WEBVTT 00:00:00.255 --> 00:00:20.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.279 --> 00:00:40.279 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:58.279 --> 00:01:00.969 اونجا، ستاره‌ها دارن می‌سوزن 00:01:01.421 --> 00:01:04.259 دنیا سرد شده 00:01:04.633 --> 00:01:06.165 گرمایی وجود نداره 00:01:06.259 --> 00:01:08.112 انرژی‌ای وجود نداره 00:01:08.743 --> 00:01:10.827 همه‌چیز فاسد می‌شه 00:01:11.097 --> 00:01:13.281 همه‌چیز از بین می‌ره 00:01:15.727 --> 00:01:18.722 ولی فقط دو تخم لازمـه 00:01:19.021 --> 00:01:21.272 فقط دو تا 00:01:21.608 --> 00:01:25.465 دو ذره که خیلی تنگاتنگ ،درهم فرو می‌رن 00:01:25.612 --> 00:01:27.999 جوری‌که انگار یکی هستن 00:01:29.032 --> 00:01:31.387 و تحلیل‌رفتنی، وجود نداره 00:01:32.364 --> 00:01:34.542 فاسد شدنی، وجود نداره 00:01:35.205 --> 00:01:37.133 مرگی وجود نداره 00:01:39.684 --> 00:01:42.575 ... ولی فقط من هستم، اِد 00:01:43.899 --> 00:01:46.528 و وقت‌ـم داره به سر می‌رسه 00:02:44.316 --> 00:02:46.150 من اومدم 00:02:46.497 --> 00:02:48.081 عزیزم؟ 00:02:48.278 --> 00:02:49.637 هـی 00:02:49.905 --> 00:02:54.075 خوش گذشت؟ - تقریباً کارم روی عرشه‌ها تموم شد - 00:02:54.726 --> 00:02:57.953 مرد خوش‌شانسی هستم 00:02:58.349 --> 00:03:00.392 یه بازدیدکننده داریم 00:03:00.417 --> 00:03:01.520 واقعاً؟ 00:03:01.521 --> 00:03:05.293 می‌خواد با ما در مورد خسارت دوبرابر بیمه‌ی عمر، صحبت کنه پرداخت دوبرابر توسط شرکت بیمه ] [ درصورت مرگ اتفاقی 00:03:05.921 --> 00:03:08.530 این شوهرم، اِده 00:03:08.715 --> 00:03:12.441 این جیل‌ـه - سلام بر شما، آقای موریس - 00:03:15.658 --> 00:03:18.094 « ... هـفـت روز قـبـل‌تـر » 00:03:18.167 --> 00:03:20.935 سیل خطرناک و شرایط آب‌وهوایی جدی ] 00:03:20.936 --> 00:03:23.554 صدها نفر را مجبور کرد [ که خانه‌ی خود را تخلیه کنند 00:03:23.647 --> 00:03:26.144 ،اطلاعات سازمان محیط زیست ] حاکی از آن است که 00:03:26.191 --> 00:03:29.777 طی صد سال آینده، هفت‌هزار خانه به‌علت نابودی ساحلی 00:03:29.778 --> 00:03:32.749 ،از بین خواهد رفت 00:03:33.076 --> 00:03:36.620 و مالکین خانه که اکنون در آن زندگی می‌کنند با احتمالِ مجبور شدن 00:03:36.743 --> 00:03:40.366 ،به نقل مکان به زمین ایمن‌تر [ مواجه می‌شوند 00:03:41.081 --> 00:03:43.123 عزیزم، می‌دونی که خونه‌ی سالترها در 00:03:43.124 --> 00:03:46.258 سایداسترند»، افتاد توی دریا؟» [ روستایی در انگلستان ] 00:03:46.461 --> 00:03:49.606 جداً؟ - می‌دونستن اتفاق می‌اُفته - 00:03:49.714 --> 00:03:51.340 یه روزی هم برای ما اتفاق می‌اُفته 00:03:51.341 --> 00:03:53.507 اوه، تا اون‌موقع دیگه ما نیستیم 00:03:54.761 --> 00:03:57.637 ما هفت‌دریا رو به شمالی‌ترین نقطه گردش می‌کنیم 00:03:58.014 --> 00:04:02.185 ال‌دورادو، نواحی بهشتی کشوری افسانه‌ای در جنوب آمریکا ] [ که می‌پنداشتند پُر از جواهرات است 00:04:04.607 --> 00:04:06.428 ببخشید، چی گفتی؟ 00:04:06.617 --> 00:04:09.354 ما یه مسیر برای سرزمین عشرتگاه تعیین می‌کنیم، من و تو 00:04:09.443 --> 00:04:12.303 اِد، فکر خوبی‌ـه 00:04:13.530 --> 00:04:16.145 «یه آگهی دیدم ... «زندگانی رو در آغوش بگیر 00:04:16.241 --> 00:04:18.010 همه‌مون باید زندگانی رو در آغوش بگیریم 00:04:18.110 --> 00:04:20.282 منظورت «از زندگانی استفاده کن»ـه 00:04:20.530 --> 00:04:22.364 نه، شوخی کردم 00:04:22.831 --> 00:04:25.666 ،نه، چون زمان زیادی نداریم و اون فکر، برای زیاد جدی گرفتن‌ـش 00:04:25.667 --> 00:04:27.768 ... خیلی بده، پس 00:04:27.923 --> 00:04:30.391 اوه اِد، تخم‌مرغ‌ها 00:04:30.714 --> 00:04:32.974 به‌همین زودی منقضی شدن 00:04:33.717 --> 00:04:37.888 .منظورم اینه، نگاشون کن اینا دو روزشونه 00:04:46.354 --> 00:04:49.453 شما انسان‌ها که بهتر می‌دونید 00:04:49.566 --> 00:04:51.383 حواس‌تون به تاریخ انقضای تغذیه‌تون باشه 00:04:51.484 --> 00:04:53.754 دست‌ها بالا ... تقصیر منـه 00:04:53.991 --> 00:04:56.401 !در لحظه زندگی کن، اِد 00:04:57.532 --> 00:04:59.726 قطعاً همین‌کارو می‌کنم 00:05:11.796 --> 00:05:13.492 صبح‌بخیر، سـو 00:05:13.632 --> 00:05:15.717 صبح‌بخیر، خانم 00:05:21.848 --> 00:05:23.223 ،«اینجا در «کارخانه‌ی جان 00:05:23.290 --> 00:05:26.728 یک جوّ گرم‌تر، دوستانه‌تر ترویج داده می‌شه 00:05:26.811 --> 00:05:31.235 ،پس خبری از تشخیص چشم نیست ... فقط عرق و اثرانگشت پسندیده 00:05:32.150 --> 00:05:34.339 و یه دامنه‌ی صدای معقول 00:05:35.934 --> 00:05:38.876 این‌روزها ما وهم‌های ادراکی رو قبول می‌کنیم 00:05:39.491 --> 00:05:43.374 جک‌ها»، «جیل‌ها» و دیگر پیوندهای احساسی» ... همه‌جا هستن 00:05:43.828 --> 00:05:45.997 سر کار، سر نمایش 00:05:46.206 --> 00:05:49.044 شاید چندتاشون الان بین ما باشن 00:05:49.209 --> 00:05:50.828 از کجا تشخیص می‌دین؟ 00:05:51.044 --> 00:05:53.921 ،«پیوند وابسته به جراحی «ذهن کوآنتومی 00:05:53.922 --> 00:05:57.640 یا «ذ.ک»، رابطه‌ی ما با اونها رو دگرگون کرده 00:05:57.759 --> 00:06:01.257 به این معناست که اونا جزئی از ما شدن 00:06:01.680 --> 00:06:04.803 ... درواقع، من یه اعترافی دارم 00:06:05.058 --> 00:06:07.482 من خودمـم یه «جک‌»ـم 00:06:08.395 --> 00:06:10.062 رانندگی‌ـم چطوره؟ 00:06:12.065 --> 00:06:13.774 ممنون. ممنون 00:06:13.775 --> 00:06:15.490 راحت باشید اطراف رو ببینید 00:06:29.291 --> 00:06:31.530 خیلی قشنگـن 00:06:33.223 --> 00:06:37.120 ... یه «ذ.ک» یه گرفتاری اساسی انسان‌ـه و 00:06:37.413 --> 00:06:38.969 ،علم ژنتیک خوکی 00:06:39.050 --> 00:06:40.704 چرا قشنگ نباشه؟ 00:06:42.345 --> 00:06:44.397 می‌تونن فکر کنن؟ 00:06:46.474 --> 00:06:48.455 می‌تونن رؤیا ببینن؟ 00:06:51.354 --> 00:06:52.984 خب، اونا سرگذشتی ندارن 00:06:53.523 --> 00:06:56.453 اونا احتمال هستن، پتانسیل نهفته 00:06:56.651 --> 00:07:00.103 ،چیزی که مردم قبلاً بهش می‌گفتن نرینه روان یا جان 00:07:00.655 --> 00:07:03.280 این «ذ.ک»ها جسم رو زنده می‌کنن 00:07:03.617 --> 00:07:05.075 مأمور میدانی هستی؟ 00:07:05.076 --> 00:07:06.549 من؟ نه 00:07:07.078 --> 00:07:09.164 برای بیمه کار می‌کنم 00:07:13.376 --> 00:07:17.212 خب، اینا تصویری از خود واقعی‌ـشن 00:07:17.214 --> 00:07:20.162 ولی، درواقع، خیلی کوچک‌ـن 00:07:21.343 --> 00:07:23.348 می‌شه ببینم؟ 00:07:24.679 --> 00:07:26.566 البته 00:07:29.267 --> 00:07:32.143 خب، به اینا می‌گیم تخم - اوهوم - 00:07:32.288 --> 00:07:33.846 ... و 00:07:35.315 --> 00:07:37.919 ... «هر تخم، یک «ذ.ک 00:07:38.240 --> 00:07:39.569 در خودش داره 00:07:39.819 --> 00:07:41.989 اون کاملاً خودکفاست 00:07:42.489 --> 00:07:46.502 هرچیزی که برای بقا لازم داره رو، دراختیار داره مثل یه تخم‌مرغ 00:07:50.426 --> 00:07:53.022 فرض بر اینکه یکی‌شو رها کنی؟ 00:07:54.668 --> 00:07:56.830 ذ.ک» از بین می‌ره» 00:07:58.171 --> 00:07:59.894 بعدش چی؟ 00:08:03.301 --> 00:08:05.863 بعدش ... هیچی 00:08:06.638 --> 00:08:09.056 ذ.ک» که نباشه، حیاتی هم وجود نداره» 00:08:09.757 --> 00:08:11.866 !اوه - !اوه - 00:08:14.646 --> 00:08:18.124 ممنون. انگشت‌هام بی‌حس‌ـه 00:08:25.275 --> 00:08:28.383 اِدوارد - جناب آقای مدیر - 00:08:28.535 --> 00:08:30.663 ببخشید، خانم 00:08:34.916 --> 00:08:37.832 صبح‌بخیر - صبح‌بخیر - 00:08:39.254 --> 00:08:42.678 «دو «جک»، دو «جیل 00:08:42.799 --> 00:08:45.139 بدون «ذ.ک» اونا راستش پوسته هستن 00:08:45.176 --> 00:08:49.086 ،باوجود مهارت‌ها، احساسات و ادراک 00:08:49.135 --> 00:08:51.530 اونا خودآگاهی ندارن 00:08:51.683 --> 00:08:55.399 نه طراوتی. نه همدلی‌ای 00:09:15.482 --> 00:09:18.792 چه احساسی داری؟ - ... احساس - 00:09:18.919 --> 00:09:20.886 خوبی دارم 00:09:21.590 --> 00:09:23.317 احساس تندرستی می‌کنم 00:09:24.049 --> 00:09:26.249 سلام 00:09:27.594 --> 00:09:31.413 بهم بگو الان در همین‌لحظه به چه چیزی فکر می‌کنی 00:09:32.849 --> 00:09:34.718 ... به 00:09:35.310 --> 00:09:37.480 ... به 00:09:38.797 --> 00:09:41.446 به فکر کردن، فکر می‌کنم 00:09:43.735 --> 00:09:45.788 فرا ادراک 00:09:46.238 --> 00:09:47.996 هوم؟ 00:09:48.657 --> 00:09:50.797 سر حال‌تون میاره، مگه نه؟ 00:10:12.722 --> 00:10:15.880 حال‌ـت خوبه؟ - خوب می‌شم - 00:10:16.476 --> 00:10:18.477 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:18.919 --> 00:10:21.335 ،اگه اتوبوس رو از دست دادی می‌تونم برسونمـت 00:10:22.107 --> 00:10:23.804 ممنون 00:10:32.037 --> 00:10:35.123 راستی من اِد هستم، اِد موریس 00:10:35.328 --> 00:10:36.983 جیل 00:10:38.498 --> 00:10:40.258 من یه «جیل» هستم 00:10:40.417 --> 00:10:41.986 حدس زدم 00:10:42.210 --> 00:10:44.332 یکی از «جیل»‌های ما نیستی 00:10:45.338 --> 00:10:48.039 من مال «کارخونه‌ی جان» شهرم 00:10:50.819 --> 00:10:53.151 هنوزم بهم کمک می‌کنی، مگه نه؟ 00:10:53.805 --> 00:10:55.831 البته 00:10:56.349 --> 00:10:58.129 خواهش می‌کنم 00:11:07.000 --> 00:11:08.824 خون نلسون - چی؟ - 00:11:08.987 --> 00:11:10.852 چی هست؟ 00:11:11.073 --> 00:11:13.694 اون می‌دونه - خون نلسون اینجا به‌وجود اومد - 00:11:14.826 --> 00:11:16.594 دو تا 00:11:17.203 --> 00:11:20.366 فکر خوبی‌ـه؟ هرچی که هست؟ 00:11:20.999 --> 00:11:22.874 فکر خیلی خوبی‌ـه 00:11:30.926 --> 00:11:32.657 داری از بین می‌ری، مگه نه؟ 00:11:33.094 --> 00:11:34.623 آره 00:11:35.205 --> 00:11:37.010 چقدر برات مونده؟ 00:11:39.267 --> 00:11:41.270 شما آدم‌ها 00:11:42.354 --> 00:11:44.275 دوست‌پسر اخیرم، عادی بود 00:11:44.372 --> 00:11:46.373 فکر می‌کنید موردی نداره یه‌سری حرف‌ها رو که به همسرتون 00:11:46.422 --> 00:11:48.493 نمی‌زنید، به ما بزنید - متأسفم - 00:11:48.908 --> 00:11:51.196 قصد نداشتم بی‌ملاحظه باشم 00:11:52.113 --> 00:11:56.196 درواقع، من معتقد پروپاقرص برابری شبکه‌ی عصبی هستم 00:11:56.451 --> 00:11:58.794 خب، خیلی ممنون، اِد 00:12:03.375 --> 00:12:06.666 خب، از آقای عادی برام بگو 00:12:06.795 --> 00:12:10.553 .توی «کارخونه‌ی جان» کار می‌کنم روی شهرک پارک صخره‌ای، زندگی می‌کنم 00:12:10.674 --> 00:12:12.174 زن؟ بچه؟ 00:12:12.175 --> 00:12:14.919 زن، آره. بچه، نه 00:12:15.720 --> 00:12:17.429 سعی‌مون رو کردیم 00:12:17.480 --> 00:12:21.325 سعی‌تون رو کردید؟ - لوله‌ی آزمایش و اون‌چیزا - 00:12:21.432 --> 00:12:24.267 شهرک‌تون چقدر وقت داره؟ 00:12:26.064 --> 00:12:28.565 نابودی ساحلی اونطوری که ... داره پیش می‌ره 00:12:28.567 --> 00:12:30.306 شاید یک سال 00:12:31.945 --> 00:12:33.654 بعدش چی؟ 00:12:34.447 --> 00:12:38.965 ،تو و خانم اِد قراره روی بارداری‌تون کار کنید ،بازنشسته بشید 00:12:39.035 --> 00:12:41.532 به یه شهرک درحال فروریختن دیگه نقل مکان کنید 00:12:41.997 --> 00:12:45.368 ما نه. من و سلی نه 00:12:49.671 --> 00:12:53.154 می‌ریم سفر. یک سفر دریایی 00:12:54.946 --> 00:12:56.982 سفر دریایی؟ 00:12:57.771 --> 00:12:59.435 به‌کجا؟ 00:13:00.473 --> 00:13:03.738 اون بیرون ... یه جایی 00:13:04.603 --> 00:13:07.477 دریای آزاد، ال‌دورادو 00:13:10.942 --> 00:13:13.068 خطرناک به‌نظر میاد، اِد 00:13:14.864 --> 00:13:16.301 آره 00:13:16.717 --> 00:13:18.567 همینطوره 00:13:20.368 --> 00:13:22.493 همینطوره 00:13:38.949 --> 00:13:40.641 هوم 00:13:58.445 --> 00:14:00.214 هـی 00:14:02.740 --> 00:14:04.854 جایی می‌ری؟ 00:14:06.223 --> 00:14:09.851 ،با جریان افتنده، کشتیرانی می‌کنیم ،بیرون از نهر 00:14:10.039 --> 00:14:11.550 ،دماغه رو رد می‌کنیم 00:14:11.658 --> 00:14:14.231 با باد مساعد جریان جزر و مدی دریانوردی می‌کنیم 00:14:14.919 --> 00:14:18.825 اِد، اونجا چیزی نیست 00:14:20.467 --> 00:14:22.396 درهرصورت بهت اجازه نمی‌دن 00:14:22.422 --> 00:14:24.131 اگه یه راهی برای انجامـش پیدا کرده باشم، چی؟ 00:14:24.157 --> 00:14:28.328 ،اِد، زندگی‌های نادرست زندگی‌های تأسف‌انگیزی هستن 00:14:29.843 --> 00:14:31.510 کارت چی می‌شه؟ 00:14:31.511 --> 00:14:33.512 خونه‌مون؟ من چی می‌شم؟ 00:14:33.513 --> 00:14:34.680 تو با من میای 00:14:34.706 --> 00:14:38.159 اوه، خدا، این فقط یه خیال‌پردازی احمقانه‌ست، اِد 00:14:39.269 --> 00:14:43.355 سالترها به بالاتر از ساحل ،تغییرمکان دادن، جایی‌که باثبات‌ـه 00:14:43.356 --> 00:14:46.794 و اِیمی می‌گه که مثل خونه‌ی خود آدم می‌مونه 00:14:50.648 --> 00:14:53.385 سیب‌زمینی‌ها خراب شدن 00:14:53.450 --> 00:14:55.214 تره‌فرنگی‌ها هم همینطور 00:14:55.493 --> 00:14:57.796 ولی اونا که همین امروز رسیدن 00:15:00.077 --> 00:15:02.895 به‌نظرم تاریخ‌های انقضاتون داره کوتاه‌تر می‌شه 00:15:03.084 --> 00:15:05.758 هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه 00:15:06.337 --> 00:15:08.617 فکر نمی‌کنم باید اینقدر مدت‌شوت کوتاه باشه 00:15:08.918 --> 00:15:11.324 ،من فقط وظیفه‌مو انجام می‌دم آقای موریس 00:15:16.292 --> 00:15:19.356 صبح‌بخیر، خانم - صبح‌بخیر، سـو - 00:15:20.101 --> 00:15:22.311 سـو؟ - بله، خانم - 00:15:22.412 --> 00:15:25.481 اگه فکر می‌کردی که شوهرت ... یه‌جور بحران داره 00:15:25.482 --> 00:15:27.306 من شوهر ندارم، خانم 00:15:27.332 --> 00:15:29.204 ،ما اجازه‌ی ازدواج‌کردن نداریم خودتون که می‌دونید 00:15:29.230 --> 00:15:31.226 خب، اگه دوست‌ـت فکر می‌کرد 00:15:31.251 --> 00:15:33.739 که شوهرش ممکنه یه کار اشتباهی بکنه 00:15:33.877 --> 00:15:36.325 منظورم، اشتباه از لحاظ جُرمی‌ـه 00:15:36.326 --> 00:15:38.317 خب دیگه، باید با صحبت باهاش منصرف‌ـش کنه 00:15:38.495 --> 00:15:40.854 ... هرچی نباشه جرم، جرمـه 00:15:41.372 --> 00:15:44.065 و قابل کیفر - اوه - 00:15:44.415 --> 00:15:45.874 ما همه‌مون اشتباه می‌کنیم 00:15:45.875 --> 00:15:48.879 شخصاً، من فکر می‌کنم که باید در مورد وجدان 00:15:48.920 --> 00:15:51.631 استثنا قائل شد - البته - 00:15:51.714 --> 00:15:53.439 دوست‌تون به شوهرش اعتماد داره؟ 00:15:55.427 --> 00:15:57.007 به‌گمونم 00:15:57.596 --> 00:16:00.306 امیدوارم - منظورم از ته دل‌ـشه - 00:16:00.389 --> 00:16:02.181 از ته دل‌ـش؟ 00:16:02.555 --> 00:16:04.664 به اندام ماهیچه‌ای اتاق‌دار اشاره نمی‌کنم 00:16:04.739 --> 00:16:06.247 که خون پمپاژ می‌کنه - نه، می‌فهمم، سـو - 00:16:06.300 --> 00:16:07.522 فقط واسه روشن شدن موضوع می‌گم 00:16:07.622 --> 00:16:09.699 گرچه، این‌روزها خیلی از عادی‌ها 00:16:09.773 --> 00:16:11.044 قلب خوکی دارن 00:16:11.189 --> 00:16:13.396 اوه، زمونه‌ی پرشوری‌ـه 00:16:15.099 --> 00:16:16.560 چیزی که ما رو عادی می‌کنه؟ 00:16:16.651 --> 00:16:19.741 پاسخی به همیشه پذیرای تغییر بودن‌ـه 00:16:20.301 --> 00:16:22.422 چیزی که شما رو عادی می‌کنه؟ 00:16:23.463 --> 00:16:25.624 خب، من چهل درصد عادی‌ام 00:16:27.145 --> 00:16:29.309 عذر می‌خوام 00:16:29.586 --> 00:16:31.687 من طوری ایجاد شدم که به‌دل نگیرم 00:16:31.875 --> 00:16:35.491 روز باشکوهی داشته باشید - ممنون. ممنون، سـو - 00:16:37.431 --> 00:16:41.564 ♪ اشک‌هایم، جاری بشید ♪ 00:16:41.792 --> 00:16:46.736 ♪ از چشمه‌تون، سرازیر بشید ♪ 00:17:12.607 --> 00:17:14.799 چه رؤیایی داری؟ 00:17:30.457 --> 00:17:32.532 نمی‌دونم چی باعث شد انجامـش بدم 00:17:32.858 --> 00:17:34.519 ... می‌تونیم بندازیم‌شون دور. من 00:17:34.592 --> 00:17:36.881 نه. قشنگـن 00:17:36.981 --> 00:17:39.411 اوه، واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:17:39.537 --> 00:17:41.579 عالی‌ان، سل 00:17:50.867 --> 00:17:52.867 نجات‌شون دادم 00:17:55.909 --> 00:17:57.669 وای 00:17:58.230 --> 00:18:00.231 همسایه‌ها چی، اِد؟ 00:18:00.431 --> 00:18:02.432 همسایه‌ها اهمیتی برام ندارن 00:18:21.642 --> 00:18:24.025 ... شاید فقط روی شهرک‌ـه 00:18:24.114 --> 00:18:27.045 تا جلوی ویرانگری گرفته بشه 00:18:44.082 --> 00:18:46.437 همه‌جاست - ... خب - 00:18:47.015 --> 00:18:48.916 می‌تونیم درخواست انتقالِ پیش از موعد بدیم 00:18:49.016 --> 00:18:50.396 و به بالای ساحل، نقل مکان کنیم 00:18:50.496 --> 00:18:53.045 اوه، جایی‌که مثل خونه‌ی خودم آدم می‌مونه؟ 00:18:53.539 --> 00:18:55.253 اِد 00:18:55.740 --> 00:18:57.347 اِد 00:18:57.820 --> 00:18:59.642 تحمل‌شو ندارم، سل 00:19:03.343 --> 00:19:05.385 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:19:07.305 --> 00:19:09.094 واقعاً؟ 00:19:23.393 --> 00:19:26.434 هفت دریا - ال‌دورادو - 00:19:28.395 --> 00:19:30.396 ناخدای کشتی‌مون 00:19:31.678 --> 00:19:33.858 اسماعیل صدام کن 00:19:40.802 --> 00:19:43.104 فکر خیلی خوبی‌ـه 00:19:43.204 --> 00:19:44.864 لازم نیست فکر باشه، اِد 00:19:47.605 --> 00:19:49.547 لازم نیست یه وهم‌وخیال باشه 00:20:03.933 --> 00:20:06.468 «هیچ می‌دونی «ذهن کوآنتومی توی بازار سیاه 00:20:06.541 --> 00:20:08.375 چقدر می‌ارزه؟ 00:20:09.057 --> 00:20:12.015 برای دادن یه شیوه‌ی زندگی جدید ... به یه عادی، و دادن یه زندگی 00:20:12.406 --> 00:20:15.624 کاملاً جدید به یه «جیل» درحال از بین رفتن، کافیه 00:20:16.236 --> 00:20:17.993 من یه خریدار دارم 00:20:18.501 --> 00:20:20.502 دیوونه‌ای؟ 00:20:23.463 --> 00:20:24.910 نه هنوز 00:20:26.946 --> 00:20:28.829 من باید برم 00:20:29.986 --> 00:20:33.391 باید بری، ولی نمی‌ری 00:20:50.276 --> 00:20:52.277 یه‌ذره داری عرق می‌کنی؟ 00:20:57.881 --> 00:20:59.781 به گذرندگی کمک می‌کنه 00:21:29.336 --> 00:21:33.409 ♪ اشک‌هایم، جاری بشید ♪ 00:21:34.003 --> 00:21:38.337 ♪ اشک‌هایم، جاری بشید ♪ 00:21:38.370 --> 00:21:41.700 ♪ از چشمه‌تون، سرازیر بشید ♪ 00:21:41.814 --> 00:21:45.644 ♪ از چشمه‌تون، سرازیر بشید ♪ 00:21:45.744 --> 00:21:49.581 ♪ برای همیشه هجرت کنید ♪ 00:21:49.671 --> 00:21:52.407 ♪ بذارید من سوگواری کنم ♪ 00:21:52.710 --> 00:21:57.293 ♪ جایی‌که سیه‌پر شب ♪ 00:21:57.434 --> 00:22:02.725 ♪ رذلت حزن‌انگیزش می‌خواند ♪ 00:22:02.798 --> 00:22:06.780 ♪ درآنجا اجازه می‌دهد زندگی کنم ♪ 00:22:06.880 --> 00:22:11.183 ♪ مذبوحانه ♪ 00:22:23.014 --> 00:22:24.235 یالا 00:22:29.336 --> 00:22:31.074 اِد؟ 00:22:42.537 --> 00:22:45.574 فکر کنم تقریباً یه کار احمقانه انجام دادم 00:23:10.792 --> 00:23:12.793 با پول نقد موافقت کردین، درسته؟ 00:23:16.289 --> 00:23:18.141 حرف هم می‌زنه 00:23:20.397 --> 00:23:22.338 یه عروسک زنده - خیلی‌خب، فراموشش کن - 00:23:22.438 --> 00:23:24.439 وایسا، دختر 00:23:27.080 --> 00:23:29.081 اون جان‌های کوچولویی که داری رو نشونـم بده 00:23:53.494 --> 00:23:55.362 نُه‌تاست 00:23:56.654 --> 00:23:58.384 نقد 00:24:00.856 --> 00:24:02.857 من با طرف، ده‌تا طی کردم 00:24:03.499 --> 00:24:05.199 نُه‌تا 00:24:05.299 --> 00:24:06.719 اوه 00:24:06.820 --> 00:24:08.821 می‌فهمم 00:24:09.832 --> 00:24:12.565 یکی‌ـش واسه توئه، مگه نه، عزیز دلم؟ 00:24:12.822 --> 00:24:15.865 طراوت درون‌ـت داره از بین می‌ره، نه؟ 00:24:18.226 --> 00:24:19.867 اون عزیز کوچولویی که دست‌ـته رو بده ببینم 00:24:19.946 --> 00:24:22.188 بزن‌شون، جس 00:24:22.267 --> 00:24:23.964 ول‌ـش کنید! اون واسه منـه 00:24:49.426 --> 00:24:51.487 چه خبر شده؟ - تو بهم بگو - 00:24:51.538 --> 00:24:54.278 اِد. قهرمان 00:24:54.395 --> 00:24:55.657 بله 00:24:55.919 --> 00:24:57.739 ... عجب 00:25:03.232 --> 00:25:05.234 می‌دونم چی‌کار کردی، اِدوارد 00:25:06.113 --> 00:25:07.695 می‌دونید؟ 00:25:07.795 --> 00:25:09.796 تو زنگ خطر رو به صدا درآوردی 00:25:10.836 --> 00:25:12.257 درسته، همین‌کارو کردم 00:25:12.357 --> 00:25:14.164 ،کار درست رو انجام دادی و به‌عنوان پاداش 00:25:14.261 --> 00:25:15.939 ،برای وفاداری و باوجدانی‌ـت 00:25:16.039 --> 00:25:19.124 به‌عنوان مدیر، بهم اختیار داده شده که حقوق‌تو افزایش بدم 00:25:19.207 --> 00:25:20.948 اوه، واقعاً نیازی به اون‌کار نیست 00:25:21.048 --> 00:25:23.049 اوه، اصرار می‌کنم، اِدوارد 00:25:24.649 --> 00:25:26.240 استحقاق‌شو داری 00:25:37.377 --> 00:25:40.558 هنوز ... هنوز نفهمیدن کار کی بوده؟ 00:25:40.657 --> 00:25:43.867 اوه، ظاهراً یه «جیل». فراری‌ـه 00:25:44.419 --> 00:25:46.059 تو که خبری نداری، داری، اِد؟ 00:25:46.123 --> 00:25:47.281 چرا باید داشته باشم؟ 00:25:47.358 --> 00:25:48.678 خب، یه شایعاتی هست 00:25:48.782 --> 00:25:50.162 شاید کار یه خودی بوده باشه 00:25:50.263 --> 00:25:52.283 شاید یکی از همکاران‌ـت 00:25:52.383 --> 00:25:54.384 مسخره‌ست، نه؟ 00:25:54.744 --> 00:25:56.405 نمی‌تونم باور کنم 00:25:56.505 --> 00:25:58.207 اینجا همه بسیار وفادارن، قربان 00:25:58.307 --> 00:26:00.308 اوه، می‌دونم، اِدوارد، می‌دونم 00:26:01.388 --> 00:26:03.389 ولی آدم‌ها مستأصل می‌شن 00:26:07.890 --> 00:26:10.398 فکر نمی‌کنم مرتکب جرم شده باشه 00:26:10.443 --> 00:26:11.944 ،فکر می‌کنم وسوسه شده بود 00:26:12.127 --> 00:26:14.187 ولی اون‌که خلاف قانون نیست 00:26:14.287 --> 00:26:17.142 منظورم اینه، اون ... اون مرد دست‌ودل‌پاکی‌ـه 00:26:17.317 --> 00:26:19.318 با همسرش دست‌ودل‌پاک‌ـه؟ 00:26:20.430 --> 00:26:22.611 به‌گمونم 00:26:22.760 --> 00:26:25.279 به‌اندازه‌ای که هر مردی می‌تونه باشه 00:26:25.733 --> 00:26:28.065 ،پس بهش توصیه می‌کنم که منتظر بمونه 00:26:28.254 --> 00:26:30.676 چون حقیقت همیشه آدم رو تبرئه می‌کنه 00:26:30.776 --> 00:26:32.997 انشاءالله 00:26:34.103 --> 00:26:35.685 خدا حفظ‌تون کنه، خانم 00:26:35.776 --> 00:26:38.019 می‌تونم ببینم که شما زن خوبی هستید 00:26:38.420 --> 00:26:41.864 سلی هستم، ضمناً 00:26:42.341 --> 00:26:44.722 خب ... بزرگواری‌تون رو می‌رسونه 00:26:44.813 --> 00:26:47.314 ما دخترها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:26:47.424 --> 00:26:49.405 بسیار درست می‌گی 00:26:49.505 --> 00:26:51.847 سلی 00:27:08.967 --> 00:27:10.968 شرمنده که مزاحم‌تون شدم 00:27:12.316 --> 00:27:14.337 داخل واقعاً قشنگ‌ـه، مگه نه؟ 00:27:14.403 --> 00:27:16.678 خیلی‌خب، نه، ممنون، نه - قشنگ‌ـش کردین - 00:27:32.524 --> 00:27:34.865 حال‌ـت خوبه؟ - خوب‌ـم - 00:27:34.916 --> 00:27:36.817 خیلی متأسفم 00:27:36.990 --> 00:27:38.331 اشکالی نداره 00:27:38.489 --> 00:27:39.991 بذار کمک‌ـت کنم - متأسفم - 00:27:40.091 --> 00:27:41.301 اشکالی نداره. بیا داخل 00:27:41.399 --> 00:27:42.951 اوه، ممنون 00:27:46.388 --> 00:27:48.389 ممنون 00:27:59.339 --> 00:28:00.880 عارضه‌ی جانبی‌ـه 00:28:00.980 --> 00:28:02.981 عارضه‌ی جانبی؟ 00:28:03.302 --> 00:28:04.642 دارو مصرف می‌کنم 00:28:04.743 --> 00:28:06.284 اوه ... عذر می‌خوام 00:28:06.384 --> 00:28:07.975 واقعاً قصد فضولی نداشتم 00:28:08.065 --> 00:28:11.462 لوله‌ی آزمایش‌ـه. لقاح مصنوعی 00:28:11.609 --> 00:28:14.350 اوه. خب، اون می‌تونه آزاردهنده باشه 00:28:14.834 --> 00:28:17.128 ... بی‌حالی، حالت تهوع 00:28:17.228 --> 00:28:19.470 ... سردرد، گرفتگی عضله 00:28:21.110 --> 00:28:23.111 توی این موقعیت بودی؟ 00:28:25.714 --> 00:28:27.715 خیلی وقت پیش 00:28:28.088 --> 00:28:29.788 به موفقیتی هم رسیدی؟ 00:28:29.898 --> 00:28:31.759 تو چطور؟ 00:28:31.850 --> 00:28:33.590 تو چندوقته که امتحان‌ـش می‌کنی؟ 00:28:33.757 --> 00:28:35.645 خیلی وقت‌ـه 00:28:35.878 --> 00:28:38.959 و همیشه یکی از شما هستش که بیشتر راقب‌ـه، مگه نه؟ 00:28:41.121 --> 00:28:43.402 میدان مین‌ـه اشاره به موقعیتی که پُر از مشکلات ] [ و خطرهای پنهان است 00:28:43.962 --> 00:28:47.566 واقعاً امیدوارم که برات نتیجه‌بخش باشه 00:28:47.885 --> 00:28:49.825 به ما گوش کن. ما تازه با هم آشنا شدیم 00:28:51.434 --> 00:28:54.256 شرمنده قبلاً خیلی غیردوستانه برخورد کردم 00:28:54.337 --> 00:28:55.908 فقط اینکه، کُلی بازدیدکننده‌ی غیردوستانه داریم 00:28:56.008 --> 00:28:58.166 مطمئنم همینطوره - حتی خواب دیدم - 00:28:58.239 --> 00:29:00.830 ،یه «فزراد» فروشنده اومده بود [ نوعی روبات در داستان‌های فیلیپ کیندرک دیک ] 00:29:00.930 --> 00:29:03.672 و جواب منفی رو قبول نمی‌کرد 00:29:03.772 --> 00:29:05.773 واقعاً؟ یه «فزراد»؟ 00:29:06.653 --> 00:29:09.347 چه جالب - با این تفاوت که جالب نبود - 00:29:09.574 --> 00:29:12.255 ترسناک بود 00:29:12.417 --> 00:29:15.758 یه نگاهی توی چشم‌هاش بود 00:29:17.018 --> 00:29:18.359 اگه بدونی منظورم چیه 00:29:18.459 --> 00:29:20.255 هوم 00:29:20.580 --> 00:29:23.642 به‌قول معروف خواب، چپ‌ـه، مگه نه؟ 00:29:23.742 --> 00:29:25.743 چیزی‌ـه که می‌گن 00:29:27.543 --> 00:29:29.865 گرچه من اهل خواب‌وخیال نیستم 00:29:32.106 --> 00:29:34.507 من سعی می‌کنم درلحظه زندگی کنم 00:29:36.668 --> 00:29:38.741 چی می‌فروشی؟ 00:29:38.949 --> 00:29:40.730 بیمه‌ی عمر 00:29:40.830 --> 00:29:43.411 ♪ Syd Barrett - Octopus ♪ Covered by Robyn Hitchcock and Graham Coxon 00:30:11.526 --> 00:30:12.546 من اومدم 00:30:12.647 --> 00:30:13.987 عزیزم؟ 00:30:14.088 --> 00:30:18.109 هـی. خوش گذشت؟ - تقریباً کارم روی عرشه‌ها تموم شد - 00:30:18.209 --> 00:30:19.469 یه بازدیدکننده داریم 00:30:19.569 --> 00:30:21.271 واقعاً؟ 00:30:21.370 --> 00:30:23.471 می‌خواد در مورد بیمه‌ی عمر با ما صحبت کنه 00:30:23.571 --> 00:30:25.432 خسارت دوبرابر 00:30:25.532 --> 00:30:26.993 این شوهرمه، اِد 00:30:28.334 --> 00:30:29.795 سلام برشما، آقای موریس 00:30:32.646 --> 00:30:36.318 خسارت دوبرابر به این معناست که ،درصورت وقوع مرگ اتفاقی 00:30:36.418 --> 00:30:39.320 شرکت بیمه تعهد داره که دوبرابر مزایای فوت رو 00:30:39.434 --> 00:30:41.071 به ذینفع، پرداخت کنه 00:30:41.136 --> 00:30:42.562 اوه 00:30:42.661 --> 00:30:44.314 هوم 00:30:44.622 --> 00:30:48.565 من واقعاً خوشم نمیاد به مرگ ... هیچ‌کدوم‌مون فکر کنم، ولی 00:30:48.665 --> 00:30:52.247 ،نه، ولی اتفاقات بد، می‌اُفته، سلی 00:30:52.347 --> 00:30:54.607 و وقتی که بیوفته، توی بهترین موقعیت قرار ندارید که 00:30:54.707 --> 00:30:57.468 به تصمیمات مهم، رسیدگی کنید - فکر نکنم نیازی بهش داشته باشیم - 00:30:57.549 --> 00:30:59.930 ،اِد، می‌دونم حق بیمه بالاست 00:31:00.030 --> 00:31:03.362 ،ولی اگه، خدا نکنه، اتفاقی برات بیوفته 00:31:03.591 --> 00:31:05.592 به سلی رسیدگی می‌شه 00:31:09.274 --> 00:31:11.375 چیزی‌ـه که روش فکر کنید 00:31:11.889 --> 00:31:14.822 اسناد رو می‌ذارم پیش‌تون، باشه؟ 00:31:19.720 --> 00:31:21.821 اوه، خدا! اوه 00:31:23.250 --> 00:31:25.613 اوه - حال‌ـت ...؟ - 00:31:25.803 --> 00:31:27.023 اوه 00:31:27.123 --> 00:31:29.319 اِد؟ - ... آه - 00:31:29.485 --> 00:31:31.502 با شوهرتون تماس می‌گیریم، باشه؟ 00:31:31.577 --> 00:31:33.832 نه، لطفاً نگیرید 00:31:33.905 --> 00:31:35.037 اون یه جای دیگه سر کارـه 00:31:35.137 --> 00:31:37.138 نمی‌خوام نگران‌ـش کنم 00:31:37.538 --> 00:31:39.679 باروبنه‌شو با خودش آورده. دیدی؟ 00:31:39.780 --> 00:31:41.240 اوه، اون داره لقاح مصنوعی انجام می‌ده، اِد 00:31:41.340 --> 00:31:43.237 می‌دونی که چطور آدم رو از پا درمیاره 00:31:43.758 --> 00:31:45.042 داره دروغ می‌گه 00:31:45.142 --> 00:31:46.763 چرا چنین حرفی می‌زنی؟ 00:31:46.863 --> 00:31:48.644 و شوهری هم وجود نداره که سر کار باشه 00:31:48.744 --> 00:31:50.765 خب، آدم واسه لقاح مصنوعی به شوهر نیازی نداره 00:31:50.865 --> 00:31:52.326 اون فقط می‌خواد بچه‌دار بشه 00:31:52.427 --> 00:31:54.007 عادی‌ـه 00:31:54.107 --> 00:31:55.207 اون عادی نیست 00:31:55.308 --> 00:31:56.808 اون یه «جیل»ـه 00:31:56.908 --> 00:31:58.622 می‌دونم 00:31:58.704 --> 00:31:59.850 می‌دونی؟ 00:31:59.950 --> 00:32:01.951 به کمک ما احتیاج داره 00:32:40.290 --> 00:32:41.430 ... سلی 00:32:55.098 --> 00:32:57.038 به گمون‌ـت چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:32:57.138 --> 00:32:58.639 نگران سلامتی من‌ـی، اِد؟ 00:32:58.739 --> 00:32:59.800 چی می‌خوای؟ 00:32:59.900 --> 00:33:01.901 چی می‌خوام؟ 00:33:02.901 --> 00:33:04.902 می‌خوام زندگی کنم 00:33:06.143 --> 00:33:08.164 اون کابوی‌ها همه‌چیز رو گرفتن 00:33:08.264 --> 00:33:11.265 باید ردّشون رو بگیریم و «ذ.ک»ها رو پس بگیریم 00:33:12.266 --> 00:33:14.547 نمی‌تونم کمک‌ـت کنم. متأسفم 00:33:16.308 --> 00:33:18.909 بهم بگو که بخشی از وجودت اون‌کارو به‌خاطر من انجام نداد 00:33:20.870 --> 00:33:22.871 فقط یه‌ذره از وجودت 00:33:24.232 --> 00:33:26.233 من مرتکب یه اشتباه شدم 00:33:26.753 --> 00:33:29.314 نمی‌خوام ارتباطی با تو داشته باشم 00:33:34.857 --> 00:33:37.698 تو همین‌الان‌ـش با من ارتباط داری، اِد 00:33:37.798 --> 00:33:39.800 اثر انگشت‌ـت 00:33:41.200 --> 00:33:43.201 عرق‌ـت 00:33:44.002 --> 00:33:46.043 فرومون‌هات 00:33:53.967 --> 00:33:55.968 خب، حالا چی؟ 00:33:58.330 --> 00:34:00.030 می‌تونی منو تحویل بدی 00:34:00.130 --> 00:34:02.171 اشتباه گرفتی 00:34:03.211 --> 00:34:04.992 من اینطوری نیستم 00:34:05.093 --> 00:34:07.077 ،من فقط ... کارم رو انجام می‌دم 00:34:07.166 --> 00:34:09.051 زندگی‌مو می‌کنم، همین و بس 00:34:09.122 --> 00:34:12.355 نه. تو هفت دریا رو گردش می‌کنی 00:34:12.536 --> 00:34:14.037 جایی می‌ری که کسی نمی‌ره 00:34:14.137 --> 00:34:15.597 توی سرم 00:34:15.697 --> 00:34:17.939 توی دل‌ـت، اِد 00:34:22.341 --> 00:34:24.482 نمی‌تونم بدون تو این‌کارو انجام بدم 00:34:26.983 --> 00:34:29.885 من به یه «جک» نیاز ندارم 00:34:31.585 --> 00:34:33.606 به تو نیاز دارم 00:35:18.209 --> 00:35:19.830 دیر اومدی 00:35:19.930 --> 00:35:22.091 تماس نگرفتی 00:35:22.291 --> 00:35:23.791 با چندتا از بچه‌ها، رفتم بیرون 00:35:23.891 --> 00:35:26.433 تو هیچ‌کدوم از بچه‌ها رو نمی‌شناسی 00:35:26.533 --> 00:35:28.574 الان دیگه می‌شناسم 00:35:31.575 --> 00:35:34.525 من می‌خوام اون بیمه‌نامه رو امضا کنیم 00:35:34.737 --> 00:35:37.132 کدوم بیمه‌نامه؟ 00:35:37.538 --> 00:35:39.479 .همون خسارت دوبرابر همونی که «جیل» می‌فروشه 00:35:39.592 --> 00:35:41.767 اون ... منو متقاعد کرد 00:35:41.941 --> 00:35:44.915 دیدی‌ـش؟ - باهمدیگه قهوه خوردیم - 00:35:45.462 --> 00:35:46.763 کِی؟ 00:35:46.863 --> 00:35:48.724 خب، برخورد تو باهاش ،خیلی غیردوستانه بود 00:35:48.824 --> 00:35:50.825 پیش خودم گفتم باید جبران‌ـش کنم 00:35:52.546 --> 00:35:55.207 چی گفت؟ - اوه، فقط حرف زد - 00:35:55.307 --> 00:35:56.728 در مورد بیمه‌نامه 00:35:56.828 --> 00:35:58.929 در مورد خودش 00:35:59.029 --> 00:36:01.030 ازش خوشم میاد 00:36:01.951 --> 00:36:05.032 اون فقط یه «جیل» بیمه‌چپان‌ـه [ روش فروش کالا با پافشاری و سماجت ] 00:36:06.713 --> 00:36:08.995 اوه، به‌نظرم بیشتر از اون حرف‌هاست، اِد 00:36:09.995 --> 00:36:11.997 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:36:18.519 --> 00:36:22.001 اوه، اِد. خوبی‌تو می‌رسونه 00:36:25.562 --> 00:36:27.904 می‌دونی که دوسِت دارم 00:36:29.484 --> 00:36:31.025 آخرین هشدارـه، آقای موریس 00:36:31.125 --> 00:36:33.186 برای چی؟ 00:36:33.287 --> 00:36:35.328 فرض کن همه برای خودشون رو ،پرورش بدن 00:36:35.386 --> 00:36:36.949 اونجوری اقتصاد بومی‌مون به کجا می‌رسه؟ 00:36:37.161 --> 00:36:38.822 ،شما تافته‌ی‌جدابافته نیستی آقای موریس 00:36:38.915 --> 00:36:40.016 هیچکس نیست 00:36:40.177 --> 00:36:41.687 ممکن نیست 00:36:41.770 --> 00:36:44.032 غیرقانونی هم هست 00:37:00.540 --> 00:37:02.541 هرچی که نیاز داریم رو آوردم 00:37:05.942 --> 00:37:07.842 شاید نمی‌تونم انجامـش بدم 00:37:11.065 --> 00:37:12.526 مشکل چیه؟ 00:37:12.626 --> 00:37:14.627 چیه؟ 00:37:20.070 --> 00:37:21.920 دارم از بین می‌رم 00:37:23.650 --> 00:37:25.174 نگام کن 00:37:26.187 --> 00:37:27.392 دارم از بین می‌رم 00:37:27.394 --> 00:37:29.294 برام مهم نیست 00:37:29.504 --> 00:37:30.836 ،این سرقت رو انجام می‌دیم 00:37:30.889 --> 00:37:32.750 جفت‌مون شروع دوباره‌مون رو به‌دست میاریم 00:37:32.850 --> 00:37:34.851 درسته؟ 00:37:36.739 --> 00:37:38.239 من اینجام 00:37:38.413 --> 00:37:40.414 کنارتم 00:37:55.061 --> 00:37:57.682 یاپیغمبر. اونو از کجا آوردی؟ 00:37:57.783 --> 00:38:00.164 بلدی ازش استفاده کنی؟ 00:38:03.229 --> 00:38:06.053 ♪ عاشق خاکستر ♪ 00:38:06.083 --> 00:38:08.917 ♪ خیلی ارزشمندانه نایاب ♪ 00:38:09.017 --> 00:38:14.101 ♪ دلم می‌خواد به‌جاش دروغ بگم ♪ 00:38:22.448 --> 00:38:24.750 تقریباً نشناختمـت، دختر 00:38:29.132 --> 00:38:31.432 منتظرت بودم 00:38:53.024 --> 00:38:54.645 آقای برت سید برت؛ موزیسین و یکی از بنیانگذاران ] [ گروه موسیقی پینک فلوید که درسال 2006 درگذشت 00:38:54.744 --> 00:38:56.746 فرد موردنظر 00:38:57.226 --> 00:38:59.506 علاقه‌مندی‌ـت به جان‌ها چیه، سید؟ 00:39:01.119 --> 00:39:03.849 من «جک» و «جیل» معامله می‌کنم 00:39:03.948 --> 00:39:05.169 دست‌خورده نه 00:39:05.269 --> 00:39:07.074 نسل اول. مرغوب 00:39:07.164 --> 00:39:09.931 ده تا عزیز دارم، صحیح و سالم 00:39:10.031 --> 00:39:12.294 ثبات درستی دارن؟ 00:39:12.613 --> 00:39:15.338 ،خب، روزانه دارن پژمرده می‌شن ... ولی خوب می‌شن 00:39:15.430 --> 00:39:16.531 اگه خریدارید 00:39:16.608 --> 00:39:18.098 آره، خریداریم 00:39:21.610 --> 00:39:24.176 صبر نداری، نه، شانتلی؟ 00:39:25.793 --> 00:39:27.834 داری از بین می‌ری، دختر 00:39:30.014 --> 00:39:31.675 !هـی! دست نزن 00:39:31.775 --> 00:39:33.196 داری پیر می‌شی 00:39:33.295 --> 00:39:35.526 نیازه که امتحان‌شون کنم 00:39:35.697 --> 00:39:37.958 ساک شعبده‌بازی‌تو داری؟ 00:39:38.057 --> 00:39:40.619 خب، اینجا محیط نه‌چندان ضدعفونی‌شده‌ای‌ـه 00:39:41.780 --> 00:39:43.881 محیط ضدعفونی‌شده هم داریم 00:39:43.981 --> 00:39:45.722 ،اینجا جابجایی‌های جنین، تلقیح 00:39:45.821 --> 00:39:48.404 و کلّ اونجور کارها رو انجام می‌دیم 00:39:49.624 --> 00:39:51.665 به‌قدر کافی برات ضدعفونی‌شده‌ست، سید؟ 00:40:00.655 --> 00:40:02.155 آثار اولیه‌ی خشک‌شدن 00:40:02.219 --> 00:40:04.922 خوبـن. مشکلی ندارن 00:40:05.021 --> 00:40:07.163 نیازه که امتحان‌ـش کنم 00:40:07.263 --> 00:40:08.683 روی اون؟ 00:40:08.783 --> 00:40:10.003 اگه سالم بود، می‌خریمـش 00:40:10.103 --> 00:40:12.145 استفاده‌ش کنید، می‌خریدش 00:40:13.109 --> 00:40:15.110 جایی نمی‌رید 00:40:25.069 --> 00:40:27.110 قبلاً این‌کارو انجام دادی، درسته، سید؟ 00:40:42.840 --> 00:40:46.041 ... اول قبلیه رو درمیای - اونطوری نیست - 00:40:47.562 --> 00:40:49.563 آماده‌ای؟ 00:41:10.254 --> 00:41:12.255 حال‌ـت خوبه؟ 00:41:17.777 --> 00:41:19.778 چه احساسی داری؟ 00:41:23.660 --> 00:41:25.661 جیل؟ 00:41:31.905 --> 00:41:33.572 جیل؟ 00:41:41.629 --> 00:41:43.410 بهتره که اون «ذ.ک» تقلّبی نباشه 00:41:43.510 --> 00:41:44.731 سالمه 00:41:44.831 --> 00:41:45.931 اون حال‌ـش خوبه 00:41:46.031 --> 00:41:47.093 حالم خوبه 00:41:48.833 --> 00:41:50.374 اِد. «ذ.ک»ها 00:42:04.302 --> 00:42:09.543 چیزی که نفس می‌کشه ♪ ♪ یا این آهنگ رو می‌خونه 00:42:09.643 --> 00:42:13.685 ♪ نمی‌تونه به یک جنازه، تشبیه بشه ♪ 00:42:21.529 --> 00:42:23.530 ممنون، اِدوارد 00:42:25.091 --> 00:42:27.092 جذاب‌ـه، مگه نه؟ 00:42:27.532 --> 00:42:29.474 تمام خصلت‌های ما رو یاد گرفته 00:42:29.574 --> 00:42:31.695 مثل اینکه چطور دروغ بگه و فریب بده 00:42:33.295 --> 00:42:35.596 فکر می‌کردی تنهایی ادامه می‌دی، جیلی؟ 00:42:35.697 --> 00:42:37.238 فکر می‌کردی منو قال می‌ذاری؟ 00:42:37.630 --> 00:42:39.518 به حرف‌هاش گوش نکن، اِد 00:42:39.618 --> 00:42:41.900 اونا متعلق به منـن 00:42:43.221 --> 00:42:44.721 منظورت اینه که متعلق به شرکت‌ـن، درسته؟ 00:42:45.232 --> 00:42:48.335 اونا متعلق به کارخونه‌ن - ردشون کن بیاد، اِدوارد - 00:42:52.666 --> 00:42:54.527 خیلی‌خب 00:42:55.506 --> 00:42:57.507 خیلی‌خب 00:42:59.708 --> 00:43:01.709 بده بهش، اِد 00:43:14.716 --> 00:43:16.717 نُه‌تا 00:43:17.068 --> 00:43:19.069 یکی کمـه 00:43:19.516 --> 00:43:21.217 باید از داخل‌ـت بکشمـش بیرون؟ 00:43:21.367 --> 00:43:23.708 !اوه، نه، وایسا، وایسا، وایسا !دست نگه‌دار، دست نگه‌دار 00:43:23.841 --> 00:43:25.901 نکن 00:43:26.001 --> 00:43:27.222 خودم انجامـش می‌دم 00:43:27.322 --> 00:43:28.783 نه، اِد، نکن، خواهش می‌کنم 00:43:28.883 --> 00:43:30.103 درسته، اِدوارد 00:43:30.225 --> 00:43:31.764 اونو از درون‌ـش بکِش بیرون 00:43:31.844 --> 00:43:33.845 نه، اِد، خواهش می‌کنم 00:43:34.165 --> 00:43:36.227 اون یه «جیل»ـه 00:43:36.326 --> 00:43:37.668 !اون یه «جیل»ـه 00:43:37.767 --> 00:43:39.868 درهرصورت فراخونده می‌شه اشاره به کالایی که به دلیل داشتن نقص ] [ توسط تولیدکننده، فراخوانده می‌شود 00:43:39.968 --> 00:43:42.069 من و تو هستیم 00:43:42.169 --> 00:43:43.510 باهمدیگه 00:43:43.610 --> 00:43:45.271 می‌خوای تقصیر رو گردن بگیری، اِدوارد؟ 00:43:45.371 --> 00:43:47.932 می‌خوای خودتو بندازی زندان؟ 00:43:50.373 --> 00:43:52.935 هفت دریا 00:43:54.777 --> 00:43:56.477 ال‌دورادو 00:43:56.577 --> 00:43:58.656 سرزمین عشرتگاه 00:43:58.979 --> 00:44:00.599 من و تو، اِد 00:44:04.701 --> 00:44:05.801 متأسفم 00:44:05.901 --> 00:44:08.342 !انجامـش بده، اِدوارد. انجامـش بده 00:44:16.426 --> 00:44:18.258 دوسِت دارم، اِد 00:44:23.670 --> 00:44:26.652 اوه، اونو بده من 00:44:30.154 --> 00:44:32.155 دوسِت دارم 00:44:53.566 --> 00:44:55.606 مأیوس‌ـم کردی، اِد 00:44:57.367 --> 00:44:59.368 همونطور که سلی رو مأیوس کردی 00:45:13.135 --> 00:45:15.637 سلام، سلی - اوه - 00:45:15.847 --> 00:45:17.997 باید در مورد یه مسائلی، صحبت کنیم 00:45:29.184 --> 00:45:31.185 سلی؟ 00:45:31.584 --> 00:45:33.586 سلی؟ 00:45:37.747 --> 00:45:41.050 «اِد عزیز، عادی بودن به چه معناست؟» 00:45:41.150 --> 00:45:42.770 «می‌خوام سردربیارم» 00:45:42.870 --> 00:45:45.721 ،"گفتی "زندگانی رو در آغوش بگیر» «منم همین‌کارو می‌کنم 00:46:06.133 --> 00:46:07.915 یالا 00:46:47.422 --> 00:46:49.296 !سلی 00:46:50.374 --> 00:46:52.375 سلی، خداروشکر 00:46:54.666 --> 00:46:56.127 خیلی متأسفم 00:46:56.227 --> 00:46:58.348 ما هم متأسفیم، اِد 00:47:00.469 --> 00:47:02.993 نوشته‌مو دیدی، اِد؟ 00:47:03.375 --> 00:47:05.200 به‌نظرم لیاقت جفت‌مون بیشتر از اینه 00:47:06.471 --> 00:47:08.082 ... من قصد نداشتم 00:47:09.473 --> 00:47:11.268 ... من واقعاً نمی‌خواستم 00:48:30.000 --> 00:48:42.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.