800 --> 01:06:48.889 (منطقه امن) 01:06:56.019 --> 01:06:57.440 من خیلی میترسم 01:07:15.750 --> 01:07:17.409 فکر کنم الان مشکلی نداره 01:07:47.110 --> 01:07:48.150 ...وای نه 01:07:48.174 --> 01:08:00.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:02.210 --> 01:08:03.288 !خانم پارک- !بله- 01:08:03.289 --> 01:08:05.499 !نه باشه- بیخیال خانم پارک- 01:08:05.500 --> 01:08:07.049 یه کلمه بهمون بگین- باشه- 01:08:07.050 --> 01:08:09.089 آسیب نبینین 01:08:09.090 --> 01:08:10.718 !بله خانم- اول ایمنی- 01:08:10.719 --> 01:08:11.719 !ایمنی- !ایمنی- 01:08:11.720 --> 01:08:13.968 و بعد از تموم کردن کار امروز چیکار باید انجام بدیم؟ 01:08:13.969 --> 01:08:16.389 (کلاس 2-3، معلم پارک یون یانگ) 01:08:16.390 --> 01:08:17.560 درس بخونین 01:08:19.520 --> 01:08:20.889 خانم پارک، نمیتونین بهمون بگین درس بخونیم 01:08:20.890 --> 01:08:22.309 خدایا- !گمشو- 01:08:22.310 --> 01:08:24.358 عجله کنین و برین تمرین تیراندازی کارمون تموم شده 01:08:24.359 --> 01:08:26.188 بیخیال خانم پارک! یکم بیشتر- !نه کارمون تموم شده- 01:08:26.189 --> 01:08:29.398 !از عشق اولتون بگین- !نه کارمون تموم شده-