WEBVTT 00:00:01.677 --> 00:00:08.677 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.044 --> 00:00:13.924 خانواده یکی از .قدرتمندترین نیروهای طبیعت است 00:00:18.164 --> 00:00:20.644 ...،زندگی خانوادگی سرشار از شگفتی 00:00:22.564 --> 00:00:23.644 ...زیبایی 00:00:25.124 --> 00:00:26.244 .و هیجان است 00:00:28.068 --> 00:00:33.068 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:33.124 --> 00:00:36.402 ...در چهار سال گذشته، ما به دنبال 00:00:36.404 --> 00:00:40.764 برجسته‌ترین گونه‌هایی روی زمین بودیم .که بیشتر از همه در خطر انقراض هستند 00:00:53.444 --> 00:00:59.202 بخت‌واقبالشان را از اینجا ...در دشتهای زیمباوه 00:00:59.204 --> 00:01:01.204 ...تا جنگلهای هند دنبال کرده‌ایم 00:01:06.724 --> 00:01:08.644 ...از کرانه‌ی ساهارا 00:01:10.124 --> 00:01:12.884 .تا بیابانهای یخزده‌ی جنوبگان 00:01:15.004 --> 00:01:19.002 در لحظه‌ای حیاتی در زندگی‌ـشان ...به جمع هر خانواده پیوستیم 00:01:19.004 --> 00:01:21.084 .در شرایطی که همه چیز بر ضدشان است 00:01:24.364 --> 00:01:30.284 ،برای بقا ...با عناصر طبیعت 00:01:34.404 --> 00:01:35.884 .و رقبا مبارزه می‌کنند 00:01:41.004 --> 00:01:44.882 نزدیکتر شدیم و ...مدت بیشتر و با جزییات بیشتر 00:01:44.884 --> 00:01:48.884 ،فیلمبرداری کردیم .بیش از آنکه تاکنون به انجام رسیده 00:01:53.004 --> 00:01:57.282 ،در دنیای مدرن خود ...اطمینان از بقای نسل آینده 00:01:57.284 --> 00:01:59.124 .هر روز سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود 00:02:02.284 --> 00:02:05.642 ...برای این خانواده‌ها غلبه بر شرایط دشوار 00:02:05.644 --> 00:02:08.004 .بزرگترین چالش روبه‌روی آنهاست 00:02:09.284 --> 00:02:11.244 .شاهد برنامه‌ی "سلسله‌ها" هستید 00:02:17.349 --> 00:02:22.449 سلسله‌ها 00:02:24.373 --> 00:02:31.373 ..:: بلبل جان تقدیم میکند ::.. 00:02:31.524 --> 00:02:33.924 .سنگال، غرب آفریقا 00:02:36.284 --> 00:02:39.804 .خانه‌ی دسته‌ای قابل توجه از شامپانزه‌ها 00:02:43.684 --> 00:02:47.922 اینجا آنقدر گرم و خشک می‌شود ...که آنها در آستانه نابودی قرار گرفته 00:02:47.924 --> 00:02:49.164 .و به زحمت زنده می‌مانند 00:02:56.124 --> 00:03:00.684 حاکم این منطقه ...یک رهبر قوی و مصمم است 00:03:05.124 --> 00:03:07.564 ."یک نر قوی هیکل و قدرتمند به نام "دیوید 00:03:20.604 --> 00:03:24.642 به خاطر حاکم بودنش .بهترین چیزها به او می‌رسد 00:03:27.164 --> 00:03:29.004 .اما نمی‌تواند به کسی اعتماد کند 00:03:37.084 --> 00:03:41.444 رقبایی احاطه‌ـش کرده‌اند که حاضرند .برای تاج فرمانرواییش او را بکشند 00:03:48.724 --> 00:03:56.164 ،همان داستان آشنای قدرت .سیاست و جنگ برای زنده ماندن 00:04:00.700 --> 00:04:05.600 شامپانزه 00:04:24.444 --> 00:04:29.122 "گوشهای پاره‌ی "دیوید ...حاکی از نبردهای بسیاری‌ـست که داشته 00:04:29.124 --> 00:04:34.404 و برای حفظ جایگاه و خانواده‌ـش .در هر کدام پیروز شده است 00:04:39.804 --> 00:04:43.604 به مدت بیش از سه سال .رهبری این دسته را به عهده داشته 00:04:49.164 --> 00:04:53.764 رهبران در اینجا معمولا بیشتر .از این هم نمی‌توانند قدرت را حفظ کنند 00:04:57.124 --> 00:05:03.284 ،و حالا با فرارسیدن فصل خشک .رقبای "دیوید" دوباره دور هم جمع می‌شوند 00:05:13.004 --> 00:05:17.884 نرهای برتر و موفق معمولا متحدان زیادی .برای حمایت از خود جمع می‌کنند 00:05:23.484 --> 00:05:25.524 .اما "دیوید" تنهاست 00:05:29.924 --> 00:05:31.884 .هیچگاه تا به این حد آسیب‌پذیر نبوده 00:05:43.684 --> 00:05:46.722 ...در فصل خشک، این پشته‌های بزرگ روی زمین 00:05:46.724 --> 00:05:50.164 .پذیرای همه‌ی 32 شامپانزه‌ی گروه است 00:06:02.044 --> 00:06:07.724 ،پشته‌ها سرشار از غذا هستند ...غنی از چربی و پروتئین 00:06:16.844 --> 00:06:17.884 .یعنی موریانه‌ها 00:06:34.364 --> 00:06:37.922 این شامپانزه‌ها یاد گرفته‌اند ...از ساقه‌ی علفها 00:06:37.924 --> 00:06:40.684 به مانند یک قلاب ماهیگیری برای .صید حشرات استفاده کنند 00:06:46.604 --> 00:06:50.324 "به عنوان رهبر، اول باید "دیوید .مکان غذا خوردن را انتخاب کند 00:06:56.124 --> 00:07:00.764 اما بسیار محتاط است، چرا که باید .در کنار دشمنان قدیمی غذا بخورد 00:07:05.004 --> 00:07:08.124 به خصوص دو رقیب بلندپرواز را .به خوبی می‌شناسد 00:07:11.004 --> 00:07:16.084 ،انگشتهای پای "دیوید" جمع می‌شوند .نشانه‌ای از اضطراب که نمی‌تواند پنهان کند 00:07:25.204 --> 00:07:30.244 این "جامکین" است، که مدتها .به دنبال جایگاه برتر بوده 00:07:38.364 --> 00:07:40.764 ...و این هم "لوتر" است 00:07:45.244 --> 00:07:51.164 .یک نر جوان تندخو با تمایل زیاد به پرخاشگری 00:08:03.724 --> 00:08:07.522 دسته بعد از ماه‌ها ...برای اولین بار دور هم جمع می‌شوند و 00:08:07.524 --> 00:08:11.124 برای بهترین مکانهای غذا خوردن بهم تنه زده .و همین به سادگی منجر به زدوخورد می‌شود 00:08:20.004 --> 00:08:25.842 "بسیار مهم است که "دیوید .نظم را حفظ و موقعیت را کنترل کند 00:08:25.844 --> 00:08:27.082 .چشم همه به اوست 00:08:37.244 --> 00:08:40.244 .نمایشش نشان می‌دهد که کنترل دست اوست 00:08:43.604 --> 00:08:48.644 ،اما در جامعه‌ی شامپانزه‌ها .تنها قدرت کافی نیست 00:08:50.964 --> 00:08:54.044 دیوید" باید سیاستمدار باشد" .تا بتواند قدرت را حفظ کند 00:08:58.964 --> 00:09:00.884 .باید برای خود متحد پیدا کند 00:09:06.324 --> 00:09:08.842 .این "کی‌ال" است 00:09:08.844 --> 00:09:12.642 قوی‌ـست اما ریش سفید شده ...و از سنی که بخواهد برای 00:09:12.644 --> 00:09:14.964 .گرفتن قدرت مبارزه کند گذشته 00:09:19.484 --> 00:09:21.204 .دیوید" به او نزدیک می‌شود" 00:09:33.764 --> 00:09:36.844 تیمار کردن باعث برقراری ...پیوند دوستی می‌شود 00:09:38.604 --> 00:09:41.844 حمایت طرف مقابل را جلب کرده .و در عوض مزیتهای بیشمار دارد 00:09:51.724 --> 00:09:54.804 .تو پشت من رو می‌خارونی و منم پشت تو رو 00:10:03.444 --> 00:10:07.324 تنها زمان نشان می‌دهد که .این اتحاد جدید جوابگو خواهد بود یا نه 00:10:25.524 --> 00:10:26.724 .دما به شدت زیاد می‌شود 00:10:46.244 --> 00:10:48.364 .تا به 40 درجه رسیده 00:11:03.964 --> 00:11:08.724 زمین خشک شاید ...یک گودال شنی برای بچه‌ها باشد 00:11:11.364 --> 00:11:17.644 اما برای بزرگسالان، تنشها و مشکلات .در چنین زمانی خودشان را نشان می‌دهند 00:11:33.164 --> 00:11:35.364 .و "دیوید" چهار چشمی مراقب "جامکین" است 00:11:49.964 --> 00:11:52.364 .جامکین" به یک ماده‌ی پیر حمله می‌کند" 00:11:57.444 --> 00:12:01.164 .این حمله نشانه‌ی تمایل او به قدرت است 00:12:17.564 --> 00:12:19.484 ...دیوید" نمی‌تواند این را تحمل کند" 00:12:22.164 --> 00:12:23.804 ...اما "کی‌ال" پا پیش گذاشته 00:12:32.884 --> 00:12:36.684 .و به "جامکین" یک درس حسابی می‌دهد 00:12:55.724 --> 00:12:58.724 خود "دیوید" به آرامی .آنها را تعقیب می‌کند 00:13:04.244 --> 00:13:06.444 ...با یک حمله‌ی بزرگ و نهایی به رقیبش 00:13:10.604 --> 00:13:11.924 .جامکین" به شدت سقوط می‌کند" 00:13:22.844 --> 00:13:27.644 دیوید" و "کی‌ال" با هم، حالا به نیرویی" .تبدیل شده‌اند که باید آنها را جدی گرفت 00:14:41.124 --> 00:14:45.524 .آتش سه چهارم قلمروی گروه را نابود می‌کند 00:14:52.924 --> 00:14:56.044 .بیشتر غذا و پناهگاه‌ـشان از بین رفته است 00:15:06.324 --> 00:15:11.602 ...و با ادامه پیدا کردن افزایش دما 00:15:11.604 --> 00:15:15.124 .آب به شکل خطرناکی کمیاب و اندک می‌شود 00:15:23.964 --> 00:15:26.764 گروه برای زنده ماندن باید .کنار یکدیگر بمانند 00:15:35.444 --> 00:15:39.602 در بستر خشک یک رود جمع شده ...و از دانشی که 00:15:39.604 --> 00:15:42.124 .نسل به نسل منتقل شده استفاده می‌کنند 00:15:46.804 --> 00:15:50.564 یک چشمه‌ی پنهان آب .که زیر زمین گداخته قرار دارد 00:16:11.284 --> 00:16:15.444 دیوید" به غیر از خشکسالی" .باید نگران خیلی چیزها باشد 00:16:22.964 --> 00:16:25.364 .نمی‌تواند از رقبایش دوری کند 00:16:30.924 --> 00:16:34.644 "کی‌ال" خود را متحدی وفادار به "دیوید" .نشان داده است 00:16:37.444 --> 00:16:40.164 و "دیوید" بیش از همیشه .به او نیاز پیدا خواهد کرد 00:16:58.164 --> 00:17:02.122 در تصادفی نادر، سه تا از ...هفت ماده 00:17:02.124 --> 00:17:05.564 به طور همزمان آماده جفت‌گیری .و پذیرش جنس نر هستند 00:17:07.724 --> 00:17:11.084 بزرگ شدن اندامشان .باعث جلب توجه تمام نرها می‌شود 00:17:14.604 --> 00:17:19.004 ماده‌ها سعی می‌کنند تا حد امکان .با چندین نر جفت‌گیری کنند 00:17:50.404 --> 00:17:55.204 دیوید" باید همه را کنترل کرده و نشان دهد" .او کسی است که باید جفت‌گیری کند 00:17:59.924 --> 00:18:04.244 "اما برخی از افراد دسته، مانند "لوتر .نظر دیگری دارند 00:18:17.924 --> 00:18:21.604 تمام نرهای دیگر فرصت را .مناسب و مغتنم می‌شمارند 00:18:29.604 --> 00:18:32.922 هیچگاه تا به این اندازه ...برای "دیوید" مهم نبوده 00:18:32.924 --> 00:18:34.364 .که از قدرتش دفاع کند 00:18:39.004 --> 00:18:40.724 .حرکت اول را انجام می‌دهد 00:18:54.244 --> 00:18:59.602 ...رقبایش با نمایش قدرتشان واکنش نشان داده 00:18:59.604 --> 00:19:01.764 .و محاصره را شروع می‌کنند 00:19:03.044 --> 00:19:06.804 "به ظاهر "دیوید" و "کی‌ال .حریف همه‌ی آنها نمی‌شوند 00:19:08.204 --> 00:19:11.082 .همه چیز به آشوب کشیده می‌شود 00:20:10.404 --> 00:20:14.364 در پاسی از شب، نرهای جوانتر .به "دیوید" حمله می‌کنند 00:21:25.244 --> 00:21:31.402 ماده‌ها و بچه‌هایشان ...برای حمایت از او به کنارش می‌آیند 00:21:31.404 --> 00:21:32.524 .و زخمهایش را تیمار می‌کنند 00:22:48.724 --> 00:22:49.844 .نمی‌توانند اینجا بمانند 00:22:52.444 --> 00:22:54.604 .خود و بچه‌هایشان به آب نیاز دارند 00:23:57.484 --> 00:24:00.764 تمام گروه به نزدیکترین .چاله‌ی آب نقل مکان می‌کنند 00:24:13.444 --> 00:24:16.044 حتی "کی‌ال" نیز مجبور به .ترک "دیوید" می‌شود 00:25:03.524 --> 00:25:07.284 .تا چشمه‌ی آب بعدی شش مایل باید پیاده بروند 00:25:27.964 --> 00:25:31.084 .دیوید" رها شده تا بمیرد" 00:25:40.324 --> 00:25:44.442 حالا یک جایگاه خالی ...در راس گروه قرار دارد 00:25:44.444 --> 00:25:47.284 .و "لوتر" فرصت را مغتنم می‌شمارد 00:26:24.004 --> 00:26:28.724 ایجاد ترس در میان گروه .یکی از روشهای رسیدن به رهبری‌ـست 00:27:23.844 --> 00:27:26.602 ،سعی می‌کند گروه را بترساند ...اما رسیدن به رهبری 00:27:26.604 --> 00:27:28.804 .هیچگاه آنی و فوری نیست 00:27:31.084 --> 00:27:33.524 باید تا روزهای بسیار .به این کار ادامه دهد 00:28:21.884 --> 00:28:27.722 "بی‌دوست و زخمی، "دیوید ...به شکلی انرژی خود را جمع کرده 00:28:27.724 --> 00:28:29.084 .و به دنبال غذا می‌گردد 00:28:38.124 --> 00:28:42.164 قبل از اینکه برای همیشه از گروه طرد شود .باید خود را به آنها برساند 00:28:47.564 --> 00:28:50.404 .اما ابتدا باید قدرتش را حفظ کند 00:28:53.124 --> 00:28:54.444 .وقت زیادی باقی نمانده 00:30:07.084 --> 00:30:10.602 ...به طرز باورنکردنی، یک هفته بعد از حمله 00:30:10.604 --> 00:30:14.244 دیوید" سفری طولانی برای" .پیدا کردن گروه را شروع می‌کند 00:30:53.004 --> 00:30:56.964 در همین حال "لوتر" به تمایلش .برای رهبر شدن سرعت بخشیده است 00:31:13.284 --> 00:31:15.244 ...دیوید" تقریبا موفق شده" 00:31:19.444 --> 00:31:22.004 .اما در وضعیت مناسبی برای جنگیدن نیست 00:31:27.684 --> 00:31:29.604 ...لوتر" نزدیک شدن "دیوید" را می‌بیند" 00:31:34.284 --> 00:31:36.124 .و خودش را برای نبرد آماده می‌کند 00:31:48.204 --> 00:31:53.682 "تنها شانس "دیوید" در برابر "لوتر ...این است که خودش را تا حد ممکن 00:31:53.684 --> 00:31:55.284 .قوی نشان دهد 00:32:29.084 --> 00:32:32.684 .لوتر" وحشت‌زده مجبور به فرار می‌شود" 00:32:38.684 --> 00:32:43.404 !بدون کوچکترین درگیری، "دیوید" بازمی‌گردد 00:33:18.124 --> 00:33:22.884 دیوید" بالاخره به دوستش" .کی‌ال" می‌پیوندد" 00:33:54.164 --> 00:33:58.204 تیمار کردن یکدیگر باعث .تقویت رابطه‌ی دوستی‌ـشان می‌شود 00:34:49.044 --> 00:34:52.964 ،برای "دیوید" بازگشت .تنها نیمی از راه است 00:34:54.644 --> 00:34:58.402 ...خسته و فرسوده، به زحمت و سختی 00:34:58.404 --> 00:35:00.084 .می‌تواند رهبری خود را حفظ کند 00:35:15.764 --> 00:35:18.004 .لوتر" به نظر می‌آید شکست خورده" 00:35:22.804 --> 00:35:28.164 با حالتی فروتنانه برای .تقاضای بخشش به "دیوید" نزدیک می‌شود 00:35:59.364 --> 00:36:02.244 .اما "دیوید" تمایلی به پذیرفتن او ندارد 00:36:22.724 --> 00:36:26.804 "در هفته‌های آینده، "لوتر .خودش را تنها و رها شده می‌بیند 00:36:40.404 --> 00:36:43.524 .نرهای دیگر حالا دور "دیوید" جمع می‌شوند 00:37:01.364 --> 00:37:04.564 و "لوتر" چاره‌ای به جز .همراه شدن با آنها ندارد 00:37:09.484 --> 00:37:13.442 یکبار دیگر "دیوید" گروه را ...دور خودش جمع می‌کند 00:37:13.444 --> 00:37:17.124 اما به آنها نشان نمی‌دهد .که تا چه حد ضعیف و ناتوان شده 00:37:20.684 --> 00:37:24.762 زخمهایش التیام نیافته و ...نرهای دیگر ممکن است 00:37:24.764 --> 00:37:26.324 .هر لحظه به او حمله کنند 00:37:37.604 --> 00:37:40.364 فعلا به نظر می‌آید موفق به .فریب دادن آنها شده 00:37:51.644 --> 00:37:55.402 برای خودش زمان می‌خرد ...تا قدرتش را بدست بیاورد 00:37:55.404 --> 00:37:59.762 قبل از اینکه یک ماده‌ی دیگر ...وارد فصل جفت‌گیری شده 00:37:59.764 --> 00:38:02.004 .و یکبار دیگر مجبور به رقابت با دیگران شود 00:38:18.004 --> 00:38:21.484 در آخر، ابرهای پرباران .به خشکسالی پایان می‌بخشد 00:40:00.084 --> 00:40:03.844 .قلمروی "دیوید" تغییر می‌یابد 00:40:13.444 --> 00:40:18.244 همه جا پر از آب شده .و غذا به وفور یافت می‌شود 00:40:25.284 --> 00:40:27.524 .فشار روی گروه برداشته می‌شود 00:40:35.124 --> 00:40:39.164 همگی می‌توانند بعد از .چندین ماه دشواری لحظه‌ای آرام باشند 00:40:45.444 --> 00:40:48.404 "به نظر می‌رسد قدرت "دیوید .در حال بازگشت است 00:40:50.924 --> 00:40:54.364 نمایشهایش در مقابل گروه .بیش از همیشه پرمدعا و جسورانه‌ است 00:41:12.404 --> 00:41:16.604 اما در حقیقت، از آن چیزی که .نشان می‌دهد بسیار ضعیف‌تر است 00:41:29.804 --> 00:41:34.284 هر وقت فرصتش پیش می‌آید .برای جمع کردن غذای بیشتر ناپدید می‌شود 00:41:46.204 --> 00:41:49.802 ...هر چیزی که پیدا می‌کند را می‌خورد 00:41:49.804 --> 00:41:50.844 ...میوه 00:41:53.204 --> 00:41:54.244 ...برگ 00:41:59.044 --> 00:42:00.364 .حتی مورچه 00:42:18.324 --> 00:42:20.884 .تقریبا سلامتی‌ـش را بازیافته 00:42:26.924 --> 00:42:29.882 ...اما شاید این هم برایش کافی نباشد تا 00:42:29.884 --> 00:42:31.244 .قدرت را حفظ کند 00:42:32.644 --> 00:42:35.844 خیلی زود، یک ماده‌ی دیگر .آماده‌ی جفت‌گیری می‌شود 00:42:50.804 --> 00:42:54.644 .بار آخر یک متحد برای "دیوید" کافی نبود 00:42:57.684 --> 00:42:59.764 .یک استراتژی جدید را می‌آزماید 00:43:11.724 --> 00:43:14.604 .شروع به تیمار کردن نرهای دیگر می‌کند 00:43:23.764 --> 00:43:24.804 ...یکی به یکی 00:43:32.044 --> 00:43:33.124 .نوبت به نوبت 00:43:49.364 --> 00:43:53.202 ...به آرامی در چندین هفته خودش را 00:43:53.204 --> 00:43:54.684 .با گروهی از متحدان احاطه می‌کند 00:44:02.284 --> 00:44:04.644 ...ارتشی از ریش‌سفیدان 00:44:06.004 --> 00:44:10.044 مبارزان باتجربه که برای .دزدیدن تاجش بسیار پیر هستند 00:44:16.004 --> 00:44:19.082 حالا باید صبر کند و ببیند که ...آیا تلاشش برای جلوگیری از 00:44:19.084 --> 00:44:22.804 بازگشت و ایجاد اختلاف بین گروه .کافی بوده یا نه 00:44:32.564 --> 00:44:35.564 بدون شک یک ماده .به فصل جفت‌گیری رسیده 00:44:41.324 --> 00:44:43.844 .اندام بزرگش توجه همه را به خود جلب می‌کند 00:45:00.204 --> 00:45:03.004 .بار آخر، "دیوید" آسیب‌پذیر بود 00:45:23.924 --> 00:45:26.284 ...این بار، متحدانی دارد 00:45:32.804 --> 00:45:35.524 .که حاضرند جلو رفته و راهش را باز کنند 00:45:47.484 --> 00:45:51.444 نمایش قدرتش به رقبا یادآوری می‌کند .از او دوری کنند 00:46:14.324 --> 00:46:18.082 اگر "دیوید" بتواند جایگاه‌ـش را ...به عنوان نر برتر حفظ کند 00:46:18.084 --> 00:46:20.404 می‌تواند تنها کسی باشد که .با ماده جفت‌گیری می‌کند 00:46:30.884 --> 00:46:32.324 .ماده نظرش را جلب می‌کند 00:46:46.444 --> 00:46:51.362 با متحدانی که در سرتاسر گروه ...قرار گرفته‌اند 00:46:51.364 --> 00:46:53.524 هیچکدام از رقبایش .جرات به چالش کشیدن او را ندارند 00:46:56.604 --> 00:46:59.724 .زمان جفت‌گیری "دیوید" فرارسیده 00:48:00.324 --> 00:48:01.764 ...نُه ماه بعد 00:48:16.484 --> 00:48:18.484 !یک نوزاد پسر جدید از راه می‌رسد 00:48:21.724 --> 00:48:25.004 .پاداش "دیوید" برای حفظ قدرت 00:48:34.284 --> 00:48:38.724 حکمرانی و آینده‌ی سلسله‌ـش .در امان است 00:48:48.724 --> 00:48:51.962 ...به عنوان نر برتر، "دیوید" می‌تواند 00:48:51.964 --> 00:48:55.844 .دو برابر نرهای دیگر گروه فرزند داشته باشد 00:48:59.924 --> 00:49:04.442 و یک روز، یکی از پسرانش ...شاید بتواند پا پیش گذاشته 00:49:04.444 --> 00:49:06.244 .و رهبر آینده شود 00:49:17.244 --> 00:49:21.562 دیوید" تبدیل به قدرتمندترین" ...و پایدارترین نر برتری شده 00:49:21.564 --> 00:49:23.924 .که این گروه تا به حال به خود دیده 00:49:27.204 --> 00:49:33.882 اما همیشه یک فصل خشک دیگر ...در راه است و همیشه 00:49:33.884 --> 00:49:37.244 رقبایی وجود دارند که .منتظر فرصت مناسب هستند 00:49:52.784 --> 00:49:55.684 سلسله‌‌ها پشت صحنه 00:49:57.804 --> 00:50:01.562 "دست‌اندرکاران "سلسله‌ها ...دو سال را صرف فیلم گرفتن از 00:50:01.564 --> 00:50:03.284 .این شامپانزه‌ها کردند 00:50:10.044 --> 00:50:12.484 .هر روز اینطوری شروع میشه 00:50:16.644 --> 00:50:20.402 ...با پیمودن بیش از 1,500 مایل 00:50:20.404 --> 00:50:22.644 میدونی وقتی شامپانزه‌ها .محتاط میشن پیشروی سخت میشه 00:50:26.804 --> 00:50:29.922 ...هر روز حدود 80 کیلو بار را 00:50:33.724 --> 00:50:36.644 در برخی از گرمترین نقاط روی زمین .حمل می‌کنند 00:50:40.124 --> 00:50:42.724 .الان دما باید به 46، 47 درجه رسیده باشه 00:50:45.284 --> 00:50:49.802 فکر کنم منصفانه‌س که بگیم ...داریم از آتیش شعله‌ور فیلم می‌گیریم 00:50:49.804 --> 00:50:53.962 ،اونم وقتی دما 40 درجه‌س .احتمالا اصلا کار درستی نیست 00:50:55.724 --> 00:50:59.082 ...دیوونگیه، این دومین باری ـه که امروز صبح 00:50:59.084 --> 00:51:01.402 .مجبور شدیم از دست زنبورها فرار کنیم 00:51:01.404 --> 00:51:04.402 ...منو نیش زدن و راحت می‌تونین اثرشو ببینین 00:51:04.404 --> 00:51:06.884 .یکم ورم کرده 00:51:09.004 --> 00:51:10.484 .اوه، خدای من 00:51:15.324 --> 00:51:16.922 چقدر گیر کرده؟ 00:51:16.924 --> 00:51:18.244 .حسابی گیر کرده 00:51:20.004 --> 00:51:22.882 ...اما سخت‌ترین چالش 00:51:22.884 --> 00:51:26.602 .درک پیچیدگی‌های زندگی این شامپانزه‌هاست 00:51:26.604 --> 00:51:29.962 ..."این مهم تنها به لطف دانشمند "جیل پریتز 00:51:29.964 --> 00:51:35.362 و تیمش ممکن است، که نزدیک به .بیست سال روی این دسته مطالعه کر‌ده‌اند 00:51:35.364 --> 00:51:39.482 یکی از دلایلی که فکر میکنم ...مردم باید این شامپانزه‌ها رو ببینن 00:51:39.484 --> 00:51:42.322 .اینه که تقریبا شبیه یه سریال تلویزیونی ـه 00:51:42.324 --> 00:51:47.002 واقعا یه گروه اجتماعی دارن ...که تفاوت چندانی 00:51:47.004 --> 00:51:49.482 .با اجتماع انسانها نداره ...دقیقا تغییر رابطه‌ها رو می‌بینین 00:51:49.484 --> 00:51:51.764 .و شخصیتهای متفاوتی هم دارین 00:51:55.244 --> 00:51:59.122 دانش "جیل" به تیم کمک کرد ...تمام شخصیتهای متفاوت 00:51:59.124 --> 00:52:01.844 که در طول سالها بر روی آنها .اسم گذاشته است را بشناسند 00:52:03.124 --> 00:52:06.722 ،اما از همان اول ..."یک شامپانزه به نام "دیوید 00:52:06.724 --> 00:52:09.562 .نظر همه را به خود جلب کرد 00:52:09.564 --> 00:52:15.122 فقط چند روزه که اومدیم اینجا .اما "دیوید" خیلی زود خودشو نشون داد 00:52:15.124 --> 00:52:16.924 .واقعا با بقیه فرق داره 00:52:18.204 --> 00:52:21.084 یکم دوست داره با بقیه باشه .اما اغلب اوقات تنها یه گوشه می‌شینه 00:52:24.124 --> 00:52:27.122 .شخصیت خیلی خیلی جذابی داره 00:52:27.124 --> 00:52:29.402 .واقعا با تکبر خاصی راه میره 00:52:29.404 --> 00:52:32.082 ،منو یاد "مارلون براندو" میندازه ...یه جورایی واقعا 00:52:32.084 --> 00:52:33.204 .حضورش رو آدم حس میکنه 00:52:36.204 --> 00:52:37.722 دیوید" یکی از شامپانزه‌های" .مورد علاقه‌ی منه 00:52:37.724 --> 00:52:40.322 ،شاید یکم متعصبانه باشه .اما به نظرم خیلی باهوشه 00:52:40.324 --> 00:52:44.002 میدونین، اونو یه شامپانزه‌ی خیلی قوی ...با اراده‌ای فولادین در نظر میگیرم 00:52:44.004 --> 00:52:48.922 ،یه شامپانزه‌ی خیلی سلطه‌جو ...وقتی یه نر جوون بود 00:52:48.924 --> 00:52:52.842 خیلی جاه‌طلب بود، به نسبت سنش ...خیلی سریع تونست 00:52:52.844 --> 00:52:54.842 .به ریاست گروه برسه 00:52:54.844 --> 00:52:59.402 .راستش وقتی نوجوون بود تونست نر برتر بشه 00:52:59.404 --> 00:53:05.644 مدام مجبوره در برابر .نرهای جوون دیگه از خودش دفاع کنه 00:53:07.644 --> 00:53:11.402 و همین نشون میده که .نر برتر بودن چه کار سختی ـه 00:53:11.404 --> 00:53:13.444 .بودن در راس سخته 00:53:16.724 --> 00:53:19.922 ..."بعد از ماه‌ها دنبال کردن "دیوید 00:53:19.924 --> 00:53:22.364 برای گروه فیلمبرداری .حکم یک عضو خانواده را پیدا کرده 00:53:24.564 --> 00:53:27.404 پس وقتی وحشیانه به او حمله کردند .شوک بزرگی به آنها وارد شد 00:53:29.084 --> 00:53:32.242 امروز صبح که این صحنه رو دیدم ...واقعا ناراحت شدم 00:53:32.244 --> 00:53:37.202 ...این شامپانزه خیلی قدرتمند بود 00:53:37.204 --> 00:53:40.324 .حالا خیلی ضعیف به نظر میاد 00:53:42.444 --> 00:53:46.242 .اوه، ظاهرش اصلا خوب نیست، پر از مگس شده 00:53:46.244 --> 00:53:48.844 و راستشو بخواین .خیلی خیلی وضعش بده 00:53:50.764 --> 00:53:54.242 .یهو مثل یه پیرمرد نحیف شد 00:53:54.244 --> 00:53:58.364 .انگار که برای مردن آماده‌س 00:54:07.684 --> 00:54:10.724 .روز بعد نگرانی‌ـشان بیشتر می‌شود 00:54:12.564 --> 00:54:17.082 ساعت پنج صبح که اومدیم، نتونستیم .هیچکدوم از شامپانزه‌ها رو پیدا کنیم 00:54:17.084 --> 00:54:19.082 ...پس اصلا نمیدونیم وضعیت "دیوید" چطوریه 00:54:19.084 --> 00:54:21.002 .و همین الانشم وضعش خیلی بده 00:54:21.004 --> 00:54:22.484 .براش آرزوی موفقیت میکنیم 00:54:31.324 --> 00:54:34.484 .یه جورایی نگران وضعیتشم 00:54:36.204 --> 00:54:37.804 .واقعا امیدوارم حالش خوب باشه 00:54:42.884 --> 00:54:44.404 .خب هنوز داریم میگردیم 00:54:47.364 --> 00:54:49.682 دوربین نصب شده در ...چاله‌ی آب را بررسی می‌کنند 00:54:49.684 --> 00:54:52.204 "به این امید که شاید "دیوید .برای آب خوردن به آنجا رفته باشد 00:54:56.564 --> 00:54:58.244 ...من از اول اوردمش 00:55:01.524 --> 00:55:05.964 "و به نظر میاد "دیوید .برای آب خوردن اینجا نیومده 00:55:15.644 --> 00:55:17.962 .میشل" چند تا رد پیدا کرده" 00:55:17.964 --> 00:55:20.602 ،نمیدونم چطوری ردشونو پیدا میکنه ...اما احتمالش هست 00:55:20.604 --> 00:55:23.484 .بتونیم بهش برسیم .آفرین، بزن بریم 00:55:28.124 --> 00:55:31.682 .خوشبختانه، این رد واقعا به "دیوید" می‌رسد 00:55:31.684 --> 00:55:37.322 ...به خاطر زخمهای زیادش خیلی نگران بودیم 00:55:37.324 --> 00:55:41.684 نمیدونستیم زنده مونده یا .اصلا میتونه برگرده یا نه 00:55:45.604 --> 00:55:50.284 یه راست برگشت اینجا و .جایگاه خودش به عنوان نر برتر رو حفظ کرد 00:55:52.324 --> 00:55:56.522 دیوید" تقریبا دو برابرِ" ...نرهای برتری که دیدیم 00:55:56.524 --> 00:55:58.042 .نر برتر بوده 00:55:58.044 --> 00:56:01.084 ،چند باری به مبارزه طلبیده شده .اما تونسته قدرتشو حفظ کنه 00:56:04.044 --> 00:56:09.162 نه تنها شاهد این بودیم که ...موقعیت ریاست و برترش رو از دست داد 00:56:09.164 --> 00:56:11.322 .بلکه چیزی نمونده بود جونشو از دست بده 00:56:11.324 --> 00:56:14.882 ...زخمهایی که در آخرین حمله برداشت 00:56:14.884 --> 00:56:16.644 .راحت می‌تونست منو هم بکشه 00:56:20.324 --> 00:56:23.082 ...دیوید" توانسته با چالشهای بسیاری که" 00:56:23.084 --> 00:56:25.202 ...از درون گروه بوجود می‌آیند مقابله کند 00:56:25.204 --> 00:56:29.482 اما تهدید بزرگتری او و گروهش را .به خطر می‌اندازد 00:56:29.484 --> 00:56:32.442 ،در حال حاضر در سنگال ...به نظرم تهدید اصلی برای شامپانزه‌ها 00:56:32.444 --> 00:56:36.842 تب طلاست، که باعث .از بین رفتن قسمت بزرگی از جنگلها میشه 00:56:36.844 --> 00:56:40.482 ...کمتر از یک دهه‌ی قبل، قیمت طلا بالا رفت 00:56:40.484 --> 00:56:44.922 و مردم استخراج طلا رو ...بیشتر کردن و همین باعث شد 00:56:44.924 --> 00:56:46.804 .جمعیت اینجا بیشتر بشه 00:56:48.204 --> 00:56:51.684 شامپانزه‌ها هزاران سال است که .در اینجا در کنار مردم زندگی کرده‌اند 00:56:53.444 --> 00:56:57.922 گروه "دیوید" به شکلی باورنکردنی ...تاکنون توانسته خودش را 00:56:57.924 --> 00:56:59.404 .با زندگی در کنار انسانها وقف دهد 00:57:01.004 --> 00:57:04.042 ...اما با وجود چنین تقاضایی برای مواد معدنی 00:57:04.044 --> 00:57:08.522 و افراد زیادی که برای جستجوی طلا ...به این ناحیه می‌آیند 00:57:08.524 --> 00:57:12.124 تخریب زیستگاه و شکار غیرقانونی .گریزناپذیر است 00:57:14.564 --> 00:57:17.122 .میدونین شامپانزه‌های زیادی باقی نمونده 00:57:17.124 --> 00:57:20.322 ...شامپانزه‌های غرب آفریقا در سنگال 00:57:20.324 --> 00:57:23.482 ،و به طور کلی در آفریقای غربی ...در وضعیت 00:57:23.484 --> 00:57:28.202 بسیار بحرانی قرار گرفتن .چون تعداد زیادی‌ـشون تلف شدن 00:57:28.204 --> 00:57:31.322 ...در سنگال، تعداد شامپانزه‌ها الان 00:57:31.324 --> 00:57:32.924 .در حدود چند صد تاست 00:57:36.124 --> 00:57:42.562 ...در 25 سال اخیر، 80 % شامپانزه‌های غربی 00:57:42.564 --> 00:57:44.442 .ناپدید شدند 00:57:44.444 --> 00:57:46.882 ..."و در آینده، تحقیقاتی مانند تحقیق "جیل 00:57:46.884 --> 00:57:50.602 اهمیت روزافزونی پیدا می‌کنند ...تا به طرفداران حفظ محیط‌زیست 00:57:50.604 --> 00:57:55.282 و دولتهای محلی کمک کند ...از شامپانزه‌های باقیمانده 00:57:55.284 --> 00:57:59.004 نه تنها در سنگال بلکه در سرتاسر آفریقا .محافظت کنند 00:58:05.364 --> 00:58:06.722 ...در قسمت بعد 00:58:06.724 --> 00:58:08.804 .سلسله‌ای هزار نفره 00:58:11.524 --> 00:58:16.562 ...رژه‌ای بزرگ در بیابانهای یخزده‌ی جنوبگان 00:58:16.564 --> 00:58:20.324 تا با سردترین و خشن‌ترین .زمستان روی زمین روبه‌رو شوند 00:58:24.076 --> 00:58:31.076 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:31.100 --> 00:58:38.100 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.