WEBVTT 00:00:00.345 --> 00:00:20.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.369 --> 00:00:37.500 این دیگه چیه؟ 00:00:38.789 --> 00:00:42.049 یهویی یه چیزی از آسمون افتاد زمین 00:00:42.960 --> 00:00:46.049 و بعد... بعد باز چیشد؟ 00:00:47.509 --> 00:00:48.549 آیش 00:00:49.640 --> 00:00:53.520 اوه، درسته. دوک جونگ. دوک جونگ سالم رسید؟ 00:00:55.020 --> 00:00:56.020 نارا چی؟ 00:01:17.420 --> 00:01:20.379 گه توش. بقیه ماشینا کجان؟ 00:01:20.750 --> 00:01:23.419 بهم نگو فقط ما تونستیم فرار کنیم 00:01:23.420 --> 00:01:24.549 عمرا 00:01:25.799 --> 00:01:27.010 حتما پشتمونن 00:01:36.769 --> 00:01:38.439 نمی‌دونم پناهگاه هنوز سالمه یا نه 00:01:39.769 --> 00:01:41.150 پناهگاهی که والدینمون اون توئن 00:01:43.569 --> 00:01:46.150 مامان 00:01:48.109 --> 00:01:49.859 مامان 00:01:51.280 --> 00:01:52.988 مامان 00:01:52.989 --> 00:01:56.000 هوی. گریه زاری بسه. باشه؟ 00:01:57.250 --> 00:01:58.459 رو مخ 00:02:07.670 --> 00:02:09.469 بقیه باید توی یه ماشین دیگه باشن، نه؟ 00:02:10.930 --> 00:02:12.259 وون بین آجوشی هم همینطور 00:02:15.469 --> 00:02:18.099 آره احتمالا سالمن 00:02:21.689 --> 00:02:22.900 باید سالم باشن 00:02:39.120 --> 00:02:41.830 خدایا حتما پاک زده به سرم 00:02:42.750 --> 00:02:46.590 همزمان که از ترس شاشیدم به خودم عین سگ خوابم میاد 00:02:47.300 --> 00:02:49.800 آره، منم همینطور 00:02:52.719 --> 00:02:54.389 شاید به خاطر اینه که الان جامون راحته؟ 00:03:00.020 --> 00:03:01.560 ...امیدوارم 00:03:02.849 --> 00:03:05.689 بعد اینکه بیدار شدم بفهمم همه‌ش یه کابوس کوفتی بوده 00:03:10.900 --> 00:03:12.569 !اون چی بود؟ گندش بزنن 00:03:21.710 --> 00:03:22.710 چه کوفتیه این دیگه؟ 00:03:23.710 --> 00:03:25.169 !بچه‌ها بریزید بیرون 00:03:25.710 --> 00:03:27.500 !وایستا! خطرناکه 00:03:28.669 --> 00:03:30.759 !تمومش کن! برو بیرون 00:03:31.759 --> 00:03:33.549 !مستقیم شلیک کنید- !بجنبید- 00:03:33.550 --> 00:03:34.550 !شلیک کنید 00:03:44.560 --> 00:03:46.400 "شلیک کنید؟" 00:03:52.949 --> 00:03:53.990 گه توش 00:03:56.870 --> 00:03:59.789 اوه خداجون. شما خوبید؟ 00:04:01.330 --> 00:04:02.500 درد داره 00:04:03.039 --> 00:04:04.710 همه خوبن؟ 00:04:04.919 --> 00:04:06.629 یه لحظه صبر کن- سو یون- 00:04:06.750 --> 00:04:08.800 سو یون کجاست؟- هاه؟- 00:04:11.879 --> 00:04:12.969 !سو یون 00:04:13.969 --> 00:04:15.509 سو یون. خوبی تو؟ 00:04:16.180 --> 00:04:17.550 چی یول. کمک کن پاشه 00:04:19.389 --> 00:04:21.310 پاشو. مراقب باش 00:04:21.519 --> 00:04:23.310 دستشو نگه دار- مراقب باش- 00:04:24.269 --> 00:04:25.980 بذار بشینه. آروم، همونجا، آره 00:04:26.480 --> 00:04:27.560 خوبی تو؟ 00:04:27.860 --> 00:04:28.980 بذار یه نگاهی بندازیم 00:04:30.189 --> 00:04:31.689 گندش بزنن- اوه یا پیغمبر- 00:04:32.069 --> 00:04:33.569 گه توش- پشمام- 00:04:46.920 --> 00:04:48.078 !ترسوندیم- چیشد؟- 00:04:48.079 --> 00:04:52.088 درد داره. چیکار کنم؟- خوبی؟- 00:04:52.089 --> 00:04:54.050 فکر کنم استخونم شکسته 00:04:54.170 --> 00:04:55.179 بذار ببینم 00:04:55.180 --> 00:04:57.219 بده، نه؟- تف توش- 00:04:57.220 --> 00:04:58.220 هی. اینقدر بچه ننه بازی درنیار 00:04:58.221 --> 00:04:59.889 درد داره- فقط یه خراشه- 00:05:02.060 --> 00:05:03.480 اما درد داره 00:05:05.019 --> 00:05:06.439 سو یون خوب میشه؟ 00:05:06.463 --> 00:05:26.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:30.350 --> 00:06:31.769 آه 00:06:41.990 --> 00:06:43.120 خالیه 00:06:43.699 --> 00:06:45.290 تو چی؟- منم خالیه- 00:06:49.000 --> 00:06:50.000 گه توش 00:06:51.959 --> 00:06:54.379 ببخشید. جدی میگم 00:06:56.550 --> 00:06:58.088 فکر کنم تب داره- چی؟- 00:06:58.089 --> 00:07:01.089 چیکار باید بکنیم؟ طاقت بیار سو یون 00:07:04.600 --> 00:07:05.680 هی، جانگ سو 00:07:07.519 --> 00:07:08.639 سربازا چطورن؟ 00:07:11.139 --> 00:07:12.188 همگی مردن 00:07:12.189 --> 00:07:13.230 چی؟- چی؟- 00:07:14.519 --> 00:07:17.189 گندش بزنن. حالا چیکار کنیم؟ 00:07:17.819 --> 00:07:19.399 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:19.899 --> 00:07:22.659 مشخص نیست؟ باید برگردیم سئول 00:07:22.660 --> 00:07:25.278 هی دیوونه شدی؟ نمی‌بینی وضعمونو؟ 00:07:25.279 --> 00:07:27.619 فشنگ نداریم. برگردیم که چی بشه؟ بمیریم؟ 00:07:27.620 --> 00:07:28.829 دیگه چیکار می‌تونیم که بکنیم؟ 00:07:29.410 --> 00:07:32.079 دوباره داشتن کجا می‌بردنمون؟ نباید بریم همونجا؟ 00:07:32.329 --> 00:07:34.129 کوه سوک- همینه، کوه سوک- 00:07:34.579 --> 00:07:36.819 حتما توی کوه سرباز هست از سئول که امن تره 00:07:37.170 --> 00:07:39.379 یونگ شین. تا کوه سوک چقدر راهه؟ 00:07:49.269 --> 00:07:51.889 تقریبا رسیدیم. محل گردهمایی نزدیکه 00:07:52.350 --> 00:07:54.688 ازینجا 20 کیلومتر راه داریم 00:07:54.689 --> 00:07:56.899 چی؟ 20 کیلومتر؟- بیست کیلومتر؟- 00:07:58.269 --> 00:07:59.439 گندش بزنن 00:07:59.689 --> 00:08:01.148 کصخلید؟ 00:08:01.149 --> 00:08:03.740 توی این گرمای سوزان چطور می‌خوایم 20 کیلومتر راه بریم؟ 00:08:03.990 --> 00:08:07.120 به جای اینکه بریم و وسطش جا بزنیم چطوره همینجا وایستیم تا یکی بیاد کمک 00:08:07.329 --> 00:08:10.039 حق با اونه بچه ها. بیاید منتظر بمونیم باشه؟ 00:08:10.040 --> 00:08:13.619 هی. اگه همونطور که وایستادیم یه فضایی بپره رو سر و کله‌ت چی؟ 00:08:13.620 --> 00:08:16.329 اگه وقتی راه میریم بپره روت چی؟ فرقش چیه؟ 00:08:17.459 --> 00:08:18.959 و نگاه کن 00:08:19.420 --> 00:08:21.500 اینجا به نسبت سئول فضایی کم‌تری هست 00:08:28.470 --> 00:08:30.270 نشونه‌ای از افتادن فضایی ها هم نیست 00:08:30.810 --> 00:08:34.769 چی؟ توی سئول تن تن می‌ریزه رو سرمون اینجا نه، چرا؟ 00:08:37.690 --> 00:08:39.320 چون هیچ انسانی اینجا نیست؟ 00:08:42.279 --> 00:08:43.320 این دلیلشه؟ 00:08:43.529 --> 00:08:46.070 من که نمی‌تونم برم. همینجا منتظر می‌شینم 00:08:49.200 --> 00:08:52.289 ...هی بچه‌ها، به نظر نمیاد ماشین دیگه ای از 00:08:52.700 --> 00:08:54.370 اینجا رد شه 00:08:54.830 --> 00:08:56.788 بهتر نیست بریم سمت کوه؟ 00:08:56.789 --> 00:08:58.499 الان داری از مغز آکبندت استفاده می‌کنی؟ 00:08:58.500 --> 00:09:00.339 !بیاید فقط همینجا منتظر بمونیم، شل‌مغزا 00:09:00.340 --> 00:09:01.999 جدی میگم! هوی 00:09:02.000 --> 00:09:04.220 اگه کسی نیاد و بمیره، تو گردن می‌گیریش؟ می‌گیری؟؟؟ 00:09:04.590 --> 00:09:05.719 ...ای بزمجه 00:09:05.720 --> 00:09:09.008 بچه‌ها بهتره اول بریم یه جایی که بتونیم توش استراحت کنیم 00:09:09.009 --> 00:09:10.508 وضعیت سو یون بد به نظر می‌رسه 00:09:10.509 --> 00:09:14.480 گندش بزنن هی همگی اطرافو ببینید. اوکی؟ 00:09:14.600 --> 00:09:16.139 کجا آخه می‌تونیم استراحت کنیم؟ 00:09:16.559 --> 00:09:19.689 فراموشش کنید. می‌تونم راه برم بیاید بریم به محل گردهمایی 00:09:19.690 --> 00:09:21.269 هی- درد داره- 00:09:24.070 --> 00:09:26.239 جلوی خونریزی رو گرفتم اما زخمش خیلی بزرگه 00:09:26.240 --> 00:09:28.216 اگه سریعا درمان نشه، اوضاعش وخیم میشه 00:09:28.240 --> 00:09:29.949 ...پس بیاید همزمان که راه میریم، بگردیم 00:09:29.950 --> 00:09:31.659 !اییی ریدم تو این زندگی 00:09:32.620 --> 00:09:35.909 فقط از اون مغزتون واسه درس‌خوندن استفاده می‌کنید؟ 00:09:36.659 --> 00:09:38.250 ما حتی نمی‌دونیم این اطراف چیا هست 00:09:39.039 --> 00:09:40.500 همینطوری چشم‌بسته می‌خوایم بگردیم دنبال جا؟ 00:09:47.509 --> 00:09:49.970 آره حق با هی راکه 00:09:50.090 --> 00:09:52.179 توی نقشه که روستایی نیست 00:09:52.759 --> 00:09:55.269 وقتی هیچی نمی‌دونیم بهتره حرکت نکنیم 00:09:56.059 --> 00:09:59.480 اونو دیدید؟ چو یونگ شین تنها کسیه که می‌فهمه 00:09:59.600 --> 00:10:01.519 !شل‌مغزای ایکبیری فقط همینجا بمونید 00:10:07.570 --> 00:10:09.029 امروز دیدیمش، ندیدیم؟ 00:10:10.490 --> 00:10:12.120 اینکه چه اتفاقی برای رفقامون افتاد 00:10:13.490 --> 00:10:15.950 نمی‌خوام هیچکس دیگه رو تو خطر ببینم 00:10:17.909 --> 00:10:19.500 نمی‌خوام یک نفر دیگه رو هم از دست بدم 00:10:33.299 --> 00:10:36.019 بیاید اول دنبال یه جا بگردیم 00:10:36.269 --> 00:10:39.559 ...اگه بعد از نیم ساعت جاییو پیدا نکردیم 00:10:41.269 --> 00:10:42.610 بعد یه فکری می‌کنیم 00:10:47.279 --> 00:10:50.360 من اونطرفو می‌گردم 00:10:50.700 --> 00:10:53.409 منم اونطرف- اینطرفم مال من- 00:10:53.529 --> 00:10:54.829 من با ته من میرم 00:10:54.830 --> 00:10:56.289 هی. منو با خودت ببر 00:10:57.950 --> 00:11:01.830 هی بچه‌ها. از کی تا حالا اینقدر کار تیمیمون خوب شده؟ 00:11:14.639 --> 00:11:17.009 تو می‌تونی همینجا با یونگ بین بمونی 00:11:20.100 --> 00:11:21.100 خدایا 00:11:54.389 --> 00:11:55.389 برو بیرون 00:12:14.070 --> 00:12:17.450 فکر نکنم هنوز ماشین اولی رسیده باشه 00:12:43.730 --> 00:12:44.730 همگی اوکید؟ 00:12:49.980 --> 00:12:51.140 اولین ماشین چی؟ 00:12:51.730 --> 00:12:53.610 جلومون بودن 00:13:16.220 --> 00:13:17.299 دیدین اونو؟ 00:14:04.559 --> 00:14:06.559 چرا هنوز نرسیدن؟ 00:14:09.440 --> 00:14:11.399 امیدوارم اتفاق بدی براشون نیفتاده باشه 00:14:15.940 --> 00:14:17.740 باید تا الان اینجا می‌بودن 00:14:18.399 --> 00:14:20.320 حتما اتفاق بدی براشون افتاده 00:14:20.490 --> 00:14:21.490 امکان نداره 00:14:22.950 --> 00:14:24.870 خیلی زود می‌رسن- تو دیدی چیشد- 00:14:25.330 --> 00:14:26.619 ...این هه داشت سعی می‌کرد سوار ماشین شه و 00:14:26.620 --> 00:14:27.709 هوی 00:14:27.710 --> 00:14:28.789 یو هانا 00:14:43.100 --> 00:14:44.179 از این لحظه به بعد 00:14:45.470 --> 00:14:48.179 تا دستورات بعدی همینجا می‌مونید 00:14:48.559 --> 00:14:49.600 بقیه چی؟ 00:14:51.059 --> 00:14:52.059 ...ما 00:14:52.940 --> 00:14:53.940 ازشون خبری نداریم 00:14:54.440 --> 00:14:55.730 خبر نداریم ازشون؟ 00:14:55.980 --> 00:14:57.528 باید تاالان رسیده باشن 00:14:57.529 --> 00:15:00.200 نگران نباش. حالشون خوبه 00:15:00.570 --> 00:15:01.570 بیا یکم دیگه منتظر بمونیم 00:15:01.779 --> 00:15:02.820 تا کی؟ 00:15:03.120 --> 00:15:04.199 هی 00:15:04.200 --> 00:15:06.289 باید وقتی می‌خواستیم بریم، ولمون می‌کردید 00:15:07.700 --> 00:15:08.950 تیرم تو همتون- ایل ها- 00:15:09.710 --> 00:15:11.370 چه مرگته؟- کافیه- 00:15:11.870 --> 00:15:13.539 اگه به خاطر اون نبود 00:15:14.379 --> 00:15:16.340 الان زنده نبودیم 00:15:23.139 --> 00:15:24.139 ستوان 00:15:26.809 --> 00:15:29.600 ...لطفا مطمئن بشید 00:15:31.190 --> 00:15:32.649 بقیه در سلامت می‌رسن اینجا 00:15:35.110 --> 00:15:36.110 لطفا 00:15:53.289 --> 00:15:54.289 ...شما باید 00:15:56.169 --> 00:15:57.169 همگی استراحت کنید 00:16:04.720 --> 00:16:05.850 لعنتی 00:16:13.100 --> 00:16:14.649 مثل یه خرس گشنه و خستم 00:16:15.399 --> 00:16:16.730 از این اوضاع بدم میاد 00:16:17.649 --> 00:16:18.899 از این اوضاع متنفرم 00:16:24.200 --> 00:16:25.279 چیزی نیست 00:16:25.820 --> 00:16:27.060 ما هم هیچی پیدا نکردیم 00:16:29.289 --> 00:16:30.289 !هی، بروبچ 00:16:34.330 --> 00:16:35.330 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:36.379 --> 00:16:37.379 آره 00:16:37.379 --> 00:16:38.379 چی؟- چی؟- 00:16:38.379 --> 00:16:39.379 کجاست؟ 00:16:41.669 --> 00:16:42.669 اونطرف 00:16:43.470 --> 00:16:44.840 جدی میگی؟ 00:16:46.429 --> 00:16:47.720 بهت کمک می‌کنم- باشه- 00:16:47.929 --> 00:16:48.929 یک، دو 00:16:49.929 --> 00:16:50.929 خوبی؟ 00:16:53.100 --> 00:16:54.139 سو یونو من میارم 00:16:54.269 --> 00:16:56.649 باشه- نه. ممنونم. خودم می‌تونم راه بیام- 00:16:57.149 --> 00:16:58.980 زخمت سرباز می‌کنه. کولش شو 00:16:59.269 --> 00:17:00.269 خوبم 00:17:00.980 --> 00:17:02.860 تا وقتی بتونم راه میام 00:17:04.150 --> 00:17:05.150 کمکش کن 00:17:06.529 --> 00:17:07.989 کمکش می‌کنم- یک دقیقه نگهش دار- 00:17:07.990 --> 00:17:08.990 باشه 00:17:18.380 --> 00:17:19.880 آماده ایم. بریم 00:17:21.710 --> 00:17:22.710 یه لحظه 00:17:24.799 --> 00:17:25.799 تد نمیای؟ 00:17:25.800 --> 00:17:26.880 می‌خوام 00:17:27.839 --> 00:17:30.258 اما اونقدر زانوم آسیب دیده که نمی‌تونم راه برم (انگار زخم شمشیر خورده حالا زنیکه) 00:17:30.259 --> 00:17:33.179 هی. اینقدر بچه‌ننه نباش 00:17:33.180 --> 00:17:35.098 جدی درد داره 00:17:35.099 --> 00:17:36.349 خیلی رومخه 00:17:36.769 --> 00:17:38.349 پس من سون یی رو میارم 00:17:38.690 --> 00:17:40.730 هوی، تو جون نداری دماغتو بالا بکشی 00:17:50.240 --> 00:17:51.240 بیا 00:17:52.029 --> 00:17:53.349 اینقدر نگران نباش و بپر رو دوشم 00:17:54.869 --> 00:17:55.869 مرسی 00:17:59.250 --> 00:18:00.829 سنگینما 00:18:06.839 --> 00:18:07.970 بریم 00:18:09.299 --> 00:18:10.299 میریم؟ 00:18:10.470 --> 00:18:12.140 میریم؟ 00:18:13.180 --> 00:18:14.970 این روانیای کره‌خر 00:18:15.349 --> 00:18:16.349 جدی؟ 00:18:17.690 --> 00:18:18.769 هی- هان؟- 00:18:19.730 --> 00:18:20.730 می‌مونی، آره؟ 00:18:21.109 --> 00:18:22.109 چی؟ 00:18:25.400 --> 00:18:28.068 !هی، پارک سو یون وایسا منم بیام 00:18:28.069 --> 00:18:29.069 بدو 00:18:32.990 --> 00:18:33.990 گهو ببین 00:18:57.980 --> 00:18:58.980 امکان نداره 00:18:59.349 --> 00:19:00.349 ما توی جنگیم 00:19:01.059 --> 00:19:04.518 توی جنگ ماشین‌های انتقال حکم جون سربازان رو داره 00:19:04.519 --> 00:19:06.779 نمی‌تونم اجازه بدم برای دلایل شخصی ازین استفاده کنی 00:19:10.109 --> 00:19:11.279 دلیل شخصی نیست 00:19:11.819 --> 00:19:14.700 یه دسته از سرجوخه‌های من اون عقب موندن 00:19:16.490 --> 00:19:19.119 لطفا بهم کمک کنید پیداشون کنم 00:19:19.329 --> 00:19:20.329 ستوان لی 00:19:21.869 --> 00:19:23.500 یه نگاه به اون بیرون بنداز 00:19:23.920 --> 00:19:25.788 فقط مسئله سرجوخه‌های تو نیست 00:19:25.789 --> 00:19:29.170 هزاران هزار نیروی دانش‌آموزی اون بیرونه 00:19:29.799 --> 00:19:32.130 هیچکدوم از بچه‌های دبیرستان جونگ‌ریونگ نتونستن زنده برسن 00:19:32.890 --> 00:19:34.679 نذار بیشتر از این غرامت بدیم 00:19:34.680 --> 00:19:36.139 برو از بچه‌هایی که اینجان مراقبت کن 00:19:36.140 --> 00:19:37.809 مطمئنم که بچه‌ها زندن 00:19:46.019 --> 00:19:47.019 لطفا 00:19:50.609 --> 00:19:51.609 التماستون می‌کنم 00:19:54.029 --> 00:19:55.029 بعدا 00:19:55.950 --> 00:19:57.619 ازم تشکر می‌کنی 00:20:14.720 --> 00:20:15.759 چطور پیش رفت؟ 00:20:25.440 --> 00:20:26.559 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:20:28.109 --> 00:20:29.150 وون بین 00:20:29.730 --> 00:20:30.819 بله 00:20:33.240 --> 00:20:34.450 چقدر بهم اعتماد داری؟ 00:20:37.779 --> 00:20:41.250 اینقدر که حتی اگه بگی خوکا پرواز می‌کنن، میگم می‌کنن 00:20:43.829 --> 00:20:44.829 ممنونم 00:20:50.799 --> 00:20:52.065 باید ازت بخوام یه لطف سخت در حقم بکنی 00:20:52.089 --> 00:20:53.170 گفتم که، بهت اعتماد دارم 00:20:54.470 --> 00:20:55.509 نگو لطف 00:20:58.049 --> 00:20:59.220 فقط امر کن 00:21:04.809 --> 00:21:05.890 آیش 00:21:06.019 --> 00:21:07.440 خیلی گرمه 00:21:12.359 --> 00:21:14.119 دیگه نمی‌تونم! هی چی یول 00:21:14.190 --> 00:21:16.160 کی می‌رسیم پس آقای عقل کل؟ 00:21:16.410 --> 00:21:17.569 اصلا مطمئنی توهم نزدی؟ 00:21:22.200 --> 00:21:23.289 بپا 00:21:28.750 --> 00:21:29.750 ...مطمئنم 00:21:30.630 --> 00:21:31.630 همینجاها باید باشه 00:21:33.799 --> 00:21:36.180 پس کجاست لعنتی؟ 00:21:36.839 --> 00:21:37.839 ...خب 00:21:38.299 --> 00:21:40.219 با اینجاها آشنا نیستم و داشتم می‌دویدم 00:21:40.470 --> 00:21:41.929 باید همینجاها باشه 00:21:41.930 --> 00:21:43.268 پدرسگ ابله 00:21:43.269 --> 00:21:45.098 نباید باورش میکردم 00:21:45.099 --> 00:21:46.099 هی راک 00:21:46.519 --> 00:21:48.558 بسه، تو تنها کسی نیستی که خسته‌ست 00:21:48.559 --> 00:21:52.149 بهتون گفتم باید همونجا بمونیم احمقا 00:21:52.150 --> 00:21:53.790 اگه به حرفم گوش میدادین و همون جا مونده بودیم 00:21:53.819 --> 00:21:54.990 تا الان نجات پیدا کرده بودیم 00:21:55.529 --> 00:21:57.069 !خیلی رومخه 00:22:07.960 --> 00:22:09.880 !میبینمش- کجا؟- 00:22:10.130 --> 00:22:11.419 اونجا 00:22:11.420 --> 00:22:12.420 چی؟ 00:22:21.470 --> 00:22:22.680 !نجات پیدا کردیم 00:22:23.509 --> 00:22:25.220 !خیالم راحت شد- میدونم- 00:22:25.970 --> 00:22:26.980 خدایا 00:22:27.180 --> 00:22:28.189 هی، بچه‌ها 00:22:28.190 --> 00:22:30.440 اینجا یه اتاق هست سویون‌و ببرین داخل 00:22:31.059 --> 00:22:33.650 رسیدیم- یکم دیگه- 00:22:33.859 --> 00:22:35.319 (اول امنیت) 00:22:37.990 --> 00:22:39.150 مراقب باش 00:22:46.539 --> 00:22:47.579 لعنتی 00:22:49.539 --> 00:22:50.920 بیارینش اینجا 00:22:51.579 --> 00:22:52.750 بفرما 00:22:53.920 --> 00:22:55.549 من کمکش میکنم- باشه- 00:22:56.089 --> 00:22:57.420 یه لحظه، سویون 00:23:01.549 --> 00:23:02.720 مرسی 00:23:03.930 --> 00:23:04.930 اشکال نداره 00:23:23.490 --> 00:23:24.660 چیه؟ 00:23:26.490 --> 00:23:29.199 (در حال ساخت) 00:23:29.200 --> 00:23:30.829 خیلی گرمه 00:23:32.869 --> 00:23:34.130 تبش خیلی بالاست 00:23:34.289 --> 00:23:36.588 واسم آب و لباس تمیز پیدا کنین که زخمشو بپوشونم 00:23:36.589 --> 00:23:38.759 من میرم پیدا کنم- منم کمک میکنم- 00:23:40.549 --> 00:23:44.389 سعی کنین واسه تبش دارو یا ضدعفونی کننده هم پیدا کنین 00:23:44.390 --> 00:23:46.009 باشه، میگردم 00:23:51.980 --> 00:23:54.608 بیا دنبال غذا یا هرچیزی که به درد بخوره بگردیم 00:23:54.609 --> 00:23:55.609 باشه 00:24:03.779 --> 00:24:05.069 لعنت بهش 00:24:10.369 --> 00:24:12.118 نیتروژن مایع 00:24:12.119 --> 00:24:17.630 (نیتروژن مایع) 00:24:25.799 --> 00:24:27.799 چرا دارن مجبورم میکنن این کارو بکنم؟ 00:24:35.309 --> 00:24:38.269 (محل ذخیره، تاسیسات آبرسانی و زهکشی) 00:24:44.740 --> 00:24:46.529 تف توش 00:24:47.450 --> 00:24:49.740 همه چی اینجا به درد نخوره 00:24:52.660 --> 00:24:55.170 نمیدونم کسایی که با اون یکی ماشین بودن سالم رسیدن یا نه 00:24:59.170 --> 00:25:00.710 نمیتونم واسه دیدنشون صبر کنم 00:25:10.220 --> 00:25:13.230 سو چول، ساکتی 00:25:14.640 --> 00:25:16.309 چیه؟ حالت خوب نیست؟ 00:25:18.059 --> 00:25:22.109 فکر میکنی بقیه زنده‌ن؟ 00:25:22.359 --> 00:25:25.490 البته، چرا اینو میپرسی؟ 00:25:34.869 --> 00:25:37.460 وو تک- چی؟- 00:25:39.839 --> 00:25:41.630 من نتونستم وو تک رو نجات بدم 00:25:43.380 --> 00:25:45.920 چی میگی؟ مگه تو اون ماشین نیست؟ 00:25:47.180 --> 00:25:48.299 ...وو تک 00:25:54.349 --> 00:25:57.059 من ولش کردم 00:26:06.650 --> 00:26:07.740 امکان نداره 00:26:09.819 --> 00:26:11.490 وو تک مُرده؟ 00:26:26.380 --> 00:26:28.259 اینجا هیچی نیست 00:26:30.390 --> 00:26:33.509 چطوری هیچی اینجا نیست؟ 00:26:34.099 --> 00:26:35.809 اصلا کسی اینجا زندگی کرده؟ 00:26:36.140 --> 00:26:37.930 (گاز بوتان) 00:26:39.140 --> 00:26:41.019 چیزی پیدا کردی؟- چی؟- 00:26:43.819 --> 00:26:44.940 نه 00:26:46.529 --> 00:26:47.569 چته؟ 00:26:52.369 --> 00:26:54.579 من یه چیزی پیدا کردم، ببین 00:27:01.500 --> 00:27:03.669 ببخشید، حتما درد داره، صبر کن 00:27:03.670 --> 00:27:04.670 بیا 00:27:12.589 --> 00:27:13.720 سردمه 00:27:17.720 --> 00:27:19.180 تبش نمیاد پایین 00:27:19.680 --> 00:27:21.480 تب‌بر میخوایم 00:27:22.019 --> 00:27:23.559 این شبیه داروی سرماخوردگیه 00:27:24.440 --> 00:27:26.190 (تب‌بر) 00:27:29.740 --> 00:27:32.029 سویون، این تب‌بره، بخور 00:27:34.069 --> 00:27:35.279 اینم یکم آب 00:27:41.579 --> 00:27:43.710 فکر کنم اینجا دفتر کارگاه ساختمانی بوده 00:27:44.579 --> 00:27:46.460 جز آب هیچی واسه خوردن اینجا نیست 00:27:46.920 --> 00:27:48.549 یه پتو پیدا کردم 00:27:48.839 --> 00:27:51.299 فکر کنم بتونیم باهاش واسه سویون یه تخت درست کنیم 00:27:51.589 --> 00:27:54.589 من یه چیز خیلی مهم پیدا کردم یه چیزی که شب نیازمون میشه 00:27:56.720 --> 00:27:57.720 چیه؟ 00:27:59.019 --> 00:28:00.099 بُخور دفع‌کننده‌ی پشه 00:28:02.230 --> 00:28:03.400 ناموسا 00:28:04.400 --> 00:28:07.319 میدونی پشه‌های کوهستان چقدر پدرسگن؟ 00:28:09.319 --> 00:28:10.859 گشنمه 00:28:12.900 --> 00:28:16.910 تلفن خاموشه، لعنتی 00:28:17.490 --> 00:28:19.039 با این وضع از گشنگی میمیریم 00:28:25.329 --> 00:28:27.130 کجا میری؟- چی؟- 00:28:33.839 --> 00:28:35.180 دستشویی 00:28:50.109 --> 00:28:52.690 اگه من تقسیمش کنم هیچکس سیر نمیشه 00:28:53.240 --> 00:28:56.779 بهتره حداقل یه نفر سیر باشه 00:29:15.339 --> 00:29:18.640 اگه طوری بشه کی مسئولیتشو قبول میکنه؟ 00:29:18.759 --> 00:29:19.890 متاسفم، قربان 00:29:20.470 --> 00:29:21.720 این اولین بار نیست 00:29:23.349 --> 00:29:26.059 از یه ماه پیش دوباره برنامه‌ریزیش کن 00:29:26.269 --> 00:29:27.269 بله، قربان 00:29:28.519 --> 00:29:29.559 قربان 00:29:37.819 --> 00:29:39.119 (پارک جین سو) 00:29:39.319 --> 00:29:42.289 پارک جین سو، انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:29:45.210 --> 00:29:46.690 (کیم وون بین، ارتش جمهوری کره) 00:29:48.380 --> 00:29:50.288 من میشناسمت؟- بیخیال- 00:29:50.289 --> 00:29:51.960 ما تو یه لشکر بودیم 00:29:53.509 --> 00:29:54.880 از کجا؟ 00:29:55.720 --> 00:29:58.219 نونسان 00:29:58.220 --> 00:29:59.838 نونسان؟- آره- 00:29:59.839 --> 00:30:01.009 من تو چونچون بودم 00:30:04.680 --> 00:30:08.980 میگفتیم اگه نونسان بودیم آسون بود 00:30:09.559 --> 00:30:11.899 ناامید شدم که منو یادت نمیاد 00:30:11.900 --> 00:30:14.109 بیخیال، واقعا منو یادت نیست؟ 00:30:18.859 --> 00:30:21.910 ...آها، تو به قدری اسنک شکلاتی میخواستی 00:30:22.450 --> 00:30:25.750 که کاتولیک شدی به خاطرش، یادت نیست؟ 00:30:32.750 --> 00:30:33.879 یادمه 00:30:33.880 --> 00:30:37.130 بفرما، غافلگیرم کردی 00:30:37.259 --> 00:30:39.548 اوضاع احوال چطور بوده؟- خوب- 00:30:39.549 --> 00:30:40.589 خوبه که میبینمت 00:30:41.009 --> 00:30:44.009 بشین، خیلی خوشحالم که میبینمت 00:30:44.759 --> 00:30:49.598 همه‌ی بچه‌هات رسیدن اینجا؟ 00:30:49.599 --> 00:30:51.768 آره 00:30:51.769 --> 00:30:53.980 چرا؟ بچه‌های تو نیومدن؟ 00:30:54.109 --> 00:30:57.319 نه، منتظرم 00:30:58.190 --> 00:31:00.700 زود میان، فقط منتظر باش 00:31:00.819 --> 00:31:02.319 مرسی- ببخشید- 00:31:05.910 --> 00:31:07.950 گروهبان پارک جین سو از بخش حمل و نقل حرف میزنه 00:31:09.000 --> 00:31:11.369 بله، قربان 00:31:11.960 --> 00:31:13.079 دارم آماده‌ش میکنم، قربان 00:31:14.130 --> 00:31:15.130 بله 00:31:16.920 --> 00:31:18.549 تا یک بعد از ظهر آماده‌ش میکنم 00:31:19.880 --> 00:31:20.880 بله 00:31:22.339 --> 00:31:23.720 بله، قربان 00:31:24.849 --> 00:31:28.559 هنوز عضله‌هات سر جاشن 00:31:28.809 --> 00:31:30.599 البته، هنوزم ورزش میکنم 00:31:30.730 --> 00:31:31.730 واقعا؟- آره- 00:31:31.731 --> 00:31:32.768 همینجوری ادامه بده، کارت خوبه 00:31:32.769 --> 00:31:33.809 باشه- میبینمت- 00:31:34.559 --> 00:31:35.690 وایسا 00:31:39.990 --> 00:31:41.069 چیه؟ 00:31:48.240 --> 00:31:49.410 سیگار داری؟ 00:31:49.950 --> 00:31:51.500 سیگار نمیکشم 00:31:51.619 --> 00:31:53.960 دروغ نگو- جدی میگم- 00:31:56.170 --> 00:31:58.839 یه لحظه، دستتو بده من 00:31:59.509 --> 00:32:00.549 چی؟ 00:32:08.599 --> 00:32:09.719 تو واقعا سیگار نمیکشی 00:32:09.720 --> 00:32:11.980 نه، بهت که گفتم 00:32:12.309 --> 00:32:14.268 دفعه‌ی بعد یه نخ میکشم، میبینمت- باشه- 00:32:14.269 --> 00:32:16.519 خداحافظ، وون بین 00:32:24.319 --> 00:32:27.200 ...میدونی مجازات دزدیدن یه وسیله‌ی نقلیه 00:32:27.240 --> 00:32:29.080 در طول جنگ چیه؟ 00:32:30.079 --> 00:32:31.079 مرگ 00:32:33.539 --> 00:32:35.210 تا این حد میدونم 00:32:37.710 --> 00:32:38.750 برمیگردم 00:32:40.670 --> 00:32:41.970 من باهات میام 00:32:46.009 --> 00:32:47.929 ،نه، اگه محکوم به اعدام شم 00:32:47.930 --> 00:32:49.849 یکی باید باشه که از سگام مراقبت کنه 00:33:01.690 --> 00:33:02.779 خدایا 00:33:04.490 --> 00:33:06.240 وون بین- یا حضرت عباس، ترسیدم- 00:33:06.359 --> 00:33:07.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:08.950 --> 00:33:10.579 ستوان کجا میره؟ 00:33:11.200 --> 00:33:13.119 نمیخواد بره چیزی بخوره 00:33:14.960 --> 00:33:16.789 به تو ربطی نداره 00:33:19.339 --> 00:33:21.420 شتر دیدی، ندیدی 00:33:22.960 --> 00:33:24.589 وایسا 00:33:28.849 --> 00:33:29.849 بریم 00:33:31.470 --> 00:33:33.599 راستشو بگو، اونجا چی داشتی میخوردی؟ 00:33:34.769 --> 00:33:35.890 آجیل گینکو؟ 00:33:40.059 --> 00:33:41.940 گوش کنین، بچه‌ها 00:33:41.980 --> 00:33:43.069 بچه‌ها 00:33:43.940 --> 00:33:46.490 فکر کنم فرمانده‌ی گروه رفته بچه‌ها رو نجات بده 00:33:48.779 --> 00:33:50.029 واقعا؟- آره- 00:33:50.950 --> 00:33:53.619 بهمون گفتن تا وقتی که بگن اینجا منتظر باشیم 00:33:53.910 --> 00:33:55.369 دیگه چرا باید بره بیرون؟ 00:33:55.960 --> 00:33:58.210 حتما اونم همین فکرو کرده 00:33:59.130 --> 00:34:01.249 من فکر میکنم سو چول و بقیه زنده‌ن 00:34:01.250 --> 00:34:02.669 نه پس مُرده باشن؟ 00:34:02.670 --> 00:34:04.759 البته که زنده‌ن- درسته- 00:34:05.380 --> 00:34:06.470 ،حالا که اینطوره 00:34:07.009 --> 00:34:09.218 منم باهاش میرم 00:34:09.219 --> 00:34:10.429 ...هی، مخت 00:34:10.929 --> 00:34:13.309 مخت تاب برداشته؟ نمیترسی؟ 00:34:13.639 --> 00:34:15.059 چرا، میترسم 00:34:15.730 --> 00:34:18.268 ولی اگه سو چول بود ...برای نجات من میومد 00:34:18.269 --> 00:34:19.440 بدون این که به چیز دیگه‌ای فکر کنه 00:34:23.110 --> 00:34:24.110 منم باهات میام 00:34:24.570 --> 00:34:27.150 ناامید تر از اونیم که بخوام بدون هیچ کاری منتظر باشم 00:34:34.489 --> 00:34:35.539 هی، نارا 00:34:38.670 --> 00:34:40.539 تفنگ منم رو بهم بده- !هی- 00:34:46.130 --> 00:34:47.170 لعنتی 00:34:50.469 --> 00:34:51.510 ایسول 00:34:52.719 --> 00:34:55.058 چیکار داری میکنی؟ تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی 00:34:55.059 --> 00:34:56.559 فقط همین جا بمون 00:34:57.309 --> 00:34:58.480 منم میرم 00:34:59.309 --> 00:35:01.059 ببینین بچه‌ها 00:35:01.269 --> 00:35:03.940 بیاین منطقی فکر کنیم 00:35:04.070 --> 00:35:06.230 اگه زنده بودن تا الان پیداشون میشد 00:35:06.690 --> 00:35:08.948 و چی میشه اگه ما رو وقتی داریم واسه نجاتشون میریم بگیرن؟ 00:35:08.949 --> 00:35:10.070 ،اگه ما رو بگیرن 00:35:11.570 --> 00:35:12.570 چی میشه؟ 00:35:15.079 --> 00:35:16.698 ...ممکنه همه‌مون باهم سابقه‌دار شیم 00:35:16.699 --> 00:35:18.328 یا مسئولیت مشترک یا همچین چیزی بگیریم 00:35:18.329 --> 00:35:19.579 ...پس- روانی- 00:35:20.539 --> 00:35:22.169 واقعا فکر کردی تو این وضع آزمون ورودی میدیم؟ 00:35:22.170 --> 00:35:23.960 اونا نگفتن که نمیدیم 00:35:24.289 --> 00:35:25.460 پس قطعا قراره بدیمش 00:35:26.840 --> 00:35:29.799 میدونی اگه سابقه‌دار بشیم نمیتونیم بریم دانشگاهی که میخوایم 00:35:29.800 --> 00:35:30.800 آی مامان 00:35:34.969 --> 00:35:36.010 بیخیالش 00:35:36.559 --> 00:35:38.139 ازت چه انتظاری داشتم اصلا؟ 00:35:38.349 --> 00:35:39.429 من میرم 00:35:42.309 --> 00:35:43.309 منم 00:35:47.980 --> 00:35:50.110 منتظر چی‌ای؟- من نمیام- 00:35:52.489 --> 00:35:53.610 گیس بریده! چیه؟ 00:35:56.280 --> 00:35:57.329 ...خدای من 00:36:14.139 --> 00:36:16.679 خدایا، کیمچی، انبرو بده به من 00:36:19.969 --> 00:36:21.099 هی- چیه؟- 00:36:21.179 --> 00:36:22.440 چی تو فکرته؟ 00:36:24.400 --> 00:36:26.730 نه، هیچی 00:36:26.860 --> 00:36:27.940 چیه؟ 00:36:31.690 --> 00:36:35.239 به نظر میاد اونا با عجله از اینجا رفتن 00:36:35.369 --> 00:36:38.029 حتی یه ون تحویل تو پارکینگ جا گذاشتن 00:36:38.030 --> 00:36:39.238 گندش بزنن 00:36:39.239 --> 00:36:41.409 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:36:42.409 --> 00:36:43.828 بیاین باهاش فرار کنیم 00:36:43.829 --> 00:36:45.829 میشه انقد مزخرف نگی؟ 00:36:45.920 --> 00:36:47.709 هیچکدوممون نمیتونیم رانندگی کنیم- من میکنم- 00:36:47.710 --> 00:36:49.379 تو حتی نمیتونی یه موتورو درست حسابی برونی 00:36:49.380 --> 00:36:51.709 هرچی باشه بهتر از کوون ایل ها ام 00:36:51.710 --> 00:36:53.170 چی میگی پشمک؟ 00:37:05.139 --> 00:37:07.110 باید یکم جا میذاشتم شاید بعدا نیازم شه 00:37:24.210 --> 00:37:25.500 کی داره جیغ میزنه؟ 00:37:27.130 --> 00:37:29.210 این دفعه دیگه چشه؟ 00:37:32.380 --> 00:37:35.089 !لعنتی، خاک بر سر شدیم- چیه؟- 00:37:35.090 --> 00:37:36.339 !وو تک- بریم تو- 00:37:36.340 --> 00:37:37.800 !پشتت- خدای من- 00:37:38.639 --> 00:37:39.800 !کمک 00:37:40.010 --> 00:37:41.218 !برو تو 00:37:41.219 --> 00:37:42.219 چیه؟- برو داخل- 00:37:42.220 --> 00:37:43.768 !بدو- !کمک- 00:37:43.769 --> 00:37:44.928 !پشتت، گندش بزنن 00:37:44.929 --> 00:37:46.439 وای خدایا- برو داخل- 00:37:46.440 --> 00:37:48.019 !بپا- !نه- 00:37:50.110 --> 00:37:51.940 !بدو- زودتر برو تو- 00:37:54.320 --> 00:37:55.860 !مراقب باش 00:37:56.280 --> 00:37:57.780 !خدای من- !بلند شو- 00:37:58.820 --> 00:37:59.909 !درو ببند 00:38:10.920 --> 00:38:12.249 نه، این کافی نیست 00:38:12.250 --> 00:38:13.340 بیا اینو جابجا کنیم 00:38:13.670 --> 00:38:14.760 خدایا 00:38:14.840 --> 00:38:16.669 !باهاشون انجامش بده- چته؟- 00:38:16.670 --> 00:38:18.429 خدایا- زود باش- 00:38:33.440 --> 00:38:34.530 رفت؟ 00:38:40.449 --> 00:38:41.699 خدای من 00:38:47.960 --> 00:38:49.789 لعنتی- !بیا- 00:39:00.429 --> 00:39:02.468 !داره از هواکش میاد 00:39:02.469 --> 00:39:03.969 !همین الان برو تو اتاق 00:39:04.179 --> 00:39:05.260 !زود 00:39:05.519 --> 00:39:06.519 !برو 00:39:06.599 --> 00:39:08.230 !برو داخل- درو بگیر- 00:39:26.699 --> 00:39:27.869 یه کاری بکن 00:39:28.960 --> 00:39:30.289 چیکار کنیم؟ 00:39:31.460 --> 00:39:33.039 اشکال نداره، نگران نباش 00:39:33.579 --> 00:39:35.250 سو چول، پنجره‌ها- باشه- 00:39:40.010 --> 00:39:41.800 یون جو، اون پنجره رو چک کن- باشه- 00:39:44.760 --> 00:39:46.679 خوبه؟- آره- 00:39:47.269 --> 00:39:48.469 باز نیست؟ 00:39:50.639 --> 00:39:52.099 فکر کنم این یکیم خوبه 00:39:54.269 --> 00:39:56.189 !بچه‌ها، اینجا 00:39:56.190 --> 00:39:57.390 بیاین جلوی اینو بگیریم- لعنتی- 00:40:18.210 --> 00:40:20.340 چرا همه‌ش این دورو بر میچرخه؟ 00:40:29.059 --> 00:40:30.179 رفت؟ 00:40:44.489 --> 00:40:46.369 گوه توش، دو تان 00:40:48.619 --> 00:40:49.869 بذار ببینم 00:40:50.659 --> 00:40:52.289 نه، نکن 00:40:54.369 --> 00:40:56.039 فکر کنم باید چک کنیم 00:41:26.860 --> 00:41:28.780 فکر کنم فقط یکیه 00:42:01.230 --> 00:42:02.390 شما ها اینجا چیکار میکنین؟ 00:42:04.320 --> 00:42:05.699 دارین میرین بچه‌هارو پیدا کنین 00:42:05.860 --> 00:42:08.949 بسپارینش به من و برگردین به کمپ 00:42:13.949 --> 00:42:15.000 ...میدونین 00:42:16.079 --> 00:42:17.869 اگه بگیرنتون چی میشه؟ 00:42:19.130 --> 00:42:20.420 شایدم کلی امتیاز بگیرید 00:42:21.960 --> 00:42:23.340 خودت چی؟ 00:42:25.420 --> 00:42:26.839 دوک جونگ- چیه؟- 00:42:26.840 --> 00:42:28.219 توی این مورد چه اتفاقی می‌افته؟ 00:42:28.969 --> 00:42:31.050 کم کمش اخراجه 00:42:35.219 --> 00:42:36.480 بیا ادامه بدیم 00:42:37.139 --> 00:42:38.849 خیلی پیش رفتیم، حیفه برگردیم 00:42:39.230 --> 00:42:41.650 بیا فقط برگردیم 00:43:05.250 --> 00:43:06.460 این چیه؟ 00:43:08.260 --> 00:43:09.510 ...این چیزه 00:43:10.679 --> 00:43:13.349 جون هی، تو رامیون خوردی؟ 00:43:16.219 --> 00:43:17.219 ...خب 00:43:20.639 --> 00:43:23.149 اما کل روزو نتونستم لب به چیزی بزنم 00:43:23.150 --> 00:43:24.979 !زده به سرت؟ همگی داریم از گشنگی سقط میشیم 00:43:24.980 --> 00:43:27.319 ...گذاشتی اون چیز دنبالت کنه 00:43:27.320 --> 00:43:28.489 در حالی که داشتی مخفیانه می‌لمبوندی؟ 00:43:29.150 --> 00:43:31.239 ول کن- بشین- 00:43:31.610 --> 00:43:33.320 چیزی که الان مهمه اینه که چطوری خودمونو نجات بدیم 00:43:39.659 --> 00:43:40.829 متاسفم 00:43:46.340 --> 00:43:49.218 ...بگذریم، چرا یهویی دیگه 00:43:49.219 --> 00:43:50.550 تکون نخورد؟ 00:43:51.550 --> 00:43:52.679 ...ممکنه 00:43:53.340 --> 00:43:54.760 این فقط حدس منه 00:43:55.469 --> 00:43:58.598 اما شاید می‌دونه که به خاطر حفاظ شیشه‌ها نمی‌تونیم فرار کنیم 00:43:58.599 --> 00:43:59.769 چی؟ 00:44:00.309 --> 00:44:01.389 بهش فکر کنید 00:44:01.519 --> 00:44:03.518 می‌دونه که نمی‌تونیم از پنجره فرار کنیم 00:44:03.519 --> 00:44:05.479 جلوی در ورودی ایستاده چون تنها راه فرار همونجاست 00:44:06.440 --> 00:44:08.780 نمی‌تونه اینقدر باهوش باشه 00:44:09.570 --> 00:44:11.610 فکر کردم موجودات تک‌سلولی هستن 00:44:12.199 --> 00:44:14.030 ما هیچی درمورد فضاییا نمی‌دونیم 00:44:14.820 --> 00:44:17.699 نمی‌دونیم از لحاظ هوشی تکامل یافتن یا از کجا 00:44:20.579 --> 00:44:21.710 و چرا اومدن به زمین 00:44:24.000 --> 00:44:25.380 اما یک چیز مسلمه 00:44:26.460 --> 00:44:27.960 اینکه به صدا واکنش نشون میده 00:44:48.110 --> 00:44:49.190 سو یون؟ 00:44:50.320 --> 00:44:51.440 سو یون 00:45:05.250 --> 00:45:06.289 موضوع چیه؟ 00:45:11.130 --> 00:45:14.340 زخمش باز شده و تبش برگشته 00:45:15.760 --> 00:45:18.929 اگه کاری نکنیم بدجور تو مخمصه می‌افته 00:45:20.219 --> 00:45:23.639 بیاید فقط برگردیم توی کامیون و بریم 00:45:25.690 --> 00:45:27.769 چی دارم میگم؟ 00:45:30.690 --> 00:45:31.780 چیکار می‌کنی؟ 00:45:32.070 --> 00:45:33.440 باید بهشون بگم 00:45:33.820 --> 00:45:35.900 که همونطور که گفتی باید برگردیم سمت کامیون 00:45:36.320 --> 00:45:40.578 فقط حرفشو زدم جدا که نمی‌خوام همچین پیشنهادی بدم 00:45:40.579 --> 00:45:43.409 پس همینجا می‌شینیم و زجرکش شدن سو یونو تماشا می‌کنیم؟ 00:46:04.309 --> 00:46:05.389 چی یول 00:46:06.849 --> 00:46:08.019 مراقب باش 00:46:08.559 --> 00:46:09.690 هستم 00:46:11.070 --> 00:46:14.150 هی راک، به محض اینکه رفتم پشتم کمدو بذارید 00:46:16.150 --> 00:46:17.239 هوی 00:46:19.739 --> 00:46:21.159 مطمئنی؟ 00:46:23.619 --> 00:46:24.659 چیزیم نمیشه 00:46:31.039 --> 00:46:32.960 (انبار ضدفونی کننده) 00:46:40.639 --> 00:46:46.849 (انبار ضدفونی کننده) 00:47:12.170 --> 00:47:13.170 لعنتی 00:47:26.469 --> 00:47:29.019 هی جانگ سو 00:47:30.559 --> 00:47:31.599 !جانگ سو 00:47:45.079 --> 00:47:46.369 چطوری اومدی بیرون؟ 00:47:47.449 --> 00:47:48.619 اون چی یوله؟ 00:47:48.829 --> 00:47:50.539 آره. چطوری اومده بیرون؟ 00:47:51.289 --> 00:47:53.500 وضعیت سو یون داره بدتر میشه 00:47:56.460 --> 00:47:57.630 برای همین یه فکری کردیم 00:47:58.960 --> 00:48:01.260 چرا نریم توی کامیون و برنگردیم؟ 00:48:03.679 --> 00:48:06.599 چی یول، فکر می‌کنی بتونی مارو ببری بیرون؟ 00:48:07.559 --> 00:48:08.639 بذار ببینم 00:48:18.360 --> 00:48:19.530 یا پیغمبر 00:48:21.110 --> 00:48:24.320 نه. با دستای خالی نه 00:48:26.739 --> 00:48:29.119 ابزار نیاز داریم- ابزار؟- 00:48:32.079 --> 00:48:35.130 (گاز بوتان) 00:48:35.880 --> 00:48:38.170 خیلی خب. میرم یچی پیدا می‌کنم 00:48:38.630 --> 00:48:39.670 هی 00:48:41.719 --> 00:48:42.800 مراقب باش 00:48:43.719 --> 00:48:46.550 هستم. نگران نباش 00:48:51.559 --> 00:48:53.190 خدایا 00:48:56.900 --> 00:48:58.190 این راه درسته؟ 00:48:59.269 --> 00:49:00.610 باید یه چیزیو امتحان کنیم 00:49:00.940 --> 00:49:02.949 نمی‌تونیم تاابد اینجا زندانی بمونیم 00:49:25.800 --> 00:49:27.800 یالا، مرد 00:49:51.739 --> 00:49:53.250 چرا اینقدر طولش میده؟- خدایا- 00:49:53.750 --> 00:49:56.329 اگه اتفاقی براش افتاده باشه، چی؟ 00:50:22.730 --> 00:50:23.730 اوه، نه 00:50:58.269 --> 00:51:00.730 اون چی بود؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:51:07.780 --> 00:51:08.820 !اینو بخور 00:51:17.789 --> 00:51:20.539 !بچه‌ها! عقب نشینی کنید 00:51:21.460 --> 00:51:24.419 !بچه‌ها! عقب نشینی 00:51:24.420 --> 00:51:25.839 !درو باز کن- درو باز کن- 00:51:25.840 --> 00:51:27.550 !در رو باز کن! یالا 00:51:27.710 --> 00:51:29.469 بریم- یالا- 00:51:31.219 --> 00:51:33.759 !برو- کجاست؟- 00:51:33.760 --> 00:51:35.218 !برو- !بدو- 00:51:35.219 --> 00:51:36.969 !درو باز کن 00:51:38.389 --> 00:51:39.429 !در 00:51:40.559 --> 00:51:43.400 لعنت- چی یول- 00:51:43.519 --> 00:51:46.399 چیشده؟- خودت چی فکر می‌کنی؟- 00:51:46.400 --> 00:51:49.820 !در- بدو بدو- 00:51:51.530 --> 00:51:54.070 ازینطرف- هوی چی یول- 00:51:55.030 --> 00:51:57.829 ببند‌ش- برگرد تو- 00:52:04.420 --> 00:52:05.919 اون بیرون چه خبره؟ 00:52:05.920 --> 00:52:07.630 !همشو شنیدی، گندش بزنن 00:52:10.969 --> 00:52:12.800 حداقل چی یول سالمه، نه؟ 00:52:15.139 --> 00:52:16.309 بچه‌ها 00:52:17.849 --> 00:52:19.209 فکر می‌کنید می‌تونیم بریم بیرون؟ 00:52:23.349 --> 00:52:26.570 کیمچی. از همیشه سریع‌تر بودی 00:52:34.610 --> 00:52:35.949 بیاید برای بیرون رفتن آماده بشیم 00:52:36.409 --> 00:52:37.489 صبر کن 00:52:37.989 --> 00:52:41.750 باید کاری کنیم اون موجود فکر کنه هنوز داخلیم 00:52:42.710 --> 00:52:44.578 چی؟- چطور انجامش بدیم؟- 00:52:44.579 --> 00:52:46.170 چی داری میگی؟ 00:52:51.090 --> 00:52:53.429 چیکار می‌خواد بکنه- به مولا اگه بدونم- 00:52:57.550 --> 00:52:58.719 ("میزبان") 00:53:10.110 --> 00:53:11.489 این چیه؟ 00:53:14.860 --> 00:53:17.159 فکر کنم فقط یه فیلمه 00:53:19.739 --> 00:53:23.000 یادتونه فیلمه چطور تموم شد؟ 00:53:23.659 --> 00:53:27.000 تهش هیولارو کشتن و برنده شدن، غیر اینه؟ 00:53:30.300 --> 00:53:32.510 من این فیلمو ندیدم والا 00:53:33.420 --> 00:53:37.260 آره. دقیقا همینطوری تموم میشه 00:53:38.300 --> 00:53:39.820 ...اما دختری که می‌خواستن نجاتش بدن 00:53:41.769 --> 00:53:44.230 تهش مرد 00:53:45.139 --> 00:53:47.730 چی؟ مرد؟ 00:53:55.360 --> 00:53:56.739 مرد؟ 00:54:19.010 --> 00:54:21.010 بچه‌ها تکونش بدید 00:54:22.179 --> 00:54:23.519 بچه‌هان 00:54:30.480 --> 00:54:31.570 بیاید بیرون 00:54:43.699 --> 00:54:45.038 من ترسیدم- جون هی- 00:54:45.039 --> 00:54:46.789 بیا بریم کلیدای ماشینو پیدا کنیم- چی؟- 00:54:49.710 --> 00:54:50.789 هوی 00:54:54.710 --> 00:54:56.260 (در حال ساخت) 00:55:03.969 --> 00:55:05.019 لعنت 00:55:15.690 --> 00:55:16.860 خدایا 00:55:19.150 --> 00:55:20.159 بذار کمک کنم 00:55:21.159 --> 00:55:22.369 مراقب باش 00:55:28.409 --> 00:55:30.460 اوه خدا 00:55:52.690 --> 00:55:54.110 لعنتی 00:56:23.719 --> 00:56:25.178 !دودکش 00:56:25.179 --> 00:56:26.928 چیه؟ یا پیغمبر 00:56:26.929 --> 00:56:28.469 !بدو- !خطرناکه- 00:56:35.400 --> 00:56:36.649 !برو 00:56:36.650 --> 00:56:37.820 برش‌دار و جلوتر برو 00:56:38.019 --> 00:56:39.610 یالا- بریم- 00:56:39.900 --> 00:56:42.198 !بریم- !برین- 00:56:42.199 --> 00:56:43.280 !گفتم برین 00:56:44.199 --> 00:56:45.369 !بدو 00:56:46.159 --> 00:56:47.949 بذار من انجامش بدم. بیا با هم انجامش بدیم 00:56:48.239 --> 00:56:50.198 !فقط ولش کن و برو- برو- 00:56:50.199 --> 00:56:52.619 بیا با هم انجامش بدیم- برو- 00:56:55.210 --> 00:56:56.249 !بدو 00:56:56.250 --> 00:56:58.038 چیشده؟- بدو- 00:56:58.039 --> 00:57:01.170 بدو- عقب نشینی- 00:57:04.179 --> 00:57:05.339 من سو یونو آوردم 00:57:05.340 --> 00:57:06.760 مراقب باش 00:57:07.179 --> 00:57:09.510 برو 00:57:09.679 --> 00:57:10.969 بیا فقط بریم 00:57:13.849 --> 00:57:14.849 خدایا 00:57:14.850 --> 00:57:16.518 گه توش، بیا اینجا 00:57:16.519 --> 00:57:17.809 هی! اینجاست 00:57:18.769 --> 00:57:21.400 اونجا- بیا اونجا- 00:57:22.610 --> 00:57:24.570 !سون یی! پشتت 00:57:27.070 --> 00:57:28.239 بدو چی یول 00:57:28.829 --> 00:57:30.538 بدو یالا- چی یول- 00:57:30.539 --> 00:57:31.868 بله- سو چول و ته من کجان- 00:57:31.869 --> 00:57:33.828 نمی‌دونم، فضایی اومد بیرون 00:57:33.829 --> 00:57:35.579 بیا اینجا 00:57:48.260 --> 00:57:49.389 گه توش 00:57:50.260 --> 00:57:52.269 سو یون، باهام بمون باشه؟ 00:57:54.559 --> 00:57:55.690 چرا نمیان؟ 00:57:58.769 --> 00:58:00.860 هی، یه کاری بکن 00:58:01.820 --> 00:58:02.940 تیر توش 00:58:10.199 --> 00:58:11.409 پاشو! چیکار داری می‌کنی؟ 00:58:14.449 --> 00:58:15.619 چرا نمیان؟ 00:58:16.000 --> 00:58:18.379 دارن میان- بدویید- 00:58:18.380 --> 00:58:19.919 بدویید- بدویید- 00:58:19.920 --> 00:58:22.169 برو داخل- یالا- 00:58:22.170 --> 00:58:24.170 یالا- بجنب- 00:58:32.599 --> 00:58:34.849 خودشه، نه؟- خیلی خب- 00:58:35.559 --> 00:58:38.480 تموم شبو اینجا می‌گذرونیم- اون نیست؟- 00:58:38.690 --> 00:58:39.849 گه توش 00:58:48.949 --> 00:58:50.868 هی. این. اینه، نه؟ 00:58:50.869 --> 00:58:52.280 خیلی خب 00:58:52.489 --> 00:58:53.909 خیلی خب- بدو- 00:58:59.250 --> 00:59:01.839 ریدم توش. به گا رفتم 00:59:01.840 --> 00:59:03.630 این چیه؟- دستورالعمل- 00:59:04.500 --> 00:59:05.670 چیه اون؟ 00:59:06.050 --> 00:59:07.839 سو یون چطوره؟- خوب نیست- 00:59:07.840 --> 00:59:09.179 بدو 00:59:09.800 --> 00:59:10.969 اونجا 00:59:14.809 --> 00:59:16.019 لعنتی 00:59:19.190 --> 00:59:20.730 معلوم هست چیکار می‌کنه؟ 00:59:22.150 --> 00:59:23.610 هی! باید بریم 00:59:23.690 --> 00:59:25.319 گفتی رانندگی بلدی 00:59:25.320 --> 00:59:26.530 لعنتی 00:59:27.650 --> 00:59:29.948 با ماشین بابام فرق داره- چی زرتو پرت کردی؟- 00:59:29.949 --> 00:59:32.319 گندش بزنن. حالا چیکار کنیم؟ 00:59:32.320 --> 00:59:34.659 ریدم توش- خدایا- 00:59:35.699 --> 00:59:37.658 کنار. خودم انجامش میدم- مگه بلدی؟- 00:59:37.659 --> 00:59:39.538 انجامش میدم. یالا- ناموسا بلدی؟- 00:59:39.539 --> 00:59:42.130 برو کنار! ای خدا- هوی- 00:59:42.789 --> 00:59:44.038 هوی- هوی- 00:59:44.039 --> 00:59:45.039 گه توش- هوی- 00:59:45.040 --> 00:59:46.090 هوی 00:59:48.050 --> 00:59:49.760 لعنتی- تکون بخور. حواسم هست- 00:59:49.969 --> 00:59:51.010 تکون بخور 00:59:53.050 --> 00:59:54.139 آیش 01:00:00.389 --> 01:00:01.809 فقط یکم دیگه 01:00:03.980 --> 01:00:05.230 یه بار دیگه 01:00:07.940 --> 01:00:09.400 نه؟- نه- 01:00:09.570 --> 01:00:10.948 لعنتی. بیاید فقط بدوییم 01:00:10.949 --> 01:00:13.389 نمی‌تونیم. با سو یون روی پشتمون سریع گیر می‌افتیم 01:00:13.449 --> 01:00:15.408 چرا وقتی گه بارت نیست میای جلو؟ 01:00:15.409 --> 01:00:17.408 !اینقدر پاچه نگیر جاکش 01:00:17.409 --> 01:00:19.079 !خانواده من تو کار آموزش رانندگین 01:00:21.369 --> 01:00:23.500 لعنتی 01:00:25.340 --> 01:00:26.710 اون، فضاییه نیست؟ 01:00:32.929 --> 01:00:34.510 اگه اومده باشه اینجا، همگی مرحوم شدیم 01:00:34.800 --> 01:00:37.179 ...بهترین شانسمون برای زنده موندن 01:00:41.599 --> 01:00:42.940 اینه که سو یون رو ول کنیم 01:00:42.980 --> 01:00:44.189 چی؟- چی گفتی؟- 01:00:44.190 --> 01:00:45.439 هوی دیوونه شدی؟ 01:00:45.440 --> 01:00:48.230 آره. هیچکدوممون قصد انجامشو نداریم 01:00:55.739 --> 01:00:57.079 تقصیر منه 01:01:00.119 --> 01:01:01.539 من متاسفم بچه ها 01:01:04.460 --> 01:01:07.090 نه. تقصیر تو نیست. همه چی درست میشه 01:01:07.840 --> 01:01:10.669 ...پس یکی باید بره حواسشو پرت کنه و بقیه 01:01:10.670 --> 01:01:13.259 سوار ماشین بشن و فرار کنن. این تنها راهه 01:01:13.260 --> 01:01:14.630 اگه اون شخص گیر بیفته چی؟ 01:01:14.929 --> 01:01:16.050 کار پر ریسکیه 01:01:17.300 --> 01:01:19.260 !جونور 01:01:22.099 --> 01:01:23.139 ...این 01:01:24.940 --> 01:01:27.559 بهترین تصمیمیه که می‌تونم بدون پشیمونی بگیرم 01:01:48.380 --> 01:01:49.880 خدایا میشه یکم دست بجنبونید و انتخاب کنید؟ 01:02:06.139 --> 01:02:07.349 مال خودتونو نشون بدین 01:02:19.070 --> 01:02:20.119 هی راک 01:02:21.619 --> 01:02:22.659 بله؟ 01:02:24.699 --> 01:02:25.829 وو هی راک 01:02:31.000 --> 01:02:32.130 فکر کنم منم 01:02:36.969 --> 01:02:38.050 من میرم 01:02:40.550 --> 01:02:41.639 !جانگ سو 01:02:42.639 --> 01:02:43.679 هوی 01:02:54.820 --> 01:02:57.239 منتظر چی هستین؟ بازش کنین 01:03:16.420 --> 01:03:17.510 جانگ سو 01:03:18.969 --> 01:03:20.130 مراقب باش 01:03:37.400 --> 01:03:38.820 می‌تونی شروع کنی 01:03:39.699 --> 01:03:41.449 من سالم و سلامتم 01:03:41.570 --> 01:03:43.368 امیدوارم شما هم خوب باشید، مامان و بابا 01:03:43.369 --> 01:03:45.739 (چو جانگ سو، کلاس 2-3) 01:03:45.949 --> 01:03:47.000 صبر کن 01:03:47.659 --> 01:03:48.710 همش همین؟ 01:03:50.000 --> 01:03:51.039 آره 01:03:52.670 --> 01:03:54.039 خیلی کوتاه بود 01:03:54.670 --> 01:03:56.110 دیگه حرفی نداری؟ 01:03:59.050 --> 01:04:01.928 به لطف تو، بابا، اینجا خوب دارم تمرین می‌بینم 01:04:01.929 --> 01:04:04.929 درسته. بابات یه سربازه 01:04:05.559 --> 01:04:09.179 وقتی داشتی برای تمرین می‌اومدی هیچی بهت نگفت؟ 01:04:13.349 --> 01:04:15.940 وقتی الکل می‌نوشه یه حرفی می‌زنه همیشه 01:04:16.820 --> 01:04:19.739 میدونی، وقتی تمرین مواد شیمیایی می‌بینی باید ماسک بزنی، درسته؟ 01:04:20.070 --> 01:04:22.488 برای اینکه بفهمی کی تمرین تموم میشه 01:04:22.489 --> 01:04:24.779 باید یک نفر داوطلبانه ماسکشو دربیاره 01:04:24.780 --> 01:04:25.829 چی؟ 01:04:25.989 --> 01:04:27.699 خدایا. جدی؟ 01:04:28.949 --> 01:04:30.079 حتما انتخاب سختی براشونه 01:04:31.079 --> 01:04:34.880 اما اگه تو فرمانده باشی، نباید توی گرفتن این تصمیم تردید کنی 01:04:35.380 --> 01:04:37.140 وقتی فرمانده تصمیم می‌گیره کی از پسش برمیاد و کی نه 01:04:37.550 --> 01:04:39.129 هرتصمیمی که بگیره 01:04:39.130 --> 01:04:41.340 تهش آدم بده میشه 01:04:41.719 --> 01:04:42.840 وقتی اینو شنیدم 01:04:43.510 --> 01:04:45.969 با خودم گفتم، من هیچوقت یه فرمانده نمیشم 01:04:47.010 --> 01:04:49.769 چو یونگ شین سرسخت شاید بتونه انجامش بده 01:04:51.230 --> 01:04:52.309 ...اما 01:04:53.230 --> 01:04:56.610 اگه تو بشی فرمانده چه نظری خواهی داشت؟ 01:04:58.440 --> 01:04:59.610 نمی‌دونم 01:05:01.610 --> 01:05:04.158 فکر می‌کنم منم جز آدم بده شدن، چاره ای نخواهم داشت 01:05:04.159 --> 01:05:05.618 (چو جانگ سو، کلاس 2-3) 01:05:05.642 --> 01:05:17.642 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.