WEBVTT 00:00:09.720 --> 00:00:12.519 الان دیگه همه چی خوبه، تمام فضایی ها کشته شدن 00:00:15.689 --> 00:00:16.980 چی شد؟ 00:00:35.750 --> 00:00:36.829 ...این 00:00:38.630 --> 00:00:39.710 یه رویاست؟ 00:00:51.929 --> 00:00:54.729 فکر کنم بازمانده هم دارن 00:00:59.399 --> 00:01:01.108 پسراهم هستن 00:01:01.109 --> 00:01:02.728 گفتم که- افراد زیادی دارن- 00:01:02.729 --> 00:01:04.150 روش پا نذار 00:01:07.159 --> 00:01:08.780 روش پا نزار 00:01:09.909 --> 00:01:11.030 هی 00:01:14.659 --> 00:01:15.659 ببخشین 00:01:18.790 --> 00:01:21.209 رو دوستم پا نذار 00:01:22.920 --> 00:01:24.379 روش پا نذار 00:01:26.379 --> 00:01:27.549 ...دوستم 00:01:28.430 --> 00:01:31.260 رو دوستم پا نذار 00:01:31.390 --> 00:01:33.060 !روش پا نذار 00:01:34.890 --> 00:01:37.310 !روش پا نذار 00:01:40.730 --> 00:01:42.230 اوهههه 00:01:45.359 --> 00:01:47.989 چی شده؟- نمیدونم- 00:01:54.620 --> 00:01:56.750 (پناهگاه هشتم) 00:01:58.040 --> 00:01:59.620 (نقشه ی پناهگاه هشتم) 00:02:00.000 --> 00:02:01.709 (اتوبوس ۱، پناهگاه هشتم) 00:02:01.840 --> 00:02:04.420 (پناهگاه هشتم، مسونگ شی) 00:02:07.260 --> 00:02:10.759 (پناهگاه) 00:02:17.889 --> 00:02:18.979 چیزی باقی مونده؟ 00:02:19.770 --> 00:02:20.939 لعنت بهش 00:02:24.979 --> 00:02:26.990 خدایا- ...اینجا- 00:02:27.439 --> 00:02:30.240 ببخشید جناب؟ 00:02:33.069 --> 00:02:34.079 (پناهگاه هشتم، مسونگ شی) 00:02:34.080 --> 00:02:35.120 آقای لی 00:02:39.120 --> 00:02:40.620 هیچ اثری از فضایی ها نیست 00:02:49.009 --> 00:02:50.050 از این طرف 00:02:57.770 --> 00:02:58.979 (پناهگاه هشتم) 00:03:47.770 --> 00:03:48.780 خداوندا 00:03:49.150 --> 00:03:50.650 بو گند میده 00:04:17.639 --> 00:04:18.680 کسی زنده مونده؟ 00:04:25.399 --> 00:04:27.439 مثل اینکه همه مردن 00:04:27.649 --> 00:04:29.480 فکر نمی‌کنم کسی زنده مونده باشه 00:04:29.610 --> 00:04:31.779 یعنی والدینم خوبن یا نه 00:04:42.500 --> 00:04:44.579 بچه ها، اینجا رو 00:05:04.930 --> 00:05:06.600 اینجا حتما خوابگاه بوده 00:05:21.410 --> 00:05:22.790 ...شما بچه ها 00:05:23.750 --> 00:05:24.910 تنها بازمانده هایین 00:05:27.870 --> 00:05:30.540 به ما دستور داده بودن تا تدارکات رو بیاریم به پناهگاه 00:05:31.709 --> 00:05:34.420 ...ولی وقتی رسیدیم 00:05:38.259 --> 00:05:40.389 مسئولتون چی شد؟- نمیدونیم- 00:05:41.600 --> 00:05:42.639 ناپدید شد 00:05:43.100 --> 00:05:44.519 ...چرا اینجا موندین 00:05:45.480 --> 00:05:47.230 اونم بدون فرمانده یگانتون؟ 00:05:49.519 --> 00:05:51.019 بهمون گفته بودن صبر کنیم 00:05:53.230 --> 00:05:54.939 برای همینم صبر کردیم 00:05:55.819 --> 00:05:57.490 کاری که بهمون گفته بودنو انجام دادیم 00:06:00.319 --> 00:06:01.449 ...پس چرا 00:06:14.959 --> 00:06:16.379 ،حتما خیلی بهتون سخت گذشته 00:06:17.009 --> 00:06:18.220 ولی لطفا آروم باشین 00:06:21.300 --> 00:06:23.060 وقتی همه چی حل شد دوباره درموردش صحبت میکنیم 00:06:23.930 --> 00:06:24.930 ...باشه 00:06:32.019 --> 00:06:34.019 یو جونگ، مراقبشون باش 00:06:35.149 --> 00:06:36.149 باشه 00:06:45.620 --> 00:06:47.449 گشنه ات نیست؟ 00:06:48.040 --> 00:06:49.290 چیزی نمیخوای بخوری؟ 00:07:10.060 --> 00:07:12.689 یک، دو، سه- خیلی خب- 00:07:15.819 --> 00:07:17.819 ...تو 00:07:18.819 --> 00:07:21.819 کیم دونگ هون، سال آخری دبیرستان هامیله 00:07:27.410 --> 00:07:28.410 ایسول 00:07:29.079 --> 00:07:31.290 کیم دونگ هون، سال آخری دبیرستان هامیله 00:07:42.970 --> 00:07:44.610 (دبیرستان هامیل، کیم دونگ هون پایه دوازدهم) 00:07:49.519 --> 00:07:52.100 جانگ سونگ هی- ...جانگ- 00:08:03.199 --> 00:08:04.240 ...تو 00:08:05.370 --> 00:08:06.569 چشماشو دیدی؟ 00:08:09.579 --> 00:08:10.949 متمرکز نبودن 00:08:12.079 --> 00:08:13.540 کاملا خالی بود 00:08:17.339 --> 00:08:18.540 خیلی ترسناکه 00:08:23.759 --> 00:08:25.389 ،اگه منو تنها گذاشته بودن 00:08:26.470 --> 00:08:28.139 منم مثل اونا میشدم؟ 00:08:30.100 --> 00:08:33.139 یعنی زنده میمونیم؟ 00:08:58.879 --> 00:09:00.629 ...این پناهگاه کوچیک 00:09:01.250 --> 00:09:03.759 جوری داغون شده که انگار بهش شبیه خون زدن 00:09:06.179 --> 00:09:07.798 ...پناهگاه ها رو توی حومه شهر ساخته بودن 00:09:07.799 --> 00:09:10.139 جایی که فضایی ها ظاهر نشدن 00:09:10.350 --> 00:09:13.220 تازه، هیچ ردی از اینکه این که فضایی ها افتاده باشن نیست 00:09:14.519 --> 00:09:17.269 برام سواله فضایی های کوچیک تر چجوری به اینجا حمله کردن 00:09:18.230 --> 00:09:21.519 اونهایی که دنبال شکار بودن هجوم اوردن اینجا 00:09:23.940 --> 00:09:26.490 چجوری می‌دونستن پناهگاه اینجاست؟ 00:09:30.279 --> 00:09:31.409 آقای لی 00:09:34.450 --> 00:09:36.409 اینو دیگه ممکنه دردسر درست کنه برامون 00:09:36.539 --> 00:09:39.669 همینجوریشم عجیب غریب بود، حالا که وضعش بدترم شده 00:09:39.789 --> 00:09:41.250 ممکنه اتفاق بدی بیفته 00:09:42.799 --> 00:09:45.129 نگران اون نباش 00:09:45.379 --> 00:09:48.509 داره کارشو خوب انجام میده، از حالا به بعدم وضع همینه 00:09:48.759 --> 00:09:51.139 خیلی چیزا هست که درموردش نمیدونی 00:09:53.059 --> 00:09:54.769 فقط بعدا ازش پشیمون نشو 00:09:59.019 --> 00:10:01.559 همش تقصیر اون نو ایسوله، دختره خراب 00:10:07.320 --> 00:10:08.320 بورا 00:10:17.330 --> 00:10:19.580 هیچ فضایی ای نیست 00:10:19.710 --> 00:10:23.419 هیچ فضایی ای نیست 00:10:23.629 --> 00:10:24.710 فضایی ای نیست 00:10:25.960 --> 00:10:27.049 خدایا 00:10:30.970 --> 00:10:32.600 خیلی بد شد که 00:10:34.809 --> 00:10:36.769 شنیدم که فرمانده شون فرار کرده 00:10:38.019 --> 00:10:41.899 خداروشکر ما آقای لی رو داریم 00:10:42.190 --> 00:10:43.190 آره 00:10:47.610 --> 00:10:50.700 حتما از گشنگی هلاکی، یکم بخور 00:11:23.940 --> 00:11:25.899 نریا- هی- 00:11:45.460 --> 00:11:47.460 چیکار میکنی؟ 00:11:52.340 --> 00:11:54.139 چرا تنفگ دستت گرفتی؟ 00:12:07.570 --> 00:12:08.820 چیکار میکنی؟ 00:12:09.860 --> 00:12:10.899 ...من 00:12:13.149 --> 00:12:14.529 فرار کردم 00:12:16.370 --> 00:12:17.779 ...دوستام 00:12:19.909 --> 00:12:22.500 ازم کمک خواستن 00:12:24.500 --> 00:12:25.500 ..ولی من 00:12:27.460 --> 00:12:28.840 تنهایی فرار کردم 00:12:32.090 --> 00:12:33.549 همه شون مردن 00:12:35.590 --> 00:12:36.639 نه 00:12:39.429 --> 00:12:40.639 این تقصیر تو نیست 00:12:41.970 --> 00:12:43.309 منم همین اتفاق برام افتاد 00:12:44.639 --> 00:12:46.309 وقتی دوستام مردن 00:12:47.940 --> 00:12:49.690 من داشتم فرار میکردم 00:12:53.360 --> 00:12:55.529 اصلا تقصیر تو نیست 00:13:00.200 --> 00:13:02.950 حالا لطفا تفنگو بذار زمین 00:13:03.870 --> 00:13:05.000 چون خطرناکه 00:13:08.539 --> 00:13:09.539 یون سو 00:13:21.259 --> 00:13:22.769 لطفا اسلحه رو بذار زمین 00:13:25.889 --> 00:13:27.190 نزدیک نشو 00:13:31.440 --> 00:13:32.529 ...اسمت 00:13:33.940 --> 00:13:34.990 مگه یون سو نیست؟ 00:13:36.860 --> 00:13:37.949 آره 00:13:37.950 --> 00:13:39.370 ....میدونم 00:13:41.409 --> 00:13:43.830 خیلی زجر کشیدی و ترسیدی 00:13:48.330 --> 00:13:49.539 ،از حالا به بعد 00:13:51.789 --> 00:13:53.340 ما ازت حفاظت میکنیم 00:13:56.590 --> 00:13:57.590 ..پس بذارش زمین 00:13:59.090 --> 00:14:00.220 اون تنفگ لامصبو 00:14:03.720 --> 00:14:04.769 یون سو 00:14:06.059 --> 00:14:07.480 لطفا اسلحه تو بیار پایین 00:14:08.809 --> 00:14:09.850 ...لطفا 00:14:27.120 --> 00:14:28.909 تو گفتی اشکالی نداره 00:14:34.590 --> 00:14:36.840 و ما فقط باید کاری رو که بهمون گفتن انجام بدیم 00:14:40.429 --> 00:14:41.759 و باید صبر کنیم 00:14:44.720 --> 00:14:46.600 میدونم که دوباره هم فرار میکنی 00:14:46.889 --> 00:14:47.929 یون سو- بسه دیگه- 00:14:48.850 --> 00:14:49.889 امتیازای مثبت بیشتر؟ 00:14:53.559 --> 00:14:55.110 چه اهمیتی دارن؟ 00:14:56.279 --> 00:14:58.320 اصلا مهم نیستن 00:14:59.860 --> 00:15:03.240 ...دیگه حرفاتو باور نمیکنم، بخاطر تو بقیه 00:15:04.490 --> 00:15:06.789 بخاطر آدم بزرگا، همه مردن 00:15:07.750 --> 00:15:09.210 ...دوستام 00:15:10.330 --> 00:15:12.169 تک تکشون مردن 00:15:12.419 --> 00:15:15.840 !تو همشونو کشتی 00:15:16.090 --> 00:15:17.090 !نه 00:15:20.090 --> 00:15:21.759 اون چی بود دیگه؟- ای لعنت- 00:15:21.879 --> 00:15:22.929 اون صدا چی بود دیگه؟ 00:15:23.049 --> 00:15:25.138 چی؟- صدای شلیک نبود؟- 00:15:25.139 --> 00:15:26.819 وایسا ببینم- تو این ساختمون شلیک شده؟- 00:15:29.850 --> 00:15:30.940 توف توش 00:15:45.279 --> 00:15:46.370 وون بین 00:15:47.580 --> 00:15:48.659 وون بین 00:15:56.090 --> 00:15:58.460 خدایا- حالا چیکار کنیم؟- 00:15:59.879 --> 00:16:01.758 وون بین بیدار شو 00:16:01.759 --> 00:16:02.840 !کیم وون بین 00:16:03.470 --> 00:16:04.549 بیا 00:16:08.100 --> 00:16:10.219 ...آقای کیم- بدو پانسمان رو بیار- 00:16:10.220 --> 00:16:12.099 یون جو، یه پانسمان بیار اینجا- وون بین- 00:16:12.100 --> 00:16:13.730 !سریع تر 00:16:14.059 --> 00:16:15.059 هولی شت- برو سریع بیارش- 00:16:15.060 --> 00:16:16.940 لعنتی 00:16:19.019 --> 00:16:20.070 لعنتی 00:16:20.940 --> 00:16:23.110 طاقت بیار 00:16:26.279 --> 00:16:27.370 ...نه 00:16:30.039 --> 00:16:31.750 تقصیر من نیست 00:16:34.960 --> 00:16:36.289 ...آدم بزرگا 00:16:38.340 --> 00:16:40.299 تقصیر آدم بزرگاست 00:16:41.879 --> 00:16:43.590 تقصیر من نیست 00:16:47.049 --> 00:16:48.759 ...تقصیر من نیست، تقصیر 00:16:55.190 --> 00:16:56.980 تقصیر من نیست 00:17:01.320 --> 00:17:02.860 ...نه 00:17:02.884 --> 00:17:22.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:22.908 --> 00:17:42.908 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:35.329 --> 00:18:38.210 غاز وحشی، سه گول صحبت میکنه، تمام 00:18:42.170 --> 00:18:44.839 غاز وحشی، سه گول صحبت میکنه، تمام 00:19:04.650 --> 00:19:05.769 ...اون 00:19:06.980 --> 00:19:07.990 خوابه؟ 00:19:12.240 --> 00:19:13.740 آقای لی 00:19:16.450 --> 00:19:19.000 حالش خوبه؟ 00:19:19.119 --> 00:19:21.119 خوشبختانه گلوله از شونه اش رد شده 00:19:21.960 --> 00:19:23.379 حالا حالا ها نمیمیره 00:19:23.380 --> 00:19:25.039 خدایا شکرت 00:19:25.170 --> 00:19:27.880 ولی باید هرچه سریع تر درمان بشه 00:19:33.799 --> 00:19:35.509 ،من حالم خوبه 00:19:36.559 --> 00:19:38.469 پس نگران نباشین 00:19:38.470 --> 00:19:41.140 تو خوبی وون بین؟ 00:19:41.269 --> 00:19:44.019 ای بابا، گفتم که خوبم 00:19:51.490 --> 00:19:54.240 بلند نشو- ممنون- 00:19:54.369 --> 00:19:55.529 الان دیگه باید برید 00:19:56.579 --> 00:19:58.289 دوک جونگ، ساعت چنده؟- چی؟- 00:20:00.700 --> 00:20:01.750 ده شبه 00:20:02.660 --> 00:20:04.079 وقتشه بهش آرامبخش بزنیم 00:20:04.210 --> 00:20:06.710 بسپرش به من، ممنون 00:20:07.750 --> 00:20:10.588 من یکی نمیرم، میخوام کنارش باشم 00:20:10.589 --> 00:20:13.008 بیاین بریم دیگه- چرا اون وقت؟- 00:20:13.009 --> 00:20:15.680 مطمئنی حالش خوبه؟- چیزیش نمیشه- 00:20:15.799 --> 00:20:17.259 ولی نمیخوام برم 00:20:17.509 --> 00:20:18.599 آیگو 00:20:23.809 --> 00:20:27.609 ...جان مادرت، آقای لی 00:20:28.109 --> 00:20:30.480 لطفا آروم انجامش بده 00:20:30.730 --> 00:20:33.370 همین حالاشم خیلی دارم جلو خودمو میگیرم که یه مشت نثارت نکنم 00:20:34.660 --> 00:20:36.700 هیچ حقی نداشتی بجای من گوله بخوری 00:20:43.000 --> 00:20:44.789 ،اگه اتفاقی برات بیفته 00:20:45.869 --> 00:20:47.710 بچه ها بدون تو تکو تنها میمونن 00:20:49.920 --> 00:20:51.380 نمیتونم تنهایی ازشون مراقبت کنم 00:21:00.220 --> 00:21:01.519 ...دختره رو 00:21:02.220 --> 00:21:03.980 خیلی سرزنشش نکن 00:21:06.519 --> 00:21:08.359 ...حتما خیلی 00:21:09.059 --> 00:21:10.440 سردرگمه و ترسیده 00:21:11.690 --> 00:21:14.359 ،باور داشت آدم بزرگا ازش محافظت میکنن 00:21:15.450 --> 00:21:16.950 حتما حس کرده بهش خیانت شده 00:21:20.740 --> 00:21:22.329 منم مثل اونا بودم قبلا 00:21:25.039 --> 00:21:26.539 حالا چی؟ 00:21:28.710 --> 00:21:30.589 هرکاری ازدستم بربیاد انجام میدم 00:21:36.720 --> 00:21:38.089 چطور پیشرفت؟ 00:21:39.470 --> 00:21:40.549 آقای کیم چطوره؟ 00:21:43.390 --> 00:21:44.390 خوبه 00:21:44.769 --> 00:21:47.349 خداروشکر- خیالم راحت شد- 00:21:52.359 --> 00:21:55.109 ...بچه ها، اگه یه وقت 00:21:55.440 --> 00:21:56.818 به ما شلیک کنن چی؟ 00:21:56.819 --> 00:21:59.029 صدات بیار پایین 00:22:00.240 --> 00:22:01.579 ممکنه بشنون 00:22:03.450 --> 00:22:04.450 خدایا 00:22:04.869 --> 00:22:07.459 فقط مضطربم، همین 00:22:07.460 --> 00:22:09.500 باید مراقب لحنی که حرف میزنی باشی 00:22:09.750 --> 00:22:13.299 ولی خب درکش میکنم 00:22:14.589 --> 00:22:16.799 ...انگار اون کلماتو 00:22:17.049 --> 00:22:18.880 از دهن من درآورده بود (حرف دل منو زد) 00:22:35.730 --> 00:22:37.650 آقای لی میخواد مارو ببینه 00:22:38.150 --> 00:22:41.450 ...به محض طلوع خورشید، عقب نشینی میکنیم 00:22:41.779 --> 00:22:42.868 و برمیگردیم به اردوگاه 00:22:42.869 --> 00:22:44.989 چی؟- میتونیم اینکارو بکنیم؟- 00:22:44.990 --> 00:22:46.039 پس ماموریت چی میشه؟ 00:22:46.160 --> 00:22:48.329 نمیتونم امنیت تون رو اینجا تضمین کنم 00:22:48.910 --> 00:22:52.000 حتی نمیتونیم تعداد فضایی رو بفهمیم 00:22:52.420 --> 00:22:54.710 ،و اگه همه باهم بهمون حمله کنن 00:22:56.509 --> 00:22:57.775 از پسشون برنمیایم 00:22:57.799 --> 00:22:59.930 ببین آقای لی 00:23:00.430 --> 00:23:02.049 ،با اتفاقی که دفعه پیش افتاد 00:23:02.180 --> 00:23:04.640 تو دردسر نمی افتی اگه همینطوری به سرپیچی کردن ادامه بدی؟ 00:23:04.970 --> 00:23:07.599 فعلا تصمیم بر اینه که امنیت شماها رو تو اولویت بذاریم 00:23:07.980 --> 00:23:09.690 تمام مسئولیتش باخودم 00:23:11.849 --> 00:23:13.059 نگران نباشین 00:23:13.940 --> 00:23:16.109 نگهبانا حتما باید گوش به زنگ باشن 00:23:16.480 --> 00:23:17.730 بقیه باید برن بخوابن 00:23:18.190 --> 00:23:21.359 درست وقتی صبح شد برمیگردیم 00:23:22.990 --> 00:23:24.029 همش همینه 00:23:25.990 --> 00:23:28.249 چی؟- ...ولی- 00:23:28.250 --> 00:23:30.538 خدایا چرا باید برگردیم؟- اون نمیتونه همینجوری بره- 00:23:30.539 --> 00:23:31.578 اومدن به اینجا سخت بود- برمیگردیم؟- 00:23:31.579 --> 00:23:34.249 وای خدا- ...اگه همینجوری بریم- 00:23:34.250 --> 00:23:36.709 واقعا برمیگردیم؟- همینجوری؟- 00:23:36.710 --> 00:23:37.750 بزن بریم 00:23:40.720 --> 00:23:42.630 ،اگه برای یه پناهگاه یه همچین اتفاقی افتاده 00:23:43.680 --> 00:23:45.220 ...موندم چه بلایی 00:23:46.809 --> 00:23:48.140 سر مدرسمون اومده 00:23:51.640 --> 00:23:52.980 ،ولی اگه ما برگردیم 00:23:54.099 --> 00:23:56.150 آقای لی مجازات نمیشه؟ 00:23:57.980 --> 00:24:00.900 اگه بره چه بلایی سر نگهبانی میاد؟- نگهبانی؟- 00:24:01.029 --> 00:24:03.569 این قطعا مستحق مجازات اعدامه 00:24:04.240 --> 00:24:06.740 اعدام؟- امکان نداره- 00:24:07.490 --> 00:24:08.579 هی 00:24:08.910 --> 00:24:10.410 بسه، انقدر نفوس بد نزن 00:24:11.289 --> 00:24:14.920 فکرشو بکن، آقای لی کامل نافرمانی کرده 00:24:15.210 --> 00:24:16.920 بخاطر ما بوده 00:24:17.539 --> 00:24:18.799 ،راستی 00:24:20.799 --> 00:24:24.720 اگه توی ماموریت شکست بخوریم چه بلایی سر امتیاز های اضافی میاد؟ 00:24:25.589 --> 00:24:26.639 لعنت بهت 00:24:26.640 --> 00:24:29.059 ما باید ماموریت رو تموم کنیم تا امتیاز اضافی بگیریم 00:24:29.390 --> 00:24:32.980 پرت و پلا گفتناش تمومی نداره 00:24:33.769 --> 00:24:36.058 ...ولی اگه بعد از شکست ماموریت 00:24:36.059 --> 00:24:38.518 مارو برنگردوندن پیش خانوادمون چی؟ 00:24:38.519 --> 00:24:42.109 واقعا این نگرانیته وقتی قراره یکیو اعدام کنن؟ 00:24:43.069 --> 00:24:45.240 ...خب فقط دارم میگم 00:24:45.529 --> 00:24:46.729 بیاین مثبت بهش نگاه کنیم 00:24:47.740 --> 00:24:51.200 همین که از این وضعیت خطرناک برگردیم، خودش خیلیه 00:24:54.329 --> 00:24:58.289 مجرم ها باید در صحنه جرم باشن 00:25:00.049 --> 00:25:01.380 ("دکتر فراست") 00:25:03.670 --> 00:25:04.759 وایسا 00:25:05.089 --> 00:25:06.180 چ شده؟ 00:25:07.049 --> 00:25:08.049 نوشابم 00:25:08.220 --> 00:25:12.180 قسم میخورم اینجا گذاشتمش 00:25:12.309 --> 00:25:13.389 چی؟- خدایا- 00:25:13.390 --> 00:25:14.729 سو یون- چیه؟- 00:25:14.730 --> 00:25:17.309 تو بودی؟- چی میگی؟ من بیگناهم- 00:25:18.650 --> 00:25:19.940 به چی نگاه میکنی؟ 00:25:23.319 --> 00:25:25.900 فکر کنم الان همش تو شکم اون باشه 00:25:26.359 --> 00:25:29.199 تف بهش، کی برش داشته؟ 00:25:29.200 --> 00:25:32.199 هی خدا! کجاست؟- چیکار میکنی؟- 00:25:32.200 --> 00:25:34.449 تکون بخور، کجا رفته؟- مسخره ام میکنی؟- 00:25:34.450 --> 00:25:36.118 ولش کن عنتر 00:25:36.119 --> 00:25:38.880 مشکلت چیه؟- دیدش؟ کجا رفته؟- 00:25:48.930 --> 00:25:49.970 سویون 00:25:59.099 --> 00:26:00.859 باید خواب باشی، چرا تو رختخواب نیستی؟ 00:26:03.480 --> 00:26:05.859 ...خب موضوع اینه 00:26:10.700 --> 00:26:12.910 نگران برگشتمونم 00:26:13.029 --> 00:26:14.660 این ربطی به تو نداره که نگران باشی 00:26:17.750 --> 00:26:18.869 اومدی که اینو بگی؟ 00:26:19.750 --> 00:26:20.750 ببخشید؟ 00:26:26.920 --> 00:26:27.970 ،راستش 00:26:31.140 --> 00:26:33.049 یه چیزی میخوام بگم بهتون 00:26:33.809 --> 00:26:34.890 چیه؟ 00:26:38.390 --> 00:26:39.440 آقای لی 00:26:41.650 --> 00:26:44.109 ...حقیقت اینکه من 00:26:45.230 --> 00:26:46.819 داک جونگ- !یا حضرت فیل- 00:26:47.609 --> 00:26:49.990 داری چیکار میکنی؟- ...خب من- 00:26:51.029 --> 00:26:52.319 میرم دست به آب 00:26:53.950 --> 00:26:55.329 برو- ...ممنون- 00:26:59.289 --> 00:27:00.369 خدایا 00:27:03.710 --> 00:27:05.670 منتظر چی‌ای؟ گمشو برو دیگه 00:27:06.960 --> 00:27:10.380 این نیاز به تمرکز بالا داره 00:27:20.390 --> 00:27:21.670 این چیزی که میخوای بگی چیه؟ 00:27:29.690 --> 00:27:31.740 چیزی نیست، شب‌بخیر 00:28:04.019 --> 00:28:05.400 (وو هی راک) 00:28:06.190 --> 00:28:07.269 "وو هی راک؟" 00:28:07.400 --> 00:28:08.609 موندم چجوری رفت 00:28:09.029 --> 00:28:11.068 کیم داک جونگ، اون گوزو 00:28:11.069 --> 00:28:13.450 برگشت- خیلی رو مخه- 00:28:15.319 --> 00:28:16.910 گفتی چه حسی بهش داری؟ 00:28:18.829 --> 00:28:21.828 نه، فکر نمیکنم زمان درستی بوده باشه 00:28:21.829 --> 00:28:23.788 خدیا- دوست فلک زدم- 00:28:23.789 --> 00:28:25.579 هی خدا 00:28:26.589 --> 00:28:27.960 وقتی برگشتیم بهش میگم 00:28:28.839 --> 00:28:30.549 نمیفهمم چرا دوستش داری 00:28:31.799 --> 00:28:32.839 ایش 00:28:35.390 --> 00:28:36.509 ..میبینی وقتی زمان جنگ عاشق میشی 00:28:36.799 --> 00:28:39.429 بی شک قشنگ میشه 00:28:39.430 --> 00:28:41.890 چی میگی؟ خدایا تو دیوونه ای 00:29:01.289 --> 00:29:04.079 نارا، اینکارا لازم نیست 00:29:04.619 --> 00:29:05.710 باشه؟ 00:29:06.460 --> 00:29:07.500 اوه، درسته 00:29:08.339 --> 00:29:10.839 یکم بخواب من حواسم هست 00:29:11.250 --> 00:29:12.299 من خوبم 00:29:15.380 --> 00:29:16.680 میفهمم 00:29:23.680 --> 00:29:24.730 باید بهش بگم؟ 00:29:27.269 --> 00:29:30.819 نه اگه این موقع بهش بگم، فکر میکنه روانیم 00:29:35.950 --> 00:29:37.029 ،بازم 00:29:38.660 --> 00:29:40.910 فقط ما اینجاییم، این یه فرصته که بهش بگم 00:29:44.039 --> 00:29:47.000 ببین- چیه؟- 00:29:50.539 --> 00:29:51.710 ...خب 00:29:53.509 --> 00:29:55.170 ..نارا، ممکنه که تو 00:29:57.299 --> 00:29:59.339 ...یکی رو 00:30:03.519 --> 00:30:05.180 ...ممکنه که تو 00:30:07.769 --> 00:30:09.190 سلبریتی ای رو دوست داشته باشی؟ 00:30:15.779 --> 00:30:17.359 یه فضایی میبینم- چی؟- 00:30:22.279 --> 00:30:24.038 سنسور چیزی نشون نمیده 00:30:24.039 --> 00:30:25.660 اونا خارج از رادارن 00:30:26.200 --> 00:30:27.710 حدود دو کیلومتری از اینجا فاصله دارن 00:30:29.210 --> 00:30:30.289 بذار ببینم 00:31:04.279 --> 00:31:05.799 میگن سیگنال رد و بدل کردن؟ 00:31:13.130 --> 00:31:14.750 ،دقیق مطمئن نیستیم 00:31:15.049 --> 00:31:17.210 ولی یه فضاییِ غول پیکر نور رو تو آسمون پخش کرد 00:31:17.339 --> 00:31:20.839 بعدشم یه فضاییِ رئیس نور رو پخش کرد 00:31:21.380 --> 00:31:22.549 ،بعد از اون 00:31:22.970 --> 00:31:24.799 اونا پخش شدن 00:31:24.930 --> 00:31:26.809 بنظر میرسه، اونا باهم ارتباط برقرار میکنن 00:31:28.019 --> 00:31:29.680 ...پس اونا جاهایی که قبلا رفتن رو 00:31:31.019 --> 00:31:33.400 ...نشون میدن 00:31:34.400 --> 00:31:36.269 ...و بعد از رد و بدل کردن سیگنال 00:31:36.940 --> 00:31:40.609 برمیگردن 00:31:42.319 --> 00:31:44.450 شاید دارن دنبال چیزی میگردن 00:31:46.240 --> 00:31:47.700 ...ممکنه- ماموریت- 00:31:48.750 --> 00:31:49.829 ماموریته؟ 00:31:50.160 --> 00:31:52.869 آره مثل اینکه دارن دنبال چیزی میگردن 00:31:54.130 --> 00:31:55.589 اونا دارن چک میکنن که مردم کجا رفتن 00:31:56.210 --> 00:31:59.089 اونا از چیزی که ما فکر میکنیم باهوش ترن 00:32:07.759 --> 00:32:09.599 اونا میرن همین دور و ورُ میگردن و برمیگردن 00:32:13.980 --> 00:32:15.230 اونجا چیه؟ 00:32:15.480 --> 00:32:17.440 شنیدم یه پناهگاهی اونجاست 00:32:17.819 --> 00:32:19.480 فرمانده دسته بهمون گفت 00:32:19.609 --> 00:32:22.150 یه پناهگاه کوچیک اونجا بود 00:32:22.529 --> 00:32:23.990 یه لحظه صبر کن 00:32:24.319 --> 00:32:28.160 ...این یعنی از فضاییِ غول پیکر دستور گرفتن 00:32:29.160 --> 00:32:32.579 و یه پناهگاه نزدیک رو به عنوان هدف انتخاب کردن؟ 00:32:32.750 --> 00:32:34.749 امکان نداره 00:32:34.750 --> 00:32:35.880 ...چون چیزهای زیادی 00:32:37.539 --> 00:32:38.960 برای شکار کردن دارن 00:32:39.670 --> 00:32:42.759 ببخشید؟- ،مردم برای پیدا کردن سرپناه جمع شدن- 00:32:43.720 --> 00:32:46.180 ولی آخرشم تبدیل شده به جایی که پر از طعمه‌ست 00:32:48.299 --> 00:32:49.859 و کار فضایی ها راحت تر شد 00:32:52.349 --> 00:32:55.309 خدایا- ،بهتره سریع بهشون خبر بدیم- 00:32:55.559 --> 00:32:56.859 ولی راه ارتباط قطعه 00:32:57.859 --> 00:32:58.940 چیکار کنیم؟ 00:33:09.660 --> 00:33:10.740 ...ما باید 00:33:11.700 --> 00:33:13.619 برنامه فردا صبحمون رو کنسل کنیم 00:33:15.369 --> 00:33:16.460 باشه 00:33:16.619 --> 00:33:17.669 پناهگاه ها چطور؟ 00:33:17.670 --> 00:33:19.589 خیلی زیادن 00:33:19.920 --> 00:33:22.880 بیاین هرچی زودتر برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم 00:33:24.009 --> 00:33:27.089 اگه فضایی ها زودتر بهشون حمله کردن چی؟ 00:33:28.299 --> 00:33:31.430 با توجه به سرعتشون، وقتی که نیروی پشتیبانی برسه خیلی دیر میشه 00:33:32.559 --> 00:33:34.140 میخوای چی بگی؟ 00:33:34.640 --> 00:33:36.229 هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:33:36.230 --> 00:33:39.269 درسته ما باید دستورات رو دنبال کنیم 00:33:40.059 --> 00:33:42.980 تا وقتی همه‌ی اون فضایی‌هارو نکشیم نمیتونیم برگردیم خونه مگه نه؟ 00:33:43.109 --> 00:33:45.028 خبر دارین چه بلایی سر دانش‌آموزای همیل افتاده 00:33:45.029 --> 00:33:46.240 نمیخواین بمیرین که، میخواین؟ 00:33:47.569 --> 00:33:50.329 درسته، خیلی خطرناکه 00:33:51.279 --> 00:33:54.200 سون یی توهم میترسی مگه نه؟ 00:33:55.539 --> 00:33:56.539 میترسم 00:33:58.920 --> 00:34:00.000 ...ولی 00:34:00.750 --> 00:34:03.380 ممکنه پدر و مادر کسی اونجا باشه 00:34:04.880 --> 00:34:06.170 کی قراره ازشون محافظت کنه؟ 00:34:18.599 --> 00:34:22.230 اگه ما بریم، بقیه دبیرستانی ها هم میان 00:34:23.900 --> 00:34:25.739 دبیرستان سونگجین به جای دبیرستان همیل 00:34:27.989 --> 00:34:29.530 و بعد از اونم یه دبیرستان دیگه 00:34:40.750 --> 00:34:41.789 خدایا 00:34:45.210 --> 00:34:48.340 حدس میزنم، تصمیم گرفتیم 00:35:32.090 --> 00:35:35.179 ممنون- منو میخندونی- 00:35:41.099 --> 00:35:42.150 ...حس نمیکنی 00:35:42.900 --> 00:35:44.809 بچه ها یه جورایی بالغ شدن؟ 00:35:46.150 --> 00:35:48.440 خدایا، افتخار میکنم 00:35:50.900 --> 00:35:54.449 شاید این حسیه که پدر و مادر از رشد بچه هاشون میگیرن 00:36:01.250 --> 00:36:02.869 راستشو بگو، چند سالته؟ 00:36:03.579 --> 00:36:04.579 41سالمه 00:36:11.920 --> 00:36:13.010 نقطه متفاوته 00:36:17.929 --> 00:36:21.230 قراره سرمون شلوغ شه، متمرکز بمون 00:36:23.099 --> 00:36:26.150 چی میگی تو؟ من مریضم 00:36:29.650 --> 00:36:30.690 هیچ استثنایی وجود نداره 00:36:34.159 --> 00:36:37.279 آقا تو خیلی بدجنسی- شنیدی که چی گفتم- 00:36:37.280 --> 00:36:38.280 آه لطفا 00:36:39.119 --> 00:36:40.119 توجه 00:36:41.039 --> 00:36:43.329 ،فضایی ها این نزدیکی پراکنده شدن 00:36:43.460 --> 00:36:46.920 و پیدا کردنشون و کشتنشون یک‌به‌یک خیلی خطرناکه 00:36:47.960 --> 00:36:49.050 درسته 00:36:49.380 --> 00:36:50.460 ..پس ما 00:36:52.010 --> 00:36:55.010 ...فضایی هارو اینجا، توی دانشگاه شهر ماسونگ جمع میکنیم 00:36:56.010 --> 00:36:57.290 و یکباره از شرشون خلاص میشیم 00:36:57.349 --> 00:36:59.599 چی؟ چجوری؟- چجوری اینکارو انجام میدیم؟- 00:36:59.809 --> 00:37:01.308 یکباره؟- چطوری؟- 00:37:01.309 --> 00:37:03.808 این اصلا امکان داره؟- چطوری؟- 00:37:03.809 --> 00:37:04.809 ،از این به بعد 00:37:05.940 --> 00:37:07.690 با دقت به چیزی که میگم گوش بدین 00:37:08.110 --> 00:37:09.730 (ساختمون سولبونگ) 00:37:13.530 --> 00:37:14.570 مراقب باش 00:37:20.949 --> 00:37:22.449 اوه، اون 00:37:23.329 --> 00:37:24.369 چیه؟ 00:37:27.750 --> 00:37:29.839 بچه ها این خودش نیست؟ 00:37:29.840 --> 00:37:32.210 آره فکر کنم اینه 00:37:32.800 --> 00:37:35.969 اول دینامیت رو با اورانیوم ...ضعیف شده ترکیب میکنم 00:37:36.300 --> 00:37:37.740 تا مواد منفجره اورانیوم ضعیف شده رو بسازم 00:37:38.719 --> 00:37:40.099 اینجا بود 00:37:42.099 --> 00:37:44.349 !هی مراقب باش- مراقب باش- 00:37:46.349 --> 00:37:47.349 مراقب باش 00:37:48.480 --> 00:37:49.480 مراقب باش 00:37:50.019 --> 00:37:51.070 این درست نیست 00:37:51.320 --> 00:37:52.360 خدایا 00:37:54.070 --> 00:37:55.070 اونجا 00:38:02.030 --> 00:38:03.119 جوخه دو، توجه 00:38:03.449 --> 00:38:04.449 !بله قربان- !بله قربان- 00:38:04.450 --> 00:38:06.555 ...هر تیم باید جای نصب منفجره رو مشخص کنن 00:38:06.579 --> 00:38:08.250 و با اطمینان نصبشون کنن 00:38:08.539 --> 00:38:10.130 ،وقتی همه چیز تموم شد 00:38:10.250 --> 00:38:12.730 سریع برین پشت‌بوم ساختمون سولبانگ و کنارهم منتطر بمونین 00:38:13.250 --> 00:38:15.009 فهمیدی؟- !بله قربان- 00:38:15.010 --> 00:38:17.049 همه تیم ها، دست به کار شین 00:38:17.050 --> 00:38:18.130 !بله قربان- !بله قربان- 00:38:33.900 --> 00:38:34.940 ...تیم یک 00:38:34.980 --> 00:38:37.650 برق رو توی اتاق ماشین بازیابی کنین 00:38:42.659 --> 00:38:43.659 (زیر زمین) 00:39:02.800 --> 00:39:05.559 ،وقتی برق دوباره روشن شد 00:39:06.219 --> 00:39:08.269 بقیتون مواد منفجره رو توی ساختمون بذارین 00:39:14.019 --> 00:39:16.860 ...تیم شش چشم از فضایی برنمیدارن 00:39:16.980 --> 00:39:18.690 ...تا کار تموم شه 00:39:18.860 --> 00:39:21.610 و پش بقیه تیم هارو میگیرین تا با خیال راحت برن 00:39:22.239 --> 00:39:25.739 ،اگه اون وسط فضایی ها کار غیر عادی ای کردن 00:39:26.079 --> 00:39:27.159 فورا بهم گزارش بدین 00:39:30.750 --> 00:39:33.539 پس ما با مواد منفجره چیکار کنیم سو چول؟ 00:39:34.750 --> 00:39:36.209 نشنیدی آقای لی چی گفت؟ 00:39:36.210 --> 00:39:38.969 حواسم پرت شد چون ناخونم شکست 00:39:41.929 --> 00:39:44.349 ... ما مواد منفجره رو میذاریم، فضایی هارو گول میزنیم و 00:39:44.469 --> 00:39:45.510 و؟ 00:39:47.469 --> 00:39:48.519 !بوم 00:39:51.849 --> 00:39:53.980 آب خوردنه 00:39:54.440 --> 00:39:55.440 داری میگی آب خوردنه؟ 00:39:56.519 --> 00:39:58.360 اگه نتونیم مواد منفجره رو بذاریم، میمیریم 00:39:59.280 --> 00:40:01.110 اگه نتونیم فضایی هارو گول بزنیم، میمیریم 00:40:01.780 --> 00:40:03.660 اگه نتونیم همشونو یکباره بکشیم، میمیریم 00:40:06.530 --> 00:40:09.170 اگه وسط عملیات مثل تو حواسمون پرت شه، میمیریم 00:40:09.789 --> 00:40:11.619 چه فکری میکنی؟ این راحته؟ 00:40:14.460 --> 00:40:17.300 کجارو؟ کجا رو باید نگهبانی بدیم؟ 00:40:17.670 --> 00:40:18.670 خدایا 00:40:31.809 --> 00:40:32.849 داک جونگ- بله- 00:40:36.269 --> 00:40:38.819 داک جونگ- وایسا، دارم روش کار میکنم- 00:40:38.820 --> 00:40:39.900 اینو بگیر 00:40:40.570 --> 00:40:41.609 جون هی- بله- 00:40:41.610 --> 00:40:42.820 سویون- اینو بگیر- 00:40:43.900 --> 00:40:45.279 یاد نگرفتی که چجوری انجامش بدی؟ 00:40:45.280 --> 00:40:47.949 لعنتی، راه آسونو یادگرفتم 00:40:48.199 --> 00:40:50.538 ،وقتی نصب مواد منفجره تموم شد 00:40:50.539 --> 00:40:53.659 آروم- ..همه دَر های رو به بیرون رو ببندین- 00:40:54.079 --> 00:40:57.289 و سریع برین پشت‌بوم تا اونجا منتظر بمونین 00:41:00.130 --> 00:41:03.090 مواد منفجره رو اینجا نصب کنیم؟- آره- 00:41:03.670 --> 00:41:04.929 بدش به من، من انجامش میدم 00:41:19.070 --> 00:41:20.570 این چه بویه؟ 00:41:21.190 --> 00:41:23.820 بوی فضایی هارو میده- چی؟- 00:41:25.699 --> 00:41:28.199 میدونی، این بوی ماهی که میدن عجیبه 00:41:45.219 --> 00:41:46.429 این چه واکنشیه؟ 00:41:46.630 --> 00:41:49.139 هی، یونگ سو، روی سویون کراش داری؟ 00:41:50.809 --> 00:41:51.969 چی داری میگی؟ ندارم 00:41:52.889 --> 00:41:54.980 فکر میکنم دوسش داری 00:41:55.940 --> 00:41:58.348 هی، بسه 00:41:58.349 --> 00:42:02.150 هی، نباید به پسری که ازت خوشش میاد بگی بو میده 00:42:03.110 --> 00:42:05.650 یعنی، واقعا سردر نمیارم، درسته یونگ سو؟ 00:42:07.030 --> 00:42:08.110 بس کن 00:42:10.199 --> 00:42:12.619 کی گفته؟ تو که اصلا بو نمیدی 00:42:12.829 --> 00:42:14.869 هی، دوباره بوش کن 00:42:17.670 --> 00:42:19.750 !لعنتی، بهت گفتم بس کن 00:42:21.710 --> 00:42:24.210 عقلتو از دست دادی، کوچیک مغز؟ 00:42:26.219 --> 00:42:27.380 هی- بسه- 00:42:27.510 --> 00:42:29.889 الان وقت دعوا نیست به خودتون بیاین 00:42:33.139 --> 00:42:35.559 وایسا بعدا باهم حرف میزنیم 00:42:56.289 --> 00:42:57.500 ،ما فضایی هارو گول میزنیم 00:42:58.460 --> 00:43:01.960 ...و وقتی هر ورودی کامل چفت شد، بمب هارو منفجر میکنیم 00:43:03.500 --> 00:43:05.000 و همشونو میکشیم 00:43:36.239 --> 00:43:38.369 اونا شروع به حرکت کردن- چی؟- 00:43:42.170 --> 00:43:43.250 تف بهش 00:43:47.380 --> 00:43:48.380 کجا؟ 00:43:52.550 --> 00:43:54.139 هی، اینو نگه دار 00:43:55.809 --> 00:43:57.769 آقای لی، فضایی ها بطرز عجیبی دارن حرکت میکنن 00:43:58.139 --> 00:43:59.659 فکر کنم اونا آماده رفتن شدن 00:44:10.239 --> 00:44:12.739 از الان؟- لعنت بهش- 00:44:13.489 --> 00:44:15.570 بچه ها، سریع تر انجامش بدین 00:44:17.369 --> 00:44:18.619 بچه ها 00:44:19.659 --> 00:44:20.699 بچه ها چطور؟ 00:44:21.119 --> 00:44:22.869 اونا هنوز کارهاشونو تموم نکردن 00:44:23.619 --> 00:44:24.750 چیکارشون کنیم؟ 00:44:40.639 --> 00:44:42.729 شنیدی چی گفت؟- آره- 00:44:42.730 --> 00:44:45.018 خدایا- خیلی زوده، چیکار کنیم؟- 00:44:45.019 --> 00:44:46.518 آخه اینم سواله؟ اونارو سریعتر نصب کنیم 00:44:46.519 --> 00:44:48.480 بیا بریم- برو- 00:44:48.610 --> 00:44:49.899 اونا دارن حرکت میکنن؟ 00:44:49.900 --> 00:44:52.489 خدایا این عجیبه 00:44:52.739 --> 00:44:53.739 لعنت بهش 00:44:54.489 --> 00:44:56.738 !منتظر چی‌ای؟ فرار کن 00:44:56.739 --> 00:44:58.369 ای خدا 00:44:59.789 --> 00:45:03.079 قبل از اینکه برسن به پناهگاه باید جهتشونو عوض کنیم 00:45:10.800 --> 00:45:12.050 هنوز تموم نکردی؟ 00:45:15.679 --> 00:45:16.889 چندتایی مونده 00:45:19.349 --> 00:45:21.589 اگه الان گولشون نزنیم به پناهگاه حمله میکنن 00:45:21.769 --> 00:45:23.178 ولی اگه این صدا بده اونا ده دقیقه دیگه میان 00:45:23.179 --> 00:45:24.269 چی، ده دقیقه؟ 00:45:25.690 --> 00:45:28.059 بیا توی ده دقیقه تمومش کنیم و از اینجا بریم 00:45:31.480 --> 00:45:33.940 جوخه دو، شروع به فریب دادنشون کنین 00:45:40.280 --> 00:45:43.329 یونگ شین میتونی اینکارو انجام بدی؟- آره، فکرمیکنم- 00:45:44.250 --> 00:45:46.250 الان عملیات جذب فضایی هارو شروع میکنیم 00:45:46.329 --> 00:45:48.920 ...همتون، توی ده دقیقه جمعش کنین 00:45:49.039 --> 00:45:50.539 و برین سمت ساختمون سولبونگ 00:45:51.130 --> 00:45:52.250 شوخیت گرفته؟ 00:46:08.940 --> 00:46:10.019 خدایا 00:46:11.320 --> 00:46:13.360 !گیر کرده 00:46:13.730 --> 00:46:14.739 بذار من تلاش کنم 00:46:16.150 --> 00:46:17.239 !هول بده 00:46:28.329 --> 00:46:29.420 !زود باش 00:46:35.170 --> 00:46:37.550 خیلی خوب، صداش بلنده 00:46:38.050 --> 00:46:40.800 یک، دو، سه 00:46:53.769 --> 00:46:56.320 !وای بیخیال 00:46:57.780 --> 00:47:00.448 دستام انقدر میلرزه که نمیتونم درست انجامش بدم 00:47:00.449 --> 00:47:03.030 بذار من انجامش بدم- کمکم کن- 00:47:05.329 --> 00:47:07.619 هنوز تموم نکردی؟ الان باید بریم بیرون 00:47:07.909 --> 00:47:09.289 تقریبا آخراشه 00:47:09.460 --> 00:47:10.829 تمومی؟- آره- 00:47:11.750 --> 00:47:12.840 ما واقعا اونو انجام میدیم؟ 00:47:13.920 --> 00:47:15.420 !انجامش بده- تو روحش- 00:47:24.599 --> 00:47:26.159 !منتظر چی‌ای؟ همین الان خوردش کن 00:47:28.519 --> 00:47:31.559 !اونا تقریبا اینجان، زود باش- بقیه کجان؟- 00:47:34.940 --> 00:47:36.529 !باید بریم، پاشو بریم 00:47:36.530 --> 00:47:37.820 !بزن بریم 00:47:38.610 --> 00:47:40.199 بدو- ای وای من- 00:47:40.820 --> 00:47:41.820 !خدایا 00:47:42.070 --> 00:47:43.699 (ساختمون سولبونگ) 00:47:52.460 --> 00:47:54.079 آقای لی الان باید بریم بیرون 00:47:54.329 --> 00:47:56.420 باید همشونو بهم وصل کنم، تقریبا آخراشه 00:47:57.000 --> 00:47:58.380 ما بقیه کارهارو انجام میدیم 00:47:59.840 --> 00:48:01.340 پس راهرو رو تموم کنین 00:48:03.260 --> 00:48:04.260 بزن بریم 00:48:20.239 --> 00:48:21.280 بذار کمکت کنم 00:48:50.309 --> 00:48:51.679 دارن میان 00:48:55.400 --> 00:48:56.690 چرا نمیان؟ 00:48:59.400 --> 00:49:01.238 بورا- بچه ها، بقیه چطور؟- 00:49:01.239 --> 00:49:02.360 خدایا- کجا؟- 00:49:06.030 --> 00:49:07.869 !خیلی زیادن 00:49:09.159 --> 00:49:11.829 لعنتی، فاتحمون خوندس 00:49:13.619 --> 00:49:15.369 !آقای لی باید سریع از اونجا بری 00:49:15.670 --> 00:49:17.170 !بدو 00:49:28.929 --> 00:49:29.929 بدون من برین 00:49:31.309 --> 00:49:32.309 آقای کیم 00:49:33.639 --> 00:49:35.940 زود میام دنبالتون، مراقب خودتون باشین 00:49:42.360 --> 00:49:44.030 خدایا- لعنتی- 00:49:54.409 --> 00:49:57.500 بیخیال، سریعتر انجامش بده- تف بهش- 00:49:59.710 --> 00:50:00.950 چند تای دیگه مونده؟ 00:50:02.300 --> 00:50:03.630 یه چندتایی 00:50:04.630 --> 00:50:05.630 لعنتی 00:50:06.219 --> 00:50:07.260 زود باش 00:50:10.929 --> 00:50:12.219 لعنتی 00:50:12.809 --> 00:50:14.209 !زمان نداریم، زودتر تمومش کن 00:50:21.860 --> 00:50:24.030 اونا رفتن سمت ساختمون اصلی، درسته؟ 00:50:25.489 --> 00:50:26.900 نمیتونم ببینم 00:50:27.820 --> 00:50:29.780 بیا بریم پایین 00:50:31.369 --> 00:50:32.869 ای وای من 00:50:32.989 --> 00:50:35.868 چیکار کنیم- نباید به این زودی بیان- 00:50:35.869 --> 00:50:37.999 !بچه ها- این چیه؟- 00:50:38.000 --> 00:50:40.079 چیه؟- بیا اول بریم- 00:50:41.380 --> 00:50:44.459 خدایا کجا دارین میرین؟- از این طرف- 00:50:44.460 --> 00:50:46.510 چی؟- تف بهش- 00:50:46.880 --> 00:50:47.880 چیکار کنیم؟ 00:50:48.760 --> 00:50:51.429 چیه؟- چی؟ چرا دارن میرن اونجا؟- 00:50:51.639 --> 00:50:53.559 بیا سریع اینکارو انجام بدیم- تو روحت- 00:50:58.389 --> 00:50:59.480 آقای لی 00:50:59.940 --> 00:51:02.190 فضایی ها خیلی نزدیک شدن 00:51:07.400 --> 00:51:08.400 خدای من 00:51:10.860 --> 00:51:13.699 من اونو جمع و جور میکنم، برین ساختمون سولبونگ 00:51:13.989 --> 00:51:15.039 من انجامش میدم 00:51:17.039 --> 00:51:18.409 ایمنی بچه ها حرف اولو میزنه 00:51:20.000 --> 00:51:21.119 با بچه ها برو بالا 00:51:22.039 --> 00:51:23.090 همین الان 00:51:27.260 --> 00:51:28.630 تمومش کن و سریع بیا پیشمون 00:51:30.929 --> 00:51:32.050 بچه ها، بیاین بریم پایین 00:51:33.300 --> 00:51:35.389 نه، من نمیرم 00:51:39.179 --> 00:51:41.139 زود باش برو- نه- 00:51:44.150 --> 00:51:45.150 !حالا 00:51:47.280 --> 00:51:48.320 ...نه 00:51:50.150 --> 00:51:52.408 !من نمیرم 00:51:52.409 --> 00:51:53.409 !زود باشین 00:51:54.159 --> 00:51:56.158 نمیخوام برم 00:51:56.159 --> 00:51:58.658 بزن بریم- !زودباش- 00:51:58.659 --> 00:52:00.538 نمیخوام بیام- !گمشو برو- 00:52:00.539 --> 00:52:01.619 !برو 00:52:02.079 --> 00:52:04.500 سریع تر برو- تکون بخور- 00:52:05.340 --> 00:52:06.380 لعنتی 00:52:24.809 --> 00:52:26.650 لعنتی، دوباره نه 00:52:27.610 --> 00:52:29.150 خیلی زیادن 00:52:29.989 --> 00:52:31.739 دارن جمع میشن 00:52:37.119 --> 00:52:38.119 بقیه چطور؟ 00:52:42.869 --> 00:52:44.000 ...سو چول 00:52:59.719 --> 00:53:00.769 بزن بریم 00:53:11.650 --> 00:53:12.690 بزن بریم 00:55:05.559 --> 00:55:07.769 بیاین اول سالم برسیم 00:55:14.110 --> 00:55:15.150 حالا 00:55:18.570 --> 00:55:19.610 لعنت بهش 00:55:27.250 --> 00:55:28.329 خدایا 00:55:34.590 --> 00:55:35.670 خدایا 00:55:59.650 --> 00:56:02.738 الان باید اینجا باشن چرا هنوز نرسیدن؟ 00:56:02.739 --> 00:56:04.659 بچه ها، دارن میان- چی؟- 00:56:04.780 --> 00:56:06.699 !یونگ شین، اینجا 00:56:07.369 --> 00:56:10.159 خدایا- یونگ شین- 00:56:10.329 --> 00:56:11.500 خداروشکر 00:56:13.920 --> 00:56:16.499 چرا فقط دو نفرن؟- یون جو- 00:56:16.500 --> 00:56:18.669 بقیه کجان؟ 00:56:18.670 --> 00:56:20.299 وای نه- لعنت بهش- 00:56:20.300 --> 00:56:21.700 چرا نمیان پس؟- ...چی- 00:56:27.889 --> 00:56:28.969 خدایا 00:56:38.440 --> 00:56:39.440 وای خدا 00:58:14.000 --> 00:58:16.618 اینجان- وای اونان- 00:58:16.619 --> 00:58:18.420 اون یونگ- خداروشکر- 00:58:19.079 --> 00:58:21.710 حالت خوبه؟- آره، تو چطور؟- 00:58:26.969 --> 00:58:28.340 جونگ سو، خط رو وصل کن 00:58:29.800 --> 00:58:32.889 آقای لی چی؟ 00:58:33.059 --> 00:58:34.139 چی شده؟ 00:58:37.559 --> 00:58:38.559 ،همتون 00:58:40.480 --> 00:58:42.110 ...اینجا وایستین 00:58:44.650 --> 00:58:46.090 تا وقتی که آقای لی دستوری بده 00:58:46.900 --> 00:58:49.159 چی؟- چرا؟- 00:58:49.699 --> 00:58:50.739 چی؟- چه خبره؟- 00:58:50.909 --> 00:58:52.658 سویون، چی شده؟ 00:58:52.659 --> 00:58:55.539 سویون آقای لی کجاست؟- چرا اینجا نیست؟- 00:58:56.250 --> 00:58:57.500 سویون- این چیه؟- 00:58:58.369 --> 00:58:59.809 چی شده؟- قضیه چیه؟- 00:59:37.909 --> 00:59:38.909 (ساختمون سولبونگ) 01:00:18.949 --> 01:00:21.079 (گردش علمی، بهترین بخش زندگی دانشجویی) 01:00:26.250 --> 01:00:27.710 (برنامه تحصیلی) 01:00:58.909 --> 01:01:00.079 دسته دوم سونگجین 01:01:00.869 --> 01:01:03.409 فرمانده دسته صحبت میکنه- آقای لی- 01:01:04.420 --> 01:01:05.539 ...همین الان 01:01:08.420 --> 01:01:10.550 انفجار رو شروع کنین 01:01:10.920 --> 01:01:13.380 ولی شما هنوز توی ساختمونین 01:01:16.469 --> 01:01:17.929 نیستم، پس ساختمونو منفجر کن 01:01:19.599 --> 01:01:20.639 کجاعه پس؟ 01:01:26.980 --> 01:01:29.610 الان باید اینکارو کنی تا فضایی ها بمیرن 01:01:30.780 --> 01:01:34.360 !نه آقای لی سریع از اونجا برو بیرون 01:01:35.030 --> 01:01:36.030 آقای لی 01:01:36.989 --> 01:01:38.159 الان میرم 01:01:38.699 --> 01:01:40.409 چی؟- منم میرم- 01:01:40.659 --> 01:01:42.259 میخوای همه مارو بکشی؟ 01:01:43.250 --> 01:01:45.829 کیم وون بین، خودتو جمع و جور کن 01:01:46.119 --> 01:01:47.639 ،اگه الان ساختمونو منفجر نکنی 01:01:50.630 --> 01:01:51.630 هممون میمیریم 01:01:56.340 --> 01:01:59.300 نه... نه آقای لی 01:02:00.889 --> 01:02:03.309 لطفا از اونجا برو 01:02:03.429 --> 01:02:05.059 !لطفا 01:02:07.230 --> 01:02:09.019 منفجر کن، وون بین 01:02:09.769 --> 01:02:11.360 به هرحال نمیتونم فرار کنم 01:02:12.110 --> 01:02:13.530 نذار بیهوده بمیرم 01:02:16.780 --> 01:02:17.820 این یه دستوره 01:02:19.119 --> 01:02:20.239 همین الانش منفجر کن 01:02:24.909 --> 01:02:26.369 فضایی ها ممکنه به زودی بیان تو 01:02:28.630 --> 01:02:29.789 ...چی 01:02:31.420 --> 01:02:32.460 ...با این سرعت 01:02:41.719 --> 01:02:42.719 چیکار کنیم؟ 01:02:52.320 --> 01:02:53.360 ...نه 01:02:55.190 --> 01:02:58.239 نه- راه دیگه ای نیست- 01:03:08.039 --> 01:03:09.750 ...قول دادی 01:03:11.920 --> 01:03:14.590 تا آخرش ازمون مراقبت میکنی 01:03:17.300 --> 01:03:20.130 پس تروخدا از اونجا بیا بیرون 01:03:20.510 --> 01:03:22.760 !لطفا 01:03:36.280 --> 01:03:37.360 ...متاسفم 01:03:40.150 --> 01:03:42.199 ...که نتونستم همونطوری که قول داده بودم 01:03:43.780 --> 01:03:44.949 تا آخرش ازتون محافظت کنم 01:03:47.289 --> 01:03:48.329 ...و 01:03:50.119 --> 01:03:52.579 برای اینکه بزرگسالیتون با این جنگ شد 01:04:02.340 --> 01:04:05.889 اولش فکر میکردم، یه مشت بچه حرف گوش نکنین 01:04:09.519 --> 01:04:11.190 ،ولی حالا که بهش فکر میکنم 01:04:14.559 --> 01:04:16.019 ...خیلی ممنونم 01:04:18.230 --> 01:04:19.280 و بهتون افتخار میکنم 01:04:21.900 --> 01:04:23.280 ،ممنونم ازتون 01:04:25.199 --> 01:04:27.079 ...که نذاشتین این جنگ بی پایان 01:04:29.000 --> 01:04:30.869 حس ترسناک بودن بده 01:04:33.329 --> 01:04:34.460 ،پس 01:04:35.130 --> 01:04:36.920 ...روی دوستایی که کنارتونن 01:04:38.590 --> 01:04:40.880 اعتماد و تکیه کنین 01:04:43.889 --> 01:04:45.510 مراقب هم دیگه باشین 01:04:48.510 --> 01:04:49.599 ...و 01:04:54.769 --> 01:04:55.860 کُشته نشین 01:05:14.960 --> 01:05:16.880 این آخرین دستورمه 01:05:18.960 --> 01:05:22.010 انفجارو شروع کنین 01:05:25.179 --> 01:05:26.219 همش همینه 01:05:39.820 --> 01:05:40.900 آقای لی 01:05:41.480 --> 01:05:44.280 !آقای لی 01:05:44.400 --> 01:05:47.320 نه... این درست نیست 01:05:47.570 --> 01:05:49.079 !نه 01:05:50.119 --> 01:05:53.119 سویون- ...نه- 01:05:53.659 --> 01:05:54.869 !ولم کن 01:05:57.079 --> 01:05:58.380 !آقای لی 01:06:00.170 --> 01:06:03.170 ...آقای لی- الان چیکار کنیم؟- 01:06:05.590 --> 01:06:07.219 لطفا بهمون بگو چیکار کنیم 01:06:08.969 --> 01:06:10.808 !آقای لی 01:06:10.809 --> 01:06:13.268 بیا اینکارو نکنیم- نکن- 01:06:13.269 --> 01:06:15.479 اینکارو نکن- ...نه- 01:06:15.480 --> 01:06:18.519 !لعنت بهش- بیا اینکارو نکنیم- 01:06:19.730 --> 01:06:22.530 ...لعنتی 01:06:36.829 --> 01:06:39.210 (ساختمون سولبونگ) 01:06:50.340 --> 01:06:52.349 (گردش علمی، بهترین بخش زندگی دانشجویی) 01:06:58.690 --> 01:07:00.269 بیا اینکارو نکنیم 01:07:01.230 --> 01:07:02.939 نکن- بیا اینکارو نکنیم- 01:07:02.940 --> 01:07:04.570 اینکارو نکن- ...لطفا- 01:07:08.489 --> 01:07:11.070 خدای من- ..اینکارو نکن- 01:07:13.409 --> 01:07:15.199 خدای من 01:07:20.329 --> 01:07:22.839 ...نه 01:07:22.840 --> 01:07:25.840 نه- ...لطفا- 01:07:30.510 --> 01:07:32.888 !نکن- ...یو جونگ- 01:07:32.889 --> 01:07:34.929 ...نه- ببخشید- 01:07:36.969 --> 01:07:39.638 ببخشید- !یو جونگ- 01:07:39.639 --> 01:07:41.309 یو جونگ، نه- نکن- 01:07:41.480 --> 01:07:42.559 !یو جونگ 01:07:45.519 --> 01:07:48.190 !آقای لی 01:08:03.829 --> 01:08:04.920 (ساختمون اصلی دانشگاه) 01:08:04.944 --> 01:08:16.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:16.968 --> 01:08:28.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.