WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.000 --> 00:00:19.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:17:55.840 --> 00:17:58.209
‫بانو جمی هیچی در این مورد نمی دونه

00:18:01.646 --> 00:18:05.517
‫من فکر می کنم تو بدونی این خیلی جالبه

00:18:54.132 --> 00:18:55.634
‫۵۰سکه خانم

00:21:14.206 --> 00:21:15.640
‫این چه حرفیه

00:21:16.208 --> 00:21:18.609
‫شما سرتون شلوغتر از مهمانخانه ماست

00:21:29.320 --> 00:21:30.889
‫من برای ملاقات بانو جانگ هوا اومدم

00:22:44.730 --> 00:22:47.565
‫پس یک جفت طوطی از چین بهش هدیه داد

00:22:48.165 --> 00:22:51.503
‫وقتی پرنده ماده مُرد پرنده
‫نر آواز غمگینی می خواند

00:22:51.837 --> 00:22:55.339
‫بنابراین امپراطور یه آینه
‫در جلو قفسش آویزان کرد

00:22:56.674 --> 00:23:00.277
‫پرنده فکر کرد جفتشه

00:23:00.412 --> 00:23:03.915
‫اما وقتی فهمید که نیست,

00:23:04.181 --> 00:23:06.818
‫درحالیکه غمگین تر از قبل آواز می خوند مُرد

00:23:08.553 --> 00:23:12.923
‫شنیدم که امپراطور حتی شعری هم برای پرنده نوشت

00:28:50.562 --> 00:28:52.396
‫توی اون جزیره بودی؟

00:28:53.297 --> 00:28:56.401
‫بله.بهش می گن جزیره ساهی یانگ

00:28:56.735 --> 00:28:57.802
‫جزیره ساهی یانگ...

00:28:58.635 --> 00:28:59.903
‫چه اسم قشنگی

00:29:31.903 --> 00:29:33.938
‫تابحال چانگهی رو ترک کردی

00:29:36.607 --> 00:29:40.478
‫دوست داشتم ولی هیچ وقت موفق نشدم

00:29:43.447 --> 00:29:47.485
‫چرا دوست داری یه همچین مکان
‫زیبایی رو ترک کنی؟

00:29:50.488 --> 00:29:52.390
‫اینجا ممکنه برا تو زیبا باشه,

00:29:53.458 --> 00:29:54.759
‫اما برا یه برده بی ارزش,

00:29:55.426 --> 00:29:56.894
‫محل درد و اندوهه

00:29:58.663 --> 00:30:00.298
‫منظورت چیه؟

00:30:02.366 --> 00:30:06.404
‫مردم اینجا در طول زندگیشون
‫روی دریای خشن کار می کنن

00:30:07.172 --> 00:30:08.439
‫اما هنوز گرسنه هستن

00:30:10.675 --> 00:30:14.212
‫بیشتر اونها اعضای خانوادشون

00:30:15.712 --> 00:30:17.981
‫یا به دست دزدان دریایی کشته شدن
‫یا به عنوان برده بُردنشون

00:30:18.615 --> 00:30:22.186
‫چه اتفاقی برا خانواده ات افتاده؟

00:30:24.355 --> 00:30:25.489
‫مادرم...

00:30:28.860 --> 00:30:30.761
‫بدست دزدان دریایی کشته شده

00:30:42.540 --> 00:30:46.710
‫همچنین
‫مادر ندارم...

00:32:05.789 --> 00:32:09.326
‫حتی بعد از اینکه پدر مُرد و
‫من چانگهی رو ترک کردم

00:32:10.528 --> 00:32:13.731
‫این جزیره همیشه تو قلبم بود

00:32:16.935 --> 00:32:20.505
‫هر گل وحشی کوچک و سنگریزه هاش

00:32:21.672 --> 00:32:25.710
‫همیشه می خواستم برگردم

00:32:28.313 --> 00:32:32.517
‫تو یه بار گفتی این جزیره زیبا

00:32:32.617 --> 00:32:34.751
‫محلی برای درد و اندوهه

00:32:38.655 --> 00:32:40.490
‫حالا من برگشتم

00:32:42.592 --> 00:32:47.298
‫فکر می کنم بفهمم منظورت چیه

00:32:51.402 --> 00:32:52.903
‫حتی در چشمام

00:32:53.671 --> 00:32:57.507
‫این جزیره دردناک و اندوهناک به نظر می یاد

00:34:34.972 --> 00:34:36.740
‫اگه قرار بود دوباره متولد بشم

00:34:40.277 --> 00:34:41.711
‫آرزو می کردم یه گل وحشی بی نام...

00:34:45.316 --> 00:34:48.286
‫تو این جزیره متولد بشم

00:34:53.191 --> 00:34:56.194
‫حتی اگه هیچ کس نگام نکنه

00:34:57.728 --> 00:35:00.398
‫و توی باد پلاسیده بشم

00:35:07.472 --> 00:35:12.710
‫معتقدم با اون زندگی...
‫شاد خواهم بود

00:38:46.790 --> 00:38:48.458
‫وزرای امور کلی و مالی

00:38:48.492 --> 00:38:50.494
‫تصمیم گرفتن به نهضت ما بپیوندن

00:38:51.661 --> 00:38:53.798
‫بقیه نجیب زاده ها چطور؟

00:41:46.637 --> 00:41:48.671
‫چی شده که دیر وقت به اتاق من اومدی؟

00:44:18.755 --> 00:44:20.924
‫به عشقبازیهای من کاری نداشته باش

00:44:21.724 --> 00:44:26.295
‫من هنوز می تونم تو یه شب با ۱۰ زن باشم

00:44:28.464 --> 00:44:30.267
‫یه حقیقتی تو این هست

00:44:30.533 --> 00:44:34.905
‫اون هر گیاهی رو که میفهمه برای
‫سلامتیش خوبه می خوره

00:44:35.506 --> 00:44:36.739
‫تو

00:57:04.386 --> 00:57:05.387
‫ها جین

00:57:06.723 --> 00:57:08.924
‫ها جین بیدار شو

00:57:09.359 --> 00:57:12.395
‫ها جین بیدار شو

00:57:13.495 --> 00:57:14.730
‫!ها جین

00:57:15.030 --> 00:57:16.031
‫نه

00:57:16.465 --> 00:57:17.534
‫!نه ها جین

00:57:17.766 --> 00:57:20.369
‫!نه

00:57:20.669 --> 00:57:21.670
‫نه

00:57:22.271 --> 00:57:23.272
‫نه

00:57:27.610 --> 00:57:29.478
‫ها جین

00:58:53.962 --> 00:58:55.964
‫چطور جانگ بوگو رو می کشی؟

00:58:56.533 --> 00:58:58.300
‫اول ارباب کیم وو جینگ رو جذب می کنم

01:01:26.948 --> 01:01:28.084
‫منو صدا کردین؟

01:01:30.352 --> 01:01:33.588
‫باید برم و در بازار دوری بزنم.آماده شو

01:01:33.756 --> 01:01:34.756
‫بله

01:01:36.292 --> 01:01:37.293
‫بانوی من

01:02:00.816 --> 01:02:02.685
‫فکر می کنی سرفرمانده یوم مون رو دیدی؟

01:02:02.952 --> 01:02:04.554
‫از فاصله دور دیدمش

01:02:04.587 --> 01:02:05.988
‫اما مطمئنم که سرفرمانده یوم مون بود

01:03:14.000 --> 01:03:33.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.