WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:35.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.800 --> 00:01:41.109 =جوانک و عقاب ها= 00:01:41.110 --> 00:01:43.760 =قسمت 34= 00:01:50.870 --> 00:01:53.390 هزارپای نگهبان 00:02:05.110 --> 00:02:06.980 بابا 00:02:17.740 --> 00:02:19.610 بابا 00:02:38.740 --> 00:02:40.760 بابا 00:02:50.080 --> 00:02:52.120 منم 00:02:53.230 --> 00:02:56.070 میام 00:03:43.350 --> 00:03:45.000 مامان بزرگ 00:03:46.680 --> 00:03:48.550 نگران نباش 00:03:49.980 --> 00:03:52.720 از آر بی زه خوب مراقبت میکنم 00:03:53.760 --> 00:03:55.140 مامان بزرگ 00:03:57.300 --> 00:03:59.360 یه روز 00:04:01.080 --> 00:04:03.560 میبرمت خونه 00:04:58.000 --> 00:04:59.800 استاد لو 00:04:59.800 --> 00:05:02.020 شنیدم خوب نیستی 00:05:02.020 --> 00:05:03.950 میتونم ببرمت بیمارستان 00:05:04.730 --> 00:05:05.710 نیازی نیست ممنون 00:05:05.711 --> 00:05:08.019 چرا همتون وایسادین اینجا؟ 00:05:08.020 --> 00:05:10.280 بیاین بریم بالا 00:05:10.280 --> 00:05:12.730 خانم ژونگ شما اول برین 00:05:12.730 --> 00:05:14.750 یه چیزی هست که باید به کاپیتان یانگ بگم 00:05:14.750 --> 00:05:17.300 باشه ادامه بدین 00:05:27.760 --> 00:05:29.070 چطوره؟ 00:05:29.070 --> 00:05:33.240 یانگ یه کتیبه برنزی چطوره؟ 00:05:33.240 --> 00:05:36.829 استاد لو این دیگه چیه؟ 00:05:36.830 --> 00:05:38.139 تا حالا ندیده بودمش 00:05:38.140 --> 00:05:40.240 تقریبا شهرتم رو خراب کرده بود 00:05:40.240 --> 00:05:42.220 آره همینجور غر بزن 00:05:43.440 --> 00:05:45.950 خب اون روزی منو متعجب کردی 00:05:45.950 --> 00:05:47.510 مشکلی نیست 00:05:47.940 --> 00:05:49.470 دانش 00:05:49.470 --> 00:05:53.910 باید عملی باشه جلوی غرورت رو بگیره 00:05:53.910 --> 00:05:55.479 جواب خودش به سمتت میاد 00:05:55.480 --> 00:05:57.150 درسته 00:05:57.150 --> 00:05:59.210 جواب رو پیدا میکنم 00:06:01.280 --> 00:06:02.590 صحبتش شد 00:06:02.590 --> 00:06:05.149 میدونی مامان بزرگ شون ده رو دزدیدن؟ 00:06:05.150 --> 00:06:06.630 میدونم 00:06:07.180 --> 00:06:09.830 اون گروه توی شهر لو یون اینکارو کرده 00:06:09.830 --> 00:06:11.500 و مرگ لی تیه ژو 00:06:11.500 --> 00:06:14.230 هم ممکنه یه ربطی به اونا داشته باشه 00:06:17.020 --> 00:06:19.840 هونگ گو بهت گفته؟ 00:06:22.590 --> 00:06:26.440 پس..فکر میکنی 00:06:27.090 --> 00:06:29.900 یه ربطی به مرگ بابات داره؟ 00:06:32.800 --> 00:06:34.530 استاد لو 00:06:35.870 --> 00:06:37.510 چه فکری میکنی؟ 00:06:41.470 --> 00:06:43.190 منم دارم فکر میکنم 00:06:43.190 --> 00:06:46.580 ربط این دوتا به هم چیه 00:06:47.350 --> 00:06:48.860 استاد لو 00:06:49.430 --> 00:06:50.750 استاد لو 00:06:50.750 --> 00:06:53.420 رئیس لیو میخوان شما رو ببینن بیاین 00:06:53.940 --> 00:06:55.219 من اول میرم 00:06:55.220 --> 00:06:56.620 باشه 00:07:03.840 --> 00:07:07.080 چرا لو گوی هوا الان اومده پکن؟ 00:07:08.000 --> 00:07:11.380 فقط یه معنی میده 00:07:11.380 --> 00:07:13.060 ترسیده 00:07:13.060 --> 00:07:15.149 میخواد بدونه الان کجایی 00:07:15.150 --> 00:07:16.570 درسته 00:07:16.570 --> 00:07:18.219 یا سه و لی تیه ژو 00:07:18.220 --> 00:07:21.550 جفتشون یه دهه پیش به کابین مربوط بودن 00:07:21.550 --> 00:07:23.240 لو گوی هوا 00:07:23.240 --> 00:07:25.830 نقششون توی این یکی چیه؟ 00:07:27.180 --> 00:07:30.580 یا سه رو اون موقع میشناخته؟ 00:07:31.980 --> 00:07:34.290 شما دوتا میشه یکم بیشتر ملاحظه کنین؟ 00:07:34.290 --> 00:07:37.270 چیزی که ازت خواستم بررسی کنی چی شد؟ 00:07:37.270 --> 00:07:40.210 این چه مدل پرسیدنه؟ 00:07:52.220 --> 00:07:54.240 تسلیت میگم 00:08:00.340 --> 00:08:02.070 کدخدا- چرا اومدی اینجا؟- 00:08:02.070 --> 00:08:04.720 کد خدا- میرم ببینمش- 00:08:14.640 --> 00:08:17.100 خیلی ناراحت نباش 00:08:17.100 --> 00:08:19.310 تسلیت میگم 00:08:19.310 --> 00:08:21.560 ما خوبیم 00:08:21.560 --> 00:08:22.880 خوشبختانه 00:08:23.520 --> 00:08:25.420 آرومه 00:08:31.080 --> 00:08:33.620 ولی حس میکنم بدتره 00:08:34.320 --> 00:08:37.250 دوست داشتم حداقل بلند گریه میکرد 00:08:47.940 --> 00:08:49.099 بخوام خلاصش کنم 00:08:49.100 --> 00:08:50.630 چی هائو اینقدرا هم ساده نیست 00:08:50.630 --> 00:08:52.200 چرا اونوقت؟ 00:08:52.200 --> 00:08:55.110 اون روز وقتی برگشتیم ازم خواست پیشینه ی چی هائو رو چک کنم 00:08:55.110 --> 00:08:57.679 مخصوصا وضعیت مالی ده سال پیشش رو 00:08:57.680 --> 00:08:59.600 و مرگ مادرش 00:09:00.640 --> 00:09:03.069 فکر میکنی خیلی خوبم؟ 00:09:03.070 --> 00:09:04.660 مسخره بازی در نیار 00:09:05.280 --> 00:09:06.270 چیه؟ 00:09:06.271 --> 00:09:08.620 از هر چیزی میتونستم استفاده کردم 00:09:08.620 --> 00:09:10.460 خوشبختانه چند نفری رو میشناسم 00:09:10.460 --> 00:09:12.150 فهمیدم که 00:09:12.150 --> 00:09:14.099 مامانم سرطان معده داشته 00:09:14.100 --> 00:09:16.399 وقتی فهمیدن توی مرحله ی آخر بوده 00:09:16.400 --> 00:09:18.179 چی هائو راننده ی کامیون بوده 00:09:18.180 --> 00:09:19.999 پولی که اون موقع داشته 00:09:20.000 --> 00:09:22.960 نمیتونسته هزینه های درمانی رو بده ولی 00:09:22.960 --> 00:09:24.279 حدس بزن چی شده؟ 00:09:24.280 --> 00:09:26.700 هزینه ها پرداخت شده؟ 00:09:27.740 --> 00:09:30.150 اصلا باهات خوش نمیگذره 00:09:30.150 --> 00:09:32.000 کی این اتفاق افتاده؟ 00:09:32.700 --> 00:09:35.110 روز بعد از تصادف 00:09:35.110 --> 00:09:36.269 کی پرداخت کرده؟ 00:09:36.270 --> 00:09:37.509 هنوز نفهمیدم 00:09:37.510 --> 00:09:39.240 مال ده سال پیشه 00:09:39.240 --> 00:09:42.200 زمانش خیلی تصادفیه 00:09:43.540 --> 00:09:45.240 ممکنه یه نفر پرداخت کرده 00:09:45.240 --> 00:09:48.220 تا بتونه فرار کنه؟ 00:09:49.270 --> 00:09:51.030 کی اینکارو کرده؟ 00:09:51.030 --> 00:09:53.800 قبلا درست میگفتیم 00:09:53.800 --> 00:09:57.220 مرگ ژانگ دا جون تصادف نبوده 00:09:58.840 --> 00:10:00.990 باید بریم راننده رو ببینیم؟ 00:10:03.480 --> 00:10:06.850 یه جواب میخوایم 00:10:22.310 --> 00:10:23.760 دوباره اومدی؟ 00:10:24.630 --> 00:10:26.240 برای چی؟ 00:10:26.240 --> 00:10:27.679 چطوره داخل حرف بزنیم 00:10:27.680 --> 00:10:30.200 تا همسایه ها صدامون رو نشنون 00:10:52.580 --> 00:10:54.980 سری قبل همه چی رو بهت گفتم 00:10:54.980 --> 00:10:56.790 چیزی برای گفتن ندارم 00:10:58.780 --> 00:11:01.090 لو گوی هوا رو میشناسی؟ 00:11:02.600 --> 00:11:04.240 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:11:05.180 --> 00:11:06.470 راستش رو میگم 00:11:07.220 --> 00:11:09.620 کارتون تموم شد؟ 00:11:10.220 --> 00:11:11.869 اینهمه نیای دیدن من 00:11:11.870 --> 00:11:13.309 اگه همسایه ها ببیننتون 00:11:13.310 --> 00:11:15.400 پیش خودشون فکر میکنن من چکار کردم 00:11:15.400 --> 00:11:17.710 همینجوریشم از من خوششون نمیاد 00:11:17.710 --> 00:11:19.000 آره 00:11:19.000 --> 00:11:21.320 کارای اشتباهی کردم 00:11:21.320 --> 00:11:22.830 ولی عوض شدم 00:11:22.830 --> 00:11:26.540 الان فقط میخوام زندگیمون بکنم 00:11:26.540 --> 00:11:28.470 هیچ کس اگه جیزی رو قایم کنه 00:11:28.470 --> 00:11:30.700 نمیتونه زندگیشو بکنه 00:11:31.800 --> 00:11:33.180 تو 00:11:33.180 --> 00:11:34.460 منظورت چیه؟ 00:11:34.460 --> 00:11:36.620 حقیقت چیه؟ 00:11:38.590 --> 00:11:40.509 نمیدونم چی داری میگی 00:11:40.510 --> 00:11:42.140 برین گم شین 00:11:42.140 --> 00:11:44.780 یانگ یه، آروم باش، یواش یواش 00:11:44.780 --> 00:11:46.620 خیلی سریعه 00:11:47.300 --> 00:11:51.300 اون شب تو رانندگی نمیکردی درسته؟ 00:11:53.880 --> 00:11:55.890 اگه بهش نزده بودم 00:11:55.890 --> 00:11:57.900 چرا اعتراف کردم؟ 00:11:57.900 --> 00:11:59.389 اونقدر دیوونه بودم؟ 00:11:59.390 --> 00:12:04.000 پول، برای درمان مامانت پول میخواستی 00:12:04.000 --> 00:12:05.269 مسخره اس 00:12:05.270 --> 00:12:07.069 بهم توضیح بده 00:12:07.070 --> 00:12:10.620 چرا بعد از یه روز پول عمل جور شده؟ 00:12:10.620 --> 00:12:14.400 و دقیقا بعد از اعتراف تو بوده؟ 00:12:14.400 --> 00:12:17.480 قیمتی که اونا بهت دادن همینقدر بوده؟ 00:12:18.230 --> 00:12:20.940 ن..نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:12:21.940 --> 00:12:23.669 بهت میگم چی دارم میگم 00:12:23.670 --> 00:12:27.780 ده سال پیش یه نفر بی هیچ دلیلی مرد 00:12:28.680 --> 00:12:30.880 برای مامانت اینکارو کردی 00:12:30.880 --> 00:12:32.190 اون چی؟ 00:12:32.190 --> 00:12:33.669 اونم پسر یه نفر بوده 00:12:33.670 --> 00:12:36.080 شوهر یکی، بابای یکی 00:12:36.830 --> 00:12:39.390 اونا جواب نمیخوان؟ 00:12:39.390 --> 00:12:40.579 بس کن، بس کن 00:12:40.580 --> 00:12:42.940 این همه سال شبا 00:12:42.940 --> 00:12:44.639 تونستی آروم بخوابی؟ 00:12:44.640 --> 00:12:46.619 بس کن، بس کن 00:12:46.620 --> 00:12:48.970 چیزی نمیدونم 00:12:49.460 --> 00:12:50.990 جیان چوان درست میگه 00:12:50.990 --> 00:12:53.150 اینقدر بهش فشار نیار 00:13:02.800 --> 00:13:04.859 نمیتونی همه چی رو با فرار حل کنی 00:13:04.860 --> 00:13:06.580 بهم گوش کن 00:13:06.580 --> 00:13:08.930 اون آدما دوباره دارن اینکارو میکنن 00:13:08.930 --> 00:13:12.350 مرگ ژانگ دا جون ممکنه هر لحظه تکرار بشه 00:13:13.670 --> 00:13:15.020 بهش فکر کن 00:13:15.020 --> 00:13:16.920 این شمارمه 00:13:35.320 --> 00:13:36.789 بهت گفتم بهش زمان بده 00:13:36.790 --> 00:13:38.190 عجله برای چیه؟ 00:13:38.190 --> 00:13:39.339 نمیتونی اینطوری جواب بگیری 00:13:39.340 --> 00:13:40.680 چی هائو چیزی نمیگه 00:13:40.680 --> 00:13:43.080 مال خیلی وقت پیشه، الان نمیخواد برملاش کنه 00:13:43.080 --> 00:13:45.079 و به نظر میرسه واقعا لو گوی هوا رو ندیده 00:13:45.080 --> 00:13:48.320 طبیعیه اون یه قربانیه نه پلیس 00:13:48.320 --> 00:13:50.039 تازه اون مرد بهش نگفته 00:13:50.040 --> 00:13:51.939 تنها کسیه که حقیقت رو میدونه 00:13:51.940 --> 00:13:54.630 اگه نشکنیش نمیتونیم مدرک گیر بیاریم 00:14:05.270 --> 00:14:06.840 چکار میکنی؟ 00:14:06.840 --> 00:14:09.110 چرا با خودت اینکارو میکنی؟ 00:14:13.960 --> 00:14:16.820 میدونم مرگ پدرت تو رو مضطرب کرده 00:14:17.430 --> 00:14:20.340 ولی اضطراب کمکی نمیکنه 00:14:20.340 --> 00:14:22.430 مشکلی رو حل نمیکنه 00:14:23.160 --> 00:14:24.710 درسته 00:14:24.710 --> 00:14:27.280 چی هائو برای نجات مامانش اینکارو کرده 00:14:27.280 --> 00:14:29.580 یعنی خیلی هم بدجنس نیست 00:14:29.580 --> 00:14:31.680 باید یکم بهش وقت بدیم 00:14:34.660 --> 00:14:37.670 ببخشید- نیازی نیست بگی- 00:14:38.460 --> 00:14:39.840 آروم باش 00:14:39.840 --> 00:14:41.840 بعدش قاتل واقعی رو پیدا میکنیم 00:14:46.150 --> 00:14:49.040 باشه باشه اون جایی نمیره 00:14:49.040 --> 00:14:52.319 بیاین بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم، دارم از گشنگی غش میکنم، بریم 00:15:00.630 --> 00:15:02.160 ببخشید 00:15:10.630 --> 00:15:12.220 برو 00:15:41.500 --> 00:15:42.980 کیه؟ 00:15:47.070 --> 00:15:49.500 تموم شدی؟ 00:15:53.180 --> 00:15:55.540 تو..تویی 00:16:08.440 --> 00:16:11.050 به نظر میرسه خوب زندگی نمیکنی 00:16:12.800 --> 00:16:14.799 بعد از اینکه هزینه های عمل مامانت رو دادی 00:16:14.800 --> 00:16:17.120 باید یکمیش برات میموند 00:16:17.120 --> 00:16:18.500 چی؟ 00:16:19.070 --> 00:16:21.830 دوباره قمار کردی؟ 00:16:23.190 --> 00:16:24.540 تو 00:16:25.260 --> 00:16:27.400 چرا اومدی؟ 00:16:27.400 --> 00:16:29.170 کسی پیدات کرده؟ 00:16:29.170 --> 00:16:31.280 در مورد پرونده 00:16:31.280 --> 00:16:34.400 چیزی نگفتم 00:16:35.360 --> 00:16:36.710 آروم باش 00:16:37.390 --> 00:16:39.330 خودتو ببین 00:16:39.840 --> 00:16:42.460 وسایلت رو جمع کن، بریم 00:16:43.600 --> 00:16:45.340 کجا میریم؟ 00:16:45.340 --> 00:16:47.960 میبرمت یه جایی استراحت کنی 00:16:47.960 --> 00:16:49.669 اون آدما خیلی مکارن 00:16:49.670 --> 00:16:52.110 ولی...من 00:16:54.740 --> 00:16:57.200 من مذاکره نمیکنم 00:18:14.900 --> 00:18:17.700 اون مکانیک شبیه کسی بود که توی لو یون دیدم 00:18:17.700 --> 00:18:18.819 چی هائو توی خطره 00:18:18.820 --> 00:18:20.119 واقعا؟ الان؟ 00:18:20.120 --> 00:18:22.370 نمیدونم، لو گوی هوا باید این آدما رو بشناسه 00:18:22.370 --> 00:18:24.160 باید مراقب باشیم 00:18:30.350 --> 00:18:31.750 خدای من 00:18:32.220 --> 00:18:34.450 میخواسته خرابش کنه؟ 00:18:35.420 --> 00:18:37.030 رفته؟ 00:18:39.310 --> 00:18:41.160 چه بلایی سرش اومده؟ 00:18:41.160 --> 00:18:43.470 چی هائو باید مرده باشه 00:18:43.470 --> 00:18:45.970 چی هائو باید از اینجا فرار کرده باشه 00:18:46.460 --> 00:18:48.600 چرا اونی که بهش حمله کرده نباشه؟ 00:18:48.600 --> 00:18:50.320 لازم نیست 00:18:50.320 --> 00:18:52.300 اگه حمله کننده باشه 00:18:52.300 --> 00:18:54.290 خودش با پای خودش میره بیرون 00:18:54.290 --> 00:18:56.959 ولی فرار کردن معنی اینو نمیده که فرار کرده 00:18:56.960 --> 00:18:59.510 برای همین باید سریع پیداش کنیم 00:18:59.510 --> 00:19:00.619 چطوری؟ 00:19:00.620 --> 00:19:02.710 پکن شهر بزرگیه 00:19:10.670 --> 00:19:12.170 ببین 00:19:14.030 --> 00:19:16.480 پول و کارت شناسایی جفتشون اینجان 00:19:17.190 --> 00:19:19.080 کجا رفته؟ 00:19:19.080 --> 00:19:21.750 اگه تو چی هائو توی ایستگاه باشی 00:19:21.750 --> 00:19:23.480 چیکار میکنی؟ 00:19:24.070 --> 00:19:26.180 اگه اون بودم 00:19:27.260 --> 00:19:31.440 میرفتم یه جایی که امن و آشنا باشه 00:19:31.440 --> 00:19:34.180 و میگشتم یه راهی پیدا میکردم پول دربیارم و فرار کنم 00:19:35.400 --> 00:19:36.710 و تو 00:19:36.710 --> 00:19:39.750 تو آدم خوبی بودی 00:19:40.720 --> 00:19:44.699 بیا برگردیم و منتظرش باشیم 00:19:44.700 --> 00:19:46.259 شمارت رو نداره؟ 00:19:46.260 --> 00:19:47.659 این فقط حدس اونه 00:19:47.660 --> 00:19:49.080 دوتا برنامه هست 00:19:49.080 --> 00:19:51.170 ببین معمولا کجا میره 00:19:51.170 --> 00:19:52.500 بریم 00:19:56.270 --> 00:19:57.590 بریم 00:19:59.590 --> 00:20:00.710 درو ببند 00:20:04.660 --> 00:20:07.980 اون جنایت کارا از کارخونه 00:20:07.980 --> 00:20:10.390 به عنوان سرپوش برای غیرقانونیشون استفاده میکنن 00:20:10.390 --> 00:20:13.140 بیشترشون رو گرفتیم 00:20:13.140 --> 00:20:17.470 ولی رئیسشون یا سه و اعضای اصلیشون هنوز توی فرارن 00:20:17.470 --> 00:20:20.390 دستور دستگیری دادیم 00:20:20.390 --> 00:20:22.560 این عکسا رو نگاه کن 00:20:25.040 --> 00:20:26.879 اینا رو توی تالار مخفی پیدا کردی؟ 00:20:26.880 --> 00:20:28.400 توی گاو صندوق استیل 00:20:29.280 --> 00:20:33.290 پس ..، اینا رو از کجا گرفتن؟ 00:20:34.040 --> 00:20:37.199 اونا هم توی سرزمین طلا بودن؟ 00:20:37.200 --> 00:20:38.479 نمیشه 00:20:38.480 --> 00:20:40.019 ما معمولا میرفتیم پایین 00:20:40.020 --> 00:20:41.219 ولی هیچ وقت ندیدیمشون 00:20:41.220 --> 00:20:43.550 هنوز نمیدونیم 00:20:43.550 --> 00:20:45.260 قبلا اینو دیدی؟ 00:20:45.260 --> 00:20:47.360 با عکس بوده 00:20:50.990 --> 00:20:53.040 کمربند لی تیه ژو 00:20:54.310 --> 00:20:55.720 احتمالا 00:20:55.720 --> 00:20:57.700 لطفا یکم مشخص تر بگین 00:20:57.700 --> 00:20:58.709 مسئله اینه 00:20:58.710 --> 00:21:00.469 ده سال پیش اونا یکی از اعضای دهکده رو میکشن 00:21:00.470 --> 00:21:02.339 اینو ازش میگیرن 00:21:02.340 --> 00:21:04.760 و مربوط به سرزمین طلا هم هست 00:21:04.760 --> 00:21:06.429 الان بالاخره فهمیدیم 00:21:06.430 --> 00:21:08.319 به سازمان های مربوطه خبر میدیم 00:21:08.320 --> 00:21:10.440 و جستجو رو شروع میکنیم 00:21:10.440 --> 00:21:12.770 ولی امروز ازتون خواستم باینی 00:21:13.900 --> 00:21:15.920 به خاطر این بوده 00:21:30.620 --> 00:21:32.139 این پرونده ی ماس 00:21:32.140 --> 00:21:33.959 اونا خیلی وقته مراقبتونن 00:21:33.960 --> 00:21:36.179 حتی اونا جاهایی که بودین 00:21:36.180 --> 00:21:38.099 و کارایی که کردین رو ثبت کردن 00:21:38.100 --> 00:21:40.500 بررسی کن ببین درسته یا نه 00:21:40.500 --> 00:21:43.000 آدمای بیشتری رو برای مراقبت ازتون میفرستیم 00:21:43.000 --> 00:21:45.820 اگه به خاطر انتقام برگشتن 00:21:45.820 --> 00:21:48.539 اگه اتفاق غیر منتظره ای براتون افتاد 00:21:48.540 --> 00:21:50.310 سریعا بهمون زنگ بزنین 00:21:51.180 --> 00:21:53.050 چطور ممکنه؟ 00:22:06.340 --> 00:22:08.620 چرا اطلاعات اون اینجا نیست؟ 00:22:11.880 --> 00:22:13.899 زندگی چی هائو خیلی ساده اس 00:22:13.900 --> 00:22:15.999 یا توی خونه اس یا داره آشغال جمع میکنه 00:22:16.000 --> 00:22:17.899 هرجا که میدونستیم رفتیم 00:22:17.900 --> 00:22:19.960 اونجا نبود 00:22:20.510 --> 00:22:22.480 کجا قایم شده؟ 00:22:23.270 --> 00:22:24.619 به زن قبلیش زنگ زدی؟ 00:22:24.620 --> 00:22:27.310 آره، چیزی نشد 00:22:29.400 --> 00:22:32.050 صحبتش شد 00:22:32.050 --> 00:22:33.979 به خونه ی قمار نرفته؟ 00:22:33.980 --> 00:22:35.090 نمیره 00:22:35.090 --> 00:22:38.290 پر از غریبه اس، خطرناکه 00:22:39.280 --> 00:22:41.140 پس من دیگه نظری ندارم 00:22:46.700 --> 00:22:48.510 فلز 00:22:48.510 --> 00:22:51.160 به نظر میرسه از یه نرده کشیدتش 00:22:52.030 --> 00:22:53.349 داری چی میگی؟ 00:22:53.350 --> 00:22:56.110 وقتی خونه اش بودم یه سری ضایعات آهن دیدم 00:22:56.110 --> 00:22:58.600 احتمالا میخواد بفروشتشون 00:22:58.600 --> 00:23:00.800 کارخونه های نزدیک رو بررسی کن 00:23:00.800 --> 00:23:02.909 فکر میکنی ممکنه توی کارخونه قایم شده باشه؟ 00:23:02.910 --> 00:23:04.540 ممکنه 00:23:04.540 --> 00:23:05.779 بر اساس موقعیت 00:23:05.780 --> 00:23:08.189 کارخونه باید دور و ساکت باشه 00:23:08.190 --> 00:23:10.010 تا بتونه داخلش قایم بشه 00:23:12.380 --> 00:23:13.700 اگه میفروشه پس یه خریدارم هست 00:23:13.700 --> 00:23:15.079 یه سری دلال میشناسم 00:23:15.080 --> 00:23:16.299 بریم ازشون بپرسیم 00:23:16.300 --> 00:23:17.300 شاید یکی یه چیزی شنیده باشه 00:23:17.300 --> 00:23:19.080 باشه بریم 00:23:19.080 --> 00:23:21.001 تو باید بمونی، برگرد شعبه 00:23:21.001 --> 00:23:23.119 ببین چی هائو زنگ میزنه یا نه 00:23:23.120 --> 00:23:24.600 جیان چوان درست میگه 00:23:24.600 --> 00:23:26.640 دوتا برنامه هست 00:23:27.840 --> 00:23:29.059 شانگ بریم 00:23:29.060 --> 00:23:30.480 باشه 00:23:40.800 --> 00:23:42.499 سلام مرکز زمین شناسی 00:23:42.500 --> 00:23:43.559 کی رو میخوای؟ 00:23:43.560 --> 00:23:45.500 یانگ یه 00:23:45.500 --> 00:23:47.259 باید اسمتون رو بدونم 00:23:47.260 --> 00:23:48.770 چی هائو 00:23:48.770 --> 00:23:50.310 در مورد چی هست؟ 00:23:52.080 --> 00:23:53.819 خودش شمارش رو داده 00:23:53.820 --> 00:23:55.589 گفت هر وقت خواستم میتونم پیداش کنم 00:23:55.590 --> 00:23:57.180 لطفا عجله کن 00:23:57.680 --> 00:23:59.380 لطفا صبر کن 00:24:01.460 --> 00:24:02.980 یانگ یه 00:24:04.520 --> 00:24:06.170 یانگ یه 00:24:32.040 --> 00:24:35.080 یانگ یه منم چی هائو 00:24:38.620 --> 00:24:40.600 اونجایی؟ 00:24:40.600 --> 00:24:41.760 آره 00:24:42.520 --> 00:24:44.740 حقیقت رو میخوای 00:24:47.040 --> 00:24:49.800 میتونی امنیتم رو تضمین کنی؟ 00:24:51.500 --> 00:24:52.930 آره 00:24:53.760 --> 00:24:54.980 خوبه 00:24:55.580 --> 00:24:57.330 پول میخوام 00:24:57.330 --> 00:24:59.510 یه ماشین که سریع فرار کنم 00:24:59.510 --> 00:25:01.180 اگه میتونی اینکارو بکنی 00:25:01.780 --> 00:25:02.869 ساعت 8 شب منو 00:25:02.870 --> 00:25:05.850 توی کارخونه ی متروکه ی پارک لونگ تینگ ببین 00:26:07.340 --> 00:26:09.440 ژونگ کسی زنگ نزد با من کار داشته باشه؟ 00:26:09.440 --> 00:26:10.650 چرا 00:26:10.650 --> 00:26:11.660 کی؟ 00:26:11.660 --> 00:26:14.290 وصلش کردم جواب ندادی؟ 00:26:15.310 --> 00:26:17.240 اسمش رو بهت نگفت؟ 00:26:17.240 --> 00:26:19.440 گفت چی هائو هست 00:26:21.320 --> 00:26:22.339 یانگ یه 00:26:22.340 --> 00:26:23.910 امشب آزادی؟ 00:26:23.910 --> 00:26:25.339 یه فیلمی اومده 00:26:25.340 --> 00:26:26.359 ترجمه نشده 00:26:26.360 --> 00:26:28.309 خیلی از تئاترا توی پکن پخشش نمیکنن 00:26:28.310 --> 00:26:30.750 میتونیم با هم بریم بشنویم؟ 00:26:35.280 --> 00:26:37.070 کجا میری؟ 00:26:40.560 --> 00:26:41.659 یانگ یه 00:26:41.660 --> 00:26:43.990 جیان چوانه، تو رو میخواد 00:26:51.070 --> 00:26:52.139 ازشون پرسیدم 00:26:52.140 --> 00:26:54.340 چی هائو آهن میفروشه 00:26:54.340 --> 00:26:56.319 گفت از یه کارخونه ی متروکه میگیرتشون 00:26:56.320 --> 00:26:57.869 که نزدیک پارک لونگ تینگه 00:26:57.870 --> 00:27:00.140 داریم میریم اونجا 00:27:53.340 --> 00:27:54.580 فی؟ 00:27:55.070 --> 00:27:56.500 اینجا چکار میکنی؟ 00:27:56.500 --> 00:27:59.140 بهت اخطار دادم خودتو درگیر نکنی 00:27:59.140 --> 00:28:01.633 نه- مشکلت میتونه صبر کنه- 00:28:01.633 --> 00:28:03.886 بیا اول مشکل رو داخل حل کنیم 00:28:05.166 --> 00:28:07.386 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:28:24.033 --> 00:28:26.193 چرا خالیه؟ 00:28:33.273 --> 00:28:34.740 چکار باید بکنیم؟ 00:28:36.833 --> 00:28:38.019 تو اول برو، لو نری 00:28:38.020 --> 00:28:39.540 من مراقب این هستم 00:28:40.073 --> 00:28:41.773 برو 00:28:50.926 --> 00:28:52.813 یانگ یه بهم دروغ گفت 00:28:52.813 --> 00:28:54.753 اونم باهاشونه 00:30:03.273 --> 00:30:05.880 لعنتی دیر کردیم 00:30:22.246 --> 00:30:23.560 چی هائو 00:30:24.833 --> 00:30:26.340 چی هائو 00:30:26.340 --> 00:30:28.013 تویی؟ 00:30:39.420 --> 00:30:40.500 آره 00:30:41.260 --> 00:30:42.780 اینجایی 00:30:42.780 --> 00:30:44.280 پول رو آوردی؟ 00:30:46.273 --> 00:30:47.506 دارمش 00:30:47.506 --> 00:30:49.426 تو رو امشب فراری میدم 00:30:51.620 --> 00:30:52.973 بریم 00:31:03.260 --> 00:31:04.605 دست خالی اومدی؟ 00:31:04.606 --> 00:31:07.113 پول کجاس؟ 00:31:08.270 --> 00:31:09.525 تو هم با اونایی 00:31:09.526 --> 00:31:10.565 باید از همون اول میدونستم 00:31:10.566 --> 00:31:13.085 ده سال نمیتونی ولش کنی 00:31:13.086 --> 00:31:14.312 چرا؟ 00:31:14.313 --> 00:31:16.579 ولم کن، بهت میگم 00:31:16.580 --> 00:31:18.233 چرا؟ 00:31:26.806 --> 00:31:28.686 اون آدما اومده بودن؟ 00:31:28.686 --> 00:31:30.606 اگه بهشون نگفتی 00:31:30.606 --> 00:31:32.419 از کجا اینجا رو میشناختن؟ 00:31:32.420 --> 00:31:34.019 آروم باش بهم گوش کن 00:31:34.020 --> 00:31:36.313 آدم اون طرف تماست من نبودم 00:31:36.966 --> 00:31:38.125 اومدم نجاتت بدم 00:31:38.126 --> 00:31:41.620 دروغ گو، هنوزم دروغ میگی 00:31:41.620 --> 00:31:43.685 دروغ نمیگم میتونم همین الان بکشمت 00:31:43.686 --> 00:31:45.072 من از تیم زمین شناسیم 00:31:45.073 --> 00:31:46.472 در مورد ژانگ دا جون تحقیق میکنم 00:31:46.473 --> 00:31:48.939 چون پرونده ی بابام بهش مربوطه 00:31:48.940 --> 00:31:50.712 شهادت تو خیلی مهمه 00:31:50.713 --> 00:31:52.472 این چیزی نیست که الان نگرانش باشم 00:31:52.473 --> 00:31:54.540 اگه با اونا نیستی 00:31:54.540 --> 00:31:56.320 همین الان ولم کن 00:31:56.926 --> 00:31:58.299 ولت کنم؟ 00:31:58.300 --> 00:32:01.005 به خانواده ات فکر کردی؟ 00:32:01.006 --> 00:32:02.380 ده سال 00:32:02.380 --> 00:32:04.605 اونا خیلی برای این اتفاق رنج کشیدن 00:32:04.606 --> 00:32:07.393 میخوای ده سال دیگه هم صبر کنن؟ 00:32:07.393 --> 00:32:08.592 زن قبلیت 00:32:08.593 --> 00:32:10.099 بهش زنگ زدم 00:32:10.100 --> 00:32:12.133 بهت اهمیت میده 00:32:12.133 --> 00:32:13.953 و دخترت 00:32:13.953 --> 00:32:16.046 هنوزم منتظرته 00:32:16.900 --> 00:32:18.353 چی هائو 00:32:18.353 --> 00:32:20.526 یه بار اشتباه کردی 00:32:20.526 --> 00:32:23.246 تمیخوام ببینم دوباره اشتباه میکنی 00:32:26.393 --> 00:32:28.433 جایی که الان باید بری 00:32:28.433 --> 00:32:29.940 ایستگاه پلیسه 00:32:29.940 --> 00:32:32.006 که همه چیز رو بگی 00:32:32.006 --> 00:32:34.813 ولی..، یه مسئله ای هست 00:32:34.813 --> 00:32:36.640 باید باهاش روبرو بشی 00:32:36.640 --> 00:32:38.526 بهت کمک میکنم 00:32:40.513 --> 00:32:42.686 چیزایی که گفتی حقیقته؟ 00:32:42.686 --> 00:32:44.353 آره 00:32:44.353 --> 00:32:46.000 باور کن 00:33:08.500 --> 00:33:10.093 بریم 00:33:32.193 --> 00:33:33.753 نگران نباش 00:33:34.353 --> 00:33:36.220 بعدا برات توضیح میدم 00:33:45.100 --> 00:33:46.546 چی شده؟ 00:33:47.060 --> 00:33:48.060 من 00:33:48.460 --> 00:33:49.993 درد میکنه 00:33:49.993 --> 00:33:51.413 کجا؟ 00:33:52.273 --> 00:33:54.306 دلم 00:33:57.100 --> 00:33:58.800 منو سرزنش نکن 00:33:59.673 --> 00:34:01.860 نمیخوام برم ایستگاه پلیس 00:34:01.860 --> 00:34:04.593 ایستگاه پلیس نه 00:34:06.953 --> 00:34:08.626 ندو 00:34:30.153 --> 00:34:31.720 چی هائو 00:34:58.833 --> 00:35:01.726 چرا روی ما تحقیق میکنن؟ 00:35:01.726 --> 00:35:05.086 برنامه ی شیطانی ای دارن؟ 00:35:05.700 --> 00:35:08.033 اون عکسا از سرزمین طلا 00:35:08.033 --> 00:35:09.392 از جزئیاتش بود 00:35:09.393 --> 00:35:11.106 میتونم ببین با عکسای ما مو نمیزنن 00:35:11.106 --> 00:35:13.420 همون کپیه 00:35:13.420 --> 00:35:15.513 ولی عکسای ما 00:35:16.040 --> 00:35:17.860 جای عکسا 00:35:17.860 --> 00:35:19.480 این بشقابم اونجا بود 00:35:19.480 --> 00:35:21.340 امروز صبح چکش کردم 00:35:21.340 --> 00:35:23.140 یه احتمال وجود داره 00:35:23.140 --> 00:35:24.946 یه جاسوس هست 00:35:24.946 --> 00:35:26.485 ژانگ بائو چینگ چی داری میگی؟ 00:35:26.486 --> 00:35:29.034 تو داری به تیم تهمت میزنی میدونی؟ 00:35:29.034 --> 00:35:32.140 صبر کن بزار تمومش کنم 00:35:32.140 --> 00:35:33.859 بررسی کردم 00:35:33.860 --> 00:35:35.153 اون عکست 00:35:35.153 --> 00:35:38.066 باید مال تیم زمین شناسی باشن 00:35:38.066 --> 00:35:40.220 یعنی یه نفر ازشون کپی کرده 00:35:40.220 --> 00:35:42.793 کی به اون عکسا دسترسی داره؟ 00:35:42.793 --> 00:35:45.540 فقط افراد تیم 00:35:46.393 --> 00:35:47.840 تازه 00:35:47.840 --> 00:35:50.100 یه مظنون دارم 00:35:50.846 --> 00:35:52.440 کی؟ 00:35:52.440 --> 00:35:53.900 شانگ شوئه رونگ 00:35:53.900 --> 00:35:55.626 شانگ شوئه رونگ؟ 00:35:56.100 --> 00:35:57.900 چرا 00:35:57.900 --> 00:35:59.845 اون پرونده ها رو دیدم 00:35:59.846 --> 00:36:04.032 مگه اینکه سه یه نفر رو فرستاده باشه هفت ساعت شبانه روز مراقبمون باشه 00:36:04.033 --> 00:36:05.859 وگرنه نمیتونه اینقدر جزئیات داشته باشه 00:36:05.860 --> 00:36:07.260 درست نیست 00:36:07.260 --> 00:36:08.393 پس 00:36:08.393 --> 00:36:13.326 و حتی وقت داشته که ببینه کدخدا کی میاد 00:36:13.326 --> 00:36:15.700 ولی ثبت شانگ شوئه رونگ اونجا نیست 00:36:15.700 --> 00:36:17.073 به نظر تو درسته؟ 00:36:17.073 --> 00:36:20.300 منطقیه 00:36:21.086 --> 00:36:23.540 اگه درسته پس کاپیتان توی خطره 00:36:23.540 --> 00:36:25.059 خودتو نترسون 00:36:25.060 --> 00:36:27.220 فقط یه شکه، یه شک 00:36:27.220 --> 00:36:29.406 کاپیتان فعلا جاش امنه 00:36:29.406 --> 00:36:31.125 اگه میخواست یانگ یه رو بکشه 00:36:31.126 --> 00:36:32.805 خیلی وقت پیش اینکارو میکرد 00:36:32.806 --> 00:36:35.466 تا الان صبر نمیکرد 00:36:38.846 --> 00:36:41.060 فکر میکنم باید هدف دیگه ای داشته باشه 00:36:41.060 --> 00:36:42.286 چه هدفی؟ 00:36:42.286 --> 00:36:43.820 نمیدونم 00:36:43.820 --> 00:36:46.406 به هر حال فعلا به یانگ یه چیزی نگو 00:36:46.406 --> 00:36:48.285 اون هیچ وقت نمیتونه خودشو کننترل کنه 00:36:48.286 --> 00:36:49.645 اگه بفهمه 00:36:49.646 --> 00:36:51.285 اونو هوشیار میکنه 00:36:51.286 --> 00:36:54.066 خواهر 00:36:55.406 --> 00:36:56.906 بریم 00:37:01.220 --> 00:37:02.140 چی شده؟ 00:37:02.141 --> 00:37:04.766 داشتیم عود میسوزونیدم، اون غش کرد 00:37:04.766 --> 00:37:06.000 باید گشنه باشه 00:37:06.000 --> 00:37:07.145 خیلی وقته چیزی نخورده 00:37:07.145 --> 00:37:08.940 هرکسی باشه غش میکنه 00:37:10.553 --> 00:37:11.619 بیدار شد 00:37:11.620 --> 00:37:13.066 خوبی؟ 00:37:13.660 --> 00:37:15.226 خوبم 00:37:19.100 --> 00:37:20.165 میرم یکم غذا پیدا کنم 00:37:20.166 --> 00:37:21.386 نیازی نیست 00:37:21.386 --> 00:37:22.720 گشنه نیستم 00:37:22.720 --> 00:37:25.060 با مامان بزرگ میمونم 00:37:25.953 --> 00:37:27.940 خودنمایی نکن 00:37:28.460 --> 00:37:30.233 خوبم 00:37:31.593 --> 00:37:33.485 باشه اگه تو نمیخوری منم نمیخورم 00:37:33.486 --> 00:37:35.273 بیا ببینیم کی اول تسلیم میشه 00:37:35.273 --> 00:37:37.186 ژانگ بائو چینگ 00:38:09.993 --> 00:38:11.766 یانگ یه 00:38:11.766 --> 00:38:13.313 بیدار شدی؟ 00:38:14.140 --> 00:38:15.620 بیداری؟ 00:38:15.620 --> 00:38:18.486 چطوری؟ درد داری؟ 00:38:19.313 --> 00:38:21.753 خو...خونه ام؟ 00:38:21.753 --> 00:38:23.380 آره 00:38:26.126 --> 00:38:27.760 نمردم؟ 00:38:30.206 --> 00:38:32.826 ما رو که زهره ترک کردی 00:38:35.846 --> 00:38:36.912 دراز بکش 00:38:36.913 --> 00:38:38.560 همیشه عجولی 00:38:38.560 --> 00:38:40.573 میخوای چکار کنی؟ 00:38:41.260 --> 00:38:42.973 تنهام بزار 00:38:46.553 --> 00:38:48.100 چی هائو کجاس؟ 00:38:49.433 --> 00:38:50.660 نمیدونم 00:38:50.660 --> 00:38:52.920 یعنی چی که نمیدونی؟ 00:38:54.073 --> 00:38:55.912 به خودت فکر کن 00:38:55.913 --> 00:38:57.659 وسط جاده دراز کشیده بودی 00:38:57.660 --> 00:39:00.527 تو خون غلت میزدی میدونی؟ 00:39:00.527 --> 00:39:02.666 چرا منو نکشت؟ 00:39:03.393 --> 00:39:05.300 چرا؟ 00:39:05.300 --> 00:39:08.153 میخواستی الان مرده باشی؟ 00:39:11.393 --> 00:39:12.973 اون خوب نیست 00:39:12.973 --> 00:39:15.053 از دستش عصبانی نباش 00:39:18.740 --> 00:39:20.153 یانگ یه 00:39:21.233 --> 00:39:23.620 شانگ اول پیدات کرد 00:39:24.073 --> 00:39:26.565 کلی از مسیر تو رو کول کرده بود 00:39:26.566 --> 00:39:28.520 بس کن 00:39:39.193 --> 00:39:41.253 میرم یکم سرنخ پیدا کنم 00:39:51.393 --> 00:39:53.000 تو تخت بمون 00:39:53.793 --> 00:39:55.840 پلیس دنبالش میگرده 00:39:55.840 --> 00:39:58.433 یه چیزی بخور باشه؟ 00:40:00.646 --> 00:40:03.246 بخور 00:40:42.753 --> 00:40:45.293 میدونم ناراحتی 00:40:47.233 --> 00:40:50.073 اینکه تو رو اینجوری میبینم منو هم ناراحت میکنه 00:40:52.526 --> 00:40:54.152 ولی اوضاع درست میشه 00:40:54.153 --> 00:40:56.453 خودتو سرزنش نکن 00:40:58.420 --> 00:41:00.753 باید با خودت بهتر رفتار کنی 00:41:27.473 --> 00:41:29.713 هوای کوهستان چیان بای خیلی سریع عوض میشه 00:41:29.713 --> 00:41:32.260 خیلی یهویی اتفاق افتاده 00:41:33.020 --> 00:41:35.393 بعد از تصادف یانگ 00:41:35.393 --> 00:41:37.300 ما کار رو تموم کردیم 00:41:37.300 --> 00:41:40.593 تموم پرونده های چیان بای رو به تیم دادیم 00:41:40.593 --> 00:41:42.740 چیزی رو جا نذاشتیم 00:41:43.393 --> 00:41:47.966 درسته حتی یه تلوریون هم از کوه اوردیم 00:41:47.966 --> 00:41:49.400 توی شهر میتونی ببینیش 00:41:49.400 --> 00:41:50.993 برای پسرم خریدمش 00:41:50.993 --> 00:41:53.966 به عنوان یادگاری 00:41:53.966 --> 00:41:56.020 به خاطر مرگ یانگ خودمو مقصر میدونم 00:41:56.020 --> 00:41:57.986 احساس ناراحتی میکنم 00:41:58.460 --> 00:42:01.446 همش حس میکنم یه چیزی توی خونمه 00:42:02.033 --> 00:42:04.986 پسرم تلوریون رو دستش گرفته 00:42:04.986 --> 00:42:07.526 از اون هدیه خوشش اومده بود 00:42:07.526 --> 00:42:09.840 براش نقاشی کوه چیان بای رو کشیدم 00:42:09.840 --> 00:42:11.613 بهش گفتم 00:42:11.613 --> 00:42:14.360 همه ی جوابا اونجاس 00:42:16.966 --> 00:42:20.980 چرا بازم اسم تلوریون رو اوردی؟ 00:42:40.593 --> 00:42:42.513 جوابا همشون اونجای؟ 00:43:05.873 --> 00:43:07.280 کسی بر نمیداره؟ 00:43:07.280 --> 00:43:08.933 یه اتفاقی باید افتاده باشه 00:43:08.933 --> 00:43:10.725 یانگ یه خیلی شکاکی 00:43:10.726 --> 00:43:12.286 غیر قابل تصوری 00:43:12.286 --> 00:43:13.485 تازه سر ضبحه 00:43:13.486 --> 00:43:16.020 نمیتونن خواب باشن؟ 00:43:18.513 --> 00:43:20.325 اینکه همینجور بهشون زنگ میزنی فایده ای نداره 00:43:20.326 --> 00:43:22.486 کسی برنمیداره 00:43:23.673 --> 00:43:25.353 امکان نداره 00:43:25.353 --> 00:43:26.859 حتی توی شب 00:43:26.860 --> 00:43:28.085 یه نفر شیفته 00:43:28.086 --> 00:43:29.499 جی برسه به صبح زود 00:43:29.500 --> 00:43:30.579 این قانونه 00:43:30.580 --> 00:43:31.872 چه قانونی 00:43:31.873 --> 00:43:35.106 گوش کن تو تیم زمین شناسی رو دیوونه کردی 00:43:36.020 --> 00:43:37.680 بیا چند دقیقه صبر کنیم 00:43:39.366 --> 00:43:40.646 یانگ یه 00:43:40.646 --> 00:43:44.552 وقتی قضیه ی بابات میشه اینقدر عجول نباش 00:44:01.140 --> 00:44:02.946 تلوریون 00:44:03.873 --> 00:44:06.245 عمو دا جون چندین بار بهش اشاره کرده بود 00:44:06.246 --> 00:44:09.153 و منطقه ی کوهستان چیان بای رو علامت گذاری کرده بود 00:44:09.153 --> 00:44:11.126 باید یه چیزی باشه 00:44:13.566 --> 00:44:16.613 عمو داجون تلوریون رو برای ژانگ بائو چینگ گذاشته بود 00:44:18.046 --> 00:44:20.346 باید خیلی بهش اهمیت بده 00:44:21.353 --> 00:44:24.780 باید دوباره بهشون زنگ بزنیم؟ 00:44:27.073 --> 00:44:28.619 بعد از مرگ عمو دا جون 00:44:28.620 --> 00:44:31.146 چند بار رفتم اونجا 00:44:32.353 --> 00:44:34.766 ولی هیچ تلوریونی ندیدم 00:44:35.430 --> 00:44:38.066 اگه توی خونه اش نیست کجا ممکنه باشه؟ 00:44:38.066 --> 00:44:50.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.