WEBVTT 00:00:01.702 --> 00:00:10.701 سلسله‌ها 00:00:11.627 --> 00:00:16.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.920 --> 00:00:19.116 ...اینجا در قلب آفریقا 00:00:19.200 --> 00:00:20.390 ...یکی از شگفت‌انگیزترین 00:00:20.390 --> 00:00:25.390 با اینحال ناشناخته‌ترین .موجودات این قاره‌ی بزرگ زندگی می‌کند 00:00:27.560 --> 00:00:31.918 حیواناتی که تنها با کار گروهی ...می‌توانند زنده بمانند 00:00:33.320 --> 00:00:37.029 و بقایشان به مهارت .و قدرت رهبرانشان بستگی دارد 00:00:37.053 --> 00:00:44.053 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:45.560 --> 00:00:49.076 گرگهای خال‌دار، که زمانی ...سگهای شکاری "کیپ" شناخته می‌شدند 00:00:49.160 --> 00:00:52.471 .یکی از ترسناکترین شکارچیان آفریقا هستند 00:00:52.560 --> 00:00:56.872 گله‌ـشان به فضا و قلمروی .بسیار بزرگی برای شکار نیاز دارد 00:00:56.960 --> 00:01:01.591 ،اما امروزه به خاطر فشارهای انسان .دنیایشان به سرعت در حال کوچک شدن است 00:01:01.680 --> 00:01:05.799 و با اینکه همسایگان زمانی می‌توانستند ...در آرامش با هم زندگی کنند 00:01:05.880 --> 00:01:08.633 .امروز رقابتی شدید بین آنها درگرفته است 00:01:10.400 --> 00:01:12.516 ...به مدت بیش از دو سال 00:01:12.600 --> 00:01:15.831 ...تیم ما اینجا در "مانا پولز" زیمباوه 00:01:16.000 --> 00:01:20.312 از نزدیک شاهد بخت و اقبال یکی از .بزرگترین خانواده‌های باقیمانده بوده است 00:01:27.320 --> 00:01:30.711 زمانی به آنها می‌پیوندیم ...که رقابت بین مادر 00:01:30.800 --> 00:01:33.758 ...و یکی از دخترانش شدت گرفته 00:01:33.840 --> 00:01:37.629 که نه تنها صلح درازمدت را ...تهدید به نابودی می‌کند 00:01:37.720 --> 00:01:40.394 بلکه ممکن است باعث .پاشیدگی تمام خانواده شود 00:01:45.797 --> 00:01:50.497 گرگ خال‌دار 00:01:58.200 --> 00:02:02.671 ،این "تیت" است .ملکه‌ی حاکم بر خانواده 00:02:06.720 --> 00:02:09.792 .یک مادر و یک مادربزرگ است 00:02:12.280 --> 00:02:15.159 ...سالها از موقعیت خود استفاده کرده 00:02:15.240 --> 00:02:18.232 تا صلح را بین خانواده‌ی .رو به رشدش نگه دارد 00:02:22.680 --> 00:02:24.876 .اما "تیت" حالا پیر شده 00:02:26.640 --> 00:02:28.836 .قدرتهایش رو به زوال است 00:02:32.920 --> 00:02:36.276 تیت" هنوز بهترین منطقه‌ی" ...شکار را تحت کنترل خود دارد 00:02:36.680 --> 00:02:40.560 ."زمینهای غنی در کناره‌ی رود "زامبیزی 00:02:41.680 --> 00:02:43.751 .اما محاصره شده 00:02:44.760 --> 00:02:48.833 در شرق، قلمروی .شکار شیرهای خطرناک قرار گرفته 00:02:50.080 --> 00:02:53.357 .در جنوب، جنگلهای انبوه پر از کفتار 00:02:55.600 --> 00:03:00.549 و در غرب، یک گله که رهبرش ."یکی از دختران "تیت" است، "بلک‌تیپ 00:03:09.960 --> 00:03:14.591 سالها "بلک‌تیپ" هم‌زیستی ...مسالمت‌آمیزی با مادرش داشته است 00:03:16.200 --> 00:03:18.669 برای هر کدام قلمروی کافی .برای زنده ماندن وجود داشته است 00:03:21.640 --> 00:03:26.157 اما گله‌ی "بلک‌تیپ" بسیار بزرگ شده .و حالا به 30 گرگ قدرتمند رسیده است 00:03:31.880 --> 00:03:34.872 برای اولین بار ...به قلمروی بیشتری نیاز دارد 00:03:35.000 --> 00:03:37.514 .تا خانواده‌ی رو به رشدش را تغذیه کند 00:03:48.520 --> 00:03:52.559 به طور طبیعی دختر .به قلمروی مادرش حمله نمی‌کند 00:03:55.640 --> 00:03:58.996 اگرچه باوجود کفتارهایی که ...در جنوب حکومت می‌کنند 00:03:59.880 --> 00:04:03.510 و انسانهایی که سرزمینهای ...شکاری غرب را اشغال کرده‌اند 00:04:04.600 --> 00:04:07.035 ...بلک‌تیپ" چاره‌ی دیگری ندارد" 00:04:07.680 --> 00:04:10.752 ...به جز اینکه نگاهش را به شرق بدوزد 00:04:12.360 --> 00:04:14.510 .به سمت سرزمینهای مادرش 00:04:20.400 --> 00:04:24.997 ،جایی که بعد از یک شکار صبحگاهی .تیت" و گله‌اش در حال استراحت هستند" 00:04:54.840 --> 00:05:00.313 "تعداد گرگهای گله‌ی "بلک‌تیپ .نسبت به مادرش یک به دو است 00:05:36.640 --> 00:05:38.677 !یک شبیخون 00:05:53.560 --> 00:05:55.517 ...برخلاف انتظار 00:05:56.120 --> 00:05:57.599 .تیت" قدرتی ندارد" 00:06:06.960 --> 00:06:09.315 .عقب‌نشینی تنها گزینه‌ی پیش‌روست 00:06:16.880 --> 00:06:20.669 اینجا حالا جزیی از .قلمروی "بلک‌تیپ" شده است 00:06:31.320 --> 00:06:33.755 .یک نبرد خونین اما کوتاه 00:06:35.640 --> 00:06:38.758 .تیت" و گله‌ش حالا آواره شده‌اند" 00:06:49.360 --> 00:06:51.351 .به سمت شرق عقب‌نشینی می‌کند 00:06:52.600 --> 00:06:55.069 .اما اینجا منطقه‌ای خطرناک است 00:07:11.560 --> 00:07:15.679 ...رودخانه، مرز بین قلمروش و 00:07:15.800 --> 00:07:18.076 .سرزمینهای شکاری شیرها را مشخص می‌کند 00:07:28.720 --> 00:07:32.998 "در طول زندگی طولانیش، "تیت .به هر گوشه از "مانا" سر زده است 00:07:34.200 --> 00:07:37.875 می‌داند که اینجا جایی .بسیار خطرناک برای ماندن است 00:07:41.160 --> 00:07:46.280 ،شیرها پرسه می‌زنند و اگر فرصت پیدا کنند .توله‌ها یا حتی بزرگسالها را خواهند کشت 00:07:51.160 --> 00:07:54.835 .فعلا تنها جا برای پنهان شدن اینجاست 00:08:07.360 --> 00:08:10.034 ...اما "تیت" باید امنیت خانواده را حفظ کند 00:08:10.120 --> 00:08:13.476 و از 26 شیری که بر اینجا .حکمرانی می‌کند دورشان کند 00:08:45.000 --> 00:08:48.436 .سه ماه از تصرف "بلک‌تیپ" گذشته 00:08:57.280 --> 00:09:01.911 و تمام این سرزمینها .حالا تحت کنترل او هستند 00:09:09.920 --> 00:09:13.834 گله‌ی "بلک‌تیپ" زمان زیادی را ...صرف علامت‌گذاری منطقه می‌کنند 00:09:13.920 --> 00:09:17.117 .و مرزهای قلمروی جدیدشان را مشخص می‌کنند 00:09:19.920 --> 00:09:23.276 و "بلک‌تیپ" و خانواده‌ش ...در جایی که زمانی 00:09:23.360 --> 00:09:26.034 .سرزمینهای مادرش بود، به خوبی تغذیه می‌کنند 00:09:27.880 --> 00:09:32.477 اما حالا، فصل خشک از راه رسیده .و چشم‌انداز دیگری بوجود آمده 00:09:38.720 --> 00:09:42.475 زمین برای شکارچیانی که .به سرعت وابسته هستند خطرناک است 00:09:44.600 --> 00:09:50.471 ردپاهای عمیقی که فیلها در گل نرم برجای .گذاشته‌اند حالا مانند سنگ سفت شده‌اند 00:09:53.560 --> 00:09:58.236 و یک گرگ خال‌دار اگر پایش را جای اشتباهی .بگذارد، به خودش آسیب جدی خواهد زد 00:10:14.080 --> 00:10:18.199 توانایی غزالها ...در پرش از روی بدترین گودالها 00:10:18.320 --> 00:10:20.118 .اینک باعث برتریشان می‌شود 00:10:21.480 --> 00:10:26.793 "در این شرایط گله‌ی "بلک‌تیپ .به سختی می‌توانند غذا پیدا کنند 00:10:29.560 --> 00:10:33.713 اما اندازه و قدرت گله شاید ...این اجازه را به او بدهد 00:10:33.960 --> 00:10:35.871 .تا یک شکار کاملا جدید را امتحان کند 00:10:47.360 --> 00:10:49.715 ...یک بابون نر بزرگ، قدرتمند است 00:10:49.800 --> 00:10:52.679 .تقریبا دو برابر یک گرگ خال‌دار وزن دارد 00:10:57.760 --> 00:11:00.752 .و مسلح به دندانهای بزرگ مانند سگهاست 00:12:06.640 --> 00:12:08.913 ..."اندازه‌ی بزرگ گله‌ی "بلک‌تیپ 00:12:10.520 --> 00:12:14.753 یعنی نرهای بزرگ نمی‌توانند از .دسته‌ی خود در مقابل همه‌ی آنها دفاع کنند 00:13:04.920 --> 00:13:06.877 .این وعده به سختی موفق شدند 00:13:12.720 --> 00:13:17.430 اما این کشف جدید .در زمان مناسبی روی داده 00:13:19.960 --> 00:13:22.634 ..."بلک‌تیپ" در نبردش با "تیت" 00:13:22.720 --> 00:13:25.234 بیشتر از سرزمینهای شکار .سود عایدش شده 00:13:26.920 --> 00:13:32.518 امن‌ترین جا در "مانا پولز" را .برای بزرگ کردن توله‌ها به دست آورده 00:13:33.960 --> 00:13:39.831 "و بدون شک، "بلک‌تیپ .پنج توله‌ی جدید و گرسنه دارد 00:13:44.280 --> 00:13:47.477 .پدرشان امروز مراقب آنهاست 00:13:50.720 --> 00:13:54.953 همگی با بی‌تابی .منتظر بازگشت گروه شکار هستند 00:13:59.440 --> 00:14:01.636 ...توله‌ها که در انتظارند متوجه می‌شوند 00:14:01.760 --> 00:14:04.798 .که دنیا بزرگتر از گله‌شان است 00:14:13.320 --> 00:14:15.675 .غولهای عجیب 00:14:45.840 --> 00:14:48.195 .برای "بلک‌تیپ" استراحتی وجود ندارد 00:14:50.840 --> 00:14:53.798 ...نه تنها شکار را رهبری می‌کند 00:14:54.680 --> 00:14:58.753 ،بلکه به عنوان ماده‌ی برتر ...او تنها ماده‌ای است که زادوولد کرده 00:14:58.960 --> 00:15:01.156 .و به توله‌ها شیر می‌دهد 00:15:07.480 --> 00:15:08.993 .فقط شیر نیست 00:15:11.160 --> 00:15:13.310 .از همین حالا با اشتیاق زیاد گوشت می‌خورند 00:15:20.880 --> 00:15:25.317 تصرف قلمروی "تیت" حالا .برای "بلک‌تیپ" به ثمر نشسته 00:15:33.520 --> 00:15:38.515 چهار ماه از زمانی که ...تیت" و گله‌ش به" 00:15:38.600 --> 00:15:40.637 .زمینهای شکار شیرها تبعید شدند می‌گذرد 00:15:45.160 --> 00:15:48.835 ،در مقایسه با قلمروی سابقش ...نه تنها خطر بیشتری در اینجا وجود دارد 00:15:50.000 --> 00:15:51.593 .بلکه شکار هم کمتر است 00:16:04.760 --> 00:16:06.797 ...بااینحال با شگفتی بسیار اینجا هم 00:16:08.080 --> 00:16:12.039 تیت" می‌تواند تک‌تک" .اعضای گله را زنده نگه دارد 00:16:16.560 --> 00:16:19.439 .اما حالا از نظرها ناپدید شده 00:16:25.280 --> 00:16:30.070 بقیه‌ی خانواده‌ش در نزدیکی .سوراخ متروکه‌ی یک مورچه‌خوار منتظر هستند 00:16:33.040 --> 00:16:34.758 .و دلیلش این است 00:16:37.280 --> 00:16:41.274 تیت" سه هفته‌ی گذشته را" .زیرزمین پنهان بوده 00:16:45.480 --> 00:16:50.714 برخلاف انتظار توانسته .توله‌ی هشتمش را به دنیا بیاورد 00:17:03.160 --> 00:17:07.199 .دو توله‌ی کوچک برای اولین بار خارج می‌شوند 00:17:59.160 --> 00:18:00.559 .راسوها 00:18:00.720 --> 00:18:05.590 آنها به شدت تهاجمی هستند .و برای توله‌ها خطرناکند 00:18:10.480 --> 00:18:14.872 ،"جوانترین دختر "تیت"، "تمی .تا حالا یک راسو ندیده است 00:18:15.480 --> 00:18:18.916 .اما غریزه‌ش می‌گوید باید آنها را دور کند 00:18:21.080 --> 00:18:26.758 و همین به "تیت" این شانس را می‌دهد .تا توله‌هایش را در امنیت زیرزمین ببرد 00:18:45.960 --> 00:18:48.554 ..."امسال هم "تیت" و هم "بلک‌تیپ 00:18:48.680 --> 00:18:51.832 توله‌های کمتری نسبت به .سالها قبل به دنیا آورده‌اند 00:18:56.400 --> 00:19:01.110 شاید این اولین نشانه از ...این باشد که درگیری بین دو گله 00:19:01.200 --> 00:19:04.511 .آینده‌ی تمام خانواده را تهدید می‌کند 00:19:13.600 --> 00:19:19.278 روزی دو بار "تیت" مجبور است ...گروهش را برای یک شکار پرخطر 00:19:21.800 --> 00:19:26.078 ،به کناره‌های رود "زامبیزی" ببرد .جایی که طعمه‌ها جمع می‌شوند 00:19:29.760 --> 00:19:34.755 .اما اینجا قلب قلمروی شیرها هم هست 00:20:03.440 --> 00:20:06.671 .باید آنها را یواشکی به محل مورد نظر برساند 00:20:12.920 --> 00:20:15.594 .بعد با سرعت هر چه تمام وارد و خارج شوند 00:22:05.280 --> 00:22:07.317 .گله باید سریع کار کند 00:22:58.400 --> 00:23:02.075 .این همه تلاش تنها برای چند لقمه غذا 00:23:11.400 --> 00:23:14.916 .توله‌ها امروز گرسنه خواهند ماند 00:23:27.200 --> 00:23:29.669 .و گله باید یک ضربه‌ی دیگر را تحمل کند 00:23:30.720 --> 00:23:35.032 "دوباره "تمی"، کوچکترین دختر "تیت .متوجه مشکل می‌شود 00:23:36.920 --> 00:23:38.831 .خواهر "تمی" افتاده 00:23:40.680 --> 00:23:44.310 وقتی توی یک ردپای فیل افتاده .پایش شکسته است 00:23:49.880 --> 00:23:52.633 ،برای بیشتر حیوانات .این به معنای پایان کار است 00:24:08.640 --> 00:24:12.315 اما خانواده به این راحتی او را .به حال خود رها نمی‌کند 00:24:15.040 --> 00:24:18.271 گرگهای خال‌دار، شاید ...بیشتر از هر حیوان دیگری 00:24:18.640 --> 00:24:21.917 مراقب اعضای گله که .پیر یا زخمی هستند باشند 00:24:47.680 --> 00:24:50.513 ...خانواده‌ی "تیت" از او مراقبت خواهد کرد 00:24:50.680 --> 00:24:53.877 .وقتی که نتواند در شکار به آنها ملحق شود 00:25:09.360 --> 00:25:13.593 .فصل خشکی به خشکسالی بدل می‌شود 00:25:15.600 --> 00:25:19.070 .گله‌های بزرگ بوفالوها به راه می‌افتند 00:25:21.040 --> 00:25:24.192 .غذا و آب به شدت کمیاب می‌شود 00:25:29.640 --> 00:25:33.520 تمام ساکنان "مانا" حالا ...به سمت "زامبیزی" و چند آبگیر 00:25:33.680 --> 00:25:36.752 .اطراف آن و کناره‌هایش کشیده می‌شوند 00:26:15.840 --> 00:26:20.232 خشکسالی به این معناست که ...بلک‌تیپ" و توله‌هایش" 00:26:20.720 --> 00:26:22.836 .باید مخفیگاه خود را ترک کنند 00:26:28.880 --> 00:26:31.918 .برای توله‌ها این اولین ماجراجویی است 00:26:52.680 --> 00:26:55.479 حالا توله‌ها آنقدر بزرگ شده‌اند ...که به دنبال بزرگترها بروند 00:26:55.760 --> 00:26:59.799 بلک‌تیپ" می‌تواند مشغول" ...مرزبندی‌های جدید برای قلمروش شود 00:27:00.200 --> 00:27:02.237 .تا تصرفش را تثبیت کند 00:27:38.360 --> 00:27:43.070 ،در دورترین مرزهای شرقی .بلک‌تیپ" متوجه بوی آشنایی می‌شود" 00:27:44.880 --> 00:27:47.793 .قدیمی اما بی‌شک و تردید 00:27:49.640 --> 00:27:51.199 .بوی مادرش 00:27:53.040 --> 00:27:56.874 این کشف تاثیر شگرفی .بر روی "بلک‌تیپ" دارد 00:27:58.600 --> 00:28:02.514 از روی این بو می‌تواند .مسیر حرکت "تیت" را بفهمد 00:28:05.680 --> 00:28:11.471 بلک‌تیپ" دست از قلمروگشایی برمی‌دارد" ...و به جای آنها به دنبال 00:28:11.920 --> 00:28:13.672 .مادرش راه می‌افتد 00:28:18.480 --> 00:28:23.077 به نظر می‌آید که "بلک‌تیپ" می‌خواهد ...یکبار و برای همیشه 00:28:23.320 --> 00:28:25.357 .تیت" را از "مانا" بیرون کند" 00:28:41.040 --> 00:28:45.511 اما دست به خطر بزرگی زده .و وارد قلمرویی می‌شود که نمی‌شناسد 00:28:52.560 --> 00:28:54.119 .کفتارها 00:29:04.760 --> 00:29:08.276 ،در شبهای بدون ماه ...گله معمولا در جایی امن 00:29:08.360 --> 00:29:10.829 .تا خود صبح استراحت می‌کند 00:29:13.000 --> 00:29:18.200 "اما به جای آن، "بلک‌تیپ .آنها را در تاریکی به جلو می‌برد 00:29:33.000 --> 00:29:36.197 .هیچکس نمی‌خواهد در تاریکی سرگردان شود 00:29:38.520 --> 00:29:42.275 خانواده در شب .بسیار نزدیکتر بهم حرکت می‌کنند 00:29:51.800 --> 00:29:55.430 .و حالا 15 کفتار آنها را دنبال می‌کنند 00:30:11.880 --> 00:30:15.111 .حمله شاید بهترین شکل دفاع باشد 00:30:33.440 --> 00:30:35.829 ...بلک‌تیپ" فکر می‌کند دست بالا را دارد" 00:30:36.880 --> 00:30:39.315 .اما اجازه می‌دهد توله‌هایش پراکنده شوند 00:31:03.160 --> 00:31:05.629 .این توله از دست رفت 00:31:28.120 --> 00:31:33.035 ،سرها پایین، دمها پایین .انگار در سوگ هستند 00:31:38.720 --> 00:31:41.678 .تا ساعتها در سکوت پیاده‌روی می‌کنند 00:31:42.760 --> 00:31:44.080 .یک راهپیمایی موقر 00:31:52.600 --> 00:31:56.639 ،با وجود توله‌ی از دست‌داده‌ش ...بلک‌تیپ" گله‌ش را به پیش می‌برد" 00:31:57.720 --> 00:32:01.600 "و از مرزهای قلمروی قدیمی "تیت .بسیار دور می‌شوند 00:32:03.320 --> 00:32:07.473 با دنبال کردن مادرش ...به جایی که تا حالا در آنجا نبوده 00:32:10.800 --> 00:32:14.077 .وارد قلب قلمروی شکاری شیرها می‌شود 00:32:48.280 --> 00:32:53.354 تیت" با مهارت تمام توانسته" ...به مدت هشت ماه از گله‌ش 00:32:53.480 --> 00:32:54.709 .در برابر شیرها محافظت کند 00:32:57.720 --> 00:33:00.155 .دختر آسیب‌دیده‌ش در حال بهبودی است 00:33:01.480 --> 00:33:04.632 خانواده تا زمانی که به .بهبودی کامل برسد از او محافظت خواهد کرد 00:33:10.200 --> 00:33:15.115 تنها راه زنده ماندن در اینجا این است که .همیشه مراقب نشانه‌های خطر باشی 00:33:18.160 --> 00:33:21.949 و امروز این باد است .که پیام‌آور خطر و هشدار است 00:33:27.040 --> 00:33:29.111 .بلک‌تیپ" دارد می‌آید" 00:33:36.240 --> 00:33:39.915 تیت" که از قبل آگاه شده" .دست به حمله نمی‌زند 00:33:43.480 --> 00:33:45.756 گله دمشان را روی .کولشان گذاشته و فرار می‌کنند 00:34:08.640 --> 00:34:11.712 .دما به 50 درجه رسیده است 00:34:15.320 --> 00:34:18.995 "بااینحال "بلک‌تیپ .گله‌ش را به دنبال خود می‌کشاند 00:34:23.680 --> 00:34:27.230 آنها نزدیک شده و .به نیم مایلی "تیت" می‌رسند 00:34:56.400 --> 00:35:00.174 اما در نهایت تحمل گرما .فراتر از حد توان آنها می‌شود 00:35:08.040 --> 00:35:10.759 .بلک‌تیپ" مجبور می‌شود دستور توقف صادر کند" 00:35:43.080 --> 00:35:45.640 .اما خطر در حال نزدیک شدن است 00:36:45.800 --> 00:36:47.598 !گله پراکنده شده 00:36:53.600 --> 00:36:57.275 و حالا شیرها سعی می‌کنند .توله‌ها را شکار کنند 00:37:11.240 --> 00:37:13.993 .تنها یک بزرگسال پیش توله‌هاست 00:37:15.840 --> 00:37:18.070 .این به تنهایی برای نجات آنها کافی نیست 00:37:29.840 --> 00:37:31.160 .اما این شاید باشد 00:37:56.640 --> 00:37:59.678 .بوفالوها و شیرها مدام در نزاع هستند 00:38:06.360 --> 00:38:09.432 .حمله‌ی انفرادی بسیار غیرعادی است 00:38:11.120 --> 00:38:13.350 اما همین بدون شک .باعث نجات توله‌ها می‌شود 00:38:42.880 --> 00:38:46.714 بلک‌تیپ" و گله‌ش" .در مسیر خود متوقف می‌شوند 00:39:03.640 --> 00:39:05.916 ..."تعقیب "تیت" توسط "بلک‌تیپ 00:39:06.040 --> 00:39:09.670 خانواده‌ش را در برابر ...خطرات بیشماری قرار داده 00:39:10.640 --> 00:39:12.313 .خطرات بسیار زیاد 00:40:11.840 --> 00:40:14.275 ...گله به شدت نیازمند کمک است 00:40:15.600 --> 00:40:18.114 .اما هیچ کاری از دست آنها برنمی‌آید 00:41:07.800 --> 00:41:10.553 .تعقیب "تیت" تمام می‌شود 00:41:17.240 --> 00:41:19.311 .گله‌ی "بلک‌تیپ" فرار می‌کند 00:41:21.440 --> 00:41:23.477 .فرار می‌کند و می‌گریزد 00:41:26.600 --> 00:41:28.352 .کیلومتر به کیلومتر 00:41:28.840 --> 00:41:30.160 .توله‌ها را دنبال خود می‌کشند 00:41:33.120 --> 00:41:37.034 .در تمام طول روز، در تمام طول شب 00:41:39.120 --> 00:41:40.793 .تمام راه تا خانه را می‌دوند 00:41:43.080 --> 00:41:46.471 .قلمرویی که دزدیده بودند، رها شده 00:41:52.920 --> 00:41:55.070 .درگیری تمام شد 00:41:56.640 --> 00:41:58.597 .هزینه‌ی زیادی داشت 00:42:24.440 --> 00:42:28.877 تیت" و گله‌ش از همین الان" .عقب‌نشینی "بلک‌تیپ" را حس می‌کنند 00:42:31.880 --> 00:42:34.599 ...برای اولین بار از آغاز درگیری 00:42:34.680 --> 00:42:36.318 .به نظر آرام می‌آیند 00:42:40.560 --> 00:42:42.836 ...به زودی، حس بویایی حساسشان 00:42:43.000 --> 00:42:46.231 به آنها می‌گوید .قلمروی ربوده‌ شده‌شان دیگر اشغال نیست 00:42:55.280 --> 00:43:00.070 طولی نمی‌کشد که گله‌ی "تیت" نیز .راه خانه را در پیش می‌گیرند 00:43:03.480 --> 00:43:06.313 .اما "تیت" به آنها ملحق نمی‌شود 00:43:09.040 --> 00:43:10.872 ...برای هفت و نیم سال 00:43:10.960 --> 00:43:13.634 ...او رهبرشان، مادرسالارشان بوده 00:43:18.960 --> 00:43:23.238 و حالا که تبعیدشان بالاخره ...به پایان خود نزدیک می‌شود 00:43:24.440 --> 00:43:27.558 ...مطمئن می‌شود که گله‌ش هنوز آینده‌ای دارد 00:43:29.200 --> 00:43:33.273 یک شانس واقعی .برای بازپس‌گیری قلمروی قدیمی‌ـشان 00:43:45.520 --> 00:43:48.717 قبل از آنکه گله‌ش در نهایت ...به سمت خانه راه بیافتد 00:43:49.680 --> 00:43:52.035 .سن زیاد بالاخره "تیت" را گرفتار می‌کند 00:43:54.720 --> 00:43:57.030 ...بسیار پیر، بسیار کند 00:43:57.200 --> 00:44:00.670 .دیگر نمی‌تواند از دست شیرها فرار کند 00:44:05.040 --> 00:44:08.078 .نر برترش راضی به رها کردن او نمی‌شود 00:44:10.120 --> 00:44:13.556 .با هم در سرزمین شیرها می‌میرند 00:44:22.280 --> 00:44:25.159 .گله‌ی "تیت" بدون رهبر می‌شود 00:44:32.640 --> 00:44:36.031 .اما داستان با مرگ "تیت" پایان نمی‌یابد 00:44:48.040 --> 00:44:50.680 بارانهای زندگی‌بخش .به خشکسالی پایان می‌دهند 00:45:20.600 --> 00:45:24.514 در زمان فراوانی، مشکلات و سختی‌ها .به سرعت فراموش می‌شوند 00:45:35.960 --> 00:45:38.634 .و داستان مسیری دیگر به خود می‌گیرد 00:45:42.320 --> 00:45:47.394 ،گله‌ی "تیت" در راه بازگشت به خانه .گروهی از نرهای آواره را به خود جذب می‌کنند 00:45:49.960 --> 00:45:51.951 ...و با این تجدید قوا 00:45:52.040 --> 00:45:55.237 نه تنها قلمروی قدیمی "تیت" را ...بازپس می‌گیرند 00:45:55.520 --> 00:45:59.718 بلکه مراسمی را اجرا می‌کنند .که تا به حال هیچکس شاهد آن نبوده 00:46:03.080 --> 00:46:09.076 ،با این صداهای پیوسته .در حال انتخاب رهبر جدیدشان هستند 00:46:13.400 --> 00:46:17.030 و فرصت برای ادامه یافتن .خاندان "تیت" مهیا می‌شود 00:46:32.160 --> 00:46:33.639 ...شش ماه بعد 00:46:34.960 --> 00:46:37.270 ...پنهان در بخش دورافتاده‌ی جنگل 00:46:40.680 --> 00:46:43.991 .هفت توله‌ی کوچک به چشم می‌خورند 00:46:49.480 --> 00:46:53.713 ،"آنها از "تمی ...جوانترین دختر "تیت" زاده شده‌اند 00:46:54.880 --> 00:46:57.952 .و حالا او وارث تاج‌وتخت "تیت" است 00:47:02.360 --> 00:47:05.000 ...با این توله‌های نورسیده و نرهای جدید 00:47:05.280 --> 00:47:10.036 "گله‌ی قدیمی "تیت .اعضایش را به عدد 23 رسانده است 00:47:13.640 --> 00:47:15.555 ...تمی" حالا رهبر گله‌ای شده که به زودی" 00:47:15.555 --> 00:47:18.555 به رقیبی جدی برای .بقیه‌ی گله‌ها تبدیل خواهد شد 00:47:31.040 --> 00:47:33.919 ،با بازگشت به غرب ...با تمام شدن نزاع طولانی 00:47:34.320 --> 00:47:38.632 بلک‌تیپ" برای خودش" .ده توله‌ی سالم و سرحال دارد 00:47:46.560 --> 00:47:51.999 .تعادل بالاخره به سلسله‌ی "تیت" بازگشته است 00:47:58.680 --> 00:48:03.629 تنها 6,600 گرگ خال‌دار .در دنیا باقی مانده است 00:48:06.520 --> 00:48:12.357 تا به امروز، 280 از آنها .نوادگان خاندان "تیت" هستند 00:48:14.200 --> 00:48:19.149 تاثیر "تیت" برای بقای این گونه .بی‌نظیر و بی‌همتاست 00:48:22.080 --> 00:48:23.878 .سلسله‌ش احساس امنیت می‌کند 00:48:25.720 --> 00:48:28.234 .حداقل فعلا 00:48:37.031 --> 00:48:42.131 سلسله‌ها پشت صحنه 00:48:57.200 --> 00:48:59.669 از میان تمام حیواناتی که ...در این مجموعه حضور داشتند 00:49:00.000 --> 00:49:04.119 گرگهای خال‌دار بیشترین مسافت را .زیر پا می‌گذارند 00:49:14.920 --> 00:49:18.595 برای به تصویر کشیدن ..."داستان شگفت‌اور "تیت" و "بلک‌تیپ 00:49:18.680 --> 00:49:22.514 تیم در ابتدا باید آنها را پیدا کند .و برای همین نیازمند کمک است 00:49:23.560 --> 00:49:25.836 ...ساخت این فیلم واقعا بدون کمک 00:49:25.920 --> 00:49:28.196 افرادی که خیلی خوب .این سگها رو میشناسن غیرممکن می‌بود 00:49:29.000 --> 00:49:30.354 ."در اصل "نیک" و "هنری 00:49:32.160 --> 00:49:34.037 .نیک" سالهاست که داره با سگها کار میکنه" 00:49:34.120 --> 00:49:36.236 نه تنها خیلی خوب میدونه ...چطوری باید ردشونو بگیره 00:49:36.320 --> 00:49:39.358 .بلکه عادتها و رفتارشونو خیلی خوب میشناسه 00:49:40.160 --> 00:49:42.231 خب قریب به 20 ساله ...که این سگها رو از نزدیک زیرنظر دارم 00:49:42.320 --> 00:49:44.277 ...و وقتی روی زمین میشینی و اجازه میدی 00:49:44.360 --> 00:49:46.158 ...دورت پرسه بزنن، کاملا بهت عادت میکنن 00:49:46.560 --> 00:49:48.312 .که تجربه‌ی خیلی خوبیه 00:49:54.040 --> 00:49:58.034 نیک موری" می‌تواند" ...تمام 97 گرگ خال‌داری را که 00:49:58.240 --> 00:50:00.595 تیم در دشتهای سیل‌زده .دیده است شناسایی کند 00:50:02.000 --> 00:50:04.958 اما یک گرگ را بهتر از .هر گرگ دیگری می‌شناسد 00:50:05.440 --> 00:50:08.512 ...واقعا یک سال و نیم میشه که 00:50:08.600 --> 00:50:11.991 .از نزدیک داریم زندگی "تیت" رو دنبال میکنیم 00:50:12.240 --> 00:50:13.913 ...با زادوولدی که میکنه 00:50:14.360 --> 00:50:16.112 ...ما با تمام توله‌هایی که 00:50:16.280 --> 00:50:18.794 بیرون میان و باهاش .وقت می‌گذرونن آشنا میشیم 00:50:19.800 --> 00:50:22.633 ...دانش "نیک" ار ارتباط بین این موجودات 00:50:22.800 --> 00:50:26.589 به این معنا بود که تیم می‌دانست .دخترِ خودِ "تیت" او را به چالش کشیده است 00:50:28.840 --> 00:50:33.152 چیزی که در مقابل دوربین .به نمایش در آمد یک درام خانوادگی بود 00:50:34.880 --> 00:50:37.440 گروه نه تنها تیمی از ...ردیابها را برای خود دارد 00:50:37.560 --> 00:50:39.358 ...بلکه خوشبختانه فیلمبرداری 00:50:39.720 --> 00:50:41.313 .با یک پروژه‌ی تحقیقاتی همزمان می‌شود 00:50:44.640 --> 00:50:48.315 قلاده بستن به سگها باعث میشه .بتونیم گله رو زیر نظر داشته باشیم 00:50:48.600 --> 00:50:50.750 چون راستش میتونیم ...به طور فیزیکی سگها رو دنبال کنیم 00:50:51.880 --> 00:50:54.315 ...تا حرکاتشونو ضبط کنیم 00:50:54.440 --> 00:50:56.317 .اندازه‌ی قلمرو و اینکه کجا میرن رو بفهمیم 00:50:56.800 --> 00:50:59.713 .و اینطوری تصویری از قلمروشون بدست میاریم 00:51:00.680 --> 00:51:04.639 در دشتهای باز، این قلاده‌ها می‌توانند .تا مایلها سیگنال بفرستند 00:51:04.840 --> 00:51:06.751 ..."اما در زیستگاه پرازدحام "مانا 00:51:06.960 --> 00:51:10.476 .سیگنال اغلب به زحمت به پانصد متر می‌رسد 00:51:11.840 --> 00:51:16.198 اینجاست که مهارتهای ردیابیِ .نیک" و "هنری" وارد کارزار می‌شود" 00:51:16.840 --> 00:51:19.992 .هنری" کارش حرف نداره" .مهارتهای ردیابیش بی‌نظیرن 00:51:21.160 --> 00:51:23.197 .ردیابی بخش خیلی مهمی از این کار ـه 00:51:23.480 --> 00:51:24.914 .داستان رو براتون تعریف میکنن 00:51:28.960 --> 00:51:31.918 ..."و حواس ردیابی بسیار دقیق "هنری 00:51:32.080 --> 00:51:35.391 به گروه اجازه می‌دهد .از لحظات حساس فیلمبرداری کنند 00:51:37.520 --> 00:51:39.636 ...گروه در حال تعقیب گله‌ی "تیت" است 00:51:40.760 --> 00:51:44.355 در حالی که از میان توده‌ای از .پسماندهای گرگهای خال‌دار عبور می‌کند 00:51:45.040 --> 00:51:49.477 متوجه بو شدم که بوی ."بلک‌تیپ" ـه، نه "تیت" 00:51:50.160 --> 00:51:51.958 ..."شکار بابونها توسط "بلک‌تیپ 00:51:52.080 --> 00:51:54.754 برای "هنری" کافی است ...تا بتواند تفاوت گله‌ها را 00:51:55.120 --> 00:51:56.758 .تنها از روی بوی آنها تشخیص دهد 00:51:57.400 --> 00:52:00.677 گروه به سرعت از تعقیب سیگنالِ ...رادیویی گله‌ی "تیت" به تعقیب 00:52:00.880 --> 00:52:01.870 .گله‌ی "بلک‌تیپ" روی می‌آورند 00:52:01.960 --> 00:52:04.315 همین الان صدای پینگ پینگ ...خیلی شدیدی شنیدیم 00:52:04.800 --> 00:52:06.473 .پس تا خود رودخونه دنبالش کردیم 00:52:09.360 --> 00:52:11.351 ...بدون شک اونا اینجا بودن 00:52:11.440 --> 00:52:13.397 .هرگز پیش از این، به این منطقه نیومده بودن 00:52:13.720 --> 00:52:15.358 .شگفت‌انگیز بود 00:52:16.800 --> 00:52:18.757 ...و بعد "هنری" متوجه شد 00:52:19.080 --> 00:52:20.753 .چند تا شیر دارن از میون علفها نزدیک میشن 00:52:21.840 --> 00:52:24.275 ...چون میدونستم تو گله‌ـشون توله دارن 00:52:25.080 --> 00:52:27.833 .سرمو برگردوندم تا صحنه رو نبینم 00:52:27.920 --> 00:52:29.831 ...میدونی، فقط نمیخواستم ببینم 00:52:30.680 --> 00:52:32.432 .به هر کدوم از توله‌ها آسیبی وارد میشه 00:52:34.880 --> 00:52:36.951 روی شیر تمرکز کرده بودم ...که یهو یه بوفالوی بزرگ 00:52:37.040 --> 00:52:38.110 .وارد صحنه شد 00:52:44.480 --> 00:52:45.754 ...به نظرم چیزی که برام شگفت‌انگیز بود 00:52:45.840 --> 00:52:48.150 .دیدن شیرها بود که با سگها درگیر می‌شدن 00:52:48.996 --> 00:52:51.988 اما بعد، گرفتن تصویر یه بوفالو ...درست زیر همون درخت 00:52:52.920 --> 00:52:54.433 .واقعا مسخره و مضحک بود 00:52:56.200 --> 00:53:00.876 ،همونطور اونجا وایستاده بودم ...گیج و گنگ، مسحور شده 00:53:01.720 --> 00:53:03.757 .و شاهد این بودم که چه اتفاقی داره می‌افته 00:53:03.840 --> 00:53:05.274 .واقعا مثل یه رویا بود 00:53:06.400 --> 00:53:08.277 ...برای ضبط هر جنبه 00:53:08.360 --> 00:53:09.680 ...از این داستان شگفت‌آور 00:53:09.840 --> 00:53:13.117 ...گاهی‌اوقات لازم بود پنج تیم فیلم‌برداری 00:53:13.240 --> 00:53:14.799 .به طور همزمان با هم کار کنند 00:53:21.200 --> 00:53:23.191 .ما 52 تا جعبه تجهیزات داریم 00:53:23.680 --> 00:53:27.913 یه "سینفلکس"، دوربین دید در شب .و کلی چیزای دیگه 00:53:28.280 --> 00:53:30.430 کاری که سعی داریم بکنیم .خیلی بلندپروازانه‌س 00:53:30.800 --> 00:53:32.279 برای اینکه حتی ...یک صحنه را هم از دست ندهند 00:53:32.360 --> 00:53:33.919 ...گروه ما هر دو گله را 00:53:34.680 --> 00:53:35.875 ...از روی زمین 00:53:36.440 --> 00:53:37.510 .و در هوا دنبال می‌کند 00:53:38.960 --> 00:53:42.555 ،"یک گروه زمینی با "تیت ."و دیگری با "بلک‌تیپ 00:53:44.680 --> 00:53:48.196 با به کار بردن آخرین فناوری ...در زمینه‌ی فیلمبرداری با پهپادها 00:53:48.440 --> 00:53:50.590 ...گروه می‌تواند مناظر بی‌همتایی را ثبت کند 00:53:51.400 --> 00:53:53.960 .در حالی که گله به کار ناتمام خود مشغول است 00:53:56.040 --> 00:53:58.839 برای پوشش منطقه‌ای بزرگتر .گروه از یک هلیکوپتر استفاده می‌کند 00:54:01.320 --> 00:54:02.879 ...و با به پایان رسیدن روز 00:54:03.280 --> 00:54:06.636 ...آخرین نسل از دوربینهای دید در شب 00:54:06.800 --> 00:54:08.279 ...وارد کار می‌شوند 00:54:09.760 --> 00:54:12.354 حتی وقتی که آنقدر تاریک است که .هیچ چیز دیده نمی‌شود 00:54:16.920 --> 00:54:20.276 ،و وقتی تاریکی مطلق فرا می‌رسد .گروه شبانه وارد عمل می‌شوند 00:54:22.920 --> 00:54:26.276 دوربین گرمایی می‌تواند ...بدون نیاز به هیچگونه نور مصنوعی 00:54:26.760 --> 00:54:28.512 .در دل تاریکی نفوذ کند 00:54:29.480 --> 00:54:32.518 میدونی، برای گرفتن اون تصاویر .مهارت زیادی لازمه 00:54:33.360 --> 00:54:36.239 ،و منظورم مهارت ما نیست .مهارت راهنما خیلی مهمه 00:54:36.320 --> 00:54:37.355 .اوناهاشن، اونجان 00:54:40.280 --> 00:54:42.590 تصویربرداری در هر صحنه .مدام بهتر و بهتر میشد 00:54:42.760 --> 00:54:45.354 .در آخرین مرحله هر روز کنارشون بودیم 00:54:45.920 --> 00:54:48.992 و همین که تونستیم .این همه وقت صرفش کنیم خیلی عالی بود 00:54:49.920 --> 00:54:51.593 ...و راستش سخته، چون 00:54:52.240 --> 00:54:54.516 روزهای زیادی رو کنار این حیوانات .سپری میکنی، به چندین ماه میرسه 00:54:54.720 --> 00:54:56.597 ...و زندگی‌ـشون برات خیلی اهمیت پیدا میکنه 00:54:56.840 --> 00:54:58.035 .و داستان میتونه شگفت‌انگیز باشه 00:54:58.120 --> 00:55:00.157 ...اما راستش تبدیل به یک جریان احساسی میشه 00:55:00.240 --> 00:55:01.719 .و دوست داری ببینی چی سرشون میاد 00:55:06.320 --> 00:55:08.197 ...داستان این رقابت خانوادگی 00:55:08.320 --> 00:55:13.110 تازه شروع شده چون "بلک‌تیپ" نتوانست ...قلمروش را به دور از "تیت" گسترش دهد 00:55:13.360 --> 00:55:16.512 و به جای آن مجبور شد .به سرزمینهای مادرش فرار کند 00:55:17.520 --> 00:55:21.559 بزرگترین مشکلی که گرگهای خال‌دار امروزه .باهاش روبه‌رو هستن از دست دادن زیستگاه ـه 00:55:22.040 --> 00:55:24.077 .واقعا دچار کمبود فضا شدن 00:55:24.800 --> 00:55:29.317 پارکهای ملی توسط .سکونت‌گاه‌های انسانی محاصره شدن 00:55:30.120 --> 00:55:31.679 ...در دنیای جدید یعنی اینکه 00:55:32.200 --> 00:55:34.191 ،تو جاده تصادف میکنن ...به تله می‌افتن 00:55:34.720 --> 00:55:35.949 .مسموم میشن 00:55:36.400 --> 00:55:38.073 .اون بیرون دنیا براشون سخت‌تر شده 00:55:42.440 --> 00:55:44.351 ...‏‏‏70% از گرگهای خال‌دار 00:55:44.880 --> 00:55:47.554 .راستش بیرون سیستم پارک ملی زندگی میکنن 00:55:48.040 --> 00:55:50.475 .آینده‌ـشون خیلی نامعلومه .اصلا خوب به نظر نمیاد 00:55:53.120 --> 00:55:55.839 "سگهای وحشی دره‌ی "زامبیزی ...خوش‌شانس هستن 00:55:56.200 --> 00:56:01.149 چون سگها میتونن از پارک به پارک .راحت رفت‌وآمد کنن 00:56:01.960 --> 00:56:05.157 .اما در بیشتر مناطق آفریقا اینطوری نیست 00:56:07.040 --> 00:56:08.633 ...اگر ده سال دیگه برگردین 00:56:08.720 --> 00:56:11.439 ...فکر کنم نوادگان "تمی" هنوز اینجا باشن 00:56:11.520 --> 00:56:13.750 و در حال کلنجار رفتن .با کفتارها و شیرها باشن 00:56:13.920 --> 00:56:16.799 ،زندگی سختیه .تازه بدون درنظر گرفتن درگیری با انسان 00:56:22.560 --> 00:56:27.953 گرگهای خال‌دار شاید به طور فردی ...شرافت یک شیر را نداشته باشند 00:56:29.120 --> 00:56:32.397 ...اما زیرکی ارتباط‌ـشان 00:56:32.560 --> 00:56:35.393 ...و پیچیدگی نظام اجتماعی‌ـشان 00:56:35.480 --> 00:56:38.040 .به نوعی باعث شگفت‌انگیز بودنشان می‌شود 00:56:38.960 --> 00:56:41.873 ...بدون شک شایسته هستند جایگاه خود را 00:56:42.160 --> 00:56:45.994 .در میان شکارچیان بزرگ دشت آفریقا حفظ کنند 00:57:15.360 --> 00:57:16.350 ...در قسمت بعد 00:57:16.480 --> 00:57:20.075 یک ماده ببر در تلاش است .تا خانواده‌ی جدیدش را پرورش دهد 00:57:22.640 --> 00:57:25.109 .رقبا بدون اجازه وارد قلمرویش می‌شوند 00:57:31.520 --> 00:57:34.273 آیا می‌تواند توله‌هایش را به بزرگسالی برساند؟ 00:57:38.743 --> 00:57:45.743 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:45.767 --> 00:58:07.767 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.