WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.000 --> 00:01:40.900 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.680 --> 00:01:43.280 =قسمت 32= 00:01:48.200 --> 00:01:50.600 اون دختره همکارته 00:01:50.600 --> 00:01:52.400 دوست داره 00:01:52.400 --> 00:01:53.200 مزخرف نگو 00:01:53.200 --> 00:01:54.800 میدونستم 00:01:54.800 --> 00:01:55.600 شانگ 00:01:55.600 --> 00:01:56.700 خوبه 00:01:56.700 --> 00:01:58.800 سلیقه ات خوبه 00:01:58.800 --> 00:02:03.000 اون دختره از دوران دانشگاه همش دنبال یانگ یه بوده 00:02:03.000 --> 00:02:05.200 احتمالا اگه میتونست روش یه علامت میزد 00:02:05.200 --> 00:02:07.800 با یه تابلو و روش مینوشت"اموال شخصی نزدیک" نشوید 00:02:07.800 --> 00:02:08.800 بس نمیکنی؟ 00:02:08.800 --> 00:02:11.600 تمومه، دیگه شوخی نداریم 00:02:11.600 --> 00:02:13.200 اوضاع چطوره؟ 00:02:13.200 --> 00:02:14.200 ما به یه چیزی رسیدیم 00:02:14.200 --> 00:02:16.800 ولی نمیدونیم ارزشش رو داره یا نه 00:02:16.800 --> 00:02:19.000 مثل فلسفه، چی هست 00:02:19.000 --> 00:02:22.400 یه سری بقایای ستون از معبد پیدا کردیم 00:02:22.400 --> 00:02:24.400 که یه سری نامه روشون حکاکی شده 00:02:24.400 --> 00:02:28.200 اون مردم هم الهه گل رو میپرستیدن 00:02:28.200 --> 00:02:31.600 اینم مثل سرزمین طلا میمونه 00:02:31.600 --> 00:02:33.500 یا الهه یا گیاه گل رو میپرستیدن 00:02:33.500 --> 00:02:35.200 خیلی از قبایل رسم و رسوم مشابه داشتن 00:02:35.200 --> 00:02:36.200 اونقدر عجیب نیست 00:02:36.200 --> 00:02:39.100 جیان چوان کتیبه های روی ستون ها رو بازسازی کرده 00:02:39.100 --> 00:02:42.200 اونوقت فهمیده که قیبله حین عبادت الهه رسم داشتن که 00:02:42.200 --> 00:02:45.400 کف یه دستشون رو بگیرن سمت آسمون یکی رو هم سمت زمین 00:02:45.400 --> 00:02:47.000 اینطوری 00:02:47.000 --> 00:02:50.000 طرحهای روی معبد هم همین عمل رو نشون میده 00:02:50.000 --> 00:02:51.600 آسمون و زمین 00:02:52.500 --> 00:02:56.000 این یعنی اونا خودشون رو سفیر طبیعت میدونستن 00:02:56.000 --> 00:02:57.800 اونها کاملا مشابهن 00:02:57.800 --> 00:03:00.200 این یعنی، این شباهت نمیتونه اتفاقی باشه 00:03:00.200 --> 00:03:01.800 معبدِ کجاست؟ 00:03:01.800 --> 00:03:03.200 تو سیبری 00:03:03.200 --> 00:03:04.500 خیلی دوره 00:03:04.500 --> 00:03:06.200 اونا یه قبیله مخفی بودن 00:03:06.200 --> 00:03:09.000 به چینی میشه...آی ماتا 00:03:09.000 --> 00:03:10.600 آی ماتا 00:03:10.600 --> 00:03:11.900 آی ماتا 00:03:14.200 --> 00:03:15.800 یه امکان وجود داره 00:03:15.800 --> 00:03:17.200 این که از یه طایفه باشن 00:03:17.200 --> 00:03:17.800 درسته، درسته 00:03:17.800 --> 00:03:19.200 منم به همین فکر میکردم، چه جالب 00:03:19.200 --> 00:03:20.200 گوش کنین 00:03:20.200 --> 00:03:22.800 آدمهای زیادی نیستن که به اندازه من باهوش باشن 00:03:22.800 --> 00:03:25.000 پس باید ازت ممنون باشم که از من تعریف کردی 00:03:25.000 --> 00:03:26.000 صبر کنین 00:03:26.700 --> 00:03:28.200 برای منم توضیح بدین 00:03:28.200 --> 00:03:29.800 خیر سرتون این تخصص شماست 00:03:29.800 --> 00:03:31.000 اصلا تو رو یادم رفته بود 00:03:31.000 --> 00:03:32.200 قضیه از این قراره که 00:03:32.200 --> 00:03:34.400 اسکیمو ها، مردمی که تو شمال آسیا زندگی میکنن 00:03:34.400 --> 00:03:36.700 و اهالی شمال چین 00:03:36.700 --> 00:03:41.400 خیلی به هم شبیه ان، چه از لحاظ ظاهر چه از لحاظ آداب و رسوم 00:03:41.400 --> 00:03:43.200 بخاطر همین یه فرضیه هست که میگه 00:03:43.200 --> 00:03:46.400 ممکنه همشون قبلا از یه قبیله بودن 00:03:46.400 --> 00:03:48.400 اما چرا انقدر از هم دور افتاده ان 00:03:48.400 --> 00:03:52.400 چون که دنبال مناسب ترین جا برای خودشون بودن 00:03:52.400 --> 00:03:54.700 بهمین خاطر مهاجرت کردن 00:03:55.500 --> 00:03:57.000 پس میگی 00:03:57.000 --> 00:04:00.600 پادشاهی طلا و اون قبیله ناپدید شده 00:04:00.600 --> 00:04:02.800 ممکنه از یه قبیله بوده باشن؟ 00:04:02.800 --> 00:04:04.900 ممکنه 00:04:05.900 --> 00:04:07.400 اطلاعاتی درباره آی ماتا داری؟ 00:04:07.400 --> 00:04:09.800 اطلاعاتی ازشون نیست ولی من یه سری مجموعه جمع کردم 00:04:09.800 --> 00:04:11.200 میخوایی ببینیشون؟- آره، معلومه- 00:04:11.200 --> 00:04:12.800 پس بریم 00:04:13.800 --> 00:04:15.100 بذار برای یه روز دیگه 00:04:15.900 --> 00:04:17.200 دیگه بحث کار تمومه 00:04:17.200 --> 00:04:19.400 الان باید بریم سر یه مسئله شخصی 00:04:19.400 --> 00:04:20.500 بریم 00:04:20.500 --> 00:04:22.400 از کجا میدونی میخوام کجا برم؟ 00:04:23.100 --> 00:04:25.400 کل روز رو دو دل بودی 00:04:27.900 --> 00:04:30.400 منم آدم حساب کنین 00:04:30.400 --> 00:04:31.600 کجا میخوایین برین؟ 00:04:31.600 --> 00:04:34.400 میریم سراغ ژانگ بائو چینگ تا درباره ژانگ دا جون بپرسیم 00:04:34.400 --> 00:04:35.179 بریم 00:04:35.200 --> 00:04:36.200 منم میرم 00:04:36.200 --> 00:04:38.200 میرم یه سری اطلاعات در این باره پیدا کنم 00:04:38.200 --> 00:04:41.400 پس...شما دو تا رو تنها میذارم 00:04:41.400 --> 00:04:43.000 خداحافظ 00:04:48.400 --> 00:04:49.700 این فنگ زی 00:04:49.700 --> 00:04:51.600 اون دیگه چه خریه؟ 00:04:51.600 --> 00:04:53.800 اون رئیس بخش حمل و نقله 00:04:53.800 --> 00:04:55.500 انواع و اقسام لات و گردن کلفت رو استخدام کرده 00:04:55.500 --> 00:04:57.800 گذاشتشون مسئول حمل و نقل شهر 00:04:57.800 --> 00:05:00.500 از انبارهای شرکت رایشنگ هم اینا محافظت میکردن 00:05:00.500 --> 00:05:01.700 من پرس و جو کردم 00:05:01.700 --> 00:05:03.600 جدیدا دارن آدم استخدام میکنن 00:05:03.600 --> 00:05:05.500 شماها خیلی خوش شانسین 00:05:05.500 --> 00:05:07.400 اونجا مواظب حرف زدنتون باشین 00:05:07.400 --> 00:05:09.200 بگین خانواده فقیری دارین و نمیتونین خرجتون رو بدین 00:05:09.200 --> 00:05:10.500 و دنبال کارین، فهمیدین؟ 00:05:10.500 --> 00:05:11.800 باشه، باشه 00:05:11.800 --> 00:05:14.600 پس میگی اگه بتونیم وارد گروه حمل و نقل بشیم 00:05:14.600 --> 00:05:17.000 میتونیم به ری شنگ هم برسیم، نه؟ 00:05:17.020 --> 00:05:18.379 از الان ذوق زده نشو 00:05:18.400 --> 00:05:20.800 فنگ زی رو نمیشه راحت دور زد 00:05:20.800 --> 00:05:22.800 شماها با هم رفیقین؟ 00:05:22.800 --> 00:05:24.600 دوست نیستیم فقط آشناییم 00:05:24.600 --> 00:05:27.100 اونقدر نزدیک نیستیم که برای استخدام بهم اعتماد کنه 00:05:28.060 --> 00:05:30.199 دقیقا مثل اسمش 00:05:30.200 --> 00:05:32.200 دیوونه ست *فنگ زی یعنی روانی* 00:05:33.100 --> 00:05:36.600 خب، بنظرت شدنیه؟ 00:05:36.600 --> 00:05:39.200 باشه، بریم- خواهر جدی جدی مرد شدی- 00:05:39.200 --> 00:05:41.800 آره، دیگه مردی شدی واسه خودت 00:05:51.900 --> 00:05:53.400 اینا همه اقلام درجه یکن 00:05:53.400 --> 00:05:55.000 مراقب باشین 00:05:55.000 --> 00:05:56.500 چشم 00:05:56.500 --> 00:05:58.300 احتمالا امروز عصر فرستاده شن 00:05:58.300 --> 00:05:59.300 نشکنیش 00:05:59.300 --> 00:06:00.400 چشم 00:06:00.400 --> 00:06:01.700 فنگ زی 00:06:02.400 --> 00:06:03.600 اینا همون آدمایین که پیداشون کردی؟ 00:06:03.600 --> 00:06:06.000 آره، آره، این سه تان 00:06:07.200 --> 00:06:08.800 اخلاق منو که میشناسی؟ 00:06:08.800 --> 00:06:10.200 بله، بله 00:06:10.200 --> 00:06:12.800 اگه با مهارت نباشن قبولشون نمیکنم 00:06:12.800 --> 00:06:15.700 نگران نباش، عالین 00:06:16.500 --> 00:06:17.900 درسته؟ 00:06:20.200 --> 00:06:22.200 این دو تا هم مثل این یکی 00:06:22.200 --> 00:06:23.400 خیلی خوبن 00:06:23.400 --> 00:06:24.800 من از پس کار بر میام 00:06:24.800 --> 00:06:27.500 خیلی کوتوله ای، برگرد برو بیشتر غذا بخور 00:06:29.600 --> 00:06:33.000 گفتین جنسینگ و گیاهای درجه یکن 00:06:33.000 --> 00:06:34.800 به تو ربطی نداره 00:06:35.500 --> 00:06:37.400 کلاه برداریه، اینا از معمولی تریناشه 00:06:37.400 --> 00:06:39.000 تو روستا هرچقدر که بخوای ازشون هست 00:06:39.000 --> 00:06:40.400 بی ارزشن 00:06:41.000 --> 00:06:42.400 واقعا؟ 00:06:42.400 --> 00:06:45.200 خب، داداش، سرت کلاه گذاشتن 00:06:45.200 --> 00:06:48.800 احتمالا کارفرما تله گذاشته 00:06:48.800 --> 00:06:52.200 یا کارگرات شیطنت کردن 00:06:52.200 --> 00:06:54.600 رفقای من چشاشون تیزه 00:06:54.600 --> 00:06:56.800 از این جور چیزا سر در میاره 00:07:02.200 --> 00:07:03.800 واقعا؟ 00:07:05.000 --> 00:07:07.000 کی اینا رو فرستاده اینجا؟ 00:07:07.000 --> 00:07:08.400 مائو دان 00:07:08.400 --> 00:07:10.000 مائو دان؟ 00:07:10.700 --> 00:07:13.800 هیچ کی تو شهر جرأت نداره سر من کلاه بذاره 00:07:13.800 --> 00:07:15.300 رفقاتو خبر کن، بریم 00:07:15.300 --> 00:07:16.000 چشم 00:07:16.000 --> 00:07:17.400 فنگ زی، فنگ زی 00:07:17.400 --> 00:07:20.200 خب، برادر من 00:07:22.000 --> 00:07:23.100 میتونه بمونه 00:07:23.100 --> 00:07:24.600 وسایلاتونو جمع کنین، از فردا کارو شروع کنین 00:07:24.600 --> 00:07:25.800 شرکت ری شنگ 00:07:25.800 --> 00:07:27.400 ممنونم رئیس 00:07:27.400 --> 00:07:29.200 راه رو باز کنین 00:07:32.000 --> 00:07:33.500 دردم گرفت 00:07:34.600 --> 00:07:36.600 یانگ یه همین الان اومد 00:07:36.600 --> 00:07:38.800 لازم نبود زحمت بکشین و با اینا بیایین اینجا 00:07:38.800 --> 00:07:40.400 آب بخورین 00:07:41.800 --> 00:07:43.100 دوست دخترته؟ 00:07:44.000 --> 00:07:46.200 خیلی خوشگله 00:07:46.200 --> 00:07:47.800 نه نیست 00:07:47.800 --> 00:07:51.200 خانم، ما...سوءتفاهم شده 00:07:51.200 --> 00:07:54.400 امان از شما جوونا، هنوز خجالت میکشین 00:07:54.400 --> 00:07:56.900 چی شده اومدین این ورا؟ 00:08:01.500 --> 00:08:03.000 برای بائو چینگ مشکلی پیش اومده؟ 00:08:03.000 --> 00:08:05.200 زخمی شده؟ 00:08:06.400 --> 00:08:07.400 اشکال نداره 00:08:07.400 --> 00:08:09.200 به من بگین، خودمو کنترل میکنم 00:08:09.200 --> 00:08:11.000 حالش خوبه 00:08:11.000 --> 00:08:12.000 جدی میگم 00:08:12.800 --> 00:08:14.800 میتونین بهش زنگ بزنین 00:08:14.800 --> 00:08:16.100 لازم نیست 00:08:16.800 --> 00:08:19.200 امروز صبح یه کاسه شکستم 00:08:19.200 --> 00:08:23.200 اونموقع فکر کردم یه نشونه ی بده 00:08:23.200 --> 00:08:25.100 اما الان خیالم راحت شد 00:08:26.000 --> 00:08:30.300 چند روز دیگه مراسم سالگرد فوت پدرمه 00:08:33.100 --> 00:08:34.400 درسته 00:08:35.800 --> 00:08:40.000 ده سال، هر دوتون بزرگ شدین 00:08:40.000 --> 00:08:43.100 پدرت نتونست بزرگ شدنتو ببینه 00:08:45.700 --> 00:08:49.600 وقتی داشتم جمع و جور میکردم یه نامه پیدا کردم 00:08:50.500 --> 00:08:51.800 پدرم نوشتش 00:08:51.800 --> 00:08:55.600 گفته که یه عکس برای من داره 00:08:55.600 --> 00:08:58.400 اما نتونستم پیداش کنم 00:08:58.400 --> 00:09:00.800 پس اومدم از شما بپرسم 00:09:00.800 --> 00:09:03.400 عمو دا جون قبلا بهش اشاره ای نکرده بود؟ 00:09:09.100 --> 00:09:12.600 یادمه وقتی برگشت 00:09:12.600 --> 00:09:16.400 انگار خودش رو باخته بود 00:09:16.400 --> 00:09:19.700 فوت پدرت یه شوک براش بود 00:09:20.500 --> 00:09:22.600 یادمه اونموقع 00:09:22.600 --> 00:09:25.400 همیشه یه کاری رو انجام میداد 00:09:25.400 --> 00:09:28.200 عکس سه تاییشون رو در می آورد و 00:09:28.200 --> 00:09:30.700 تماشاش میکرد 00:09:34.200 --> 00:09:35.800 همینجوری 00:09:36.600 --> 00:09:39.100 خیلی نگرانش بودم 00:09:41.700 --> 00:09:44.200 ببین این عکسه 00:09:45.600 --> 00:09:47.200 اما این عکس 00:09:47.200 --> 00:09:49.000 باید بائو چینگ باشه 00:09:49.000 --> 00:09:51.800 از وقتی بچه بود خیلی شیطون بود 00:09:52.400 --> 00:09:55.500 خاله، دقیق فکر کن 00:09:55.500 --> 00:09:57.600 کسی دیگه ای هست که ممکنه 00:09:57.600 --> 00:10:00.000 ماجرای قبل از فوتش رو بدونه؟ 00:10:01.700 --> 00:10:05.800 یادمه انگار یه شاکی داشت 00:10:05.800 --> 00:10:09.700 از اداره، وقتی که دا جون برگشت 00:10:10.500 --> 00:10:12.200 شاکی؟ 00:10:12.200 --> 00:10:13.300 آره 00:10:13.300 --> 00:10:16.300 دا جون یه مدت طولانی باهاش حرف زد 00:10:16.300 --> 00:10:19.600 احتمالا اون از همه جزئیات خبر داره 00:10:19.600 --> 00:10:21.600 پس گزارشش کجاست، خاله؟ 00:10:21.600 --> 00:10:23.800 دست همکارشه 00:10:27.000 --> 00:10:27.800 ممنونم خاله 00:10:27.800 --> 00:10:30.500 داره دیر میشه، باید بریم 00:10:30.500 --> 00:10:31.800 به این زودی میخوایین برین؟ 00:10:31.800 --> 00:10:33.000 واسه شام بمونین 00:10:33.000 --> 00:10:34.000 نه خاله، ممنونم 00:10:34.000 --> 00:10:36.200 شما استراحت کنین خانوم 00:10:37.000 --> 00:10:38.800 یه لحظه صبر کنین 00:10:38.800 --> 00:10:41.800 یه چیزی بهت میدم میتونی برسونیش به بائو چینگ؟ 00:10:41.800 --> 00:10:42.800 باشه 00:10:42.800 --> 00:10:44.200 ممنونم 00:10:53.100 --> 00:10:55.800 هر سال یه پلیور برای بائو چینگ می بافتم 00:10:55.800 --> 00:10:57.700 که بتونه تو زمستون بپوشش 00:10:57.700 --> 00:10:59.400 فکر میکردم این زمستون دیگه نمیتونم برسونم دستش 00:10:59.400 --> 00:11:02.300 که خوشبختانه شما اومدین اینجا 00:11:05.800 --> 00:11:09.600 قبلا برای دا جون هم هر سال میبافتم 00:11:10.700 --> 00:11:15.200 وقتی رفت آقای لو رو ببینه نصفش رو تموم کرده بودم 00:11:15.200 --> 00:11:18.200 نمیدونم اونموقع که رفت سردش شده بود یا نه 00:11:22.100 --> 00:11:23.400 یانگ یه 00:11:24.500 --> 00:11:26.500 زیاد حالت خوب نیست انگار 00:11:26.500 --> 00:11:28.200 خانم 00:11:28.200 --> 00:11:32.400 بنظرت اون کسی که عمو دا جون آخرین بار دیدش لو گو هوا بوده؟ 00:11:32.400 --> 00:11:33.600 آره 00:11:33.600 --> 00:11:36.400 اونا میخواستن توی راه 00:11:36.400 --> 00:11:39.000 یه جایی همو ببینن 00:11:39.900 --> 00:11:42.000 که اون تصادف اتفاق افتاد 00:11:45.400 --> 00:11:47.100 لو گو هوا 00:11:50.600 --> 00:11:52.200 من به لو گو هوا اعتماد ندارم 00:11:52.200 --> 00:11:54.000 هنوزم بهش مشکوکی؟ 00:11:54.000 --> 00:11:56.900 بهش فکر کن، اون از گزارش تصادف بابای من 00:11:57.700 --> 00:12:00.200 اونم از تصادف ماشین عمو دا جون 00:12:00.200 --> 00:12:02.100 بنظرت همش اتفاقیه؟ 00:12:03.000 --> 00:12:05.400 اما تو که مدرکی نداری 00:12:05.400 --> 00:12:08.300 اون عکسی که خاله بهمون نشون داد رو یادته؟ 00:12:08.300 --> 00:12:11.400 اون قسمت گم شده اش، لو گو هوائه 00:12:11.400 --> 00:12:15.600 عکسو با دقت نگاه کردم، یه سری خش روش افتاده بود 00:12:15.600 --> 00:12:18.200 یعنی یه نفر محکم پاره اش کرده 00:12:18.200 --> 00:12:20.800 اونم با خشونت 00:12:21.600 --> 00:12:23.900 صورت لو گو هوا پاره شده بود 00:12:24.700 --> 00:12:29.300 اون خشونتم ممکنه بخاطر لو گو هوا باشه 00:12:31.400 --> 00:12:33.800 اعتراف عمو دا جون خیلی مهمه 00:12:33.800 --> 00:12:37.400 اگه یه چیزی رو درباره ی فوت پدرم مخفی کرده باشن 00:12:37.400 --> 00:12:39.700 احتمالا تو اون یه سرنخی ازش هست 00:12:40.500 --> 00:12:42.000 عجیبه 00:12:43.300 --> 00:12:45.500 چرا هیچ وقت توی دفتر ندیدمش 00:12:50.200 --> 00:12:51.500 چرا انقدر دیر برگشتین؟ 00:12:51.500 --> 00:12:53.000 منتظرتون بودم 00:12:53.000 --> 00:12:54.400 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:55.200 --> 00:12:57.000 یه سری اطلاعات درباره ی آی ماتا پیدا کردم 00:12:57.000 --> 00:13:01.000 فهمیدم چند تا کتیبه مشابه با کتیبه های روی ستون های معبد دارن 00:13:01.000 --> 00:13:03.200 اما نه مثل کتیبه برنزی 00:13:03.200 --> 00:13:04.900 خیلی ازشون هست 00:13:05.600 --> 00:13:08.600 شاید مثل کتیبه ی توی سرزمین طلاست 00:13:08.600 --> 00:13:11.200 به اینم داشتم فکر میکردم 00:13:11.200 --> 00:13:13.600 اما بررسیش خیلی کار میبره 00:13:13.600 --> 00:13:15.800 بخاطر همین میخواستم از کاپیتان یانگ اجازه بگیرم 00:13:15.800 --> 00:13:18.800 میتونم شاهزاده خانمت رو برای کمک قرض بگیرم؟ 00:13:18.800 --> 00:13:21.000 چرا از اون میپرسی؟ خودم میام 00:13:21.000 --> 00:13:22.600 عالی شد 00:13:22.600 --> 00:13:23.800 جیانگ چوان 00:13:23.800 --> 00:13:27.400 توی مرکز زمین شناسی اتاقی برای نگهداری پرونده های محرمانه وجود داره؟ 00:13:27.400 --> 00:13:30.400 آره کنار اتاق نگهداری اطلاعات 00:13:30.400 --> 00:13:34.400 امکانش هست پرونده عمو دا جون هم اونجا باشه؟ 00:13:34.400 --> 00:13:36.000 ممکنه 00:13:37.800 --> 00:13:39.800 میخوایی بری اونجا؟ 00:13:39.800 --> 00:13:41.400 اما باید بهت بگم 00:13:41.400 --> 00:13:43.000 حتی اگه درخواست دسترسی به اونجا رو هم بدی 00:13:43.000 --> 00:13:45.900 پروسه ی تایید درخواستت خیلی طول میکشه 00:13:45.900 --> 00:13:48.000 غیر این، اگه ما رو رد کنن 00:13:48.000 --> 00:13:50.600 اونوقت- اونوقت تو دردرسرهای بیشتری میافتیم- 00:13:50.600 --> 00:13:52.400 یه راه دیگه پیدا کن 00:13:54.200 --> 00:13:57.500 از اونجایی که خودت گفتی، فقط یه راه میمونه 00:13:57.500 --> 00:13:59.200 بگو زودتر 00:14:00.100 --> 00:14:03.100 خانم ژونگ همه ی کلید ها رو داره 00:14:04.000 --> 00:14:05.600 کاپیتان یانگ 00:14:05.600 --> 00:14:08.600 میدونی که دخترش تو رو دوست داره 00:14:09.740 --> 00:14:11.899 میتونی باهاش لاس بزنی 00:14:11.900 --> 00:14:13.600 اونوقت یه جوری میتونی بری تو 00:14:13.600 --> 00:14:15.400 خفه شو 00:14:15.400 --> 00:14:16.800 بریم 00:14:16.800 --> 00:14:18.600 کجا داریم میریم؟ 00:14:18.600 --> 00:14:20.200 تو هتل برات اتاق رزرو کردم 00:14:20.200 --> 00:14:21.200 میبرمت اونجا 00:14:21.200 --> 00:14:22.800 من نمیرم 00:14:22.800 --> 00:14:24.800 من یه دختر ضعیفم 00:14:24.800 --> 00:14:27.800 میخوایی من با یه مشت غریبه تنها برم هتل 00:14:27.800 --> 00:14:30.300 چه فرقی با ولگردی تو خیابون داره 00:14:30.300 --> 00:14:32.200 من نمیرم 00:14:32.200 --> 00:14:33.200 راست میگه 00:14:33.200 --> 00:14:35.200 چی میگی آخه؟ 00:14:36.700 --> 00:14:40.200 هر دو تامون با هم حریف این دختر ضعیف نمیشیم 00:14:41.000 --> 00:14:43.200 چطوره یه امتحانی بکنی؟ 00:14:43.200 --> 00:14:44.600 نه، نه، نه 00:14:44.600 --> 00:14:46.800 من قبولش دارم 00:14:46.800 --> 00:14:49.000 در هر صورت من نمیرم هتل 00:14:49.000 --> 00:14:50.500 اگه کسی نخواد منو ببره 00:14:50.500 --> 00:14:54.400 خودم یه پلی چیزی پیدا میکنم شبو اونجا میگذرونم 00:14:54.400 --> 00:14:56.400 ما نمیذاریم اینکارو کنی 00:14:58.000 --> 00:14:59.900 چطوره بریم خونه من 00:14:59.900 --> 00:15:01.600 خونه ی من نزدیک اینجاست 00:15:01.600 --> 00:15:04.200 میتونیم درباره ی اون قبیله های مشابه هم صحبت کنیم 00:15:04.200 --> 00:15:05.500 باشه 00:15:06.400 --> 00:15:09.200 تو با من میایی 00:15:09.200 --> 00:15:11.200 نظرت عوض شد؟ 00:15:11.200 --> 00:15:15.400 زیر یه پل یا خونه اش؟ بنظر دومی خطرناک تره 00:15:15.400 --> 00:15:16.600 چی داری میگی؟ 00:15:16.600 --> 00:15:18.140 مثلا ما با هم دوستیم 00:15:18.800 --> 00:15:20.600 فردا صبح زود بیا 00:15:21.400 --> 00:15:23.000 چرا اونوقت؟ 00:15:23.000 --> 00:15:26.200 میدونم چه جوری باید بریم تو اون اتاق نگهداری پروندهای محرمانه 00:16:20.000 --> 00:16:21.800 این موقع شب 00:16:21.800 --> 00:16:23.300 چرا اومدی بیرون؟ 00:16:24.700 --> 00:16:26.800 اومدم ستاره ها رو ببینم 00:16:32.800 --> 00:16:34.500 دلت برای پدر و مادرت تنگ شده؟ 00:16:37.200 --> 00:16:40.100 امیدوارن بتونن مادربزرگ رو ببخشن 00:16:41.000 --> 00:16:44.800 من خیلی بی مصرفم، نتونستم از مادربزرگ مراقبت کنم 00:16:44.800 --> 00:16:47.000 خودتو سرزنش نکن 00:16:47.000 --> 00:16:48.800 اون آدما تو هنرهای رزمی خیلی حرفه این 00:16:48.800 --> 00:16:50.600 تقصیر تو نیست 00:16:50.600 --> 00:16:52.600 به خودت سرکوفت نزن 00:16:52.600 --> 00:16:55.200 ای کاش منم میبردن 00:16:55.200 --> 00:16:57.800 حداقل الان میفهمیدم مادربزرگ حالش چطوره 00:16:57.800 --> 00:16:59.400 سای گوا 00:16:59.400 --> 00:17:03.600 میدونم اولویت نجات مادربزرگه 00:17:04.600 --> 00:17:06.200 نگران نباش 00:17:06.200 --> 00:17:09.800 پدر و مادرم حواسشون به من هست، گم نمیشم 00:17:14.200 --> 00:17:15.600 یه عالمه ستاره تو آسمونه 00:17:15.600 --> 00:17:17.800 موندم کدومش پدر منه 00:17:18.800 --> 00:17:21.300 شاید اون یکی، درخشان ترینشون 00:17:27.200 --> 00:17:28.400 بابا 00:17:28.400 --> 00:17:31.700 زمستون تو پکن خیلی سرده 00:17:31.700 --> 00:17:32.900 مامانم 00:17:32.900 --> 00:17:35.700 یه پلیور دیگه داره برام میبافه؟ 00:17:38.200 --> 00:17:39.600 دلت برای خونه تنگ شده 00:17:39.600 --> 00:17:40.900 آره 00:17:41.600 --> 00:17:43.600 وقتی کارمون اینجا تموم شه 00:17:43.600 --> 00:17:45.200 مستقیم میدوم میرم خونه 00:17:45.200 --> 00:17:46.800 مهم نیست مامانم کتکم بزنه یا نه 00:17:46.800 --> 00:17:48.900 این دفعه تند میدوم سمتش 00:17:52.000 --> 00:17:53.500 بالاخره خندیدی 00:17:54.200 --> 00:17:55.900 ممنون ژانگ بائو چینگ 00:17:56.600 --> 00:17:57.800 خواهش میکنم 00:17:57.800 --> 00:18:00.000 دیگه کاریه که از دستم برمیاد 00:18:08.000 --> 00:18:10.600 بدویین، سریع باشین 00:18:11.600 --> 00:18:13.000 عجله کن 00:18:14.800 --> 00:18:16.200 عجله کن، سریع باش 00:18:16.200 --> 00:18:17.600 فقط یه ربع وقت دارین 00:18:17.600 --> 00:18:19.400 رئیس حساب کتاباش هنوز انجام نشده 00:18:19.400 --> 00:18:21.500 لازم نیست، عحله کنین 00:18:22.200 --> 00:18:25.000 بدو، سریع 00:18:25.000 --> 00:18:27.800 سریع، سریع، بدو 00:18:27.800 --> 00:18:30.000 بدویین، تکون بخورین 00:18:44.100 --> 00:18:45.000 نزدیک بودا 00:18:45.000 --> 00:18:46.000 خداروشکر کسی ما رو ندید 00:18:46.000 --> 00:18:48.800 یادتون باشه، شما طبقه اول رو نگاه کنین منم طبقه دوم 00:18:48.800 --> 00:18:50.800 هر اتفاقی افتاد خونسرد باشین 00:18:50.800 --> 00:18:52.200 مادربزرگ نیاز داره که ما بیرون باشیم 00:18:52.200 --> 00:18:53.400 نگران نباش 00:18:53.400 --> 00:18:54.800 دستتو بیار 00:18:57.500 --> 00:18:59.800 بائو چینگ اون ساعتو از کجا آوردی؟ 00:18:59.800 --> 00:19:01.000 برای پدرمه 00:19:01.000 --> 00:19:03.000 یادتون باشه، یه ربع 00:19:03.000 --> 00:19:04.400 بیشترشون بعد یه ربع میرن 00:19:04.400 --> 00:19:06.600 ما هم باید با اونا از اینجا خارج شیم 00:19:07.600 --> 00:19:09.000 بریم 00:19:11.600 --> 00:19:13.000 یه ربع 00:19:13.000 --> 00:19:15.400 مهم نیست اعتراف رو گیر بیاریم یا نه، سر یه ربع باید بیاییم بیرون 00:19:15.400 --> 00:19:17.400 شدنیه؟ 00:19:17.400 --> 00:19:20.200 خانم ژونگ همیشه پونزده زودتر میاد سرکار 00:19:20.200 --> 00:19:22.000 اول مبره اتاق نگهداری اطلاعات 00:19:22.000 --> 00:19:23.600 تا وقتی بتونیم اونجا نگهش داریم 00:19:23.600 --> 00:19:25.700 من میتونم یه جوری کلیدا رو بردارم 00:20:11.600 --> 00:20:13.300 خانم، خانم 00:20:13.300 --> 00:20:15.600 بیدار شو خانم 00:20:15.600 --> 00:20:17.400 بیدار شو، بیدار شو 00:20:43.000 --> 00:20:45.400 صبر کن، هیچ کس اینجا نیست؟ 00:21:01.000 --> 00:21:03.600 بوی چی میاد، مثل بوی کپکه 00:21:10.500 --> 00:21:11.800 تازه کارین؟ 00:21:11.800 --> 00:21:13.000 احتمالا 00:21:21.000 --> 00:21:22.400 مادربزرگ 00:21:25.400 --> 00:21:26.600 راه بیافت 00:21:28.000 --> 00:21:29.200 بدو 00:21:39.600 --> 00:21:41.200 زنگ زده؟ 00:21:47.000 --> 00:21:48.800 بدو، برو- بیا بریم- 00:21:48.800 --> 00:21:51.200 محل نگهداری پرونده های محرمانه 00:22:14.700 --> 00:22:16.300 چرا در قفله؟ 00:22:17.000 --> 00:22:19.200 کسی اونجاست؟ 00:22:19.200 --> 00:22:21.100 در رو باز کن 00:22:24.200 --> 00:22:25.000 بهوش نمیاد 00:22:25.000 --> 00:22:26.200 ببین نمیتونیم دیگه بیشتر از این صبر کنیم 00:22:26.200 --> 00:22:27.200 زنگ بزم آمبولانس بیاد 00:22:27.200 --> 00:22:29.400 آره، باید بره بیمارستان 00:22:36.600 --> 00:22:39.600 چرا در قفله، در و باز کنین 00:22:44.200 --> 00:22:46.600 خانم ژونگ شمایین؟ 00:22:46.600 --> 00:22:47.600 چی شده؟ 00:22:47.600 --> 00:22:48.600 نمیدونم، من صداش رو شنیدم و اومدم اینجا 00:22:48.600 --> 00:22:51.000 در قفله 00:22:51.000 --> 00:22:52.600 مامان، تویی؟ 00:22:52.600 --> 00:22:53.400 خانم ژونگ؟ 00:22:53.400 --> 00:22:55.000 منم، در و باز کن 00:22:55.000 --> 00:22:57.400 نگران نباش الان میرم کلیدارو میارم 00:22:57.400 --> 00:23:00.000 چرا هیچکدوم بدرد نمیخورن؟ 00:23:00.000 --> 00:23:02.600 این شرکت داره چی غلطی میکنه پس؟ 00:23:05.100 --> 00:23:06.800 ساعت چنده؟ 00:23:17.400 --> 00:23:19.100 فنگ زی کجاست 00:23:19.100 --> 00:23:21.000 کجا رفت؟ 00:23:31.400 --> 00:23:33.800 چرا حساب کتابا رو انجام نداد؟ 00:23:33.800 --> 00:23:37.000 مگر اینکه، مگر اینکه میدونه 00:23:37.000 --> 00:23:40.400 بارها ارزشی ندارن، آدماشن که مهمن 00:23:40.400 --> 00:23:41.700 وای نه 00:23:41.700 --> 00:23:43.100 سای گوا 00:23:49.200 --> 00:23:54.700 بچه، من بهت گفتم از دروغ بدم میاد 00:24:01.400 --> 00:24:02.900 کلید رو زمین بود 00:24:03.600 --> 00:24:05.700 حالا بازش کن- عجله کن- 00:24:07.000 --> 00:24:08.700 مامان حالت خوبه؟ 00:24:09.700 --> 00:24:11.000 عجیبه 00:24:11.000 --> 00:24:13.800 در چرا قفل شده بود؟ 00:24:14.700 --> 00:24:17.600 خانم ژونگ، شاید خیلی کهنه شده باید تعمیر شه 00:24:17.600 --> 00:24:18.800 امکان نداره 00:24:18.800 --> 00:24:21.200 امکان نداره، تعمیرکار دو روز پیش بهش نگاه انداخت 00:24:23.800 --> 00:24:26.400 وای نه، در دفتر رو باز گذاشتم 00:24:26.400 --> 00:24:28.200 امیدوارم اتفاقی نیافتاده باشه 00:24:28.800 --> 00:24:30.100 خانم ژونگ 00:24:38.800 --> 00:24:40.600 چی شده؟ 00:24:42.400 --> 00:24:44.300 هیچی 00:24:48.800 --> 00:24:51.600 مشکلی نیست، کلیدها همه سرجاشونن 00:24:51.600 --> 00:24:53.900 مامان، آروم باش 00:24:55.100 --> 00:24:57.600 چیزی شده خانم ژونگ؟ 00:24:57.600 --> 00:24:59.400 صداتون رو شنیدم 00:24:59.400 --> 00:25:00.800 اتفاقی افتاده؟ 00:25:00.800 --> 00:25:03.600 چیزی نشده، اشتباه شده بود 00:25:04.400 --> 00:25:06.400 پس، ما میریم 00:25:06.400 --> 00:25:07.300 بریم 00:25:07.300 --> 00:25:09.100 خداحافظ یانگ 00:25:10.200 --> 00:25:12.100 چی شد؟- پیداش کردم- 00:25:13.000 --> 00:25:14.800 مثل سگ ترسیده بودم 00:25:14.800 --> 00:25:17.000 زندگی واقعی از تو رمانا هیجان انگیز تره 00:25:52.000 --> 00:25:53.600 آمبولانس بیرون وایساده 00:25:53.600 --> 00:25:54.400 ببریمش بیرون 00:25:54.400 --> 00:25:57.100 یانگ یه، بدو 00:25:59.800 --> 00:26:01.400 چی شده؟ 00:26:01.400 --> 00:26:03.300 معذرت میخوام، منو ببخشید 00:26:09.900 --> 00:26:11.400 یانگ، دوستته؟ 00:26:11.400 --> 00:26:12.600 فامیلیم 00:26:12.600 --> 00:26:14.200 خفه شو 00:26:15.400 --> 00:26:17.200 بهوش اومد، بهتره مراقبش باشی 00:26:17.200 --> 00:26:18.400 باشه، حالش خوبه 00:26:18.400 --> 00:26:19.400 اینا لباسای کیه؟ 00:26:19.400 --> 00:26:20.900 ممنونم وانگ 00:26:21.600 --> 00:26:24.000 همتون برگردین سرکار 00:26:29.200 --> 00:26:30.800 باشه، خب دیگه فیلم بازی نکن 00:26:30.800 --> 00:26:32.200 چی شد؟ 00:26:32.200 --> 00:26:33.200 مدارک و پیدا کردم 00:26:33.200 --> 00:26:34.700 کدوم مدارک؟ 00:26:34.700 --> 00:26:37.600 ژانگ دا جون هم توی اون کابین بوده 00:26:38.800 --> 00:26:40.100 بریم 00:26:40.100 --> 00:26:41.000 نمیخوایی منو بگیری؟ 00:26:41.000 --> 00:26:42.400 ول کن دیگه 00:26:42.400 --> 00:26:44.700 دیگه خوب شدی که 00:26:50.400 --> 00:26:51.200 بریم 00:26:51.200 --> 00:26:52.200 مادربزرگ این توئه 00:26:52.200 --> 00:26:53.200 عجیبه 00:26:53.200 --> 00:26:56.600 اونی که بیرون دیدیمش دهنش بسته نبود و سر حالم بود 00:26:56.600 --> 00:26:58.700 اما هیچ صدایی از این تو در نمیاد 00:26:58.700 --> 00:27:00.200 اون مادربزرگ نبود 00:27:00.200 --> 00:27:01.200 مطمئنی؟ 00:27:01.200 --> 00:27:03.800 این یه تله ست، باید زودتر بریم 00:27:06.000 --> 00:27:07.000 فرار میکنین؟ 00:27:07.000 --> 00:27:08.300 بدو 00:27:17.300 --> 00:27:19.300 حالت خوبه؟- خوبم- 00:28:09.000 --> 00:28:10.500 سای گوا 00:28:56.200 --> 00:28:58.300 ژانگ بائو چینگ بدو 00:29:00.800 --> 00:29:02.200 بدو 00:29:02.200 --> 00:29:03.500 خواهر 00:29:26.200 --> 00:29:27.500 بدو 00:29:30.800 --> 00:29:33.200 برو ژانگ بائو چینگ 00:29:40.300 --> 00:29:41.400 برو 00:29:42.800 --> 00:29:43.900 برو 00:29:44.800 --> 00:29:47.500 خواهر، خواهر 00:29:49.000 --> 00:29:49.600 خواهر 00:29:49.600 --> 00:29:51.400 آر بی زه بریم، این یه تله ست 00:29:51.400 --> 00:29:52.600 خواهر- بدو بریم- 00:29:52.600 --> 00:29:56.000 ژانگ بائو چینگ برو 00:29:56.000 --> 00:29:56.800 برین 00:29:56.800 --> 00:29:58.000 برین 00:29:58.000 --> 00:29:59.500 بدو 00:30:01.800 --> 00:30:03.000 خواهر 00:30:03.000 --> 00:30:04.000 بدو 00:30:04.000 --> 00:30:05.000 بدو 00:30:11.800 --> 00:30:12.900 همونجا وایسین 00:30:13.600 --> 00:30:15.100 وایسا 00:30:16.400 --> 00:30:18.700 عجله کن عجله کن 00:30:20.400 --> 00:30:21.500 عجله کن 00:30:22.200 --> 00:30:23.200 بریم 00:30:23.200 --> 00:30:24.600 بدو برو 00:30:24.600 --> 00:30:25.800 بدو 00:30:27.400 --> 00:30:28.800 عجله کن 00:30:28.800 --> 00:30:29.700 بریم- عجله کن- 00:30:29.700 --> 00:30:31.000 ولم کن 00:30:31.000 --> 00:30:32.700 آروم باشین 00:30:32.700 --> 00:30:33.759 اون آدما بی رحمن 00:30:33.760 --> 00:30:35.079 الان که سای گوا رو کرفتن 00:30:35.100 --> 00:30:38.400 نمیتونیم همینجوری برگردیم، کمک لازم داریم 00:30:38.400 --> 00:30:40.800 اینو الان داری به من میگی؟ 00:30:40.800 --> 00:30:42.000 بائو چینگ، چی شده؟ 00:30:42.000 --> 00:30:43.400 اون فنگ زی کیه 00:30:43.400 --> 00:30:45.600 ما رو بردی تو گروهش 00:30:45.600 --> 00:30:48.400 تو میدونستی اون میخواد ترتیب ما رو بده، نه؟ 00:30:48.400 --> 00:30:51.200 همش نقشه بود، تو ما رو فرستادی اونجا 00:30:51.200 --> 00:30:54.800 این نقشه ی شومت رو از همون اول داشتی؟ 00:30:54.800 --> 00:30:57.200 من...من...من آدم بدی نیستم 00:30:57.200 --> 00:31:00.200 من...من هیچ وقت نمیخوام کسی رو بکشم یا اذیت کنم 00:31:00.200 --> 00:31:03.900 من...من چاره ای نداشتم 00:31:14.000 --> 00:31:15.800 نکن، نکن 00:31:15.800 --> 00:31:17.000 دو تا راه داری 00:31:17.000 --> 00:31:20.000 بمیری یا زنده بمونی، کدومو میخوایی؟ 00:31:20.000 --> 00:31:23.200 بعدم اومدی و منو نجات دادی، چرا؟ 00:31:23.200 --> 00:31:26.800 اونموقع لی تیه ژو رو بی سرو صدا کشتن 00:31:26.800 --> 00:31:28.800 من نمیخواستم تو رو هم بکشن 00:31:28.800 --> 00:31:31.400 بعدش دوباره گیرم انداختن 00:31:31.400 --> 00:31:33.800 چه جوری باور کنم اینم یکی دیگه از اون حقه بازی هات نیست؟ 00:31:33.800 --> 00:31:35.800 تو ما رو انداختی تو تله 00:31:35.800 --> 00:31:36.800 گوش کن 00:31:36.800 --> 00:31:38.600 وقتی همه چی تموم شد 00:31:38.600 --> 00:31:40.700 حتی توی این قضیه کمکت میکنم 00:31:41.800 --> 00:31:43.800 بائو چینگ، میخوایی بذاری به ابن راحتی بره؟ 00:31:43.800 --> 00:31:45.000 چیکار باید بکنم؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.400 باید کمک پیدا کنیم 00:32:01.000 --> 00:32:03.000 امکان نداره 00:32:03.000 --> 00:32:05.900 رئیس این برای این ماهه، لطفا امضاش کنین 00:32:08.600 --> 00:32:10.800 یعنی فنگ زی بارهایی که اینجا بودن رو عوض کرده 00:32:10.800 --> 00:32:13.400 فنگ زی، کدوم فنگ زی؟ 00:32:13.400 --> 00:32:15.200 بس کن 00:32:15.200 --> 00:32:16.600 سای گوا و مادربزرگ رو بیارشون 00:32:16.600 --> 00:32:18.100 آروم باش 00:32:18.100 --> 00:32:20.300 ما پیگیر این پرونده میشیم 00:32:20.300 --> 00:32:24.400 اگه حقیقتو به ما گفته باشی پیداشون میکنیم 00:32:24.400 --> 00:32:27.000 تمام روز اینجا رو زیر نظر میگیریم 00:32:27.000 --> 00:32:29.800 شما با ما بیا و یه گزارش بنویس 00:32:55.200 --> 00:32:56.800 سای گوا 00:32:58.400 --> 00:33:00.000 سای گوا 00:33:01.000 --> 00:33:04.600 سای گوا، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:07.800 --> 00:33:09.000 نه نه 00:33:09.800 --> 00:33:11.100 مادربزرگ 00:33:13.800 --> 00:33:15.200 مادربزرگ 00:33:19.800 --> 00:33:21.100 مادربزرگ 00:33:23.200 --> 00:33:24.400 سای گوا 00:33:24.400 --> 00:33:25.400 مادربزرگ 00:33:25.400 --> 00:33:26.600 سای گوا 00:33:26.600 --> 00:33:28.000 مادربزرگ 00:33:30.800 --> 00:33:32.400 زخمی شدی؟ 00:33:32.400 --> 00:33:34.600 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.300 عزیزم 00:33:43.800 --> 00:33:45.000 مادربزرگ 00:33:45.800 --> 00:33:48.600 چر انقدر احمقی آخه 00:33:48.600 --> 00:33:52.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:52.200 --> 00:33:53.600 مادربزرگ 00:33:54.400 --> 00:33:55.800 من شرمنده ام مادربزرگ 00:33:55.800 --> 00:33:58.600 تقصیر منه 00:33:58.600 --> 00:34:00.800 ببخشید مادربزرگ 00:34:00.800 --> 00:34:02.800 من نباید میرفتم 00:34:02.800 --> 00:34:04.800 دیگه ترکت نمیکنم 00:34:04.800 --> 00:34:07.300 همیشه کنارت میمونم 00:34:08.000 --> 00:34:10.200 ببخشید مادربزرگ 00:34:10.200 --> 00:34:12.500 ببخشید 00:34:16.200 --> 00:34:19.200 من دیروز این عکسا رو گرفتم 00:34:21.400 --> 00:34:23.200 نگاه کن، اینجا 00:34:25.200 --> 00:34:28.200 لی تیه ژو معامله رو تو کابین انجام داده 00:34:28.200 --> 00:34:31.800 از روی عکس میشه فهمید، هوا برفی بوده 00:34:31.800 --> 00:34:33.200 یعنی میگی 00:34:33.200 --> 00:34:36.700 یعنی میگی پدرم و ژانگ دا جون با همدیگه رفتن به اون کوه 00:34:39.800 --> 00:34:41.200 میتونه اتفاقی باشه 00:34:41.200 --> 00:34:43.800 یعنی عکسا رو پدرت گرفته بود؟ 00:34:43.800 --> 00:34:45.400 نه غیر ممکنه 00:34:45.400 --> 00:34:48.600 دوربین پدرم علامت زمانی نداره 00:34:54.800 --> 00:34:56.400 یه چیزی این وسط درست نیست 00:34:57.600 --> 00:35:00.600 اگه باباتو و ژانگ دا جون با هم بودن 00:35:00.600 --> 00:35:02.400 لو گو هوا اونموقع کجا بوده 00:35:02.400 --> 00:35:04.400 دقبقا، منم همینو نمیفهمم 00:35:04.400 --> 00:35:06.000 کجا رفته؟ 00:35:06.000 --> 00:35:09.500 اون عکسی که صورت لو گو هوا توش پاره شده 00:35:09.500 --> 00:35:12.200 فکر میکنم پاره کردنش کار لو گو هوا باشه 00:35:12.200 --> 00:35:14.000 یه چیزی که ژانگ دا جون دوستش نداشته 00:35:14.000 --> 00:35:16.900 فکر کنم لو گو هوا هم اونجا بوده 00:35:18.400 --> 00:35:20.600 یعنی بعد از اینکه دا جون برگشت 00:35:20.600 --> 00:35:23.400 اونم بدون این که گزارش بده، رفت اونجا 00:35:23.400 --> 00:35:27.400 پس چرا این سرنخ ها رو تو گزارش جا انداخته؟ 00:35:27.400 --> 00:35:28.800 اون تصادف ماشین 00:35:28.800 --> 00:35:31.000 ربطی به لو گو هوا داره؟ 00:35:31.000 --> 00:35:33.600 اگه همه چیز اونطور باشه که میگی 00:35:35.000 --> 00:35:37.000 خیلی جالب میشه 00:35:37.700 --> 00:35:39.200 چطور؟ 00:35:39.200 --> 00:35:41.200 چیش جالبه؟ 00:35:41.200 --> 00:35:45.000 ساده ست، بهشون خیانت کرده 00:35:47.000 --> 00:35:48.500 منظورت اینه که 00:35:49.300 --> 00:35:53.000 لو گو هوا، ژانگ دا جون رو مجبور به سکوت کرده؟ 00:35:53.000 --> 00:35:55.000 برای متهم کردن آقای لو عجله نکن 00:35:55.000 --> 00:35:58.600 مهم نیست چطور، بالاخره پای لو گو هوا گیره 00:36:02.980 --> 00:36:05.140 چان، هنوز توی ایستگاه پلیس آشنا داری؟ 00:36:40.500 --> 00:36:41.259 سلام 00:36:41.260 --> 00:36:42.339 منم 00:36:42.340 --> 00:36:43.599 سلام خانم ژونگ 00:36:43.600 --> 00:36:45.200 آقای لو شمایین 00:36:45.200 --> 00:36:48.400 خب، یانگ یه برگشته اداره؟ 00:36:48.400 --> 00:36:49.800 کار دارین باهاش؟ 00:36:49.800 --> 00:36:53.000 اومده بود ولی الان اینجا نیست 00:36:53.000 --> 00:36:55.400 وقتی دیدمش بهش میگم بهتون زنگ بزنه 00:36:55.400 --> 00:36:57.600 لازم نیست، لازم نیست 00:36:57.600 --> 00:36:59.500 فقط میخواستم بدونم 00:36:59.500 --> 00:37:03.000 توی کتیبه برنز پیشرفتی داشتن یا نه 00:37:03.000 --> 00:37:06.200 کار خاصی باهاش ندارم 00:37:06.200 --> 00:37:07.800 شما هم همین فکرو میکنین؟ 00:37:07.800 --> 00:37:10.400 به نظر یه کم مشکوکن 00:37:10.400 --> 00:37:14.000 من در جریان روند کارشون نیستم 00:37:14.000 --> 00:37:18.000 اما از روی رفتار جیان چوان میشد فهمید که 00:37:18.000 --> 00:37:19.800 به یه چیزایی رسیدن 00:37:19.800 --> 00:37:22.000 این عالیه 00:37:22.000 --> 00:37:24.600 حالا که حرفش شد، خانم ژونگ 00:37:24.600 --> 00:37:26.600 اوضاع تو اداره از چه قراره؟ 00:37:26.600 --> 00:37:28.400 همه خوبن؟ 00:37:28.400 --> 00:37:32.800 زمان خیلی زود میگذره، واقعا یه سال شد 00:37:32.800 --> 00:37:35.200 خیلی اتفاقها افتاد 00:37:35.200 --> 00:37:38.700 چند روز پیش سرم حسابی با کار شلوغ بود 00:37:38.700 --> 00:37:42.400 که یهو یه نفر در رو توی اتاق نگهداری اطلاعات، روم بست 00:37:42.400 --> 00:37:45.000 خوشبختانه اتفاق خاصی نیافتاد 00:37:48.600 --> 00:37:50.200 کد خدا 00:37:51.600 --> 00:37:53.400 خانم هونگ گو 00:37:53.400 --> 00:37:56.200 آقای لو داخلن؟ 00:37:56.200 --> 00:37:58.200 آقای لو 00:37:58.200 --> 00:37:59.800 نمیدونم 00:37:59.800 --> 00:38:02.100 داشتم میرفتم بیرون ندیدمش 00:38:03.560 --> 00:38:04.399 ...خب 00:38:04.400 --> 00:38:06.000 شما 00:38:06.000 --> 00:38:08.600 چیزی رو باید به دستش برسونی؟ 00:38:08.600 --> 00:38:09.399 آره 00:38:09.400 --> 00:38:12.400 اومدم اینجا این شجره نامه رو بدم بهشون 00:38:12.400 --> 00:38:14.000 شجره نامه؟ 00:38:14.000 --> 00:38:15.000 ایناهاش 00:38:15.000 --> 00:38:19.800 آقای لو ازم پرسید مادربزرگ شون ده کی اومد روستا 00:38:19.800 --> 00:38:21.800 سالش رو یادم نبود 00:38:21.800 --> 00:38:23.600 بخاطر همین شجره نامه رو نگاه کردم 00:38:23.600 --> 00:38:25.900 و آوردمش اینجا 00:38:25.900 --> 00:38:28.700 اگه اشکال نداره من میتونم بدم بهش 00:38:28.700 --> 00:38:30.400 باشه مشکلی نداره 00:39:00.600 --> 00:39:01.900 استاد لو 00:39:04.200 --> 00:39:05.400 استاد لو 00:39:22.400 --> 00:39:25.200 مادربزرگ، شما میدونی الان کجاییم؟ 00:39:25.200 --> 00:39:28.700 بعد از اینکه منو دزدیدن، آوردنم اینجا 00:39:28.700 --> 00:39:31.200 نمیدونم اینجا کجاست 00:39:32.200 --> 00:39:35.000 حتما آر بی زه نگرانمونه 00:39:35.000 --> 00:39:37.400 امیدوارم دست به کار احمقانه ای نزنه 00:39:37.400 --> 00:39:40.400 مادربزرگ، باید یه راهی پیدا کنیم از اینجا بزنیم بیرون 00:39:40.400 --> 00:39:44.600 نگران من نباش، اول باید خودت رو از اینجا نجات بدی 00:39:44.600 --> 00:39:45.400 نه 00:39:45.400 --> 00:39:48.800 بهت که گفتم، من دیگه پیرم 00:39:48.800 --> 00:39:50.800 پدر و مادرت بخاطر من مردن 00:39:50.800 --> 00:39:53.000 نمیتونم بذارم این اتفاق برای تو هم بیافته 00:39:54.200 --> 00:39:57.900 مادربزرگ این حرفو نزن 00:39:59.880 --> 00:40:03.060 من راستش رو بهت نگفتم 00:40:04.100 --> 00:40:08.000 چون ترسیدم از من متنفر شی 00:40:12.400 --> 00:40:14.200 سای گوا 00:40:14.200 --> 00:40:19.600 تو و آر بی زه همه ی کس و کار من هستین 00:40:19.600 --> 00:40:26.000 من از اینکه تو هم مثل پدرم من رو تنها بذاری میترسم 00:40:26.000 --> 00:40:28.600 مرگ پدر و مادرم تقصیر شما نبود 00:40:28.600 --> 00:40:31.800 شما این همه مدت خودت رو سرزنش کردی 00:40:31.800 --> 00:40:33.800 وقتشه که فراموشش کنی 00:40:33.800 --> 00:40:35.400 مهم نیست چه اتفاقی افتاد 00:40:35.400 --> 00:40:38.400 شما همیشه مادربزرگ من و آر بی زه هستی 00:40:39.200 --> 00:40:40.800 میدونم 00:40:40.800 --> 00:40:42.000 مادربزرگ 00:40:42.900 --> 00:40:45.400 این مدت خیلی درد کشیدی 00:40:45.400 --> 00:40:47.200 وقتی برگردیم خونه 00:40:47.200 --> 00:40:50.400 نودل مورد علاقه ات رو برات میپزم 00:40:50.400 --> 00:40:52.800 نا امید نباش 00:40:52.800 --> 00:40:55.300 من از اینجا میبرمت بیرون 00:40:56.600 --> 00:40:58.100 میدونم 00:40:58.800 --> 00:41:01.000 منو تنها نذار 00:41:24.600 --> 00:41:26.400 چرا گفتی اینجا همو ببینیم؟ 00:41:26.400 --> 00:41:28.600 میترسی لو بری؟ 00:41:28.600 --> 00:41:30.500 حال ژانگ بائو چینگ چطوره؟ 00:41:32.200 --> 00:41:34.400 منو صدا زدی بیام اینجا فقط واسه همین؟ 00:41:34.400 --> 00:41:36.700 هنوز جواب منو ندادی 00:41:38.600 --> 00:41:40.500 ردمون رو نزده 00:41:41.400 --> 00:41:44.400 بهت هشدار میدم، حق نداری بهش آسیب بزنی 00:41:44.400 --> 00:41:46.600 میدونستی داری وقتم رو تلف میکنی؟ 00:41:46.600 --> 00:41:49.000 میتونستی این سوالو از طریق رابط هم ازم بپرسی 00:41:49.000 --> 00:41:50.600 چیکار داری میکنی؟ 00:41:50.600 --> 00:41:53.400 یانگ یه بهم مشکوک شده 00:41:53.400 --> 00:41:58.500 اگه از طریق کلینیک بخوام اخبار رو برسونم خیلی دیر میشه 00:41:58.500 --> 00:42:01.000 پرونده ی تو پکن داره لو میره 00:42:02.000 --> 00:42:04.400 باید خودتو آماده کنی 00:42:04.400 --> 00:42:06.400 داستان لی تیه ژو رو فهمیده 00:42:06.400 --> 00:42:11.000 اگه اون حرفایی که تو بهش میزدی رو باور کرده 00:42:11.000 --> 00:42:12.900 حتما خیلی احمقه 00:42:13.700 --> 00:42:16.000 الان خیلی خوش بحالته 00:42:16.000 --> 00:42:19.600 من دارم بدبخت میشم، فکر میکنی تو میتونی قصر در بری؟ 00:42:19.600 --> 00:42:23.200 یه نگاه به خودت بنداز، اون اتفاق چند ده سال پیش افتاد 00:42:23.200 --> 00:42:26.200 اگه بخواد اون قبر رو بکنه فقط چند تا استخون پیدا میکنه 00:42:26.200 --> 00:42:29.000 فکر میکنی اون میتونه چیزی رو ثابت کنه؟ 00:42:29.000 --> 00:42:31.400 هنوزم نمیفهمی 00:42:31.400 --> 00:42:34.400 ژانگ دا جون یه بار زیر نظر تحقیقات بوده 00:42:34.400 --> 00:42:38.200 اعترافات شفاهیش الان توی اتاق اطلاعات محرمانه ست 00:42:38.260 --> 00:42:39.560 اما چند روز پیش 00:42:40.120 --> 00:42:43.040 اما چند روز پیش متصدی اونجا توی اتاق در روش قفل شده بود 00:42:44.600 --> 00:42:47.400 فکر میکنی کار یانگ یه بوده؟ 00:42:47.400 --> 00:42:50.400 امکان نداره غیر این باشه، کار یانگ یه بوده 00:42:50.400 --> 00:42:54.000 حتی اگه واقعا کار اون باشه، بازم این چیزی رو عوض نمیکنه 00:42:54.000 --> 00:42:55.700 اگه اعتراف شفاهی درست نباشه 00:42:55.700 --> 00:42:58.000 همون موقع ولت نمیکردن 00:42:59.000 --> 00:43:01.100 هنوزم نمیفهمی 00:43:02.000 --> 00:43:03.579 بقیه هم با دیدنش به اشتباه میافتن 00:43:03.600 --> 00:43:06.000 اما یانگ یه فرق میکنه 00:43:06.000 --> 00:43:08.000 غیر اون کلی اطاعات داره 00:43:08.000 --> 00:43:10.600 هم درباره سرزمین طلا هم تو 00:43:10.600 --> 00:43:11.600 فهمیدی؟ 00:43:11.600 --> 00:43:13.600 منظورت چیه؟ 00:43:13.600 --> 00:43:14.600 تهدیدم میکنی؟ 00:43:14.600 --> 00:43:16.000 نیازی به تهدید نیست 00:43:16.000 --> 00:43:17.600 فقط واقعیت رو گفتم 00:43:17.600 --> 00:43:19.500 خودت اینو نمیفهمی؟ 00:43:21.600 --> 00:43:22.700 لازمه که من 00:43:23.600 --> 00:43:26.400 یه چند روزی برم پکن ببینم اوضاع چجوریه 00:43:26.400 --> 00:43:28.700 نمیتونی بری- باید برم- 00:43:28.700 --> 00:43:32.200 اگه الان بری، یعنی ترسیدی، میفهمی؟ 00:43:32.200 --> 00:43:34.600 اونوقت یانگ یه دیگه ولت نمیکنه 00:43:34.600 --> 00:43:38.400 چون با هم کار کردیم، بذار با همدیگه درستش کنیم 00:43:39.500 --> 00:43:44.200 فکر میکنی میتونم حرفاتو باور کنم؟ 00:43:45.400 --> 00:43:46.800 هونگ گو 00:43:47.000 --> 00:44:04.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.