WEBVTT 00:00:01.679 --> 00:00:10.778 سلسله‌ها 00:00:11.291 --> 00:00:18.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.769 --> 00:00:25.209 .شیرها واقعا تصویر عظمت و شکوه هستند 00:00:26.529 --> 00:00:29.329 .و بدون شک نمادی از خود آفریقا 00:00:35.089 --> 00:00:39.089 ...قدرتشان در غرور و شکوه‌ـشان است 00:00:39.089 --> 00:00:40.969 .در خانواده‌ی بهم گره خورده‌شان 00:00:45.449 --> 00:00:49.409 شیرها هزاران سال است .که بر دشتهای آفریقا حکمرانی می‌کنند 00:00:49.409 --> 00:00:52.729 ...و بااینحال در حدود 20 سال گذشته 00:00:52.729 --> 00:00:55.889 .تعدادشان تقریبا به نصف رسیده است 00:01:05.649 --> 00:01:10.409 تیم ما دو سال را صرف ...تعقیب شاید مشهورترین 00:01:10.409 --> 00:01:14.889 "خانواده‌ی شیرها کرد، "گله‌ی مارش .از "ماسای مارا"ـی کنیا 00:01:16.969 --> 00:01:21.089 ،همراه آنها می‌شویم ...بقای این سلسله‌ی باشکوه 00:01:21.089 --> 00:01:22.529 .مورد تهدید قرار گرفته 00:01:38.889 --> 00:01:44.049 آینده‌ی آنها به طور کامل ...وابسته به قدرت و عزم 00:01:44.049 --> 00:01:46.529 .یک رهبر شگفت‌انگیز دارد 00:01:49.169 --> 00:01:54.009 شاید قدرتمندترین رهبر .در تاریخ "گله‌ی مارش" باشد 00:02:05.329 --> 00:02:09.009 ."یک شیر ماده به نام "چارم 00:02:11.394 --> 00:02:17.094 شیر 00:02:22.129 --> 00:02:23.529 ."ماسای مارا" 00:02:37.969 --> 00:02:42.529 ...این خانواده همیشه با اتحادی بین 00:02:42.529 --> 00:02:46.609 ،نرهای قدرتمند ...برای محافظت از خانواده 00:02:46.609 --> 00:02:50.369 ،و ماده‌های باتجربه .برای بزرگ کردن توله‌ها جان سالم به دربرده 00:02:53.489 --> 00:02:56.569 ...اما برای اولین بار در تاریخ گله 00:02:56.569 --> 00:02:59.649 .این اتحاد در هم شکسته شده 00:03:00.969 --> 00:03:04.969 تمام شیرهای نر .خانواده را رها کرده‌اند 00:03:10.849 --> 00:03:16.649 بقای گله حالا ..."تنها بر روی شانه‌های "چارم 00:03:16.649 --> 00:03:18.529 .و دختر عمویش "سی‌ینا"ست 00:03:19.609 --> 00:03:21.929 .آنها تنها بزرگسالهای باقیمانده هستند 00:03:29.249 --> 00:03:33.329 اگر قرار باشد توله‌هایشان به بزرگسالی برسند ...و سلسله با تمام قدرت 00:03:33.329 --> 00:03:38.889 ادامه پیدا کند، باید حالا هر دو .از خانواده مراقبت کرده و به آنها غذا بدهند 00:03:55.329 --> 00:03:56.809 .آگوست 00:03:58.169 --> 00:04:02.289 ،بعد از بارانهای اخیر .فصل فراوانی از راه رسیده 00:04:09.689 --> 00:04:12.849 ...شیرها را گوزنهای یالدار محاصره کرده‌اند 00:04:12.849 --> 00:04:14.969 .که در حال مهاجرت سالانه‌ی خود هستند 00:04:21.289 --> 00:04:23.889 ،یک گاومیش یک چهارم تُنی ...غذای بسیار خوبی 00:04:23.889 --> 00:04:26.089 .برای هر ده عضو خانواده‌ است 00:04:35.089 --> 00:04:39.649 "اما حتی بااینکه "چارم ...یک شکارچی کارکشته است 00:04:39.649 --> 00:04:42.129 .بیشتر تلاشها به شکست منتهی می‌شود 00:05:11.089 --> 00:05:15.529 چارم" از پاهای عقبیش استفاده می‌کند" .تا تعادل گوزن یالدار را برهم زند 00:06:12.209 --> 00:06:16.289 کوچکترین توله‌ها نمی‌توانند ...تا 12 ماه دیگر 00:06:16.289 --> 00:06:17.969 .برای خودشان غذا تامین کنند 00:06:20.649 --> 00:06:24.089 اشتهای رو به افزایش آنها ..."به این معناست که "چارم" و "سی‌ینا 00:06:24.089 --> 00:06:26.649 .باید تمام مدت شکار کنند 00:06:31.689 --> 00:06:35.369 ماده‌ها اغلب مجبور می‌شوند .تنهایی به شکار بروند 00:06:36.969 --> 00:06:39.929 .امشب، نوبت "سی‌ینا"ست 00:06:45.609 --> 00:06:47.009 .طلوع آفتاب 00:06:54.969 --> 00:06:57.649 .سی‌ینا" بسیار زخمی شده" 00:06:58.889 --> 00:07:01.529 .برای حرکت کردن هم بسیار ضعیف است 00:07:07.769 --> 00:07:12.449 یک شیر تنها ...همیشه در خطر حمله از طرف بوفالو‌ها 00:07:12.449 --> 00:07:16.289 .کفتارها، یا حتی دیگر شیرهای گله قرار دارد 00:07:45.929 --> 00:07:52.369 "عصر شده و "سی‌ینا .پیش خانواده‌ش برنگشته 00:07:56.969 --> 00:08:00.169 .حالا، همه چیز به "چارم" بستگی دارد 00:08:16.689 --> 00:08:22.129 "با فرا رسیدن شب، "چارم ...چاره‌ای به جز رفتن به شکار ندارد 00:08:22.129 --> 00:08:24.769 .و توله‌های آسیب‌پذیر را تنها می‌گذارد 00:08:52.729 --> 00:08:54.609 .تعقیب می‌شود 00:08:57.609 --> 00:08:59.049 .کفتارها 00:09:00.249 --> 00:09:03.609 اگر شانسش را داشته باشند ...به شیرهای تنها حمله می‌کنند 00:09:03.609 --> 00:09:05.649 .تا شکار آنها را هر طور شده بدزدند 00:09:16.089 --> 00:09:19.089 چارم" باید سریع کار کند" .تا آنها پیدایش نکنند 00:09:41.369 --> 00:09:43.689 .آنها او را تعقیب می‌کنند 00:09:48.649 --> 00:09:51.249 .به تنهایی نمی‌تواند آنها را از خود دور کند 00:09:53.049 --> 00:09:55.609 ،اما یکی دیگر از شیرهای گله .چارم" را دنبال کرده" 00:09:56.929 --> 00:09:59.289 ."دختر سه ساله‌ـش، "یایا 00:10:28.969 --> 00:10:32.249 .بقیه‌ی گله از راه می‌رسند 00:10:32.249 --> 00:10:33.729 .تا غذا بخورند 00:10:37.009 --> 00:10:42.329 یایا" وارد صحنه شد تا از گله محافظت کرده" .و برای خانواده‌ش غذا تامین کند 00:10:55.929 --> 00:10:59.809 دخترها برای همیشه کنار ...مادرانشان می‌مانند و شاید سرانجام 00:10:59.809 --> 00:11:01.609 .خودشان توله‌دار شوند 00:11:05.089 --> 00:11:09.369 یایا" هنوز به بلوغ نرسیده، اما" ..."به عنوان بزرگترین دختر "چارم 00:11:09.369 --> 00:11:12.529 .شیر بعدی برای رهبری گروه خواهد بود 00:11:18.249 --> 00:11:22.849 ."چارم" یک پسر سه ساله نیز دارد، "تاتو" 00:11:24.209 --> 00:11:27.249 ...نشانه‌هایی نویدبخش از یالی شکوهمند 00:11:27.249 --> 00:11:29.769 .به معنای نزدیک شدنش به بلوغ است 00:11:38.889 --> 00:11:44.129 ،مانند تمام شیرهای نوجوان ...تاتو" نمی‌تواند در برابر" 00:11:44.129 --> 00:11:46.209 به چالش کشیدن قدرتهای .رو به افزایشش مقاومت کند 00:11:59.489 --> 00:12:02.089 .حتی در برابر یک اسب‌آبی دو تُنی 00:12:10.529 --> 00:12:13.849 .اما او تنها نر جوان در این گله نیست 00:12:15.929 --> 00:12:17.489 ."پسرعمویش، "رد 00:12:28.809 --> 00:12:31.849 ...در طول چندین ماه گذشته، هر دوی آنها 00:12:31.849 --> 00:12:33.609 .با یکدیگر متحد شده‌اند 00:12:36.969 --> 00:12:40.289 اما حتی با یکدیگر نیز نمی‌توانند ...برای یک اسب آبی عصبانی 00:12:40.289 --> 00:12:41.449 .دردسرساز شوند 00:12:48.369 --> 00:12:52.169 برخلاف خواهرانشان، پسرها ...زمانی که به بلوغ می‌رسند 00:12:52.169 --> 00:12:54.249 .خانواده را ترک می‌کنند 00:12:59.569 --> 00:13:02.369 پیوندشان که هر روز ...مستحکم‌تر می‌شود باعث می‌شود 00:13:02.369 --> 00:13:04.369 .به عنوان دو دوست صمیمی گله را ترک کنند 00:13:09.089 --> 00:13:13.489 سرانجام، آنها سعی می‌کنند ...با نرهای دیگر مبارزه کنند تا 00:13:13.489 --> 00:13:14.889 .گله‌ی خودشان را داشته باشند 00:13:20.609 --> 00:13:24.049 ،اما تا آن زمان ...هنوز به "چارم" نیاز دارند 00:13:24.049 --> 00:13:25.569 .تا از آنها مراقبت کند 00:13:42.809 --> 00:13:46.209 چهار روز از زمانی که .به "سی‌ینا" حمله شده گذشته 00:13:48.209 --> 00:13:51.169 .دوباره روی پایش ایستاده 00:13:51.169 --> 00:13:53.489 .اما هر چه سریعتر باید غذا بخورد 00:15:10.969 --> 00:15:13.849 .اما قدرت و توان کافی را ندارد 00:15:34.249 --> 00:15:38.329 نرهای جوان با بزرگتر شدن، پا را فراتر از ...مرزهای قلمروی گله می‌گذارند 00:15:38.329 --> 00:15:40.129 .و به دنبال ماجراجویی هستند 00:15:45.449 --> 00:15:48.329 .رد" به تنهایی در گشت‌وگذار است" 00:16:02.929 --> 00:16:07.129 و به اشتباه، درست سر از .وسط گله‌ی کفتارها در می‌آورد 00:16:29.129 --> 00:16:32.409 .بین بیش از 20 تا از آنها گیر افتاده است 00:16:50.849 --> 00:16:53.169 .گله سعی می‌کنند او را خسته کنند 00:16:54.409 --> 00:16:56.729 .این تعداد از کفتارها می‌توانند او را بکشند 00:17:23.009 --> 00:17:26.049 .جنگیدن همزمان با تمام آنها غیرممکن است 00:17:40.649 --> 00:17:44.089 .نمی‌تواند زیاد آنها را از خود دور نگه دارد 00:17:44.089 --> 00:17:45.889 .به سرعت رو به خستگی می‌رود 00:17:55.329 --> 00:17:58.729 .متحدش "تاتو"، صدای این هیاهو را می‌شنود 00:18:19.289 --> 00:18:21.969 .حالا، اوضاع تغییر خواهد کرد 00:18:29.049 --> 00:18:33.169 ...حتی برای بیست کفتار هم، یک جفت شیر نر 00:18:33.169 --> 00:18:35.329 .حریفی بسیار قدرتمند به حساب می‌آید 00:18:45.609 --> 00:18:47.609 .رد" خوش‌شانس است" 00:18:55.649 --> 00:18:58.729 .تاتو" زندگی پسرعمویش را نجات داد" 00:19:40.329 --> 00:19:46.569 ،بعد از هفته‌ها تغذیه از لاشه‌ها ...سی‌ینا" قدرتش را بازیافته" 00:19:46.569 --> 00:19:49.209 .تا بتواند به خانواده‌ـش ملحق شود 00:20:07.609 --> 00:20:09.689 .اول با "چارم" خوش‌وبش می‌کند 00:20:11.929 --> 00:20:15.569 حتی با اینکه مدت بسیاری ...از هم دور بوده‌اند، پیوند میان آنها 00:20:15.569 --> 00:20:17.129 .هنوز هم قوی است 00:20:37.649 --> 00:20:41.249 "یایا" نیز بازگشت "سی‌ینا" .به گله را خوشامد می‌گوید 00:21:09.329 --> 00:21:13.129 "در نهایت، خانواده‌ی "چارم .دوباره دور هم جمع شدند 00:21:29.009 --> 00:21:32.729 چارم" نه تنها" ...یار شکار خود را در کنارش دارد 00:21:32.729 --> 00:21:36.009 .بلکه یک شکارچی دیگر نیز در راه است 00:21:38.089 --> 00:21:41.729 .یایا" تبدیل به یک شیر ماده‌ی قدرتمند شده" 00:21:57.249 --> 00:21:59.569 .یاد گرفته که چگونه کمین کند 00:22:09.049 --> 00:22:10.449 .آرام حرکت کند 00:22:17.449 --> 00:22:19.209 .در سکوت نزدیک شود 00:22:20.729 --> 00:22:22.369 .و مخالف باد 00:22:25.929 --> 00:22:30.809 ،اما عامل موفقیت یک کمین .پنهان ماندن و آشکار نشدن است 00:22:40.169 --> 00:22:44.089 ،حالا که گوزن یالدار او را دیده ...با شاخهای تیزی که دارد 00:22:44.089 --> 00:22:45.689 .برتری را از آن خود می‌کند 00:23:09.009 --> 00:23:11.329 .اما "یایا" در حال یادگیری است 00:23:12.569 --> 00:23:16.609 مادر و دختر در آغازِ .راهِ شراکت در شکار هستند 00:23:39.449 --> 00:23:41.689 .اکتبر از راه رسیده 00:23:41.689 --> 00:23:46.089 .مهاجرت گوزن یالدار هرگز متوقف نمی‌شود 00:23:46.089 --> 00:23:49.009 .و حالا در حال ترک "ماسای مارا" هستند 00:24:10.529 --> 00:24:13.729 ...برای "چارم" و خانواده‌ش پیدا کردن غذا 00:24:13.729 --> 00:24:15.969 .دشوارتر از گذشته خواهد شد 00:24:52.729 --> 00:24:54.849 .دشتها حالا خالی هستند 00:24:54.849 --> 00:24:56.889 ...و در جستجوی غذا 00:24:56.889 --> 00:25:00.689 .چارم" گله را به مرز قلمرویشان می‌برد" 00:25:03.729 --> 00:25:06.849 .اینجا، یک شکار دیگر را پیدا می‌کند 00:25:10.129 --> 00:25:14.169 دام، که به طور غیرقانونی به قلمروی شیرها .آورده‌ شده‌اند تا چَرا کنند 00:25:18.129 --> 00:25:21.809 فرصتی برای "چارم" تا .خانواده‌ی گرسنه‌اش را سیر کند 00:25:25.409 --> 00:25:28.889 .اما شکار دام ممکن است به فاجعه ختم شود 00:25:37.249 --> 00:25:39.449 ...گله‌داران برای محافظت از دامهایشان 00:25:39.449 --> 00:25:42.529 .گاهی‌اوقات طعمه را مسموم می‌کنند 00:25:59.329 --> 00:26:02.809 .شیرها متوجه نمی‌شوند که غذا مسموم شده 00:26:04.809 --> 00:26:10.609 "یک هفته‌ی بعد، پسر یک ساله‌ی "چارم .آنقدر بیمار است که به زحمت می‌تواند بایستد 00:26:19.489 --> 00:26:23.409 .تمام گله نشانه‌ای از مسمومیت دارد 00:26:25.689 --> 00:26:28.889 .و "سی‌ینا" یکبار دیگر گمشده است 00:26:34.929 --> 00:26:39.609 با بالا رفتن دما، گله برای .پیدا کردن سایبان به راه می‌افتد 00:26:41.129 --> 00:26:44.769 اما توله‌‌ی بیمار .برای دنبال کردن آنها بسیار ضعیف است 00:26:57.209 --> 00:27:01.169 .چارم" باید کنار بقیه‌ی گله بماند" 00:27:33.929 --> 00:27:38.129 ساعتها بعد، توله هنوز .نمی‌تواند دنبال مادرش برود 00:27:42.409 --> 00:27:45.009 .و از "سی‌ینا" هم هیچ اثری نیست 00:28:20.009 --> 00:28:24.489 .روز بعد، "چارم" به دنبال پسرش می‌رود 00:28:44.089 --> 00:28:46.529 .هنوز هم بسیار نامتعادل است 00:28:55.969 --> 00:28:59.929 .اما مادرش نمی‌تواند بقیه‌ی گله را رها کند 00:30:12.449 --> 00:30:18.569 به خاطر گله هم شده .چارم" توله‌ی جوانش را رها می‌کند" 00:30:39.009 --> 00:30:41.449 .بقیه منتظرش هستند 00:30:48.449 --> 00:30:51.249 .الان بیش از همیشه به او نیاز دارند 00:31:26.369 --> 00:31:31.609 دیگر هرگز پسرش .یا "سی‌ینا" را زنده نخواهد دید 00:31:57.209 --> 00:32:01.329 ،با وجود تلفاتی که داشته ...شاید هنوز هم آینده‌ای 00:32:01.329 --> 00:32:03.209 .برای "چارم" و سلسله‌ـش وجود داشته باشد 00:32:06.369 --> 00:32:11.289 "بزرگترین توله‌هایش، "یایا" و "تاتو .از مسمومیت جان سالم به در برده‌اند 00:32:41.689 --> 00:32:46.649 چارم" گله را برای جستجوی" .دائمی شکار در حرکت نگاه می‌دارد 00:33:05.049 --> 00:33:09.329 پیدا کردن غذای کافی .حتی با کمک "یایا" نیز سخت است 00:33:20.209 --> 00:33:22.729 .اما "چارم" خستگی‌ناپذیر است 00:33:39.289 --> 00:33:43.409 اعضای جوان گله سعی می‌کنند او را دنبال کرده .و او را الگوی خود قرار دهند 00:34:01.129 --> 00:34:04.209 ...حتی با کم بودن شکار و مزاحمت دائمیِ 00:34:04.209 --> 00:34:08.649 کفتارها، مهارت و تجربه‌ی ...چارم" به عنوان یک رهبر" 00:34:08.649 --> 00:34:10.809 .گله را همچنان زنده نگه می‌دارد 00:34:20.409 --> 00:34:24.489 ،چند هفته‌ی بعد .تلاشهایش سرانجام به بار می‌نشیند 00:34:29.689 --> 00:34:33.449 "تاتو" و "رد" ...حالا بیش از چهار سال دارند 00:34:33.449 --> 00:34:37.009 و آماده‌ی برداشتن آخرین گام .به سمت بزرگسالی هستند 00:34:43.489 --> 00:34:46.569 .وقتش شده که آنها گله را رها کنند 00:35:08.849 --> 00:35:12.049 .برای "چارم" این موفقیت به حساب می‌آید 00:35:14.969 --> 00:35:20.169 به عنوان دو دوست با هم می‌روند ...تا با بقیه نرها بجنگند 00:35:20.169 --> 00:35:23.889 ...تا برای خودشان یک گله پیدا کنند 00:35:23.889 --> 00:35:27.289 .و در جایی دیگر، دودمان خود را ادامه دهند 00:35:32.329 --> 00:35:36.769 اما "چارم" هنوز هم باید ...چهار توله‌ی ماده‌ی دیگر را 00:35:36.769 --> 00:35:38.649 .به سلامت به بزرگسالی برساند 00:36:02.329 --> 00:36:05.769 ...یک صبح زود در ماه می 00:36:05.769 --> 00:36:09.609 .غرش شیرهای نر به گوش می‌رسد 00:36:17.129 --> 00:36:22.569 دو نر جدید و غریبه ...که به دنبال یک گله هستند 00:36:22.569 --> 00:36:24.569 .تا آن را مال خود کنند، از راه می‌رسند 00:36:39.569 --> 00:36:42.169 ...نرهای جدید می‌توانند احتمال 00:36:42.169 --> 00:36:44.409 .آمدن نسل جدیدی از توله‌ها را افزایش دهند 00:36:58.449 --> 00:37:02.929 اما به همان راحتی نیز می‌توانند .فاجعه‌بار باشند 00:37:19.329 --> 00:37:23.449 خیلی زود نرهای جدید ...شروع به اعمال قدرتشان 00:37:23.449 --> 00:37:25.009 .بر روی گله‌ی "مارش" می‌کنند 00:37:27.249 --> 00:37:30.689 جوانترین دختر "چارم" هنوز برای .تولید مثل بسیار جوان است 00:37:33.489 --> 00:37:36.609 برای نرها او چیزی به جز ...یک عنصر اضافه که باید 00:37:36.609 --> 00:37:37.969 .شکمش را سیر کنند نیست 00:37:42.569 --> 00:37:45.569 .نمی‌خواهند او در گله‌ـشان باشد 00:37:56.969 --> 00:38:01.409 چارم" با تمام توان سعی می‌کند" .از دخترش دفاع کند 00:38:07.409 --> 00:38:10.609 حتی او نیز توانایی مقابله .با یک نر بالغ را ندارد 00:38:14.289 --> 00:38:17.129 ...چارم" سعی می‌کند حواس آنها را پرت کند" 00:38:17.129 --> 00:38:20.769 .و خودش را بین آنها و توله‌ـش قرار دهد 00:38:25.009 --> 00:38:26.489 .اما فایده‌ای ندارد 00:38:33.729 --> 00:38:37.769 ،اگر دخترش بماند .نرها در نهایت او را خواهند کشت 00:38:47.769 --> 00:38:50.769 .توله چاره‌ای به جز ترک گله ندارد 00:38:59.849 --> 00:39:02.129 .و نرها دست‌بردار نیستند 00:39:04.649 --> 00:39:07.209 .تمام توله‌های جوان رانده می‌شوند 00:39:15.929 --> 00:39:18.089 .آینده‌های آنها مشخص نیست 00:39:22.489 --> 00:39:24.929 .کاری از دست "چارم" ساخته نیست 00:39:34.529 --> 00:39:39.649 "هشت ماه قبل، گله‌ی "چارم .ده شیر داشت 00:39:41.569 --> 00:39:45.169 از میان آنها، تنها .او و "یایا" باقی مانده‌اند 00:40:31.249 --> 00:40:36.369 ...بازگشت گوزنهای یالدار در نهایت 00:40:36.369 --> 00:40:38.369 .نشانی از پایان دوران سختی است 00:40:51.609 --> 00:40:54.009 .زمان یک آغاز نو فرارسیده 00:41:06.089 --> 00:41:11.369 چارم" نوسازی" .گله‌ی "مارش" را از سر می‌گیرد 00:41:18.769 --> 00:41:22.529 او و یکی از نرهای دیگر ...خودشان را از 00:41:22.529 --> 00:41:24.689 .بقیه‌ی گروه جدا کرده‌اند 00:41:30.049 --> 00:41:34.649 ماده‌ها تنها هر چند ماه یکبار .می‌توانند آبستن شوند 00:41:37.329 --> 00:41:41.169 ،در چنین روزهای حساسی .نر او را ترک نمی‌کند 00:42:06.809 --> 00:42:11.849 چارم" پیش او می‌ماند" .تا پیوندشان قوی‌تر شود 00:42:15.809 --> 00:42:20.449 اگر نر مطمئن نباشد ...که توله‌های آینده مال او هستند 00:42:20.449 --> 00:42:22.249 .به احتمال زیاد آنها را خواهد کشت 00:42:45.529 --> 00:42:47.329 .چهار ماه بعد 00:42:57.929 --> 00:43:02.049 .چارم" تنهاست، دور از گله" 00:43:09.849 --> 00:43:14.609 ،در بیش از 14 ماه گذشته .سلسله‌ـش با ویرانی روبه‌رو شده 00:43:28.169 --> 00:43:31.929 .اما حالا، امیدی نو از راه می‌رسد 00:43:51.409 --> 00:43:53.489 .تنها دو هفته دارد 00:43:57.169 --> 00:44:00.529 .چارم" به دور از بقیه زایمان می‌کند" 00:44:00.529 --> 00:44:05.129 شیرهای کنجکاو و فضول .ممکن است برای نوزادان خطرناک باشند 00:44:08.569 --> 00:44:12.249 اما دو توله‌ش هنوز هم .بسیار آسیب‌پذیر هستند 00:44:16.209 --> 00:44:20.009 بوفالوها به دنبال توله شیرها هستند ...و اگر فرصتش را 00:44:20.009 --> 00:44:21.689 .داشته باشند آنها را می‌کشند 00:44:26.489 --> 00:44:28.969 .با بدنش از آنها دفاع می‌کند 00:44:34.449 --> 00:44:37.329 ...بدون محافظت او، بوفالو آنها را 00:44:37.329 --> 00:44:38.369 .تا حد مرگ لگدمال خواهد کرد 00:45:12.169 --> 00:45:15.969 چارم" تمام گله را" .مجبور به عقب‌نشینی می‌کند 00:45:40.849 --> 00:45:44.609 زندگی همیشه برای .توله شیرها خطرناک است 00:45:44.609 --> 00:45:49.529 اما این دو، یک مادرِ .با تجربه دارند که مراقب آنهاست 00:45:53.929 --> 00:45:58.289 "در نهایت، گله‌ی "چارم .دوباره رو به افزایش است 00:46:43.569 --> 00:46:46.609 .یک نر و یک ماده 00:46:51.049 --> 00:46:55.049 و به این توله‌ها به زودی .تعداد بیشتری اضافه خواهند شد 00:47:11.289 --> 00:47:15.129 .یایا" با نر بالغ دیگر جفت‌گیری کرده است" 00:47:23.009 --> 00:47:26.809 .به زودی او هم توله‌دار خواهد شد 00:47:26.809 --> 00:47:28.809 ."نوه‌های "چارم 00:47:54.129 --> 00:47:59.209 چارم" توله‌هایش را برای اولین بار" ..."و آشنا شدن با بقیه‌ی گله‌ی "مارش 00:47:59.209 --> 00:48:00.889 .همراه خود می‌برد 00:48:06.329 --> 00:48:09.929 ،زمانی که پدرشان توله‌ها را بپذیرد ...او نیز با قدرت تمام 00:48:09.929 --> 00:48:12.209 .مانند مادرشان از آنها مراقبت خواهد کرد 00:48:22.049 --> 00:48:25.369 .آنها آینده‌ی سلسله‌ی او نیز هستند 00:48:32.609 --> 00:48:36.369 چارم" از زمان تولد توله‌ها" ...از گله دور بوده 00:48:36.369 --> 00:48:38.729 .و هفته‌هاست که "یایا" را ندیده 00:48:44.089 --> 00:48:48.809 ...پیوندشان شاید در سخت‌ترین دوران گله 00:48:48.809 --> 00:48:50.929 .همچنان حفظ شده است 00:48:57.369 --> 00:49:01.049 با حامله بودن دخترش ...و همچنین پسرش که به دنبال 00:49:01.049 --> 00:49:06.569 "یک گله برای خود است، سلسله‌ی "چارم .و گله‌ی "مارش" همچنان ادامه خواهد داشت 00:49:10.249 --> 00:49:14.329 .این شیر ماده‌ی شگفت‌انگیز موفق شده است 00:49:21.787 --> 00:49:28.087 سلسله‌ها پشت صحنه 00:49:29.849 --> 00:49:32.489 برای دنبال کردن داستان ...چارم" و خانواده‌ش" 00:49:32.489 --> 00:49:35.569 گروه سلسله‌ها ...به "ماسای مارا" سفر کرده 00:49:35.569 --> 00:49:38.449 که یکی از آخرین .دژهای این گربه‌سانان بزرگ است 00:49:39.649 --> 00:49:42.969 ...هدف گروه این است که خود را غرق زندگیِ 00:49:42.969 --> 00:49:46.329 این شکارچیان قدرتمند کنند ...و در طول بیش از 400 روز 00:49:46.329 --> 00:49:49.009 .به دنبال آنها باشند 00:49:49.009 --> 00:49:53.809 ...اما ابتدا باید با کار دشوار شناخت هر شیر 00:49:53.809 --> 00:49:55.769 .روبه‌رو شوند و از پس آن بربیایند 00:49:57.129 --> 00:50:00.289 هر شیر یه سری ...لکه‌های خاص رو روی بدنش داره 00:50:00.289 --> 00:50:05.769 ،و در کنار اون رنگ پوست ...لاله‌ی گوش و رنگ بینی 00:50:05.769 --> 00:50:09.369 میتونه در شناخت یه شیر .کمک خیلی زیادی بکنه 00:50:09.369 --> 00:50:13.249 خیلی عالی میشد اگر میتونستیم ...سیبیل و عینک و کلاه 00:50:13.249 --> 00:50:16.009 براشون بذاریم تا اینطوری ...همگی خیلی راحت متوجه بشن 00:50:16.009 --> 00:50:17.489 !کی به کیه 00:50:22.129 --> 00:50:25.649 بعد از هفته‌ها دنبال کردنِ ...این خانواده به مدت روزی 12 ساعت 00:50:25.649 --> 00:50:27.569 .تازه با شیرها آشنا می‌شوند 00:50:31.169 --> 00:50:34.849 و به نظر می‌رسد که شیرها هم .تازه با آنها آشنا می‌شوند 00:50:43.569 --> 00:50:44.929 .آفرین 00:50:44.929 --> 00:50:46.569 .اولین باری بود که اینقدر بهم نزدیک شد 00:50:46.569 --> 00:50:49.449 .چونه‌ـشو اورد نزدیک در - !آره - 00:50:49.449 --> 00:50:51.929 .یعنی پاهام در فاصله‌ی 60 سانتیش بود 00:50:53.929 --> 00:50:55.849 وقتی اینقدر نزدیک میشه .میفهمی چقدر بزرگه 00:50:57.129 --> 00:51:00.329 مدت زیادی طول نمی‌کشد که ...مشخص می‌شود هر شیر 00:51:00.329 --> 00:51:02.609 .شخصیت خاص خودش را دارد 00:51:04.929 --> 00:51:07.809 ،در چنین پروژه‌ی طولانی مدتی ...یه چیز خیلی تجملی به حساب میاد 00:51:07.809 --> 00:51:11.129 .اونم شناخت تک به تک شیرهای گروه ـه 00:51:11.129 --> 00:51:13.009 .با همدیگه فرق دارن 00:51:13.009 --> 00:51:14.769 ،برخی می‌شینن و دنبال میکنن .برخی تماشا میکنن 00:51:14.769 --> 00:51:17.369 ،برخی به همه چیز سرک میکشن ...برخی بامزه‌ن 00:51:17.369 --> 00:51:19.649 .برخی واقعا به شکلی کودن هستن 00:51:19.649 --> 00:51:21.889 یعنی واقعا می‌تونین ...بقیه‌ی گله رو ببینین که چون 00:51:21.889 --> 00:51:26.169 یه نر دیگه وسط شکار اومده و همه چی رو .خراب کرده، چشمهاشونو می‌چرخونن 00:51:33.209 --> 00:51:34.649 .یواش‌یواش بهشون علاقه پیدا میکنی 00:51:34.649 --> 00:51:36.849 .نمیتونی جلوی خودتو بگیری 00:51:36.849 --> 00:51:39.329 .چارم" همون شیری ـه که باید باشه" 00:51:39.329 --> 00:51:42.809 ...یه محافظ، یه مادر، مراقب توله‌هایی ـه که 00:51:42.809 --> 00:51:45.009 ،مال خودش نیست .یه رییس به تمام معناست 00:51:45.009 --> 00:51:47.449 .اون، اون خانم رییس ـه 00:51:53.609 --> 00:51:56.609 ...وابستگی گروه به شیرها باعث می‌شود 00:51:56.609 --> 00:51:59.729 کنار آمدن با اتفاقی که در ادامه می‌افتد .برایشان سخت باشد 00:52:04.609 --> 00:52:08.449 مسمومیت، یکی از ...بزرگترین تهدیدهایی است که 00:52:08.449 --> 00:52:10.609 شیرها امروز در سرتاسر آفریقا .با آن دست به گریبان هستند 00:52:22.369 --> 00:52:23.729 ...ممکنه 00:52:23.729 --> 00:52:27.209 ،حس کنی تو خونه هستی ...وقتی اینقدر خوب حیوانات رو 00:52:27.209 --> 00:52:28.569 .از نزدیک میشناسی 00:52:28.569 --> 00:52:30.769 .الان خیلی خوب می‌شناسیمشون 00:52:30.769 --> 00:52:32.569 ...خیلی، خیلی 00:52:33.809 --> 00:52:36.369 .خیلی بیشتر حسش میکنی 00:52:40.729 --> 00:52:44.929 مدتی بعد از اینکه گله ...جوانترین پسر "چارم" را ترک می‌کند 00:52:44.929 --> 00:52:47.449 گروهی از دامپزشکان حیات وحش .برای درمان او از راه می‌رسند 00:52:51.249 --> 00:52:54.049 .اما این زهر هیچ پادزهر ساده‌ای ندارد 00:52:59.289 --> 00:53:01.929 دامپزشکان سعی می‌کنند .علائم را کاهش دهند 00:53:01.929 --> 00:53:06.289 تنها کاری که آنها و گروه می‌توانند بکنند ...انتظار است و امید به اینکه 00:53:06.289 --> 00:53:08.009 .بهتر شده و به گله بازگردد 00:53:10.449 --> 00:53:16.209 سرانجام مشخص می‌شود .که هیچ کاری برایش نمی‌توان کرد 00:53:16.209 --> 00:53:19.769 ،این حیوون شرایط خیلی بدی داره ...شرایط بحرانی داره 00:53:19.769 --> 00:53:23.969 .و فکر میکنیم که زنده نمی‌مونه 00:53:23.969 --> 00:53:28.289 در سرتاسر آفریقا، نیاز به ...چنین گروه‌هایی رو به افزایش است 00:53:28.289 --> 00:53:31.809 درمان حیات وحش .بعد از اینکه با انسان مواجه شده‌اند 00:53:33.289 --> 00:53:35.409 واقعا خیلی کار اشتباهی ـه، نه؟ 00:53:35.409 --> 00:53:36.529 .شیرها واقعا در معرض خطرند 00:53:36.529 --> 00:53:38.649 .واقعا تعداد خیلی کمی ازشون باقی مونده 00:53:38.649 --> 00:53:40.889 .اینجا یکی از بهترین مکانهای دنیا براشونه 00:53:40.889 --> 00:53:44.169 خیلی سریع دارن ناپدید میشن .و بعد این بلا سرشون میاد 00:53:46.329 --> 00:53:49.289 .چون از طرف انسانها و زمین بهشون فشار میاد 00:53:51.369 --> 00:53:54.289 درگیری بین انسانها ...و شیرها در سرتاسر قاره 00:53:54.289 --> 00:53:56.449 .رو به افزایش است 00:53:56.449 --> 00:54:01.049 "دکتر "شیوانی بالا ...یک متخصص محیط‌زیست کنیایی است که 00:54:01.049 --> 00:54:04.969 با شیرها و جوامع محلی به مدت بیش از .یک دهه مشغول کار و فعالیت است 00:54:04.969 --> 00:54:09.489 خیلی از افراد تعجب میکنن ...وقتی می‌شنون فقط حدود 20 هزار تا شیر 00:54:09.489 --> 00:54:10.609 .در آفریقا باقی موندن 00:54:10.609 --> 00:54:13.529 .کمتر از 2,000 شیر در کنیا مونده 00:54:13.529 --> 00:54:15.489 .دارن به‌سرعت ناپدید میشن 00:54:18.009 --> 00:54:20.889 شیرها به اندازه‌ی کافی غذا و فضا ...برای زندگی کردن ندارن 00:54:20.889 --> 00:54:23.569 ...اما مردم هم به اندازه‌ی کافی چراگاه 00:54:23.569 --> 00:54:24.769 .برای دامهاشون ندارن 00:54:24.769 --> 00:54:26.649 .اونا هم فضای کافی ندارن 00:54:26.649 --> 00:54:29.609 باید سعی کنیم .هر دو طرف قضیه رو درک کنیم 00:54:29.609 --> 00:54:32.969 .هم‌زیستی بین مردم و شیرها امکانپذیره 00:54:32.969 --> 00:54:35.449 ...استراتژیمون اینه که با جنگجوها 00:54:35.449 --> 00:54:39.249 زنها و بچه‌ها همکاری کنیم ...و اونا رو هم در حفاظت از 00:54:39.249 --> 00:54:42.289 ...شیرها دخالت بدیم، چون اونا هستن که 00:54:42.289 --> 00:54:45.289 ،هر روز دام رو برای چرا میبرن ...اونا هستن که هر روز در برخورد با 00:54:45.289 --> 00:54:46.889 .حیات وحش قرار میگیرن 00:54:48.649 --> 00:54:52.969 برنامه‌ریزان جامعه نشون دادن ...که شیرها میتونن در مناطقی که 00:54:52.969 --> 00:54:56.169 ،قبلا زمانی اونجا وجود داشتن زندگی کنن ...اما تعدادشون به این علت کم شده 00:54:56.169 --> 00:54:58.129 .که کشته و شکار شدن 00:55:02.049 --> 00:55:06.169 ...و "سوفی" و "جان" از نزدیک 00:55:06.169 --> 00:55:08.569 و همراه با "چارم" شاهد این .قدرت بازیابی و بهبودی هستند 00:55:10.529 --> 00:55:12.489 !اوه، وای 00:55:12.489 --> 00:55:13.929 .خب، فکر کنم همینه دیگه 00:55:13.929 --> 00:55:15.209 .امروز همون روز ـه 00:55:15.209 --> 00:55:19.249 داره میره اونجا ...تا توله‌هاشو به دنیا بیاره 00:55:19.249 --> 00:55:22.129 .که واقعا خیلی هیجان‌انگیزه 00:55:22.129 --> 00:55:24.609 یه جورایی واقعا داریم باهاش زندگی میکنیم، نه؟ 00:55:24.609 --> 00:55:26.329 .ما هم در این تجربه سهیم شدیم 00:55:26.329 --> 00:55:29.249 .تمام هدف همینه .به خاطر همین داریم فیلم می‌سازیم 00:55:35.689 --> 00:55:41.169 در یک سال گذشته، این گروه ...برای پیدا کردن یه شیر 00:55:41.169 --> 00:55:43.049 .و تعریف کردن داستانش به راه افتاد 00:55:43.049 --> 00:55:47.929 و ما اینجاییم، بیش از ...یه سال گذشته و به هدف رسیدیم 00:55:47.929 --> 00:55:52.689 جایی که دوربین نشونه رفته .میشه "چارم" و دو توله‌ی کوچولو رو دید 00:55:54.649 --> 00:55:57.369 .سال خیلی خیلی سختی رو سپری کرد 00:55:58.529 --> 00:56:02.729 فکر نکنم کسی از ما می‌تونست راهی بهتر و .خوشحال‌کننده‌تر از اینو براش پیش‌بینی کنه 00:56:02.729 --> 00:56:04.569 .اون شگفت‌انگیزترین شیر ـه 00:56:04.569 --> 00:56:06.209 .واقعا باورنکردنی ـه 00:56:06.209 --> 00:56:10.769 .و واقعا یه پایان عالیه 00:56:14.409 --> 00:56:16.649 .شیرها به طرز باورنکردنی پشتکار دارن 00:56:16.649 --> 00:56:21.769 بهشون فضا، غذای کافی .و امنیت بدین، سریع رشد میکنن 00:56:22.969 --> 00:56:27.569 چالشهایی که متخصصان حفظ شیرها .با آنها روبه‌رو هستند بسیار دشوار است 00:56:27.569 --> 00:56:30.609 ...واقعا شاید به نظر باورنکردنی بیاید 00:56:30.609 --> 00:56:36.209 اما کاملا احتمالش وجود دارد ...که در آینده‌ای نه چندان دور 00:56:36.209 --> 00:56:38.569 .شیرها در حیات وحش به کلی ناپدید شوند 00:56:39.689 --> 00:56:43.569 اما اگر متخصصان حفظ محیط‌زیست ...و افرادی که باید 00:56:43.569 --> 00:56:48.449 ،در کنار این موجودات شکوهمند زندگی کنند ...دست به دست هم دهند 00:56:48.449 --> 00:56:51.129 هنوز هم شانسی برای .نجات دادن آنها وجود دارد 00:57:03.049 --> 00:57:08.169 در قسمت بعد، یکی از آخرین .خانواده‌های گرگهای خال‌دار را می‌بینیم 00:57:10.129 --> 00:57:12.489 .یک رقابت شدید 00:57:12.489 --> 00:57:17.129 ،مادر در برابر دختر .که هر کدام برای حکمرانی می‌کوشند 00:57:17.129 --> 00:57:21.569 کدام پیروز خواهد شد و آیا می‌توانند صلح و آرامش را به این سرزمین بیاورند؟ 00:57:27.865 --> 00:57:49.865 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.