WEBVTT 00:00:00.229 --> 00:00:15.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.229 --> 00:02:05.129 گونگ بوک 00:02:09.903 --> 00:02:13.430 چت شده؟ مریضی؟ 00:02:16.076 --> 00:02:19.910 چرا اینقدر به مقر حاکم رفت و آمد داری؟ 00:02:19.980 --> 00:02:21.777 چیزی نیست 00:02:38.398 --> 00:02:42.892 سون جونگ، تازگی ها چه خبر از گونگ بوک 00:02:43.036 --> 00:02:46.130 چرا اون به مقر حاکم رفت و آمد داره؟ 00:02:50.377 --> 00:02:52.277 خوب ... 00:02:52.512 --> 00:02:58.007 من باید به زودی یه تعمیرکار کشتی به یی جینپو بفرشستم 00:02:58.418 --> 00:03:01.444 قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم 00:03:03.189 --> 00:03:07.649 اون در حال تمرین شمشیرزنیبرای کشته نشدنه 00:03:07.894 --> 00:03:11.728 گونگ بوک به این روش از کشته شدن جلوگیری می کنه 00:03:25.912 --> 00:03:28.312 چی باعث شده این ساعت تو اینجا باشی؟ 00:03:28.481 --> 00:03:31.541 من خواسته تو رو انجام میدم 00:03:32.152 --> 00:03:34.450 تو تصمیم درستی گرفتی 00:03:35.321 --> 00:03:39.382 این یه تصمیم عاقلانه است 00:03:44.397 --> 00:03:46.297 گونگ بوک، اینجا چیکار می کنی؟ 00:03:46.366 --> 00:03:49.028 من اینجام تا ارباب جوان رو ببینم- ارباب جوان؟- 00:03:49.235 --> 00:03:51.567 اون به یی جینپو رفته 00:03:51.738 --> 00:03:54.707 به این زودی برنمی گرده. بهتره بری 00:03:55.909 --> 00:04:01.575 گونگ بوک، دنبالم بیا 00:04:02.749 --> 00:04:06.981 بانو رو تا معبد همراهی می کنی؟ 00:04:11.691 --> 00:04:16.856 اون هر اینچ از چونگ هائه رو می شناسه اون راهنمای خوبیه 00:04:18.565 --> 00:04:19.862 بریم 00:04:23.236 --> 00:04:25.500 بجنبین 00:05:15.789 --> 00:05:19.520 تو کاملا مورد قبولشی، درسته؟ 00:05:19.759 --> 00:05:22.751 اینجا، بخورش- خیلی خوبه- 00:05:25.298 --> 00:05:30.759 هیچ احساسی به بانو نداشته باش 00:05:30.904 --> 00:05:32.269 چی میگی؟ 00:05:32.338 --> 00:05:35.273 وقتی یک برده به یک بانو علاقمند بشه 00:05:35.375 --> 00:05:37.468 اگه اونها متوجه بشن می کشنش 00:05:37.544 --> 00:05:39.205 من هیچ احساسی بهش ندارم 00:05:39.312 --> 00:05:43.442 من خوب می شناسمت می تونم مثل یه کتاب بخونمت 00:05:44.584 --> 00:05:46.074 اجازه بدید بریم 00:05:46.386 --> 00:05:48.251 بله، بانوی من 00:06:01.667 --> 00:06:04.027 شما در این جزیره بودید؟ 00:06:04.304 --> 00:06:05.498 بله 00:06:05.772 --> 00:06:07.899 اسم این جزیره ساهیانگه 00:06:08.007 --> 00:06:11.909 چه اسم قشنگی 00:06:12.412 --> 00:06:14.380 مسکونیه؟ 00:06:14.514 --> 00:06:18.473 پرنده ها و حیوونای وحشی تنها ساکنانش هستند 00:07:07.400 --> 00:07:08.924 به چی فکر می کنین؟ 00:07:09.335 --> 00:07:12.270 حداقل کشته نمی شی 00:07:15.842 --> 00:07:18.106 من دارم چونگ هائه رو ترک می کنم 00:07:18.912 --> 00:07:20.709 کجا میرین؟ 00:07:20.813 --> 00:07:23.077 میرم به چین 00:07:23.583 --> 00:07:26.518 می تونم عضو گروه تجاری تون بشم؟ 00:07:26.719 --> 00:07:31.782 ارباب قبولت نمی کنه- شما چطوری عضو شدین؟- 00:07:31.891 --> 00:07:34.155 تو گفتی پدر و مادر نداری 00:07:34.394 --> 00:07:38.194 ما دوباره می بینیمشون اگه سرنوشت اجازه بده 00:08:21.040 --> 00:08:23.031 بریم 00:08:39.792 --> 00:08:41.953 فرمانم رو اجرا کردی؟ 00:08:42.061 --> 00:08:45.155 من محل نیروی دریایی رو می دونم 00:08:45.298 --> 00:08:48.631 کار خوبیه. بیا به جزیره بیکئوم برگردیم 00:08:48.735 --> 00:08:49.895 بله آقا. 00:09:43.256 --> 00:09:47.522 تو عملیات مون رو به خطر انداختی 00:09:47.693 --> 00:09:50.321 لطفا منو ببخشین- خفه شو!- 00:09:50.797 --> 00:09:52.560 بپر 00:10:32.472 --> 00:10:34.167 اون زنده می مونه؟ 00:10:34.240 --> 00:10:36.265 من اونو زیر پر و بالم نمی گیرمش 00:10:36.342 --> 00:10:38.776 اگه فکر کنم خیلی آسون می میره 00:10:38.878 --> 00:10:40.539 بریم 00:10:59.565 --> 00:11:02.534 شما نباید زیاد نگران باشین 00:11:08.875 --> 00:11:10.137 اون چطوره؟ 00:11:10.309 --> 00:11:14.541 دکتر گفت اون فقط شوکه شده. خوب میشه 00:11:16.916 --> 00:11:20.215 اگه اونها برای کشتن یک نفر تو یه خیابون شلوغ به اندازه کافی شجاع هستن 00:11:20.386 --> 00:11:23.355 باید شخصیت های مرموزی باشن 00:11:23.956 --> 00:11:28.359 نیروهای امنیتی رو تو بندر چونگ هائه بیشتر کنین و گیرشون بیارین 00:11:28.427 --> 00:11:29.416 بله، آقا 00:11:29.562 --> 00:11:36.525 جناب حاکم، بندر چونگ هائه هر روز کشتی های تجاری زیادی رو پذیرا میشه 00:11:37.103 --> 00:11:42.507 افزایش امنیت در آینده از تجار مراقبت می کنه 00:11:44.010 --> 00:11:49.915 پس درآمدهای مالیاتی کاهش پیدا می کنه. ... شما باید محتاط باشین 00:11:49.982 --> 00:11:52.382 چی میگی؟ 00:11:52.752 --> 00:11:58.213 تو مایلی به خاطر درآمد مالیاتی بیشتر به دزدان دریایی اجازه ورود بدیم 00:11:59.425 --> 00:12:02.451 ... منظورم ... منظور من این نبود 00:12:03.229 --> 00:12:07.359 !به نیروی دریایی و گارد امنیتی آماده باش بدید 00:12:12.672 --> 00:12:14.765 .گونگ بوک اینجاست 00:12:15.474 --> 00:12:18.534 ما به زودی به جزیره بیکئوم می ریم 00:12:18.678 --> 00:12:21.738 آماده باش- چرا؟- 00:12:21.881 --> 00:12:27.114 مباشر و جونگ دال دارن پول جمع می کنن 00:12:27.587 --> 00:12:30.784 تحت عنوان تعمیر کشتی های تجاری 00:12:30.957 --> 00:12:34.017 اما ما فقط اجازه داریم کشتی های جنگی رو تعمیر کنیم 00:12:34.160 --> 00:12:38.597 بله، اگه گیر بیفتیم تو دردسر افتادیم 00:12:39.432 --> 00:12:43.095 هر وقت بهم پیشنهاد کار بدن پیششون برمی گردم 00:12:44.737 --> 00:12:47.729 اما ما الان حق انتخاب شغل نداریم 00:12:48.007 --> 00:12:53.035 ما برای رفتن به چین به پاسپورت نیاز داریم 00:12:53.346 --> 00:12:57.715 بخاطرش باید پول داشته باشیم 00:12:58.384 --> 00:12:59.646 پدر 00:13:00.019 --> 00:13:02.544 ،اگه ما اینجا رو زود ترک نکنیم 00:13:03.322 --> 00:13:10.558 شما یا به یی جینپو می رین یا می میرین 00:13:11.597 --> 00:13:14.498 ما انتخاب دیگه ای نداریم 00:13:17.870 --> 00:13:22.034 به یک کشتی برخورد می کنین که شما رو به بیکئوم در یئونپو می بره 00:13:22.308 --> 00:13:28.406 ،اگه گیر بیفتیم هر دو مون می میریم 00:13:34.287 --> 00:13:37.347 به یئونپو ببرشون- بله، پدر- 00:13:37.690 --> 00:13:39.590 بریم 00:13:39.959 --> 00:13:41.950 بزن بریم 00:13:48.534 --> 00:13:53.995 عجله کنین 00:14:09.922 --> 00:14:11.651 اینو بدین به کاپیتان 00:14:11.691 --> 00:14:13.682 این اوراق شناسایی تونه 00:14:13.793 --> 00:14:16.227 مطمئن باشین 6 برمی گردین 00:14:16.495 --> 00:14:18.156 خیله خوب 00:14:18.864 --> 00:14:20.331 بریم 00:15:09.715 --> 00:15:11.546 افراد اینجا هستن 00:15:14.019 --> 00:15:15.884 باید سریع حرکت کنیم 00:15:16.021 --> 00:15:17.989 لطفا کار رو تا حد ممکن سریعتر انجام بدین 00:15:18.023 --> 00:15:21.481 بذارین اول یه نگاهی به کشتی بکنم 00:15:21.861 --> 00:15:22.885 بریم 00:15:34.974 --> 00:15:39.377 کشتی به یه صخره می خوره 00:15:39.612 --> 00:15:43.673 اگه ما عرشه فوقانی رو تعویض کنیم و کشتی رو تعمیر کنیم 00:15:43.749 --> 00:15:46.411 حداقل 3 تا 4 روز وقت می گیره 00:15:46.919 --> 00:15:50.411 ما باید در عرض 10 روز اونو به یوسانپو در چین برگردونیم 00:15:51.190 --> 00:15:53.988 اگه زودتر تمومش کنین حقوقتون رو دو برابر می کنم 00:15:54.126 --> 00:15:58.495 ،من سعی می کنم اما هیچ ضمانتی نمی دم 00:15:58.664 --> 00:16:00.097 من روت حساب می کنم 00:16:02.401 --> 00:16:05.234 شما عرشه بالایی رو تعمیر کنید 00:16:05.304 --> 00:16:09.001 .گونگ بوک، یون، شما همراه من میاید 00:16:09.341 --> 00:16:12.242 ما باید عجله کنیم تا سر وقت تموم شه 00:17:34.059 --> 00:17:36.118 تعمیرکارای کشتی برای تعمیرش اینجان 00:17:36.195 --> 00:17:38.186 تعمیرات 3 تا 4 روز وقت می گیره 00:17:38.864 --> 00:17:42.356 .خیلی زیاده .دو روزه تمومش کنین 00:17:43.035 --> 00:17:44.093 بله، آقا 00:17:44.703 --> 00:17:46.261 مطمئنی اونا نمی خوان حرف بزنن؟ 00:17:46.372 --> 00:17:50.604 .نگران نباشید اونها فکر می کنن ما بازرگانیم 00:18:01.487 --> 00:18:03.352 ماه برگشته 00:18:15.534 --> 00:18:18.935 محل نیروی دریاییه چونگ هائه رو به ما بگین 00:18:25.010 --> 00:18:28.343 مرکز فرماندهی نیروی دریایی تو جانگدوریه 00:18:28.514 --> 00:18:30.675 اینجا نیروی دریائیه ورزیده ای وجود داره 00:18:30.849 --> 00:18:34.307 و قوای ذخیره در جانگدوری هستن 00:18:35.154 --> 00:18:36.849 چه تعداد سرباز تو قوای ذخیره هستن؟ 00:18:37.022 --> 00:18:39.422 ،اگه ما از عهده نیروی دریایی بربیایم اونها تهدیدی نیستن 00:18:39.558 --> 00:18:42.618 نزدیکترین پایگاه نظامی به چونگ هائه کجاست؟ 00:18:42.695 --> 00:18:44.720 پایگاه بیونگتان در دولسان 00:18:44.897 --> 00:18:47.991 دو روز وقتشون رو می گیره تا به اینجا برسن 00:19:15.461 --> 00:19:19.261 .کار امروزمونو انجام دادیم .آماده رفتن باشید 00:19:42.221 --> 00:19:43.688 چطوری راه میره؟ 00:19:44.490 --> 00:19:46.321 .کشتی به تعمیرات زیادی نیاز داره 00:19:46.458 --> 00:19:48.449 حداقل 3 تا 4 روز طول می کشه 00:19:48.560 --> 00:19:50.118 !آفرین 00:19:50.596 --> 00:19:52.257 بذارین بهتون یادآوری کنم 00:19:52.564 --> 00:19:56.762 ،اگه گیر بیفتین .همه مون مردیم 00:19:58.203 --> 00:20:03.231 -!از ساکت موندن گونگ بوک و یون مطمئن بشید - .بله 00:20:16.188 --> 00:20:18.053 پدر 00:20:20.125 --> 00:20:22.252 می خوام یه چیزایی بهت بگم 00:20:29.401 --> 00:20:30.868 چیه؟ 00:20:31.003 --> 00:20:36.031 - من فکر نمی کنم این یه کشتی تجاری باشه - چی؟ 00:20:36.608 --> 00:20:38.872 کشتی های تجاری تانگ با رنگ پرچمشون شناخته شده هستن 00:20:38.944 --> 00:20:43.244 ،زرد برای تجار هوئیژو آبی برای نینگ بو 00:20:43.415 --> 00:20:45.849 و سرخ برای تجار شاندونگ 00:20:47.619 --> 00:20:51.180 یه کارگر کشتی تو بیکئوم گفت کشتی داره به سمت شاندونگ حرکت می کنه 00:20:51.390 --> 00:20:55.486 اما پرچم مال کشتی تجاری شاندونگ نبود 00:20:56.729 --> 00:20:58.959 چطور این چیزها رو می دونی؟ 00:20:59.064 --> 00:21:02.830 من درباره کشتی هایی که به بندرهای ما میان تحقیق کردم 00:21:03.202 --> 00:21:07.400 من داشتم واسه رفتن به چین آماده می شدم 00:21:08.474 --> 00:21:13.707 باید کشتی های تجاری بیشتری از اونچه تو توی چونگ هائه دیدی، وجود داشته باشه 00:21:14.379 --> 00:21:16.939 .نظرات ابلهانه نده 00:22:08.233 --> 00:22:09.598 .ارباب جوان 00:22:19.378 --> 00:22:22.279 تو به من گفتی هرگز شمشیرزنی یاد نگرفتی 00:22:22.648 --> 00:22:24.843 من یاد گرفتم زنده بمونم- خفه شو- 00:22:24.983 --> 00:22:27.975 تو باید برای کشتن من نقشه کشیده باشی 00:22:28.120 --> 00:22:31.385 یه برده پست به چه جرأتی نقشه انتقام می کشه 00:22:31.890 --> 00:22:33.687 .تو بخشیده نمی شی 00:22:33.826 --> 00:22:35.350 !برادر 00:22:39.932 --> 00:22:41.729 شمشیرتو بذار کنار 00:22:41.834 --> 00:22:45.565 این به تو ربطی نداره- تو خودت اینو خریدی- 00:22:45.737 --> 00:22:49.605 .تبعیض قائل شدن درست نیست 00:22:50.142 --> 00:22:52.042 لطفا وایستا- 00:23:25.377 --> 00:23:27.538 .می تونی بری 00:23:34.620 --> 00:23:37.589 .آرزو دارم به جزیره ساهیانگ برم 00:23:37.656 --> 00:23:39.988 منو می بری اونجا؟ 00:24:46.725 --> 00:24:49.353 تا حالا اصلا از چونگ هائه بیرون نرفتی؟ 00:24:51.463 --> 00:24:55.832 می خواستم، اما .هیچوقت موفق نشدم 00:24:58.170 --> 00:25:03.267 چرا می خواستی این مکان زیبا رو ترک کنی؟ 00:25:05.177 --> 00:25:08.010 شاید این جای قشنگی برای شما باشه 00:25:08.313 --> 00:25:12.682 ،اما برای یه برده پست محل مصیبت و درده 00:25:13.485 --> 00:25:15.953 منظورت چیه؟ 00:25:17.122 --> 00:25:21.320 ،مردم اینجا به سختی کار می کنن دریا همه زندگی شونه 00:25:21.426 --> 00:25:24.293 اما هنوز گرسنن 00:25:24.997 --> 00:25:28.660 اعضای خونواده بیشترشوت 00:25:28.834 --> 00:25:32.463 توسط دزدای دریایی کشته شدن .یا به بردگی گرفته شدن 00:25:32.938 --> 00:25:37.602 برای خونواده تو چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:38.877 --> 00:25:41.004 ... مادرم 00:25:43.281 --> 00:25:46.648 ... توسط دزدای دریایی کشته شد 00:25:57.062 --> 00:25:58.723 ... منم 00:25:59.898 --> 00:26:02.924 ... مادر ندارم 00:26:16.281 --> 00:26:18.613 .ما باید الان برگردیم 00:26:27.959 --> 00:26:30.484 پدر، اون اینجاست 00:26:30.529 --> 00:26:33.726 تو اونجایی- چیه؟- 00:26:33.865 --> 00:26:38.063 ،تو باید همین حالا به بیکئوم برگردی از طریق بندر چونگ هائه 00:26:38.370 --> 00:26:42.636 اما حفاظت تو بندر خیلی شدیده 00:26:42.774 --> 00:26:45.265 قبلا بهش توجه کردم 00:26:45.577 --> 00:26:48.205 من به دفتر حاکم گفتم که چند تا کشتی ساز 00:26:48.280 --> 00:26:51.443 .برای تعمیر یک کشتی جنگی میرن 00:26:51.817 --> 00:26:54.183 .خوبه 00:27:11.803 --> 00:27:13.168 کجا میری؟ 00:27:13.305 --> 00:27:16.604 ما مشغول تعمیر کشتی جنگی هستیم 00:27:16.708 --> 00:27:18.642 .سخت کار کنید 00:27:31.523 --> 00:27:34.458 کشتی سازها الان دارن روی کشتی کار می کنن 00:27:34.759 --> 00:27:38.422 .ما باید فردا تمومش کنیم- بله آقا- 00:28:19.204 --> 00:28:21.399 به چی نگاه می کنی؟ 00:28:23.275 --> 00:28:24.708 ... تو 00:28:26.311 --> 00:28:28.745 .اهمیت نده. برگرد سر کار 00:28:43.461 --> 00:28:45.156 پدر 00:28:45.697 --> 00:28:48.666 علائم آتیش سوزی رو عرشه بالائیه 00:28:48.800 --> 00:28:51.894 .اونها باید از تیرهای شعله ور باشن 00:28:51.970 --> 00:28:56.964 .دزدای دریایی باید حمله کرده باشن 00:28:57.943 --> 00:28:59.843 اونها گفتن که کشتی به یه صخره برخورد کرده 00:28:59.911 --> 00:29:02.778 اما به عرشه پایینی آسیبی نرسیده 00:29:03.748 --> 00:29:08.208 من شنیدم که کشتی های تجاری پهناور و سنگین ساخته می شن 00:29:08.353 --> 00:29:13.154 ،به خاطر بردن بار سنگین اما این کشتی برای سرعت ساخته شده 00:29:14.292 --> 00:29:17.853 من فکر نمی کنم این یه کشتی تجاری باشه 00:30:03.575 --> 00:30:05.304 پدر 00:30:39.811 --> 00:30:41.642 این یه کشتی دزدای دریائیه 00:30:42.380 --> 00:30:44.211 اونها دزدای دریائین 00:30:47.485 --> 00:30:49.612 من عجله داشتم 00:30:49.754 --> 00:30:52.746 من کشتی دزدای دریایی رو تشخیص ندادم 00:31:03.301 --> 00:31:05.098 ... پدر 00:31:05.437 --> 00:31:08.600 به یون و بقیه چیزی نگو 00:31:08.840 --> 00:31:11.365 ما باید کشتی رو تعمیر کنیم و از اینجا بیرون بریم 00:31:11.476 --> 00:31:14.775 ما برای تعمیر کشتی دزدان دریایی اعدام میشیم 00:31:14.913 --> 00:31:19.714 ،اما اگه اینجا گیر بیفتیم توسط دزدای دریایی کشته میشیم 00:31:20.618 --> 00:31:23.985 با پولی که اینجا می گیریم گذرنامه می خریم 00:31:24.055 --> 00:31:27.786 ما دوباره خوب می شیم .و راهمونو به سمت چین می ریم 00:31:33.765 --> 00:31:37.428 ما تعمیر رو تموم کردیم- آفرین- 00:31:42.040 --> 00:31:43.598 .حالا می تونین برین 00:31:44.109 --> 00:31:45.269 .بریم 00:31:45.844 --> 00:31:48.244 !یه مشکلی وجود داره 00:31:59.391 --> 00:32:00.449 .بزن بریم 00:32:16.641 --> 00:32:18.609 اینو بذار تو گونی 00:32:18.710 --> 00:32:22.771 اونها گونی رو نمی گردن 00:32:33.858 --> 00:32:34.916 .برو 00:32:35.994 --> 00:32:38.224 ... لعنتی 00:32:38.863 --> 00:32:40.956 چرا نیروهای امنیتی؟ 00:32:41.065 --> 00:32:44.762 اونها می گن ردپای دزدای دریایی در منطقه وجود داره 00:32:52.410 --> 00:32:55.641 .هیچ چیزی رو ول نکنین. آروم باشین 00:32:55.814 --> 00:32:57.475 ما کشتی سازهایی از کشتی سازی چونگ هائه هستیم 00:32:57.515 --> 00:32:59.847 ما داریم از تعمیر یه کشتی نظامی برمی گردیم 00:33:00.885 --> 00:33:04.446 توی گونی چی داری؟- وسایلمه- 00:33:08.426 --> 00:33:09.518 .برو 00:33:12.464 --> 00:33:13.761 تو 00:33:14.799 --> 00:33:17.290 گونی رو باز کن 00:33:19.304 --> 00:33:22.432 چیکار می کنی؟ .گونیتو باز کن 00:33:31.549 --> 00:33:32.948 !بازش کن 00:33:34.052 --> 00:33:35.314 !حالا 00:33:41.726 --> 00:33:45.127 !پرتی 00:33:45.363 --> 00:33:46.489 این چیه؟ 00:33:46.564 --> 00:33:50.933 .یه نفر شستشو می کرد کنار ساحل .شما باید الان بیاین 00:33:51.236 --> 00:33:52.567 .باشه 00:34:03.648 --> 00:34:05.240 کشتی دزدهای دریایی؟ 00:34:05.950 --> 00:34:07.884 درباره چی صحبت می کنین؟ 00:34:07.952 --> 00:34:11.649 اون یه کشتی تجاری نیست اون کشتی دزدهای دریاییه 00:34:12.123 --> 00:34:17.186 - شما می گین ما با دزدها تبانی کردیم؟ - .ساکت شو 00:34:17.996 --> 00:34:21.693 بهم بگو چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:21.766 --> 00:34:24.633 شما دارین ازمون اخاذی می کنین؟ 00:34:25.003 --> 00:34:29.303 وقتی که ما یه شانس برای پول درآوردن بهتون دادیم؟ 00:34:29.340 --> 00:34:30.364 !خفه شید 00:34:30.408 --> 00:34:34.242 پدر، اون سعی می کنه تهدیدمون کنه- !خفه شو- 00:34:37.615 --> 00:34:41.142 تو اشتباه کردی- 00:34:42.654 --> 00:34:44.713 .من هیچی در این باره نمی دونم 00:34:46.357 --> 00:34:47.915 .می تونی بری 00:35:00.905 --> 00:35:02.805 چه اتفاقی افتاده؟- 00:35:03.207 --> 00:35:06.544 پدر، اونها بهم کلی پول دادن 00:35:06.544 --> 00:35:08.205 تو دلت می خواد بمیری؟ 00:35:08.246 --> 00:35:11.340 بهرحال ما هنوز بخاطر تعمیر یک کشتی تجاری مجازات شدیم 00:35:11.382 --> 00:35:14.818 !خفه شو! فقط خفه شو 00:35:18.323 --> 00:35:20.883 گونگ بوک، چه خبره؟ 00:35:23.394 --> 00:35:25.123 .گونگ بوک 00:35:27.732 --> 00:35:30.496 ... اون کشتی که ما در بیکئوم تعمیر کردیم 00:35:32.203 --> 00:35:34.068 ... کشتی دزدای دریایی بود 00:35:34.772 --> 00:35:39.539 چی؟ دزدای دریائی؟ 00:35:42.947 --> 00:35:44.209 چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:44.349 --> 00:35:46.783 !اون میگه هیچی در این باره نمی دونه 00:35:47.485 --> 00:35:49.817 ،اگه اون کشتی دزدای دریائی بود 00:35:50.655 --> 00:35:52.589 ما نباید به حاکم گزارش بدیم؟ 00:35:52.757 --> 00:35:54.281 بهشون بگین ما فکر کردیم اون یه کشتی تجاریه 00:35:54.325 --> 00:35:57.556 !این جرم ما رو کمتر نمی کنه 00:36:00.264 --> 00:36:03.028 .هر چی که دیدی و شنیدی به حاکم بگو 00:36:03.167 --> 00:36:07.069 دزدهای دریائی منو از خونه ام تو جزیره موکول دزدیده بودن 00:36:07.105 --> 00:36:08.936 .اونها ما رو به یک جزیره بردن 00:36:09.374 --> 00:36:12.673 ،طبق این تعریف .اونجا نزدیک بیکئومه 00:36:13.211 --> 00:36:14.610 .ادامه بده 00:36:14.746 --> 00:36:20.013 من اقدام به فرار کردم وقتی دزدها مشغول تعمیر کشتی شون بودن 00:36:20.218 --> 00:36:21.947 اون باید کار کشتی سازهای ما باشه 00:36:21.986 --> 00:36:24.682 اگه کشتی دو روزه تعمیر شده باشه 00:36:24.889 --> 00:36:27.824 می تونی شناسایی شون کنی؟ 00:36:28.493 --> 00:36:33.430 من کارگرها رو با چشم های خودم دیدم 00:36:34.232 --> 00:36:37.326 همه کشتی سازی های چونگ هائه رو بگردین 00:36:37.402 --> 00:36:40.701 و همه کشتی سازهایی رو که به بندر رفت و آمد کردن بیارید 00:36:52.183 --> 00:36:54.276 .بندر بسته شده 00:36:54.385 --> 00:36:58.446 بندر رو ترک کنین. ممکنه تحت حمله دزدهای دریایی باشیم 00:37:17.075 --> 00:37:18.235 اون چیه؟ 00:37:18.843 --> 00:37:21.038 .یه اسیر دزدهای دریایی تو بیکئوم فرار کرده 00:37:21.112 --> 00:37:23.603 .اون الان تو اقامت گاه حاکمه 00:37:41.966 --> 00:37:44.594 چیه؟ 00:37:44.669 --> 00:37:46.899 .بذار اسناد کشتی سازی رو ببینم 00:37:47.538 --> 00:37:50.735 اما اسناد برای 3 روز قابل دادن نیستند 00:37:50.908 --> 00:37:53.274 چه خبره؟ 00:37:53.444 --> 00:37:56.971 چند تا احمق کشتی دزدهای .دریایی رو تعمیر کردن 00:37:58.316 --> 00:38:00.841 من شک دارم کارگرهای شما ،همچین کاری کرده باشن 00:38:01.385 --> 00:38:03.114 اما ما باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:38:03.154 --> 00:38:04.849 اجازه بدید بازجویی بشن 00:38:05.923 --> 00:38:09.950 خوب؟- بله، آقا- 00:38:10.027 --> 00:38:12.393 لطفا با من بیاین 00:38:22.440 --> 00:38:23.771 اون چطور رفت؟ 00:38:24.408 --> 00:38:28.970 پدرم گفت یه کشتی به مقصد چین وقت ماه کامل میاد 00:38:29.480 --> 00:38:30.811 ماه کامل؟ 00:38:31.082 --> 00:38:32.606 .سه روز دیگه 00:38:38.556 --> 00:38:44.290 یه کشتی به مقصد چین 3 روز دیگه می رسه 00:38:56.607 --> 00:38:58.939 .خیلی دیره 00:38:59.610 --> 00:39:02.477 ما می تونیم همون لحظه بگیریم 00:39:03.080 --> 00:39:06.072 ما باید امشب چونگ هائه رو ترک کنیم 00:40:22.293 --> 00:40:23.282 .ما نزدیک اونجاییم 00:40:28.266 --> 00:40:29.858 کی میره اونجا؟ 00:40:53.991 --> 00:40:55.424 شما باید بدون من برین 00:40:55.493 --> 00:40:59.327 پدر- همه مون گیر می افتیم اگه شما نباشین- 00:40:59.830 --> 00:41:02.822 یانگ چون رو توی "این" در یی جینپو پیدا کنین 00:41:03.167 --> 00:41:05.465 اون قول داده دو روزه بهمون پاسپورت بده 00:41:05.603 --> 00:41:06.763 ... پدر 00:41:08.205 --> 00:41:12.107 ،وقتی به چین رسیدین به مستعمره شیلا در یانگزو برین 00:41:12.176 --> 00:41:14.542 شنیدم یه کشتی سازی که توسط شیلایی ها اداره میشه اونجا وجود داره 00:41:14.578 --> 00:41:18.708 .شما دو تا می تونید اونجا کار پیدا کنین 00:41:20.851 --> 00:41:22.250 .پدر 00:41:26.524 --> 00:41:29.118 .وقت رو تلف نکنین 00:41:29.727 --> 00:41:31.991 ... بعد از اینکه مادرتون رو از دست دادم 00:41:33.397 --> 00:41:38.357 .این کینه رو برای همیشه دارم 00:41:41.005 --> 00:41:42.905 ... پدر 00:41:44.008 --> 00:41:45.270 ... برین 00:41:50.014 --> 00:41:51.481 ... همین حالا برین 00:41:55.586 --> 00:41:58.987 شما باید زندگی کنین. برین 00:42:00.691 --> 00:42:02.022 برید 00:42:28.719 --> 00:42:30.050 از اون طرف 00:42:39.864 --> 00:42:41.491 کماندارها به پیش 00:43:00.918 --> 00:43:03.614 .یالا. عجله کنین 00:43:30.681 --> 00:43:32.046 قایق نیست 00:43:47.431 --> 00:43:48.796 شما کی هستین؟ 00:43:59.143 --> 00:44:01.543 اونها کسائین که کشتی دزدهای دریایی رو تعمیر کردن؟ 00:44:08.686 --> 00:44:11.849 .بله، اونان .من دو مرد جوان دیدم 00:44:12.256 --> 00:44:13.951 .ما نمی دونستیم اون کشتی دزدهای دریاییه 00:44:13.991 --> 00:44:16.516 .لطفا به ما رحم کنین 00:44:16.594 --> 00:44:17.652 !ساکت 00:44:18.562 --> 00:44:21.531 ما مدارکی داریم که شما با دزدها تبانی کردین 00:44:22.133 --> 00:44:25.102 ما بیکئوم رو گشتیم، اما نتونستیم هیچ دزد دریایی رو پیدا کنیم 00:44:25.536 --> 00:44:27.868 بگین اونها کجان؟ 00:44:28.272 --> 00:44:31.366 ما هرگز با اونها تبانی نکردیم- ساکت- 00:44:31.509 --> 00:44:34.444 اگه اعتراف نکنین، کشته می شین 00:44:35.513 --> 00:44:38.778 الان دزدهای دریایی کجان؟ 00:44:40.284 --> 00:44:41.546 .من نمی دونم 00:44:44.221 --> 00:44:47.349 شکنجه شون کنین تا اعتراف کنن 00:44:47.758 --> 00:44:48.918 ببریدشون 00:44:49.093 --> 00:44:51.926 لطفا به ما رحم کنین 00:44:52.163 --> 00:44:54.996 ما هرگز با دزدهای دریایی تبانی نکردیم 00:44:55.032 --> 00:44:58.968 لطفا به ما رحم کنین .رحم کنید 00:45:01.872 --> 00:45:04.739 !لطفا به ما رحم کنین 00:45:22.092 --> 00:45:22.922 پدر 00:45:23.093 --> 00:45:23.889 هش 00:45:23.928 --> 00:45:27.659 لطفا اجازه بدید گونگ بوک و یون رو ببینم 00:45:34.171 --> 00:45:37.140 !اونها در نیمه راه عالم امواتند 00:45:37.174 --> 00:45:39.005 شما از اونها چی می خواین؟ 00:45:39.043 --> 00:45:40.874 ... اما- نه- 00:45:41.946 --> 00:45:43.436 پس من با اونها می میرم 00:45:48.185 --> 00:45:50.176 برو بابا 00:45:51.021 --> 00:45:54.013 تو بدترین دشمنم هستی، نه پسرم 00:46:22.319 --> 00:46:24.617 گونگ بوک، یون 00:46:24.822 --> 00:46:26.619 !سون جونگ 00:46:34.531 --> 00:46:36.226 ایناها، بخورش 00:46:48.078 --> 00:46:53.106 باید عجله کنین- چرا؟ ... نگران نباش 00:47:00.958 --> 00:47:04.519 چیکار کردین با خودتون؟ 00:47:04.862 --> 00:47:06.762 ما نمی دونستیم 00:47:06.864 --> 00:47:08.957 ما فکر می کردیم اون یه کشتی تجاریه 00:47:09.033 --> 00:47:13.470 نمی دونستین تعمیر یه کشتی تجاری غیر قانونیه؟ 00:47:14.371 --> 00:47:19.775 چه اتفاقی ... برای پدرم افتاد؟ 00:47:22.479 --> 00:47:28.440 .قانون اجازه نمیده جسدش خاک بشه 00:47:28.585 --> 00:47:34.649 اما من در حومه کوه موریانگ خاکش می کنم 00:47:35.826 --> 00:47:37.589 ممنون 00:47:38.095 --> 00:47:42.429 فردا می برنتون به کانگ جین 00:47:45.302 --> 00:47:48.271 شک دارم شانسی برای دیدن خاک پدرتون داشته باشین 00:52:29.853 --> 00:52:31.548 ... پدر 00:52:31.688 --> 00:52:33.849 .پدر 00:52:34.324 --> 00:52:35.256 !صبر کنین 00:52:35.525 --> 00:52:38.085 می دونی من کی هستم؟ کاپیتانت 00:52:38.862 --> 00:52:41.695 لطفا منو نکشین من جونگ دال هستم 00:52:41.832 --> 00:52:44.460 من کشتی شما رو تعمیر کردم 00:52:45.202 --> 00:52:47.193 من حالا یک پسر بد مردم 00:52:47.304 --> 00:52:49.898 تنها آرزوی من یک پسر سزاوار شدن بود 00:54:02.179 --> 00:54:04.773 دزدهای دریایی ... بهمون حمله شده 00:54:08.785 --> 00:54:10.218 عجله کنین 00:54:11.154 --> 00:54:12.553 عجله کنین 00:54:31.341 --> 00:54:32.865 باید الان فرار کنین 00:54:34.478 --> 00:54:37.413 سون جونگ- حالا برو- 00:54:51.261 --> 00:54:54.492 .حالا برو .برو 00:54:55.165 --> 00:54:57.224 مواظب خودت باش 00:55:33.637 --> 00:55:34.968 جناب حاکم 00:55:35.372 --> 00:55:37.169 به افراد بگین عقب نشینی کنن 00:55:37.274 --> 00:55:41.210 .ما باید جمع بشیم به افراد دستور عقب نشینی بدید 00:55:50.620 --> 00:55:51.814 !پدر 00:55:54.691 --> 00:55:55.817 !پدر 00:55:56.092 --> 00:55:57.218 .پدر 00:55:57.360 --> 00:56:03.128 ... همین حالا نیروهای کمکی بفرستین 00:56:04.201 --> 00:56:06.601 ... حالا 00:56:08.371 --> 00:56:09.668 ... پدر 00:56:10.774 --> 00:56:12.071 !پدر 00:58:10.360 --> 00:58:13.022 !مادر 00:58:42.525 --> 00:58:45.153 .زمانیه که اجازه میدم بری 00:58:45.261 --> 00:58:48.753 ارباب خیلی شیفته توئه 00:58:52.669 --> 00:58:55.866 من معتقدم تو به آرزوی من وفادار می مونی 00:59:00.510 --> 00:59:03.502 من شنیدم تو به شهر سلطنتی رفتی 00:59:03.880 --> 00:59:06.974 چرا راهی رو انتخاب کردی که نمی خوایش؟ 00:59:12.555 --> 00:59:15.615 ،من این راه رو انتخاب کردم چون می خواستمش 00:59:18.228 --> 00:59:22.164 ،برای موفقیت برادرم که زندگی تیره ای داشت 00:59:22.198 --> 00:59:26.259 تا زمان مرگ پدر و مادرمون 00:59:26.336 --> 00:59:28.600 ... برای خاندان متلاشی شده مون 00:59:30.774 --> 00:59:33.641 .من این راه رو انتخاب کردم 00:59:34.878 --> 00:59:38.473 ،ما هر دو مون مدیون بانو جمی هستیم 00:59:38.581 --> 00:59:41.345 ،اما ما نمی تونیم به خاطر اون آرامش زندگیمون رو از دست بدیم 00:59:42.285 --> 00:59:45.880 .اجازه بدین بهتون خدمت کنم. من بهتون خدمت می کنم 00:59:50.126 --> 00:59:51.252 حالا برو لطفا 00:59:51.394 --> 00:59:52.691 بانوی من 01:00:06.976 --> 01:00:09.069 سرورم 01:00:09.612 --> 01:00:11.512 سرورم 01:00:16.686 --> 01:00:17.914 !سرورم 01:00:18.021 --> 01:00:21.252 !لطفا بیدار شید، سرورم 01:00:22.021 --> 01:00:32.252 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.