WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:03.952 ... آنچه در " شهر زُمرد " گذشت 00:00:04.040 --> 00:00:06.235 من خواهر شرقی‌مون رو یکساله ندیدم 00:00:06.360 --> 00:00:09.716 اگه رازی نگه داشته شده از منم نگه داشته شده 00:00:09.800 --> 00:00:11.358 این چه نوع جادوییه؟ 00:00:11.440 --> 00:00:12.759 یه جادوی قوی به اندازه ای که بتونه یه جادوگرو بُکُشه 00:00:13.920 --> 00:00:14.909 این چیه؟ 00:00:15.000 --> 00:00:16.672 یه گلوله‌ست، قدرتمندتر از جادو 00:00:17.320 --> 00:00:18.435 سیلوی، تو این کارو کردی؟ 00:00:18.520 --> 00:00:21.114 میتونم توی ساخت سلاح روت حساب کنم؟ 00:00:21.200 --> 00:00:22.758 چند وقته داری بجاش حکمرانی میکنی؟ 00:00:22.840 --> 00:00:24.353 وقتیکه هیولای جاودانه اومد 00:00:24.440 --> 00:00:26.431 و گذاشتی سرزمینم غرق بشه 00:00:26.520 --> 00:00:30.274 میخوام از بین رفتن شهر زُمُرد رو ببینم 00:00:30.360 --> 00:00:31.554 آدم تو درباره‌م درست میگفت 00:00:31.640 --> 00:00:33.153 من اونارو کشتم 00:00:33.440 --> 00:00:34.429 همشونو - مادر منو میشناسی؟ - 00:00:34.520 --> 00:00:36.033 دوروتی؟ تو برگشتی خونه 00:00:36.057 --> 00:00:56.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.760 --> 00:01:08.230 میدونم چقدر روی ما سرمایه گذاری کردین و این تلافی میکنه 00:01:09.080 --> 00:01:10.115 ...دکتر اندروو، میخواستم بدونم 00:01:11.720 --> 00:01:13.995 ما...بله 00:01:14.080 --> 00:01:16.275 ما میتونیم به اندازه کافی انرژی پاک و کارآمد تولید کنیم 00:02:00.120 --> 00:02:01.075 صبح بخیر، فرانک - 00:02:01.160 --> 00:02:02.149 صبح بخیر، دکتر چپمن - 00:02:02.880 --> 00:02:05.155 محض رضای خدا میتونی صدام کنی کارن؟ 00:02:05.240 --> 00:02:07.754 خودتو این همه سال بیچاره کردی تا این عنوانو به دست بیاری 00:02:08.280 --> 00:02:10.874 و منم قراره همون عنوانی صدات کنم 00:02:11.600 --> 00:02:12.589 اینم از این - اُوه - 00:02:13.200 --> 00:02:14.599 !خُب، زیادی آقا نشدی 00:02:14.680 --> 00:02:16.591 هرگز تو پوشیدن روپوش اُزمایشگام بهم کمک نکردی 00:02:16.680 --> 00:02:18.398 نمیخوای روپوش خودتو بپوشی، فرانک؟ 00:02:18.480 --> 00:02:19.799 کارن؟ - اُوه - 00:02:22.440 --> 00:02:23.429 آره 00:02:23.800 --> 00:02:27.395 آه، زیاد این اطراف کار میکنی دلیلی هم نمیبینم چرا که نه 00:02:27.480 --> 00:02:28.469 جین؟ 00:02:29.800 --> 00:02:31.597 باشه، بزار آتیشش کنیم 00:02:32.240 --> 00:02:34.470 وایسید یکم انرژی رو شبکه آزاد کنیم، بریم؟ 00:02:34.680 --> 00:02:36.591 فرانک؟ - بله؟ - 00:02:37.160 --> 00:02:38.275 یادداشت هارو برمیداری؟ 00:02:38.520 --> 00:02:39.953 همیشه 00:02:40.040 --> 00:02:41.268 وقتی به حداکثر قدرت رسیدیم چند لحظه نگرش دار 00:02:41.360 --> 00:02:44.158 برای اینکه خطرو به حداقل برسونیم، فهمیدی؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.229 آره - امم همم - 00:02:45.320 --> 00:02:47.231 باشه، بریم یکم خوش بگذرونیم، روبرتو؟ 00:02:47.320 --> 00:02:48.992 باشه، حفاظ خاموشه 00:02:50.040 --> 00:02:52.315 دو توی مجراس 00:02:53.760 --> 00:02:55.990 و شرایط راستی داریم حرارتو وارد کن، روبرتو 00:02:57.960 --> 00:02:59.678 دریچه رو بازکن 00:03:03.000 --> 00:03:04.672 این با آخرین امتحانمون مطابقه 00:03:06.160 --> 00:03:08.310 از یه هوای نحیف داره انرژی تولید میشه 00:03:09.400 --> 00:03:10.435 چقدر؟ 00:03:11.120 --> 00:03:12.951 خیلی زیاد، خاموشش کن 00:03:14.600 --> 00:03:16.591 جین؟ خاموشش کن 00:03:16.680 --> 00:03:17.874 دارم سعیمو میکنم 00:03:20.280 --> 00:03:21.599 کار نمی کنه 00:03:22.320 --> 00:03:23.389 قفل شدم 00:03:23.480 --> 00:03:24.629 سپر حرارتی داره ذوب میشه 00:03:34.480 --> 00:03:35.708 میرم دستی خاموشش کنم - نه - 00:03:35.800 --> 00:03:36.789 نه، روبرتو - 00:03:36.880 --> 00:03:37.835 اونجا فقط راهنماییم کن - 00:03:37.920 --> 00:03:39.558 ...روبرتو، نمیتونی 00:03:43.440 --> 00:03:44.668 اونچا چقدر گرمه؟ 00:03:44.800 --> 00:03:46.028 120تا و داره میره بالا 00:03:46.680 --> 00:03:47.715 شاید من بتونم کمک کنم 00:03:49.560 --> 00:03:51.949 بزار من بشینم پشت کامپیوتر مطمئنم میتونم کمک کنم 00:04:00.040 --> 00:04:01.553 جین؟ - به هیچی اینجا دست نزن - 00:04:07.200 --> 00:04:08.633 اُوه، خدای من 00:04:08.720 --> 00:04:09.869 کلید لغو کار نمیکنه 00:04:10.600 --> 00:04:11.919 روبرتو؟ 00:04:12.600 --> 00:04:14.033 ! روبرتو 00:04:14.240 --> 00:04:15.958 باید از اینجا بریم بیرون 00:04:32.680 --> 00:04:34.079 جواب بده 00:04:35.360 --> 00:04:36.918 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:04:39.680 --> 00:04:41.432 من از روز تولدت میشناسمت 00:04:41.520 --> 00:04:43.033 اینجا، توی اُز 00:04:46.800 --> 00:04:48.279 هرگز بهت صدمه نمیزنم 00:04:49.440 --> 00:04:51.351 وقتی داشتم میومدم اینجا سعی داشتی منو بُکُشی 00:04:51.800 --> 00:04:53.950 آره، ولی از کجا باید میدونستم خودتی؟ 00:04:54.520 --> 00:04:55.635 و اینجا تو تهدید نیستی 00:04:55.720 --> 00:04:57.119 و چی باعث شد فکر کنی نیستم؟ 00:04:57.200 --> 00:04:59.395 پس به خاطر اینه اینجایی؟ که منو بُکُشی؟ 00:05:00.320 --> 00:05:01.639 که منو برگردونی خونه؟ 00:05:03.080 --> 00:05:05.116 مادرت اینو تأیید نمیکنه 00:05:07.640 --> 00:05:09.870 من مادرتو خیلی دوست داشتم 00:05:11.960 --> 00:05:13.075 دوسش داشتی؟ 00:05:14.200 --> 00:05:15.758 ... و اونم 00:05:17.280 --> 00:05:19.032 منو دوست داشت 00:05:21.080 --> 00:05:23.548 به خاطر چی مردامو قصابی کردی؟ 00:05:24.480 --> 00:05:25.959 اون تونل توی نیمبو به کجا منجر میشه؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.918 بهت که گفتم 00:05:29.480 --> 00:05:32.358 حافظمو از دست دادم 00:05:35.800 --> 00:05:37.552 و تو فکر میکنی شکنجه باعث میشه اون برگرده؟ 00:05:38.400 --> 00:05:40.960 من معتقدم این چیزیه که من سزاوارشم 00:05:46.880 --> 00:05:49.997 منم، همینطور، زمانی که جوان بودم چیزای وحشتناکی انجام دادم 00:05:53.080 --> 00:05:54.149 یه مرد متفاوت بودم 00:05:55.040 --> 00:05:57.190 ولی به خاطر گناهام شکنجه نشدم 00:05:57.520 --> 00:05:59.192 برای اونها پاداش گرفتم 00:06:00.960 --> 00:06:02.188 ...مجازاتم 00:06:03.360 --> 00:06:05.669 مجازات من به یاد آوردنشونه 00:06:06.720 --> 00:06:08.039 مثل تو 00:07:03.080 --> 00:07:05.230 چی دیگه میتونی درمورد مادرم بهم بگی؟ 00:07:06.760 --> 00:07:08.352 هرچی که میخوای میتونی ازم بپرسی 00:07:08.440 --> 00:07:09.668 من خیلی بهت بدهکارم - 00:07:09.760 --> 00:07:11.512 عقب وایسا - چی؟ 00:07:13.920 --> 00:07:16.753 فقط اون تفنگو بهم بده و من به همه سوالاتت جواب میدم 00:07:18.920 --> 00:07:19.955 نه 00:07:22.200 --> 00:07:23.428 پس، یه گلوله بهم بده - یه گلوله؟ - 00:07:23.520 --> 00:07:25.158 یکی 00:07:26.560 --> 00:07:28.437 به عنوان یه حرکت ایجاد اعتماد 00:07:39.560 --> 00:07:40.549 یه گلوله 00:07:45.080 --> 00:07:46.911 دیدی چطور اعتمادو به دست آوردم 00:07:47.800 --> 00:07:48.835 اِه 00:07:48.920 --> 00:07:50.399 برگرد عقب، اون تهدید نیست 00:07:51.040 --> 00:07:53.395 یه سوراخ توی شونه‌ام دارم که اون غیر این میگه 00:07:53.480 --> 00:07:56.517 اون مهمان منه من دوستی دیرینه‌ای با اون دارم 00:07:59.080 --> 00:08:00.593 لطفاً تجدید نظر کنید 00:08:01.000 --> 00:08:03.309 وقتی ایشونو با اون سرباز رو از نیمبو میاوردم 00:08:03.800 --> 00:08:05.518 اونا به نظر صمیمی میومدن 00:08:06.760 --> 00:08:08.113 لوکاس 00:08:10.440 --> 00:08:11.429 اون کجاس؟ 00:08:12.040 --> 00:08:13.758 هنوزم فکر میکنید اون تهدید به شمار نمیره؟ 00:08:15.480 --> 00:08:17.391 لوکاس کسیه که به وسیله مردای تو صدمه دیده 00:08:17.480 --> 00:08:20.199 و به خاطر این حافظشو از دست داده پس اون کجاس؟ 00:08:20.560 --> 00:08:22.232 اون اشتباه میکنه 00:08:22.320 --> 00:08:23.514 آنا تائید کرد که 00:08:24.520 --> 00:08:25.669 حافظه اون دست نخورده‌س 00:08:26.200 --> 00:08:27.997 ولی به وسیله جادو مسدود شده 00:08:30.360 --> 00:08:31.839 میخوای اعتماد منو به دست بیاری؟ 00:08:32.600 --> 00:08:33.874 باید بزاری اونو ببینم 00:08:41.200 --> 00:08:43.714 دوروتی دوروتی 00:08:43.800 --> 00:08:45.028 حالت خوبه؟ 00:08:52.360 --> 00:08:54.032 فکر کردم دیگه هرگز نمی‌بینمت 00:08:56.480 --> 00:08:57.469 گوش کن چی میگم 00:08:59.040 --> 00:09:00.553 میخوام که به جادوگر دروغ بگی 00:09:01.480 --> 00:09:03.948 باید به اون بگی یه چیزایی یادت میاد...حالا هرچی 00:09:04.040 --> 00:09:05.109 اگه این کارو نکنی، اونا میکُشنت 00:09:05.200 --> 00:09:06.758 ...نه، دوروتی 00:09:06.840 --> 00:09:08.592 من باید حقیقت رو بدونم 00:09:09.080 --> 00:09:10.354 و اونا یه راهی دارن که اینو بفهمن 00:09:11.200 --> 00:09:12.792 پس این چیزیه که تو میخوای؟ 00:09:12.880 --> 00:09:16.236 اونا میتونن جادویی که مانع از شناختن خودم میشه رو بشکنن 00:09:17.320 --> 00:09:18.639 کی میتونه؟ 00:09:28.280 --> 00:09:30.555 هیچکس به من نگفت که این باید یه بازی سه نفره باشه 00:09:37.040 --> 00:09:38.758 دختری که بهش میگی دوروتی 00:09:38.840 --> 00:09:40.956 دختریه که ما دنبالش میگردیم 00:09:41.040 --> 00:09:42.917 اولین نشانه واقعی از هیولای جاودانه‌س 00:09:43.000 --> 00:09:45.594 توی بازداشتته و شما نمیزاری ما بازجوییش کنیم؟ 00:09:45.920 --> 00:09:47.638 هیچ زنی توی شورای عالی به اون دست نمیزنه 00:09:47.720 --> 00:09:49.517 ولی ما داریم وقتو از دست میدیم 00:09:49.600 --> 00:09:50.953 ... دو ماه دارن به هم نزدیکتر میشن و - 00:09:51.080 --> 00:09:52.513 دوروتی مشکلی برای ما نیست - 00:09:53.680 --> 00:09:56.672 سربازی که جادو توی سرشه مشکله 00:09:57.440 --> 00:10:00.637 اِو برای ما سلاح نمی سازه این مشکله 00:10:01.760 --> 00:10:03.637 میخوای به من خدمت کنی 00:10:04.360 --> 00:10:07.158 پس یکی از مشکلات واقعی منو حل کن 00:10:20.080 --> 00:10:22.355 اُمیدوارم بودم یه لحظه باهم تنها باشیم 00:10:23.280 --> 00:10:26.636 میخوام از الیزابت پیشی بگیری به عنوان رئیس شورای عالی 00:10:28.200 --> 00:10:29.189 اگه این آرزوی شماس(اوکی داد) - 00:10:29.280 --> 00:10:30.315 قربان؟ - 00:10:35.320 --> 00:10:38.995 دوروتی در حال ملاقات با سربازه چیز جدیدی به دست آوردی؟ 00:10:39.080 --> 00:10:40.559 خودتون میدونید که نمیتونه 00:10:40.640 --> 00:10:42.198 در عین حال اجازه دادید اونو ببینه 00:10:43.280 --> 00:10:44.679 اون چه تسلطی میتونه روی شما داشته باشه؟ 00:10:50.800 --> 00:10:51.915 ...تو رفتی 00:10:52.000 --> 00:10:53.831 قبل از اینکه کارم باهات تموم بشه 00:10:54.400 --> 00:10:56.630 برنامه های بزرگی برای خودمون داشتم 00:11:00.200 --> 00:11:02.031 برو یکم چایی درست کن 00:11:03.160 --> 00:11:05.196 من درمورد خودم خسته‌ام 00:11:05.280 --> 00:11:09.239 نمیتونی بهم صدمه بزنی من تحت محافظت جادوگرم 00:11:14.880 --> 00:11:16.233 ولی اون نیست 00:11:18.000 --> 00:11:20.036 اون بوسیله جادو محافظت میشه 00:11:21.320 --> 00:11:23.515 و جادوگر از جادو متنفره 00:11:24.360 --> 00:11:25.588 میتونی بشکنیش؟ 00:11:25.680 --> 00:11:26.829 من نابودش میکنم 00:11:27.560 --> 00:11:29.152 ولی ازش لذت نمیبرم 00:11:32.520 --> 00:11:34.670 میتونم با جادوگر صحبت کنم، میتونم اینو متوقف کنم 00:11:34.760 --> 00:11:36.352 نه، نمیخوام این کارو برام بکنی 00:11:38.200 --> 00:11:39.599 لازم نیست این کارو انجام بدی 00:11:39.680 --> 00:11:43.229 قبلنا، جونتو به خطر انداختی که جواباتو بدست بیاری 00:11:43.320 --> 00:11:45.356 پس بزار منم همین کارو بکنم، خواهش میکنم 00:11:48.560 --> 00:11:50.516 ولی من قرار نیستم بایستم و ببینم تو زجر میکشی 00:11:52.920 --> 00:11:54.399 پس برو 00:11:56.600 --> 00:11:58.556 فکر کردم دوست داره واسه تماشا کنه 00:12:03.440 --> 00:12:04.873 باید بهش اجازه بدیم؟ 00:12:06.320 --> 00:12:07.389 اگه این چیزیه که میخوای باشه 00:12:10.040 --> 00:12:13.237 بزاریم ببینه چه جادوگر پستی این طلسم روی تو گذاشته 00:12:41.760 --> 00:12:42.829 این جادوی گلینداس 00:12:44.760 --> 00:12:48.355 چه اسراری رو پشت اون چشمای زیبا مخفی کردی؟ 00:13:09.120 --> 00:13:10.951 دنبالم بیا، عجله کن 00:13:18.480 --> 00:13:19.469 جک؟ 00:13:22.600 --> 00:13:24.556 جک، منم تیپ 00:13:25.560 --> 00:13:26.629 تو زنده‌ای - 00:13:26.760 --> 00:13:27.795 نه، بهم دست نزن - 00:13:29.440 --> 00:13:30.919 نمیتونم باور کنم واقعاً خودتی 00:13:31.320 --> 00:13:32.548 چرا بهم کمک نکردی؟ 00:13:33.920 --> 00:13:34.909 فکر کردم من کُشتمت 00:13:35.680 --> 00:13:37.989 پس اون کارو باهام کردی و ولم کردی بمیرم؟ 00:13:38.200 --> 00:13:39.474 ولی تو نمُردی 00:13:39.560 --> 00:13:41.073 ولی الان میتونم همه چیزو درست کنم ... لطفاً بزار 00:13:41.160 --> 00:13:43.594 نه، نمیتونیم درست بشیم نمیتونم درست بشم 00:13:43.680 --> 00:13:45.511 جک، نرو 00:13:48.080 --> 00:13:50.196 من دوست دارم 00:13:51.480 --> 00:13:52.629 معنی چیزی که گفتی چیه؟ 00:13:53.080 --> 00:13:54.229 نمیدونم 00:13:54.320 --> 00:13:58.074 نمیدونم چی بگم و چطور بگم این راسته 00:13:58.160 --> 00:13:59.912 کُل چیزی که میدونم اینه، تو بهترین دوست منی 00:14:00.000 --> 00:14:01.911 من تنها دوستت بودم 00:14:02.000 --> 00:14:04.275 این کیه، جک؟ 00:14:05.520 --> 00:14:06.999 این کسی نیست 00:14:08.520 --> 00:14:10.715 تو کسی نیستی، دختر؟ 00:14:12.880 --> 00:14:14.871 تو شبیه "هیچکس" نیستی 00:14:16.040 --> 00:14:19.510 ... اسمت چیه کوچولو؟ 00:14:20.000 --> 00:14:21.149 تیپ 00:14:22.160 --> 00:14:24.390 و از کجا جک منو میشناسی؟ 00:14:25.920 --> 00:14:27.558 باهم بزرگ شدیم 00:14:30.040 --> 00:14:31.439 ما بهترین دوستای هم بودیم 00:14:32.200 --> 00:14:34.077 این همون کسی نیست که تو رو کُشت؟ 00:14:36.760 --> 00:14:38.830 بهش گفتی که الان چی هستی؟ چرا؟ 00:14:41.680 --> 00:14:43.033 نمیخوام بدونه 00:14:43.720 --> 00:14:45.392 مجبوری 00:14:46.680 --> 00:14:49.956 بچها نمی‌تونن اصلاح بشن اگه ندونن چه اشتباهی رو انجام دادن 00:14:50.920 --> 00:14:52.319 نشونش بده 00:14:54.160 --> 00:14:56.390 نشونش بده چه بلایی سرت آورده 00:15:20.600 --> 00:15:22.830 ...شاید جک قدیمی دوست تو بوده 00:15:24.240 --> 00:15:25.958 ولی جک جدید دوست منه 00:15:28.440 --> 00:15:29.839 بریم، جک 00:15:35.920 --> 00:15:37.148 خواهش میکنم 00:15:45.640 --> 00:15:48.234 طلسم گلیندا جادوی اصیله 00:15:50.760 --> 00:15:53.035 جادویی مثل اون نمیتونه شکسته بشه 00:15:53.960 --> 00:15:54.995 خُب، پس بزار بره 00:15:55.240 --> 00:15:59.199 نمیتونم بِشکَنَمش ولی میتونم روی اون کار کنم 00:15:59.560 --> 00:16:00.629 چطور؟ 00:16:01.200 --> 00:16:02.758 اگه یه مجرایی داشتم 00:16:03.800 --> 00:16:08.920 ...یه کسی که بهت نزدیک بود، یه شخص خاص که از خطاهای گذشته‌ت دفاع میکرد 00:16:10.280 --> 00:16:11.235 نه 00:16:11.320 --> 00:16:12.753 پس این از اون محافظت میکنه؟ 00:16:13.640 --> 00:16:17.428 فکر کن اون مثل یه در پشتی به ذهنه از طرق قلب 00:16:17.520 --> 00:16:20.080 ...اگه احساست بهش غنی‌ـه 00:16:20.160 --> 00:16:22.390 دوروتی، بهش گوش نکن 00:16:22.480 --> 00:16:23.549 اون فقط داره سعی میکنه به تو صدمه بزنه - اُوه، قطعاً - 00:16:23.640 --> 00:16:27.076 اگه دلبستگی شما به اندازه کافی قوی نباشه هردوتون ذهنتون رو از دست میدید 00:16:27.160 --> 00:16:29.037 در هر صورت برای من کارگره 00:16:29.480 --> 00:16:30.629 منو باش 00:16:31.160 --> 00:16:33.435 زندگیتو به خطر ننداز 00:16:36.320 --> 00:16:37.514 انجامش بده 00:16:45.160 --> 00:16:48.994 از زغال سنگ، نیترات و گوگردـه 00:16:49.800 --> 00:16:51.791 میتونه فولاد سخت رو سوراخ کنه 00:16:52.240 --> 00:16:53.958 بهش میگن گلوله 00:16:54.840 --> 00:16:58.594 با زیرساخت‌های تو میتونی هزاران تا از اینا درست کنی 00:16:59.080 --> 00:17:00.832 و سلاح ها اونا رو شلیک میکنن 00:17:01.440 --> 00:17:04.079 نیمی از اونا برای دفاع از خودت بردار 00:17:04.160 --> 00:17:06.515 و نیمی از اونا رو برای شکست هیولای جاودانه به من بده 00:17:09.280 --> 00:17:11.430 این کجا بود وقتی که 20سال پیش 00:17:12.240 --> 00:17:14.515 وقتی که هیولا پادشاهی منو پایین کشید؟ 00:17:14.600 --> 00:17:17.910 وقتی که میتونست مادر منو از زنده بلعیده شدن نجات بده؟ 00:17:19.240 --> 00:17:21.959 گلوله ها و سلاح ها هیچ کاربردی برای هیولایی که از آب ساخته شده رو ندارن 00:17:23.200 --> 00:17:26.954 هیولایی که الان داره سراغ ما میاد از گوشت و خونه 00:17:27.040 --> 00:17:30.749 و گلوله سریعترین راه برای متوقف کردن یه قلب تپنده‌س 00:17:31.640 --> 00:17:32.868 راندال کجاس؟ 00:17:33.360 --> 00:17:34.349 شما ندیدیتش؟ 00:17:35.720 --> 00:17:36.709 پدر 00:17:36.800 --> 00:17:41.476 شنیدم که پارس میکنه ...ولی وقتی بیدار شدم ، اون 00:17:41.560 --> 00:17:42.788 اون سگ مُرده 00:17:42.880 --> 00:17:44.996 پدر، وقتی بچه بودم اون مُرد 00:17:45.560 --> 00:17:48.597 نه، نه، من خودم صداشو شنیدم اون اینجاس 00:17:48.680 --> 00:17:49.715 خودم صداشو شنیدم 00:17:50.040 --> 00:17:52.554 آره، آره، البته که شنیدی 00:17:52.640 --> 00:17:55.837 ...متأسفم، پدر، من میام و بهت کمک میکنم تا پیداش کنی 00:17:55.920 --> 00:17:57.478 میدونی که من همیشه برات حاضرم 00:17:57.560 --> 00:18:00.074 بانو اِو، میتونی خواسته‌م رو برآورده کنی؟ 00:18:03.720 --> 00:18:04.709 با این؟ 00:18:06.160 --> 00:18:08.310 تفنگو برام بیار بعد صحبت میکنیم 00:18:53.120 --> 00:18:54.951 زود باش، لوکاس، بزار وارد بشم 00:18:57.160 --> 00:18:58.673 بزار وارد بشم 00:19:09.800 --> 00:19:11.233 چی توی اون واگنه؟ 00:19:14.320 --> 00:19:16.151 چی توی اون واگنه؟ 00:19:22.200 --> 00:19:24.111 پیشنهاد میکنم اجازه بدی رد بشم 00:19:25.960 --> 00:19:30.158 نشونم بده الان وگرنه می‌کُشمت، قسم میخورم 00:19:32.840 --> 00:19:34.114 آه - چی شده؟ - 00:19:42.520 --> 00:19:43.509 آه، چشمم 00:20:00.960 --> 00:20:03.599 نَکُشش 00:20:03.720 --> 00:20:05.358 بزارید با گروه بگیریمشون - دخترا، فرار کنید - 00:20:14.840 --> 00:20:15.955 چی رو دستشه؟ 00:20:16.040 --> 00:20:17.598 نزار قورتش بده 00:20:26.400 --> 00:20:27.753 امکان نداره 00:20:50.240 --> 00:20:51.593 به اون اسلحه نیاز دارم 00:20:57.080 --> 00:20:59.071 میتونی فقط اسلحه رو از اون دختر بگیری ...میتونستم تو رو بُکُشم، اِیمون 00:21:01.000 --> 00:21:02.592 وقتی که این شهرو از پادشاهت گرفتم 00:21:03.480 --> 00:21:05.391 ولی از زندگیت چشم پوشی کردم 00:21:06.400 --> 00:21:09.949 و بهت یه هدف جدید دادم 00:21:11.200 --> 00:21:14.237 چونکه به عنوان یه متحد با ارزش تر بودی 00:21:16.000 --> 00:21:18.036 شاید این درمورد دوروتی هم صِدق بُکُنه 00:21:23.600 --> 00:21:25.989 مادر جادوگرا زنده‌س 00:21:27.480 --> 00:21:29.277 و داره جادوگرا رو بدنیا میاره 00:21:31.800 --> 00:21:32.835 واسه گلیندا 00:21:34.360 --> 00:21:36.635 اون مادرمو از من پنهان کرده 00:21:37.800 --> 00:21:39.916 مادر جنوب مُرده 00:21:40.000 --> 00:21:42.594 نه اون زنده‌س 00:21:43.920 --> 00:21:45.990 من جادوگرای جوون رو دیدم 00:21:46.080 --> 00:21:47.911 اون فقط میتونه اونارو به وجود بیاره 00:21:48.000 --> 00:21:50.309 و طلسمی که بود یکی از رازهای گلیندا بود 00:21:51.320 --> 00:21:54.039 ولی گلیندا دید که آخرین جادوگرا 00:21:54.120 --> 00:21:55.633 به دست هیولا کشته شدن 00:21:57.640 --> 00:21:59.119 اونا جدیداً به چه دردی میخورن؟ 00:21:59.200 --> 00:22:00.872 حواستو جمع کن احمق 00:22:02.040 --> 00:22:04.156 از اونا در برابر هیولا استفاده نمیکنه 00:22:04.840 --> 00:22:07.308 در برابر تو ازشون استفاده میکنه 00:22:12.840 --> 00:22:15.274 فکر کردی گلیندا چیکار میکنه؟ 00:22:15.360 --> 00:22:17.749 تو هر جادوگری که از جادو استفاده میکنه زندانی کردی 00:22:17.840 --> 00:22:19.114 و اونایی که استفاده نمیکنن ساکت کردی 00:22:19.200 --> 00:22:22.715 و الان شهر زمرد رو ازت پس میگیرن 00:22:22.800 --> 00:22:24.756 اُز رو ازت میگیرن 00:22:24.840 --> 00:22:26.637 با همون عنصرهایی که غیرقانونی کردی 00:22:28.320 --> 00:22:29.355 تو طرف کی هستی؟ 00:22:29.440 --> 00:22:30.668 اوه تو اولین نفری هستی که میفهمه 00:22:30.760 --> 00:22:31.829 کافیه 00:22:32.880 --> 00:22:33.869 من اجازه دادم بیاد داخل 00:22:36.800 --> 00:22:38.631 تو خونه من جاسوس گذاشتی 00:22:39.840 --> 00:22:41.319 چرا؟ 00:22:42.200 --> 00:22:43.872 شورای عالی 00:22:47.200 --> 00:22:48.394 آنا 00:22:49.040 --> 00:22:50.234 همه‌شون به من خیانت کردن 00:22:50.320 --> 00:22:54.279 باید شورای عالی رو تیکه‌تیکه میکردم و همینطور اون پسر خدمتکار 00:22:54.360 --> 00:22:55.679 سربازه 00:22:59.360 --> 00:23:03.273 وقتی که تسلیم شد یه بچه باهاش بود یه دختر بچه 00:23:03.400 --> 00:23:04.389 یه جادوگر 00:23:07.400 --> 00:23:08.389 پیداش کن 00:23:09.240 --> 00:23:11.310 تموم سربازام رفتن شکار 00:23:14.080 --> 00:23:16.071 من اون مردها رو کشتم 00:23:16.160 --> 00:23:18.196 و جمجمه شون رو واسه نیمبو بردم 00:23:19.360 --> 00:23:22.750 فکر نمیکنی که من یه هیولام؟ بعد از چیزایی که دیدی؟ 00:23:23.720 --> 00:23:25.073 نه 00:23:28.400 --> 00:23:30.038 تو از اون دخترا داشتی محافظت میکردی 00:23:31.160 --> 00:23:32.673 و جونتو برای اونا به خطر انداختی 00:23:32.760 --> 00:23:33.749 چرا؟ 00:23:34.600 --> 00:23:37.194 تونلی که توی نیمبو هست اونارو به گلیندا میرسونه 00:23:38.800 --> 00:23:41.234 همونجور که من قسم خوردم توهم برای اون قسم خوردی 00:23:41.360 --> 00:23:42.554 اون برای گلیندا کار میکنه؟ 00:23:42.640 --> 00:23:44.119 تو منو میشناسی؟ 00:23:44.200 --> 00:23:45.918 یه واگن بیرون هست 00:23:46.000 --> 00:23:47.877 که تورو به شمال کالکدون 00:23:47.960 --> 00:23:50.269 به قصر گلیندا میبره...اون بهم گفت که آزادت کنم 00:23:50.360 --> 00:23:53.989 اونجا اوم... فقط یکی از دخترای جادوگر توی شهر هست 00:23:54.120 --> 00:23:55.269 باید پیداش کنم - وقت نداریم - 00:23:55.360 --> 00:23:56.475 قبل از اینکه جادوگر دروازه رو ببنده باید بری 00:23:57.120 --> 00:23:58.314 من میرم پیداش کنم 00:23:58.400 --> 00:24:00.197 تو طرف جادوگری تو این موضوع 00:24:00.280 --> 00:24:01.759 من طرف هیچکس نیستم 00:24:03.320 --> 00:24:04.958 خب پس بهتره انتخاب کنی 00:24:05.560 --> 00:24:07.357 جنگ داره به اُز نزدیک میشه 00:24:19.520 --> 00:24:21.317 دیره که بخوای دودل باشی 00:24:21.920 --> 00:24:24.115 جادوگر به تو گفت که من مهمانشم هروقت خواستم میتونم برم 00:24:29.480 --> 00:24:30.629 یا اینکه میتونی دنبالم بیای 00:24:36.000 --> 00:24:37.558 میبرمت پیش دختره 00:25:03.200 --> 00:25:05.236 فقط نمیفهمم چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:05.320 --> 00:25:08.392 فقط راه برو وگرنه از سرما یخ میزنیم 00:25:09.880 --> 00:25:13.077 همش به روبرتو فکر میکنم 00:25:13.840 --> 00:25:14.829 اوه 00:25:32.160 --> 00:25:33.275 فرانک تمومش کن بسه 00:25:34.920 --> 00:25:36.831 ما قصد بی احترامی یا اذیت نداریم 00:25:38.440 --> 00:25:40.715 ما گم شدیم به کمک احتیاج داریم 00:25:42.040 --> 00:25:44.873 اسم من دکتر جین اندروزه 00:25:47.000 --> 00:25:48.558 من رهبر این گروهم 00:26:19.720 --> 00:26:21.278 اینجا صبر کن 00:26:30.720 --> 00:26:31.709 توتو 00:26:32.480 --> 00:26:33.879 هی پسر 00:26:38.960 --> 00:26:40.757 ...اون خوابه 00:26:49.480 --> 00:26:50.799 چرا به من کمک میکنی؟ 00:26:51.440 --> 00:26:53.158 به تو نه 00:26:58.120 --> 00:26:59.951 میخوام اونو سالم به گلیندا برگردونم 00:27:01.080 --> 00:27:03.036 اگه بتونی از محافظای من رد بشی 00:27:13.960 --> 00:27:15.473 واگن تو اونجاست سیلوی 00:27:16.920 --> 00:27:18.478 ولی کلی محافظ هست 00:27:21.760 --> 00:27:23.273 باید اینجا بمونی 00:27:23.880 --> 00:27:26.758 میرم که کمک بیارم اینجا بمون 00:27:29.480 --> 00:27:32.278 مواظبش باش توتو پسر خوب بهت اعتماد دارم 00:27:32.640 --> 00:27:34.232 زود برمیگردم 00:27:39.080 --> 00:27:42.755 وقتی برگشتی خونه 00:27:44.080 --> 00:27:45.752 واست یه آتیش بزرگ درست میکنم 00:27:45.840 --> 00:27:49.196 میتونی جلوی اون دروغ بگی بعد مثل قدیما میریم باهم شکار 00:27:49.280 --> 00:27:50.918 فقط من و تو 00:27:55.000 --> 00:27:56.228 جک 00:27:58.000 --> 00:28:02.357 ازت خواستم پدرمو پیدا کنی ولی من پدرمو نمیبینم 00:28:02.440 --> 00:28:04.192 دستورات من واضح نبود؟ 00:28:04.680 --> 00:28:05.874 اون رفته حتماً سرگردانه 00:28:05.960 --> 00:28:08.110 نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 00:28:14.880 --> 00:28:16.154 فرانک؟ 00:28:17.880 --> 00:28:19.154 فرانک 00:28:24.200 --> 00:28:25.997 تقریبا اسم خودمو فراموش کردم 00:28:27.800 --> 00:28:29.028 به کمکت نیاز دارم 00:28:30.160 --> 00:28:31.957 منم به کمک تو 00:28:32.560 --> 00:28:34.915 هنوز خیلی چیزا هست که درباره من نمیدونی 00:28:36.560 --> 00:28:37.959 تو پدر منی؟ 00:28:42.560 --> 00:28:43.913 بزار اینو امتحان کنیم 00:28:44.560 --> 00:28:46.869 هی بیا اینجا 00:28:54.520 --> 00:28:56.238 دوروتی کوچولو 00:29:04.000 --> 00:29:05.149 اُوه، بچه خوبه؟ - 00:29:05.240 --> 00:29:06.912 آره، اون خوبه - 00:29:07.400 --> 00:29:09.709 واقعاً یه جادوگر بود؟ 00:29:10.800 --> 00:29:12.916 استرن مهربون جادوگر جنگل شرقی؟ 00:29:13.920 --> 00:29:15.319 آره 00:29:15.440 --> 00:29:16.475 یه جادوگر واقعی 00:29:17.040 --> 00:29:18.439 میتونه بهمون کمک کنه؟ 00:29:18.840 --> 00:29:20.114 ترجیح میده مارو بُکُشه 00:29:22.760 --> 00:29:25.911 وقتی توی دنیا میچرخیم 00:29:26.760 --> 00:29:28.955 یه اثر ناهموار به جا میزاریم به خاطر ما اتفاق بدی برای مردم میفته 00:29:29.040 --> 00:29:30.393 تنها راه برای متوقف کردنش 00:29:31.080 --> 00:29:32.991 اینکه از اینجا بریم 00:29:37.120 --> 00:29:38.473 اون مارو به خونه برمیگردونه 00:29:41.800 --> 00:29:42.994 چطور؟ 00:29:43.080 --> 00:29:45.435 اون آب و هوا کنترل میکنه میتونه طوفان خودشو احضار کنه 00:29:45.960 --> 00:29:46.915 ولی ما میریم خونه؟ 00:29:47.000 --> 00:29:48.069 آره 00:29:48.280 --> 00:29:50.271 ما میریم خونه من نمیرم 00:29:53.240 --> 00:29:54.275 هممون میریم 00:29:54.360 --> 00:29:56.635 نه تو نمیتونی برای من تصمیم بگیری 00:29:56.720 --> 00:29:57.789 من تصمیم میگیرم 00:29:57.880 --> 00:30:00.155 هممون باید از اینجا بریم قرار همینه خب من نمیرم 00:30:01.200 --> 00:30:03.350 من باعث شدم بیایم اینجا 00:30:06.080 --> 00:30:07.229 ...این 00:30:08.320 --> 00:30:09.912 یه اشتباه بود 00:30:12.640 --> 00:30:14.471 کامپیوترم خراب شده بود 00:30:15.200 --> 00:30:16.235 نه 00:30:16.320 --> 00:30:19.153 من تورو زندانی کردم که ماشینو از بین ببرم 00:30:21.640 --> 00:30:22.629 ...فرانک 00:30:22.720 --> 00:30:24.199 چی؟اون با من بد رفتار میکنه 00:30:24.280 --> 00:30:26.919 مثل... وقتی که تو باهام رفتار میکنی مثل احمقا 00:30:27.320 --> 00:30:29.515 من احمق نیستم من میتونم هر کاری بکنم من باهوشم، آره؟ 00:30:30.800 --> 00:30:32.518 من این دنیای جدیدو پیدا کردم 00:30:33.320 --> 00:30:35.072 اینکارو نکردم؟من 00:30:36.040 --> 00:30:37.359 من ترکش نمیکنم 00:30:39.040 --> 00:30:41.634 چیه؟ من اینکارو کردم من اینکارو کردم 00:30:42.520 --> 00:30:44.954 روبرتو، پس اون چی؟ 00:30:46.040 --> 00:30:47.678 فرانک تو اونو کشتی 00:30:57.720 --> 00:30:59.233 اسمش روبرتو بود 00:31:01.640 --> 00:31:05.872 پدرت اون یه مرد باهوش و مهربون بود 00:31:07.520 --> 00:31:10.193 اون تو حادثه ای که باعث شد بیایم اینجا مُرد 00:31:14.920 --> 00:31:16.399 معذرت میخوام دوروتی 00:31:17.560 --> 00:31:19.312 من سعی کردم نجاتش بدم 00:31:22.480 --> 00:31:24.072 بهت اعتماد ندارم 00:31:27.560 --> 00:31:28.549 به خودت نگاه کن 00:31:30.720 --> 00:31:33.792 جوری که رفتار میکنی جوری که لباس میپوشی 00:31:33.880 --> 00:31:35.154 اون کلاه گیس 00:31:35.240 --> 00:31:37.310 فقط به همه دروغ میگی 00:31:40.560 --> 00:31:42.232 درباره تو هم همینطوره 00:31:45.680 --> 00:31:47.511 ما کاری که برای بقا باید انجام بدیم انجام میدیم 00:31:50.080 --> 00:31:52.799 برای همین باید ازت بپرسم اون جادوگر کوچولو کجاست؟ 00:31:55.400 --> 00:31:56.799 نمیتونم بهت بگم 00:32:00.920 --> 00:32:02.990 ولی اگه بزاری بره به شمال 00:32:03.800 --> 00:32:05.631 هم تو و هم اون در امان میمونید 00:32:17.440 --> 00:32:20.273 بیا برات یه پیشنهاد دارم 00:32:22.960 --> 00:32:24.279 تو کجایی؟ 00:32:25.080 --> 00:32:26.832 یه جایی همین اطرافی میدونم 00:32:29.600 --> 00:32:30.953 ...من پیدات میکنم 00:32:31.440 --> 00:32:32.953 دوباره فرار کردی؟ 00:32:33.080 --> 00:32:34.069 همم؟ 00:32:37.960 --> 00:32:40.315 میدونم اینجایی... کجایی پسر؟ 00:32:40.400 --> 00:32:41.469 کجایی؟ 00:32:42.080 --> 00:32:43.354 راندال؟ 00:32:49.320 --> 00:32:52.153 اینجایی پسر، راندال پارس نکن 00:32:56.280 --> 00:32:57.349 راندال؟ 00:33:01.440 --> 00:33:02.759 راندال؟ 00:33:08.640 --> 00:33:09.914 این چیه؟ 00:33:10.960 --> 00:33:12.313 تمام قدرت شهر زمرد 00:33:13.320 --> 00:33:15.470 از زیر پای ما نشأت گرفته 00:33:17.760 --> 00:33:19.637 منو به اُز آوردن 00:33:20.720 --> 00:33:22.153 توی اتاقک گرداب 00:33:22.920 --> 00:33:24.148 ...این یکی که اینجاهه 00:33:24.840 --> 00:33:25.989 میتونه تورو برگردونه خونه 00:33:27.240 --> 00:33:28.389 الان؟ 00:33:29.680 --> 00:33:32.672 اول باید یه چیزی ازت بپرسم 00:33:33.960 --> 00:33:35.552 هرکاری بگی میکنم 00:33:37.080 --> 00:33:39.150 ...تو توی اُز به دنیا اومدی 00:33:40.360 --> 00:33:41.952 اُز تورو برگردوند 00:33:43.440 --> 00:33:45.192 تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟ 00:33:48.720 --> 00:33:49.709 سرنوشت 00:33:51.280 --> 00:33:52.599 سرنوشت تو 00:33:53.200 --> 00:33:55.475 مثل سرنوشت خیلی وقت پیش من 00:33:56.280 --> 00:33:58.157 تو به اُز برگشت داده شدی 00:33:59.240 --> 00:34:00.878 که همه‌ی مارو نجات بدی 00:34:02.680 --> 00:34:03.874 من ناجی نیستم 00:34:04.800 --> 00:34:06.358 پس چی هستی؟ 00:34:07.000 --> 00:34:09.116 فقط یه دختر از کانزاس؟ 00:34:10.040 --> 00:34:11.632 فقط یه دختری که دلش برای مادرش تنگ شده؟ 00:34:13.000 --> 00:34:14.558 یا بیشتر؟ 00:34:17.640 --> 00:34:20.677 بیشتر از چیزایی که از دست دادی 00:34:24.080 --> 00:34:25.559 میخوای من چیکار کنم؟ 00:34:26.200 --> 00:34:27.394 جلوی گلیندا رو بگیر 00:34:29.720 --> 00:34:33.110 این جنگیه که هزاران نفر رو به کشتن میده 00:34:33.200 --> 00:34:35.077 و این دنیارو نابود میکنه متوقف کن 00:34:35.560 --> 00:34:37.790 ولی تو غول‌ها رو داری از اونا استفاده کن 00:34:38.240 --> 00:34:40.834 نه قدرت اونا توی زندان اسیر شده 00:34:42.760 --> 00:34:44.273 چطور میتونم یه جادوگر بُکُشم؟ 00:34:44.360 --> 00:34:46.669 با اسلحه، قبلاً ثابتش کردی 00:34:46.760 --> 00:34:49.228 برای رفتن به خونه کسی نمی‌کُشم 00:34:50.240 --> 00:34:51.593 مطمئنی؟ 00:35:16.240 --> 00:35:17.639 جادو 00:35:43.160 --> 00:35:44.832 دوروتی دوروتی 00:35:49.360 --> 00:35:50.349 باید سیلوی رو پیدا کنیم 00:35:51.160 --> 00:35:52.479 من پیداش کردم 00:35:57.160 --> 00:35:58.149 دورتی 00:35:58.320 --> 00:35:59.309 سیلوی 00:36:01.240 --> 00:36:03.071 نباید تورو تنها میذاشتم 00:36:03.160 --> 00:36:04.513 واقعاً متاسفم 00:36:08.840 --> 00:36:10.239 تو با ما نمیای 00:36:10.320 --> 00:36:11.309 من طرف توام - 00:36:11.400 --> 00:36:12.719 من دستور دارم - 00:36:12.800 --> 00:36:14.518 من بدون اون از اینجا نمیرم 00:36:15.120 --> 00:36:16.155 گلیندا خوشحال نمیشه 00:36:16.400 --> 00:36:18.994 واسم مهم نیست گلیندا چه فکری میکنه 00:36:23.200 --> 00:36:25.270 کالکدون توی کشور گلیکنه 00:36:25.680 --> 00:36:28.717 یه خونه مزرعه متروکه هست که نصف روز راهه بعد از جاده معدن قدیمی 00:36:29.160 --> 00:36:31.833 شب اونجا بمونید بعد برین به سمت شمال 00:36:34.600 --> 00:36:35.589 ممنونم 00:36:56.240 --> 00:36:57.559 اون بود؟ 00:36:59.160 --> 00:37:00.513 جادوگر؟ 00:37:01.400 --> 00:37:02.992 کمتر بدونی بهتره 00:37:03.560 --> 00:37:04.959 گلیندا چکار کرده؟ 00:37:05.040 --> 00:37:06.598 تصمیم گرفته بجنگه 00:37:10.680 --> 00:37:12.318 اصلا قرار نبود من به جادوگر کمک کنم؟ 00:37:12.400 --> 00:37:14.755 تو اینجایی که اسرارشو پیدا کنی 00:37:14.840 --> 00:37:16.558 و وقتی پیدا میشد؟ 00:37:16.640 --> 00:37:17.789 پس به جادوگر دیگه نیاز نداشتیم 00:37:22.200 --> 00:37:23.838 آنا، آنا 00:37:26.080 --> 00:37:28.992 میبینی؟همشون ضد من شدن 00:37:29.080 --> 00:37:30.798 من محافظا رو دست به سر کردم 00:37:30.880 --> 00:37:33.030 واگن بدون توقف رد میشه 00:37:33.840 --> 00:37:35.717 و هیچکس دنبالشون نمیکنه 00:37:36.080 --> 00:37:37.229 نقشه خوبیه 00:37:37.320 --> 00:37:38.469 نقشه دوروتی بود 00:37:39.360 --> 00:37:42.909 وقتی به گلیندا برسه، جنگ تموم میشه 00:37:43.440 --> 00:37:45.078 قبل از اینکه شروع بشه 00:37:47.360 --> 00:37:49.590 خیلی بهش اعتماد داری 00:37:51.240 --> 00:37:53.231 ولی اون بیشتر به من اعتماد داره ولی اون تنها اسلحه ای که میتونه جادوگر رو بُکُشه رو به تو داده 00:37:53.320 --> 00:37:54.673 فقط این یکی نیست 00:37:56.280 --> 00:37:58.475 گلیندا همیشه مثل سنگ سرد بوده 00:37:58.560 --> 00:38:00.278 الانم مثل سنگ میمیره 00:38:41.240 --> 00:38:42.832 میشه، اینو توی آب بزاری؟ 00:38:51.280 --> 00:38:52.838 آره 00:39:00.680 --> 00:39:01.669 آره 00:39:08.840 --> 00:39:10.319 این سُربه 00:39:12.520 --> 00:39:13.669 سُرب 00:39:25.200 --> 00:39:26.599 باشه 00:39:42.160 --> 00:39:43.639 این باتریه 00:39:44.400 --> 00:39:47.358 الکتریسیته زندگیتو عوض میکنه 00:39:49.720 --> 00:39:51.836 نه این جادو نیست علمه 00:39:53.240 --> 00:39:55.151 نه جادو علم 00:39:56.000 --> 00:39:58.230 علم... من دانشمندم 00:40:02.120 --> 00:40:03.473 سلام 00:40:03.560 --> 00:40:04.595 اسمت چیه؟ 00:40:04.680 --> 00:40:06.113 ناهارآ 00:40:07.320 --> 00:40:10.392 میخوای آزمایش منو ببینی؟ 00:40:50.640 --> 00:40:51.959 جادو 00:40:53.720 --> 00:40:54.869 آره 00:41:24.040 --> 00:41:25.632 نه، وایسا 00:41:26.520 --> 00:41:28.078 ...بانوی اِو شما هرچی بخواین 00:41:28.160 --> 00:41:30.674 آرزو دارم از اینجا برای همیشه برم 00:41:31.520 --> 00:41:33.476 ...ولی برمی‌گردم 00:41:34.160 --> 00:41:36.037 با تمام سربازای اِو 00:41:36.520 --> 00:41:39.512 و شهر زمرد را با رنگ خون قرمز میکنیم 00:41:40.320 --> 00:41:42.709 درخواست انتقامتون به جاست 00:41:43.560 --> 00:41:45.039 ولی ما دشمن شما نیستیم 00:41:46.000 --> 00:41:49.117 گلینداست که پدر شمارو ازتون گرفت 00:41:49.200 --> 00:41:52.351 و این گلینداست که باید خشم شمارو بچشه 00:41:53.360 --> 00:41:54.634 با این 00:41:55.320 --> 00:41:58.278 به اندازه ای قوی هست که یه جادوگرو بُکُشه 00:41:59.720 --> 00:42:01.517 به اندازه ای قوی که هیولای جاودانه بُکُشه 00:42:03.680 --> 00:42:05.238 یه نمایش 00:42:17.520 --> 00:42:19.317 این اسلحه‌ها رو درست میکنیم 00:42:21.320 --> 00:42:22.878 جنگ رو میبریم 00:42:25.040 --> 00:42:26.553 جنگه بدون جادو 00:42:26.880 --> 00:42:29.314 برای روح اُز 00:42:29.338 --> 00:42:41.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.