WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:08.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.182 --> 00:00:13.684 همراه با زوال سریع امپراتوری "تنگ" 00:00:13.684 --> 00:00:15.185 پس از شورش "آن" و "شی" در 775 میلادی 00:00:15.185 --> 00:00:16.516 "فانژن ها" شروع به سرپیچی از حکومت مرکزی کردند 00:00:19.723 --> 00:00:23.493 حکومت مرکزی سربازهای "وو نینگ ژون" رو استخدام کرد 00:00:23.493 --> 00:00:27.486 برای سرکوب کردن یک شورش در حوالی شاندونگ 00:00:31.702 --> 00:00:34.705 در 817 م ژونگ بوگو به خدمت "وو نینگ ژون" درآمد 00:00:34.705 --> 00:00:36.696 برای جنگیدن در یک نبرد وحشتناک با یاغی ها 00:08:58.208 --> 00:09:02.474 اگر می خواید دنبالم بیاین، پس بپرین 00:09:11.521 --> 00:09:14.888 همه چیزها رو فراموش کنید. 00:09:17.327 --> 00:09:20.387 - هیچ راهی نیست- چی؟ 00:09:20.897 --> 00:09:23.525 تو ما رو به کشتن میدی، بهمون میگی بپریم! 00:09:23.666 --> 00:09:27.329 شما می خواین ازمن پیروی کنین در حالیکه حتی جرأت پریدن هم ندارین؟ 00:09:27.437 --> 00:09:30.497 من دارم تنها میرم. غرغر نکن. 00:09:31.307 --> 00:09:32.638 گونگ بوک 00:09:35.845 --> 00:09:37.437 من می پرم 00:09:41.484 --> 00:09:42.644 یون 00:09:59.569 --> 00:10:02.402 یون ... 00:10:10.046 --> 00:10:11.479 یون! 00:10:14.651 --> 00:10:19.884 اون باید دیوونه شده باشه. او پیش نیومده. 00:10:22.058 --> 00:10:23.992 یون! 00:11:02.398 --> 00:11:03.023 یون 00:11:03.132 --> 00:11:04.429 یون 00:11:11.875 --> 00:11:13.638 تو خوبی؟ 00:11:14.644 --> 00:11:19.445 احمق چرا پریدی؟ 00:11:21.017 --> 00:11:23.281 شما گفتید اون تنها راه برای قبولی منه 00:11:23.386 --> 00:11:27.049 من فقط اونو برای منصرف کردنشون گفتم 00:11:27.290 --> 00:11:31.920 شما می خواین منو با خودتون ببرین، درسته؟ 00:11:32.028 --> 00:11:34.189 بیا "یه اون پو" 00:11:38.868 --> 00:11:44.431 چونگ هائه، 805 م 00:12:10.600 --> 00:12:13.535 یون 00:12:16.806 --> 00:12:19.331 - کشتی کجاست؟- تو "ترتل راک" لنگر گرفته 00:12:19.475 --> 00:12:20.601 بزن بریم 00:12:21.511 --> 00:12:24.810 اما "ترتل راک" این طرفیه؟ 00:12:25.281 --> 00:12:27.146 قبل از رفتن باید یه کارهایی رو انجام بدم 00:12:27.283 --> 00:12:29.751 - چه کاری؟- می بینی! 00:12:29.819 --> 00:12:31.150 بریم 00:12:43.366 --> 00:12:44.628 گونگ بوک 00:12:46.135 --> 00:12:47.864 کجا داری میری؟ 00:13:06.089 --> 00:13:10.321 - چیکار داری می کنی؟- هیچکی نمی بینه حالا 00:13:10.493 --> 00:13:13.860 - چیکار داری می کنی؟- یه هدیه برات دارم 00:13:13.997 --> 00:13:16.295 هر چی ... 00:13:16.799 --> 00:13:19.393 اون "جونگ داله 00:13:20.903 --> 00:13:23.667 می خوام قبل از رفتن باهاش تصفیه حساب کنم 00:13:25.041 --> 00:13:27.373 فقط نگاه کن 00:13:27.510 --> 00:13:30.638 گونگ بوک، تو حریفش نمی شی 00:13:30.747 --> 00:13:32.806 اون مث یه گاو قویه 00:13:32.949 --> 00:13:34.940 من باهاش می جنگم 00:13:35.018 --> 00:13:39.182 تو درگیر نشو حتی اگه منو بکشه 00:13:54.170 --> 00:13:57.139 مشکل این لباس چیه؟ 00:14:01.611 --> 00:14:04.136 این چیه؟ 00:14:04.414 --> 00:14:09.010 - جونگ دال. هی، ابله- کی اونجاست؟ 00:14:10.686 --> 00:14:13.553 کیه؟ کی اونجاست؟ 00:14:13.689 --> 00:14:15.281 کی هستی؟ 00:14:19.328 --> 00:14:21.796 تو یونی؟ 00:14:22.165 --> 00:14:26.431 همه چیزو می بینی؟ چی، دلت می خواد بمیری؟ 00:14:26.903 --> 00:14:32.034 نه، اون گونگ بوکه که آرزوی مرگ داره 00:14:35.511 --> 00:14:38.912 چه خبره؟ در چه حالید رفقا؟ 00:14:38.981 --> 00:14:41.211 - بیارش- چی؟ 00:14:41.617 --> 00:14:43.517 من الان دارم میرم 00:14:43.820 --> 00:14:48.120 من می خوام قبل از رفتن همه چیزو بهت برگردونم 00:14:48.291 --> 00:14:49.485 داری میری؟ 00:14:49.759 --> 00:14:53.957 وقتی که برای کار کردن تا حد مرگ تو کشتی سازی فرض شدی؟ 00:14:54.464 --> 00:14:56.489 کی بهت گفته می تونی بری؟ 00:14:56.599 --> 00:14:59.295 به تو مربوط نیست که من با زندگیم چیکار می کنم 00:14:59.769 --> 00:15:03.000 وراجی رو تموم کن اردامه بده 00:15:05.675 --> 00:15:08.974 خوبه هر دو تون، ادامه بدین 00:15:11.247 --> 00:15:14.580 یون، اصلا خودتو درگیر نکن 00:15:14.684 --> 00:15:15.912 باشه 00:15:16.185 --> 00:15:17.413 بیا! 00:15:26.829 --> 00:15:29.798 گردنتو می شکنم! 00:16:27.256 --> 00:16:30.123 تمومش کن. می کشیش 00:16:30.293 --> 00:16:33.421 یالا. تمومش کن 00:16:50.680 --> 00:16:52.910 گونگ بوک. یون 00:16:53.916 --> 00:16:56.578 - اینجا چیکار می کنی؟- منو با خودتون ببرین 00:16:57.053 --> 00:16:59.214 ما قبلا در این باره بحث کردیم. نه 00:16:59.355 --> 00:17:02.916 گونگ بوک ... یون 00:17:03.492 --> 00:17:06.791 بذار با خودمون ببریمش 00:17:07.597 --> 00:17:09.224 تو هیچ دلیلی واسه رفتن نداری 00:17:09.332 --> 00:17:12.028 چرا وقتی اینجا زندگی خوبی داری رنج سفر رو به جون می خری؟ 00:17:12.201 --> 00:17:16.968 - برو خونه- من هر جا شما برین میام 00:17:18.841 --> 00:17:20.468 این نقره است 00:17:20.610 --> 00:17:23.773 ما نباید به زحمت بیفتیم اگه من جلو برم 00:17:23.946 --> 00:17:26.414 بیا 00:17:28.684 --> 00:17:32.017 - براش تأسف نخور- من هرگز براش متأسف نیستم 00:17:32.722 --> 00:17:33.780 یالا 00:18:11.027 --> 00:18:12.927 من اول میرم 00:18:38.387 --> 00:18:40.287 گونگ بوک کجاست؟ 00:18:40.356 --> 00:18:42.551 اون دیشب رفت بیرون و هرگز برنمی گرده 00:18:42.692 --> 00:18:44.091 بر نمی گرده؟ 00:18:44.160 --> 00:18:47.561 اون شاید با دوستش بمونه 00:18:48.898 --> 00:18:51.799 یه کاری بهتر از بزرگ کردن پسرت انجام بده 00:18:52.134 --> 00:18:55.729 گونگ بوک، پسر ساده لوحم رو به فرار تحریک کرد 00:18:56.172 --> 00:18:57.196 چی؟ 00:18:57.340 --> 00:19:01.367 اون حتی وادارش کرد از من نقره بدزده 00:19:01.677 --> 00:19:05.773 این درست نیست اون هیچی نگفت 00:19:05.915 --> 00:19:10.511 تو فکر می کنی اون به همه میگه که داره فرار می کنه؟ 00:19:11.053 --> 00:19:15.387 من به همه بندرهای تحت فرمان حکومت چونگ هائه نامه میدم 00:19:15.491 --> 00:19:17.459 ما بزودی می گیریمش 00:19:17.526 --> 00:19:19.551 این اتفاقات خیلی می افته 00:19:19.628 --> 00:19:22.961 من این بار چشم پوشی نمی کنم 00:19:31.006 --> 00:19:34.601 صورتت چی شده؟ 00:19:34.710 --> 00:19:38.237 تو این سن و سال، هنوز هم دعوا می کنی؟ 00:19:39.582 --> 00:19:45.282 چطور می تونم با کشتی سازی بهت اعتماد کنم، حتی وقتی تو پسرمی؟ 00:19:45.454 --> 00:19:48.719 -پس نکن!- لوس 00:19:54.530 --> 00:19:59.331 گونگ بوک رو با دستای خودم می کشم 00:20:42.178 --> 00:20:44.043 این چیه؟ 00:20:57.960 --> 00:21:01.191 چرا ما از مسیر "یونان" میریم؟ 00:21:01.630 --> 00:21:05.999 این موقع از سال دریانوردی خیلی سخته 00:21:06.469 --> 00:21:13.102 ما باید با کشتی در امتداد سواحل "شیلا" به "یانگزو" حرکت کنیم 00:21:13.242 --> 00:21:17.975 اما اون بیشتر از یک ماه طول می کشه 00:21:18.848 --> 00:21:21.442 کشتی رو برگردون و از وسط دریا برو 00:21:21.584 --> 00:21:27.022 ولی اون مسیر خطرناکه. ما می تونیم توی طوفان برونیم 00:21:27.189 --> 00:21:32.058 ما سود بزرگی از تجارت با "شیلا" می بریم 00:21:32.294 --> 00:21:37.288 ولی اگر سفر به "یانگزو" رو به تأخیر بندازیم ضرر می کنیم 00:21:37.466 --> 00:21:40.492 ما از دریا میریم و سفرمون رو 5 روزه می کنیم 00:21:40.703 --> 00:21:44.139 - کشتی رو برگردون!- بله قربان 00:22:08.898 --> 00:22:13.767 یون. سون جونگ 00:22:15.271 --> 00:22:17.296 - یالا بریم بیرون- کجا؟ 00:22:17.406 --> 00:22:19.203 ما روی دریاییم 00:22:19.308 --> 00:22:22.334 اونا نمی تونن ما رو به جانگ هوا برگردونن حتی اگه الان دستگیرمون کنن 00:22:22.511 --> 00:22:25.708 ولی ما اینجا در امان نیستیم؟ 00:22:25.814 --> 00:22:30.183 حتی با یه سفر بدون اشکال بیشتر از 5 روز تا یانگزو راهه 00:22:30.653 --> 00:22:34.885 ما نمی تونیم 5 روز اینجا قایم شیم بیا بریم بیرون 00:22:46.502 --> 00:22:48.493 یالا 00:22:51.273 --> 00:22:54.242 ما چند تا مسافر قاچاق پیدا کردیم 00:22:55.578 --> 00:22:57.512 زانو بزنین! 00:22:59.348 --> 00:23:02.749 شما کی هستین؟ 00:23:03.052 --> 00:23:05.316 من گونگ بوک از چونگ هائه هستم 00:23:05.521 --> 00:23:09.355 اینها دوستام هستن ما رو به چین ببرین 00:23:09.491 --> 00:23:15.430 شما احمق های گستاخ هیچ جا نمیرین 00:23:15.598 --> 00:23:18.795 همه مسافرای قاچاق دزدهای دریایی زبده ای هستن 00:23:19.034 --> 00:23:22.765 قانون ما کشتن همه دزدهای دریائیه 00:23:23.472 --> 00:23:26.498 ببندینشون و بندازین تو دریا 00:23:27.977 --> 00:23:30.775 به زندگیمون رحم کنین 00:23:30.946 --> 00:23:32.811 آزادشون کنین 00:23:37.186 --> 00:23:40.485 چرا می خوای به چین بری؟ 00:23:46.295 --> 00:23:52.325 - رئیس ازت یه سئوال پرسید- من فقط دنبال گونگ بوک میرم 00:23:52.401 --> 00:23:53.459 و تو؟ 00:23:54.169 --> 00:23:59.573 من هر جا که اون بره، میرم 00:24:00.876 --> 00:24:06.508 پس اونها فقط کورکورانه دنبال تو میان جوابت چیه؟ 00:24:08.851 --> 00:24:14.380 من باید مثل یه برده تو کشتی سازی زندگی کنم 00:24:15.290 --> 00:24:20.694 من نمی خوام اینطوری زندگی کنم- پس می خوای چطوری زندگی کنی؟- 00:24:20.996 --> 00:24:26.525 می خوام مثل تو یه بازرگان باشم، سرپرست گروه بزرگی از بازرگانهایی مثل اینها باشم 00:24:26.702 --> 00:24:29.262 تو نمی تونی یه تاجر باشی 00:24:30.673 --> 00:24:36.009 چرا من باید ببرمت به چین بدون هیچ دستمزدی؟ 00:24:37.212 --> 00:24:39.942 اگه تو می خوای یه تاجر باشی، باید یک فروشنده زرنگ باشی 00:24:40.015 --> 00:24:42.210 ولی تو خیلی زرنگ نیستی، و نمی دونی چطوری معامله کنی 00:24:42.284 --> 00:24:44.616 بهتره یک برده باشی 00:24:46.455 --> 00:24:50.414 -نزدیکترین جزیره به اینجا کجاست؟- جانگسادو، آقا 00:24:51.627 --> 00:24:54.926 اونها رو تو "جانگسادو" پیاده می کنیم- بله آقا- 00:24:55.631 --> 00:24:58.566 صبر کنین. لطفا صبر کنین 00:24:59.568 --> 00:25:02.833 من با شما یک معامله می کنم بقچه تو باز کن 00:25:02.971 --> 00:25:04.131 حالا! 00:25:08.043 --> 00:25:11.342 ما کرایه مون رو می دیم ما رو به چین ببرین 00:25:19.188 --> 00:25:22.589 بهشون غذا و جا بدین 00:26:01.096 --> 00:26:03.030 بیدار شو 00:26:03.132 --> 00:26:05.362 بیدار شو حالا! 00:26:30.058 --> 00:26:32.526 گونگ بوک 00:26:33.695 --> 00:26:38.860 یه مشکلی هست. این کشتی به سمت چونگ هائه هدایت میشه، نه چین 00:26:44.907 --> 00:26:48.866 اون جزیره بیکئومه ... اون یکی سامی .... 00:26:49.011 --> 00:26:51.741 ما داریم به چونگ هائه بر می گردیم 00:27:00.322 --> 00:27:01.254 این چیه؟ 00:27:01.356 --> 00:27:06.885 یه کشتی که دیروز به سمت چین حرکت کرد، داره برمی گرده 00:27:09.498 --> 00:27:10.988 بهشون سلام کنین 00:27:11.166 --> 00:27:14.431 آقا، این مخالف معامله است 00:27:14.736 --> 00:27:19.696 ما کرایمون رو دادیم. چطور می تونین پولمون رو بگیرین و بهمون نارو بزنین 00:27:20.042 --> 00:27:22.875 ما رو به چین ببرین 00:27:23.879 --> 00:27:29.715 شما به گذرنامه ورود به چین نیاز دارین دارینش؟ 00:27:30.652 --> 00:27:34.611 ما هیچوقت قانون تجارت با چین رو نشکستیم 00:27:35.057 --> 00:27:38.618 ما نمیتونیم کسی رو بدون گذرنامه به چین ببریم 00:27:41.330 --> 00:27:45.664 پس چرا پولمون رو گرفتین؟ 00:27:46.001 --> 00:27:51.166 شغل شما گول زدن نوجوون ها و خالی کردن جیبشونه؟ 00:27:51.440 --> 00:27:56.571 من یک روز و نیم رو برای برگردوندن شما به چونگ هائه از دست دادم 00:27:57.246 --> 00:28:00.272 زمان، ثروت یک تاجره 00:28:00.916 --> 00:28:06.047 پول شما غرامت از دست رفتن وقت من بود 00:28:07.155 --> 00:28:10.249 من گولتون نزدم 00:28:14.429 --> 00:28:18.798 آقا، ما اگه برگردیم، کشته می شیم خواهش می کنم به زندگیمون رحم کنین 00:28:18.867 --> 00:28:21.131 خواهش می کنم آقا 00:28:23.639 --> 00:28:26.802 -اسم تو گونگ بوکه؟- بله 00:28:26.909 --> 00:28:31.039 من قبلا مثل یک برده توی کشتی سازی کار می کردم 00:28:31.980 --> 00:28:38.510 مگه او ظالمه؟ سرکارگر کشتی سازی به این خاطر کسی رو نمی کشه 00:28:43.058 --> 00:28:49.896 اگه شما بعدها فرصتی برای ورود به چین پیدا کردین، بیاین پیش من 00:28:50.132 --> 00:28:52.965 اسم من سول پیونگه 00:28:55.337 --> 00:28:59.433 آقا، آقا 00:29:06.982 --> 00:29:08.847 پدر 00:29:09.484 --> 00:29:13.511 - چه خبره؟- اونها سعی کردن قاچاقی به چین برن 00:29:14.089 --> 00:29:19.220 - قاچاقی؟ - بله، اونها سوار یک کشتی بازرگانی به چین شدند 00:29:26.969 --> 00:29:29.597 بذار باهات صحبت کنم 00:29:36.211 --> 00:29:40.409 لطفا پسر بی تجربه منو عفو کنین 00:29:40.649 --> 00:29:43.482 اما مسافرت قاچاقی یه جرم قابل مجازاته 00:29:43.585 --> 00:29:47.851 من اینو می دونم اما حاکم اینجا نیست 00:29:47.956 --> 00:29:51.687 اگر شما اینو ندیده بگیرین هیچکس متوجه نمیشه 00:29:52.694 --> 00:29:57.461 از خجالتتون در میام 00:30:06.041 --> 00:30:08.373 تو! 00:30:09.277 --> 00:30:12.303 تو پسر ساده لوحمو فریب دادی تا قاچاقی مسافرت کنه؟ 00:30:12.447 --> 00:30:17.350 -پدر!اون خطایی نکرده. من دنبالش رفتم.- خفه شو! 00:30:18.420 --> 00:30:21.912 من باید بازداشتت کنم تا به قانون پاسخ بدی 00:30:22.257 --> 00:30:26.318 اما من می ذارم بری چون نیاز دارم ساکتش کنم 00:30:26.561 --> 00:30:30.053 اما اگه تو باز هم این کارو بکنی می میری 00:30:31.266 --> 00:30:34.463 ببریدشون به کشتی سازی 00:30:38.840 --> 00:30:40.671 گونگ بوک! یون! 00:30:40.776 --> 00:30:46.544 ما سقف بالا سرمون رو از دست میدیم برای ساکت نگه داشتن همه 00:30:49.551 --> 00:30:52.816 می خوری؟- پدر- 00:30:58.093 --> 00:31:02.757 اون فقط یه مجازاته برای برده های فراری 00:31:02.864 --> 00:31:07.528 می دونین این چیه، درسته؟ 00:31:09.871 --> 00:31:11.304 اینجا! 00:31:16.044 --> 00:31:17.875 جمعش کن 00:31:21.349 --> 00:31:25.149 چیکار می کنی؟ جمعش کن! 00:31:40.302 --> 00:31:43.032 اینجا، شروع می کنی 00:31:45.507 --> 00:31:47.998 گفتم شروع کن 00:31:52.114 --> 00:31:55.982 اگه تو انجامش ندی، من شروع می کنم 00:31:58.353 --> 00:32:00.218 انجامش میدم 00:32:14.002 --> 00:32:15.731 حالا بزنش! 00:33:05.253 --> 00:33:07.118 بسه 00:33:07.455 --> 00:33:09.821 پدر- خفه شو- 00:33:12.127 --> 00:33:16.325 چیکار می کنی؟ ببرش به سربازخونه 00:33:40.088 --> 00:33:45.287 حالا نوبت توئه. انجامش میدی 00:33:45.627 --> 00:33:48.152 بسه! پدر!- 00:33:48.230 --> 00:33:51.631 از عهده زدن یه بچه کوچیک بر نمیای 00:33:51.700 --> 00:33:54.430 من نمی خوام بزنم- چرا؟- 00:33:55.470 --> 00:33:56.664 بلند شو. 00:34:01.743 --> 00:34:06.146 اگه باز هم مشکل درست کنی، می فرستمت به کشتی سازی یی جینپو 00:34:11.519 --> 00:34:13.817 اونجا آویزونش کن 00:34:15.690 --> 00:34:17.590 منو مقصر ندون 00:34:18.526 --> 00:34:22.929 اگه من انجامش نمی دادم جونگ دال می کشتت 00:34:24.165 --> 00:34:29.000 می دونم، تو هنوز یه بچه ای اما چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟ 00:34:29.137 --> 00:34:33.471 تو قبل از موعد می میری اگه از تقدیرت سرپیچی کنی 00:34:33.608 --> 00:34:37.544 این زندگی نکبت چه خوبی داره؟- گونگ بوک- 00:34:38.179 --> 00:34:40.739 چه خوبی داره این تعلق نا امیدانه به زندگی؟ 00:34:40.815 --> 00:34:43.807 با خم و راستشدن جلوی جونگ دال 00:34:43.885 --> 00:34:49.585 من مرگ رو به زندگی مثل یک برده تو کشتی سازی ترجیح می دم بچه نشو- 00:34:50.125 --> 00:34:52.150 چیزی برای گفتن به پدرت داری؟ 00:34:52.894 --> 00:34:57.422 -Why get caught if you set out to leave? من دارم در میرم- 00:34:57.799 --> 00:35:00.359 من در میرم، هر چی می خواد بشه! 00:35:03.471 --> 00:35:04.943 گونگ بوک 00:35:34.969 --> 00:35:38.700 چرا این چیزا رو گفتی فقط واسه اذیت کردن پدرت؟ 00:36:52.013 --> 00:36:54.106 گروتو بذار 00:36:55.049 --> 00:36:56.516 همش 00:36:57.485 --> 00:37:01.523 باید بیشتر مراقب باشی 00:37:01.523 --> 00:37:06.586 این خیلی بزرگه- چی میگی؟- 00:37:06.728 --> 00:37:08.662 من قبلا بیشتر سرمایه گذاری کردم 00:37:08.730 --> 00:37:11.460 هیچکس هیچ جا نمیره تا من پولمو بدست بیارم 00:37:12.500 --> 00:37:15.526 الان گروییتو بذار 00:37:16.905 --> 00:37:17.872 من تا می کنم 00:37:17.972 --> 00:37:20.236 تو هم؟ 00:37:22.143 --> 00:37:23.940 بذار امروز بازی تموم شه! 00:37:24.179 --> 00:37:28.309 این حالت شما ... بذار ببینم. 00:37:30.452 --> 00:37:33.979 خوبه، من شرطتون رو خواهم دید 00:37:36.891 --> 00:37:38.119 انجام میشه؟ 00:37:40.161 --> 00:37:42.391 تو باید دست من رو هم ببینی 00:37:49.737 --> 00:37:53.696 اونها رو برام می شمرین؟ من نیاز دارم یه سوراخ رو بگیرم 00:38:04.586 --> 00:38:06.611 چی؟- یه کم پول بهم قرض بده- 00:38:08.089 --> 00:38:09.954 دیوونه شدی؟ 00:38:10.024 --> 00:38:13.926 تو می خوای روی میز قمار پول قرض کنی؟ از یکی دیگه بگیر 00:38:16.231 --> 00:38:18.597 من داوطلبش نیستم اگه تو اینو انجام می دی 00:38:19.300 --> 00:38:20.494 و تو چیکار می کنی؟ 00:38:20.535 --> 00:38:25.370 من به همه میگم که یه صاحب منصب حکومتی، قمار می کنه 00:38:27.108 --> 00:38:31.204 تو الان داری منو تهدید می کنی؟ 00:38:31.713 --> 00:38:36.446 فکر می کنی کی پدرتو سر کارگر کرد؟ 00:38:36.985 --> 00:38:39.545 بفرمایید، چرا شما نمی کنید؟ 00:38:40.421 --> 00:38:42.616 خوبه، به هر حال من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:38:42.757 --> 00:38:47.160 بذار ببینم چه خوب زندگی می کنی بعد از گرفتن پول من. زندگی خوبی داشته باشی 00:38:48.229 --> 00:38:52.188 آره، من زندگی خوبی دارم. بزنش اگه پول نداری 00:38:54.002 --> 00:38:58.063 مطمئن باش یه خونه و همچنین مقداری زمین می خری! 00:39:01.609 --> 00:39:07.047 ببینم چه زندگی خوبی داری. ما بوسیله اون سرکارگر می شیم 00:39:13.555 --> 00:39:15.614 تو منو می ترسونی 00:39:16.624 --> 00:39:20.651 تو سر کارگر کشتی سازی هستی؟- بله، چطور مگه؟- 00:39:27.702 --> 00:39:30.398 اون سرکارگر کشتی سازی چونگ هائه است 00:39:43.918 --> 00:39:45.613 این 50 سکه نقره است 00:39:46.087 --> 00:39:49.750 من 50 تا بیشتر بهت میدم وقتی تعمیر تموم شه 00:39:50.425 --> 00:39:54.885 نگران نباش. ما برات یه کشتی ساز می فرستیم 00:39:58.166 --> 00:40:03.729 گونگ بوک به سلامتی فرار کرد ازت ممنونم 00:40:05.607 --> 00:40:07.472 او چطور کار می کنه؟ 00:40:09.277 --> 00:40:14.715 اگه فورا زخمشو درمان نکنی، او رنج زیادی می کشه 00:40:16.050 --> 00:40:21.215 اونا میگن آب مدفوع برای خونمردگی خوبه 00:40:21.456 --> 00:40:24.948 اون هنوز جوونه بزودی خوب میشه 00:40:25.026 --> 00:40:31.431 بعدش اون به اندازه کافی جوونه تا هر چیزی رو نجات بده 00:40:34.035 --> 00:40:38.563 خوب گوش کنین چی بهتون می گم 00:40:40.108 --> 00:40:42.872 من ازتون انتظار ندارم مساعدتی بکنین 00:40:42.910 --> 00:40:45.879 در ازای جریان گونگ بوک. 00:40:46.614 --> 00:40:49.674 شما می تونین به من همه چیز بگین 00:40:51.219 --> 00:40:57.249 من چند تا کشتی بازرگانی رو قبل از بازگشت حاکم تعمیر می کنم. 00:40:58.226 --> 00:41:01.855 کشتی سازی ما تحت فرمان حکومته 00:41:01.896 --> 00:41:04.888 و ما فقط اجازه ساخت و تعمیر کشتی های جنگی رو داریم 00:41:05.867 --> 00:41:10.429 اما هیچ پولی توش نیست 00:41:11.039 --> 00:41:16.568 من بته شما تعمیرکارهای کشتی نیاز دارم تا این کار رو انجام بدین 00:41:17.779 --> 00:41:23.274 اما اگه ما چیزی بدست بیاریم در خطر هستیم 00:41:23.384 --> 00:41:29.914 کی می فهمه اگه ما دهنمونو ببندیم. نگران نباش 00:41:32.694 --> 00:41:35.686 اگه اون کارو برام انجام بدین 00:41:36.230 --> 00:41:38.892 من بهتون پولشو میدم 00:41:41.869 --> 00:41:44.565 گونگ بوک! یون! 00:41:49.444 --> 00:41:51.537 من همه جا رو دنبالتون گشتم 00:41:51.646 --> 00:41:52.635 چرا؟ 00:41:54.015 --> 00:41:56.677 من پرخوری کردم 00:41:57.351 --> 00:42:00.149 - کجا؟ - یه پارتی واسه حاکم جدید بود 00:42:00.221 --> 00:42:03.952 پدر گفت اونها همچنین یه خوک توی کشتی سازی سرخ کردن 00:42:05.326 --> 00:42:06.452 یالا بریم 00:42:08.496 --> 00:42:12.694 چرا حالا؟- من نمی خوام جونگ دال رو ببینم- 00:42:25.146 --> 00:42:26.807 اون یه عقابه 00:42:41.562 --> 00:42:43.496 تو شکستش میدی 00:42:56.778 --> 00:42:59.269 اون یه عقابه 00:43:37.485 --> 00:43:39.043 دیگه تمومش کن! 00:43:40.388 --> 00:43:43.846 بد اخلاق! چیکار کردی؟ 00:43:45.059 --> 00:43:47.653 ما مشکل بزرگی داریم 00:43:47.795 --> 00:43:49.126 چرا؟ 00:43:49.597 --> 00:43:54.227 لوس، تو می دونی این عقاب مال کیه؟ 00:44:10.084 --> 00:44:11.779 این چیه؟ 00:44:13.020 --> 00:44:14.214 داری چیکار می کنی؟ 00:44:14.288 --> 00:44:17.883 این پسر حاکمه. احترام بگذارید 00:44:18.926 --> 00:44:22.760 آنها کارکنان کشتی سازی هستند 00:44:23.130 --> 00:44:24.597 و؟ 00:44:35.243 --> 00:44:37.177 چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:38.079 --> 00:44:40.274 من ازت یه سئوال پرسیدم 00:44:42.383 --> 00:44:44.908 اون بهش شلیک کرد 00:44:51.559 --> 00:44:53.891 واقعا بهش شلیک کردی؟ 00:44:54.595 --> 00:44:55.994 آره 00:44:56.797 --> 00:44:59.095 همپای کمانداران ارتش سلطنتی 00:44:59.267 --> 00:45:03.931 هر طوری شده برای تیراندازی به یک عقاب خارج از آسمان پیداش کنید 00:45:05.706 --> 00:45:08.641 واقعا تو این کارو کردی؟- استاد جوان- 00:45:09.510 --> 00:45:18.077 هر کسی در چونگ هائه از مهارت های تیراندازی او باخبره 00:45:18.653 --> 00:45:21.816 من تا با چشم های خودم نبینم نمی تونم باورش کنم 00:45:23.758 --> 00:45:25.487 بزن بریم 00:45:44.312 --> 00:45:47.338 تو عقابی رو کشتی که من سال ها تربیتش کرده بودم 00:45:47.615 --> 00:45:50.277 تو باید قیمتش رو بپردازی 00:45:53.120 --> 00:45:55.714 برای هدف گیری ببندینش 00:46:01.295 --> 00:46:03.456 چرا وایستادی؟ 00:46:54.882 --> 00:46:56.816 بریم 00:47:02.823 --> 00:47:06.088 اون از یه آدم به عنوان سیبل استفاده می کنه به خاطر مجازات کشتن عقاب؟ 00:47:06.227 --> 00:47:08.388 منصفانه نیست! 00:47:08.462 --> 00:47:11.761 برای یک اشراف زاده یک برده موجود مهمی نیست 00:47:11.832 --> 00:47:14.528 اون راحت حرکت می کنه 00:47:19.740 --> 00:47:21.867 در موردش فکر کردی؟ 00:47:23.477 --> 00:47:26.844 چیزی برای فکر کردن وجود داره؟ 00:47:27.148 --> 00:47:32.984 من فکر نمی کنم بتونم آقا ... این مخالف قانونه ... 00:47:33.087 --> 00:47:36.147 تو یه ابلهی 00:47:37.625 --> 00:47:43.723 خوبه، من انتخابی ندارم اگه این تصمیمیه که گرفتی 00:47:45.599 --> 00:47:50.366 من احتیاج دارم یه تعمیرکار کشتی به بوجین پو بفرستم 00:47:50.971 --> 00:47:53.599 قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم 00:47:53.874 --> 00:48:00.109 تو باید بدونی اونجا جائیه که هر سال 12 تعمیرکار کشته می شن 00:48:00.981 --> 00:48:08.752 اما گونگ بوک هنوز یه بچه است و حتی یه تعمیرکار خبره هم نیست 00:48:08.889 --> 00:48:10.413 اون به این جوونی نیست 00:48:10.691 --> 00:48:13.660 اونقدر بزرگ نشده که فرار کنه 00:48:15.796 --> 00:48:20.165 درباره نفرستادنش به اونجا فکر کن 00:48:31.545 --> 00:48:33.069 هاک سو 00:48:33.914 --> 00:48:35.404 هاک سو! 00:48:36.984 --> 00:48:40.613 همه چیز درسته؟- چی تو رو آورده اینجا؟- 00:48:40.654 --> 00:48:42.679 من به خاطر گونگ بوک اینجام 00:48:45.192 --> 00:48:48.423 اون چیه؟- من نمی دونم چه خبره؟- 00:48:48.529 --> 00:48:53.296 اما ارباب جوان دنبال اونه. گونگ بوک! 00:48:53.367 --> 00:48:56.131 دنبالم بیا. خدانگهدار 00:48:56.437 --> 00:48:57.802 دنبالم بیا 00:49:09.717 --> 00:49:12.311 ارباب جوان، اون اینجاست 00:49:17.224 --> 00:49:19.852 من مهارت تیراندازی تو رو دیدم 00:49:20.094 --> 00:49:22.187 در شمشیرزنی هم مهارتی داری؟ 00:49:23.097 --> 00:49:24.189 نه 00:49:24.565 --> 00:49:27.557 پس از امروز آموزش رو شروع کن 00:49:29.904 --> 00:49:34.273 نمیدونم چطور شمشیر رو دست بگیرم- کاری نداره- 00:49:35.075 --> 00:49:37.509 اگه با این شمشیر زخمی بشی کشته می شی 00:49:37.578 --> 00:49:40.308 اول منو بکش اگه نمی خوای کشته بشی 00:49:40.881 --> 00:49:42.610 این شمشیرزنیه 00:50:39.707 --> 00:50:41.800 بیداری؟ 00:50:45.946 --> 00:50:49.541 خیله خوب. بلند نشو 00:50:55.889 --> 00:50:57.652 بنوش 00:51:00.327 --> 00:51:03.922 نگران نباش. فقط بنوش 00:51:12.506 --> 00:51:16.306 چرا عقاب برادر منو کشتی؟ 00:51:16.910 --> 00:51:21.279 تو مجازات می شی تا وقتی اون خشمش فروکش کنه 00:51:21.815 --> 00:51:25.114 دلم می خواد جلوشو بگیرم اما با شخصیت اون 00:51:25.185 --> 00:51:28.985 هر چه بیشتر سعی می کنم جلوشو بگیرم اون بیشتر عصبانی میشه 00:51:29.156 --> 00:51:34.219 اگه می خوای زنده بمونی باید شمشیرزنی رو یاد بگیری 00:51:48.008 --> 00:51:50.033 گونگ بوک، حالت خوبه؟ 00:51:50.110 --> 00:51:52.544 فقط ازش تقاضای بخشش کن 00:51:52.613 --> 00:51:55.309 واسه زندگیت بهش التماس کن 00:51:55.516 --> 00:51:56.244 نه 00:51:56.450 --> 00:52:01.478 پس چیکار می خوای بکنی؟ اینطوری جلوی مردن رو می گیری 00:52:01.622 --> 00:52:05.023 قبل اینکه اون منو بکشه، شمشیرزنی یاد می گیرم- چی؟- 00:52:05.125 --> 00:52:08.526 غرور یک نجیب زاده بهش اجازه نمیده بعد از من بیاد، اگه من کتکش بزنم 00:52:10.230 --> 00:52:12.790 من بخاطر این بهش برمی گردونم 00:53:36.917 --> 00:53:38.646 عالیه! 00:53:42.523 --> 00:53:44.718 بعدا نمایش دیگه ای از شمشیرزنی خواهد بود 00:53:44.792 --> 00:53:49.354 اما حالا به گنجینه چینی نگاه کن! 00:53:50.230 --> 00:53:55.224 یه نگاهی به این پاچه های ابریشمی و بدلیجات زیبا بکن 00:53:55.369 --> 00:53:59.430 بهشون دست نزن فقط اگه می خوای بخریشون 00:54:06.480 --> 00:54:10.940 فقط نگاهشون کن. دست نزن 00:54:21.528 --> 00:54:23.587 من 5 روز دیگه برمی گردم 00:54:23.764 --> 00:54:28.224 اینجا بمون و فرمان منو اجرا کن- باشه آقا- 00:54:28.769 --> 00:54:29.758 بریم 00:54:56.830 --> 00:55:00.561 اونها کشتی رو منحرف کردن و به چند زن روستایی تجاوز کردن 00:55:00.767 --> 00:55:04.396 لطفا از گناه ما چشم پوشی کنین 00:55:04.838 --> 00:55:06.169 اونها رو ببخشین 00:55:06.773 --> 00:55:12.370 اونها بیش از 10 روز از ساحل دور شدن لطفا بخششتون رو نشون بدین 00:55:18.354 --> 00:55:21.783 تو زندگیت رو برای اونها می دی؟- من اعدامشون می کنم- 00:55:29.663 --> 00:55:32.632 لطفا ما رو عفو کنین 00:55:33.267 --> 00:55:34.894 ارباب! 00:55:38.071 --> 00:55:40.699 روز حمله ما به چونگ هائه نزدیکه 00:55:41.708 --> 00:55:47.704 اگه شکست بخوریم، دوباره باید مثل ماهی بو گندو زندگی کنیم 00:55:48.482 --> 00:55:53.215 اما اگه پیروز بشیم، ما بهتون گوشت و شراب می دیم 00:55:55.022 --> 00:56:01.086 ما به زودی در دربار حکومت چونگ هائه جشن می گیریم 00:56:01.428 --> 00:56:05.626 برای حمله آماده شید 00:58:13.326 --> 00:58:15.817 چرا داری دنبال من میای؟ 00:58:16.496 --> 00:58:18.760 اگه دوباره دنبالم بیای، 00:58:21.134 --> 00:58:23.694 قلبتو هدف می گیرم 00:58:27.574 --> 00:58:29.838 من گونگ بوک از چونگ هائه هستم 00:58:29.976 --> 00:58:32.410 می خوام شمشیرزنی یاد بگیرم 00:58:35.115 --> 00:58:37.515 دنبال آموزش مجانی نیستم 00:58:37.684 --> 00:58:40.380 من هر کاری که شما بگین، انجام می دم 00:58:43.557 --> 00:58:45.821 گفتی از چونگ هائه ای؟ 00:58:46.460 --> 00:58:50.556 پس تو باید اطراف یه ئونپو،یی جینپو، و دوسلان رو بشناسی 00:58:50.731 --> 00:58:54.030 مثل کف دستم- من یک تاجرم- 00:58:54.334 --> 00:58:59.829 من قبل از اینکه کشتی تجاریم تا 5 روز دیگه برگرده باید اون نواحی رو یاد بگیرم 00:59:00.440 --> 00:59:03.204 می تونی کمکم کنی؟- حتما- 00:59:18.128 --> 00:59:32.128 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:11.852 --> 01:02:18.852 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.