WEBVTT
00:00:01.960 --> 00:00:03.439
...آنچه در " شهر زُمُرد" گذشت
00:00:03.520 --> 00:00:06.398
پدرم تنها کسی بود که منه واقعی رو دید
00:00:06.760 --> 00:00:07.795
من تو رو دیدم
00:00:07.960 --> 00:00:10.952
...این خنجر مال شاه پاستوریاس
موقع تولد دخترش دادش به اون
00:00:11.040 --> 00:00:12.359
شاهزاده اُزما
00:00:12.680 --> 00:00:14.352
جادوگر شرق مُرده
00:00:14.840 --> 00:00:16.831
هرجادوگر طلسمهای خودشو داره
00:00:17.000 --> 00:00:19.070
به طور معمول ، شرق هم
باید یه شاگرد داشته باشه
00:00:19.320 --> 00:00:21.311
ولی مثل اینکه تو قراره به همش پایان بدی ، نه؟
00:00:25.360 --> 00:00:26.349
منو ببخش
00:00:29.520 --> 00:00:33.718
مادر جادوگرا زندهس و داره
جادوگرا رو برای گلیندا بدنیا میاره
00:00:33.800 --> 00:00:34.789
روآن
00:00:36.040 --> 00:00:37.029
لوکاس؟
00:00:37.400 --> 00:00:38.469
اون اسم من نیست
00:00:38.720 --> 00:00:40.631
من به جنگیدن علیه جادوگر برگشتم
00:00:40.840 --> 00:00:44.549
میخوام که با نرمی با دوروتی رفتار بشه شفا
دهندهای که زندگی منو توی نیمبو نجات داد
00:00:44.880 --> 00:00:46.757
حتی اگه جادوگر اونو فرستاده باشه که تو رو بُکُشه
00:00:46.880 --> 00:00:49.917
...ولی برمیگردم
با تمام سربازای اِو
00:00:50.040 --> 00:00:52.634
و شهر زمرد را با رنگ خون قرمز میکنیم
00:00:54.360 --> 00:00:56.920
این اسلحهها رو درست کن
جنگ رو میبریم
00:00:57.240 --> 00:00:58.389
جنگه بدون جادو
00:01:05.800 --> 00:01:07.392
باید باهات میومدم
00:01:08.920 --> 00:01:10.876
پس کی حواسش به شهر زُمرد باشه؟
00:01:11.600 --> 00:01:13.033
کسی بهتر از تو سراغ ندارم
00:01:16.960 --> 00:01:18.234
جنگی وجود نداره
00:01:19.440 --> 00:01:21.396
بعد از گرفتن سلاحها از اِو
00:01:22.680 --> 00:01:25.353
شمال رو قبرستون گلیندا
00:01:25.480 --> 00:01:27.232
و اون جادوگرای احساساتیش میکنیم
00:01:27.920 --> 00:01:29.831
بعد یه جشن میگیریم
00:01:29.920 --> 00:01:33.037
برای سرکوب هر شک و تردیدی درمورد پیروزی علم به جادو
00:01:33.061 --> 00:01:45.061
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:50.600 --> 00:01:52.158
داری یه اسراری رو پیش خودت نگه میداری
00:01:52.440 --> 00:01:53.953
یه خنجر رو پیش خودم نگه داشتم
00:01:54.520 --> 00:01:55.589
واسه محافظت از خودم
00:01:56.360 --> 00:01:58.828
این متعلق به شاهزاده اُزماس
00:01:59.480 --> 00:02:01.357
وارث تاج و تخت شهر زُمرد
00:02:01.440 --> 00:02:02.759
پدرش، شاه پاستوریا
00:02:03.120 --> 00:02:05.429
روزی که به دنیا اومد اینو بهش داد
00:02:05.640 --> 00:02:07.517
منظور هیچکدوم از چیزایی که گفتی رو نمیفهمم
00:02:08.240 --> 00:02:09.434
این مُقدسه
00:02:10.960 --> 00:02:12.996
عنوان مقدسی برای اُزما، برای خودش
00:02:16.400 --> 00:02:17.469
اون مُرده؟
00:02:19.800 --> 00:02:21.552
وقتی جادوگر هیولای جاودانه رو شکست داد
00:02:21.640 --> 00:02:25.633
با کُشتن شاه و ملکه قدرت خودشو تثبیت کرد
00:02:27.640 --> 00:02:29.119
و همینطور شاهزاده
00:02:31.080 --> 00:02:32.718
اینا چه ربطی به من داره؟
00:02:36.080 --> 00:02:38.355
...اگر بوسیله یه مُعجزه، اون زنده مونده باشه
00:02:42.000 --> 00:02:44.150
اون باید دقیقاً همسن تو باشه
00:02:44.320 --> 00:02:45.548
من شاهزاده نیستم
00:02:45.760 --> 00:02:46.795
تو نمیدونی چی هستی
00:02:46.880 --> 00:02:47.869
من یه پسرم
00:02:48.760 --> 00:02:50.159
تو تبدیل به یه پسر شده بودی
00:02:50.440 --> 00:02:52.431
چرا کسی باید مخفیت کنه؟
برای حفاظت از تو
00:02:52.680 --> 00:02:54.830
همه مُدام دارن بهم میگن کی هستم و چی هستم
00:02:55.080 --> 00:02:56.672
پس باید تصمیم بگیرم؟
00:02:57.480 --> 00:03:00.756
تو تنها فرزند ساموئل و کاترین پاستوریا هستی
00:03:01.440 --> 00:03:04.352
والدینت عاشقت بودن و تا وقتی که
مُردن تور از هرچیزی در امان نگه داشتن
00:03:04.440 --> 00:03:07.034
یا یه یتیمی، بدون گذشته و آینده
00:03:07.120 --> 00:03:08.599
که بدون دلیل پنهان شده بود
00:03:09.280 --> 00:03:10.713
میخوای تصمیم بگیری؟
00:03:12.200 --> 00:03:13.349
پس تصمیم بگیر
00:03:17.600 --> 00:03:18.589
تو کی هستی؟
00:03:29.960 --> 00:03:31.757
اُزما دیگه چه نوع اسمیه؟
00:03:34.200 --> 00:03:35.758
به معنی " رهبر اُز" هست
00:03:38.400 --> 00:03:39.515
من؟
00:03:40.440 --> 00:03:42.715
من و تو برای چیزای بزرگتری بدنیا اومدیم
00:03:44.240 --> 00:03:45.434
ما برای پرواز متولد شدیم
00:04:05.480 --> 00:04:07.038
راه خروجی وجود نداره
00:04:07.600 --> 00:04:09.192
ماهها جستجو کردم
00:04:11.680 --> 00:04:13.238
اونا اغلباً چند بار بررسیت میکنن؟
00:04:13.920 --> 00:04:15.148
روزی دو بار
00:04:15.680 --> 00:04:17.079
پس اونا میتونن بیان داخل؟
00:04:17.440 --> 00:04:18.509
آره
00:04:18.760 --> 00:04:20.955
گاهی اوقات از اونجا
گاهی اوقات از اینجا
00:04:21.600 --> 00:04:22.828
بعضی وقتا هم از این دیوار
00:04:24.760 --> 00:04:26.034
اونا جادو دارن
00:04:30.720 --> 00:04:32.711
من واضحه که فانی هستم
00:04:34.000 --> 00:04:35.194
چه مدته اینجایی؟
00:04:36.360 --> 00:04:37.588
خیلی
00:04:38.920 --> 00:04:40.114
جرمت چیه؟
00:04:41.920 --> 00:04:43.035
عاشق شدن
00:04:44.280 --> 00:04:46.999
سوگند مجرد موندن رو که برای
شورای عالی خورده بودم رو شکستم
00:04:48.240 --> 00:04:51.437
مدت زیادی اینو ازش مخفی کرده بودم
اون الان نمیدونه باید با من چکار کنه
00:04:52.760 --> 00:04:54.159
مثل دیگران خوش شانس نبودم
00:04:54.680 --> 00:04:56.716
گلیندا به خاطر بچهت امونت داده
00:04:57.000 --> 00:04:58.831
گلیندا فقط به بچهای خودش اهمیت میده
00:05:00.800 --> 00:05:02.552
مثل بچهای که با خودت آوردی
00:05:03.120 --> 00:05:04.473
اون یه جادوگره -
آره -
00:05:04.960 --> 00:05:06.791
و اون اینجا نمیمونه
00:05:07.720 --> 00:05:09.790
با توجه به جرمی که کردی
شک دارم اون اجازه بده
00:05:10.600 --> 00:05:11.635
چه جرمی کردم؟
00:05:13.360 --> 00:05:14.873
شوهر گلیندا رو دزدیدی
00:05:19.520 --> 00:05:22.478
همه جا رو دنبالت گشتم، روآن
00:05:28.720 --> 00:05:30.995
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
00:05:31.560 --> 00:05:33.073
...خُب، اگه میدونستم
00:05:33.360 --> 00:05:34.793
تو نمیدونستی
00:05:35.680 --> 00:05:37.989
طلسم برای محافظت از خودت طراحی شده بود
00:05:40.800 --> 00:05:44.349
اگه طلسم رو نشکسته بودم
هیچ خاطره ای از من نداشتی
00:05:47.400 --> 00:05:50.756
ولی شاید جادو کارشو خوب انجام داده
00:05:52.000 --> 00:05:53.638
من اینجام، نیستم؟
00:05:58.040 --> 00:06:01.032
چه مدت با اون قاتل در حال سفر بودی؟
00:06:02.080 --> 00:06:03.718
دوروتی قاتل نیست
00:06:04.600 --> 00:06:07.068
جادوگر اونو برای کُشتن من فرستاده
00:06:09.760 --> 00:06:11.990
اون زندگی من رو نجات داد، گلیندا
00:06:14.040 --> 00:06:16.156
و تو چه کاری برای اون انجام دادی؟
00:06:20.640 --> 00:06:23.313
در مواقع لزوم، همون کاری که اون کرد
00:06:24.720 --> 00:06:27.314
و مواقعی که ضرورتی نداشت چکار میکردی؟
00:06:34.120 --> 00:06:35.235
...گلیندا
00:06:39.400 --> 00:06:43.075
نمیتونم مسئول رفتارهای مواقعی باشم که خودم نبودم
00:06:50.040 --> 00:06:53.396
پس تا وقتی خودت نشدی بر نگرد
00:07:10.720 --> 00:07:12.597
پدر بچهت کجاس؟
00:07:15.880 --> 00:07:17.233
جادوگر اونو به قتل رسوند
00:07:19.320 --> 00:07:20.514
جادوگر؟
00:07:22.200 --> 00:07:23.189
چرا؟
00:07:23.880 --> 00:07:26.155
همونطوری که من به گلیندا خیانت
کردم ، اون هم به جادوگر خیانت کرد
00:07:29.280 --> 00:07:30.838
مردم از هیولاها میترسن
00:07:31.800 --> 00:07:33.950
حملات یا از دریا میاد یا از آسمان
00:07:35.320 --> 00:07:37.117
ولی چیزی که باید واقعاً ازش بترسن
00:07:38.400 --> 00:07:39.628
جادوگر شهر اُزـه
00:07:41.120 --> 00:07:43.111
اون هیولای واقعیه
00:07:48.480 --> 00:07:49.629
لوکاس
00:07:51.320 --> 00:07:53.231
نه، اونطور صدام نکن
00:07:59.520 --> 00:08:01.033
چی باید صدات کنم؟
00:08:04.680 --> 00:08:05.999
اسم من روآنه
00:08:07.520 --> 00:08:08.873
کسی که ازدواج کرده
00:08:10.880 --> 00:08:12.632
بچه هم داری؟
نه
00:08:13.840 --> 00:08:15.432
اونو دوست داری؟ -
کافیه -
00:08:17.000 --> 00:08:19.719
مهم نیست چی صدات کنم
تو هنوز همون مرد سابقی
00:08:20.280 --> 00:08:21.679
چطور میتونم باشم؟
00:08:26.880 --> 00:08:29.952
باید گلیندا رو قانع کنی که
قصد آسیب رسوندن به اونو نداری
00:08:30.560 --> 00:08:31.629
این یعنی دروغ گفتن -
00:08:31.720 --> 00:08:32.835
پس نمیتونم کمکت کنم -
00:08:32.960 --> 00:08:34.518
اون زن نیاز به کمک داره
00:08:35.840 --> 00:08:37.512
ببین، میدونم گیج شدی
00:08:39.160 --> 00:08:41.879
وقتی که به اُز رسیدم، منم گیج شده بودم
00:08:44.160 --> 00:08:45.275
ولی بعد تو رو پیدا کردم -
00:08:45.360 --> 00:08:46.395
اُوه، دوروتی -
00:08:46.880 --> 00:08:49.075
ما همدیگه رو پیدا کردیم -
آره -
00:08:49.640 --> 00:08:51.198
پس یه کاری بکن
00:08:51.280 --> 00:08:52.599
نمیتونم
00:08:54.080 --> 00:08:56.196
یادت نمیاد چه اتفاقی بینمون اُفتاد؟
00:08:56.280 --> 00:08:59.078
البته که یادمه
گلیندا زنمه
00:09:01.720 --> 00:09:04.712
آره، این یه اشتباه بود
نباید میومدم اینجا
00:09:05.080 --> 00:09:06.308
لوکاس
00:09:08.400 --> 00:09:09.549
! لوکاس
00:09:15.920 --> 00:09:17.399
اُوه، روآن
00:09:17.720 --> 00:09:19.472
خیلی دلتنگت شده بودم
00:10:56.600 --> 00:10:58.238
به یه دکتر نیاز داریم، بچهاش داره به دنیا میاد
00:11:06.680 --> 00:11:08.796
یه بچه داریم که داره به دنیا میاد
پس یا میتونی الان منو بُکُشی
00:11:09.000 --> 00:11:10.911
یا میتونی بری و به گلیندا بگی
که تن لششو ورداره بیاره اینجا
00:11:11.000 --> 00:11:12.558
یا یکم آب گرم و چند تا حوله
00:11:12.680 --> 00:11:14.272
انتخاب با خودته
00:11:36.360 --> 00:11:37.475
صبح بخیر، قربان
00:11:38.120 --> 00:11:39.109
صُبحانتون
00:11:39.760 --> 00:11:40.909
شاهزاده کجاس؟
-
00:11:41.360 --> 00:11:44.318
ببخشید، قربان -
ولی سرکار خانم در حال حاضر ملکه هستند
00:11:45.280 --> 00:11:46.952
درسته، بله
00:11:47.960 --> 00:11:49.598
میخواید بعدش یه حمام براتون آماده کنیم؟
00:11:50.080 --> 00:11:51.069
حمام؟
-
00:11:51.720 --> 00:11:54.188
ملکه اغلباً دوست دارن -
بعد از غذا حمامی بکنن
00:11:56.880 --> 00:11:58.108
البته، قربان
00:11:58.240 --> 00:11:59.798
عذر میخوام
00:12:02.760 --> 00:12:03.909
ملکه هم به من ملحق میشن؟
00:12:04.240 --> 00:12:05.673
نه توی حمام، قربان
00:12:06.720 --> 00:12:08.756
نه، واسه صبحانه میگم
00:12:09.120 --> 00:12:12.829
به احتمال زیاد نه، ولی اگه نه
00:12:13.000 --> 00:12:14.479
گرسنه هستید و نه حمام میخواید
00:12:15.240 --> 00:12:17.071
پس شاید بتونیم یکم روغن به قطعات عجیبتون بزنیم
00:12:38.080 --> 00:12:39.399
اینجا دیگه کجاس؟
00:12:39.680 --> 00:12:41.511
یه غار توی معبد مُقدسمون
00:12:41.840 --> 00:12:43.751
جایی که حتی جادوگر هم درموردش نمیدونه
00:12:45.440 --> 00:12:47.908
اونا چی هستن؟ -
محفظه های جادو -
00:12:49.240 --> 00:12:51.754
که جادوی مطعلق به هر جادوگری توشه
00:12:54.080 --> 00:12:55.354
اینا خاکسترهاشونه؟
00:12:55.560 --> 00:12:56.754
طلسم هاشونه
00:12:57.480 --> 00:12:59.311
وقتی یه جادوگر میمیره
ما بدنشو حفظ نمیکنیم
00:12:59.400 --> 00:13:00.594
ما جادوی اون رو حفظ میکنیم
00:13:04.800 --> 00:13:07.633
این تمام چیزیه که از خواهرم باقی مونده
00:13:08.960 --> 00:13:11.793
بانو استرن مهربانِ جنگل شرقی
00:13:12.400 --> 00:13:13.628
اینجا برای دعا اومدیم؟
00:13:13.800 --> 00:13:16.268
جادوگرا دعا نمیکنن که منتظر جوابش بمونن
ما عمل میکنیم
00:13:17.040 --> 00:13:18.234
...پس
00:13:18.520 --> 00:13:19.635
...پس
00:13:21.240 --> 00:13:23.515
میخوام که اینو بنوشی -
چی؟ -
00:13:23.600 --> 00:13:25.113
قدرت میخوای، نمیخوای؟
00:13:25.440 --> 00:13:26.475
این روشیه که میتونی بدستش بیاری
00:13:26.800 --> 00:13:28.631
من باطن یه جادوگرو نمینوشم
00:13:28.800 --> 00:13:30.597
میخوای انتقام والدینت رو بگیری
00:13:30.720 --> 00:13:32.312
میخوای جادوگر رو نابود کنی
00:13:32.680 --> 00:13:35.558
پس مزهی جادوی خواهرمو بِچِش
00:13:40.080 --> 00:13:42.640
بعدش قادرم خودمو تبدیل به یه پسر کنم؟
00:13:42.800 --> 00:13:45.951
اگه کار کنه، میتونی حتی خودتو
به یه گوجه هم تبدیل کنی
00:13:46.160 --> 00:13:47.195
اگه؟
00:13:47.760 --> 00:13:49.637
هیچکس تا حالا این کارو نکرده
00:13:51.880 --> 00:13:54.189
ولی اگه اتفاقی بیاُفته، میتونی کمک کنی، درسته؟
00:14:20.400 --> 00:14:22.231
چیزی نیست، تیپ، بزار وارد بشه
00:14:29.960 --> 00:14:31.473
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:14:36.280 --> 00:14:37.554
برگرد عقب
00:14:47.240 --> 00:14:48.389
بُکُشش
00:15:14.600 --> 00:15:15.715
تیپ؟
00:15:18.120 --> 00:15:19.189
پاشو
00:15:20.000 --> 00:15:21.149
پاشو
00:15:21.600 --> 00:15:22.589
تیپ، پاشو
00:15:24.240 --> 00:15:25.309
تیپ
00:15:25.920 --> 00:15:27.273
نه، نه
00:15:39.000 --> 00:15:42.037
آه، قربان، شاید دوست داشته باشید
توی چمنزار بزرگ چرخی بزنید؟
00:15:42.120 --> 00:15:44.270
یا به کالسکه سواری برید؟
00:15:45.360 --> 00:15:47.237
چند لحظه بهتون وقت میدم که تصمیم بگیرید
00:15:51.320 --> 00:15:52.833
ترجیح میدم که ملکه رو ببینم
00:15:53.720 --> 00:15:55.358
اُوه، میترسم که امکان پذیر نباشه، قربان
00:15:55.760 --> 00:15:57.876
اعلی حضرت بسیار مشغول
00:15:58.000 --> 00:15:59.797
ترتیبات مراسم تدین پدرشون
00:15:59.880 --> 00:16:02.110
و ورود تجهیزات نظامی هستن
00:16:02.480 --> 00:16:04.198
سلاحهای نسخهی مدرن بومی
00:16:04.280 --> 00:16:07.716
سفارشی به وسیله جادوگر که توسط
بعضی از بهترین صنعتگرای ما ساخته شدن
00:16:07.800 --> 00:16:09.313
مطمئنم ملکه چند لحظه وقت دارن
00:16:09.400 --> 00:16:11.118
قربان، شما نمیتوید وارد اینجا بشید
00:16:11.520 --> 00:16:12.509
لنگویدیر
00:16:13.800 --> 00:16:15.916
جک، تو نمیتونی اینجا باشی
00:16:16.600 --> 00:16:18.113
...داشتم سعی میکردم که
00:16:18.200 --> 00:16:19.792
هرکدوم برنامه هایی داریم
که باید به عهده خودمون باشه
00:16:22.880 --> 00:16:24.074
درسته
00:16:27.320 --> 00:16:29.550
پس، حدس میزنم بهتره برم کالسکه سواری
00:16:34.840 --> 00:16:36.159
پس، گلوله میره اینجا؟
00:16:36.240 --> 00:16:37.468
بله، اعلی حضرت
00:16:39.680 --> 00:16:41.511
و این به طور مستقیم میاد اینجا
00:16:55.560 --> 00:16:57.710
بُخُور
00:17:47.240 --> 00:17:48.389
به یه دکتر نیاز داریم
00:17:48.600 --> 00:17:50.238
دکتری اینجا وجود نداره
00:17:50.320 --> 00:17:52.151
...ببین، اگه بچه به دنیا نیاد
00:17:52.240 --> 00:17:54.117
مادر و بچه ممکنه بمیرن
00:17:54.200 --> 00:17:56.589
نه
00:17:56.720 --> 00:17:58.199
چیزی واسه درد دارید؟
00:17:58.280 --> 00:17:59.554
الکلی یا مواد مخدری؟
00:17:59.920 --> 00:18:01.148
درمورد طبابت آموزش دیدی؟
00:18:01.240 --> 00:18:02.309
...یکم، ولی نمیتونم...نمیتونم
00:18:02.400 --> 00:18:03.879
تنهایی نمیتونم این کارو انجام بدم
00:18:08.640 --> 00:18:10.073
بانو؟ -
میخوای اون چکار کنه؟ -
00:18:10.200 --> 00:18:11.428
برو قوس پُشت کمرشو بگیر
00:18:14.280 --> 00:18:15.474
برو پُشت کمرشو بگیر
00:18:15.560 --> 00:18:17.073
نگرش دار عقب، زود باش
00:18:17.200 --> 00:18:18.918
باشه، حالا بازوهاتو دُرست بزار اینجا
00:18:20.440 --> 00:18:21.589
و فشار بده
00:18:22.200 --> 00:18:24.430
میخوام این بچه رو بدنیا بیارم
...ولی بدون دارو
00:18:35.120 --> 00:18:36.951
اون از درد رها شد
00:18:37.760 --> 00:18:39.318
دیگه چی نیاز دارید؟
00:18:43.000 --> 00:18:44.433
تو چرا اینجایی؟
00:18:45.080 --> 00:18:46.069
صدای جیغ شنیدم
00:18:47.800 --> 00:18:48.789
به چاقوت نیاز دارم
00:18:56.480 --> 00:18:57.754
نوآ، میخوام که فشار بدی، باشه؟
00:18:57.840 --> 00:18:59.398
قراره یه ضربه کوچیک دردناک حس کنی
00:18:59.480 --> 00:19:00.515
و بعد از اون، میخوام که فشار بدی
00:19:00.600 --> 00:19:02.591
این دیگه آخریشه و میخوام که قوی باشی
00:19:02.760 --> 00:19:04.751
امم - فشار بده، داره
میاد - میتونم ببینمش
00:19:05.080 --> 00:19:06.115
برو
00:19:09.240 --> 00:19:11.151
فشار بده، برو، فشار بده
00:19:12.480 --> 00:19:14.835
داری عالی انجامش میدی داری
عالی انجامش میدی یکم دیگه بیشتر
00:19:15.120 --> 00:19:16.109
یه فشار دیگه
00:19:16.680 --> 00:19:17.829
فشار بده
00:19:18.240 --> 00:19:21.118
فشار بده
داره میاد، میتونم ببینمش
00:19:26.240 --> 00:19:27.389
یه حوله بهم بده
00:19:27.920 --> 00:19:29.069
حالش خوبه؟
-
00:19:29.200 --> 00:19:30.394
آره، آره -
00:19:30.680 --> 00:19:32.318
قشنگه
00:19:35.160 --> 00:19:36.639
خیلی قشنگه، نوآ
00:19:44.480 --> 00:19:45.708
تنهامون بزار، روآن
00:19:47.760 --> 00:19:48.749
تنهامون بزار
00:19:52.040 --> 00:19:53.393
نفس بِکِش، نوآ
00:19:56.200 --> 00:19:57.679
آوه، اُوه
00:20:50.320 --> 00:20:52.754
میبینم که زمستون گُلای رُوزِتو ازت نگرفته
00:20:53.840 --> 00:20:55.353
داری کنایه میزنی؟
00:20:57.000 --> 00:20:58.513
نمیخوای بهم نگاه کنی
00:21:00.040 --> 00:21:01.519
فایدش چیه؟
00:21:02.800 --> 00:21:04.438
تو حتی اینجا هم نیستی
00:21:11.280 --> 00:21:12.599
دارم سعی میکنم
00:21:17.720 --> 00:21:19.153
این چیزیه که اذیتم میکنه
00:21:23.200 --> 00:21:26.033
موقع دیدن تولد چطور حسی داشتی؟
00:21:26.960 --> 00:21:28.109
تنهایی
00:21:29.360 --> 00:21:32.636
چونکه میدونستی این چیزیه
که نمیتونیم به اشتراک بزاریمش
00:21:35.320 --> 00:21:36.958
...چونکه من
00:21:37.120 --> 00:21:38.599
...نه با تو بودم
00:21:38.680 --> 00:21:40.238
نه با اون
00:21:46.520 --> 00:21:47.748
دو سال پیش، وقتی که تو
00:21:48.760 --> 00:21:52.150
زندگی قدیمیت رو با یه زندگی جدید معامله کردی
00:21:53.360 --> 00:21:56.193
ما قول دادیم اسرارمون رو از جهان مخفی کنیم
00:21:56.320 --> 00:21:58.993
ولی هرگز از همدیگه مخفی نکنیم
...گلیندا، تو
00:22:00.480 --> 00:22:02.471
نمیتوی منو مسئول بدونی
00:22:03.040 --> 00:22:05.952
طلسم من تو رو یه مرد متفاوت نکرد
00:22:06.520 --> 00:22:08.795
من حافظتو گرفتم، نه قلبتو
00:22:08.880 --> 00:22:09.995
آره، آره
00:22:10.120 --> 00:22:11.872
و وقتی طلسم رو برداشتی
00:22:12.160 --> 00:22:13.832
همه احساسات قدیمی من برگشتن
00:22:17.160 --> 00:22:18.673
من هنوزم دوست دارم
00:22:19.640 --> 00:22:20.675
ولی؟
00:22:23.360 --> 00:22:24.998
نمیتونیم اینطور زندگی کنیم
00:22:31.000 --> 00:22:32.672
ما مجبور نیستیم
00:22:34.760 --> 00:22:36.318
جنگ بالای سرمونه
00:22:37.880 --> 00:22:41.350
هزار سرباز دیروز شهر زُمُرد رو ترک کردن
00:22:42.560 --> 00:22:44.676
زندگی یا مرگ به خودت بستگی داره
00:22:45.320 --> 00:22:48.232
به طرفی که انتخاب میکنی
00:23:08.400 --> 00:23:10.277
مطمئن بشید که از اُردوگاه محافظت میشه
00:23:10.560 --> 00:23:12.869
من یه گُردان رو به اِو میبرم و با سلاح ها برمیگردیم
00:23:13.040 --> 00:23:14.712
قبل از طلوع آفتاب برمیگردیم
00:23:14.960 --> 00:23:16.234
قربان؟ -
برو -
00:23:16.720 --> 00:23:17.789
حرکت کنید
00:23:17.880 --> 00:23:18.869
حرکت کنید
00:23:42.680 --> 00:23:43.749
جین
00:23:47.480 --> 00:23:48.595
خُوب
00:23:49.280 --> 00:23:51.271
قطعاً یه غنیمتی
00:23:51.760 --> 00:23:53.193
قطعاً یه چیزی هستم
00:23:55.120 --> 00:23:56.633
گذران زندگی مثل یه پادشاه
00:23:57.920 --> 00:23:59.433
اهدایی از طرف ملکه
00:24:00.320 --> 00:24:02.231
با لنگویدیری؟
00:24:03.560 --> 00:24:05.596
خُب، پس تیپ چی میشه؟
تیپ؟
00:24:06.600 --> 00:24:08.192
ما فقط دوست بودیم
00:24:08.800 --> 00:24:10.358
الان نمیدونم چی هستیم
00:24:11.440 --> 00:24:14.034
با لنگویدیر سادس، اون صاحب منه
00:24:19.840 --> 00:24:21.273
داری میری مسافرت؟
00:24:21.480 --> 00:24:22.595
کارگاه بسته شده
00:24:23.800 --> 00:24:25.711
بودن من اینجا به آخرش رسیده
00:24:25.840 --> 00:24:27.239
چی؟ به دستور چه کسی؟
00:24:27.440 --> 00:24:28.714
اعلی حضرتت
00:24:29.040 --> 00:24:32.237
نه، اون میدونه که نجاتم دادی، از خطر نابودی نجاتم دادی
00:24:32.320 --> 00:24:35.790
مطمئنم اگر اونجا هم بودی نمیتونستی
جلوی این فکرشو بگیری
00:24:36.600 --> 00:24:38.477
اون ازم خواست که سلاح درست کنم
00:24:39.480 --> 00:24:42.836
من خودداری کردم، اون اخراجم کرد
00:24:43.480 --> 00:24:44.595
تفنگا؟
00:24:44.800 --> 00:24:46.791
خطی که از عبورش خودداری کردم
00:24:47.840 --> 00:24:49.558
به هر حال، اون نمیتونه مرخصت کنه
00:24:49.720 --> 00:24:51.039
نمیزارم این اتفاق بیاُفته
00:24:52.000 --> 00:24:53.877
اُوه، جک عزیزم
00:24:56.640 --> 00:25:00.349
اولین باری که همو دیدیم، تو
میترسیدی که قلبتو از دست بدی
00:25:03.080 --> 00:25:04.752
این امکان وجود نداره
00:25:18.200 --> 00:25:20.839
اگر میخوای منو بُکُشی، ممکنه الان این کارو بُکنی
00:25:21.680 --> 00:25:25.912
خندهداره، فکر کردم توکسی
هستی که اومدی قتل رو انجام بدی
00:25:26.600 --> 00:25:29.194
نکته جالبی بود، با توجه به چیزی که شاهدش بودم
00:25:29.840 --> 00:25:33.355
درک میکنم که شوهر من رو نجات دادی
00:25:34.200 --> 00:25:36.236
سیلوی کجاس؟ -
سیلوی؟ -
00:25:36.440 --> 00:25:37.429
آره، دختری که
00:25:37.800 --> 00:25:40.394
باهاش اینجا اومدم
00:25:40.840 --> 00:25:43.035
اسم واقعیشو نمیدونم -
اُوه -
00:25:45.040 --> 00:25:47.349
به نظر میاد که هیچکسو نمیشناسی
00:25:48.960 --> 00:25:50.393
جدی فکر نمیکنی که اون قراره سرباز بشه
گفتنش سخته
00:25:51.200 --> 00:25:53.589
...به بهترین نحوی که بتونیم آموزششون میدیم، ولی
00:25:55.000 --> 00:25:57.434
بعضی از اونا از دیگران بیشتر انعطاف پذیرن
00:26:09.040 --> 00:26:10.393
چه بلایی سر اونا اومده؟
00:26:11.600 --> 00:26:14.398
میترسم، تحت فشار فراتر از
محدودیتهای خودشون قرار گرفته باشن
00:26:15.480 --> 00:26:18.677
نتیجه غم انگیز تلاش ما برای زنده موندن
00:26:21.080 --> 00:26:22.274
تو این کارو کردی
00:26:22.760 --> 00:26:24.318
مثل هر زن جوان دیگه ای
00:26:24.400 --> 00:26:27.358
یه جادوگر نمیتونه کُل قدرت خودشو مهار کنه
00:26:27.480 --> 00:26:29.232
تا وقتی که زمانش برسه
00:26:29.640 --> 00:26:33.553
چیزی که ما از این دخترا خواستیم
00:26:34.560 --> 00:26:36.039
به سادگی فراتر از ظرفیتشون بود
00:26:36.640 --> 00:26:38.995
ولی دوروتی، شاید تو بتونی به اونها کمک کنی
00:26:39.320 --> 00:26:40.912
من پزشک نیستم
00:26:41.200 --> 00:26:44.317
جادوگر لابد یه چیزی یا توانایی در تو دیده
00:26:44.640 --> 00:26:46.596
وگرنه تو رو سراغ من نمیفرستاد
00:26:47.120 --> 00:26:48.712
تو دیگران رو نجات دادی،
00:26:49.840 --> 00:26:51.034
اونا رو هم نجات بده
00:26:51.120 --> 00:26:52.439
...چقدر ازشون رو میخوای از دست بدی قبل از
00:26:52.520 --> 00:26:54.636
اگر نیاز باشه، همشون
00:26:56.080 --> 00:26:59.038
20سال جادوگر رو تماشا کردم
00:26:59.280 --> 00:27:01.748
که مردم رو با علمش محاکمه میکرد
00:27:02.000 --> 00:27:03.433
اگر به اون بود، هر جادوگری توی اُز
00:27:04.240 --> 00:27:07.312
باید راه انقراض رو میرفت
00:27:07.640 --> 00:27:11.189
ولی برخلاف کسانی که برای منفعت
خودشون به دیگران خیانت میکنن
00:27:12.400 --> 00:27:14.994
من همیشه راه رو از طریق دروغ هاش میدیدم
00:27:15.960 --> 00:27:18.474
علم جادو نیست
00:27:18.760 --> 00:27:21.752
ما هستیم
ما جادو هستیم
00:27:21.960 --> 00:27:23.951
و جادو یعنی اُز
00:27:28.600 --> 00:27:31.433
و تو باید راهی برای نجات این دخترها پیدا کنی
00:27:32.160 --> 00:27:34.469
وگرنه خودت نجات پیدا نمیکنی
00:29:08.080 --> 00:29:09.877
عصر بخیر، خواهر
00:29:11.360 --> 00:29:12.759
پروازت لذت بخش بود؟
00:29:14.080 --> 00:29:15.115
آره
00:29:16.200 --> 00:29:17.235
آره
00:29:18.920 --> 00:29:20.638
...ماهها بهم نزدیکن، روشنایی
00:29:21.280 --> 00:29:22.474
این خبر خوبی نیست
00:29:22.760 --> 00:29:24.591
ولی وقتی تو ظاهر میشی
00:29:25.120 --> 00:29:27.759
این به ندرت پیش میاد
00:29:29.120 --> 00:29:30.678
اومدم که یه هدیه بهت بدم
00:29:32.360 --> 00:29:33.793
یه هدیه بسیار ویژه
00:29:37.080 --> 00:29:38.399
خودم
00:29:38.480 --> 00:29:42.109
چه کوفی دوباره توی رگهات جریان داره؟
00:29:42.440 --> 00:29:43.555
هیچی
00:29:44.440 --> 00:29:48.115
قسم میخورم، پاکم همونطور که همیشه بودم
...و میخوام بدونی که
00:29:49.840 --> 00:29:50.875
من بخشیدمت
00:29:51.000 --> 00:29:52.558
تو منو بخشیدی؟
00:29:52.960 --> 00:29:54.712
به خاطر مخفی کردن مادرم از من
00:29:55.560 --> 00:29:56.993
نمیتونستم بهت اعتماد کنم
00:29:57.560 --> 00:30:00.597
میدونم من بی شرمانه بودم
00:30:01.160 --> 00:30:02.479
شرم آور
00:30:04.440 --> 00:30:05.589
ولی الان بهش احتیاج دارم
00:30:08.080 --> 00:30:09.559
به مادرم احتیاج دارم
00:30:10.640 --> 00:30:12.471
و اگه من بهت بگم که اون کجاس
00:30:13.360 --> 00:30:15.794
میدویی بری به جادوگر بگی، نمیری؟
00:30:16.120 --> 00:30:17.155
نه
00:30:17.800 --> 00:30:19.119
نه، قسم میخورم
00:30:20.200 --> 00:30:21.872
دوباره کنارت می ایستم
00:30:22.240 --> 00:30:24.754
پاک، آماده رهاکردن خودم
00:30:24.840 --> 00:30:26.796
آماده خدمت به تو و مادرمون
00:30:30.160 --> 00:30:31.673
وقتی یه دختر بچه بودی
00:30:33.360 --> 00:30:35.157
مادر جنوب بهت علاقه داشت
00:30:36.360 --> 00:30:37.918
بین همه خواهرا ، تو کسی بودی که
00:30:38.000 --> 00:30:41.515
قرار بود جای اون رو بگیری
00:30:41.840 --> 00:30:42.909
اینو میدونستی؟
00:30:44.000 --> 00:30:47.709
میدونستی اون به چشم وارث تو رو میدید؟
00:30:48.080 --> 00:30:49.718
نه من رو ، و نه خواهر شرقیمون رو
00:30:51.200 --> 00:30:52.235
تو رو میدید
00:30:55.040 --> 00:30:56.473
اون کجاس؟
00:30:58.000 --> 00:30:59.513
جایی که هیچکس نمیتونه بهش آسیبی برسونه
00:30:59.680 --> 00:31:03.514
از جمله تو
00:31:03.920 --> 00:31:05.035
خواهش میکنم
00:31:08.520 --> 00:31:12.195
تو یه خورشید خاموش شده ای
00:31:13.360 --> 00:31:14.873
تو فقط یه خلاء هستی
00:31:22.520 --> 00:31:25.193
اُوه، جک، خدا رو شکر هنوز بیداری
00:31:25.680 --> 00:31:28.148
امروز یکی از بی رحمترین روزها بود
00:31:28.520 --> 00:31:30.875
میدونم که ملکه هستم، ولی هنوز
00:31:32.040 --> 00:31:34.270
واقعاً این مردم اینقدر چلاقن؟
00:31:37.280 --> 00:31:39.350
...من منظورم این نبود -
منظورت چی بود؟ -
00:31:39.560 --> 00:31:42.154
کُل روز رو منتظر بودم که با تو باشم
00:31:42.560 --> 00:31:44.710
چطور تونستی درمورد جین اینقدر بی عاطفه باشی؟
00:31:45.080 --> 00:31:46.718
خواهش میکنم، جک، سیاست دیگه نه
00:31:46.840 --> 00:31:49.308
اون زن زندگیشو برای تو داد
00:31:49.440 --> 00:31:51.829
برای پدرت، تمام ساعتای بیداریشو داد
00:31:51.920 --> 00:31:53.194
اون به من گفت نه
00:31:53.280 --> 00:31:54.395
پس چی؟ میخوای فقط
00:31:54.520 --> 00:31:56.829
از مردم لذت ببری
و تا وقتی مناسب هستن ازشون استفاده کنی
00:31:56.920 --> 00:31:58.433
و بعد اونا رو پرت کنی یه گوشه
00:31:58.560 --> 00:32:00.073
مردم برای هدفی خدمت میکنن
00:32:00.160 --> 00:32:02.310
برای کار و لذت بردن -
نه -
00:32:02.560 --> 00:32:04.278
ما همه واسه سود بُردن تو اینجا نیستیم
00:32:04.440 --> 00:32:07.398
تو وجود داری چون جین برای بازسازی تو هزینه کرد
00:32:07.640 --> 00:32:09.995
اونم از من. این واقعیته که من
00:32:10.080 --> 00:32:11.832
احساس میکنم که تو کمتر از اموال من نیستی
00:32:11.920 --> 00:32:13.831
اُوه، پس تنها راهی که میتونی چیزی رو دوست
داشته باشی اینه که مال خودتون بُکُنیش؟
00:32:13.920 --> 00:32:15.672
پس چطور دیگه باید بدونم مال خودمه؟
00:32:20.120 --> 00:32:21.758
چطور میتونی اینطور فکر کنی؟
00:32:23.480 --> 00:32:24.799
این حقیقته
00:32:27.160 --> 00:32:28.354
میتونم ثابتش کنم
00:32:29.400 --> 00:32:30.799
پس ثابت کن
00:32:33.600 --> 00:32:34.828
تو آزادی
00:32:39.160 --> 00:32:40.878
مالکیتمو از تو برمیدارم
00:32:44.200 --> 00:32:46.395
تو هم مثل بقیه میخوای منو ترک کنی؟
00:33:21.600 --> 00:33:22.828
یکی دیگه؟
00:33:25.680 --> 00:33:27.671
اون بیش از حد به خودش فشار آورد
00:33:27.760 --> 00:33:29.512
نه، تو خیلی بهش فشار آوردی
00:33:32.520 --> 00:33:33.999
گلیندا فکر میکنه میتونی به اونا کمک کنی
00:33:34.120 --> 00:33:36.315
خُب، گلیندا درمورد همه چیز اشتباه فکر میکنه
00:33:40.080 --> 00:33:42.036
این کاریه که میخواید با سیلوی هم بُکُنید؟
00:33:43.560 --> 00:33:44.959
ما باید جلوی جادوگر رو بگیریم
00:33:45.040 --> 00:33:46.314
خُب، این راهش نیست
00:33:51.800 --> 00:33:54.633
ببین، من...ببین، من تو رو از دست دادم
و پذیرفتمش
00:33:57.760 --> 00:33:59.034
ولی سیلوی دیگه نه
00:34:01.320 --> 00:34:03.356
این از دست ما خارجه، دوروتی
00:34:04.000 --> 00:34:05.399
نه، نیست
00:34:07.080 --> 00:34:08.832
دوروتی؟ دوروتی
00:34:52.240 --> 00:34:54.231
دوروتی، کافیه
00:34:55.200 --> 00:34:56.315
کافیه
00:34:57.240 --> 00:34:58.753
اول باید منو بُکُشی
00:35:13.240 --> 00:35:15.310
چرا دنبالش نمیری؟
00:35:15.640 --> 00:35:16.789
روآن، روآن
00:35:52.320 --> 00:35:53.435
سیلوی
00:35:54.440 --> 00:35:55.714
سیلوی، باید بریم
00:36:00.240 --> 00:36:01.673
زود باش، باید بریم، الان
00:36:05.240 --> 00:36:06.275
بیا، سیلوی
00:36:08.040 --> 00:36:10.156
سیلوی، منم، زود باش
00:36:28.680 --> 00:36:32.195
مردی که من عاشقشم باید دل و رودشو در بیاره
00:36:34.080 --> 00:36:36.594
دوست دارم برای محافظت از من تیکه تیکهش کنی
00:36:37.400 --> 00:36:40.039
پس اون مرد رو برگردون، گلیندا
00:36:41.520 --> 00:36:43.317
تو فقط میتونی این کارو بکنی
00:36:44.520 --> 00:36:46.033
من طلسمو برداشتم
00:36:46.120 --> 00:36:48.236
طلسمت بی ارزش بود
00:36:51.040 --> 00:36:53.190
طلسمه اونه که نمیتونم بشکنمش
00:36:57.360 --> 00:37:00.875
سعیم رو کردم
...برای تو، برای خودمون، برای من
00:37:01.200 --> 00:37:02.952
...و من فقط نمیتونم
00:37:04.800 --> 00:37:08.190
لطفاً،...هرچقدر جادو که داری استفاده کن
00:37:08.360 --> 00:37:09.554
...فقط
00:37:10.600 --> 00:37:11.749
...فقط جداش کن
00:37:11.880 --> 00:37:14.189
اونو از من جدا کن، خواهش میکنم
00:37:21.840 --> 00:37:24.308
تو باید این کارو بکنی
00:37:30.600 --> 00:37:32.079
جونمو بگیر
00:37:33.600 --> 00:37:34.715
مال اون
00:37:39.160 --> 00:37:43.073
جونشو بگیر
و قلبت آزاد میشه
00:37:47.680 --> 00:37:50.638
انجامش بده، یا خودم انجامش میدم
00:38:51.160 --> 00:38:53.833
به نمایندگی از ملکه لنگویدیر
00:38:54.320 --> 00:38:56.197
پادشاهی اِو به شما خوش آمد میگه
00:38:57.000 --> 00:39:00.515
جادوگر بزرگ و قدرتمند شهر اُز
00:39:01.960 --> 00:39:03.996
سلاحهای من آمادن؟
00:39:04.680 --> 00:39:05.829
کاملاً
00:39:07.160 --> 00:39:08.388
نگهبانا
00:39:16.360 --> 00:39:17.554
شوخی میکنید
00:39:25.960 --> 00:39:29.034
اِیمون، حقیقت داره؟
00:39:29.880 --> 00:39:31.108
جنگ در راهه؟
00:39:32.400 --> 00:39:33.515
به زودی
00:40:13.240 --> 00:40:15.071
کی این آهنگو بهت یاد داد، خواهر؟
00:40:16.720 --> 00:40:18.995
چرا، جادوگر این کارو کرد
00:40:21.680 --> 00:40:23.989
میخوای برای آخرین بار برامون بخونیش؟
00:40:26.360 --> 00:40:28.794
البته...، البته، عزیزم
00:40:29.600 --> 00:40:30.999
ولی بنوشش،
00:40:31.080 --> 00:40:33.674
بنوشش به طوری که
00:40:34.720 --> 00:40:36.233
تو...ممکنه ایندفه بدون ترس بجنگی
00:40:43.320 --> 00:40:44.958
میترسم
00:40:45.040 --> 00:40:47.429
میترسم، خواهر، نمیخوام بمیرم
00:41:07.800 --> 00:41:10.394
چیزی برای ترسیدن نداری
00:41:12.360 --> 00:41:15.716
برای محافظت از خودت جادو داری
00:41:15.740 --> 00:41:35.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:59.160 --> 00:42:00.195
تیپ
00:42:05.200 --> 00:42:06.189
کار کرد
00:42:06.213 --> 00:42:18.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.