WEBVTT 00:00:01.931 --> 00:00:10.431 سلسله‌ها 00:00:12.052 --> 00:00:19.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.374 --> 00:00:41.494 پاییز در خلیج "آتکا" در جنوبگان .از راه رسیده 00:00:48.475 --> 00:00:52.355 تنها چند هفته‌ی پیش .اینجا دریایی آزاد بود 00:00:57.035 --> 00:01:02.035 حالا تبدیل به .زمینی سرد و یخزده شده 00:01:19.035 --> 00:01:23.355 .این دنیای جدید به نظر تهی از حیات است 00:01:29.195 --> 00:01:31.475 .خب، تقریبا 00:01:49.635 --> 00:01:51.635 .یک پنگوئن امپراطور 00:02:18.955 --> 00:02:21.675 .و تنها نیست 00:02:39.075 --> 00:02:43.875 هزاران امپراطور به طرف .این خلیج یخزده می‌آیند 00:03:01.155 --> 00:03:06.035 به اینجا می‌آیند چون یخ جدید ...امن‌ترین مکان را برای 00:03:06.035 --> 00:03:07.475 .زادوولدشان فراهم می‌آورد 00:03:19.675 --> 00:03:21.715 ...این یخ تا نُه ماه دوام خواهد داشت 00:03:21.715 --> 00:03:24.075 .و در تابستان آینده آب خواهد شد 00:03:27.955 --> 00:03:31.235 ...و به هر روز از این نُه ماه نیاز دارند 00:03:31.235 --> 00:03:35.515 تا نسل آینده از .این سلسله‌ی بزرگ امپراطوری را پرورش دهند 00:04:06.315 --> 00:04:11.235 اما برای این مهم، باید .از زمستان پیش رو جان سالم به در ببرند 00:04:14.395 --> 00:04:19.595 .سردترین و خشن‌ترین زمستان زمین 00:04:24.151 --> 00:04:29.951 امپراطور 00:04:31.635 --> 00:04:35.195 ...امپراطورها هر سال جفت‌گیری می‌کنند 00:04:36.875 --> 00:04:39.675 و بااینکه زمستان به سرعت ...در حال نزدیک شدن است 00:04:39.675 --> 00:04:44.715 فرآیند پیدا کردن جفت ایده‌آل .نباید عجولانه و سرسری گرفته شود 00:04:56.555 --> 00:05:00.995 جفتهای جدید مراسمی ...باشکوه را انجام می‌دهند 00:05:00.995 --> 00:05:03.915 که باعث تثبیت تعهدشان .به یکدیگر خواهد شد 00:05:36.435 --> 00:05:38.915 ...هماهنگی در حرکت با یکدیگر 00:05:38.915 --> 00:05:42.275 عاملی بسیار مهم .برای ایجاد یک پیوند قدرتمند است 00:05:54.995 --> 00:05:59.915 و این پیوند باید یکی از ...قوی‌ترین پیوندهای طبیعت باشد 00:06:01.875 --> 00:06:05.515 ...چون بقای هر خانواده‌ای در اینجا 00:06:05.515 --> 00:06:08.835 ...و در نتیجه، بقای این سلسله 00:06:08.835 --> 00:06:10.355 .به آن بستگی دارد 00:06:16.675 --> 00:06:20.715 یک پنگوئن توانایی انجام دادن بسیاری از ...کارها را به زیبایی هر چه تمامتر دارد 00:06:26.795 --> 00:06:30.755 .اما جفت‌گیری یکی از آنها نیست 00:06:51.755 --> 00:06:55.555 ...متاسفانه تمام پنگوئنها نمی‌توانند 00:06:55.555 --> 00:06:57.595 .جفت ایده‌آل خود را پیدا کنند 00:06:59.715 --> 00:07:03.595 ...و چون وقت به سرعت رو به پایان است 00:07:03.595 --> 00:07:06.675 .این ماده از تشریفات صرف نظر می‌کند 00:07:37.875 --> 00:07:40.955 اما این جفت تا الان آنقدر ...پیوندشان مستحکم شده 00:07:40.955 --> 00:07:43.555 که یک مداخله‌گر نمی‌تواند .آنها را از هم جدا کند 00:07:48.275 --> 00:07:50.595 پنگوئنهایی که در پیدا کردن عشق ...بدشانس بوده‌اند 00:07:50.595 --> 00:07:54.555 برای غذا خوردن در فصل زمستان ...به دریا برمی‌گردند 00:07:54.555 --> 00:07:57.155 .چون هیچ غذایی روی این یخ یافت نمی‌شود 00:08:02.755 --> 00:08:07.475 زوجها حالا باید چندین هفته .منتظر بمانند تا تخمهایشان بزرگ شود 00:08:12.475 --> 00:08:16.395 اما یک جفت به نظر .از برنامه‌ی زمانی جلو افتاده‌اند 00:08:25.755 --> 00:08:30.515 برآمدگی روی شکم پنگوئن معمولا ...نشانه‌ای از این است که یکی از آنها 00:08:30.515 --> 00:08:33.475 .تخم را روی پایش گرم نگاه داشته است 00:08:51.555 --> 00:08:58.155 اما به نظر می‌آید سعی می‌کند .یک گلوله‌ی برفی را گرم نگه دارد 00:09:10.035 --> 00:09:14.235 انگار دارند برای چیزی که .در انتظارشان است کمی تمرین می‌کنند 00:09:32.795 --> 00:09:36.675 ...روزها کوتاهتر و سردتر می‌شود 00:09:41.675 --> 00:09:47.835 تا اینکه در نهایت خورشید برای .آخرین بار به مدت دو ماه غروب می‌کند 00:09:49.995 --> 00:09:52.915 .و تا بهار طلوع نخواهد کرد 00:10:09.395 --> 00:10:12.515 ...حالا در دنیای گرگ‌ومیش زندگی می‌کنند 00:10:12.515 --> 00:10:15.075 .زیر ماه درخشان جنوبگان 00:10:23.355 --> 00:10:27.635 برای این زوج، انتظار طولانی .برای تخم‌ـشان تقریبا به پایان رسیده 00:10:37.715 --> 00:10:40.435 .ماده حسش می‌کند 00:10:49.835 --> 00:10:52.155 .گرفتگی‌ـهایش شروع شده 00:11:15.475 --> 00:11:19.635 .نسل بعدی امپراطوران در راه است 00:11:28.635 --> 00:11:32.515 ...تولید یک تخم انرژی بسیار زیادی می‌برد 00:11:32.515 --> 00:11:36.675 آنقدر زیاد که ماده یک چهارم .وزن بدن خود را از دست می‌دهد 00:11:38.915 --> 00:11:41.555 ...بیش از یک ماه است که چیزی نخورده 00:11:41.555 --> 00:11:44.395 .و باید برای غذا خوردن به اقیانوس بازگردد 00:11:48.155 --> 00:11:51.275 .نمی‌تواند تخم ارزشمندش را با خود ببرد 00:11:51.275 --> 00:11:54.715 پس باید آن را به جفتش بدهد .تا از آن مراقبت کند 00:11:56.715 --> 00:12:00.355 پنگوئن نر یک کیسه‌ی مخصوص ...برای نگه داشتن تخم دارد 00:12:00.355 --> 00:12:01.755 .که به پوستش نزدیک است 00:12:14.635 --> 00:12:16.995 ...اگر سریع تخم را از روی یخ برندارد 00:12:16.995 --> 00:12:18.755 .یخ خواهد زد 00:12:30.235 --> 00:12:32.835 .حالا، ماده آزاد است که برود 00:12:43.675 --> 00:12:47.035 .اما به نظر تمایلی برای ترک آنها ندارد 00:13:08.595 --> 00:13:12.915 حالا نر به تنهایی باید ...مسئولیت نگهداری از تخم‌ـشان را 00:13:12.915 --> 00:13:15.475 .در تمام زمستان طولانی و سخت به دوش بکشد 00:13:20.715 --> 00:13:23.635 ...دوباره جفتش را نخواهد دید 00:13:23.635 --> 00:13:25.955 .تا وقتی که جوجه‌ها سر از تخم دربیاورند 00:13:57.395 --> 00:14:01.115 ،در طول چند روز آینده ...تمام پنگوئنهای ماده 00:14:01.115 --> 00:14:06.515 با عجله همان مسیر 15 مایلی .به سمت دریا را پیاده طی خواهند کرد 00:14:21.675 --> 00:14:25.795 ...بادی منجمدکننده از قلب قاره می‌وزد 00:14:25.795 --> 00:14:28.035 .و دما را حتی پایین‌تر هم می‌آورد 00:14:46.635 --> 00:14:49.755 ...نرها برای گرم نگه داشتن خود و تخم‌ـشان 00:14:49.755 --> 00:14:53.875 باید یکی از شگفت‌انگیزترین ...نمایشهای گروهی 00:14:53.875 --> 00:14:57.155 و دسته‌جمعی در طبیعت را .به مرحله‌ی اجرا دربیاورند 00:15:09.235 --> 00:15:14.595 یکی به یکی، خودشان را ...به یکدیگر نزدیک کرده 00:15:19.275 --> 00:15:25.835 تا یک ماشین جوجه‌کشی عظیم را که .از حدود 4,000 پنگوئن نر ساخته شده، بسازند 00:15:47.475 --> 00:15:52.315 هر کدام مدام سعی می‌کند ...خود را به بهترین مکان ممکن برساند 00:15:52.315 --> 00:15:56.235 .تا خودش و تخم‌ـش گرم بماند 00:15:58.595 --> 00:15:59.915 ...در نتیجه 00:15:59.915 --> 00:16:03.115 .تمام دسته مدام در حرکت است 00:16:39.195 --> 00:16:46.555 طوفان شدید و نیروی باد دما را .حالا به منفی 60 درجه سلسیوس می‌رساند 00:17:13.035 --> 00:17:15.835 ...برای امپراطورهایی که بیرون دسته هستند 00:17:15.835 --> 00:17:17.315 ...،و پشت به باد 00:17:17.315 --> 00:17:19.955 .وضعیت غیرقابل تحمل می‌شود 00:17:30.035 --> 00:17:32.835 ...چاره‌ای ندارند به جز اینکه جدا شده 00:17:32.835 --> 00:17:36.235 و سعی کنند دور زده .و در جایی دیگر پناه بگیرند 00:18:26.595 --> 00:18:28.795 ...باید روی پاهایش بایستد 00:18:28.795 --> 00:18:31.515 .اما بدون اینکه تخم را رها کند 00:18:33.315 --> 00:18:35.715 ...اگر شکست بخورد، جنین داخل تخم 00:18:35.715 --> 00:18:38.075 .به سرعت یخ زده و می‌میرد 00:19:05.955 --> 00:19:09.155 وقتی به طرف دیگر دسته می‌رسند ...و پناه می‌گیرند 00:19:09.155 --> 00:19:11.675 .کمی از باد در امان خواهند بود 00:19:17.635 --> 00:19:21.035 ...وقتی کولاک به اینجا می‌رسد 00:19:21.035 --> 00:19:23.915 چندین روز طول می‌کشد .تا خشمش فروکش کند 00:20:10.275 --> 00:20:13.635 .حالا تلفات مشخص می‌شود 00:20:47.195 --> 00:20:50.355 ...شکست‌خورده، گرسنه و خسته 00:20:50.355 --> 00:20:53.755 هنوز هم برای بازماندگان .آسایشی در کار نیست 00:20:57.075 --> 00:21:00.395 ...طوفان نزدیک به یک مایل 00:21:00.395 --> 00:21:02.995 .آنها را از امن‌ترین جای یخ دور می‌کند 00:21:12.915 --> 00:21:16.555 .برگشتن به جایی که بودند بسیار طاقت‌فرساست 00:21:34.515 --> 00:21:37.755 ...حالا دوباره دسته‌ی خود را شکل دادند 00:21:37.755 --> 00:21:40.235 ...تا برای طوفان بعدی آماده باشند 00:21:45.115 --> 00:21:47.795 .که سرانجام از راه خواهد رسید 00:22:12.315 --> 00:22:15.995 ...تنها بعد از دو ماه آب‌وهوای بسیار بد 00:22:15.995 --> 00:22:19.515 شب قطبی .بالاخره به پایان خود می‌رسد 00:22:23.795 --> 00:22:27.795 .و نشانه‌ی گرما از راه می‌رسد 00:22:49.715 --> 00:22:52.755 ...بازگشت خورشید با 00:22:52.755 --> 00:22:56.515 فرارسیدن جدیدترین .اعضای جامعه همزمان می‌شود 00:23:52.835 --> 00:23:55.675 ...در عرض چند روز، هزاران 00:23:55.675 --> 00:23:58.795 .جوجه‌ی گرسنه نیاز به غذای فراوان دارند 00:24:01.435 --> 00:24:05.675 پدرانشان نزدیک به چهار ماه است .که هیچی نخورده‌اند 00:24:07.235 --> 00:24:10.595 بااینحال یک ذخیره‌ی ...حیاتی را نگه داشته‌اند 00:24:10.595 --> 00:24:13.035 ...یک جور شیر غلیظ پنگوئنی 00:24:13.035 --> 00:24:14.875 .فقط برای همین لحظه 00:24:17.075 --> 00:24:21.235 اما این هم تنها برای چند روز .جوجه را زنده نگه می‌دارد 00:24:22.755 --> 00:24:26.395 .ماده‌ها باید به زودی با غذا برگردند 00:24:29.635 --> 00:24:32.275 .برای برخی دیگر زیادی دیر شده 00:25:23.875 --> 00:25:27.195 .اولین ماده‌ها بازمی‌گردند 00:25:35.115 --> 00:25:38.595 ...چاق و فربه، تعداد بیشتری با غذا برای 00:25:38.595 --> 00:25:40.635 .جوجه‌ها از راه می‌رسند 00:25:48.715 --> 00:25:52.235 و پدران چشم به راه .مدتها منتظر این لحظه بوده‌اند 00:26:07.435 --> 00:26:10.675 .اولین دیدار مادر با جوجه‌ی جوانش 00:26:16.395 --> 00:26:18.715 ...حالا که پیوندشان دوباره مستحکم شده 00:26:18.715 --> 00:26:20.595 .تمام خانواده جشن می‌گیرند 00:26:44.475 --> 00:26:49.795 حالا در نهایت می‌تواند .جوجه‌ی باارزشش را به مادرش بسپارد 00:27:04.035 --> 00:27:07.155 ...اما ماده‌های کم‌شانسی هم هستند 00:27:07.155 --> 00:27:08.995 .که جوجه‌هایشان مُرده است 00:27:19.675 --> 00:27:23.155 بااینحال غریزه‌ی مادریشان .هنوز بسیار قدرتمند است 00:27:27.235 --> 00:27:29.555 ...با دیدن منظره‌ی تحویل دادن یک جوجه 00:27:29.555 --> 00:27:31.435 .مفاومتشان را از دست می‌دهند 00:27:42.715 --> 00:27:45.875 ماده‌های بی‌جوجه‌ی بیشتری .درگیر این آشوب می‌شوند 00:28:16.115 --> 00:28:18.835 ...به نظر می‌آید جای جوجه امن است 00:28:21.195 --> 00:28:25.475 .اما دیگر پیش پدرومادر واقعی‌ـش نیست 00:28:47.955 --> 00:28:52.475 رسیدگی به جوجه‌ی دزدیده شده .هرگز کافی و خوب نیست 00:29:06.635 --> 00:29:10.755 ...با وجود تلاش بسیارشان در سه ماه گذشته 00:29:10.755 --> 00:29:14.235 .این زوج به هیچ نتیجه‌ای نرسیدند 00:29:30.555 --> 00:29:33.595 ...برای زوجهایی که موفق بوده‌اند 00:29:33.595 --> 00:29:36.355 ...نوبت پدر است که به دریا برگشته 00:29:36.355 --> 00:29:39.355 تا غذایی را بخورد ...که بسیار به آن نیاز دارد 00:29:44.035 --> 00:29:47.715 و نوبت اوست که این بار .برای جوجه غذا بیاورد 00:29:56.115 --> 00:29:58.595 ...مادر حالا می‌تواند با جوجه‌ی کوچکش 00:29:58.595 --> 00:30:00.195 ...پیوندی محکم برقرار کند 00:30:02.395 --> 00:30:05.235 .و بلافاصله به آن غذا دهد 00:30:08.755 --> 00:30:11.395 اولین باری است که مزه‌ی .غذای دریایی را می‌چشد 00:30:19.635 --> 00:30:22.915 .اما دوران سختی و مشقت به پایان نرسیده 00:30:36.195 --> 00:30:37.755 ...یک طوفان دیگر 00:30:37.755 --> 00:30:40.035 .و یک کولاک شدید دیگر 00:30:54.635 --> 00:30:57.395 .برای برخی این طوفان یک فاجعه است 00:30:58.555 --> 00:31:01.715 ...درون یک تنگه‌ی یخ سُر خوردند 00:31:05.355 --> 00:31:08.275 .که دیواره‌های پرشیب و لیزی دارد 00:31:13.875 --> 00:31:16.515 جوجه‌ها اینک به بار اضافی مرگبار .تبدیل می‌شوند 00:31:18.195 --> 00:31:21.915 مادرانی که جوجه دارند .نمی‌توانند روی یخ راه بروند 00:31:23.715 --> 00:31:25.555 ...اگر نتواند بیرون بیاید 00:31:25.555 --> 00:31:27.115 .هر دو خواهند مرد 00:31:44.875 --> 00:31:48.275 این مادر مجبور شده .یک انتخاب وحشتناک بکند 00:32:01.235 --> 00:32:02.675 ...برای نجات خودش 00:32:02.675 --> 00:32:05.195 .جوجه‌ش را رها کرده 00:33:21.915 --> 00:33:26.715 حداقل یک مادر هنوز .آماده‌ی رها کردن جوجه‌ش نیست 00:35:22.235 --> 00:35:25.435 .مادر و جوجه در امان هستند 00:35:59.355 --> 00:36:05.195 گاهی‌اوقات از خشونت و .بی‌رحمی جنوبگان کاسته می‌شود 00:36:13.115 --> 00:36:16.835 ...آسمان صاف، بادهای ملایم 00:36:17.955 --> 00:36:22.835 .و منظره‌ای بسیار باشکوه از نورهای جنوبی 00:36:24.275 --> 00:36:26.595 .شفق جنوبی 00:37:38.155 --> 00:37:41.835 هر چه خورشید هر روز ...در آسمان بالاتر می‌آید 00:37:41.835 --> 00:37:43.675 .یخ را بیشتر گرم می‌کند 00:37:48.395 --> 00:37:51.395 ...به زودی، دنیای یخزده‌ی امپراطوران 00:37:51.395 --> 00:37:53.555 .شروع به آب شدن خواهد کرد 00:38:03.435 --> 00:38:05.395 ...در چند هفته‌ی اخیر 00:38:05.395 --> 00:38:09.915 مادر و پدر به نوبت .به جوجه‌شان غذا داده‌اند 00:38:12.715 --> 00:38:16.955 اما اشتهای روزافزونش به زودی ...هر دو را مجبور می‌کند همزمان 00:38:16.955 --> 00:38:19.155 .برای ماهیگیری به دریا بروند 00:38:33.995 --> 00:38:38.715 حالا وقتش رسیده ...جوجه‌های چند ماهه را مجبور کنند 00:38:38.715 --> 00:38:41.115 .روی دو پای خود بایستند 00:39:13.875 --> 00:39:17.475 گاهی‌اوقات یک لگدِ .زمانبندی شده کافی است 00:39:22.195 --> 00:39:26.395 حالا، هم مادر و هم پدر .برای ماهیگیری به سمت دریا راه می‌افتند 00:39:36.275 --> 00:39:37.475 ...برای اولین بار 00:39:37.475 --> 00:39:40.395 ...جوجه‌ها بدون حمایت پدرومادر 00:39:40.395 --> 00:39:43.075 .با دنیای اطراف روبه‌رو می‌شوند 00:39:50.595 --> 00:39:53.955 به طور حتم بزرگترهای دیگر .از آنها مراقبت نمی‌کنند 00:39:59.635 --> 00:40:03.475 پس جوجه‌های تنها برای راحتی .دور یکدیگر جمع می‌شوند 00:40:28.355 --> 00:40:31.995 ...همین که دما به منفی 25 درجه می‌رسد 00:40:31.995 --> 00:40:37.515 جوجه‌ها به طور غریزی ...دسته‌ی کوچک خود را بوجود می‌آورند 00:40:37.515 --> 00:40:39.315 .درست مانند پدرانشان 00:41:00.795 --> 00:41:02.955 ...الان وقت خوبی نیست 00:41:02.955 --> 00:41:05.275 .که یک جوجه تنها بماند 00:41:12.835 --> 00:41:14.075 ...اگر شانس بیاورند 00:41:14.075 --> 00:41:17.435 برخی از جوجه‌ها شاید ...باز هم از حمایت پدرومادر که 00:41:17.435 --> 00:41:19.115 .برای استراحت برگشته‌اند، بهره‌مند شوند 00:41:28.555 --> 00:41:32.555 اما برای بیشترشان .دسته تنها پناهگاه است 00:41:56.195 --> 00:42:00.755 حتی در این آب‌وهوا هم ...بزرگترها باید برای آوردن غذا 00:42:00.755 --> 00:42:03.555 .مدام به دریا بروند و برگردند 00:42:14.875 --> 00:42:18.675 غریزه‌ی پیروی کردن از بزرگترها .هنوز قدرتمند است 00:42:20.315 --> 00:42:21.795 ...اما در یک کولاک 00:42:21.795 --> 00:42:23.315 .اصلا فکر خوبی نیست 00:42:36.555 --> 00:42:38.915 ...بزرگترها که ناپدید می‌شوند 00:42:38.915 --> 00:42:41.755 .جوجه‌ها سردرگم رها می‌شوند 00:44:12.195 --> 00:44:15.675 ...گمشده و تنها، تنها امیدش 00:44:15.675 --> 00:44:20.755 این است که این بزرگسال به سمتِ ...دسته برگردد، نه اینکه از آن دور شود 00:44:20.755 --> 00:44:23.035 .و دشتهای یخزده برود 00:46:06.195 --> 00:46:09.315 ...با تمام شدن آخرین طوفانهای بزرگ 00:46:09.315 --> 00:46:11.595 .تابستان از راه می‌رسد 00:46:16.075 --> 00:46:20.235 .یخی که خانه‌ی پنگوئنها بوده آب می‌شود 00:46:30.275 --> 00:46:35.355 این جوجه‌ها تقریبا به بلوغ کامل رسیده‌اند .و تقریبا مستقل می‌شوند 00:47:02.795 --> 00:47:07.795 ،قبل از آنکه به سمت دریا بروند ...تمام امپراطورها، بزرگترها و جوجه‌هایشان 00:47:07.795 --> 00:47:09.835 .باید پَراندازی کنند 00:47:17.195 --> 00:47:21.555 برای کوچکترها، این .نشانه‌ی رسیدن به بزرگسالی است 00:47:25.835 --> 00:47:30.275 با وجود تمام سختی‌ها .دو سوم آنها جان سالم به در برده‌اند 00:47:42.555 --> 00:47:47.675 اما ناپدید شدن سالانه‌ی ...دنیای یخی‌ـشان یادآور این است 00:47:47.675 --> 00:47:50.155 .که با آینده‌ای نامعلوم روبه‌رو هستند 00:47:52.275 --> 00:47:56.715 انتظار می‌رود دمای اقیانوس .سال به سال افزایش یابد 00:47:58.675 --> 00:48:03.795 این دریای یخ جنوبگان که تمام پنگوئنهای ...امپراطور به آن وابسته هستند 00:48:03.795 --> 00:48:06.915 شاید به مدت کافی در هر سال ...یخزده باقی نماند 00:48:06.915 --> 00:48:09.995 .تا چرخه‌ی زندگی شگفت‌انگیزشان را کامل کنند 00:48:16.275 --> 00:48:20.155 اما وقتی تمام دسته آماده‌ی ...ترک خلیج "آتکا" می‌شود 00:48:21.435 --> 00:48:28.235 ،این پدرومادرها با موفقیت هر چه تمامتر ...نسل بعدی از 00:48:28.235 --> 00:48:31.075 .سلسله‌ی امپراطوران را پرورش داده‌اند 00:48:43.517 --> 00:48:49.517 سلسله‌ها پشت صحنه 00:48:50.355 --> 00:48:54.155 برای ثبت داستان ...شگفت‌انگیز پنگوئنهای امپراطور 00:48:54.155 --> 00:48:57.955 تیم این برنامه باید .به انتهای زمین سفر می‌کردند 00:48:59.555 --> 00:49:03.275 "پایگاه تحقیقاتی "نویمر ...نزدیک به یک سال خانه‌ی 00:49:03.275 --> 00:49:05.155 .تیم فیلمبرداری خواهد بود 00:49:06.155 --> 00:49:09.595 .اینا حدود 70 تن غذاست 00:49:11.555 --> 00:49:13.795 .حدود 15 کارتن کلم سفید داریم 00:49:15.195 --> 00:49:18.315 نویمر" هر چیزی که" .لازم دارند را در اختیار دارد 00:49:18.315 --> 00:49:20.515 .اما بیرون دنیایی متفاوت است 00:49:21.635 --> 00:49:24.595 ...داخل میشه راحت نشست و لذت برد 00:49:28.075 --> 00:49:30.155 ...و اینجا 00:49:30.155 --> 00:49:32.515 .واقعا وحشی و خشن ـه 00:49:32.515 --> 00:49:35.315 هر از گاهی باید .اینو به خودمون یادآوری کنیم 00:49:35.315 --> 00:49:36.955 !اوه، باید برم داخل 00:49:38.195 --> 00:49:41.795 گروه به پنج لایه لباس نیاز دارند ...قبل از آنکه حتی فکر 00:49:41.795 --> 00:49:43.675 .بیرون رفتن از پایگاه به سرشان بزند 00:49:45.755 --> 00:49:50.115 ،با رفتن آخرین هواپیما ...می‌دانند که تا پایان زمستان 00:49:50.115 --> 00:49:53.155 ،یعنی هشت ماه دیگر .از هواپیما خبری نخواهد بود 00:49:54.755 --> 00:49:58.035 حالا هواپیما رفت و .فقط خودمونیم و خودمون 00:49:58.035 --> 00:50:02.395 .اگر اتفاقی بیافته هیچکس به کمکمون نمیاد 00:50:02.395 --> 00:50:04.435 .حالا فقط خودمونیم و خودمون 00:50:06.075 --> 00:50:08.875 وقتی تیم برای کاوش ...به بیرون می‌روند، متوجه می‌شوند 00:50:08.875 --> 00:50:13.715 که چقدر باید برای کار در .این دنیای خشن مراقب و محتاط باشند 00:50:13.715 --> 00:50:15.955 ...به یک شکاف خیلی بزرگ رسیدیم 00:50:15.955 --> 00:50:18.395 پس احتمالا در .قسمت خطرناک یخ داریم راه میریم 00:50:19.715 --> 00:50:20.755 !اوه، خدای من 00:50:20.755 --> 00:50:22.315 صداشو شنیدین؟ 00:50:24.435 --> 00:50:27.315 یک شکاف عمیق ...در یک صفحه‌ی یخی مانند این 00:50:27.315 --> 00:50:29.475 .می‌تواند بسیار خطرناک باشد 00:50:29.475 --> 00:50:32.275 .خدای من، همینطوری داره میره پایین 00:50:32.275 --> 00:50:34.475 .این منطقه بدون شک امن نیست 00:50:34.475 --> 00:50:36.795 ...خیلی خوب به آدم یادآوری میکنه 00:50:38.235 --> 00:50:40.075 .چقدر اینجا غیرقابل ‌پیش‌بینی ـه 00:50:40.075 --> 00:50:41.795 .واقعا حیرت‌آوره 00:50:43.635 --> 00:50:48.275 ،در فاصله‌ی شش مایلی ایستگاه .یخ دائمی به اقیانوس می‌رسد 00:50:50.515 --> 00:50:54.195 به زودی پنگوئنها .در این نقطه جمع می‌شوند 00:50:54.195 --> 00:50:57.515 ...وقتی دریا یخ می‌زند، گروه مجبور است 00:50:57.515 --> 00:51:01.555 از یخ خطرناک و تازه تشکیل شده .عبور کند تا به آنها برسد 00:51:01.555 --> 00:51:04.435 یه جای امن و خوب پیدا کردیم ...تا بچه‌ها برای اولین بار 00:51:04.435 --> 00:51:07.155 .منو در دریای یخ پایین بفرستن 00:51:07.155 --> 00:51:09.635 ویل" نقش یه محافظ رو" ...برای من ایفا میکنه 00:51:09.635 --> 00:51:11.275 .در صورتی که اشتباهی پیش اومد مراقبم ـه 00:51:18.115 --> 00:51:20.755 .اینا اولین قدمهامون در دریای یخ هستن 00:51:20.755 --> 00:51:23.515 ...بدون شک یکم نگران‌کننده‌س 00:51:23.515 --> 00:51:25.795 ...چون میدونیم چند صد متر پایین‌تر 00:51:25.795 --> 00:51:27.475 .زیرپامون پر از آبه 00:51:28.915 --> 00:51:32.635 برای پیدا کردن مسیر امن، گروه ...باید عمق یخ را در سرتاسر مسیر 00:51:32.635 --> 00:51:34.355 .اندازه بگیرند 00:51:34.355 --> 00:51:38.435 .عمق یخ در حدود 30 سانتیمتر و پایدار ـه 00:51:46.555 --> 00:51:47.995 .لحظه‌ی بزرگی برای ماست 00:51:47.995 --> 00:51:49.755 .بالاخره تونستیم به دسته‌ی پنگوئنها برسیم 00:51:49.755 --> 00:51:51.315 .آره، خیلی خاصه 00:51:51.315 --> 00:51:53.915 وقتی هنوز ثابته و ...کلی پرنده رو‌به‌روی شماست 00:51:53.915 --> 00:51:55.355 ...و 00:51:55.355 --> 00:51:57.715 .همین باعث میشه اینجا بسیار زیبا بشه 00:51:59.435 --> 00:52:03.595 چندین هفته‌ی بعد، خورشید ...برای آخرین بار غروب می‌کند 00:52:03.595 --> 00:52:07.195 .و جنوبگان روی خشن‌تر خود را نمایان می‌سازد 00:52:08.235 --> 00:52:10.915 .فکر کنیم احتمالا دما منفی 50 درجه باشه 00:52:10.915 --> 00:52:14.035 .خورشید یه جایی زیر افق ـه 00:52:14.035 --> 00:52:16.515 ...هنوزم احتمالا نمیشه تا 00:52:18.155 --> 00:52:20.475 .شش هفته‌ی دیگه دیدش 00:52:20.475 --> 00:52:23.675 .پس باید یه جوری به این اوضاع عادت کنیم 00:52:25.315 --> 00:52:26.955 .گفتنش از انجام دادنش آسونتره 00:52:28.395 --> 00:52:29.755 !اوه، خدایا 00:52:29.755 --> 00:52:31.675 .و بعد طوفان از راه می‌رسد 00:52:34.595 --> 00:52:36.315 ...الان هوا خیلی خیلی مناسبه 00:52:36.315 --> 00:52:38.315 .و بادها سرعتشون خیلی زیاده 00:52:39.875 --> 00:52:41.435 .دسته درست جلوی رومون وایستاده 00:52:41.435 --> 00:52:43.635 .گاهی‌اوقات پشت برف ناپدید میشه 00:52:57.235 --> 00:53:01.955 الان سرعت باد به 100 کیلومتر بر ساعت .رسیده، این دستگاه هم نشونش میده 00:53:01.955 --> 00:53:05.235 این پنگوئنها مجبورن با ...چه شرایطی اون بیرون بسازن 00:53:05.235 --> 00:53:07.195 .واقعا حیرت‌آوره 00:53:12.395 --> 00:53:15.035 بالاخره داریم به پایانِ .این طوفان نزدیک میشیم 00:53:15.035 --> 00:53:19.315 ...همه جور صدای عجیب و جیرجیر میاد 00:53:19.315 --> 00:53:21.835 راستشو بگم اصلا نمیدونم ...چطوری این ایستگاه 00:53:21.835 --> 00:53:23.755 .تونسته هنوز سرپا بمونه 00:53:31.555 --> 00:53:34.035 ...بالاخره خورشید بازمی‌گردد 00:53:34.035 --> 00:53:36.075 .اما طوفان ادامه دارد 00:53:37.275 --> 00:53:42.035 مناسب شدن هوا چیزی را آشکار می‌کند .که گروه انتظارش را نداشته است 00:53:42.035 --> 00:53:45.195 ...اما کلی سروصدای کرکننده داره از 00:53:45.195 --> 00:53:46.995 .اونطرف دره میاد 00:53:48.675 --> 00:53:49.915 !اوه، پسر 00:53:53.355 --> 00:53:54.995 .اوه، خدای من 00:53:54.995 --> 00:53:57.115 .چند تا پرنده با جوجه‌هاشون اونجان 00:53:58.475 --> 00:54:02.075 ،گروه فیلمبرداری باید بدون دخالت ...از وقایع فیلمبرداری می‌کردند 00:54:02.075 --> 00:54:03.795 .و به احساساتشان اهمیت نمی‌دادند 00:54:09.715 --> 00:54:11.875 ...میدونم طبیعی ـه اما 00:54:13.515 --> 00:54:15.155 .تماشا کردنش خیلی سخته 00:54:19.435 --> 00:54:20.995 .اوه، خدای من 00:54:24.955 --> 00:54:27.915 ...فکر کنم باید یه مدت تماشاشون کنیم 00:54:27.915 --> 00:54:29.675 .تا ببینیم دقیقا چی پیش میاد 00:54:37.475 --> 00:54:40.195 دوباره برگشتیم این بالا ...چون دوباره هوا داره بد میشه 00:54:40.195 --> 00:54:42.315 ...و اومدیم این بالا وسایل رو جمع کنیم 00:54:42.315 --> 00:54:45.315 ...و یه بزرگسال با جوجه‌ش تونست یه طوری 00:54:45.315 --> 00:54:46.715 .خودشو به بالا برسونه 00:54:48.035 --> 00:54:51.195 شگفت‌انگیزه، از منقارش استفاده میکنه ...و وقتی به آخر راه میرسه 00:54:51.195 --> 00:54:53.475 .از لبه‌ی بالهاش کمک میگیره 00:54:54.955 --> 00:55:00.035 اوه، پسر ای کاش اون 50 تای دیگه هم .همین کار رو میکردن 00:55:00.035 --> 00:55:03.315 امیدوارم هوا فردا دوباره صاف بشه ...و بتونیم برگردیم اینجا 00:55:03.315 --> 00:55:07.315 و با تمام وجود امیدواریم ...پرنده‌های خیلی کمی توی 00:55:07.315 --> 00:55:08.435 .این حفره باقی مونده باشن 00:55:09.955 --> 00:55:13.635 دو روز بعد، هوا به گروه .اجازه می‌دهد پیش دسته برگردند 00:55:13.635 --> 00:55:16.715 باز هم این تنگه .تلفات بیشتری به بار آورده است 00:55:18.035 --> 00:55:19.995 .گروه تصمیم می‌گیرد دست به کار شود 00:55:21.115 --> 00:55:22.755 .خیلی در موردش فکر کردیم 00:55:22.755 --> 00:55:26.195 تصمیم گرفتیم که باید ...حتما یه سراشیبی ملایم درست کنیم 00:55:26.195 --> 00:55:27.715 .و امیدوار باشیم ازش استفاده کنن 00:55:29.875 --> 00:55:32.795 .دخالت گروه فیلمبرداری بسیار نادر است 00:55:32.795 --> 00:55:36.235 اما متوجه می‌شوند که ...تنها با چندین حفاری در یخ 00:55:36.235 --> 00:55:40.475 ممکن است بتوانند .حداقل این پرنده‌ها را نجات دهند 00:55:42.395 --> 00:55:44.475 .اوه، مرد! "ویل"، نگاه کن 00:55:44.475 --> 00:55:46.035 .اوه، خدای من 00:55:47.035 --> 00:55:49.435 ...تازه داشتیم آماده میشدیم که بریم اما 00:55:49.435 --> 00:55:51.875 اولین پرنده‌ها راه خودشونو ...به بیرون پیدا کردن 00:55:51.875 --> 00:55:53.195 .که خیلی عالیه 00:55:53.195 --> 00:55:55.875 خب امیدواریم راه خودشونو ...به سمت دسته پیدا کنن 00:55:55.875 --> 00:55:58.155 و خودشون و جوجه‌هاشون ...شانس بیشتری برای 00:55:58.155 --> 00:56:01.475 ...بقا داشته باشن، چون اصلا امکان نداشت 00:56:01.475 --> 00:56:03.035 .اون پایین جون سالم به در ببرن 00:56:05.835 --> 00:56:09.675 گروه با بزرگتر شدن جوجه‌ها .آنها را دنبال می‌کنند 00:56:09.675 --> 00:56:12.555 ...و بعد از ماه‌ها در کنار امپراطورها بودن 00:56:12.555 --> 00:56:16.315 زمانشان در جنوبگان .سرانجام به پایان خود نزدیک می‌شود 00:56:17.395 --> 00:56:20.275 ...خب داریم به پایان سفر می‌رسیم و 00:56:22.115 --> 00:56:23.675 ...آره ما 00:56:24.675 --> 00:56:27.115 ...یه سال معرکه داشتیم و 00:56:30.315 --> 00:56:32.995 .بدجوری دلم میخواد برگردم خونه 00:56:32.995 --> 00:56:34.395 ...اما یه بخشی 00:56:36.875 --> 00:56:39.355 .یه بخشی از وجودم نمیخواد اینجا رو ترک کنه 00:56:45.515 --> 00:56:47.235 چه افتخاری بود، نه؟ 00:56:54.795 --> 00:56:56.195 ...در قسمت بعد 00:56:56.195 --> 00:56:59.115 ...یک شیر ماده با تمام سختی‌ها می‌جنگد 00:57:03.435 --> 00:57:05.235 .تا از خانواده‌ـش دفاع کند 00:57:11.555 --> 00:57:15.195 آیا می‌تواند آنها را از آستانه‌ی فاجعه نجات دهد؟ 00:57:16.272 --> 00:57:49.272 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.