WEBVTT 00:00:11.130 --> 00:00:19.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.796 --> 00:01:41.049 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.050 --> 00:01:43.463 =قسمت 28= 00:01:44.250 --> 00:01:45.836 بیاین اینجا، اینو ببینین 00:01:45.836 --> 00:01:48.123 معنی اینا چیه؟ 00:01:48.123 --> 00:01:51.023 شاید، معنیش 00:01:51.023 --> 00:01:54.970 نگهبانی از گنج الهه گلهاست 00:01:54.970 --> 00:01:56.350 ...به نظر میاد 00:01:56.350 --> 00:02:00.336 فقط الهه گلها میتونه همه چیو خراب کنه 00:02:01.423 --> 00:02:03.176 با برکت نور الهی 00:02:03.176 --> 00:02:04.416 نور الهی کجاست؟ 00:02:04.416 --> 00:02:07.296 الان نمیدونم 00:02:07.296 --> 00:02:09.555 سرنخ ها و نقاشی های روی دیوار 00:02:09.556 --> 00:02:10.716 هونگ گو 00:02:10.716 --> 00:02:12.342 از همشون عکس بگیر 00:02:12.343 --> 00:02:13.782 وقتی برگشتیم میتونیم بررسیشون کنیم 00:02:13.783 --> 00:02:14.903 باشه 00:02:14.903 --> 00:02:16.223 استاد لو 00:02:16.223 --> 00:02:17.830 لطفا بیاین اینجا 00:02:18.983 --> 00:02:22.036 الان درباره الهه گلها گفتین 00:02:22.036 --> 00:02:24.223 مردم اینجا گلها رو میپرستن 00:02:26.930 --> 00:02:28.329 غیر از اون 00:02:28.330 --> 00:02:30.449 عقاب ها رو هم میپرستن 00:02:30.450 --> 00:02:31.803 ببین 00:02:31.803 --> 00:02:34.096 اینجا به عقاب اشاره کرده‐ عقاب؟‐ 00:02:34.096 --> 00:02:37.163 این یعنی عقاب 00:02:37.903 --> 00:02:40.195 پس مردم اینجا عقاب میپرستن؟ 00:02:40.196 --> 00:02:42.676 برای چی عقاب میپرستن؟ 00:02:42.676 --> 00:02:45.576 استاد لو، مدرکی راجب طلا هست؟ 00:02:45.576 --> 00:02:47.796 نه هنوز 00:02:47.796 --> 00:02:49.143 یانگ یه، نظرت راجب این چیه؟ 00:02:49.143 --> 00:02:52.662 از همه این سرنخ ها و نقاشی ها عکس بگیر 00:02:52.663 --> 00:02:54.089 بعد وقتی برگشتیم دقیق بررسیشون کن 00:02:54.090 --> 00:02:56.236 باشه، شیائو دینگ 00:02:56.236 --> 00:02:58.296 یادداشت برداری کن‐ باشه‐ 00:02:58.916 --> 00:03:00.236 داداش 00:03:00.236 --> 00:03:01.889 تیم زمین شناسی اومدن 00:03:01.890 --> 00:03:04.996 بریم همشونو بکشیم، باشه؟ 00:03:04.996 --> 00:03:06.636 عجله نکن 00:03:06.636 --> 00:03:08.102 بدون اونا 00:03:08.103 --> 00:03:10.756 با آی کیو تو میتونیم طلا ها رو پیدا کنیم؟ 00:03:34.543 --> 00:03:35.830 خدای من 00:03:35.830 --> 00:03:38.390 یه پل دیگه 00:03:38.390 --> 00:03:40.009 هیجان انگیز نیست؟ 00:03:40.010 --> 00:03:43.010 اینجا بمونین، من میرم چکش کنم 00:03:43.010 --> 00:03:44.470 مراقب باش 00:04:20.290 --> 00:04:21.649 بچه لجباز 00:04:21.650 --> 00:04:23.376 می خواستی منو بکشی؟ 00:04:24.010 --> 00:04:26.770 حتی یاما هم جرئتشو نداره (یاما: موجود افسانه ای) 00:04:26.770 --> 00:04:28.523 چرا هنوز زنده ای؟ 00:04:30.663 --> 00:04:33.343 این همه مدت تو خونه من زندگی کردی و هیچی بهم ندادی 00:04:33.343 --> 00:04:36.360 آرزوی مرگ داییتو داری؟ 00:04:45.130 --> 00:04:47.803 همیشه راه فراری هست 00:04:58.343 --> 00:05:00.230 بذار ژانگ بائو چینگ بره 00:05:00.970 --> 00:05:03.810 اون نقاشی عقاب رو پیدا کرد 00:05:03.810 --> 00:05:06.063 فقط اون میتونه راهو بهمون نشون بده 00:05:08.236 --> 00:05:09.996 هنوز میخوای گولم بزنی؟ 00:05:09.996 --> 00:05:12.996 نقاشی عقابی که پیدا کرده به درد نخوره 00:05:12.996 --> 00:05:16.383 ولی بهم میگین ژانگ بائو چینگ میتونه اونو رمز گشایی کنه 00:05:18.970 --> 00:05:20.523 آروم باش 00:05:25.316 --> 00:05:27.470 هممون به حرفت گوش میدیم 00:05:27.470 --> 00:05:30.196 تو رو به سرزمین طلا میبریم 00:05:30.196 --> 00:05:31.750 آره 00:05:31.750 --> 00:05:35.736 قول میدیم 00:05:35.736 --> 00:05:38.356 ولی هنوز سرنخی راجب طلا ها نداریم 00:05:38.356 --> 00:05:40.662 دعوا فقط باعث ضرر هر دو طرفمون میشه 00:05:40.663 --> 00:05:42.543 درست میگه 00:05:42.543 --> 00:05:44.035 بدون ژانگ بائو چینگ 00:05:44.036 --> 00:05:46.650 هیچکدوممون نمیتونیم طلا ها رو پیدا کنیم 00:05:49.663 --> 00:05:51.543 خوبه 00:05:51.543 --> 00:05:54.155 پس ما رو ببر به سرزمین طلا 00:05:54.156 --> 00:05:57.383 بهت هشدار میدم، هیچ کلکی تو کارت نباشه 00:05:57.383 --> 00:06:01.143 وگرنه میکشمت 00:06:01.636 --> 00:06:02.956 برو 00:06:05.836 --> 00:06:07.223 بلند شو 00:06:10.530 --> 00:06:11.890 برو 00:06:12.696 --> 00:06:14.915 برو‐ بائو چینگ‐ 00:06:17.116 --> 00:06:18.376 عجله کن 00:06:19.423 --> 00:06:20.883 عجله کن 00:06:23.130 --> 00:06:24.450 برو 00:06:27.330 --> 00:06:28.410 شانگ شوئه رونگ 00:06:28.410 --> 00:06:31.062 انتظار نداشتم دونگ گائو زه به حرفت گوش بده 00:06:31.063 --> 00:06:33.190 حرفتو بزن 00:06:33.190 --> 00:06:34.503 منظورم این نبود 00:06:34.503 --> 00:06:36.790 یعنی میدونی چطور از فرصت استفاده کنی 00:06:36.790 --> 00:06:38.149 من فقط آدما رو میشناسم 00:06:38.149 --> 00:06:40.443 تنها چیزی که اون میخواد طلاست 00:06:44.290 --> 00:06:45.916 برو، سریع 00:06:59.370 --> 00:07:01.050 خیلی بزرگه 00:07:25.596 --> 00:07:26.896 عمو لو 00:07:27.516 --> 00:07:30.836 اون چیه توی توپ پشمی گیر کرده؟ 00:07:33.076 --> 00:07:34.830 باید تیر باشه 00:07:34.830 --> 00:07:36.169 تیر های فرستاده شده 00:07:36.170 --> 00:07:37.876 تیر؟ 00:07:37.876 --> 00:07:39.315 چطوری میتونه اونجا تیر باشه؟ 00:07:39.316 --> 00:07:41.036 توی جای به این بلندی 00:07:41.036 --> 00:07:43.836 کاپیتان، یه در اینجاست، بریم داخل؟ 00:07:43.836 --> 00:07:45.089 بهتره مراقب باشین 00:07:45.090 --> 00:07:46.810 اینجا خیلی عجیبه 00:07:46.810 --> 00:07:51.156 شاید تله هایی برای اون کله پوکا باشه 00:07:51.156 --> 00:07:52.276 رئیس 00:07:52.276 --> 00:07:54.836 اینجا پر از طلاست، درسته؟ 00:07:55.396 --> 00:07:57.616 وقتی بری داخل میفهمیم 00:07:57.616 --> 00:07:59.110 باشه 00:08:00.583 --> 00:08:03.623 تو باهامون نمیای؟ 00:08:03.623 --> 00:08:04.930 برو 00:08:04.930 --> 00:08:07.056 درو باز کن 00:08:10.303 --> 00:08:11.470 برو 00:08:13.290 --> 00:08:14.816 منم باهات میام 00:08:16.303 --> 00:08:17.369 مشعلو بهم بده 00:08:17.370 --> 00:08:19.516 همگی، برین دو طرف 00:09:16.020 --> 00:09:17.543 برو 00:09:18.583 --> 00:09:20.543 برو 00:09:24.076 --> 00:09:25.476 مراقب باش 00:09:57.343 --> 00:09:58.843 ببین 00:10:09.930 --> 00:10:11.596 خیلی بزرگه 00:10:25.730 --> 00:10:27.550 مدارک و نقاشی هایی روی دیواره 00:10:27.550 --> 00:10:29.062 اهالی سرزمین طلا بیکارن؟ 00:10:29.063 --> 00:10:30.570 که روی دیوار خاطره مینویسن؟ 00:10:30.570 --> 00:10:31.936 ...به نظر شبیه 00:10:31.936 --> 00:10:34.656 شکل نوشته ی روی سه پایه برنزیه 00:10:40.743 --> 00:10:43.036 هر خطش یه شکل زیرش داره 00:10:43.036 --> 00:10:45.276 توضیحشونه؟ 00:10:45.810 --> 00:10:47.270 شاید 00:10:47.270 --> 00:10:48.756 ببین 00:10:48.756 --> 00:10:51.097 به عقاب شگفت انگیز اشاره کرده‐ عقاب شگفت انگیز‐ 00:10:51.097 --> 00:10:54.089 مردم سرزمین طلا عقاب شگفت انگیزو میپرستن 00:10:54.090 --> 00:10:55.543 چرا؟ 00:10:55.543 --> 00:10:59.409 چون عقاب شگفت انگیز اجدادشونو نجات داده 00:10:59.410 --> 00:11:05.396 پس اونا عقاب شگفت انگیزو دنبال کردن تا زیر زمین زندگی کنن 00:11:05.396 --> 00:11:07.062 این شخصیت ها رو می بینین؟ 00:11:07.063 --> 00:11:10.983 با برکت عقاب شگفت انگیز به زیر زمین مهاجرت کنین 00:11:12.010 --> 00:11:13.490 شگفت انگیزه 00:11:13.490 --> 00:11:16.089 پس مردم سرزمین طلا به خاطر عقاب شگفت انگیز اینجا اومدن 00:11:16.090 --> 00:11:19.323 به شخصیت های نقاشی دیواری دوم نگاه کنین 00:11:19.323 --> 00:11:25.090 زیر زمین زندگی کنین و زندگی دنیایی رو رها کنین 00:11:25.090 --> 00:11:28.143 توی سومین نقاشی نوشته شده 00:11:28.143 --> 00:11:32.876 زندگی جدیدی رو توی چنین جای آرومی شروع کنین 00:11:33.490 --> 00:11:35.050 فهمیدم 00:11:35.050 --> 00:11:39.196 این نقاشی ها تولید مثل و زندگی اونا رو ثبت کرده 00:11:42.663 --> 00:11:43.782 به نظر میاد 00:11:43.783 --> 00:11:46.196 اونا با زندگی زیر زمین 00:11:46.196 --> 00:11:47.609 وفق پیدا کردن 00:11:47.610 --> 00:11:50.503 یه محیط زندگی مستقل 00:11:52.810 --> 00:11:55.276 انقدر مزخرف نگین 00:11:55.276 --> 00:11:57.036 طلا 00:11:57.036 --> 00:11:59.649 گفته طلا ها کجاست؟ 00:11:59.650 --> 00:12:02.836 عجله نکنین، اگه هم بهتون بگه میفهمین؟ 00:12:03.410 --> 00:12:04.569 صبور باشین 00:12:04.570 --> 00:12:05.809 من دنبالش میگردم 00:12:05.810 --> 00:12:08.170 استاد لو ببین 00:12:08.170 --> 00:12:10.222 شخصیت های توی این نقاشی 00:12:10.223 --> 00:12:12.923 به نظر میاد درباره...درباره طلاست 00:12:13.903 --> 00:12:18.463 عقاب شگفت انگیز اونا رو توی پیدا کردن رگه های طلا راهنمایی میکنه 00:12:18.463 --> 00:12:21.603 دوباره به الهه اشاره کرده 00:12:21.603 --> 00:12:23.489 اونا الهه گلها رو میپرستن 00:12:23.490 --> 00:12:25.142 الهه به اونا برکت میده 00:12:25.143 --> 00:12:28.209 و اونا از الهه مراقبت میکنن 00:12:28.210 --> 00:12:31.330 این یعنی چی؟ 00:12:31.903 --> 00:12:34.262 اینجا، بیاین نقاشی پنجم رو ببینین 00:12:34.263 --> 00:12:36.976 ممکنه سر نخ های بیشتری توش باشه 00:12:36.976 --> 00:12:44.030 صدای گل میتونه مردم رو تسخیر کنه 00:12:44.650 --> 00:12:48.423 ببین اینجا هم یه محافظ گله 00:12:48.423 --> 00:12:51.876 و دوتا مرد دو طرف نگهبانی میدن 00:12:55.156 --> 00:12:56.663 صدای گل ها؟ 00:12:56.663 --> 00:12:58.009 گل میتونه آواز بخونه؟ 00:12:58.010 --> 00:12:59.943 میتونه مردمو تسخیر کنه؟ 00:12:59.943 --> 00:13:01.830 معنی این چیه؟ 00:13:01.830 --> 00:13:05.243 ممکنه گلها آدم خوار باشن؟ 00:13:05.243 --> 00:13:06.856 پس واقعا هیولا هستن 00:13:06.856 --> 00:13:09.890 تا حالا گل آدم خوار نشنیده بودم 00:13:09.890 --> 00:13:12.049 ولی یه جایی خوندم 00:13:12.050 --> 00:13:14.675 مردم سرزمین طلا ورقه های طلا رو پیدا کردن 00:13:14.676 --> 00:13:16.889 اما هیچوقت حریص نبودن و اونا رو بر نداشتن 00:13:16.890 --> 00:13:18.915 فقط صادقانه ازشون محافظت کردن 00:13:18.916 --> 00:13:21.702 به نظر میرسه همه جواب ها 00:13:21.703 --> 00:13:24.916 توی نقاشی آخره 00:13:24.916 --> 00:13:26.483 بریم ببینیم چیه 00:13:26.483 --> 00:13:28.430 این نقاشیو ببین 00:13:28.430 --> 00:13:30.090 خدایا 00:13:30.090 --> 00:13:34.169 این نقاشی به نقاشی عقاب اشاره کرده 00:13:34.170 --> 00:13:37.089 بال های عقاب نقشه ی مسیر مخفی رو نشون میده 00:13:37.090 --> 00:13:38.676 نقاشی عقاب 00:13:38.676 --> 00:13:41.490 منظورش همونه که دستمونه؟ 00:13:41.490 --> 00:13:43.556 خیلی نزدیک شدیم 00:13:45.690 --> 00:13:46.776 ببین 00:13:46.776 --> 00:13:48.523 اینجا یه مرده 00:13:49.730 --> 00:13:50.955 لباس های این مرد 00:13:50.956 --> 00:13:54.556 با لباس های مردم سرزمین طلا متفاوته 00:13:54.556 --> 00:13:57.556 اون اهل اینجا نیست 00:13:57.556 --> 00:14:00.356 اون نقاشی عقابو کشیده 00:14:00.356 --> 00:14:01.515 نقاشی عقاب 00:14:01.516 --> 00:14:07.656 راه رسوندن مردم به سرزمین طلاست 00:14:10.450 --> 00:14:11.382 اینجا، ببین 00:14:11.383 --> 00:14:13.463 اینجا یه جمله دیگه ست 00:14:14.316 --> 00:14:16.410 همه چیز نابود میشه 00:14:16.410 --> 00:14:18.236 لمس کنین 00:14:18.236 --> 00:14:21.923 گوش الهه رو 00:14:22.996 --> 00:14:26.650 فهمیدم، یک بار که گوش الهه لمس بشه 00:14:26.650 --> 00:14:30.176 همه چیز نابود میشه 00:14:41.570 --> 00:14:44.083 کاپیتان، یه چیزی اینجاست 00:14:45.970 --> 00:14:47.670 تذهیب سطحیه؟ 00:14:47.670 --> 00:14:50.063 یا تذهیب بالاست؟ 00:14:52.290 --> 00:14:53.956 نباید بالا باشه 00:14:53.956 --> 00:14:55.822 جهتی که توی این نشون داده 00:14:55.823 --> 00:14:57.289 باید جلو یا زیر باشه 00:14:57.290 --> 00:14:58.476 زیر؟ 00:14:58.476 --> 00:15:01.316 ولی زیر یه دریاچه ست 00:15:01.316 --> 00:15:02.790 فرکانسش خیلی قویه 00:15:02.790 --> 00:15:04.310 شاید توی سطحه 00:15:04.310 --> 00:15:06.570 چشمک میزنه 00:15:06.570 --> 00:15:09.303 یعنی این نزدیکی طلا هست؟ 00:15:09.303 --> 00:15:10.736 بله 00:15:11.276 --> 00:15:13.703 نشون میده زیر دریاچه ست 00:15:14.316 --> 00:15:16.836 دوباره گولم میزنی؟ 00:15:16.836 --> 00:15:19.910 اگه طلا میخواین باید دنبال ما بیاین، اگه گرفتی پس ساکت شو 00:15:19.910 --> 00:15:22.863 جرئت داری یه بار دیگه بگو‐ تمومش کنین‐ 00:15:26.810 --> 00:15:28.250 هونگ گو 00:15:52.130 --> 00:15:54.196 رئیس، طلای واقعیه 00:15:54.196 --> 00:15:56.683 طلا، طلا 00:16:05.743 --> 00:16:08.210 با توجه به لباسش 00:16:08.210 --> 00:16:10.510 یه مرد باستانی نیست 00:16:10.510 --> 00:16:13.650 شبیه یه راهزنه 00:16:18.530 --> 00:16:20.063 رئیس 00:16:20.063 --> 00:16:21.430 رئیس 00:16:22.596 --> 00:16:25.022 ...برج زهر مار، به نظرت 00:16:25.850 --> 00:16:27.075 به نظرت عجیب نمیاد؟ 00:16:27.076 --> 00:16:28.876 خیلی عصبانیه 00:16:28.876 --> 00:16:30.329 اون مرد دشمنشه؟ 00:16:30.330 --> 00:16:33.036 و یه چیز دیگه 00:16:33.036 --> 00:16:36.262 از کجا میدونست که حتما غار بهشتی وجود داره؟ 00:16:36.263 --> 00:16:37.936 اصلا همون طلا؟ 00:16:37.936 --> 00:16:39.490 فکر میکنم 00:16:39.490 --> 00:16:41.450 جوابش اینجاست 00:16:43.250 --> 00:16:46.656 پنجاه سال دشمنی بلاخره تموم شد 00:16:47.370 --> 00:16:49.230 تو باید بمیری 00:16:49.230 --> 00:16:51.723 همتون باید بمیرین 00:16:54.050 --> 00:16:55.770 هی، مرد یه چشم 00:16:55.770 --> 00:17:00.416 ما دیان چن دشمنته؟ 00:17:00.416 --> 00:17:03.356 خفه شو، به تو ربطی نداره 00:17:03.916 --> 00:17:06.656 ما دیان چن خانواده ی تو رو دزدیده؟ 00:17:06.656 --> 00:17:08.649 یا شلاقتون زده؟ 00:17:08.650 --> 00:17:14.083 یا شاید، چشمتو اون اینجوری کرده؟ 00:17:14.083 --> 00:17:16.403 فهمیدم 00:17:16.403 --> 00:17:19.003 وقتی ما دیان چن زنده بود نتونستی بهش صدمه بزنی 00:17:19.003 --> 00:17:22.476 پس فقط میتونی اینکار ها رو انجام بدی چونکه اون مرده 00:17:22.476 --> 00:17:24.963 خفه شو، فهمیدم 00:17:28.303 --> 00:17:31.316 چی؟ من حقیقتو گفتم 00:17:31.316 --> 00:17:34.023 رابطه شما دو نفر چیه؟ 00:17:38.530 --> 00:17:40.490 چه رابطه ای؟ 00:17:54.660 --> 00:17:58.396 سالن صداقت 00:17:59.610 --> 00:18:01.070 بخورین 00:18:01.070 --> 00:18:03.723 به سلامتی 00:18:06.663 --> 00:18:07.970 برو 00:18:09.370 --> 00:18:10.736 زانو بزن 00:18:11.450 --> 00:18:14.983 رئیس، حرومزاده ای که به یه زن تجاوز کرده بود و گرفتم 00:18:14.983 --> 00:18:16.743 باید باهاش چیکار کنم؟ 00:18:28.703 --> 00:18:29.983 سگ کثیف 00:18:30.503 --> 00:18:32.075 اون موقع که اونو دزدیدن 00:18:32.076 --> 00:18:33.970 هیچ کس گردن نگرفت 00:18:33.970 --> 00:18:35.943 طبق قانون 00:18:35.943 --> 00:18:37.235 باید تو رو بکشیم 00:18:37.236 --> 00:18:38.796 میدونم، اشتباه کردم 00:18:38.796 --> 00:18:40.623 تو حال خودم نبودم 00:18:41.143 --> 00:18:43.596 قانون راهزن ها ست 00:18:43.596 --> 00:18:45.235 جلوی باد می ایستن تا از سرما یخ بزنن و بمیرن 00:18:45.236 --> 00:18:47.616 از گرسنگی بمیره و پایین آورده نشه 00:18:47.616 --> 00:18:51.010 تا دیگه نتونه به زنان تجاوز کنه 00:18:51.010 --> 00:18:53.130 هر کی قانونو بشکنه 00:18:53.130 --> 00:18:55.083 با یه تیر کشته میشه 00:18:55.083 --> 00:18:57.091 رئیس، رئیس 00:18:57.091 --> 00:18:58.403 اولین باریه که اشتباه کردم 00:18:58.403 --> 00:19:00.950 بهم رحم کنین، رحم کنین 00:19:01.970 --> 00:19:03.382 رئیس، بهم رحم کنین 00:19:03.383 --> 00:19:06.183 رئیس، رئیس، بهم رحم کنین 00:19:06.183 --> 00:19:08.090 بگیر، رئیس 00:19:31.796 --> 00:19:34.916 این کاریه که ما دیان چن باهام کرده 00:20:25.610 --> 00:20:27.230 شیائو دینگ 00:20:35.020 --> 00:20:37.403 از اینطرف، عجله کنین 00:20:39.590 --> 00:20:41.503 عجله کنین، اینجا 00:21:02.290 --> 00:21:04.723 رئیس ببین، در سنگی 00:21:09.683 --> 00:21:11.603 ژانگ بائو چینگ 00:21:19.570 --> 00:21:21.483 برج زهر مار 00:21:21.483 --> 00:21:22.995 اول عمو لو و بقیه رو ببر بیرون 00:21:22.996 --> 00:21:24.502 من و سای گوا میتونیم از خودمون مواظبت کنیم 00:21:24.503 --> 00:21:25.956 مراقب باش 00:21:26.676 --> 00:21:29.463 عجله کنین، در داره بسته میشه، دنبالم بیاین 00:21:40.450 --> 00:21:42.796 الان برین، برین، عجله کنین، الان برین 00:21:42.796 --> 00:21:44.330 عجله کنین، برین 00:21:45.036 --> 00:21:46.990 عجله کنین 00:21:49.250 --> 00:21:50.683 عجله کنین 00:21:51.370 --> 00:21:52.530 عجله کنین 00:21:52.530 --> 00:21:53.816 عجله کنین 00:21:54.916 --> 00:21:56.003 عجله کنین 00:21:56.003 --> 00:21:57.456 از اینطرف 00:21:59.100 --> 00:22:00.463 عجله کنین 00:22:04.796 --> 00:22:06.383 سای گوا 00:22:07.556 --> 00:22:08.876 بریم 00:22:21.316 --> 00:22:23.330 عجله کنین از اینجا برین بیرون، عجله کنین 00:22:40.210 --> 00:22:42.356 رئیس، در داره بسته میشه 00:22:42.356 --> 00:22:43.776 رئیس 00:23:06.036 --> 00:23:08.750 درو باز کنین، درو باز کنین 00:23:08.750 --> 00:23:13.149 درو باز کنین، سریع 00:23:13.150 --> 00:23:15.103 درو باز کنین 00:23:16.076 --> 00:23:17.683 ژانگ بائو چینگ 00:23:18.343 --> 00:23:19.916 گندش بزنن 00:23:19.916 --> 00:23:21.870 باید یه چیزی کنترلش کنه 00:23:22.476 --> 00:23:25.536 نجاتمون بدین، درو باز کنین 00:23:28.583 --> 00:23:30.756 درو باز کنین 00:23:31.316 --> 00:23:33.143 درو باز کنین 00:23:34.836 --> 00:23:36.683 درو باز کنین 00:23:37.436 --> 00:23:39.003 درو باز کنین 00:24:36.436 --> 00:24:37.850 چیزیکه کنترلش میکنه رو پیدا کنین 00:24:37.850 --> 00:24:39.916 باید همین نزدیکی ها باشه 00:24:46.890 --> 00:24:48.249 بائو چینگ، داری چیکار میکنی؟ 00:24:48.250 --> 00:24:50.836 چیزی که کنترلش میکنه، باید همین جاها باشه 00:25:07.116 --> 00:25:08.636 مواظب باش 00:25:12.970 --> 00:25:14.570 جایی که هستی بمون 00:25:14.570 --> 00:25:15.702 سریع پیداش کن 00:25:15.703 --> 00:25:18.103 وگرنه هممون می میریم 00:25:25.690 --> 00:25:26.675 اونجا 00:25:26.676 --> 00:25:28.743 شانگ شوئه رونگ، بگیرش 00:25:58.730 --> 00:26:00.843 یانگ یه، مراقب باش 00:26:06.530 --> 00:26:07.649 این کنترلش نیست 00:26:07.650 --> 00:26:09.790 باید یه جای دیگه باشه 00:26:47.370 --> 00:26:48.675 درو باز کنین 00:26:48.676 --> 00:26:50.490 درو باز کنین 00:26:54.356 --> 00:26:57.576 رئیس، در باز نمیشه 00:26:58.570 --> 00:27:00.390 تمومش کن 00:27:01.010 --> 00:27:03.090 انرژیتو حروم نکن 00:27:03.090 --> 00:27:04.776 پس چیکار کنیم؟ 00:27:05.490 --> 00:27:08.156 فقط اینجا بمونیم و صبر کنیم تا بمیریم؟ 00:27:13.023 --> 00:27:14.670 درو باز کنین 00:27:18.370 --> 00:27:21.130 شیائو دینگ انقور درو فشار نده، برو بالا 00:27:21.130 --> 00:27:23.083 بائو چینگ، مراقب باش 00:27:36.676 --> 00:27:39.096 چیزی که کنترلش میکنه کجاست؟ 00:27:51.503 --> 00:27:54.183 چیزی که کنترلش میکنه کجاست؟ 00:27:56.703 --> 00:27:59.523 تابوت سنگی، خودشه 00:28:30.170 --> 00:28:31.930 ما تونستیم 00:28:52.756 --> 00:28:54.710 کمک کنین 00:29:13.156 --> 00:29:15.196 چرا این دیوارا هنوز حرکت میکنن؟ 00:29:15.916 --> 00:29:17.823 احتمالا یه کنترل کننده ی دیگه هم داره 00:29:17.823 --> 00:29:19.476 مراقب باش 00:29:38.223 --> 00:29:39.703 شیائو دینگ 00:29:48.670 --> 00:29:50.183 شیائو دینگ 00:30:00.970 --> 00:30:02.563 ژانگ بائو چینگ 00:30:03.620 --> 00:30:05.490 ژانگ بائو چینگ، الان باید چیکار کنیم؟ 00:30:05.490 --> 00:30:08.635 شیئ کنترل کنندشو پیدا کنین وگرنه هممون اینجا دفن میشیم 00:30:15.703 --> 00:30:16.782 ژانگ بائو چینگ 00:30:16.783 --> 00:30:18.936 اون حلقه داره تکون میخوره 00:30:20.810 --> 00:30:22.783 باید شیئ کنترل کنندش باشه 00:30:24.223 --> 00:30:26.110 زود باش، عجله کن 00:30:35.850 --> 00:30:38.463 ژانگ بائو چینگ، کمکم کن 00:31:55.343 --> 00:31:56.843 شیائو دینگ 00:32:12.456 --> 00:32:13.790 دونگ گائو زه 00:32:13.790 --> 00:32:14.923 بای لیان 00:32:14.923 --> 00:32:17.050 نمیتونی اونو بکشی 00:32:17.050 --> 00:32:18.783 نمیتونی 00:32:18.783 --> 00:32:19.930 ببندینشون 00:32:19.930 --> 00:32:21.276 بای لیان 00:32:25.703 --> 00:32:27.656 ولی اون رئیسو کشت 00:32:28.223 --> 00:32:31.576 وقتی اونو بکشی، تو هم می میری 00:32:32.143 --> 00:32:34.903 چطور میتونم همینجوری ولش کنم؟ 00:32:34.903 --> 00:32:36.223 بای لیان 00:32:37.210 --> 00:32:39.096 اون کشته میشه 00:32:39.096 --> 00:32:40.783 بهم اعتماد کن 00:32:42.076 --> 00:32:44.516 ولی نه به وسیله ما 00:32:50.223 --> 00:32:52.610 بائو چینگ، حالت خوبه؟ 00:32:52.610 --> 00:32:54.903 یانگ یه، همتون خوبین؟ 00:32:55.556 --> 00:32:59.683 استاد لو، این همون "همه چیز نابود میشه" توی نقاشیه؟ 00:32:59.683 --> 00:33:01.702 گوش گل؟ باید شوخی باشه 00:33:01.703 --> 00:33:04.103 این ناجوان مردانست، نیست؟ 00:33:04.103 --> 00:33:05.609 خوشبختانه، نجات پیدا کردیم 00:33:05.610 --> 00:33:07.370 بلاخره جون سالم به در بردیم 00:33:07.370 --> 00:33:09.476 اونقدرام ساده نیست 00:33:09.476 --> 00:33:11.110 توی نقاشی گفته بود که 00:33:11.110 --> 00:33:14.183 مردم سرزمین طلا برای نسل ها اینجا زندگی کردن 00:33:14.183 --> 00:33:17.623 برای نگهبانی از طلای الهه 00:33:17.623 --> 00:33:20.610 نسل به نسل منتقل شده 00:33:20.610 --> 00:33:24.623 فقط الهه میتونه همه چیو نابود کنه 00:33:27.370 --> 00:33:31.816 یکی همین الان گوش الهه رو لمس کرد؟ 00:33:41.503 --> 00:33:42.635 خدای من 00:33:42.636 --> 00:33:43.742 خبر بد 00:33:43.743 --> 00:33:46.383 پل متحرک شکسته، چطوری برگردیم؟ 00:34:03.596 --> 00:34:06.129 یه بار وقتی برای شکار رفته بودم با اینجور موقعیتی روبرو شدم 00:34:06.130 --> 00:34:09.270 فقط باید تخته پل رو با طناب دوباره وصل کنیم 00:34:09.270 --> 00:34:11.184 باشه، گوش کنین 00:34:11.184 --> 00:34:13.856 کار تعمیر به عهده منه 00:34:13.856 --> 00:34:15.930 باشه، گوش کنین 00:34:15.930 --> 00:34:18.563 وقتی کار تعمیر تموم شد بیاین همینجا استراحت کنیم 00:34:18.563 --> 00:34:20.062 بعد میتونیم بررسی رو ادامه بدیم 00:34:20.063 --> 00:34:23.630 و همینطور مراقب دونگ گائو زه و افرادش هم باشین 00:34:23.630 --> 00:34:25.423 اون خیلی حیله گره 00:34:26.036 --> 00:34:27.443 بریم 00:35:07.836 --> 00:35:09.256 بای لیان 00:35:09.916 --> 00:35:11.676 هونگ گو 00:35:11.676 --> 00:35:13.343 چرا استراحت نمیکنی؟ 00:35:13.856 --> 00:35:15.076 سردته؟ 00:35:15.076 --> 00:35:16.623 نه 00:35:20.690 --> 00:35:23.130 میخوام باهات حرف بزنم 00:35:23.130 --> 00:35:24.716 چی شده؟ 00:35:25.743 --> 00:35:29.523 باید یه قولی بهم بدی 00:35:30.450 --> 00:35:33.150 وگرنه دیگه همدیگه رو نمی بینیم 00:35:35.583 --> 00:35:37.410 میتونی بهم قول بدی؟ 00:35:39.276 --> 00:35:44.763 ولی محافظت از تو تنها هدف زندگی منه 00:35:44.763 --> 00:35:47.283 فقط ازت میخوام زنده بمونی 00:35:48.116 --> 00:35:50.343 چرا نمی فهمی؟ 00:35:51.516 --> 00:35:54.330 نمیخوام خودتو برای نجات من قربانی کنی 00:35:55.956 --> 00:35:59.596 من ترجیح میدم خانوادم زنده باشن 00:35:59.596 --> 00:36:01.983 حتی اگه هرگز اونا رو نبینم 00:36:02.983 --> 00:36:05.036 ولی حداقل میدونم 00:36:06.836 --> 00:36:09.316 تو هنوز زنده ای 00:36:10.890 --> 00:36:13.056 ولی هروقت فکر میکنم 00:36:13.743 --> 00:36:15.809 همیشه زندگیتو به خطر میندازی 00:36:15.810 --> 00:36:19.263 و اصلا زندگیتو جدی نمیگیری 00:36:19.263 --> 00:36:21.710 میدونی چقدر نا امید میشم؟ 00:36:23.343 --> 00:36:25.363 تو به من اهمیت میدی؟ 00:36:27.570 --> 00:36:30.436 من به یه مرد بی مسئولیت اهمیت نمیدم 00:36:30.436 --> 00:36:33.570 تو از اینکه منو از دست بدی میترسی؟ 00:36:36.956 --> 00:36:38.323 اره 00:36:39.410 --> 00:36:40.883 من میترسم 00:36:41.503 --> 00:36:43.543 من از تنهایی میترسم 00:36:44.863 --> 00:36:49.916 پدرم نمیدونست، تو هم اینو نمیدونی 00:36:49.916 --> 00:36:54.296 پس...من برات مهمم 00:36:56.963 --> 00:36:59.390 من همیشه تو رو مثل برادرم میدیدم 00:37:01.276 --> 00:37:03.123 برادر؟ 00:37:12.556 --> 00:37:13.770 بابا 00:37:14.250 --> 00:37:15.730 مامان 00:37:16.623 --> 00:37:18.736 کجایین؟ 00:37:19.943 --> 00:37:21.876 دلم براتون تنگ شده 00:37:23.570 --> 00:37:26.216 هر بار که با خطری روبرو میشم 00:37:26.823 --> 00:37:29.110 بهتون فکر میکنم 00:37:32.943 --> 00:37:34.683 حتما اینجا بودین 00:37:34.683 --> 00:37:36.410 درسته؟ 00:37:37.943 --> 00:37:39.576 نگران نباشین 00:37:40.330 --> 00:37:42.096 من موفق میشم 00:37:42.610 --> 00:37:44.730 و جوابو پیدا میکنم 00:38:14.876 --> 00:38:16.303 هونگ گو 00:38:16.850 --> 00:38:18.890 چرا نمیری بخوابی؟ 00:38:18.890 --> 00:38:20.503 نوبت منه نگهبانی بدم 00:38:20.503 --> 00:38:23.730 تو برو استراحت کن، من حواسم هست 00:38:23.730 --> 00:38:26.110 به هر حال نمیتونم بخوابم 00:38:26.110 --> 00:38:27.530 نیازی نیست 00:38:27.530 --> 00:38:29.115 برو استراحت کن 00:38:29.116 --> 00:38:31.063 بعد به جای سای گوا نگهبانی بده 00:38:31.703 --> 00:38:34.543 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:38:41.903 --> 00:38:44.663 حرفتو بزن 00:38:45.250 --> 00:38:47.470 همیشه احساساستو تو خودت نریز 00:38:52.156 --> 00:38:53.903 فک میکنی 00:38:55.190 --> 00:39:02.976 من به بای لیان وابستم یا اونو دوس دارم؟ 00:39:07.690 --> 00:39:10.783 ...این سوال 00:39:12.036 --> 00:39:13.903 از من میپرسی؟ 00:39:16.376 --> 00:39:18.223 نمیترسی که 00:39:19.823 --> 00:39:21.783 ناراحت بشم؟ 00:39:23.170 --> 00:39:24.803 نمیشی 00:39:26.570 --> 00:39:33.089 همه ی احساسات قبلیت توهم بود 00:39:34.250 --> 00:39:35.790 توهم؟ 00:39:35.790 --> 00:39:38.016 نفهمیدی؟ 00:39:38.016 --> 00:39:40.963 همیشه حواست به سای گواست 00:39:41.500 --> 00:39:42.730 ...من 00:39:44.490 --> 00:39:47.303 وقتی دیدی بای لیان با منه 00:39:48.223 --> 00:39:50.436 ناراحت شدی؟ 00:39:53.330 --> 00:39:57.450 ولی تو، نگران سای گوا بودی 00:39:57.450 --> 00:39:59.563 نگران این بودی که صدمه ببینه 00:40:01.370 --> 00:40:03.096 درست مثل من 00:40:04.583 --> 00:40:07.036 اگه ببینم بای لیان صدمه دیده 00:40:07.863 --> 00:40:09.650 مضطرب میشم 00:40:10.423 --> 00:40:12.203 نگران میشم 00:40:15.156 --> 00:40:17.336 و میترسم که از دستش بدم 00:40:22.890 --> 00:40:24.790 تو فکر میکنی 00:40:25.970 --> 00:40:30.856 چنین احساساتی از روی عادته یا عشق؟ 00:40:36.090 --> 00:40:38.650 اینا همش حدس و گمان توعه 00:40:38.650 --> 00:40:40.656 نمیدونم 00:40:41.450 --> 00:40:44.863 پس...من برم استراحت کنم 00:41:23.450 --> 00:41:25.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:25.530 --> 00:41:27.063 هیچی 00:41:27.063 --> 00:41:29.670 یه جا برای خوابیدن پیدا میکنم 00:41:29.670 --> 00:41:31.295 پس از من دور شو 00:41:31.295 --> 00:41:33.035 دفعه قبل گفتی 00:41:33.036 --> 00:41:35.516 من تو رو تو خوابت شکست دادم 00:41:36.090 --> 00:41:37.930 ساکت شو، ساکت 00:43:17.970 --> 00:43:19.570 اینجا منتظر بمونین 00:43:19.570 --> 00:43:21.410 من میرم پل رو تعمیر کنم 00:43:27.596 --> 00:43:29.730 بائو چینگ، مراقب باش 00:44:01.783 --> 00:44:03.636 بای لیان‐ تکون نخور‐ 00:44:03.636 --> 00:44:27.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.