WEBVTT 00:00:09.300 --> 00:00:10.550 (تمامی شخصیت ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، شرکت‌ها و رویدادها در این سریال 00:00:10.550 --> 00:00:11.679 هیچ ارتباطی با اتفاقات زندگی واقعی ندارند) 00:00:15.309 --> 00:00:18.110 بله- !هممون داریم میریم بیرون- 00:00:20.520 --> 00:00:22.569 باید یکیشونو ضبط کنیم و بشنویمشون 00:00:22.569 --> 00:00:23.610 گرفتمش 00:00:23.739 --> 00:00:25.990 نباید خیلی دور شده باشن پخش شین و دنبالشون بگردین 00:00:25.990 --> 00:00:27.490 نباید یه نقشه فرار براش چیده باشن؟ 00:00:28.909 --> 00:00:30.620 نمیدونم توی ذهنشون چی گذشته 00:00:31.789 --> 00:00:34.749 ولی همینطوری ولش نمیکنن 00:00:34.909 --> 00:00:37.330 مثل دوستای مدرسه‌ات بنظر نمیرسن 00:00:37.749 --> 00:00:39.710 ولی نمیدونم قضیشون چیه 00:00:40.420 --> 00:00:41.459 درموردش بهم بگو- درسته- 00:00:42.760 --> 00:00:44.220 بیایین هرکسی یه روش جداگونه رو پیش ببریم 00:00:44.220 --> 00:00:45.629 قفل درها باز شده و مشکلی نیست 00:00:45.680 --> 00:00:47.800 آقا اینجارو ببین. باورم نمیشه 00:00:48.390 --> 00:00:50.510 چقدر میتونی اسکل باشی؟ 00:00:50.720 --> 00:00:52.769 باید بفهمیم اون بیرون چی میگذره 00:00:52.809 --> 00:00:54.930 من که علاقه‌ای ندارم- اینطوریه؟- 00:00:55.180 --> 00:00:57.559 پس باید راه خودتو بری 00:00:58.650 --> 00:01:00.360 ...اگه مامانت توی خونه سالمندان نباشه 00:01:00.360 --> 00:01:02.070 ...قلبت میشکنه 00:01:03.110 --> 00:01:04.150 ...منظورم اینه 00:01:05.489 --> 00:01:07.110 بدو- هی- 00:01:07.110 --> 00:01:08.820 چی داری میگی؟ 00:01:09.449 --> 00:01:12.989 من به پسرام گفتم که دنبال مامانت بگردن 00:01:15.250 --> 00:01:16.619 جرات نکن حتی انگشتت بهش بخوره 00:01:17.709 --> 00:01:18.920 توی مریض روانی 00:01:21.250 --> 00:01:23.959 بخاطر همین اون بیرون باید هممون بهم کمک کنیم 00:01:23.959 --> 00:01:27.220 زود باش لعنت بهش نترس 00:01:30.470 --> 00:01:31.929 واسه چی داری منو نگاه میکنی؟ 00:01:43.319 --> 00:01:45.110 بعد از اینکه بچه‌هارو دادم بهت 00:01:45.610 --> 00:01:47.110 قرار نیست دوباره همو ببینیم 00:01:47.280 --> 00:01:48.700 مطمئنم 00:01:49.489 --> 00:01:52.159 اون پسرا واسم مهم نیستن، همشونو بکش 00:01:52.159 --> 00:01:53.739 فقط دخترارو بیار- باشه- 00:01:53.739 --> 00:01:55.830 اسمش چی بود؟ آها بورا 00:01:55.830 --> 00:01:58.330 حواست باشه هیچ‌جوره آسیب نبینه 00:01:58.830 --> 00:02:01.080 اون همونیه که باید حواسم بهش باشه 00:02:01.709 --> 00:02:04.340 خیلی وقت گذشته و من هیجان‌زده‌ام 00:02:04.959 --> 00:02:05.959 سگ 00:02:07.300 --> 00:02:11.179 اونی که عینک داره بیشتر تایپ منه 00:02:11.179 --> 00:02:13.679 با عینک تورو مثل اونا میبینم برو جلو 00:02:13.679 --> 00:02:15.769 میتونی ببریش اگه دلت میخواد 00:02:16.310 --> 00:02:18.519 خیلی سر به‌ زیر و خسته‌کنندست- اوکی- 00:02:18.679 --> 00:02:21.269 بلند شو، میتونی؟ 00:02:23.110 --> 00:02:24.110 هی 00:02:24.899 --> 00:02:26.529 هی راهتو برو 00:02:27.989 --> 00:02:29.529 اینقدر نتونستم غذا بخورم که کلی وزن کم کردم 00:02:30.149 --> 00:02:31.279 شلوارم داره میفته 00:02:31.779 --> 00:02:32.869 بیایین عجله کنیم تند تند بخوریم 00:02:32.869 --> 00:02:35.160 از غذام و اونی که با عینکه کلی لذت میبرم 00:02:39.160 --> 00:02:41.790 خدایا خیلی خوبه که بیرونیم 00:02:42.540 --> 00:02:44.209 ...ولی گرد و غبار 00:02:44.880 --> 00:02:46.339 واقعا از دست خودت عصبانی شدی؟ 00:02:47.800 --> 00:02:50.589 چه احمقی هستی- واقعا؟ باورم نمیشه- 00:02:51.929 --> 00:02:53.390 هی پسره‌ی پشمالو 00:02:53.550 --> 00:02:56.679 صبر کن پسر پشمالو باید از این راه بریم؟ 00:03:05.269 --> 00:03:06.269 بزن 00:03:06.269 --> 00:03:09.939 خودتو پشت موهات قایم کن 00:03:12.149 --> 00:03:14.200 بچه‌ها کجایین؟ 00:03:15.200 --> 00:03:16.279 بیایین شروع کنیم 00:03:18.160 --> 00:03:19.160 !بفرمایین 00:03:19.830 --> 00:03:21.660 فکر نکنم 00:03:21.869 --> 00:03:23.249 ...پسرا رو 00:03:24.880 --> 00:03:25.880 بکش 00:03:28.050 --> 00:03:29.339 ...در حالی که دخترا هم 00:03:30.880 --> 00:03:31.920 اونجان 00:03:34.010 --> 00:03:35.010 سگ توش 00:03:43.140 --> 00:03:44.189 وایسا 00:03:46.360 --> 00:03:48.649 (درمانگاه) 00:04:06.209 --> 00:04:09.839 هی نباید چیزی که اول شروع کردیمو تموم کنیم؟ 00:04:11.550 --> 00:04:14.130 چرا لباسامونو عوض نمیکنیم؟ 00:04:16.679 --> 00:04:19.640 میمیری یه جواب بهتر بهم بدی؟ 00:04:19.850 --> 00:04:20.890 !بچه‌ها 00:04:27.980 --> 00:04:29.020 کجا دارین میرین؟ 00:04:31.980 --> 00:04:35.199 اینجا برای سالها خونه‌ی من بوده، میدونی 00:04:35.569 --> 00:04:38.489 اینجارو مثل کف دستم میشناسم 00:04:41.910 --> 00:04:43.160 لعنت بهت تو اینجا نیستی 00:04:43.660 --> 00:04:45.040 چرا اینجا نیستی؟ 00:04:45.790 --> 00:04:47.499 پشگلای کوچولو 00:04:53.710 --> 00:04:56.679 خودتونو قایم کنین 00:04:58.090 --> 00:05:00.679 پشت موهاتون 00:05:06.730 --> 00:05:07.770 ...چی 00:05:09.480 --> 00:05:13.069 داری باهام شوخی میکنی، جلبک احمق؟ 00:05:13.230 --> 00:05:16.199 !کدوم گوری هستی؟ از اینجا بیا بیرون 00:05:22.790 --> 00:05:23.829 چه کوفتیه؟ 00:05:40.470 --> 00:05:41.509 توی گوساله 00:05:42.429 --> 00:05:43.600 لعنت بهش 00:05:44.309 --> 00:05:46.309 توی گوساله‌ی دماغو 00:05:48.559 --> 00:05:52.059 !برگرد گوساله خر! لعنت بهش 00:05:52.520 --> 00:05:53.900 ...لعنت 00:05:53.900 --> 00:05:55.860 !هی! برگرد 00:05:56.280 --> 00:05:58.030 توی گوساله 00:05:58.949 --> 00:06:00.569 من مسخره‌ی توام؟ 00:06:00.989 --> 00:06:04.489 الکی انرژی منو هدر نده و از اینجا بیا بیرون گه توش 00:06:04.579 --> 00:06:05.579 بازش کن 00:06:05.739 --> 00:06:08.460 !توی گوساله 00:06:08.460 --> 00:06:10.040 مگه من مسخره‌ی توام؟ 00:06:10.210 --> 00:06:11.710 !از اینجا بیا بیرون 00:06:12.749 --> 00:06:13.749 گوساله‌ی اسب 00:06:14.300 --> 00:06:15.300 !از اینجا بیا بیرون 00:06:22.759 --> 00:06:23.759 کی اونجاست؟ 00:06:28.980 --> 00:06:30.600 چه عنیه اون دیگه؟ 00:06:38.030 --> 00:06:40.239 !سگ توش 00:06:41.610 --> 00:06:42.660 ...لعنت 00:06:44.829 --> 00:06:45.989 ...رید 00:06:48.499 --> 00:06:49.499 ...نه 00:06:53.329 --> 00:06:57.129 انگار به ارگاسم رسید که داد زد 00:06:57.210 --> 00:06:59.129 احمقای بز 00:06:59.129 --> 00:07:01.090 گرفتن دوتا بچه چقدر سخته مگه؟ 00:07:02.509 --> 00:07:03.929 من مسخره‌ی شماهام؟ 00:07:06.139 --> 00:07:07.220 !لعنت بهش 00:07:10.309 --> 00:07:11.439 شروع شده 00:07:12.439 --> 00:07:13.730 اوه نه 00:07:14.270 --> 00:07:16.439 بقیه خوبن؟ 00:07:17.900 --> 00:07:20.400 برین اون تو ایسول 00:07:22.030 --> 00:07:23.819 وایسا، اون که اونجاست فضاییه؟ 00:07:24.160 --> 00:07:26.079 اینا از کجا اومدن؟- چهارتا ازشون هست- 00:07:26.079 --> 00:07:27.660 و دارن میان نزدیک- وای نه- 00:07:27.660 --> 00:07:30.079 با این سرعت خیلی زود میرسن به ساختمونا 00:07:30.829 --> 00:07:33.249 انتخابی نداریم جز اینکه بذاریم برن 00:07:37.129 --> 00:07:38.170 وایسا 00:07:40.050 --> 00:07:42.720 شاید این راهی باشه که بتونیم ایسول رو نجات بدیم 00:07:53.809 --> 00:07:56.480 وقتی که داریم میریم سراغ ایسول، فضایی‌هایی که توی راحته رو گول بزن 00:07:57.020 --> 00:07:58.020 و مواظب باش 00:07:58.150 --> 00:08:01.030 درست میشه؟ هممون توی خطریم 00:08:01.030 --> 00:08:03.239 الان و این لحظه راه دیگه‌ای نداریم 00:08:03.699 --> 00:08:04.860 فایده داره 00:08:06.119 --> 00:08:07.869 ایسول از چیزی که فکر میکنی قوی‌تره 00:08:25.509 --> 00:08:27.800 باشه بیا این درو باز کنیم- زود باش- 00:08:27.800 --> 00:08:29.050 باید کلیدارو داشته باشی- بازش کن- 00:08:29.050 --> 00:08:30.639 عجله کن باشه؟- ما میریم اونجا- 00:08:32.980 --> 00:08:34.059 ...و بعد 00:08:36.100 --> 00:08:38.809 الان در باز میشه 00:08:52.579 --> 00:08:55.120 فایده داشت؟- ما به بقیه اون تو نیاز داریم- 00:08:56.000 --> 00:08:58.130 !پدرسگا- !پدرسگا- 00:09:03.260 --> 00:09:04.300 میان اینجا 00:09:14.929 --> 00:09:17.559 کی میدونست من باهاشون برچسب بازی میکنم؟ 00:09:17.559 --> 00:09:18.770 فقط نذار برسن اینجا 00:09:22.609 --> 00:09:25.189 داری بهم میگی الان هورنی شدی؟ 00:09:26.240 --> 00:09:28.199 نیازی نیست توی حالت رمبو باشی 00:09:28.490 --> 00:09:29.949 هیچکس اینجا نیست 00:09:30.949 --> 00:09:35.079 ...اونی که عینکیه مثل رنگ سفید 00:09:35.579 --> 00:09:37.290 توی موهای طوسی منه 00:09:39.790 --> 00:09:40.790 چی؟ 00:09:41.079 --> 00:09:42.880 منم مسلحم احمق 00:09:44.880 --> 00:09:47.050 چی؟ من شلیک میکنم لعنت بهش 00:10:00.349 --> 00:10:04.609 ...اونی که عینکیه مثل رنگ سفید 00:10:04.780 --> 00:10:05.900 توی موهای طوسی منه 00:10:06.319 --> 00:10:07.359 کجا داری میری؟ 00:10:22.170 --> 00:10:23.209 ...لعنت 00:10:31.050 --> 00:10:33.099 اگه خودت تنهایی ادامه بدی 00:10:33.510 --> 00:10:35.059 نمی‌ذارم خیلی بهت خوش بگذره 00:10:36.890 --> 00:10:37.929 چی روی زمینه؟ 00:10:38.849 --> 00:10:39.890 بچه‌ها اینطوری کردن؟ 00:10:39.890 --> 00:10:41.140 فکر میکنم یه نفر دیگه هم توی بازیه 00:10:42.099 --> 00:10:43.650 یچیزی درست نیست 00:10:44.059 --> 00:10:46.319 به‌هرحال نمیتونم بگیرمش. میرم 00:10:49.900 --> 00:10:51.319 این چه کوفتیه؟ لعنت بهش 00:10:56.410 --> 00:10:57.449 خدای من 00:11:08.170 --> 00:11:09.380 !از من بکش بیرون 00:11:13.719 --> 00:11:14.929 !لعنت بهش 00:11:15.260 --> 00:11:17.640 !نجاتم بده! یکاری کن 00:11:17.640 --> 00:11:18.770 اوه خدای من 00:11:20.479 --> 00:11:23.150 !نجاتم بده 00:12:00.099 --> 00:12:01.390 احمق خر 00:12:15.660 --> 00:12:17.410 به یه دلیل خوب بورا 00:12:17.410 --> 00:12:19.199 نمیتونی خودت تنهایی نگهش داری و ادامه بدی؟ 00:12:19.740 --> 00:12:21.699 اسکل خر نو ایسول تنهاست 00:12:59.449 --> 00:13:00.740 احمقای خر 00:13:01.370 --> 00:13:02.410 بزن بریم 00:13:12.880 --> 00:13:15.550 باید زودتر بریم بیرون- چرا؟ چیشده مگه؟- 00:13:15.550 --> 00:13:16.679 به همه حمله شده 00:13:17.219 --> 00:13:18.890 اون بچه‌های تفلون؟ 00:13:18.890 --> 00:13:19.969 بچه‌ها نیستن 00:13:20.550 --> 00:13:21.679 پس کیان؟ 00:13:22.059 --> 00:13:23.099 نمیدونم 00:13:23.270 --> 00:13:24.770 یه هیولای عجیب غریبه 00:13:26.479 --> 00:13:27.599 هیولا؟ 00:13:29.349 --> 00:13:30.770 چی داری میگی؟ 00:13:31.109 --> 00:13:33.439 توی احمق همشونو کشتی؟ 00:13:35.319 --> 00:13:37.150 خودم با چشمای خودم دیدم 00:13:37.199 --> 00:13:39.819 اگه میخوای زنده بمونیم باید زودتر بریم بیرون 00:13:40.699 --> 00:13:43.240 چی داری میگی؟ لعنت بهش 00:13:52.250 --> 00:13:53.420 اون چیه؟ 00:13:54.670 --> 00:13:55.760 خدایا هی 00:13:55.959 --> 00:13:58.760 هی مواظب باش هی 00:13:58.760 --> 00:14:01.010 !هی! شلیک کن 00:14:08.099 --> 00:14:10.520 !چرا نمیمیره؟ هی اینو ببین 00:14:11.439 --> 00:14:13.979 هی، اوه خدایا- خدایا- 00:14:13.979 --> 00:14:15.189 برای دلایل خوب 00:14:17.650 --> 00:14:18.859 شلیک کن. این چیه؟ 00:14:19.740 --> 00:14:20.740 !لعنت بهش 00:15:00.530 --> 00:15:01.859 چیزی که لایقش بودو گرفت 00:15:01.859 --> 00:15:03.530 بیایین سریع ایسولو پیدا کنیم و از این جهنم بریم بیرون 00:15:11.540 --> 00:15:13.709 برای دلایل خوب 00:15:16.500 --> 00:15:17.630 اونجا نیست؟ 00:15:18.130 --> 00:15:19.969 برای دلایل خوب. کجاست؟ 00:15:20.300 --> 00:15:21.380 ...شاید 00:15:23.589 --> 00:15:24.800 !نو ایسول 00:15:24.800 --> 00:15:27.640 برای دلایل خوب- نو ایسول- 00:15:55.250 --> 00:15:56.670 !نو ایسول 00:16:00.459 --> 00:16:01.550 !نو ایسول- بله- 00:16:03.380 --> 00:16:05.010 بورا- حالت خوبه؟- 00:16:05.640 --> 00:16:07.510 !نو ایسول- !ایسول- 00:16:07.800 --> 00:16:09.349 حالت خوبه اره؟ 00:16:09.349 --> 00:16:10.719 آره خوبم 00:16:17.650 --> 00:16:18.819 بقیه چی؟ 00:16:18.939 --> 00:16:21.280 اونا خوبن. بیا بریم 00:16:21.280 --> 00:16:22.439 بزن بریم 00:16:25.490 --> 00:16:26.660 !وای خدای من 00:16:29.199 --> 00:16:30.240 !برو جلو 00:16:31.910 --> 00:16:33.250 !چو یونگ سین 00:16:37.079 --> 00:16:38.540 !اونا دوباره اینجان 00:16:44.630 --> 00:16:46.339 !بهت گفتم نباید میومدیم. لعنت بهش 00:16:46.339 --> 00:16:47.929 !بدو- برای دلایل خوب- 00:16:50.010 --> 00:16:51.059 !لعنت بهش 00:16:54.140 --> 00:16:55.640 !خدایا شلیک کن 00:16:59.859 --> 00:17:01.609 !هی راک- وای خدایا شوت کن- 00:17:01.609 --> 00:17:02.900 !نیا 00:17:03.319 --> 00:17:04.400 !پایین بمون 00:17:09.569 --> 00:17:11.490 لعنت بهش من دیگه نمیتونم 00:17:11.660 --> 00:17:13.450 !برای دلایل خوب 00:17:13.950 --> 00:17:15.540 هی احمق بیا اینجا 00:17:18.960 --> 00:17:21.250 چی؟ چرا؟ 00:17:22.050 --> 00:17:23.260 بیا اینجا 00:17:23.300 --> 00:17:25.220 !توی احمق 00:17:25.470 --> 00:17:28.089 !همه‌چیو خراب کردی 00:17:29.050 --> 00:17:30.930 !لعنت بهش 00:17:35.849 --> 00:17:39.559 از وقتی دیدمت موفق بنظر نمیرسی بیا اینجا 00:17:39.559 --> 00:17:41.559 مغزتون سوراخ میکنم احمق بیا اینجا 00:17:41.559 --> 00:17:42.609 درست حسابی ببین 00:17:42.609 --> 00:17:44.569 ببین 00:17:46.319 --> 00:17:47.490 دیوونه‌ای 00:17:47.490 --> 00:17:49.450 توی خر تظاهر میکنی مهربونی؟ 00:17:49.990 --> 00:17:51.030 برای دلیل خوب 00:17:53.159 --> 00:17:55.579 !وای خدایا! توی خر! واقعا 00:17:55.950 --> 00:17:58.790 !خدایا. بزن 00:17:58.919 --> 00:18:01.169 !وای خدا لعنت بهش 00:18:03.300 --> 00:18:05.050 !توی گوساله واقعا که 00:18:07.169 --> 00:18:10.389 بزن گوساله. میکشمت 00:18:10.510 --> 00:18:12.010 آره همشونو بزنین 00:18:12.010 --> 00:18:14.559 همه‌ی این احمقارو بزنین 00:18:14.680 --> 00:18:16.309 وای بزن واقعا که 00:18:19.980 --> 00:18:21.770 چرا مثل مترسک وایسادی اونجا و هیچکاری نمیکنی؟ توی عوضی 00:18:21.770 --> 00:18:24.690 !بزنشون! یجوری بزن که مادرشون به عزاشون بشینه!‌ توی عوضی 00:18:24.690 --> 00:18:25.980 !بزنشون! لعنت بهش 00:18:27.440 --> 00:18:28.700 چیکار داری میکنی؟ 00:18:42.290 --> 00:18:43.290 برای دلیل خوب 00:18:58.980 --> 00:19:00.139 ...کنجکاو بودم 00:19:01.730 --> 00:19:04.109 اینا از کدوم گوری اومدن 00:19:04.940 --> 00:19:06.399 فکر کنم الان میدونم 00:19:11.609 --> 00:19:12.819 ...بخاطر اینه که ادما 00:19:14.569 --> 00:19:16.369 یه مشت اشغالن 00:19:18.950 --> 00:19:20.290 اینجان که تمیزکاری کنن 00:19:50.190 --> 00:19:51.359 خوبی؟ 00:19:52.280 --> 00:19:54.069 بورا خون‌ریزی داری 00:19:55.950 --> 00:19:57.450 بورا خونریزی داری 00:20:04.210 --> 00:20:05.919 احمقا- حالت خوبه؟- 00:20:05.919 --> 00:20:07.210 خوبم 00:20:20.808 --> 00:20:34.808 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:13.989 --> 00:21:15.649 (بیمارستان کلانشهر یونگوون) 00:21:19.780 --> 00:21:22.790 باید با سوچول چیکار کنیم؟ 00:21:23.500 --> 00:21:25.040 باید دفنش کنیم؟ 00:21:26.750 --> 00:21:28.210 باید ببریمش 00:21:28.579 --> 00:21:30.250 چطور میتونیم همینجا ولش کنیم؟ 00:21:35.760 --> 00:21:37.180 سوچول 00:21:38.720 --> 00:21:39.889 نه 00:21:42.720 --> 00:21:45.230 چطوری افتاد؟ 00:21:45.980 --> 00:21:47.440 تیراندازی چطوری بود؟ 00:21:47.809 --> 00:21:49.149 هیچ فضایی‌ای اون نزدیک نبود 00:21:49.599 --> 00:21:50.899 بزن 00:21:51.270 --> 00:21:52.359 اول 00:21:54.190 --> 00:21:56.569 بیا تا قبل از اینکه تاریک شه با سوچول برگردیم 00:22:20.760 --> 00:22:21.760 چی؟ 00:22:25.770 --> 00:22:27.849 اینو ببین 00:22:31.020 --> 00:22:32.059 این چیه؟ 00:22:37.190 --> 00:22:39.530 ...اون- یه برگه‌ی قرعه کشیه- 00:22:39.950 --> 00:22:41.159 چرا اون اینجاست؟ 00:22:41.569 --> 00:22:43.030 این مال منه 00:22:45.490 --> 00:22:46.790 این مال منه 00:22:47.040 --> 00:22:50.329 هی چی دارین میگین؟ 00:22:50.329 --> 00:22:52.000 این برگه‌ی قرعه‌کشی من واسه‌ی دیروزه 00:22:52.629 --> 00:22:54.169 قطعا مال منه 00:22:55.460 --> 00:22:58.800 ولی چرا اینجاست؟ 00:23:10.349 --> 00:23:12.399 (محوطه‌ی سرویس یونگدو) 00:23:12.399 --> 00:23:13.730 الان میریم 00:23:14.109 --> 00:23:15.859 شماها باید نظرتونو عوض کنین 00:23:17.730 --> 00:23:20.990 دلیلی ندارین اینجا بمونین وقتی کنکور لغو شده 00:23:21.819 --> 00:23:22.859 باشه 00:23:23.450 --> 00:23:25.619 وقتی بقیه اومدن اینجا من باهاشون حرف میزنم 00:23:25.780 --> 00:23:29.119 باشه. مواظب باش 00:23:29.450 --> 00:23:30.540 زنده بمون 00:23:30.960 --> 00:23:32.250 خدافظ- موفق باشی- 00:23:32.250 --> 00:23:33.419 موفق باشی- مواظب باش- 00:23:33.419 --> 00:23:34.750 وایسا 00:23:36.750 --> 00:23:38.589 ...خب 00:23:39.300 --> 00:23:40.669 درمورد واکی تاکی 00:23:40.800 --> 00:23:42.720 ...گفتین یه نفر اونو عمدی شکسته 00:23:42.970 --> 00:23:45.720 حتی یه شانس کوچیک نیست که بشه اشتباه کرد؟ 00:23:46.050 --> 00:23:47.599 ...چیزی که هست- درست میگی- 00:23:48.099 --> 00:23:50.270 میتونستیم اشتباه کنیم 00:23:50.849 --> 00:23:53.559 داریم میریم- خدافظ- 00:23:53.559 --> 00:23:55.730 واقعا- خدافظ- 00:23:56.149 --> 00:23:58.980 ...باید بهشون بگیم. نکنه می‌خواید همینطوری بریم 00:23:59.399 --> 00:24:00.440 بدون اینکه بهشون حرفی بزنیم؟ 00:24:00.530 --> 00:24:02.819 ...اگه اینکه باعث شیم فکر کنن 00:24:03.240 --> 00:24:05.819 که ما اشتباه کردیم بهشون تسلی میده خب، پس تصمیممون درست بوده 00:24:07.119 --> 00:24:08.369 چی داری میگی؟ 00:24:09.159 --> 00:24:12.540 اگه اعتماد به همدیگه رو از دست بدیم، فقط اوضاع سخت تر میشه 00:24:13.040 --> 00:24:14.250 ادامه بدید- ...اما- 00:24:25.339 --> 00:24:26.720 با عقل جور درنمیاد 00:24:26.720 --> 00:24:28.680 چرا دو سو چول باید بخواد رای‌گیریو دستکاری کنه؟ 00:24:28.680 --> 00:24:30.470 با عقل جور در نمیاد 00:24:30.680 --> 00:24:32.309 اما پس این چیه؟ 00:24:32.770 --> 00:24:35.230 این مدرک ثابت می‌کنه رای‌‌هامون دستکاری شدن 00:24:35.230 --> 00:24:36.480 یه طرفه به قاضی نرو 00:24:37.480 --> 00:24:38.520 حتی بعد دیدن این؟؟ 00:24:38.859 --> 00:24:41.069 هی، این فقط چرتوپرته 00:24:42.319 --> 00:24:44.200 این چه وضعیه؟ 00:24:44.780 --> 00:24:47.369 فقط سو چول می‌دونه 00:24:48.740 --> 00:24:51.159 این یعنی به خاطر اون بزمجه داریم بدبختی می‌کشیم 00:24:52.079 --> 00:24:54.869 !هی روانی حرف دهنتو بفهم! اون مرده 00:24:54.869 --> 00:24:56.500 گندش بزنن! پس دیگه چه غلطی کنم؟ 00:24:56.500 --> 00:24:57.750 لعنت بهت- تمومش کنید- 00:24:57.960 --> 00:24:59.790 به خاطر شما نمی‌تونم درست فکر کنم 00:25:08.050 --> 00:25:11.220 این اواخر سو چول عجیب رفتار نمی‌کرد؟ 00:25:11.720 --> 00:25:12.809 بدجور توی خودش بود 00:25:18.349 --> 00:25:19.480 ...فکر می‌کنی 00:25:20.520 --> 00:25:22.230 به خاطر اینکه نمی‌تونست این درد رو تحمل کنه، خودشو کشت؟ 00:25:23.280 --> 00:25:26.319 یکی دیگه هم توی پادگان به خاطر افسردگی خودشو کشته 00:25:30.700 --> 00:25:33.200 نه، این خودکشی نیست 00:25:34.369 --> 00:25:35.909 بهش گفتم می‌تونه آروم برگرده سمتم 00:25:36.619 --> 00:25:39.250 اما حتی اگه ردم می‌کرد هم، تسلیم نمی‌شدم 00:25:39.629 --> 00:25:43.129 تا جایی که احساساتمو قبول کنه، ادامه میدم 00:25:45.510 --> 00:25:46.760 هیچ‌جوره راه نداره خودشو کشته باشه 00:25:49.010 --> 00:25:50.889 پس چرا مرده؟ 00:25:59.349 --> 00:26:00.809 می‌خوای دلیلشو بفهمی؟ 00:26:01.399 --> 00:26:03.319 فکر می‌کنی بقیه درک می‌کنن؟ 00:26:06.319 --> 00:26:07.359 خدایا 00:26:07.859 --> 00:26:09.859 کسی اونجاست؟ 00:26:17.869 --> 00:26:18.919 چی؟ 00:26:20.419 --> 00:26:21.540 ...یکم پیش 00:26:29.260 --> 00:26:30.470 امکان نداره 00:26:32.430 --> 00:26:33.849 هیچ‌جوره امکان نداره 00:26:39.270 --> 00:26:41.980 این نمی‌تونه درست باشه بهش فکر کن 00:26:42.230 --> 00:26:43.859 اینو از قصد شکستن؟ چطور ممکنه با عقل جور دربیاد؟ 00:26:43.899 --> 00:26:44.980 اگه درست باشه چی؟ 00:26:46.109 --> 00:26:49.359 اگه درسته کی شکستش؟ 00:26:49.700 --> 00:26:52.069 خدایا دارم دیوونه میشم 00:26:53.619 --> 00:26:55.490 باید همینجا باشن- هوی- 00:26:56.540 --> 00:26:59.000 بیاید فعلا بین خودمون نگهش داریم 00:26:59.000 --> 00:27:01.829 چرا- ...هی این می‌تونه- 00:27:01.829 --> 00:27:03.419 باعث شه بقیه دستو پاشونو گم کنن 00:27:03.750 --> 00:27:06.460 بیاید بعدا به یو جونگ بگیم 00:27:06.629 --> 00:27:07.629 حق با اونه 00:27:07.960 --> 00:27:10.760 حتی نمی‌دونیم چه بلایی سر دستگاه مخابرات اومده 00:27:11.629 --> 00:27:12.800 باشه 00:27:13.339 --> 00:27:16.099 نمی‌دونم- جدی- 00:27:16.099 --> 00:27:17.809 بورا بدجور آسیب دیده 00:27:17.809 --> 00:27:19.270 حس می‌کنم قراره بمیرم 00:27:19.270 --> 00:27:21.849 تف بهش. حالا هم باید با فضاییا بجنگیم، هم با یه مشت دزد و جنایتکار 00:27:21.849 --> 00:27:23.599 هوی، اتفاقه دیگه، افتاده 00:27:23.599 --> 00:27:25.770 اینقدر تو مخ نرو- بیخیال- 00:27:26.859 --> 00:27:28.990 یا جیزز نبی! یون بورا تو خوبی؟ 00:27:28.990 --> 00:27:31.490 چی؟- ببند دهنو. اینقدر جنجال نکن- 00:27:31.859 --> 00:27:33.280 یون جو اینجا نیست. ما باید چیکار کنیم حالا؟ 00:27:33.280 --> 00:27:35.069 اوه درسته. جعبه کمک‌های اولیه 00:27:36.780 --> 00:27:37.990 بورا، بیا بریم 00:27:37.990 --> 00:27:39.790 خودم حواسم بهش هست 00:27:40.619 --> 00:27:43.119 بورا، فقط برو و درمان شو 00:27:50.129 --> 00:27:51.879 بریم. خودم می‌تونم بیام 00:27:54.339 --> 00:27:56.180 هی- سر به سرم نذار- 00:28:01.809 --> 00:28:02.889 اتفاقی افتاده؟ 00:28:03.770 --> 00:28:05.349 بورا چطوری آسیب دید؟ 00:28:05.899 --> 00:28:07.359 فضاییای زیادی اونجا بودن؟ 00:28:09.190 --> 00:28:10.190 کار فضاییا نبود 00:28:10.609 --> 00:28:13.280 چی؟ پس کار کی بود؟ 00:28:15.569 --> 00:28:18.909 اما چرا شما بچه‌ها حواستون بهش نبود؟ 00:28:19.369 --> 00:28:20.700 چی؟- ...خب- 00:28:21.700 --> 00:28:22.960 ...مسئله اینه که 00:28:24.079 --> 00:28:26.169 یه اتفاقی افتاد 00:28:29.669 --> 00:28:32.879 خب. دستگاه مخابرات رو پیدا کردید؟ 00:28:33.050 --> 00:28:34.220 لعنتی- فاک- 00:28:36.470 --> 00:28:38.800 نه، هیچی اونجا نبود 00:28:39.809 --> 00:28:41.180 !خودت گفتی هست 00:28:41.309 --> 00:28:42.639 !خیلیم مطمئن بودی 00:28:42.639 --> 00:28:44.389 چرا صداتو می‌بری بالا؟ 00:28:44.730 --> 00:28:46.520 هوی، مگه تقصیر مائه؟ 00:28:46.599 --> 00:28:48.899 تقریبا داشتیم می‌مردیم توی راه- لعنتی- 00:28:50.649 --> 00:28:51.980 چرا؟ 00:28:52.230 --> 00:28:53.899 چیشد مگه؟ 00:28:54.069 --> 00:28:57.240 ...فراموشش کن. خیلی خستم 00:28:58.369 --> 00:29:00.159 برای اینکه بخوام حرف بزنم 00:29:04.659 --> 00:29:05.790 هوی 00:29:05.790 --> 00:29:07.669 گفتیم بین خودمون می‌مونه 00:29:10.089 --> 00:29:11.169 خیلی خب 00:29:15.050 --> 00:29:16.430 الان می‌خوام روش پماد بزنم 00:29:31.359 --> 00:29:32.399 ممنونم 00:29:34.030 --> 00:29:35.819 و ببخشید که اینقدر بد رفتار کردم 00:29:39.369 --> 00:29:40.950 بدنم خود به خود اینطوری می‌کنه 00:29:42.240 --> 00:29:44.450 اینقدر تلاش نکن باهام رفیق شی 00:29:49.790 --> 00:29:51.790 نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:29:55.129 --> 00:29:57.089 بعد از جدا شدن والدینم 00:29:57.510 --> 00:30:00.180 هیچکدومشون منو نخواستن برای همین رفتم با مادربزرگم زندگی کنم 00:30:02.349 --> 00:30:05.309 کی ازت خواستم زندگیتو برام تعریف کنی؟ 00:30:09.690 --> 00:30:11.059 ...فقط دارم بهونه می‌تراشم 00:30:11.940 --> 00:30:13.569 چون خیلی متاسفم 00:30:16.359 --> 00:30:18.359 هی- چیه؟- 00:30:18.950 --> 00:30:20.530 مگه فقط گوشم آسیب ندیده؟ 00:30:23.329 --> 00:30:24.829 ببخشید. دوباره می‌بندمش 00:30:27.369 --> 00:30:30.210 عیب نداره بعدا از یون جون می‌خوام کمکم کنه 00:30:37.800 --> 00:30:38.879 ...راستی 00:30:43.800 --> 00:30:44.809 هیچی بیخیال 00:30:54.230 --> 00:30:55.690 صورتت چرا اینطوریه؟ 00:30:57.030 --> 00:30:59.859 خوبی؟- خودت چی فکر می‌کنی؟ خیر سرم تیر خوردما- 00:31:03.490 --> 00:31:06.740 ...یون بورا، توی ندامتگاه نا ایسول 00:31:06.740 --> 00:31:08.159 لازم نیست توضیح بدی 00:31:10.250 --> 00:31:11.290 بورا 00:31:14.379 --> 00:31:16.550 یکم پیش شوکه شدم 00:31:17.339 --> 00:31:20.129 دیدی که نمردم. نکنه دوست پسری چیزیمی و خبر ندارم؟ 00:31:20.129 --> 00:31:21.589 چرا باید شوکه می‌شدی؟ 00:31:23.430 --> 00:31:26.180 چطور؟ می‌خوای بشم دوست پسرت؟ 00:31:29.599 --> 00:31:30.940 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:31:33.599 --> 00:31:35.649 هی- بقیه برگشتن. بریم- 00:31:36.109 --> 00:31:37.980 شما خیلی سختی کشیدید بچه ها- آره‌- 00:31:38.440 --> 00:31:40.149 بچه ها رسیدید- رسیدید- 00:31:40.149 --> 00:31:41.649 سون یی- کارت خوب بود- 00:31:41.819 --> 00:31:43.319 سون یی، یون جو- چیشده؟- 00:31:43.909 --> 00:31:45.909 چیشده یون جو؟- سون یی، یون جو- 00:31:45.909 --> 00:31:47.409 چیشده؟- موضوع چیه؟- 00:31:47.409 --> 00:31:49.579 چیه؟- چیشده؟- 00:31:50.540 --> 00:31:52.579 چیه؟- موضوع چیه؟- 00:31:53.919 --> 00:31:55.290 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:02.129 --> 00:32:03.510 سو چول کجاست؟ 00:32:04.180 --> 00:32:06.720 یالا جواب بدید 00:32:07.639 --> 00:32:10.889 چرا چیزی نمی‌گید؟ دارید دلشوره می‌اندازید به دلم 00:32:10.889 --> 00:32:12.020 هی، کوان ایل ها 00:32:12.690 --> 00:32:14.099 تو چرا هیچی نمیگی؟ 00:32:15.859 --> 00:32:16.899 چی یول 00:32:46.800 --> 00:32:47.800 نه 00:32:50.059 --> 00:32:51.389 چیشد؟ 00:32:52.309 --> 00:32:53.980 !د حرف بزن 00:32:59.109 --> 00:33:02.480 (خواربارفروشی) 00:33:13.159 --> 00:33:14.369 ...سو چول 00:33:15.000 --> 00:33:16.960 سو چول 00:33:18.250 --> 00:33:20.419 سو چول بیچاره‌ 00:33:25.669 --> 00:33:27.680 سو چول بیچاره 00:33:32.930 --> 00:33:34.559 ...سو چول 00:33:45.740 --> 00:33:46.819 این چیه؟ 00:33:47.280 --> 00:33:49.240 جعبه رای گیری که سو چول داشت 00:33:50.119 --> 00:33:51.450 سه تا رای مخالف وجود داشت 00:33:52.240 --> 00:33:54.290 ...بهم بگو چرا سو چول 00:33:55.960 --> 00:33:57.040 اینارو مخفی کرده بوده 00:33:59.540 --> 00:34:00.540 ...چه کوفتی 00:34:02.339 --> 00:34:03.839 اینا چین؟ 00:34:04.300 --> 00:34:05.970 چرا رای‌های مخالف اینجان؟ 00:34:08.930 --> 00:34:11.349 دیروز من به موندن رای مخالف دادم 00:34:11.349 --> 00:34:13.139 ...این حقیقت که اینارو مخفی کرده بوده 00:34:13.389 --> 00:34:15.770 تا گولمون بزنه و کاری کنه فکر کنیم موندن بیشتر رای آورده 00:34:16.099 --> 00:34:17.180 کی گولمون زد؟ 00:34:17.600 --> 00:34:19.019 داری میگی کار سو چول بوده؟ 00:34:19.019 --> 00:34:20.350 چی داری میگی؟ 00:34:29.490 --> 00:34:32.950 من از سو چول خواستم جعبه رای‌گیری رو بندازه دور 00:34:33.120 --> 00:34:34.450 برای همینه که اینا دستش بودن 00:34:34.450 --> 00:34:36.249 چرا فقط رای‌هایی رو نگه داشته که مخالف موندن بودن؟ 00:34:36.370 --> 00:34:37.749 و اونم هر سه تاشو؟ 00:34:38.539 --> 00:34:40.370 این اثبات می‌کنه توی رای‌گیری دست برده شده بوده 00:34:40.370 --> 00:34:41.580 یه طرفه به قاضی نرو 00:34:41.580 --> 00:34:42.999 سو چول دلیلی برای اینکار نداشته 00:34:42.999 --> 00:34:44.709 برای چی دارین اینقدر خودتونو به درو دیوار می‌کوبین؟ 00:34:44.839 --> 00:34:46.919 یجوری بگین منم بفهمم 00:34:46.919 --> 00:34:48.220 بچه‌ها، یه لحظه 00:34:48.220 --> 00:34:49.760 چرا اینقدر بهمدیگه شک می‌کنید؟ 00:34:49.760 --> 00:34:51.300 اینکاراتون فقط باعث سوتفاهم میشه 00:34:51.300 --> 00:34:53.600 پس بیاید همین الان حقیقتو بفهمیم 00:34:53.800 --> 00:34:54.930 اگه رای‌های دیروز رو بشماریم 00:34:54.930 --> 00:34:56.390 می‌فهمیم دستکاری شده بوده یا نه 00:34:56.810 --> 00:34:59.390 اگه رای مخالف دادید دستتونو بگیرید بالا 00:35:00.390 --> 00:35:01.439 هوی 00:35:01.479 --> 00:35:03.109 ...نباید دست بالا بگیریم 00:35:03.109 --> 00:35:04.359 چرا جلومونو می‌گیری؟ 00:35:04.649 --> 00:35:05.729 وانگ ته مان 00:35:06.530 --> 00:35:07.689 بدجور مشکوک می‌زنی 00:35:07.689 --> 00:35:08.740 چی؟ 00:35:09.030 --> 00:35:11.359 امروز هی اون روی سگ منو بالا میارید 00:35:11.359 --> 00:35:13.870 چرا تو زیپتو نمی‌کشی زنیکه- زیپمو بکشم؟- 00:35:13.870 --> 00:35:15.120 درسته- !هوی- 00:35:15.120 --> 00:35:16.700 چیه؟- منم فحش بلدما، محض اطلاعت- 00:35:16.700 --> 00:35:18.039 بفرما فحش بده 00:35:18.039 --> 00:35:19.749 بچه‌ها بسه 00:35:19.749 --> 00:35:20.910 ...چه کوفتی 00:35:22.709 --> 00:35:24.419 باورم نمیشه 00:35:25.379 --> 00:35:26.589 گندش بزنن 00:35:29.010 --> 00:35:31.720 بیاید آروم باشیم و درموردش گفتمان کنیم 00:35:32.129 --> 00:35:33.140 ...سو چول 00:35:34.300 --> 00:35:35.800 چطور مرد؟ 00:35:37.220 --> 00:35:39.060 دسته‌ی دوم، شما چیزی نمی‌دونید؟ 00:35:40.390 --> 00:35:42.189 حرف بزن 00:35:48.439 --> 00:35:49.609 ...سو چول 00:35:51.149 --> 00:35:53.450 شنیدم قبل از مرگش دعوا می‌کرد با یکی 00:35:53.450 --> 00:35:54.660 چی؟- چی؟- 00:35:55.950 --> 00:35:57.120 ...سو چول 00:35:57.990 --> 00:36:00.160 اگه یه تصادف نبوده باشه چی؟- کیم چی یول- 00:36:00.160 --> 00:36:01.830 چه زری داری می‌زنی؟ 00:36:01.830 --> 00:36:04.379 سو چول با کی دعوا می‌کرد؟ 00:36:04.459 --> 00:36:05.539 مطمئنی دربارش؟ 00:36:05.669 --> 00:36:07.800 چرا الان داری اینو میگی؟ 00:36:07.800 --> 00:36:11.720 اونقدر شوکه شده بودم که نتونم ذهنمو جمع کنم 00:36:11.919 --> 00:36:13.589 برای همین چیزی نگفتم 00:36:14.470 --> 00:36:16.300 چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟ 00:36:17.930 --> 00:36:18.970 اول 00:36:19.519 --> 00:36:22.060 باید بدونیم سو چول توی بیمارستان با کی دعوا می‌کرده 00:36:25.100 --> 00:36:26.149 ...پس همگی 00:36:28.479 --> 00:36:29.569 ...بگید اون لحظه 00:36:31.280 --> 00:36:33.030 کجا بودید و چیکار می‌کردید 00:36:33.240 --> 00:36:34.280 چی؟ 00:36:34.569 --> 00:36:36.120 الان به ما شک کردی؟ 00:36:36.120 --> 00:36:38.280 دیوونه شدی؟؟ داری ازمون بازجویی می‌کنی؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.080 !اول خودت بگو کجا بودی 00:36:40.080 --> 00:36:41.200 چرا باید اصلا باورت کنیم؟ 00:36:41.200 --> 00:36:42.789 من نگفتم باید بهمدیگه شک کنیم 00:36:42.789 --> 00:36:45.209 ولی حداقل باید بفهمیم سو چول چطوری مرده 00:36:45.209 --> 00:36:46.289 ...پس 00:36:47.169 --> 00:36:49.669 ...حرفی که می‌زنی اینه که 00:36:51.760 --> 00:36:53.379 ...یکی ازونا 00:36:55.220 --> 00:36:57.550 سو چولو کشته 00:36:57.550 --> 00:36:59.470 چی؟- ...هانا، بفهم چی میگی- 00:36:59.470 --> 00:37:00.680 هرچی به ذهنت اومدو نگو 00:37:00.680 --> 00:37:02.979 اگه سو چول پاش گیر نکرده باشه و اینطوری نیفتاده باشه چی؟ 00:37:03.560 --> 00:37:05.229 این یعنی یه نفر اونو کشته 00:37:05.229 --> 00:37:06.560 !انگار خیلی با عقل جور درمیاد حالا 00:37:06.560 --> 00:37:08.519 بسه. مغزم الاناست که بترکه 00:37:14.069 --> 00:37:16.700 بیاید چیزایی که می‌تونیم رو تایید کنیم 00:37:17.240 --> 00:37:19.580 ما مدرک داریم که رای‌گیری دستکاری شده بوده 00:37:20.370 --> 00:37:21.580 پس بیاید اول ته و توی اینو دربیاریم 00:37:25.039 --> 00:37:29.039 کیم یو جونگ، بگو ببینم تو احتمالا بدونی اینجا چه خبره 00:37:31.669 --> 00:37:33.879 !چرا حرف نمی‌زنی؟ د یالا 00:37:33.879 --> 00:37:35.550 اینطوری بهش نتوپ 00:37:35.720 --> 00:37:38.390 جانگ سو، شاید تو هم دستت از اول باهاشون تو یه کاسه بوده 00:37:38.390 --> 00:37:40.510 وقت این نیست که یار کشی کنیم- هی بسه- 00:37:40.510 --> 00:37:42.430 ته مان، تو چرا ازشون دفاع می‌کنی؟ 00:37:42.510 --> 00:37:44.600 شاید تو هم باهاشونی- منم باهاشونم؟- 00:37:45.060 --> 00:37:47.899 هوی، خیال نکن اوضاع همینطوری می‌مونه 00:37:47.899 --> 00:37:49.399 به انجیل قسم حرف نزنی نمیگن لالی 00:37:49.399 --> 00:37:51.439 درتو بذار بابا- هی بچه‌ها آروم باشید- 00:37:51.439 --> 00:37:53.439 حق با اونه. زیادی عصبانی هستیم 00:37:53.439 --> 00:37:55.149 چطور نباشیم؟ 00:37:55.490 --> 00:37:57.450 امروز داشتیم می‌مردیم 00:37:57.530 --> 00:37:59.910 اگه مسئله این نیست، پس حرف بزن 00:37:59.910 --> 00:38:01.490 !جواب اون سوال کوفتیو بده 00:38:01.490 --> 00:38:03.370 !تو- !هی کافیه- 00:38:03.370 --> 00:38:04.789 ولم کن کثافت 00:38:04.830 --> 00:38:07.289 امروز به خاطر این موضوع بدجور نازک نارنجی شدی 00:38:07.289 --> 00:38:09.419 !مطمئنم تو هم همدستشونی 00:38:09.419 --> 00:38:10.919 ...چرا- نکن- 00:38:10.919 --> 00:38:11.999 هی- مرتیکه دوزاری- 00:38:12.539 --> 00:38:14.129 این دیگه چی بود جاکش؟ 00:38:14.129 --> 00:38:15.459 !کیم چی یول- هوی- 00:38:15.459 --> 00:38:17.629 چطور جرات می‌کنی اینکارو کنی- خودت شروع کردی- 00:38:17.720 --> 00:38:19.129 !بی‌ناموس 00:38:19.129 --> 00:38:21.600 !کافیه- عصبانی شدی؟- 00:38:21.600 --> 00:38:23.720 چیو؟- کافیه- 00:38:35.109 --> 00:38:36.780 کوان ایل ها- هی- 00:38:40.740 --> 00:38:41.780 من بودم 00:38:48.289 --> 00:38:49.330 ...سو چول 00:38:50.459 --> 00:38:51.580 ...و من 00:38:53.499 --> 00:38:55.209 داشتیم رای‌گیری هارو دستکاری می‌کردیم 00:39:03.640 --> 00:39:06.010 کوان ایل ها، چی داری میگی؟ 00:39:06.680 --> 00:39:07.769 این حقیقت داره؟ 00:39:08.560 --> 00:39:11.439 ...من و سو چول 00:39:14.229 --> 00:39:16.229 اولش می‌ترسیدیم می‌خواستیم بریم 00:39:16.899 --> 00:39:20.030 اما ترس فقط عصبانیتمونو بیشتر کرد 00:39:20.030 --> 00:39:22.109 !می‌خواستیم شر فضاییارو کم کنیم 00:39:22.240 --> 00:39:24.240 شما هم همین حسو داشتید، مگه نه؟ 00:39:24.830 --> 00:39:27.289 ...چی؟ شما گولمون زدید 00:39:28.289 --> 00:39:29.580 تا فقط برید فضایی شکار کنید؟ 00:39:29.580 --> 00:39:31.330 می‌فهمی چه گهی داری می‌خوری پدرسگ؟ 00:39:31.330 --> 00:39:33.169 ...البته که عصبانی بودید اما 00:39:33.169 --> 00:39:35.459 کوان ایل ها، زده به سرت؟ 00:39:35.459 --> 00:39:39.089 هردلیلی هم که داشتید چطور می‌تونستید اینکارو کنید؟ 00:39:42.930 --> 00:39:45.300 دوتایی تنهایی نمی‌تونستید دستکاریشون کنید 00:39:51.689 --> 00:39:52.769 ...این 00:39:54.100 --> 00:39:55.229 همش تقصیر منه 00:39:56.399 --> 00:39:57.769 ایده من بود 00:39:58.939 --> 00:40:00.319 !ای روانی بی‌پدر 00:40:01.240 --> 00:40:03.990 !جوابمو بده پدرسگ 00:40:03.990 --> 00:40:06.660 کی بود؟ کی باهاتون بود؟ 00:40:06.870 --> 00:40:09.289 د جواب بده لعنتی 00:40:09.289 --> 00:40:10.450 بچه‌ها 00:40:11.499 --> 00:40:12.620 من متاسفم 00:40:14.709 --> 00:40:15.959 کیم یو جونگ؟ 00:40:29.810 --> 00:40:31.220 و چو جانگ سو؟ 00:40:34.649 --> 00:40:35.850 این چه کوفتیه؟ 00:40:37.399 --> 00:40:38.609 چرا شما باید اینکارو کنید؟ 00:40:40.399 --> 00:40:42.240 همتون دستتون تو یه کاسه بود؟ 00:40:42.649 --> 00:40:46.030 کیم یو جونگ و چو جانگ سو 00:40:46.530 --> 00:40:47.990 نمی‌خوام باور کنم 00:40:48.330 --> 00:40:50.160 برای همین پیشنهاد دادید رای‌گیری کنیم؟ 00:40:53.709 --> 00:40:56.120 نه، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 00:40:56.629 --> 00:40:57.749 نه؟ 00:40:57.959 --> 00:41:00.709 !بگو یو جونگ! یالا بهمون بگو 00:41:00.999 --> 00:41:02.459 چرا نمی‌تونی چیزی بگی؟ 00:41:02.459 --> 00:41:05.010 !بگو چرا گولمون زدی اونم دوبار 00:41:05.010 --> 00:41:06.220 !بهمون بگو 00:41:17.729 --> 00:41:20.229 نمی‌تونستم هممونو توی خطر بندازم 00:41:22.649 --> 00:41:24.399 چی داری میگی؟ 00:41:25.030 --> 00:41:27.819 اینکه گولمون زدی، راسته؟ 00:41:29.200 --> 00:41:30.870 دیوونه‌کنندست 00:41:31.280 --> 00:41:34.289 ...امکان نداره... من 00:41:35.039 --> 00:41:36.209 آخه چرا؟ 00:41:36.749 --> 00:41:37.749 ...چون 00:41:40.089 --> 00:41:41.129 ...چون 00:41:44.970 --> 00:41:48.140 چون کنکور کنسل شده 00:41:49.220 --> 00:41:50.260 چی؟ 00:41:51.260 --> 00:41:53.720 چی داری میگی کیم دوک جونگ؟ 00:41:53.850 --> 00:41:55.100 منظورش چیه؟- چی؟- 00:41:55.100 --> 00:41:56.269 کیم دوک جونگ- الان چی گفت؟- 00:41:57.350 --> 00:41:58.519 منظورت چیه؟ 00:41:59.149 --> 00:42:00.479 کنکور چرا کنسل شده؟ 00:42:00.729 --> 00:42:04.319 درست میگه... کنکور کنسل شده 00:42:05.240 --> 00:42:08.030 حتما بقیه ی واحدها پیام رادیویی رو گرفتن 00:42:10.990 --> 00:42:12.490 انقدر دروغ نگو بابا 00:42:12.830 --> 00:42:14.160 دروغه مگه نه؟ 00:42:14.620 --> 00:42:15.999 حقیقت داره 00:42:17.870 --> 00:42:21.839 لعنتیا میدونستم اینطوری میشه 00:42:23.589 --> 00:42:24.629 نه 00:42:25.379 --> 00:42:27.379 کنکور کنسل نشده کی گفته شده؟ 00:42:29.260 --> 00:42:31.140 دروغه مگه نه؟ 00:42:31.140 --> 00:42:33.470 امکان نداره کنکور رو کنسل کرده باشن 00:42:33.470 --> 00:42:35.519 یونگ سو آروم باش 00:42:35.519 --> 00:42:37.019 !زود باش بگو که دروغه 00:42:37.019 --> 00:42:38.310 !کوک یونگ سو 00:42:38.810 --> 00:42:42.560 کنکور همون موقعی که گوی ها افتادن زمین کنسل شد 00:42:42.769 --> 00:42:44.899 آخه الان اون مهمه؟ 00:42:44.899 --> 00:42:46.819 بمیر بابا اون از همه‌ی زندگیم مهم‌تره 00:42:47.649 --> 00:42:49.649 ...فکر کردی من تا الان برای چی 00:42:51.319 --> 00:42:53.200 اینطوری زندگی کردم؟ 00:42:54.660 --> 00:42:56.410 پس بهم دروغ نگو 00:42:57.789 --> 00:42:59.959 !گفتم بهم دروغ نگو 00:43:04.539 --> 00:43:07.089 دوک جونگ تو رو خدا 00:43:07.629 --> 00:43:10.129 بهم بگو حقیقت نداره 00:43:10.220 --> 00:43:11.720 دوک جونگ 00:43:12.050 --> 00:43:14.970 !دوک جونگ تو رو خدا 00:43:16.600 --> 00:43:19.939 !دوک جونگ تو رو خدا 00:43:23.859 --> 00:43:25.609 ...راسته که کنکور 00:43:26.359 --> 00:43:27.439 کنسل شده؟ 00:43:28.569 --> 00:43:30.609 چجوری فهمیدینش وقتی ارتباطاتمون هم قطع شده بوده؟ 00:43:33.109 --> 00:43:35.370 (منطقه‌ی خدمت یونگدو) 00:43:45.289 --> 00:43:47.459 امروز بچه های مدرسه ی علوم یه سر اومدن اینجا 00:43:48.089 --> 00:43:50.339 ...یه پیام رادیویی گرفتن که کنکور کنسل شده 00:43:51.589 --> 00:43:53.550 و داشتن می‌رفتن سئول 00:43:55.640 --> 00:43:57.760 ...ما گفتیم از این موضوع خبر نداریم 00:43:57.970 --> 00:43:59.430 چون رادیومون خراب شده 00:44:03.350 --> 00:44:04.649 خب؟ 00:44:07.359 --> 00:44:09.530 رادیو رو باز کردن تا درستش کنن 00:44:09.609 --> 00:44:12.149 که فهمیدن یکی از عمد خرابش کرده 00:44:12.569 --> 00:44:14.700 منظورت چیه؟ واقعا؟ 00:44:16.280 --> 00:44:19.620 یکی عمدا اینو از روی برد مدار برش داشته بوده 00:44:19.910 --> 00:44:20.950 چی؟ 00:44:21.539 --> 00:44:22.910 خاک تو این وضع 00:44:31.629 --> 00:44:34.300 چرا یکی همچین کاری کنه؟ 00:44:35.430 --> 00:44:36.430 کی؟ 00:44:42.850 --> 00:44:45.189 !هوی... هوی 00:44:47.189 --> 00:44:49.479 اینم کار شماهاست؟ 00:44:49.819 --> 00:44:51.399 توضیحش بدین 00:44:51.569 --> 00:44:54.530 بی‌سیم رو خراب کردین که کنسل شدن کنکور رو قایم کنین؟ 00:44:54.780 --> 00:44:56.240 !تو رای‌گیری هم جر زدین 00:44:56.240 --> 00:44:58.160 !واقعا زبانم قاصره 00:44:58.160 --> 00:44:59.620 چرا انقدر بدبختی داریم؟ 00:44:59.870 --> 00:45:02.580 دیگه نداشتیم؟ اگه هست بگین دیگه 00:45:03.160 --> 00:45:04.709 !یه چیزی بگین خر ها 00:45:05.539 --> 00:45:08.209 چقدر به خاطر درست کردن بی‌سیم زحمت کشیدیم 00:45:09.879 --> 00:45:11.249 وقتی همشو دیدین چرا همچین کردین؟ 00:45:12.260 --> 00:45:13.379 چرا؟ 00:45:13.839 --> 00:45:15.720 چون میخواستین همه با هم بمیریم این کار رو کردین؟ 00:45:16.550 --> 00:45:18.800 !زود باش بگو چرا 00:45:24.180 --> 00:45:25.519 کنکور کنسل نشده 00:45:29.149 --> 00:45:30.569 ...وقتی خبر رو از بی‌سیم گرفتم 00:45:31.569 --> 00:45:32.649 به درستیش شک کردم 00:45:33.740 --> 00:45:36.819 حتی اگه درست بود هم نمیخواستم باورش کنم 00:45:39.370 --> 00:45:40.490 چرا بهمون دروغ گفتین؟ 00:45:42.490 --> 00:45:43.910 ...انقدر کشتن فضایی های بیشتر 00:45:45.080 --> 00:45:47.249 صرف نظر ازینکه ما بمیریم یا نه مهم بود؟ 00:45:48.499 --> 00:45:50.749 دیوونه شدین؟ زده به سرتون؟ 00:45:56.510 --> 00:45:57.930 زود باش این وضعیت رو توضیح بده 00:46:01.300 --> 00:46:02.890 اینا چه مزخرفاتین؟ 00:46:05.769 --> 00:46:07.390 ...روزی که شنیدیم کنکور کنسل شده 00:46:09.649 --> 00:46:10.859 ...من و سو چول 00:46:12.649 --> 00:46:14.229 کشیک بودیم 00:46:17.450 --> 00:46:19.200 چی؟- ...گفتم که- 00:46:19.950 --> 00:46:21.780 تصمیم بر اینه که امسال کنکور لغو بشه 00:46:22.200 --> 00:46:25.410 امتیازات اضافی که گرفتین سال بعد اعمال میشن 00:46:25.950 --> 00:46:29.459 پس عملیات رو بدون بهونه و فرار کردن !ادامه بدین... تمام 00:46:29.919 --> 00:46:32.379 چی؟ یه لحظه... الو؟ 00:46:32.959 --> 00:46:34.919 الو؟ از مرغ دریایی به غاز وحشی 00:46:36.010 --> 00:46:37.629 !غاز وحشی پاسخگو باش 00:46:42.100 --> 00:46:43.220 خر تو این وضعیت 00:46:46.019 --> 00:46:48.729 آخه این چه چرتیه که میگن؟ 00:46:48.890 --> 00:46:50.850 کنکور کنسل شده ولی میخوان عملیات رو ادامه بدیم؟ 00:46:55.319 --> 00:46:58.240 آخه تا امروز مگه کم مردن اَزَمون؟ 00:46:59.240 --> 00:47:00.990 و حالا کنکور رو لغو کردن؟ 00:47:01.450 --> 00:47:03.160 با وعده ی امتیاز اضافه نگهمون داشتن 00:47:03.160 --> 00:47:04.530 کثافتا هر کاری دلشون بخواد میکنن 00:47:04.910 --> 00:47:07.039 فکر کردن ما موزیم؟ 00:47:07.410 --> 00:47:08.499 لعنت بهشون 00:47:09.209 --> 00:47:10.459 لعنتیا 00:47:16.089 --> 00:47:17.089 کجا میری؟ 00:47:17.589 --> 00:47:20.129 کجا میخواستی برم؟ میرم به بچه ها بگم 00:47:20.930 --> 00:47:21.970 صبر کن 00:47:25.560 --> 00:47:26.560 بیا به جاش اینکارو کنیم 00:47:44.120 --> 00:47:45.370 انجامش اشکالی نداره؟ 00:47:45.530 --> 00:47:48.499 اگه بچه ها بفهمن همشون پا میشن برن خونشون 00:47:49.249 --> 00:47:51.160 الان تو این وضع رفتن به سئول با عقل جور در نمیاد 00:47:56.419 --> 00:47:57.669 ...ولی- ...بگو ببینم- 00:47:58.959 --> 00:48:00.800 تو به خاطر کنکور اینجا مونده بودی کوان ایل ها؟ 00:48:02.470 --> 00:48:03.510 معلومه که نه 00:48:04.180 --> 00:48:05.970 امتیازات اضافه به یه سمتتم نبود 00:48:06.760 --> 00:48:08.220 پس چرا موندی؟ 00:48:10.729 --> 00:48:11.769 نوچ ای بابا 00:48:16.859 --> 00:48:19.729 این به بزرگسالا مربوط نمیشه 00:48:22.359 --> 00:48:23.399 به تصمیم ما بستگی داره 00:48:25.780 --> 00:48:27.490 من باید این جنگو تموم کنم 00:48:29.120 --> 00:48:30.910 ...همه‌ی اون توله فضاییا رو میکشم و 00:48:32.580 --> 00:48:34.039 بعدش میخوام برگردم مدرسه 00:48:36.039 --> 00:48:38.669 برای همین بی‌سیم رو خراب کردیم 00:48:39.300 --> 00:48:41.919 قرار شد یه راز باشه بین من و سو چول 00:48:42.470 --> 00:48:43.470 ...ولی 00:48:48.470 --> 00:48:50.100 (منطقه خدمت یونگدو) 00:48:50.100 --> 00:48:51.890 فقط یه دونه رای فرق داشت 00:48:52.600 --> 00:48:55.649 اینجوری پیش بره رای های برگشتن به سئول بیشتر میشن 00:48:57.609 --> 00:48:59.729 از اولش قول دادیم این اتفاق بیفته 00:49:00.439 --> 00:49:03.359 ولی اگه الان بریم خطرناکتره !خودت میدونه که 00:49:04.240 --> 00:49:05.950 ارتباطمون قطع شده 00:49:06.160 --> 00:49:08.870 ادامه دادن خدمت چه معنی میده؟ 00:49:09.330 --> 00:49:10.330 نه 00:49:10.789 --> 00:49:13.709 باید تا آخرش از دستورات عملیاتی پیروی کنیم 00:49:14.209 --> 00:49:16.289 هر چی به سئول نزدیکتر بشیم فضاییا هم بیشتر میشن 00:49:16.789 --> 00:49:18.459 موندمون تو اینجا که بهش عادت کردیم بهتره 00:49:18.839 --> 00:49:20.709 غذا هم برای زنده موندمون هست 00:49:21.249 --> 00:49:23.839 بقیه هم خودشونو با اینجا وفق دادن 00:49:26.300 --> 00:49:29.510 تازشم اگه دلبخواهی ...منطقه ی عملیاتی رو ترک کنیم و 00:49:29.510 --> 00:49:31.350 ...بهشون ملحق نشیم 00:49:32.100 --> 00:49:33.519 اون موقع واقعا تو دردسر میفتیم 00:49:35.600 --> 00:49:36.769 ...حق با توئه ولی 00:49:37.100 --> 00:49:38.100 ...بیا 00:49:39.519 --> 00:49:40.769 ... ازقبل یه دونه رای موافق 00:49:41.689 --> 00:49:43.649 به رای گیری بعدی اضافه کنیم 00:49:44.609 --> 00:49:46.200 میخوای تو رای‌گیری تقلب کنیم؟ 00:49:46.200 --> 00:49:47.910 فقط تا وقتی بی‌سیم رو درست کنیم 00:49:48.160 --> 00:49:51.280 ما که نمیدونیم کدوم مناطق امنه !نمیشه که بدون برنامه حرکت کنیم 00:49:51.870 --> 00:49:53.660 اونجوری هممون به خطر میفتیم 00:49:57.959 --> 00:49:59.999 ...دیگه نمیخوام ببینم 00:50:01.419 --> 00:50:02.550 کسی ازمون بمیره 00:50:14.680 --> 00:50:15.680 باشه 00:50:17.640 --> 00:50:19.189 فقط تا وقتی بی‌سیم درست بشه 00:50:20.609 --> 00:50:21.729 فقط تا اون موقع 00:50:37.120 --> 00:50:38.830 این وقت شب چرا بیدارین؟ 00:50:40.459 --> 00:50:42.339 !موافقم که تو رای‌گیری تقلب کنیم 00:50:44.339 --> 00:50:45.879 ولی انجامش برای شما دوتا سخته 00:50:46.459 --> 00:50:47.550 ما کمکتون میکنیم 00:50:48.220 --> 00:50:50.089 ...نه بچه ها 00:50:50.089 --> 00:50:52.970 من بی‌سیم رو خراب کردم 00:50:53.760 --> 00:50:55.970 چی؟‌ منظورت چیه؟ 00:50:56.140 --> 00:50:57.180 زده به سرت؟ 00:50:57.979 --> 00:50:58.979 یه لحظه 00:51:06.819 --> 00:51:09.069 اونا فقط از طریق رادیو میتونن پیدامون کنن 00:51:09.859 --> 00:51:11.700 هیچکس نمیاد- از کجا میدونی؟- 00:51:11.700 --> 00:51:12.990 کنکور لغو شده 00:51:14.280 --> 00:51:16.200 چی؟- کنکور لغو شده- 00:51:16.620 --> 00:51:17.950 ولی اونا میخوان ما عملیات رو ادامه بدیم 00:51:20.999 --> 00:51:22.169 میدونی که معنیش چیه؟نه؟ 00:51:22.999 --> 00:51:24.709 واسه اونا ما فقط مثل وسیله ایم 00:51:25.300 --> 00:51:26.709 اصلا فکر این نیستن که ازمون محافظت کنن 00:51:28.050 --> 00:51:29.089 اصلا 00:51:31.010 --> 00:51:32.640 برام مهم نیست اگه ما وسیله باشیم 00:51:33.390 --> 00:51:34.680 من نمیرم سئول 00:51:35.510 --> 00:51:36.760 ...اگه اینطوری برگردم 00:51:39.560 --> 00:51:40.600 ...فکر نکنم بتونم تو 00:51:41.560 --> 00:51:42.939 صورت دوستای شهیدم نگاه کنم 00:51:51.780 --> 00:51:53.990 اولش فکر کردم با عقل جور در نمیاد 00:51:55.120 --> 00:51:56.580 ولی بهش فکر کن ببین 00:51:56.990 --> 00:51:58.450 اینجا نسبتا امنه 00:51:58.450 --> 00:52:00.709 خیلی خطرناکه بریم سئول 00:52:00.709 --> 00:52:02.580 اونوقت تا ابد اینجا بمونیم خطرناک نیست؟ 00:52:02.749 --> 00:52:04.209 اینجا فضاییا کمترن 00:52:04.209 --> 00:52:05.789 آذوقه هم داریم برای یه مدت 00:52:05.789 --> 00:52:07.050 !دروغ نگو 00:52:07.800 --> 00:52:10.839 هوی... دقیقا فازت چیه؟ 00:52:11.760 --> 00:52:13.890 چرا میخوای اینجا نگهمون داری؟ 00:52:15.550 --> 00:52:18.680 آخه میتونستی از اول راستشو بهمون بگی 00:52:22.350 --> 00:52:23.899 ...فکر کردم اگه بفهمین کنکور کنسل شده 00:52:26.560 --> 00:52:27.649 ناراحت بشین 00:52:31.030 --> 00:52:32.069 کنکور؟ 00:52:32.319 --> 00:52:34.819 هوی... خب که چی که اون کنکور مسخره کنسل شده؟ 00:52:34.990 --> 00:52:37.080 الان تو این وضع چه اهمیتی داره؟ 00:52:37.620 --> 00:52:39.740 فکر کردین فقط به خاطر کنکور دووم آوردیم؟ 00:52:40.749 --> 00:52:42.459 چرا نظر ما رو نپرسیدین؟ 00:52:43.660 --> 00:52:44.669 چرا؟ 00:52:45.830 --> 00:52:46.879 فکر کردین کی هستین؟ 00:52:50.419 --> 00:52:51.419 ببخشید 00:53:00.470 --> 00:53:01.470 لعنتم تو دهنت 00:53:02.060 --> 00:53:03.769 دیگه حرفتون رو باور نمیکنم 00:53:04.729 --> 00:53:07.399 ...سو چول رو کشتین چون میخواست 00:53:07.649 --> 00:53:08.979 راستشو بهمون بگه؟ 00:53:08.979 --> 00:53:11.030 خل شدی؟- آره خل شدیم- 00:53:11.399 --> 00:53:13.240 به خاطر شماها دیوونه شدیم 00:53:13.359 --> 00:53:14.490 ...امروز دیدیم که 00:53:15.149 --> 00:53:16.910 آدما از فضاییا ترسناک ترن 00:53:17.620 --> 00:53:18.620 ...شماها 00:53:19.280 --> 00:53:22.370 هیچ فرقی با اون جنایتکارا ندارین 00:53:33.010 --> 00:53:34.050 ...من واقعا 00:53:35.550 --> 00:53:36.720 ...صدها بار 00:53:37.890 --> 00:53:39.510 بهش فکر کردم 00:53:41.390 --> 00:53:44.229 به اینکه چجوری هممون کنار هم بمونیم 00:53:47.269 --> 00:53:49.019 ...فرمانده‌ی جوخه گفت که 00:53:49.189 --> 00:53:50.939 باید از هم محافظت کنیم 00:53:51.819 --> 00:53:54.149 اینطوری میتونیم تا آخرش زنده بمونیم 00:53:56.359 --> 00:53:58.660 ...ولی فکر کردم اگه بفهمین کنکور کنسل شده 00:54:00.740 --> 00:54:03.039 همتون پراکنده میشین 00:54:05.249 --> 00:54:08.249 برای همین خواستم با استفاده از کنکور کنار هم نگهتون دارم 00:54:11.339 --> 00:54:12.379 ببخشید 00:54:15.010 --> 00:54:16.339 ...فکر کردم حتی اینطوریم که شده 00:54:16.800 --> 00:54:19.260 باید کنار هم بمونیم 00:54:24.180 --> 00:54:25.180 ...بچه ها 00:54:25.930 --> 00:54:26.979 ...ما 00:54:29.769 --> 00:54:32.060 ما باید زنده بمونیم 00:54:33.359 --> 00:54:34.359 مگه نه؟ 00:54:36.689 --> 00:54:37.700 ببخشید 00:54:39.030 --> 00:54:40.780 از اولش قصدم این نبود بهتون دروغ بگم 00:54:50.749 --> 00:54:51.919 ...شما باید 00:54:53.289 --> 00:54:54.959 از اولش اینا رو بهمون میگفتین 00:55:03.100 --> 00:55:04.470 ...شما باید 00:55:06.180 --> 00:55:07.600 با هممون مشورت میکردین 00:55:13.359 --> 00:55:14.729 الان دیگه دیره 00:56:33.689 --> 00:56:34.689 ...الان 00:56:37.019 --> 00:56:38.439 چیکار کنیم؟ 00:56:42.950 --> 00:56:45.660 ...باید بریم پناهگاه پیش پدر و مادرامون 00:56:46.990 --> 00:56:48.370 چطوری بفهمیم کجاست؟ 00:56:52.080 --> 00:56:53.620 مجبوریم دنبالش بگردیم 00:56:57.629 --> 00:56:58.709 ...میگما 00:57:01.089 --> 00:57:03.510 به نظرت مرگ سوچول واقعا تصادفی بود؟ 00:57:07.470 --> 00:57:09.510 یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:57:11.390 --> 00:57:12.640 نمیدونم 00:57:14.979 --> 00:57:16.729 فقط سو چول اینو میدونه 00:57:21.979 --> 00:57:23.189 آخه چرا؟ 00:57:27.069 --> 00:57:28.200 کی؟ 00:57:29.870 --> 00:57:31.450 هیچ مدرکی نیست 00:57:32.660 --> 00:57:34.330 ...اگه به کسی شک کنی 00:57:35.410 --> 00:57:36.870 ممکنه پشیمون بشی 00:57:41.169 --> 00:57:42.709 ...چرا آدم بزرگا 00:57:44.589 --> 00:57:46.510 بهمون تفنگ دادن؟ 00:57:48.050 --> 00:57:50.600 باید جلومون رو میگرفتن که بهشون دست نزنیم 00:59:13.720 --> 00:59:15.680 (منطقه‌ی خدمت یونگدو) 00:59:54.140 --> 00:59:56.100 ...از وقتی اولین بار تفنگ گرفتیم دستمون 00:59:57.890 --> 00:59:59.890 ...تا الانمون 01:00:00.479 --> 01:00:02.560 چقدر عوض شدیم؟ 01:00:05.519 --> 01:00:08.280 تنها کاری که کردیم هر روز ...به بدبختی زنده موندن بود 01:00:09.990 --> 01:00:12.200 و چیزی نگذشته بود که دیگه بیست سالمون شده بود 01:00:15.410 --> 01:00:18.580 آخر این جاده چی منتظرمونه؟ 01:00:19.539 --> 01:00:21.620 ،اگه سالم برسیم خونه 01:00:22.919 --> 01:00:25.669 میتونیم به زندگی قبل از استفاده کردن از این تفنگا برگردیم؟ 01:00:34.220 --> 01:00:35.430 ...اون روز 01:00:37.010 --> 01:00:39.100 ما نباید منطقه‌ی خدمت رو ترک میکردیم 01:00:40.310 --> 01:00:44.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.399 --> 01:00:45.439 بعدش 01:00:45.439 --> 01:00:46.729 (سرباز ذخیره شماره‌ی ۱: کوک یونگ‌سو) 01:00:48.649 --> 01:00:49.819 خسته نیستی؟ 01:00:52.819 --> 01:00:54.069 معلومه که خستم 01:00:55.069 --> 01:00:56.620 ولی مگه اومدیم اینجا خوش بگذرونیم؟ 01:00:57.069 --> 01:00:58.660 ماموریتمون از بین بردن فضایی هاست 01:00:58.950 --> 01:01:00.789 باید تموم بشن تا بتونیم برگردیم 01:01:02.450 --> 01:01:05.959 ...درسته ولی بعد از مرگ فرمانده جوخه 01:01:07.039 --> 01:01:08.709 همگی بی رمق شدن 01:01:10.800 --> 01:01:12.629 فقط کافیه طبق آموزش ها عمل کنیم 01:01:13.300 --> 01:01:14.629 ...و خب راست و حسینی 01:01:14.629 --> 01:01:17.970 شرط میبندم امتیازات اضافی همه‌ی سال آخری ها مثل هم دیگست 01:01:19.510 --> 01:01:21.390 پس اصلا چه فایده‌ای داره؟ 01:01:21.769 --> 01:01:24.600 باید ماموریت رو تموم کنم که بیشترین امتیاز رو بگیرم 01:01:26.939 --> 01:01:28.649 امتیازات اضافی رو دست کم نگیر 01:01:28.649 --> 01:01:30.399 آخرش تاثیرشون رو نشون میدن 01:01:30.569 --> 01:01:32.689 مگه تو بعد این نمیخوای کنکور بدی بری دانشگاه؟ 01:01:35.700 --> 01:01:38.160 خب آره فکر کنم 01:01:40.910 --> 01:01:42.240 ...ولی 01:01:42.240 --> 01:01:45.249 چرا داری واسه دانشگاه خودتو پاذه میکنی یونگ سو؟؟ 01:01:47.459 --> 01:01:50.499 ...خب مردم معمولا میگن 01:01:50.919 --> 01:01:52.089 "امیدوارم" 01:01:53.379 --> 01:01:56.050 "خانوادم همیشه همینطوری بمونن" 01:01:57.589 --> 01:01:59.510 ولی من برعکسش رو میخوام 01:01:59.850 --> 01:02:02.430 منظورت چیه؟ 01:02:04.680 --> 01:02:08.100 پدر و مادرم از صبح تا شب سر کارن 01:02:08.729 --> 01:02:10.729 وقتی میان خونه دیگه جون ندارن که بشینن با هم حرف بزنیم 01:02:10.729 --> 01:02:12.609 مستقیم میرن بخوابن 01:02:13.149 --> 01:02:14.569 ...و موقع سحر 01:02:15.780 --> 01:02:18.109 وقتی پدر و مادرم دارن از درد ناله میکنن 01:02:18.660 --> 01:02:20.450 من هندزفری میذارم و درس میخونم 01:02:22.910 --> 01:02:24.499 ...خب البته که جنگ وحشتناکه 01:02:26.660 --> 01:02:28.459 ولی میدونی چی وحشتناک تره؟ 01:02:30.999 --> 01:02:32.169 فقر 01:02:33.589 --> 01:02:34.879 شماها نمیدونین 01:02:35.339 --> 01:02:37.339 فقر واقعی چطوریه 01:02:41.050 --> 01:02:42.180 ...خانواده ی ما 01:02:45.310 --> 01:02:48.310 هیچ وقت نمیتونه از این فقر خلاص بشه 01:02:49.560 --> 01:02:52.109 مگه اینکه لاتاری برنده بشیم 01:02:54.729 --> 01:02:56.649 ...برای اینکه خواهر و برادرام هم بتونن برن دانشگاه 01:02:59.569 --> 01:03:02.700 ...و سر میز شام از روزی که گذروندن حرف بزنن 01:03:05.830 --> 01:03:07.539 ...واسه داشتن اون زندگی طبیعی 01:03:08.660 --> 01:03:10.459 ...که واسه بقیه چیز خاصی نیست 01:03:14.129 --> 01:03:15.839 باید یه دانشگاه خوب قبول بشم 01:03:18.260 --> 01:03:19.930 و تو یه شرکت خوب استخدام بشم 01:03:27.850 --> 01:03:29.810 میشه این فیلم رو پاک کنین؟ 01:03:30.269 --> 01:03:32.229 نباید اون حرفا رو میزدم 01:03:33.479 --> 01:03:35.359 دفعه ی بعد مصاحبه میکنم