WEBVTT 00:00:00.995 --> 00:00:12.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.019 --> 00:00:19.070 صدای تیر 00:00:20.190 --> 00:00:22.399 صدای تیر بود آره؟- آره- 00:00:23.570 --> 00:00:25.949 فکر کنم همینطوره. اتفاقی افتاده؟ 00:00:27.370 --> 00:00:28.449 بیا بریم‌ بیرون 00:00:29.449 --> 00:00:30.539 اونوقت میفهمیم 00:00:42.009 --> 00:00:43.009 هی 00:00:44.340 --> 00:00:45.429 چو جانگ سو 00:00:45.929 --> 00:00:46.929 داری چیکار میکنی؟ 00:00:48.219 --> 00:00:49.969 چی؟نه 00:00:50.759 --> 00:00:51.890 نکن- صبر کن- 00:00:54.229 --> 00:00:56.349 !هی 00:00:56.350 --> 00:00:57.979 !احمق 00:00:59.359 --> 00:01:00.399 هی 00:01:03.859 --> 00:01:04.859 !یا خدا 00:01:08.530 --> 00:01:09.739 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:11.870 --> 00:01:12.870 نمیدونم 00:01:25.420 --> 00:01:27.128 من نمیرم- بجنب‌. زود باش- 00:01:27.129 --> 00:01:28.389 نه. نمیخوام 00:01:28.390 --> 00:01:30.349 لعنت بهش. تکون بخور. خروجی اونجاست 00:01:30.930 --> 00:01:32.719 نه، من نمیرم 00:01:35.390 --> 00:01:36.390 بیا دنبالم 00:01:36.810 --> 00:01:38.189 لعنت بهش- نرو- 00:01:39.900 --> 00:01:41.019 جدا که 00:01:51.280 --> 00:01:53.489 محض رضای خدا. لعنت بهش 00:01:57.829 --> 00:01:58.959 !کوک یونگ سو 00:02:05.379 --> 00:02:06.379 بیا ببینمت 00:02:07.969 --> 00:02:10.589 هی. دقیقا داری به چی فکر میکنی احمق؟ 00:02:10.590 --> 00:02:12.430 ولم کن اسکل 00:02:13.009 --> 00:02:14.060 خدایی؟ 00:02:26.030 --> 00:02:28.530 هی. با انگشتات امتحانش کن 00:02:29.400 --> 00:02:30.490 انگشتام؟- آره- 00:02:49.300 --> 00:02:51.129 قلقلکم میده.قلقلک میده 00:02:53.469 --> 00:02:54.549 واقعا قلقلک میده 00:02:54.550 --> 00:02:55.680 واقعا؟- دوباره- 00:03:02.979 --> 00:03:04.610 هی. چه غلطی میکنی؟- !کمکم کن- 00:03:04.979 --> 00:03:05.979 !ولش کن 00:03:06.689 --> 00:03:08.439 !بندازش بیرون- !هی- 00:03:22.789 --> 00:03:23.919 اون چه کوفتیه؟ 00:03:33.300 --> 00:03:34.509 بلند شو. بجنب 00:03:35.009 --> 00:03:36.849 چی؟- از این طرف- 00:03:38.469 --> 00:03:39.520 !لعنت بهش 00:03:40.770 --> 00:03:43.189 هی. این چیه؟ 00:03:47.729 --> 00:03:49.069 چرا داره میاد سمتم؟ 00:03:54.360 --> 00:03:56.490 نه. هی. ایم ووتک 00:03:58.490 --> 00:04:01.080 گرفتمش. گرفتمش 00:04:02.460 --> 00:04:04.830 چی؟ هی، بیا کمکم کن- حله- 00:04:06.629 --> 00:04:07.669 !ووتک 00:04:09.460 --> 00:04:10.800 !هی، هی راک 00:04:11.590 --> 00:04:12.669 بلند شو- !لعنتی- 00:04:13.009 --> 00:04:14.090 اون چی بود؟ 00:04:16.339 --> 00:04:17.350 نمیدونم 00:04:18.470 --> 00:04:20.180 چه کوفتیه؟- بدو- 00:04:27.939 --> 00:04:29.438 چیکار کنم؟ 00:04:29.439 --> 00:04:30.689 !لعنتی 00:04:31.480 --> 00:04:32.939 لعنت بهش- چیکار کنم؟- 00:04:36.910 --> 00:04:38.910 اینو داشته باش، احمق 00:04:40.540 --> 00:04:41.620 هی، بدو 00:04:48.589 --> 00:04:49.629 ایول 00:05:00.639 --> 00:05:02.269 هی- چیه؟- 00:05:03.100 --> 00:05:04.389 بزن بریم- باشه- 00:05:06.600 --> 00:05:08.189 بیا بریم دیگه- باشه- 00:05:08.610 --> 00:05:09.610 لعنت بهش- حله- 00:05:12.110 --> 00:05:13.110 بجنب 00:05:15.649 --> 00:05:17.279 یک، دو، سه 00:05:19.160 --> 00:05:20.699 هی، عجله کن 00:05:54.230 --> 00:05:55.279 نه 00:05:55.529 --> 00:05:56.899 نه- لطفا کمک کنید- 00:06:07.329 --> 00:06:09.329 !فرمانده- !فرمانده- 00:06:19.930 --> 00:06:20.970 حالت خوبه؟ 00:06:21.800 --> 00:06:23.009 عجله کن و برو 00:06:23.300 --> 00:06:24.600 !نشنیدی چی گفتم؟ برو 00:06:24.810 --> 00:06:27.019 !لعنتی! عجله کنید و از این جا برید 00:06:28.639 --> 00:06:30.719 راه خروجی اونجاست- چو جانگ سو چی پس؟- 00:06:31.060 --> 00:06:32.769 دو، سه 00:06:35.360 --> 00:06:36.439 !وو تاک 00:06:39.490 --> 00:06:41.069 برو بگیرش 00:06:41.569 --> 00:06:43.659 !عجله کن و به اون فضایی لعنتی شلیک کن- من میترسم- 00:06:43.660 --> 00:06:45.159 بجنب- اسلحه کار نمیکنه- 00:06:45.160 --> 00:06:46.160 چی داری میگی؟ 00:06:46.161 --> 00:06:49.159 چرا شلیک نمیکنی؟- !اسلحه کار نمیکنه احمق- 00:06:49.160 --> 00:06:50.919 برای تیراندازی آموزش دیدی خیرسرت 00:06:50.920 --> 00:06:52.379 گیر کرده میگم ، خب؟ 00:06:53.329 --> 00:06:56.799 !وو تاک- !لعنتی! اسلحه کوفتی کار نمیکنه- 00:06:56.800 --> 00:06:58.129 !فقط بهش شلیک کن 00:06:58.339 --> 00:07:00.800 !عجله کن، ووتک 00:07:20.860 --> 00:07:22.500 فرمانده- فرمانده- 00:07:25.029 --> 00:07:26.619 حالتون خوبه؟- بله- 00:07:26.620 --> 00:07:27.660 (از این جا باز کنید) 00:07:36.089 --> 00:07:38.959 (اتاقک امن) 00:07:42.259 --> 00:07:43.300 بیاین بریم 00:07:50.430 --> 00:07:52.389 (اتاقک امن) 00:08:03.569 --> 00:08:04.660 یا خدا 00:08:23.589 --> 00:08:24.930 (پارک هه جون) 00:08:40.399 --> 00:08:42.028 (!خانم پارک، عروسیتون رو تبریک میگیم) 00:08:42.029 --> 00:08:43.190 (از طرف کلاس ۲ پایه سوم) 00:08:44.950 --> 00:08:46.110 چطوری اتفاق افتاده؟ 00:08:49.659 --> 00:08:52.870 برای بازیابی اجساد با واحد مجاور تماس گرفتم 00:09:01.000 --> 00:09:02.169 بهشون گلوله دادی؟ 00:09:02.840 --> 00:09:04.299 بله. هر کدوم سه تا 00:09:20.360 --> 00:09:21.940 ...چیزی که امروز دیدید 00:09:23.529 --> 00:09:25.779 تیکه‌های گوی فضایی‌ـه که از آسمون افتادن 00:09:27.990 --> 00:09:29.779 ...اون فضایی های کوچیکتر جدا افتادن 00:09:30.779 --> 00:09:32.240 ...به مردم حمله میکنن 00:09:34.909 --> 00:09:36.000 و اونا رو میخورن 00:09:38.250 --> 00:09:39.288 "میخورن؟" 00:09:39.289 --> 00:09:40.960 ...شما آموزش دیدید 00:09:42.750 --> 00:09:44.710 تا اون فضایی ها رو نابود کنید 00:09:47.340 --> 00:09:48.340 لعنتی 00:09:50.889 --> 00:09:51.929 ...پس 00:10:09.070 --> 00:10:10.360 (اخطار هشدار) 00:10:13.659 --> 00:10:14.740 برای شلیک آماده بشین 00:10:17.500 --> 00:10:19.289 ووتک و سویون برای شلیک آماده شید 00:10:27.259 --> 00:10:28.759 من کلاهمو میندازم اون جلو 00:10:29.179 --> 00:10:32.220 ،اگه فضایی های کوچیک‌‌ حمله کردن همه شلیک میکنن فهمیدید؟ 00:10:32.929 --> 00:10:33.929 بله- بله- 00:11:19.559 --> 00:11:20.559 !شلیک نکنید 00:11:22.019 --> 00:11:23.399 !شلیک نکنید 00:11:36.279 --> 00:11:37.909 هی- ایسول- 00:11:42.789 --> 00:11:43.830 !هی، وو هی راک 00:11:46.590 --> 00:11:47.799 خوبی؟ 00:11:49.629 --> 00:11:50.669 جاییت صدمه دیده؟ 00:11:52.090 --> 00:11:53.129 حالت چطوره؟ 00:11:53.340 --> 00:11:55.009 حالت خوبه؟- صدمه دیدی؟- 00:11:55.299 --> 00:11:56.429 ما نگرانت شدیم 00:11:56.799 --> 00:11:58.639 کجا بودی؟ لعنتی- کمکش کن- 00:12:15.529 --> 00:12:16.659 سرباز نو ایسول 00:12:22.120 --> 00:12:23.210 همه چی روبراهه 00:12:34.470 --> 00:12:35.840 !سریع تر حرکت کن 00:12:36.429 --> 00:12:38.799 !سریع تر حرکت کن- !سریع تر حرکت کن- 00:12:40.059 --> 00:12:42.059 ساکت و دقیق باش- تکون بخور- 00:12:42.309 --> 00:12:43.849 سریع باش- محکم تر بزن- 00:12:43.850 --> 00:12:45.440 !سریع تر حرکت کن- !سریع تر حرکت کن- 00:12:46.149 --> 00:12:48.230 سریع باش- یک- 00:12:48.519 --> 00:12:50.190 چرا تکون نمیخوری؟- دو- 00:12:51.279 --> 00:12:52.279 یک- یک- 00:13:21.600 --> 00:13:22.679 هی، چه مرگشونه؟ 00:13:23.100 --> 00:13:24.769 نرفتن تیراندازی کنن؟ 00:13:24.929 --> 00:13:26.350 چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:13:26.480 --> 00:13:28.080 فکر کنم خیلی بد زخمی شدن- ...این- 00:13:28.230 --> 00:13:29.980 یعنی چی شده؟ 00:13:30.940 --> 00:13:31.980 لعنتی 00:13:36.029 --> 00:13:38.529 (کوک یونگ سو) 00:13:51.090 --> 00:13:52.129 بشین 00:14:02.809 --> 00:14:05.679 تحقیقات رسمی امروز به پایان رسید خسته نباشی 00:14:06.019 --> 00:14:07.100 ...الان 00:14:08.059 --> 00:14:09.148 چی میشه؟ 00:14:09.149 --> 00:14:11.148 ...یا به واحد دیگه‌ای منتقل میشی 00:14:11.149 --> 00:14:13.359 یا اگه بخوای زودتر میری مرخصی 00:14:13.360 --> 00:14:14.690 دارم راجب اون فضایی ها حرف میزنم 00:14:18.570 --> 00:14:20.870 "این یه وضعیت جنگی جدی "شرایط دفاعی سطح یکه [سیستم رتبه‌بندی ارتش برای آمادگی دفاعی از حملات احتمالی] 00:14:21.240 --> 00:14:23.028 حکم بسیج همگانی صادر میشه 00:14:23.029 --> 00:14:25.830 نیروی‌های ذخیره و حتی غیرنظامی‌ها فراخوانده میشن 00:14:26.580 --> 00:14:28.900 این احتمال وجود داره حتی دانش‌آموزای سال آخری هم فراخوانده بشن 00:14:31.710 --> 00:14:34.340 حتی دانش‌آموزا؟ 00:14:35.710 --> 00:14:37.970 یه فضایی یه لشکر کامل ارتش رو یه تنه نابود کرد 00:14:38.549 --> 00:14:40.590 تصور کن همشون از اونجا بیفتن پایین 00:14:41.049 --> 00:14:43.719 تعداد الانمون اونموقع به اندازه کافی نیست 00:14:43.720 --> 00:14:45.179 ولی بازم اونا فقط بچه‌ان 00:14:46.059 --> 00:14:48.619 اونا این شرایطو قبول میکنن؟- مجبورشون میکنیم که قبول کنن- 00:14:49.100 --> 00:14:50.190 ...میدونی که 00:14:51.190 --> 00:14:52.480 کنکور دارن 00:14:58.070 --> 00:14:59.899 به هرحال هیچوقت نمیتونیم کنکور رو برگزار کنیم 00:15:00.779 --> 00:15:02.529 شما بهتر از هرکسی اینو میدونی، آقا 00:15:03.200 --> 00:15:04.619 همشون برای هیچ و پوچ میمیرن 00:15:04.620 --> 00:15:06.420 حتی اگه هیچکاری نکنن میمیرن 00:15:06.789 --> 00:15:08.500 پس حداقل بهشون اسلحه بده 00:15:11.580 --> 00:15:13.330 من تلاش نمیکنم که اونا رو بکشم 00:15:14.379 --> 00:15:16.169 تلاش میکنم نجاتشون بدم 00:15:16.193 --> 00:15:36.193 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:29.289 --> 00:16:30.329 اون چیه؟- چی؟- 00:16:30.330 --> 00:16:32.619 اون چیه؟- بیا- 00:16:32.620 --> 00:16:33.750 !برین داخل 00:16:34.169 --> 00:16:35.169 فکر میکنید دارید چه غلطی میکنید؟ 00:16:35.170 --> 00:16:37.168 !برو تو- !برو داخل- 00:16:37.169 --> 00:16:38.538 !برو تو- !تکون بخور- 00:16:38.539 --> 00:16:40.549 !برو داخل- !بدو تو- 00:16:40.879 --> 00:16:42.340 !گفتم، بدو داخل 00:16:48.549 --> 00:16:50.970 (یو هانا) 00:16:55.350 --> 00:16:56.350 (ریاضی، تایپ جی) 00:16:57.769 --> 00:16:58.860 ‌...این 00:16:59.820 --> 00:17:01.320 یه خواب نیست، مگه نه؟ 00:17:03.779 --> 00:17:05.200 ...خانم پارک 00:17:06.859 --> 00:17:07.950 ...واقعا 00:17:09.740 --> 00:17:10.779 ...جدی 00:17:20.000 --> 00:17:22.049 (یو هانا) 00:17:23.759 --> 00:17:24.880 من متاسفم 00:17:25.799 --> 00:17:28.089 از قصد نبود که در ماشین رو باز نکردم 00:17:29.549 --> 00:17:30.849 ترسیده بودم 00:17:32.680 --> 00:17:35.730 بیخیال. حوصله حرف زدن باهاتو ندارم 00:17:36.890 --> 00:17:38.349 متاسفم، بو را 00:17:39.859 --> 00:17:40.980 دارم میرم خونه 00:17:41.900 --> 00:17:43.650 بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم 00:17:46.490 --> 00:17:47.569 سو یون 00:17:47.740 --> 00:17:49.199 منم دارم میرم خونه 00:17:49.200 --> 00:17:52.028 لعنتی‌.آخرش اونا فقط ازمون میخوان که با اونا بجنگیم 00:17:52.029 --> 00:17:53.578 لعنت بهش- درسته. منم دارم میرم خونه- 00:17:53.579 --> 00:17:54.949 میشه مثل بچه‌ها رفتار نکنین؟ 00:17:54.950 --> 00:17:57.538 من هیچ اهمیتی به دانشگاه یا درصد اضافی گرفتن برای کنکور نمیدم 00:17:57.539 --> 00:17:59.629 اصلا قبل از اینکه کاری کنی بهش فکرم میکنی؟ 00:17:59.630 --> 00:18:01.339 فقط زود کوله‌تو جمع نکن 00:18:01.670 --> 00:18:03.920 بیخیال. منم میرم 00:18:05.210 --> 00:18:07.509 منم میرم- نرید- 00:18:08.630 --> 00:18:10.049 هی. اینکارو نکن 00:18:13.680 --> 00:18:14.848 من میرم خونه 00:18:14.849 --> 00:18:15.930 بشینید 00:18:17.599 --> 00:18:18.809 ولش کن 00:18:20.019 --> 00:18:21.059 !بشینید 00:18:33.910 --> 00:18:35.369 اول بشینید 00:18:48.220 --> 00:18:49.509 بیرون خطرناکه 00:18:50.089 --> 00:18:53.099 مدرسه الان امن‌ترین جاست 00:18:54.890 --> 00:18:55.970 امن؟ 00:18:56.390 --> 00:18:58.019 معلم کلاسمون مرده 00:18:58.519 --> 00:19:00.269 و شنیدیم که یونگ هون هم مرده 00:19:00.809 --> 00:19:02.268 و تو بهش میگی امن؟ 00:19:02.269 --> 00:19:04.749 محافظت شدن توسط فرد دیگه‌ای به این معنی نیست که جاتون امنه 00:19:05.069 --> 00:19:07.029 باید از خودتون محافظت کنید 00:19:07.359 --> 00:19:09.778 و مدرسه اینو بهتون آموزش میده 00:19:09.779 --> 00:19:11.409 ولی شما ما رو دیدید. ما حتی نمیتونیم با اسلحه شلیک کنیم 00:19:11.410 --> 00:19:12.569 ...پس چطور میتونیم 00:19:14.700 --> 00:19:16.039 چطور میتونیم از خودمون محافظت کنیم؟ 00:19:17.160 --> 00:19:18.618 فقط ما رو بفرستید خونه 00:19:18.619 --> 00:19:20.329 ما تو خونه میمونیم 00:19:20.619 --> 00:19:22.329 و جامون خوبه، باشه؟ 00:19:23.130 --> 00:19:24.630 لطفاً ما رو بفرستید خونه 00:19:25.539 --> 00:19:27.089 میخوام برم خونه 00:19:30.720 --> 00:19:31.799 خیلی خب 00:19:32.430 --> 00:19:34.680 بذار بگیم رفتید خونه 00:19:36.430 --> 00:19:39.430 چی میشه اگه یه فضایی به خونتون حمله کنه؟ 00:19:41.769 --> 00:19:43.018 اونموقع چیکار میکنید؟ 00:19:43.019 --> 00:19:44.269 (لی سون یی) 00:19:51.069 --> 00:19:54.029 تمرین شبانه طبق برنامه برگزار میشه 00:19:54.660 --> 00:19:55.740 چی؟- چی؟- 00:19:56.579 --> 00:19:57.990 بهتره براش آماده بشید 00:20:01.789 --> 00:20:03.119 خدایا- خدای من- 00:20:05.460 --> 00:20:06.750 تف توش 00:20:07.880 --> 00:20:09.549 ،برخلاف چیزی که فرمانده جوخه گفته 00:20:11.220 --> 00:20:13.259 بعضیاتون هنوز میخواید برید خونه 00:20:17.849 --> 00:20:21.019 ...من فکر میکنم یا باید همه با هم بریم 00:20:22.349 --> 00:20:23.599 ...یا 00:20:25.769 --> 00:20:26.980 همه با هم بمونیم 00:20:27.900 --> 00:20:30.500 فکرمیکنم اگر به توافق نرسیم هیچ نتیجه ای حاصل نمیشه 00:20:32.779 --> 00:20:33.900 همه تون دیدینش 00:20:34.450 --> 00:20:35.819 فرمانده جوخه درست میگه 00:20:36.069 --> 00:20:38.509 اگر اینطوری بریم بیرون همه مون طعمه فضایی ها میشیم 00:20:40.079 --> 00:20:43.368 ترجیح میدم اینجا بمونم تا اینکه عین بدبختا اون بیرون بمیرم 00:20:43.369 --> 00:20:46.329 لعنت بهش اگر اینجا بمونیم چه فرقی میکنه؟ 00:20:46.539 --> 00:20:47.788 !بیاید همین الان بریم 00:20:47.789 --> 00:20:49.289 شنیدی اون چی گفت؟ 00:20:49.339 --> 00:20:51.129 ما باید مثل یه تیم باشیم 00:20:51.130 --> 00:20:52.798 ،اگر دربارش فکر کنی 00:20:52.799 --> 00:20:53.838 همه این مصیبتا اتفاق افتادن چون تو مثل بقیه تیم نبودی، میدونی چی میگم 00:20:53.839 --> 00:20:55.299 لعنت بهش 00:20:55.589 --> 00:20:57.548 چه زری زدی الان، بورا؟ 00:20:57.549 --> 00:20:58.848 میخوای در مورد چیزای دیگه ام غر غر کنم؟ 00:20:58.849 --> 00:21:00.429 وقت دعواس الان؟ 00:21:00.430 --> 00:21:03.808 بعدش چی؟ پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟ 00:21:03.809 --> 00:21:05.230 تو ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:21:05.519 --> 00:21:08.440 درسته، تقصیر ما بود 00:21:09.269 --> 00:21:10.319 ،هی راک 00:21:10.900 --> 00:21:13.529 تقصیر ما بود، میدونی چی میگم. درسته؟ 00:21:15.819 --> 00:21:16.990 ولش کن بابا احمق 00:21:27.369 --> 00:21:28.420 بچه ها 00:21:30.039 --> 00:21:31.089 من متاسفم 00:21:34.920 --> 00:21:35.970 ...یعنی دارید میگید 00:21:36.509 --> 00:21:38.929 بهتره اینجا پیش هم بمونیم؟ 00:21:38.930 --> 00:21:41.140 خیلی بزرگش نکنین 00:21:41.259 --> 00:21:42.809 بیاین نظر همه رو بشنویم 00:21:42.930 --> 00:21:45.179 نظر همه رو بشنویم؟ واسه چی اونوقت؟ 00:21:45.180 --> 00:21:46.348 فقط رای بگیرید 00:21:46.349 --> 00:21:47.390 ...اینکه میریم 00:21:48.519 --> 00:21:49.609 یا میمونیم 00:21:53.109 --> 00:21:54.819 خیلی خب، بیاین با نشون دادن دستامون رای بدیم 00:21:54.940 --> 00:21:56.819 کی فکر میکنه باید بریم خونه؟ 00:22:03.240 --> 00:22:04.909 اوسکولای خنگ 00:22:04.910 --> 00:22:06.660 تو دستتو نمیگیری بالا؟- کیمچی- 00:22:20.299 --> 00:22:21.469 تف بهت 00:22:21.470 --> 00:22:24.140 !ایل ها- روانیِ خودخواه- 00:22:24.599 --> 00:22:26.430 دستتو ببر بالا 00:22:26.640 --> 00:22:28.018 !گفتم دستتو ببر بالا 00:22:28.019 --> 00:22:29.479 !تمومش کن، ایل ها- چه گفتی؟- 00:22:29.480 --> 00:22:31.768 هر کی داستان و نظر خودشو داره 00:22:31.769 --> 00:22:34.319 چه داستانی؟ امتیاز اضافه است؟ 00:22:34.900 --> 00:22:37.240 ،حتی اگه معلم سر خونه و همکلاسیات مردن 00:22:37.650 --> 00:22:40.010 تا وقتیکه واسه کنکور امتیاز اضافی بگیرین، مشکلی ندارین؟ 00:22:40.819 --> 00:22:42.069 خودت چی اونوقت؟ 00:22:42.910 --> 00:22:45.869 چرا هیچی نگفتی وقتی یه چیزایی راجع به یونگ هون میدونستی؟ 00:22:46.410 --> 00:22:48.579 اگه بهمون میگفتی، همه چیز ممکن بود تغییر کنه 00:22:49.500 --> 00:22:51.700 ،اون یه طرد شده بود به هر حال بهش اهمیت نمیدادیم 00:22:53.380 --> 00:22:54.380 یا اهمیت میدادی؟ 00:22:54.960 --> 00:22:56.509 تو باید خوشحال بوده باشی 00:22:56.670 --> 00:22:58.339 با رفتن اون رتبه تو بالا میرفت 00:23:01.130 --> 00:23:02.259 !لعنت بهش 00:23:07.180 --> 00:23:08.599 ،جمع شدیم تا صحبت کنیم 00:23:09.309 --> 00:23:10.480 نه اینکه دعوا کنیم 00:23:13.190 --> 00:23:14.650 خب تو بگو ایده درخشانت چیه؟ 00:23:14.900 --> 00:23:16.190 همه مون باید اینجا بمیریم‌؟ 00:23:17.150 --> 00:23:18.359 !تف بهش 00:23:18.690 --> 00:23:19.700 هوی 00:23:20.490 --> 00:23:22.990 ما سربازای واقعی نیستیم، هستیم؟ 00:23:24.619 --> 00:23:26.029 من دارم میرم خونه 00:23:26.700 --> 00:23:28.118 اگه میخواید بمونید، همگی با هم بمونید 00:23:28.119 --> 00:23:30.400 برای همین باید بحث کنیم و به توافق برسیم 00:23:30.619 --> 00:23:32.170 درمورد چیزای دیگه نمیدونم 00:23:32.369 --> 00:23:34.630 اصلا نمیتونم تحملش کنم، بفرستش بره 00:23:37.750 --> 00:23:39.298 چرا ایسول رو سرزنش میکنین؟ 00:23:39.299 --> 00:23:42.180 ما به خاطر این فضای ها نمیمیریم بخاطر این میمیریم 00:23:42.470 --> 00:23:44.179 به خاطر همینم باید بفرستیم بره 00:23:44.180 --> 00:23:45.799 باید با هم راه بیایم 00:23:46.009 --> 00:23:47.720 چرا همچنان میخوای دعوا کنی؟ 00:23:48.559 --> 00:23:49.640 همه تون دیدینش 00:23:49.980 --> 00:23:52.390 ...بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشتیم، هیچکس نپرسید 00:23:54.400 --> 00:23:55.559 ...اگر همه مون رو به راهیم 00:23:56.400 --> 00:23:57.680 و چقدر باید سخت بوده باشه 00:23:58.569 --> 00:24:00.319 کسی پرسید اصلا؟ 00:24:00.940 --> 00:24:03.200 این چیزیه که همیشه بودیم 00:24:03.490 --> 00:24:04.869 ...وقتی بحث کنکور میشه 00:24:06.490 --> 00:24:07.779 چیزی نمیتونیم بگیم 00:24:08.079 --> 00:24:09.119 درسته 00:24:11.079 --> 00:24:13.500 اونا میدونن که کنکور نقطه ضعفمونه 00:24:16.079 --> 00:24:17.170 درسته 00:24:18.049 --> 00:24:20.009 بیاین فریب حرفای آدم بزرگا رو نخوریم 00:24:29.140 --> 00:24:30.180 درسته 00:24:30.930 --> 00:24:32.980 بیاین دوباره با نشون دادن دستامون رای گیری کنیم 00:24:39.569 --> 00:24:41.690 کی فکر میکنه باید برگردیم خونه؟ 00:25:03.880 --> 00:25:04.880 ...بچه ها 00:25:05.720 --> 00:25:06.720 بله؟ 00:25:07.640 --> 00:25:09.349 ،یه فاجعه ای اتفاق افتاده 00:25:09.680 --> 00:25:11.930 ولی چی میشه اگر بعدش اتفاقی نیفته؟ 00:25:15.230 --> 00:25:17.348 ما تنها کسایی هستیم که امتیاز اضافی نمیگیریم 00:25:17.349 --> 00:25:18.949 ...اگر اینجوریه، توی یه ضرر بزرگ گیر میفتیم 00:25:19.400 --> 00:25:20.650 !هوی- !کوون ایل ها- 00:25:20.940 --> 00:25:23.650 ،میتونی میلیون ها سال صبر کنی ولی کنکور واست پیش نمیاد 00:25:23.900 --> 00:25:24.990 دستامونو ببرید بالا 00:25:25.319 --> 00:25:26.858 !دستتو بلند کن، روانیِ احمق 00:25:26.859 --> 00:25:28.739 تمومش کن- !ای روانی- 00:25:28.740 --> 00:25:31.538 !ولم کن ببینم، برگرد اینجا- تمومش کن- 00:25:31.539 --> 00:25:34.079 تمومش کن- !ولم کن گفتم- 00:25:44.170 --> 00:25:45.339 یونگ سو 00:25:47.009 --> 00:25:48.339 التماست میکنم 00:25:49.220 --> 00:25:50.849 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:25:51.759 --> 00:25:52.849 ...من 00:25:54.019 --> 00:25:55.349 من خیلی میترسم 00:25:56.809 --> 00:25:58.559 بذار برگردم پیش مامانم، یونگ سو 00:25:59.150 --> 00:26:00.359 !خواهش میکنم 00:26:28.259 --> 00:26:29.380 (عملیات حذف گوی فضایی) 00:26:30.009 --> 00:26:31.809 (در استان سئول و گیونگگی متمرکز شده اند) 00:26:33.220 --> 00:26:34.220 (دبیرستان سونگجی ترم دوم) 00:26:34.221 --> 00:26:36.309 (۱۸ نوامبر: روز کنکور) 00:26:59.079 --> 00:27:00.789 کل کلاس در این مورد موافق بودن 00:27:00.869 --> 00:27:02.669 (دادخواست) 00:27:02.670 --> 00:27:04.039 همه مون میخوایم بریم بیرون 00:27:15.599 --> 00:27:16.890 فقط یکی بود 00:27:19.059 --> 00:27:21.559 فقط یه فضایی صدها سرباز رو کشت 00:27:23.059 --> 00:27:26.690 ،این منطقه حالا با فضایی ها در حال فروپاشیه 00:27:27.279 --> 00:27:28.690 پس چجوری انتظار دارید برگردید خونه؟ 00:27:33.160 --> 00:27:34.569 ،حتی اگر برید خونه 00:27:36.279 --> 00:27:39.079 والدین تون اونجا نخواهند بود- چی؟- 00:27:39.329 --> 00:27:41.169 دستور تخلیه سراسری داده شده 00:27:41.289 --> 00:27:44.130 اونا حتما تا الان رسیدن پناهگاه 00:27:48.710 --> 00:27:50.920 این فاجعه است، مطمئنی؟ 00:27:51.839 --> 00:27:52.930 داری دروغ میگی، مگه نه؟ 00:27:54.640 --> 00:27:57.719 نمی‌تونی ما رو هم ببری پناهگاه؟ 00:27:57.720 --> 00:27:59.390 ،شما سربازان فعلی ارتش هستین 00:27:59.890 --> 00:28:01.309 و ما هم در جنگیم 00:28:02.140 --> 00:28:03.420 شما نمی‌تونین همینجوری ول کنید و برید 00:28:08.400 --> 00:28:10.029 ...پس هیچ نظری نگیرید 00:28:10.490 --> 00:28:11.609 و برای آموزش ها آماده بشید 00:28:20.789 --> 00:28:23.039 داری شوخی میکنی دیگه؟ 00:28:27.289 --> 00:28:28.380 جدی؟ 00:28:50.859 --> 00:28:51.859 حالت خوبه؟ 00:28:53.700 --> 00:28:55.029 ببندش 00:28:58.160 --> 00:28:59.240 چیه؟ 00:29:00.039 --> 00:29:01.789 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:29:01.829 --> 00:29:04.579 من نگرانم، فقط همین 00:29:05.000 --> 00:29:08.079 خب باشی، که چی عوضی؟ 00:29:11.589 --> 00:29:12.710 ...مرگ یونگ هون 00:29:14.799 --> 00:29:16.799 ...گردن تو نیست، پس- هوی- 00:29:17.220 --> 00:29:18.680 ،دوباره فَکِت رو به کار بنداز 00:29:20.009 --> 00:29:21.509 تا من خودم بکشمت 00:29:31.019 --> 00:29:32.569 !سرعت رو ببرید بالا 00:29:33.400 --> 00:29:34.440 !سریعتر 00:29:36.200 --> 00:29:37.609 !تند تر برو 00:29:39.369 --> 00:29:41.990 اگر اینجوری بدووید تازه به مرده ها میرسید 00:29:42.829 --> 00:29:43.950 !بدو 00:29:45.079 --> 00:29:46.539 بدو اگه میخوای نجات پیدا کنی 00:29:49.500 --> 00:29:50.539 !بدو 00:29:50.960 --> 00:29:52.210 حرکت کن، سرباز 00:29:52.960 --> 00:29:54.049 بدو 00:29:55.170 --> 00:29:56.380 اسلحه ها رو به سمت بالا نگه دارید 00:29:56.930 --> 00:29:58.009 !سریعتر بدووید 00:29:58.839 --> 00:30:00.299 بدو اگر میخوای زنده بمونی 00:30:02.759 --> 00:30:04.220 !بدو 00:30:05.059 --> 00:30:07.480 اکه اینجوری بدووی به اندازه مرده ها خوبی 00:30:08.349 --> 00:30:09.440 ادامه بدید 00:30:09.650 --> 00:30:11.519 بلند شو و حرکت کن اگه میخوای زنده بمونی 00:30:13.690 --> 00:30:14.859 ،سرباز نو ایسول 00:30:15.279 --> 00:30:16.999 میخوای سربار دوستات باشی؟ 00:30:19.529 --> 00:30:20.700 !نه، قربان 00:30:21.369 --> 00:30:22.450 پس، بدو 00:30:22.869 --> 00:30:23.869 !بدو 00:30:26.000 --> 00:30:27.686 به حرکت ادامه بدید اگه میخواید زنده بمونید- !لعنتی- 00:30:27.710 --> 00:30:29.750 هیچ کس ازت محافظت نمیکنه 00:30:30.500 --> 00:30:32.210 سربار دوستاتون نباشید 00:30:34.089 --> 00:30:35.630 اگه دلتون میخواد زنده بمونین بدویین 00:30:37.589 --> 00:30:39.049 سریعتر بدو 00:30:39.880 --> 00:30:41.970 هیچکس ازتون محافظت نمیکنه 00:30:42.390 --> 00:30:43.680 تنهایی زنده بمونید 00:30:44.220 --> 00:30:46.019 به حرکت ادامه بدید اگه میخواید زنده بمونید 00:30:47.230 --> 00:30:48.269 !بدو 00:30:53.359 --> 00:30:55.529 سرباز، بدو 00:30:56.529 --> 00:30:58.069 !بدووید اگه میخواید زنده بمونید 00:31:02.319 --> 00:31:03.450 نمیتونم 00:31:05.660 --> 00:31:08.789 نه، نمیتونم 00:31:10.960 --> 00:31:13.539 فرمانده، من دیگه نمیتونم 00:31:14.339 --> 00:31:18.759 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:31:41.069 --> 00:31:42.279 میترسم 00:31:48.660 --> 00:31:50.250 اصلا از اول با عقل جور در نمیومد 00:31:50.579 --> 00:31:52.179 ...چطوری میتونیم این آموزش رو بگذرونیم 00:31:52.710 --> 00:31:54.420 و آخر سال بتونیم مدرک کنکور بگیریم؟ 00:31:54.829 --> 00:31:58.089 خیلی ساده لوح بودیم مثل یه مشت احمق 00:31:58.509 --> 00:32:01.420 هوی، ما تنها کسایی نبودیم که فریب خوردن 00:32:01.670 --> 00:32:03.049 بزرگترا ما رو به اشتباه انداختن 00:32:05.390 --> 00:32:06.680 ...اون فرمانده جوخه 00:32:07.349 --> 00:32:09.180 از شکنجه ما لذت میبره 00:32:10.180 --> 00:32:11.849 و منه احمق فکر میکردم آدم خوبیه 00:32:14.309 --> 00:32:16.309 راجع به فرمانده جوخه اینجوری فکر نکن 00:32:19.400 --> 00:32:20.690 !لعنت بهش 00:32:20.940 --> 00:32:24.490 !این میزان آموزش منو میکشه، نه این فضایی 00:32:26.410 --> 00:32:27.660 ...بعدا میفهمین 00:32:28.119 --> 00:32:29.490 ...که فرمانده جوخه 00:32:31.450 --> 00:32:32.789 در واقع حواسش بهتون بوده 00:32:46.849 --> 00:32:48.849 واقعاً که تف توش 00:33:57.210 --> 00:33:59.750 فضایی‌ها سلاح های مصون از کشتار جمعی هستن 00:34:00.000 --> 00:34:02.920 و ما با این تفنگا، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که سرعتشون کم کنیم 00:34:05.799 --> 00:34:08.639 تا الان که فقط مهمات اورانیوم ضعیف شده روشون اثر کرده 00:34:08.929 --> 00:34:10.049 مهمات اورانیوم ضعیف شده؟ 00:34:10.429 --> 00:34:12.010 ولی فقط روی اون کوچولو هاشون 00:34:12.349 --> 00:34:13.969 به نظر میرسه اونایی که متوسطن مصون هستن 00:34:32.159 --> 00:34:33.619 ولی مشکل اینه 00:34:34.119 --> 00:34:35.539 ،مهمات کافی نداریم 00:34:35.789 --> 00:34:38.459 ...و یه تعداد کمی تفنگ باقی مونده 00:34:38.460 --> 00:34:39.750 که بتونه به فضایی ها شلیک کنه 00:34:41.130 --> 00:34:42.170 ...به خاطر همینه که 00:34:44.210 --> 00:34:46.130 مجبور شدیم دانش آموزای ارشد دبیرستان رو جذب کنیم 00:34:59.519 --> 00:35:00.650 باشه 00:35:04.610 --> 00:35:06.280 راهرو امنه آزادیم که صحبت کنیم 00:35:11.699 --> 00:35:14.030 باید این شکلی بمونیم؟ 00:35:14.699 --> 00:35:16.409 هیچ نظر دیگه ای نداریم 00:35:16.659 --> 00:35:17.789 تف توش 00:35:18.159 --> 00:35:21.750 راسش من باور نمیکنم که پدر و مادرامون رو به پناهگاه فرستاده باشن 00:35:22.170 --> 00:35:24.419 چی میشه اگه واسه موندنمون دروغ گفته باشه؟ 00:35:24.420 --> 00:35:26.300 ...مثل اینکه فرمانده جوخه 00:35:30.679 --> 00:35:32.510 تنها کسی نیست که دروغ گفته 00:35:32.840 --> 00:35:33.889 لعنتی 00:35:34.139 --> 00:35:37.469 میخوام که باورش داشته باشم، ولی دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:35:42.769 --> 00:35:44.059 بیاید خودمون تایید کنیم 00:35:44.860 --> 00:35:45.900 چقدر احمقی تو؟ 00:35:46.110 --> 00:35:48.320 نمیتونیم تماس بگیریم، اینترنت هم که نابود شده 00:35:49.280 --> 00:35:52.199 و این محدودمون کرده البته، همچنان میتونیم ارتباط بگیریم 00:35:53.280 --> 00:35:55.070 راهی برای تماس باهاشون وجود داره؟ 00:35:57.409 --> 00:35:58.809 چه چیزایی رو تو مدرسه زیادی داریم؟ 00:36:00.789 --> 00:36:01.789 نمیدونم 00:36:03.000 --> 00:36:04.250 کبوترها 00:36:06.500 --> 00:36:07.959 ...یه یادداشت دور پاهاشون می‌بندیم و 00:36:07.960 --> 00:36:09.130 و یکی می‌فرستتشون تو آسمون 00:36:10.380 --> 00:36:11.880 اجازه بده چند مرحله برگردونیم عقب 00:36:12.380 --> 00:36:14.460 ما هیچ گزینه دیگه ای نداریم جز اینکه خودمون تاییدش کنیم 00:36:16.639 --> 00:36:18.889 اینجا، من میرم 00:36:19.809 --> 00:36:21.308 کیمچی، نیاید تو هم بری؟ 00:36:21.309 --> 00:36:23.308 من؟ چرا من؟ 00:36:23.309 --> 00:36:25.190 خونه تو از همه نزدیک تره 00:36:25.519 --> 00:36:26.879 آسون ترین مکان برای تاییده 00:36:27.360 --> 00:36:29.360 ...ولی- چی یول هم باهات میاد- 00:36:30.070 --> 00:36:31.689 ولی من برای این آماده نیستم 00:36:31.690 --> 00:36:33.070 دوک جونگ- بله؟- 00:36:36.320 --> 00:36:38.329 خونمون خیلی دوره 00:36:41.449 --> 00:36:43.159 (سرویس بهداشتی) 00:36:58.260 --> 00:36:59.969 از اینجا فرار میکنیم- چی؟- 00:37:00.929 --> 00:37:02.349 چجوری کسی میتونه از اونجا رد شه؟ 00:37:04.690 --> 00:37:06.269 ،جانگ سو و من نمیتونیم از پسش بر بیایم 00:37:06.900 --> 00:37:07.900 پس من نیستم 00:37:14.320 --> 00:37:17.119 این یه مدرسه زپرتی و سنتی ئه 00:37:17.409 --> 00:37:18.489 منظورم چیه؟ 00:37:23.119 --> 00:37:25.039 ...تو- قدیمیه- 00:37:25.869 --> 00:37:26.920 ببین 00:37:30.090 --> 00:37:31.460 فهمیدم، چی؟ 00:37:33.010 --> 00:37:34.090 مواظب باش 00:37:35.170 --> 00:37:36.260 مواظب باش 00:37:37.429 --> 00:37:40.179 لعنتی 00:37:48.650 --> 00:37:49.690 مراقب باش 00:37:50.190 --> 00:37:51.190 مراقب باش 00:38:04.039 --> 00:38:05.079 دنبالم بیا 00:38:15.300 --> 00:38:16.380 ما هم بریم؟ 00:38:17.340 --> 00:38:18.429 !جانگ سو 00:38:31.690 --> 00:38:32.820 !زودباش 00:38:33.360 --> 00:38:34.819 بعد تو باید بری 00:38:34.820 --> 00:38:36.989 لعنتی 00:38:40.739 --> 00:38:42.408 هی، رو به راهی؟ 00:38:42.409 --> 00:38:43.699 فقط برو همین الان 00:38:50.829 --> 00:38:52.880 !یااا- همین الان بیا بیرون- 00:38:53.130 --> 00:38:54.420 واقعا باید اینکارو بکنیم؟ 00:39:00.550 --> 00:39:01.719 لعنتی 00:39:04.349 --> 00:39:05.719 هی، خوبی؟ 00:39:06.469 --> 00:39:07.730 دوک جونگ ئه؟ 00:39:08.480 --> 00:39:10.559 ایششش لعنتی- لعنتییی- 00:39:14.019 --> 00:39:16.280 چیکار میکنی؟ بدو بیا بیرون 00:39:29.619 --> 00:39:31.829 ساکت 00:39:56.610 --> 00:39:57.900 آروم 00:40:03.530 --> 00:40:04.530 کجا دارن میرن؟ 00:40:05.199 --> 00:40:06.199 برو 00:40:06.200 --> 00:40:07.449 برو پایین 00:40:09.250 --> 00:40:11.369 حالا بریم؟- آره- 00:40:14.250 --> 00:40:15.329 اومو 00:40:16.039 --> 00:40:17.039 کی اونجاست؟ 00:40:17.040 --> 00:40:19.380 خدایااا- ببخشید، چیکار کنیم؟- 00:40:20.260 --> 00:40:21.760 دوک جونگ- بله- 00:40:22.130 --> 00:40:25.009 حتما کنجکاوی که چرا اینجایی با اینکه خونه‌ات نزدیک نیست 00:40:25.010 --> 00:40:26.389 چی؟ آره 00:40:27.889 --> 00:40:28.889 ببخشید 00:40:29.679 --> 00:40:30.769 چرا؟ 00:40:31.519 --> 00:40:32.599 !هیی 00:40:36.059 --> 00:40:37.059 دوک جونگ 00:40:40.190 --> 00:40:41.238 !هیییی 00:40:41.239 --> 00:40:43.819 ...این ساعت اینجا چیکار میکنی چی خوردی؟ 00:40:43.820 --> 00:40:44.909 ...هیچی نخوردم 00:40:52.079 --> 00:40:53.119 چته؟ 00:40:53.619 --> 00:40:54.779 ...اون - چیه؟- 00:40:54.869 --> 00:40:56.788 چیشده؟ 00:40:56.789 --> 00:40:58.288 چیه؟ 00:40:58.289 --> 00:40:59.590 !اگه میتونین منو بگیرین 00:40:59.710 --> 00:41:01.670 !ای بزمجه... وایسا ببینم 00:41:03.340 --> 00:41:04.969 بریم- بریم- 00:41:09.219 --> 00:41:10.599 اوه- پشمام- 00:41:12.730 --> 00:41:15.099 اینجا چیکار میکنین؟ 00:41:15.809 --> 00:41:19.230 هی، میخواین فرار کنین؟ 00:41:22.989 --> 00:41:25.448 ...اگه اینکارو بکنم، شما باید 00:41:25.449 --> 00:41:27.368 وای، چی داری میگی؟ 00:41:27.369 --> 00:41:28.449 "چی میگی؟" 00:41:29.119 --> 00:41:30.829 ...دنبالم بیاین اگه من- چی؟- 00:41:31.739 --> 00:41:34.538 ...شما اسکولا 00:41:34.539 --> 00:41:36.289 چی؟- ...شما احمقا- 00:41:36.579 --> 00:41:37.960 ...بدویین،بی مغزا 00:41:38.079 --> 00:41:40.800 بدویین پخمه ها- بدویین پخمه ها- 00:41:41.300 --> 00:41:42.800 !بدویین،احمقا 00:41:45.929 --> 00:41:48.468 !برو- !بدو همین الان- 00:41:48.469 --> 00:41:50.349 !دوک جونگ- کجا دارین میرین؟- 00:41:53.679 --> 00:41:55.889 !سریعتر بدو 00:41:56.099 --> 00:41:57.768 !بدو 00:41:57.769 --> 00:41:58.808 !یاااا 00:41:58.809 --> 00:42:01.269 !صبر کنین- !بدو- 00:42:07.909 --> 00:42:09.570 !بسه انقدر دنبالمون نیاین 00:42:10.829 --> 00:42:11.948 !همونجا وایسین 00:42:11.949 --> 00:42:13.288 !وایسین 00:42:13.289 --> 00:42:15.079 !وایسین- !زودباش- 00:42:21.460 --> 00:42:23.419 !قربان، همه چی رو به راهه 00:42:23.420 --> 00:42:24.549 خبری از گوی فضایی نشده؟ 00:42:24.550 --> 00:42:26.839 تا اینجا همه چیز رو رواله به بررسی ادامه میدیم 00:42:26.840 --> 00:42:29.550 !دوک جونگ- !وای- 00:42:29.679 --> 00:42:31.599 !وایسا- ای خدا- 00:42:32.510 --> 00:42:33.638 چیکار میکنی؟بیا اینجا 00:42:33.639 --> 00:42:35.519 !بدو- !بدو- 00:42:36.480 --> 00:42:37.889 این چیه؟ 00:42:47.989 --> 00:42:50.320 !بگیرید شون 00:42:50.530 --> 00:42:52.239 ...بگیرید شون 00:42:53.780 --> 00:42:54.869 گرفتیشون؟ 00:42:58.960 --> 00:43:01.170 دوک جونگ رو گرفتم 00:43:05.550 --> 00:43:06.670 ...وای 00:43:07.880 --> 00:43:08.968 جوخه دوم، به سمت راست بغلتین 00:43:08.969 --> 00:43:10.549 !به سمت راست- !به سمت راست- 00:43:10.550 --> 00:43:11.550 !به سمت راست 00:43:11.551 --> 00:43:13.299 به سمت راست- ببخشید- 00:43:13.300 --> 00:43:14.348 برو سمت چپ 00:43:14.349 --> 00:43:16.099 !به سمت چپ- !به سمت چپ- 00:43:17.639 --> 00:43:19.638 وایسین- !چشم، قربان- 00:43:19.639 --> 00:43:20.730 !وایسا 00:43:23.559 --> 00:43:24.570 باشه 00:43:27.230 --> 00:43:28.940 از الان به بعد، شما دیگه دانش آموز نیستین 00:43:29.860 --> 00:43:32.030 از حالا به بعد با همتون مثل یه سرباز برخورد میکنم 00:43:32.699 --> 00:43:34.030 ...نمیتونین مثل یه بچه رفتار کنین 00:43:35.280 --> 00:43:36.949 و هیچ امتیازی به عنوان دانش آموز ندارین 00:43:38.119 --> 00:43:41.710 ...به عنوان یه سرباز 00:43:43.789 --> 00:43:44.920 باید از هر دستوری که میدم پیروی کنید 00:43:46.880 --> 00:43:47.920 فهمیدین؟ 00:43:48.460 --> 00:43:50.009 بله، قربان- بله، قربان- 00:43:50.010 --> 00:43:51.428 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:43:51.429 --> 00:43:52.429 جوخه دوم، رو به پایین دراز بکشید 00:43:52.430 --> 00:43:54.089 !رو به پایین- !رو یه پایین- 00:43:54.090 --> 00:43:55.259 !رو به پایین 00:43:55.260 --> 00:43:56.809 !رو به پایین 00:43:57.679 --> 00:43:59.599 !یک- !یک- 00:44:00.019 --> 00:44:02.269 !دو- !دو- 00:44:02.480 --> 00:44:03.559 !تمرکز 00:44:05.269 --> 00:44:06.400 وای 00:44:06.900 --> 00:44:10.030 هنوزم کسی هست که بخواد بره خونه؟ 00:44:12.949 --> 00:44:15.369 جوخه دوم، وایسین- !وایسین- 00:44:20.909 --> 00:44:22.989 ،از حالا به بعد، اگه از اینجا برین بیرون یه نوع فرار از ارتشه 00:44:24.289 --> 00:44:25.960 و شما توسط دادگاه نظامی محاکمه میشین 00:44:40.059 --> 00:44:44.440 از این دقیقه به بعد، هرکسی که بدون اجازه خارج بشه 00:44:44.730 --> 00:44:46.150 ...به عنوان یک فراری محسوب میشین 00:44:48.940 --> 00:44:50.180 و ممکنه به دستور من بهتون تیراندازی بشه 00:45:32.860 --> 00:45:34.780 فرمانده گروه خل نشده؟ 00:45:35.150 --> 00:45:36.319 واقعا میخوان بهمون شلیک کنن؟ 00:45:36.320 --> 00:45:39.329 نه بابا امکان نداره، بهمون شلیک نمیکنن 00:45:41.119 --> 00:45:42.239 ولی اگه شلیک کنن چی؟ 00:45:42.369 --> 00:45:44.199 خیلی دردناکه 00:45:44.329 --> 00:45:45.579 وقتی بهت شلیک کنن 00:45:46.670 --> 00:45:48.460 ...سوراخ گلوله از جلو کوچیکه 00:45:50.789 --> 00:45:52.989 ولی پشتش به اندازه یه هندونه بزرگه، من اینطور شنیدم 00:45:53.800 --> 00:45:55.590 چرت و پرته 00:45:56.929 --> 00:45:57.969 حقیقت داره؟ 00:45:59.639 --> 00:46:01.059 میتونی امتحان کنی و بیینی 00:46:02.099 --> 00:46:04.059 میخواین دست رو دست بذارین و کاری نکنین؟ 00:46:04.849 --> 00:46:06.639 ولی هیچ راه دیگه ای نیست 00:46:06.730 --> 00:46:10.480 یا باید تحمل کنیم یا دووم بیاریم 00:46:10.730 --> 00:46:12.230 هردوشون مثل هم نیستن؟ 00:46:13.150 --> 00:46:14.820 تحمل کنیم و دووم بیاریم 00:46:16.860 --> 00:46:20.119 منطورم اینه این تنها راهه 00:46:21.739 --> 00:46:22.949 یه راهی هست 00:46:28.039 --> 00:46:29.670 یه راهی هست که میتونیم امتحان کنیم 00:46:51.230 --> 00:46:53.018 یونگ هون داشته می‌مرده 00:46:53.019 --> 00:46:54.359 چی؟ 00:46:54.360 --> 00:46:55.690 مُرده 00:46:57.030 --> 00:46:59.359 هی، یونگ هون رو میشناسی، مگه نه؟ 00:46:59.360 --> 00:47:01.319 آره میشناسیم- آره- 00:47:01.320 --> 00:47:03.328 دروغ نمیگم 00:47:03.329 --> 00:47:05.368 میبینی؟ تقریباً داشتم می‌مردم 00:47:05.369 --> 00:47:06.999 ...درست همونجا 00:47:07.000 --> 00:47:08.409 دلیلش چی بود؟ 00:47:10.920 --> 00:47:12.380 من میرم 00:47:12.710 --> 00:47:14.710 صبر کن- بیا یه دقیقه حرف بزنیم- 00:47:15.250 --> 00:47:16.260 بذار برم 00:47:18.590 --> 00:47:20.260 ممکنه هم آخر سر ما هم بمیریم 00:47:20.469 --> 00:47:21.678 !هی، بدو بیا اینجا 00:47:21.679 --> 00:47:23.098 چیه؟- !زودباش- 00:47:23.099 --> 00:47:24.928 شنیدم خانوم پارک و یونگ هون مُرده ان 00:47:24.929 --> 00:47:27.058 چی؟- چی؟- 00:47:27.059 --> 00:47:29.768 !اون فضایی یا هرچی که هست اینکارو کرده 00:47:29.769 --> 00:47:31.449 چیزی که دانش آموزای کلاس دو میگن درسته؟ 00:47:31.559 --> 00:47:33.268 درسته؟- حقیقت داره؟ - 00:47:33.269 --> 00:47:34.789 ...اینکه کنکور فقط یه بهانه است که شماها درستش کردین 00:47:35.019 --> 00:47:37.400 و میخواین ما رو برای جنگ با فضایی‌ها آماده کنین؟ 00:47:37.610 --> 00:47:39.360 !باید بهمون بگین- !خانم، بهمون بگین- 00:47:39.570 --> 00:47:40.698 چه اتفاقی افتاده؟- برنامتون چیه؟- 00:47:40.699 --> 00:47:43.199 چه خبره؟- !آروم باشین- 00:47:53.250 --> 00:47:56.590 کلاس من کاری که کلاس شما میکنه رو دنبال میکنه 00:47:57.250 --> 00:47:58.340 ممنون 00:47:58.920 --> 00:48:01.130 فقط راهنماییمون کنید- باشه- 00:48:10.849 --> 00:48:12.190 (محرمانه) 00:48:12.639 --> 00:48:14.730 ممنون- مال منه- 00:48:22.030 --> 00:48:24.280 فکر کنم باید یکم بخوابی 00:48:25.659 --> 00:48:26.699 این بچه‌ها چی پس؟ 00:48:30.000 --> 00:48:31.289 شکایت های زیادی دارن 00:48:35.170 --> 00:48:36.170 میدونی 00:48:37.590 --> 00:48:40.840 بعد از چیزی که اتفاق افتاد، این زیاده روی نیست؟ 00:48:41.630 --> 00:48:45.090 میدونی چه حسی داره که دانشگاه رو از دست بدی 00:48:46.429 --> 00:48:47.889 سخته برامون 00:48:49.309 --> 00:48:50.889 ممکنه حتی برای بچه‌ها هم بدتر باشه 00:48:52.809 --> 00:48:56.269 باید بهشون فرصت عزاداری و دلداری بدیم 00:48:58.940 --> 00:49:00.220 هیچ وقتی برای دلداری نداریم 00:49:01.400 --> 00:49:04.860 اگه بتونم یه بچه دیگه رو نجات بدم میتونم بیشتر از این خشن باشم 00:49:10.829 --> 00:49:13.039 بزن بریم، این بچه‌ها منتظرن 00:49:15.619 --> 00:49:16.750 !بریم 00:49:17.329 --> 00:49:18.339 !بریم 00:49:18.340 --> 00:49:20.090 !بیا بیرون- !بریم- 00:49:20.250 --> 00:49:22.009 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:49:22.010 --> 00:49:24.379 !بریم و آزادیمون رو پس بگیریم 00:49:24.380 --> 00:49:25.718 !بریم تو کارش- !وای- 00:49:25.719 --> 00:49:27.468 !حرکت کن- !ولم کن- 00:49:27.469 --> 00:49:29.178 !بگیرید شون 00:49:29.179 --> 00:49:31.139 !زود باشین 00:49:32.059 --> 00:49:34.138 !جلوشون رو بگیرین! احمق، حرکت کن 00:49:34.139 --> 00:49:36.309 !به عقب بکشیدشون 00:49:36.519 --> 00:49:37.979 !احمقا 00:49:37.980 --> 00:49:40.149 !بکشیدشون عقب 00:49:40.150 --> 00:49:42.569 !جلوشونو بگیرین 00:49:42.570 --> 00:49:45.360 !برگرد داخل 00:49:45.820 --> 00:49:46.949 !لعنتی 00:49:50.030 --> 00:49:51.159 ...شما احمقا 00:49:52.659 --> 00:49:54.658 !چیکار میکنین؟ برگردین سر کلاساتون 00:49:54.659 --> 00:49:57.249 شنیدم خانوم پارک مُرده- !مُرده- 00:49:57.250 --> 00:49:59.629 !از بچه‌های کلاس دو شنیدم 00:49:59.630 --> 00:50:01.339 !همه چیزو ازشون شنیدم- درسته؟- 00:50:01.340 --> 00:50:03.629 !نمیخوام بمیرم 00:50:03.630 --> 00:50:05.669 جانگ یونگ هون از کلاس دو هم مُرده 00:50:05.670 --> 00:50:07.928 !لطفاً مارو ببرین خونه- بذارین ما بریم خونه- 00:50:07.929 --> 00:50:09.009 !الان- بذارین بریم خونه- 00:50:09.010 --> 00:50:10.549 کی گفته؟ 00:50:10.550 --> 00:50:11.759 خدایا- بیاین هل بدیم- 00:50:11.760 --> 00:50:12.888 خدایا، چی؟ 00:50:12.889 --> 00:50:14.929 چیکار میکنین؟ 00:50:19.190 --> 00:50:20.769 !جلو بچه‌ها رو بگیرین 00:50:21.769 --> 00:50:23.480 منتظر چی هستین؟ 00:50:23.980 --> 00:50:25.779 !جلوشونو بگیرین 00:50:25.780 --> 00:50:26.899 چرا نمیذارین ما بریم؟ 00:50:26.900 --> 00:50:28.070 ... این کوچولوها 00:50:31.780 --> 00:50:32.949 گوش کنین 00:50:33.539 --> 00:50:36.119 اینکارو کردن هیچ سودی براتون نداره 00:50:36.159 --> 00:50:37.749 ...هیچ امتیاز اضافی برای 00:50:37.750 --> 00:50:39.459 برای امتحانات ورودی کالج نمیگیرین 00:50:39.460 --> 00:50:40.880 ببینین آقا 00:50:40.920 --> 00:50:43.459 !به تخمم نیست، پس فقط بذار برم خونه 00:50:43.460 --> 00:50:44.759 تو امتیاز اضافی میگیری، احمق 00:50:44.760 --> 00:50:46.468 بابتش ممنونم 00:50:46.469 --> 00:50:47.549 !بریم- باشه- 00:50:47.550 --> 00:50:49.510 !اگه جرأتشو داری 00:50:49.889 --> 00:50:51.009 !بذارین بریم 00:50:51.010 --> 00:50:52.010 !وایسین 00:50:52.849 --> 00:50:54.010 چیکار میکنی؟ 00:50:54.679 --> 00:50:56.099 فکر می‌کنین دارین چیکار میکنین، ها؟ 00:50:57.309 --> 00:50:58.519 همین الان برگردین داخل 00:51:01.099 --> 00:51:03.939 با اینکار هیچی عوض نمیشه !برگردین داخل 00:51:03.940 --> 00:51:05.570 چرا باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:51:05.650 --> 00:51:07.189 ما حتی سرباز هم نیستیم 00:51:07.190 --> 00:51:08.899 ...قبلا هم بهتون گفتم، اینا همه‌اش واسه خودتونه 00:51:08.900 --> 00:51:10.489 ما لازمش نداریم 00:51:11.869 --> 00:51:13.659 اگه به خاطر ماست، بذار که بریم 00:51:14.159 --> 00:51:16.500 چرا نمیتونیم خودمون انتخاب کنیم؟ 00:51:16.789 --> 00:51:19.619 چرا نمیتونیم کاری که میخوایم رو انجام بدیم؟ 00:51:36.469 --> 00:51:37.719 منتظر چی هستی؟ 00:51:38.230 --> 00:51:39.889 !الان که ضروریه برشون گردونین داخل 00:51:40.519 --> 00:51:41.598 جلوشونو بگیر 00:51:41.599 --> 00:51:42.849 حالا ببرشون داخل- !نه- 00:51:43.269 --> 00:51:44.439 !حرکت کن- من میرم خونه- 00:51:44.440 --> 00:51:45.900 !بذار ما بریم- خدایا- 00:51:46.530 --> 00:51:48.239 نگهشون دار 00:51:48.360 --> 00:51:49.530 !نه 00:52:12.760 --> 00:52:14.050 پاشید 00:52:24.480 --> 00:52:25.730 چه خبره؟ 00:52:27.650 --> 00:52:28.820 تمرکز داشته باشین 00:52:30.489 --> 00:52:31.780 همگی، آماده شلیک 00:52:33.699 --> 00:52:35.949 برو جلو 00:53:03.230 --> 00:53:05.440 !برگردین داخل، سریع 00:53:07.360 --> 00:53:08.769 زود برگردین داخل 00:53:15.909 --> 00:53:17.409 بجنب 00:53:31.130 --> 00:53:32.420 !از دانش آموزا محافظت کنین 00:53:52.820 --> 00:53:54.400 !خودتو جمع و جور کن 00:53:54.650 --> 00:53:55.780 !بجنب 00:54:02.039 --> 00:54:03.579 !از سر راه برین کنار 00:54:04.039 --> 00:54:06.369 حرکت کن! گُه توش 00:54:29.860 --> 00:54:30.980 بهشون شلیک کنین 00:54:50.579 --> 00:54:51.750 داری چه غلطی میکنی؟ 00:54:51.840 --> 00:54:53.039 !خودتو جمع و جور کن 00:55:04.099 --> 00:55:06.428 قربان، منم، درو واسم باز کنین 00:55:06.429 --> 00:55:07.638 گمشو، عنتر 00:55:07.639 --> 00:55:08.888 اون موجودات رو بکش 00:55:08.889 --> 00:55:09.980 !حالا 00:55:10.769 --> 00:55:11.980 درو باز کن 00:55:12.150 --> 00:55:14.900 قربان، لطفا درو باز کن- گندش بزنن- 00:55:14.980 --> 00:55:16.489 !قربان 00:55:16.570 --> 00:55:18.070 !قربان، ای حرومزاده‌ی عوضی 00:55:20.280 --> 00:55:21.360 !حرکت کن 00:55:57.730 --> 00:55:59.070 برو بیرون 00:55:59.150 --> 00:56:00.899 اونا اونجان، برو اونجا 00:56:00.900 --> 00:56:02.658 اونا هم اونجان- برو اون طرف- 00:56:02.659 --> 00:56:04.030 برو اون طرف 00:56:16.039 --> 00:56:17.340 !اوه، خواهشا 00:56:55.000 --> 00:56:56.590 !کوون ایل ها 00:57:03.340 --> 00:57:04.380 هی 00:57:05.719 --> 00:57:06.929 هی، پاشو 00:57:07.260 --> 00:57:08.639 حالت خوبه؟ 00:57:08.889 --> 00:57:10.019 حالت خوبه؟ 00:57:10.389 --> 00:57:12.179 باید بریم 00:57:12.309 --> 00:57:13.889 الان باید بریم 00:57:18.059 --> 00:57:19.190 وایسا 00:57:19.650 --> 00:57:20.779 ایل ها 00:57:20.780 --> 00:57:22.239 !خودتو جمع کن 00:57:34.869 --> 00:57:36.879 باید چیکار کنیم؟- باید بریم- 00:57:36.880 --> 00:57:38.500 کجا بریم؟ 00:57:42.420 --> 00:57:44.218 من نمیتونم- لعنتی- 00:57:44.219 --> 00:57:45.589 !باید بریم، لعنتی 00:57:45.590 --> 00:57:47.050 قراره اینجا بمونین و بمیرین؟ 00:57:47.969 --> 00:57:49.769 یادتون نمیاد فرمانده جوخه چی گفت؟ 00:57:49.800 --> 00:57:51.510 مستقیم بدویید سمت کلاس 00:57:53.219 --> 00:57:54.599 !بدویین 00:58:04.860 --> 00:58:06.030 !مواظب باش 00:58:19.500 --> 00:58:21.130 لعنتی، اینا چین؟ 00:58:34.889 --> 00:58:36.139 !یون جو 00:58:39.349 --> 00:58:40.559 !وو تک 00:58:41.730 --> 00:58:42.900 هی 00:58:43.730 --> 00:58:44.820 !نه 00:58:51.659 --> 00:58:53.448 !وو تک 00:58:53.449 --> 00:58:54.738 روی صورتشه 00:58:54.739 --> 00:58:55.909 !فقط برو 00:59:02.500 --> 00:59:03.750 !توی ولگرد، فقط برو 00:59:07.130 --> 00:59:08.260 !برو 00:59:09.380 --> 00:59:10.639 !برو 00:59:52.260 --> 00:59:53.388 ایسول 00:59:53.389 --> 00:59:54.679 ایسول باید بریم 00:59:54.929 --> 00:59:56.138 ایسول، همه چیز مرتبه- ...خدایا- 00:59:56.139 --> 00:59:57.309 بریم 01:00:14.949 --> 01:00:16.119 گندش بزنن 01:00:29.260 --> 01:00:30.880 ایسول، کافیه 01:00:32.340 --> 01:00:34.340 حالت خوبه؟ 01:00:34.389 --> 01:00:35.550 !ایسول 01:00:37.010 --> 01:00:38.179 باید عجله کنیم 01:00:48.269 --> 01:00:49.530 !بریم 01:00:58.739 --> 01:01:00.039 لعنتی 01:01:28.820 --> 01:01:30.019 !سریعتر بدو 01:01:30.400 --> 01:01:31.610 !بدو 01:01:31.780 --> 01:01:34.300 (آموزش با محوریت شادی و آینده، دبیرستان سونگ جین) 01:01:37.320 --> 01:01:38.578 !بچه ها، بدویین 01:01:38.579 --> 01:01:40.369 !زود برید داخل 01:01:42.829 --> 01:01:44.039 در ها رو ببندین 01:01:49.130 --> 01:01:50.630 !درها رو ببندین- !مواظب باش- 01:02:14.489 --> 01:02:15.949 بچه ها، عجله کنین 01:02:17.780 --> 01:02:18.949 درها رو ببندین 01:02:19.030 --> 01:02:20.630 هرچیزی هست بیار- مثل این؟- 01:02:24.659 --> 01:02:25.960 !درهارو ببندین 01:02:38.260 --> 01:02:40.090 (دبیرستان سونگ جین) 01:02:41.639 --> 01:02:42.679 ...چی 01:02:45.730 --> 01:02:47.309 (دبیرستان سونگ جین) 01:02:49.019 --> 01:02:51.900 (دبیرستان سونگ جین) 01:02:56.820 --> 01:02:58.400 اوه، نه- لعنتی- 01:03:00.320 --> 01:03:01.949 !بیا بریم داخل کلاس ها 01:03:05.869 --> 01:03:09.750 (دبیرستان سونگ جین) 01:03:13.840 --> 01:03:15.000 چه خبره؟ لعنت بهش 01:03:15.210 --> 01:03:17.469 چرا همشون سقوط میکنن؟ 01:03:18.300 --> 01:03:22.510 اگه به سقوط ادامه بدن ...صدها 01:03:22.969 --> 01:03:25.059 نه، هزارنفرشون 01:03:26.019 --> 01:03:29.639 این خیلی غیر واقعی شبیه یه بازی لعنتیه 01:03:29.889 --> 01:03:32.440 به هرحال، اینجا بودن اشکالی نداره؟ 01:03:33.269 --> 01:03:34.860 اینجا جامون امنه؟ 01:03:38.030 --> 01:03:39.149 ما باید چیکار کنیم؟ 01:03:39.150 --> 01:03:40.699 هممون میمیریم 01:03:40.949 --> 01:03:42.659 همه میمیریم- وایسا- 01:03:43.239 --> 01:03:44.409 !نه- ...معلم- 01:03:45.030 --> 01:03:47.579 وایسا، با همتونم، ساکت باشین 01:04:00.550 --> 01:04:01.679 !بچه ها 01:04:03.090 --> 01:04:04.969 خدایا مرسی- حالت خوبه؟- 01:04:06.679 --> 01:04:07.769 حالت خوبه؟ 01:04:13.650 --> 01:04:14.769 به خوابگاه های خودتون برین 01:04:15.190 --> 01:04:17.109 بریم- وایسا- 01:04:17.110 --> 01:04:18.399 داری چی میگی؟- عجله کن و بایست- 01:04:18.400 --> 01:04:19.650 وایسا- من نمیام- 01:04:19.820 --> 01:04:20.900 بیا دیگه 01:04:22.030 --> 01:04:23.320 !زودباش 01:04:23.949 --> 01:04:24.988 لعنتی 01:04:24.989 --> 01:04:26.199 !باید عجله کنیم و بریم 01:04:26.949 --> 01:04:28.239 !حرکت کنین 01:04:29.079 --> 01:04:30.159 بدو 01:04:31.159 --> 01:04:32.170 به سمت خوابگاه 01:04:34.420 --> 01:04:37.049 سریع! برین خوابگاه 01:04:37.050 --> 01:04:38.920 برین خوابگاه 01:04:39.050 --> 01:04:40.420 برین مجهز بشین 01:04:40.510 --> 01:04:41.590 حالت خوبه؟ 01:04:48.059 --> 01:04:49.809 کی اومدی؟- بیا اونارو بپوشیم- 01:04:52.519 --> 01:04:54.019 لعنتی 01:04:56.559 --> 01:04:58.780 حالت خوبه؟- ...آره- 01:05:09.739 --> 01:05:11.538 لباس محافظ بپوشین و هرکدوم یه تفنگ در بیارین 01:05:11.539 --> 01:05:13.339 یو جونگ، مهمات رو بده- فهمیدم- 01:05:14.920 --> 01:05:16.000 بگیرش 01:05:17.130 --> 01:05:18.880 بفرما- چرا کار نمیکنه؟- 01:05:21.130 --> 01:05:23.670 خدایا، من باید چیکار کنم؟ 01:05:24.510 --> 01:05:25.590 اشکال نداره 01:05:26.800 --> 01:05:28.099 منو تنها نذار 01:05:29.849 --> 01:05:30.889 نذاشتم 01:05:34.019 --> 01:05:36.230 اینجا- ایل ها و یونگ شین، مراقب باشین- 01:05:38.269 --> 01:05:40.269 نارا و هانا مراقب در جلویی باشین 01:05:42.690 --> 01:05:45.050 چرا کار نمیکنه؟- اینطوری نمیکنه، بهم اجازه بده- 01:05:46.199 --> 01:05:47.280 اینجا 01:05:49.489 --> 01:05:50.579 بچه ها 01:05:53.119 --> 01:05:54.210 با دقت گوش کنین 01:06:13.519 --> 01:06:14.639 لعنتی 01:06:15.269 --> 01:06:16.269 (دبیرستان سونگ جین) 01:06:27.820 --> 01:06:28.909 لعنتی 01:06:35.960 --> 01:06:37.520 تیم اول، سوار ماشین جلویی بشن 01:06:37.710 --> 01:06:39.230 گروه دوم، سوار ماشین سمت چپ بشین 01:06:39.710 --> 01:06:41.590 به پشت سرتون نگاه نکنین، و تا جایی که میتونین سریع بدویین 01:06:42.960 --> 01:06:44.050 فهمیدین؟ 01:06:50.090 --> 01:06:53.349 نارا و جونگ سو، بهم پوشش‌ام بدین 01:06:56.429 --> 01:06:57.809 (دبیرستان سونگ جین) 01:07:20.289 --> 01:07:22.130 !بدویین- !بدو- 01:07:23.500 --> 01:07:25.050 بدو- سریع بدو- 01:07:26.920 --> 01:07:28.010 سریعتر 01:07:32.849 --> 01:07:33.969 !کمکم کن 01:07:37.480 --> 01:07:39.019 زودباش- بدووو- 01:07:39.559 --> 01:07:40.849 !نارا، برو داخل 01:07:45.480 --> 01:07:47.110 زودباش- بدو- 01:07:47.860 --> 01:07:49.900 برو- وایسا- 01:07:59.710 --> 01:08:01.288 سون یی- سون یی داری چیکار میکنی؟- 01:08:01.289 --> 01:08:02.379 !زودباش برو تو ماشین 01:08:02.380 --> 01:08:03.709 !سون یی- !سریعتر بیا- 01:08:03.710 --> 01:08:04.750 تو دیوونه ای؟ 01:08:09.760 --> 01:08:11.880 نه، من نمیام 01:08:13.840 --> 01:08:15.349 میرم پیش مامانم 01:08:15.469 --> 01:08:17.969 میرم پیش مامانم- !زودباش برو تو- 01:08:17.970 --> 01:08:19.390 !حالا برو تو- !سون یی- 01:08:20.479 --> 01:08:21.770 !بیا دیگه- !عجله کن- 01:08:22.229 --> 01:08:24.649 !زودباش- !بیا تو- 01:08:31.199 --> 01:08:33.279 !کمکم کن- اوه، نه- 01:08:38.699 --> 01:08:40.079 !زودباش- داری چیکار میکنی؟- 01:08:40.619 --> 01:08:41.709 !بیا تو- !بیا دیگه- 01:08:41.710 --> 01:08:43.078 نه- !عجله کن- 01:08:43.079 --> 01:08:44.629 شما دوتا، بیاین تو 01:08:44.630 --> 01:08:45.788 اول برین داخل 01:08:45.789 --> 01:08:47.879 !جونگ سو، اونو سوار ماشین کن 01:08:47.880 --> 01:08:48.920 لعنتی 01:08:51.590 --> 01:08:52.680 خدایا ممنونتم 01:08:54.930 --> 01:08:56.526 ایسول، منتظر چی هستی؟ !بهشون شلیک کن 01:08:56.550 --> 01:08:57.849 چرا تیراندازی نمیکنی؟ 01:08:57.850 --> 01:08:58.970 !شلیک کن 01:09:00.979 --> 01:09:02.640 !احمق دیوونه، خودتو جمع کن 01:09:03.060 --> 01:09:04.229 حالا برو داخل 01:09:08.270 --> 01:09:09.399 !حالا 01:09:09.569 --> 01:09:11.649 !بیا داخل- !بیا دیگه- 01:09:16.779 --> 01:09:17.909 !پشت سرم باش 01:09:22.250 --> 01:09:24.460 زودباش- !ماشین رو روشن کن- 01:09:31.960 --> 01:09:33.800 دستشو بگیر- باشه- 01:09:35.590 --> 01:09:36.680 سریعتر بیا تو 01:09:41.770 --> 01:09:42.850 هی، بیا داخل 01:09:43.430 --> 01:09:44.560 !قربان 01:09:44.810 --> 01:09:45.979 !زودباش- !قربان- 01:09:50.979 --> 01:09:52.279 لعنتی 01:09:54.649 --> 01:09:57.029 !بدو- !بیا دیگه- 01:09:59.779 --> 01:10:00.829 سریعتر بدو 01:10:06.619 --> 01:10:08.420 (کیم وون بین، ارتش جمهوری کره) 01:10:12.420 --> 01:10:14.259 !نه- !زودباش- 01:10:14.260 --> 01:10:16.050 بدو- !بدو- 01:10:16.430 --> 01:10:17.590 !سریعتر بیا داخل 01:10:18.470 --> 01:10:19.600 !نه 01:10:24.180 --> 01:10:25.310 بیا داخل 01:10:27.560 --> 01:10:29.309 بیا تو- ماشینو نگه دار- 01:10:29.310 --> 01:10:30.609 !ماشینو نگه دار 01:10:32.529 --> 01:10:34.439 !این هه- !هی- 01:10:35.779 --> 01:10:36.899 وایسا 01:10:40.699 --> 01:10:43.118 این هه، بدو 01:10:43.119 --> 01:10:45.159 بیا- !این هه- 01:10:46.869 --> 01:10:48.960 !بدو- !سریعتر- 01:10:57.680 --> 01:10:58.800 !این هه 01:10:58.970 --> 01:11:00.010 زودباش 01:11:03.970 --> 01:11:06.390 !نه- !این هه- 01:11:06.810 --> 01:11:07.939 ...این هه 01:11:08.310 --> 01:11:11.149 یو جونگ وایسا- !این هه- 01:11:12.399 --> 01:11:13.898 !یو جونگ 01:11:13.899 --> 01:11:14.939 !حرکت کن 01:11:15.189 --> 01:11:16.789 میخوای با بقیه بمیری؟ 01:11:32.630 --> 01:11:33.789 !این هه- !بذار برم- 01:11:33.880 --> 01:11:36.800 بذار من برم 01:11:37.260 --> 01:11:38.510 بذار برم 01:11:39.260 --> 01:11:41.300 ...یو جونگ- اوه، من- 01:11:42.260 --> 01:11:44.850 !این هه- !نذار بره- 01:11:45.390 --> 01:11:48.100 یوجونگ وایسا 01:11:48.770 --> 01:11:49.979 !نـــه 01:12:01.989 --> 01:12:03.369 !این هه 01:12:04.069 --> 01:12:05.369 !این هه 01:12:06.159 --> 01:12:07.449 ...چطور میتونن این 01:12:08.579 --> 01:12:10.210 !این هیه 01:12:10.234 --> 01:12:30.234 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:41.939 --> 01:14:48.859 (با تشکر از سونگ جی رو برای حضور افتخاری)