WEBVTT 00:00:02.384 --> 00:00:07.346 سلسله‌ها 00:00:09.536 --> 00:00:16.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.560 --> 00:00:23.560 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:32.760 --> 00:00:36.037 ...ببرها بزرگترین، قدرتمندترین 00:00:36.400 --> 00:00:39.392 و شاید دوست‌داشتنی‌ترین .گربه‌سانان بزرگ طبیعت هستند 00:00:40.320 --> 00:00:41.833 ...بااینحال، در طول قرن گذشته 00:00:42.240 --> 00:00:45.790 .تعدادشان تا 95% کاهش داشته است 00:00:46.320 --> 00:00:50.029 گروه ما دو سال گذشته را صرف ...دنبال کردن یک ماده ببر 00:00:50.200 --> 00:00:53.397 با توله‌هایش کرده .که سعی دارد آنها را بزرگ کند 00:00:54.080 --> 00:00:57.391 ...منشا مشکلاتش تنها دنیای طبیعی نیست 00:00:58.160 --> 00:01:01.949 بلکه ناشی از این است که .باید با ما انسانها رودررو شود 00:01:10.600 --> 00:01:14.912 "منطقه‌ی محافظت‌شده ببر "بنداوگار .در قلب هند قرار دارد 00:01:18.640 --> 00:01:20.711 .یک جنگل انبوه و استوایی 00:01:49.360 --> 00:01:51.237 ...در انتهای این صخره 00:01:53.240 --> 00:01:54.469 ...یک غار مخفی قرار گرفته 00:01:59.400 --> 00:02:04.520 که یک ماده ببر به اسم "راج برا" را ...در دو هفته‌ی گذشته 00:02:06.960 --> 00:02:09.349 ...در دل خود پنهان کرده، او به این غار آمده 00:02:09.440 --> 00:02:12.000 تا زادوولد کرده .و خانواده‌ی جدید خود را تشکیل دهد 00:02:21.600 --> 00:02:23.910 .این دخترش "بیبا"ـست 00:02:36.200 --> 00:02:40.398 .و اینها هم اولین گامهای سستش هستند 00:02:42.960 --> 00:02:45.600 .بیبا" سه برادر دارد" 00:02:45.960 --> 00:02:48.918 ...چهار تای آنها در کنار هم، نسل بعدی 00:02:49.040 --> 00:02:50.872 .از سلسله‌ی این ببر را می‌سازند 00:02:54.360 --> 00:02:58.069 راج برا" یکی از" .قوی‌ترین شکارچیان روی زمین است 00:02:59.920 --> 00:03:03.072 اما توله‌هایش آسیب‌پذیر هستند ...و تا دو سال آینده 00:03:03.240 --> 00:03:05.072 .همچنان آسیب‌پذیر خواهند بود 00:03:09.000 --> 00:03:11.913 به عنوان یک مادر ...به تمام قدرت و مهارتش متکی است 00:03:12.960 --> 00:03:14.871 ...تا از آنها محافظت کرده و تامین‌ـشان کند 00:03:15.760 --> 00:03:17.717 .اگر بخواهد آنها را به بزرگسالی برساند 00:03:23.411 --> 00:03:28.711 ببر 00:03:34.800 --> 00:03:38.350 این جنگل هر چیزی که یک خانواده‌ی ببر .لازم داشته باشد در اختیار دارد 00:03:42.280 --> 00:03:43.793 ...کلی آب شیرین 00:03:53.120 --> 00:03:55.316 ...پوشش گیاهی انبوه برای مخفی شدن 00:03:59.400 --> 00:04:02.791 .و علفزارهای باز پر از شکار 00:04:23.680 --> 00:04:27.878 بعد از دو هفته گرسنگی و محبوس بودن در ...مخفیگاه و در کنار توله‌هایش 00:04:27.960 --> 00:04:29.917 .راج برا" به غذا نیاز دارد" 00:04:39.560 --> 00:04:41.836 .یک شکارچی کارکشته است 00:04:45.680 --> 00:04:48.593 .اما شکارش هم همیشه هوشیار و آماده است 00:05:02.960 --> 00:05:07.158 خوشبختانه، می‌داند چگونه .از نظرها پنهان شود 00:06:14.080 --> 00:06:16.196 ...حتی با تجربه‌ای که دارد 00:06:16.400 --> 00:06:18.391 .بیشتر شکارها اینگونه ختم می‌شوند 00:06:29.440 --> 00:06:32.080 .اما حالا با یک چالش روبه‌روست 00:06:35.200 --> 00:06:36.793 ...با فرارسیدن شب 00:06:36.880 --> 00:06:39.474 رها کردن توله‌ها ...بدون محافظ در مخفیگاه‌ـشان 00:06:39.720 --> 00:06:41.040 .ممکن است خطرآفرین باشد 00:06:45.840 --> 00:06:48.434 .شکار شبانه از همین الان شروع شده 00:06:51.760 --> 00:06:53.159 .یک خرس تنبل 00:07:24.560 --> 00:07:27.393 .اگر توله‌ها را پیدا کند آنها را خواهد کشت 00:08:10.520 --> 00:08:14.150 وقتی یک مخفیگاه لو برود .دیگر جای امنی نیست 00:08:20.160 --> 00:08:23.232 .باید خانواده‌ـش را به جایی دیگر منتقل کند 00:08:58.680 --> 00:09:01.399 .خانواده در مخفیگاهی جدید در امان است 00:09:08.400 --> 00:09:11.279 ..."یک ماده ببر باتجربه مانند "راج برا 00:09:11.640 --> 00:09:14.154 .شاید نیم دوجین مخفیگاه شبیه این را بشناسد 00:09:26.760 --> 00:09:28.717 ...بااینکه در شکارش موفق نبوده 00:09:29.000 --> 00:09:31.879 توله‌ها مثل همیشه .برای شیر خوردن حریص و گرسنه هستند 00:09:46.000 --> 00:09:48.276 ...برای یک ماده‌ببر غذا دادن و مراقبت از 00:09:48.440 --> 00:09:52.434 .چهار توله‌ی کوچک یک چالش طاقت‌فرساست 00:10:04.200 --> 00:10:07.192 احتمالش بسیار کم است .که بتواند همه‌ی آنها را بزرگ کند 00:10:23.360 --> 00:10:24.919 ...و در هند امروزی 00:10:25.040 --> 00:10:28.112 فشارهای جدیدی وجود دارد ...که رساندن توله‌ها به بزرگسالی را 00:10:28.240 --> 00:10:30.311 .بیش از پیش دشوارتر کرده است 00:10:33.680 --> 00:10:38.038 قلمروی "راج برا" برای تامین توله‌هایش ...به اندازه‌ی کافی بزرگ است 00:10:38.680 --> 00:10:42.639 .اما با قلمروی دیگر ببرها محاصره شده است 00:10:44.360 --> 00:10:47.637 و تمام این منطقه را .سکونتگاه‌های انسانی احاطه کرده‌اند 00:11:00.520 --> 00:11:04.195 .حدود 80 ببر در "بنداوگار" وجود دارند 00:11:07.160 --> 00:11:09.595 .این میزان تراکم بسیار غیرعادی است 00:11:21.800 --> 00:11:24.633 .رقابت برای فضای بیشتر بسیار شدید است 00:11:35.160 --> 00:11:38.949 .صورتهای زخمی نشان از نبرد بین رقبا دارند 00:11:46.760 --> 00:11:48.512 ...برای ایمن نگه داشتن قلمروش 00:11:48.600 --> 00:11:52.673 راج برا" مرتب در طولِ" .مرز 12 مایلی‌ـش گشت می‌زند 00:12:02.920 --> 00:12:06.151 هر بار ماده‌ای را ترشح می‌کند ...تا خطی بوجود آورده 00:12:06.280 --> 00:12:09.079 و ببرهای دیگر بدانند .از مرز خطرناکی عبور می‌کنند 00:12:15.320 --> 00:12:19.075 مشخص کردن قلمرو در .گرمای نیمروزی کاری دشوار است 00:12:42.920 --> 00:12:45.389 .به خنک شدن نیاز دارد 00:13:08.160 --> 00:13:10.754 .یک طاووس نر عاشق‌پیشه 00:14:39.200 --> 00:14:43.478 هر روز، او باید ...یک تعادل تقریبا ناممکن را برقرار کند 00:14:46.160 --> 00:14:48.800 ...وقتش را بین شکار کردن 00:14:49.240 --> 00:14:51.197 ...مشخص کردن قلمرویش 00:14:52.840 --> 00:14:54.319 .و پرستاری از توله‌هایش تقسیم کند 00:15:03.000 --> 00:15:07.153 فعلا رسیدگی به نیازهای خانواده‌ی .جوانش از همه چیز مهمتر است 00:15:19.560 --> 00:15:23.440 توله‌هایش به سنی رسیده‌اند .که شروع به گشت‌وگذار می‌کنند 00:15:29.960 --> 00:15:34.397 اگرچه حتی در راه رفتن هم .به خوبی استاد نشده‌اند 00:15:41.520 --> 00:15:45.195 .تفاوت بین توله‌ها، تازه قابل تشخیص می‌شوند 00:15:47.920 --> 00:15:50.799 سه برادر مشغول جست‌وخیز .و کلنجار رفتن بایکدیگر هستند 00:15:54.040 --> 00:15:57.032 .اما خواهرشان "بیبا"، عقب ایستاده 00:16:07.840 --> 00:16:11.310 کوچکتر است و .به اندازه‌ی برادرانش قوی نیست 00:16:13.160 --> 00:16:16.516 ...و این تفاوتها با بزرگتر شدنشان 00:16:16.800 --> 00:16:18.029 .بیشتر و بیشتر مشهود می‌شود 00:16:48.800 --> 00:16:53.874 دو ماه بعد و خانواده برای همیشه .مخفیگاه را ترک می‌کنند 00:16:57.320 --> 00:17:00.472 توله‌ها حالا آنقدر قوی هستند .که بتوانند مادرشان را دنبال کنند 00:17:12.400 --> 00:17:15.518 .حالا باید آموزش آنها را شروع کند 00:17:18.000 --> 00:17:19.957 .به آنها گوشه و کنار قلمروش را نشان می‌دهد 00:17:21.680 --> 00:17:25.753 ،و مهمتر از همه .غذایی جدید را به آنها معرفی می‌کند 00:17:28.720 --> 00:17:30.074 .گوشت 00:17:35.040 --> 00:17:36.951 ...توله‌ها دو برابر بزرگتر شده‌اند 00:17:37.280 --> 00:17:39.840 ...بنابراین باید بیشتر شکار کند 00:17:39.920 --> 00:17:42.150 .تا اشتهای روز‌افزون آنها را سیر کند 00:18:07.040 --> 00:18:08.838 ...از زمان تولد توله‌هایش 00:18:09.040 --> 00:18:12.351 ...راج برا" نتوانسته در قلمروش مانند گذشته" 00:18:12.440 --> 00:18:14.158 .مرتب گشت‌زنی کند 00:18:18.560 --> 00:18:21.632 و همین برای یک رقیب .فرصتی مغتنم به شمار می‌آید 00:18:25.200 --> 00:18:26.998 ...این "سولو"ـست 00:18:27.440 --> 00:18:29.750 ."دختر بزرگ "راج برا 00:18:34.080 --> 00:18:37.357 ...و بی‌اجازه وارد قلمروی مادرش شده 00:18:39.360 --> 00:18:42.751 .که یکی از غنی‌ترین مناطق "بنداوگار" است 00:18:45.880 --> 00:18:49.032 "شاید بداند که "راج برا .در اینجا در حال شکار است 00:18:58.720 --> 00:19:01.314 به طور طبیعی ببرهای بزرگسال .از هم دوری می‌کنند 00:19:06.520 --> 00:19:10.991 چون نبرد بین مادر و دختر هم .می‌تواند مرگبار باشد 00:19:18.880 --> 00:19:22.669 اما حالا "سولو" به ظاهر .در حال آزمودن مادرش است 00:20:00.680 --> 00:20:03.399 سولو" که با پیشرویِ" ...مطمئنِ "راج برا" روبه‌رو شده 00:20:03.480 --> 00:20:07.599 بلافاصله مانند یک توله .به پشت روی زمین می‌خوابد 00:20:12.080 --> 00:20:14.276 ...آنقدر بزرگ یا قوی نیست 00:20:14.880 --> 00:20:17.190 ...که بتواند برای گرفتن قلمرو، او را 00:20:17.960 --> 00:20:19.155 .به چالش بکشد 00:20:25.360 --> 00:20:28.239 .راج برا" هنوز حاکم اینجاست" 00:20:33.680 --> 00:20:36.479 .اما "سولو" مانند یک هشدار است 00:20:54.240 --> 00:20:55.913 ...با ایمن شدن قلمروشان 00:20:56.880 --> 00:20:59.474 .خانواده می‌توانند در کنار هم استراحت کنند 00:21:08.040 --> 00:21:10.714 ...توله‌ها حالا بیش از پیش 00:21:10.880 --> 00:21:13.759 وقتشان را صرف افزایش چابکی .و جهت‌یابیشان می‌کنند 00:21:19.440 --> 00:21:21.670 .و با بازی کردن به این مهم دست می‌یابند 00:21:46.400 --> 00:21:47.879 .یک گراز وحشی 00:21:56.280 --> 00:21:59.079 .ممکن است در منوی غذایی یک ببر بزرگسال باشد 00:22:04.560 --> 00:22:08.235 اما یکی از توله‌های نر .کمی جاه‌طلبانه رفتار می‌کند 00:22:14.680 --> 00:22:16.318 .شاید هنوز وقتش نیست 00:22:33.040 --> 00:22:35.793 .زمستان در "بنداوگار" فرا می‌رسد 00:23:06.640 --> 00:23:08.995 .توله‌ها نُه ماهه هستند 00:23:13.440 --> 00:23:15.033 .به نوجوانی رسیده‌اند 00:23:16.720 --> 00:23:20.395 و همسایگانشان یواش‌یواش .آنها را جدی می‌گیرند 00:23:36.600 --> 00:23:40.559 راج برا" به خوبی توانسته" .آنها را تاکنون زنده نگه دارد 00:23:42.760 --> 00:23:47.391 معمولا تنها 50% توله‌ببرها .به بزرگسالی می‌رسند 00:23:54.960 --> 00:23:58.271 اما حالا، روابط خانوادگی‌ـشان .در حال تغییر است 00:24:19.920 --> 00:24:22.560 .دیگر اجازه نمی‌دهد اول توله‌ها غذا بخورند 00:24:25.640 --> 00:24:28.234 ...باید به آنها یاد بدهد که روزی 00:24:28.400 --> 00:24:30.914 .باید خودشان شکمشان را سیر کنند 00:24:39.640 --> 00:24:44.271 ،زمانی که سیر شد .پسرانش لاشه را از آن خود می‌کنند 00:24:56.320 --> 00:24:59.790 ،تنها وقتی کارشان تمام شد ..."خواهر کوچکشان "بیبا 00:24:59.960 --> 00:25:02.759 .فرصتش را دارد تا بدون مزاحمت غذا بخورد 00:25:25.040 --> 00:25:27.919 صداهای هشداردهنده خبر از .ورود یک مزاحم می‌دهند 00:25:35.480 --> 00:25:38.518 .این‌بار یک ببر نر بزرگسال است 00:25:41.600 --> 00:25:45.434 "او یک سوم بزرگتر از "راج برا .و بسیار قوی‌تر است 00:25:53.240 --> 00:25:55.754 .اینجا گودال آبِ مورد علاقه‌ی توله‌هایش است 00:26:10.880 --> 00:26:12.518 ...مادر و پسران 00:26:15.040 --> 00:26:16.235 .بعد از غذا خوردن چرت می‌زنند 00:26:21.320 --> 00:26:23.789 .اما "بیبا" تنهایی گشت می‌زند 00:27:16.320 --> 00:27:19.472 ...ببرهای نر گاهی‌اوقات توله‌ها را می‌کشند 00:27:19.880 --> 00:27:22.554 پس نزدیک شدن به یک ببر نر .خطر بسیار بزرگی است 00:27:27.640 --> 00:27:30.598 ...مگراینکه ببر نر پدرش باشد 00:27:33.680 --> 00:27:36.991 تنها ببر نری در جنگل .که هرگز به او آسیب نمی‌رساند 00:27:42.840 --> 00:27:45.878 ببرهای پدر به ندرت .به بچه‌هایشان سر می‌زنند 00:27:49.120 --> 00:27:51.760 .و به نظر چندان مشتاق آشنا شدن با او نیست 00:27:57.920 --> 00:28:02.312 اما در حالی که در جنگل به گشت‌زنی مشغول است .نرهای دیگر را از اینجا دور می‌کند 00:28:02.840 --> 00:28:04.751 .و توله‌ها در امان خواهند بود 00:28:20.960 --> 00:28:25.318 ،در موارد دیگر .توله‌ها به "راج برا" وابسته هستند 00:28:32.240 --> 00:28:34.800 .هنوز هم باید تمام خانواده را تامین کند 00:29:05.920 --> 00:29:07.240 .تابستان شده 00:29:10.840 --> 00:29:14.470 ...در طول چند هفته‌ی آینده، گرمای سوزان 00:29:14.560 --> 00:29:16.233 .رطوبت را از روی زمین از بین خواهد برد 00:29:32.040 --> 00:29:35.749 .دما به شدت زیاد شده و به 45 درجه می‌رسد 00:29:42.200 --> 00:29:46.831 و "بنداوگار" باید از بدترین خشکسالی .در دهه‌ی اخیر جان سالم به در ببرد 00:29:55.320 --> 00:29:58.597 .زمان خوبی برای کرکس بودن است 00:30:04.760 --> 00:30:09.357 "چاله‌های آب در قلمروی "راج برا ...تمام ساکنین تشنه‌ی پارک را 00:30:09.440 --> 00:30:11.033 .به خود جذب می‌کنند 00:30:22.280 --> 00:30:24.317 ...به طور طبیعی، لانگورها 00:30:24.400 --> 00:30:26.835 بیشتر وقتشان را روی درختان .و دور از دسترس سپری می‌کنند 00:30:30.760 --> 00:30:31.955 ...اما در طول خشکسالی 00:30:32.200 --> 00:30:35.636 باید برای پیدا کردن آب خطر کرده .و روی دشت باز راه بروند 00:30:57.880 --> 00:31:02.636 ،زمانی که بزرگترهای شجاعتر به راه می‌افتند .بقیه‌ی دسته به دنبالشان می‌روند 00:31:14.400 --> 00:31:17.358 چون از قلمروی امن‌ـشان .بیرون آمده‌اند، نگران هستند 00:31:24.840 --> 00:31:26.319 ...اینجا هیچ خطری نیست 00:31:30.000 --> 00:31:31.638 .تا جایی که می‌تواند ببیند 00:31:59.760 --> 00:32:03.719 اما نمی‌توان در حین نوشیدن آب .مراقب همه‌جا بود 00:32:50.840 --> 00:32:53.719 ..."اینجا در قلب قلمروی "راج برا 00:32:54.160 --> 00:32:58.119 این چاله‌های آب ...تبدیل به کانون زندگی خانواده 00:32:58.440 --> 00:33:00.750 .در طول خشکترین ماه‌های سال می‌شود 00:33:18.200 --> 00:33:22.319 تنها صید و شکار .جذب این چاله‌های آب نمی‌شوند 00:33:26.600 --> 00:33:27.920 .یک مزاحم جدید 00:34:06.560 --> 00:34:11.509 به نظر می‌رسد این ماده ببر .امروز توان رویارویی را ندارد 00:34:13.680 --> 00:34:18.516 اما مشخص است که حالا رقبای بیشتری برای .قلمروی شکار "راج برا" وجود دارد 00:34:38.560 --> 00:34:42.997 و حالا غرشهای دوردست .نشان از دردسر بیشتر دارند 00:34:51.760 --> 00:34:56.960 "سولو"، دختر بزرگ "راج برا" .برای اولین بار در حال جفت‌گیری‌ـست 00:35:24.920 --> 00:35:29.153 به زودی خانواده‌ی خودش را خواهد داشت .که باید شکمشان را سیر کند 00:35:39.680 --> 00:35:42.559 ...و طولی نمی‌کشد تا بار دیگر برگردد 00:35:42.640 --> 00:35:45.280 .و در اعماق قلمروی مادرش به شکار بپردازد 00:35:59.960 --> 00:36:01.758 .دزدکی شکار کرده 00:36:17.120 --> 00:36:21.193 توله‌های یکساله ...روی یکدیگر مهارتهای شکارشان را 00:36:21.280 --> 00:36:22.679 .تمرین می‌کنند 00:36:26.720 --> 00:36:30.156 .گرفتن شکار نیازمند قدرت و چابکی است 00:36:37.840 --> 00:36:41.231 .به مهارتهای کمین و حمله نیز نیازمندند 00:36:48.160 --> 00:36:53.189 بقایشان به استاد شدن در .مهارت کشتن بستگی دارد 00:37:01.640 --> 00:37:03.551 ...اما تا هشت ماه دیگر 00:37:03.640 --> 00:37:06.314 .مادرشان به تامین غذای آنها باید ادامه دهد 00:37:07.920 --> 00:37:10.480 .و حالا باید سخت‌تر از همیشه تلاش کند 00:37:15.240 --> 00:37:17.038 ...حتی شکاری به این بزرگی 00:37:17.120 --> 00:37:20.272 بیشتر از چند روز .کفاف خانواده را نخواهد داد 00:37:22.560 --> 00:37:25.393 ...پسرانش هر بار زودتر از بقیه غذا می‌خورند 00:37:28.160 --> 00:37:30.754 .و با حسادت زیاد مراقب سهم خود هستند 00:37:32.120 --> 00:37:34.680 .بیبا" مجبور است منتظر بماند" 00:37:54.040 --> 00:37:57.271 خوش‌شانس خواهد بود .اگر چیزی بیش از پسماند گیرش بیاید 00:38:22.440 --> 00:38:24.829 با ترک کردن برادرانش ...که به خوبی غذا خوردند 00:38:28.440 --> 00:38:31.114 .بیبا" تلاش می‌کند خود شکار کند" 00:38:38.320 --> 00:38:41.153 .بارها مادرش را حین شکار تماشا کرده 00:38:46.160 --> 00:38:47.355 ...می‌خرامد 00:38:50.000 --> 00:38:51.070 .و می‌نشیند 00:39:09.600 --> 00:39:12.911 .تکنیک ناپدید شدن را به خوبی یاد گرفته است 00:39:17.520 --> 00:39:21.957 .اما هنوز اندازه یا قدرت حمله کردن را ندارد 00:39:36.680 --> 00:39:40.469 بادهای قوی نشان از فرا رسیدن .بارانهای موسمی دارند 00:40:25.440 --> 00:40:29.991 فراوانی آب برای بیشترِ ...ساکنین جنگل به این معناست که 00:40:30.120 --> 00:40:32.111 .اوقات خوش دوباره از راه رسیده 00:40:38.440 --> 00:40:42.911 اما بارانهای موسمی بدترین زمان برای .راج برا" و خانواده‌ش هستند" 00:40:45.440 --> 00:40:48.558 .شکارشان دیگر به چاله‌های آب وابسته نیستند 00:40:52.400 --> 00:40:55.711 حالا آزاد هستند تا .در سرتاسر قلمروش پراکنده شوند 00:41:03.160 --> 00:41:05.993 کمین و حمله کردن به آنها .برایش بسیار سخت‌تر می‌شود 00:41:19.320 --> 00:41:22.995 ،چندین هفته‌ی بعد ...نزدیک مرز غربی قلمروش 00:41:23.200 --> 00:41:24.554 ...جنگی درگرفته 00:41:28.240 --> 00:41:30.390 .و "راج برا" زخمی شده است 00:41:48.400 --> 00:41:50.710 ...زخمی شدن یک ببر مادر 00:41:50.800 --> 00:41:53.553 می‌تواند به معنای .گرسنه ماندن توله‌هایش باشد 00:42:22.040 --> 00:42:24.509 ...بیبا" همیشه آخرین ببری است" 00:42:24.840 --> 00:42:26.638 .که از شکار مادرش سود می‌برد 00:42:29.240 --> 00:42:31.231 ...حالا باید از خود دفاع کند 00:42:31.520 --> 00:42:34.558 و برای این کار باید ...قلمروی خودش را پیدا کند 00:42:34.640 --> 00:42:36.233 .و از برادرانش دور شود 00:43:01.360 --> 00:43:02.998 اما کجا می‌تواند برود؟ 00:43:09.600 --> 00:43:12.353 .تمام قلمروهای دیگر اشغال شده است 00:43:17.960 --> 00:43:22.352 مجبور می‌شود در بیرون از .بنداوگار" به جستجو بپردازد" 00:43:33.280 --> 00:43:35.954 .مادرش دیگر هرگز او را نخواهد دید 00:43:51.120 --> 00:43:53.714 .توله‌های نر نیز گرسنه هستند 00:44:15.560 --> 00:44:18.996 .آنها نیز سعی دارند از خودشان دفاع کنند 00:44:32.520 --> 00:44:35.592 آهوان برای تازه‌کاران .بسیار هوشیار هستند 00:44:50.520 --> 00:44:53.717 ...با نیاز سه ببر نر نوجوان 00:44:53.800 --> 00:44:56.394 ...و افزایش دشمنی از طرف رقبایشان 00:44:57.000 --> 00:45:00.994 راج برا" با بزرگترین تهدید" .برای سلسله‌ـش روبه‌روست 00:45:03.960 --> 00:45:06.076 ...دست به اقدامی جسورانه زده 00:45:06.360 --> 00:45:10.399 و جای امن خودش را در پارک .ترک می‌کند تا طعمه‌ی آسانتری بیابد 00:45:16.480 --> 00:45:18.835 .دامهایی که در روستاهای مجاور هستند 00:45:30.360 --> 00:45:33.910 ،برای ماده ببر و مردم .یک خطر واقعی اینجا وجود دارد 00:45:34.560 --> 00:45:38.190 "نزاعی که "راج برا .نمی‌تواند در آن برنده شود 00:46:49.240 --> 00:46:51.311 .سحرگاه روز بعد از راه می‌رسد 00:47:14.400 --> 00:47:15.993 ."راج برا" 00:47:32.960 --> 00:47:35.839 ...مقامات پارک او را نجات داده 00:47:35.960 --> 00:47:38.600 ...و او را در قلمرویش آزاد کردند 00:47:38.720 --> 00:47:40.279 .تا پیش خانواده‌ش بازگردد 00:48:04.160 --> 00:48:05.753 ...در طول دو سال گذشته 00:48:05.960 --> 00:48:09.191 برای بزرگ کردن توله‌هایش .تا این لحظه تلاش زیای کرده است 00:48:09.840 --> 00:48:11.751 ...و اگرچه دخترش را از دست داده 00:48:11.960 --> 00:48:14.520 .پسرانش به مرز بزرگسالی رسیده‌اند 00:48:18.120 --> 00:48:19.235 ...برخلاف انتظار 00:48:19.600 --> 00:48:22.718 ...هنوز هم شانس این را دارد تا آینده‌ی 00:48:23.000 --> 00:48:24.320 .سلسله‌ش را ایمن کند 00:48:37.867 --> 00:48:43.767 سلسله‌ها پشت صحنه 00:48:45.520 --> 00:48:49.798 یک قرن قبل، بیش از .‏100 هزار ببر وجود داشتند 00:48:50.080 --> 00:48:52.833 ...امروز تنها 4,000 تا باقی ماندند 00:48:53.040 --> 00:48:55.919 ...و 70% آنها در هند یافت می‌شوند 00:48:58.400 --> 00:49:00.630 ...و بیشتر آنها در مناطق حافظت شده 00:49:00.720 --> 00:49:02.279 .مانند "بنداوگار" زندگی می‌کنند 00:49:07.080 --> 00:49:10.630 ..."محافظان محیط‌زیست مانند "کریتی کاراناس 00:49:11.000 --> 00:49:14.277 نگران چالشهایی هستند که این مناطقِ .محافظت‌شده با آن روبه‌رو می‌شوند 00:49:18.000 --> 00:49:20.594 ...برخلاف پارکهای آفریقا و آمریکا 00:49:20.960 --> 00:49:22.917 .پارکهای هند به شدت کوچیک هستن 00:49:23.360 --> 00:49:27.069 پس جمیعت ببرها در این پارکهای کوچیک .زیر فشار زیادی قرار دارن 00:49:28.360 --> 00:49:29.953 ...خطر زیادی وجود داره 00:49:30.240 --> 00:49:33.073 که منقرض شدنِ .این گربه‌سان بی‌نظیر رو ببینیم 00:49:34.040 --> 00:49:37.556 .بنداوگار" خانه‌ی تقریبا 80 ببر است" 00:49:37.800 --> 00:49:40.269 "اما آنطور که کارگردان "تئو وب ...کشف می‌کند 00:49:40.440 --> 00:49:41.999 .پیدا کردن آنها آسان نیست 00:49:48.800 --> 00:49:51.553 یه ببر رو دیدم .که بعدش معلوم شد شن قرمز بوده 00:49:52.960 --> 00:49:54.598 .امروز خودمو احمق نشون دادم 00:49:56.480 --> 00:49:59.313 .حتی ببرهای واقعی تقریبا نامرئی هستند 00:50:00.520 --> 00:50:03.512 خب یکی از مشکلات اینه که ...نمی‌تونیم ببرها رو پیدا کنیم 00:50:03.600 --> 00:50:05.557 .چون خیلی خوب پنهان شدن 00:50:05.960 --> 00:50:07.280 ...اگر اینجا رو نگاه کنین 00:50:08.400 --> 00:50:09.913 ...خیلی خوب استتار کردن 00:50:10.560 --> 00:50:12.358 .به خصوص زیر این پوشش گیاهی انبوه 00:50:13.600 --> 00:50:17.355 .خطوطش دقیقا با بامبوها مخلوط و یکی شده 00:50:19.640 --> 00:50:21.278 .تقریبا دیدنشون غیرممکنه 00:50:24.800 --> 00:50:26.677 ...راهنماهای محلی به گروه گفته‌اند 00:50:26.760 --> 00:50:30.116 "یک ماده ببر به نام "راج برا .منتظر به دنیا آمدن توله‌هایش است 00:50:30.840 --> 00:50:34.151 ،اگر بتوانند او را پیدا کنند .ببری ایده‌آل برای دنبال کردن خواهد بود 00:50:41.000 --> 00:50:43.958 راهنماها به صدای .هشدار دیگر حیوانات گوش می‌کنند 00:50:45.280 --> 00:50:46.350 .میمون داره پرش میزنه 00:50:47.240 --> 00:50:49.231 .نشونه‌ی اینه که یه ببر اینجاست 00:50:49.320 --> 00:50:50.390 .درسته 00:50:52.040 --> 00:50:54.554 .سپس گروه می‌تواند ببر را ببیند 00:50:58.120 --> 00:51:00.680 .تصادفی به این ماده ببر برخوردیم 00:51:01.200 --> 00:51:04.238 صدای هشداردهنده رو شنیدیم ...و تا اینجا دنبالش کردیم 00:51:04.880 --> 00:51:07.156 .و شاید همون ماده‌ای باشه که دنبالش بودیم 00:51:10.320 --> 00:51:12.880 ...بین دو عکس یه مقایسه‌ای انجام دادیم 00:51:12.960 --> 00:51:14.394 ...یه عکس ازش که میدونیم خودشه 00:51:14.480 --> 00:51:16.835 و یکی دیگه که الان گرفتیم .و خیلی بهم شباهت دارن 00:51:16.920 --> 00:51:18.479 .تقریبا خودشه - .آره - 00:51:19.600 --> 00:51:20.749 .خود "راج برا"ست 00:51:25.880 --> 00:51:28.759 اما مخفیگاهش کجاست؟ 00:51:34.840 --> 00:51:35.955 ...ماده ببر، غیرقابل دسترس‌ترین 00:51:36.040 --> 00:51:38.350 .مکان را برای زایمان کردن انتخاب می‌کند 00:51:39.720 --> 00:51:41.677 .با وسیله‌نقلیه دنبال کردنش غیرممکن است 00:51:45.720 --> 00:51:48.360 ...اما سازمان جنگلداری فیلهایی را دارد 00:51:48.440 --> 00:51:51.114 تا از حیوانات در مقابل .شکارچیان غیرمجاز محافظت کند 00:51:52.200 --> 00:51:56.433 و با گشت زدن در جنگل .به دنبال مخفیگاه‌ها نیز می‌گردند 00:52:08.680 --> 00:52:12.469 دو هفته‌ی بعد .مخفیگاه "راج برا" پیدا می‌شود 00:52:13.080 --> 00:52:16.869 یکی از غیرقابل دسترس‌ترین مناطق کل پارک رو ...به عنوان مخفیگاه انتخاب کرده 00:52:16.960 --> 00:52:19.315 .که برای یه ببر کاملا منطقی به نظر میرسه 00:52:24.600 --> 00:52:28.070 حالا باید بدون ایجاد مزاحمت برای خانواده .از آنها فیلم بگیرند 00:52:30.360 --> 00:52:34.274 "فیلمبردار، "جان براون ...یک دوربین کنترل از راه دور را 00:52:34.360 --> 00:52:35.998 .در فاصله‌ای دور از مخفیگاه کار می‌گذارد 00:52:38.640 --> 00:52:42.998 این سه پایه‌ی مخصوص ...به "جان" اجازه می‌دهد حتی بیشتر دور شده 00:52:43.200 --> 00:52:44.998 .تا مزاحمت را به حداقل برساند 00:52:46.680 --> 00:52:50.435 در نهایت پاداشش را .با یک منظره‌ی بسیار نادر می‌گیرد 00:52:50.840 --> 00:52:53.150 .توله‌ها تنها چند هفته دارند 00:52:54.000 --> 00:52:55.957 .امروز واقعا شگفت‌انگیز بوده 00:52:56.040 --> 00:53:00.637 شاهد منظره‌ای بسیار بی‌نظیر .از زندگی ببرها بودیم 00:53:01.400 --> 00:53:05.155 یکی از شگفت‌انگیزترین لحظات .توی دوران حرفه‌ایمه 00:53:05.240 --> 00:53:06.719 هیچوقت فکرشو نمیکردم که ...این صحنه رو ببینم 00:53:06.800 --> 00:53:09.440 .اما میدونی، به هیچکس این حرفو نزدم 00:53:18.760 --> 00:53:20.512 ...وقتی توله‌ها مخفیگاه را ترک می‌کنند 00:53:20.600 --> 00:53:22.796 .خانواده در جنگل ناپدید می‌شود 00:53:25.360 --> 00:53:27.954 .حالا گروه باید به یک روش جدید روی بیاورد 00:53:32.160 --> 00:53:33.480 ...تله‌های دوربینی 00:53:33.560 --> 00:53:37.155 .که اغلب توسط مقامات پارک استفاده می‌شوند 00:53:37.240 --> 00:53:41.518 آنها در محلهایی که احتمال یافت شدن ببرها .زیاد است مانند چاله‌های آب نصب می‌شوند 00:53:53.680 --> 00:53:56.320 .بسیاری از ساکنان جنگل پیدایشان می‌شود 00:53:59.080 --> 00:54:00.559 .اما خبری از ببرها نیست 00:54:02.680 --> 00:54:05.672 ...چند هفته‌ی بعد، "تئو" متوجه می‌شود 00:54:05.760 --> 00:54:08.400 که یکی از تله‌های دوربینی .به شکلی پر از آب شده 00:54:10.760 --> 00:54:11.830 .وای 00:54:19.320 --> 00:54:21.789 .خدای من 00:54:26.120 --> 00:54:27.349 .معما حل شد 00:54:30.520 --> 00:54:33.353 .و بالاخره نمایی نزدیک از توله‌ها 00:54:35.600 --> 00:54:38.069 .و سرانجام حتی پدرشان دیده می‌شود 00:54:44.880 --> 00:54:46.871 ...و برای نُه ماه دیگر 00:54:47.000 --> 00:54:49.310 ...گروه می‌تواند زندگی خانواده را 00:54:49.400 --> 00:54:50.993 .با بزرگ شدن توله‌ها دنبال کند 00:54:57.240 --> 00:55:01.279 اما بعد ناگهان، شاهد .روی کاملا متفاوتی از داستان هستند 00:55:04.160 --> 00:55:07.676 .خب، یه جایی همینجاها ماده ببر ما دیده میشه 00:55:09.160 --> 00:55:10.594 ...برای پیدا کردن غذا 00:55:10.800 --> 00:55:13.314 ...به این مناطق پر از خطر اومده 00:55:13.440 --> 00:55:16.558 تا دام، سگ یا .هر چیز دیگه‌ای که پیدا میکنه، شکار کنه 00:55:17.400 --> 00:55:19.960 .خب همین هم براش خیلی ترسناکه 00:55:20.040 --> 00:55:22.714 .و راستشو بخواین برای ما هم ترسناکه 00:55:23.880 --> 00:55:27.316 در محدوده‌ی 50 مایلی .هیچ خبری از منطقه‌ی محافظت شده‌ی ببر نیست 00:55:27.520 --> 00:55:29.750 ...پس هر بار که ببری پارک را ترک می‌کند 00:55:29.920 --> 00:55:32.639 .به ناچار با انسانها روبه‌رو می‌شود 00:55:38.480 --> 00:55:40.630 .سازمان جنگلداری کنترل را به دست می‌گیرد 00:55:42.760 --> 00:55:47.357 راج برا" بیهوش شده" .و در امنیت تمام برده می‌شود 00:55:50.800 --> 00:55:53.838 .و روز بعد به قلمرویش بازگردانده می‌شود 00:55:55.000 --> 00:55:57.196 دو ساله که داریم ...از این ماده ببر فیلم می‌گیریم 00:55:57.320 --> 00:55:58.993 .و بهش وابسته شدیم 00:55:59.880 --> 00:56:02.520 ...با توله‌های دو هفته‌ای دیدیمش 00:56:03.480 --> 00:56:04.959 ...شاهد از دست رفتن یکی از توله‌هاش بودیم 00:56:05.440 --> 00:56:07.954 .و حالا اونو بیرون از پارک دیدیم 00:56:08.920 --> 00:56:10.957 .این زندگی یه ببر مدرن ـه 00:56:11.160 --> 00:56:13.993 .آسون نیست .قبلا اینطوری زندگی نمیکردن 00:56:20.320 --> 00:56:24.029 باید فضای بیشتری رو برای ببرها بوجود بیاریم .تا حرکت و زادوولد داشته باشن و پراکنده بشن 00:56:24.320 --> 00:56:26.755 ...این مسئولیت ماست تا مطمئن بشیم 00:56:26.840 --> 00:56:29.753 ،بچه‌های نسل آینده ...ازجمله بچه‌های خودم 00:56:30.400 --> 00:56:31.834 .ببرها رو تو طبیعت ببینن 00:56:37.400 --> 00:56:39.391 ...تمام حیواناتی که در این مجموعه دیدیم 00:56:39.880 --> 00:56:41.598 .نیاز به فضایی برای زندگی کردن دارند 00:56:42.560 --> 00:56:45.712 و از دست دادن فضا ...خطری بزرگ برای بقای آنهاست 00:56:45.800 --> 00:56:48.792 درست همانطور که برای .بقیه‌ی گونه‌ها خطرناک است 00:56:49.960 --> 00:56:55.194 ،ما خودمان، به عنوان یک گونه ...مناطق و نواحی بسیار بزرگی از 00:56:55.280 --> 00:56:58.113 .سطح قابل سکونت سیاره را اشغال کرده‌ایم 00:56:59.640 --> 00:57:02.792 ...بدون شک باید اجازه دهیم موجودات دیگر هم 00:57:03.360 --> 00:57:04.714 ...سهمی از این سیاره داشته باشند 00:57:05.840 --> 00:57:10.277 تا بتوانند بخشی از .میراث باستانی خود را نگه دارند 00:57:11.696 --> 00:57:18.696 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:18.720 --> 00:57:40.720 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.