WEBVTT 00:00:00.229 --> 00:00:15.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.839 --> 00:01:27.807 !پدر 00:01:51.098 --> 00:01:53.123 !مادر 00:02:32.406 --> 00:02:34.806 .ما باید به یی جینپو بریم 00:02:49.022 --> 00:02:53.254 !کمکمون کنین 00:02:56.964 --> 00:03:00.229 .کمکمون کنین 00:03:22.823 --> 00:03:24.620 داری چیکار می کنی؟ 00:03:24.858 --> 00:03:26.416 .بدون من ادامه بدین 00:03:26.526 --> 00:03:28.517 .من پشت سرتون میام 00:03:29.263 --> 00:03:30.787 .گونگ بوک 00:03:36.236 --> 00:03:39.831 .ما رو نکشین 00:03:53.453 --> 00:03:55.114 کی اونجاست؟ 00:04:21.949 --> 00:04:23.280 .ما باید الان فرار کنیم 00:04:23.383 --> 00:04:26.011 .من باید به چونگ هائه برگردم .من باید پیش پدرم برم 00:04:26.086 --> 00:04:28.714 .نه، خطرناکه 00:04:28.855 --> 00:04:31.824 .من تا یی جینپو همراهیتون می کنم .ما باید همین حالا بریم 00:05:01.088 --> 00:05:02.612 برو 00:05:13.800 --> 00:05:15.062 .عجله کن 00:05:38.291 --> 00:05:41.192 .من نمی تونم بدون پدرم برم 00:05:44.064 --> 00:05:45.190 .لطفا قوی باش 00:05:45.298 --> 00:05:47.266 ما بزودی به پایگاه .نظامی می رسیم 00:05:47.334 --> 00:05:52.271 .دزدهای دریایی نمی تونن بهمون برسن 00:05:52.839 --> 00:05:55.239 .بذار استراحت کنیم 00:06:26.473 --> 00:06:27.667 .گونگ بوک 00:06:27.874 --> 00:06:31.708 چرا دزدهای دریایی زندگی ما رو بخشیدن؟ 00:06:32.913 --> 00:06:36.747 ،من نمی تونم چهره شو ببینم .ولی اون همسن تو بنظر میاد 00:06:38.985 --> 00:06:41.886 .ممکنه اون تو رو بشناسه 00:06:49.563 --> 00:06:50.860 .بانوی من 00:06:51.498 --> 00:06:53.159 .ما باید همین الان بریم 00:06:53.800 --> 00:06:58.169 من هیچ وقت فراموش نمی کنم که تو امشب زندگی منو نجات دادی 00:07:50.590 --> 00:07:53.957 ،کشتی سازی آتیش گرفته و همه کارگرها دزدیده شدن 00:07:54.060 --> 00:07:57.996 اجناس کتان و غذاهای دریایی که به عنوان مالیات جمع شده بودن هم به سرقت رفتن 00:07:58.532 --> 00:08:01.365 اونها همچنین زن هامون رو بردن 00:08:01.701 --> 00:08:05.398 فرمانده، اجازه بده کشتی رو برای تعقیب اونها فرماندهی کنم 00:08:05.505 --> 00:08:08.030 بذار برم و انتقام پدرمو بگیرم 00:08:08.341 --> 00:08:09.774 خیلی دیره 00:08:09.943 --> 00:08:11.035 فرمانده 00:08:11.244 --> 00:08:13.906 نیروهای کمکی و آذوقه ظرف چند روز می رسه 00:08:14.014 --> 00:08:16.812 سربازها رو سازماندهی کنین و به مردم کمک کنین 00:08:49.849 --> 00:08:51.976 او مباشر کشتی سازی چونگ هائه است 00:08:52.152 --> 00:08:56.145 بله، ما اونو وقتی می خواست به چین فرار کنه، گرفتیم 00:08:56.456 --> 00:09:00.916 ،اما پسرش رو گم کردیم که با دزدها تبانی کرده بود 00:09:01.761 --> 00:09:04.958 اعدامش کنید- بله آقا- 00:09:06.166 --> 00:09:11.160 فرمانده، لطفا منو عفو کنید 00:09:11.271 --> 00:09:14.707 فرمانده، خواهش می کنم 00:09:16.910 --> 00:09:20.402 اونها با دزدهای دریایی همدستی کردن و کشتی شون رو تعمیر کردن 00:09:21.147 --> 00:09:23.081 .اونها باید اعدام بشن 00:09:23.183 --> 00:09:26.778 قانون اعدام نوجوون ها رو منع کرده 00:09:27.087 --> 00:09:31.251 اما کسایی که با دزدهای دریایی همدستی می کنن بلا استثناء باید مجازات بشن 00:09:33.026 --> 00:09:38.396 ،به یک جزیره کویری تبعیدشون کنید و بذارید از گرسنگی بمیرن 00:10:16.436 --> 00:10:18.996 اینها اجناسی هستن که ما از چونگ هائه گرفتیم 00:10:24.044 --> 00:10:25.102 چقدر برده؟ 00:10:25.211 --> 00:10:28.703 ما دوازده مرد و سی و پنج زن داریم 00:10:29.516 --> 00:10:33.282 اونها رو به بازار برده ها در یانگزو بفرستین- بله آقا- 00:10:37.757 --> 00:10:41.989 کاپیتان، منم، جونگ دال 00:10:42.095 --> 00:10:46.589 .لطفا منو زیر بال و پرتون بگیرین .من همه زندگیمو بهتون خدمت می کنم 00:10:47.734 --> 00:10:52.535 کاپیتان ... لطفا منو عفو کنید 00:10:54.841 --> 00:10:57.810 لطفا منو عفو کنید 00:10:58.712 --> 00:11:00.373 .بازش کنین 00:11:01.147 --> 00:11:02.273 .بازش کنین 00:11:02.816 --> 00:11:06.718 .متشکرم .متشکرم کاپیتان 00:11:21.034 --> 00:11:22.296 گونگ بوک 00:11:23.903 --> 00:11:26.098 ما می خوایم اینجوری کشته بشیم؟ 00:11:27.807 --> 00:11:30.002 ،من می خوام فرار کنم حتی اگه منو بکشه 00:11:30.110 --> 00:11:32.544 اگه مجبور بشم شنا می کنم 00:11:32.679 --> 00:11:33.646 نه، یون 00:11:33.680 --> 00:11:34.374 !نه 00:11:40.053 --> 00:11:42.487 من دارم میرم- !نه- 00:11:43.156 --> 00:11:44.384 من نمی تونم اینطوری بمیرم 00:11:44.491 --> 00:11:46.482 !تمومش کن 00:12:56.863 --> 00:12:58.262 ... یون 00:13:02.469 --> 00:13:03.902 .یون 00:13:34.868 --> 00:13:36.665 گونگ بوک 00:13:38.037 --> 00:13:39.664 بیداری؟ 00:13:39.772 --> 00:13:40.864 .گونگ بوک 00:13:42.809 --> 00:13:45.539 شما دوتا باید پیشونی بلندی داشته باشین 00:13:47.080 --> 00:13:48.570 .بلند نشین 00:13:49.649 --> 00:13:51.514 ... یون 00:13:51.618 --> 00:13:53.017 .یون 00:13:53.553 --> 00:13:56.545 .نگران نباش. اون زنده است 00:13:59.058 --> 00:14:01.185 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:02.228 --> 00:14:05.664 بانو جانگ هوا زندگیتون رو نجات داد 00:14:06.266 --> 00:14:08.666 اون بهشون گفت شما زندگیشو نجات دادین 00:14:08.801 --> 00:14:11.395 .اون چیزیه که شما رو نجات داد 00:14:12.171 --> 00:14:16.005 اما شما هنوز کاملا از اتهامتون تبرئه نشدین 00:14:16.576 --> 00:14:21.138 فرمانده دستور داد که شما به یک مزرعه پرورش اسب در موجینجو فرستاده بشین 00:14:21.948 --> 00:14:23.347 .خوبه 00:14:25.418 --> 00:14:27.818 بانو جانگ هوا اینو براتون فرستاده 00:14:29.722 --> 00:14:32.282 اون به موجینجو رفت 00:14:38.031 --> 00:14:43.526 MUJINJU, PRESENT DAY GWANGJU 00:15:51.804 --> 00:15:54.068 ما از دفتر حاکم چونگ هائه هستیم 00:15:55.308 --> 00:15:56.900 .دنبالم بیاین 00:16:11.024 --> 00:16:13.720 .همه افراد رو جمع کنید- !بله آقا- 00:16:35.715 --> 00:16:40.049 ،این اتفاقیه که می افته اگه شما سعی کنین که فرار کنین 00:16:40.486 --> 00:16:41.783 .شروع کنین 00:16:45.591 --> 00:16:49.049 .لطفا منو عفو کنید 00:16:49.228 --> 00:16:51.856 .من هرگز دوباره فرار نمی کنم 00:16:51.998 --> 00:16:53.659 منو ببخشید 00:16:53.733 --> 00:16:55.598 .شروع کنید 00:17:31.170 --> 00:17:33.070 اونها کی هستن؟ 00:17:33.306 --> 00:17:35.638 اونها کارگرهای کشتی سازی چونگ هائه هستن 00:17:35.742 --> 00:17:37.607 اونها در همدستی با دزدهای دریایی مجرمند 00:17:37.810 --> 00:17:41.473 نه، ما هیچوقت با دزدها همدستی نکردیم- خفه شو- 00:17:49.756 --> 00:17:53.624 همه برای اعدام شدن اینجا هستند 00:17:53.726 --> 00:17:56.593 برای ارتکاب جرائم زشت 00:17:56.696 --> 00:17:59.096 شخصیتشون پیش از این نابود شده 00:17:59.165 --> 00:18:02.066 اونها زندگی طولانی نداشتن 00:18:03.336 --> 00:18:05.395 اگه شما نمی خواین زندگیتون رو از دست بدین 00:18:05.538 --> 00:18:07.802 پس چیزی رو که بهتون گفته میشه انجام بدین 00:18:09.041 --> 00:18:10.941 ،اگه موقع فرار دستگیر بشین 00:18:11.077 --> 00:18:15.343 مثل چیزی که می بینین چهار تیکه می شین 00:18:30.930 --> 00:18:32.591 خوابیدین؟ 00:18:37.136 --> 00:18:40.970 من فکر می کردم وقتی از جزیره فرار کردیم، نجات پیدا کردیم 00:18:41.107 --> 00:18:44.440 اما اینجا بدتر از جزیره است 00:18:44.577 --> 00:18:47.375 ما اینجا اینقدر کار می کنیم تا بمیریم 00:18:47.547 --> 00:18:51.005 بهتر از اینه که تو جزیره از گرسنگی بمیریم 00:18:51.150 --> 00:18:52.845 .یه کم بخواب 00:19:13.806 --> 00:19:16.172 .من خبر مرگ پدرتون رو شنیدم 00:19:16.242 --> 00:19:18.472 متأسفم 00:19:18.811 --> 00:19:22.975 ما اومدیم ازتون کمک بخوایم 00:19:23.349 --> 00:19:24.441 چی؟ 00:19:24.584 --> 00:19:28.384 بعد از مرگ پدرمون، ما هیچ راهی برای تأمین خودمون نداریم 00:19:28.855 --> 00:19:31.380 لطفا از ما حمایت کنید 00:19:31.824 --> 00:19:36.056 من درباره توانایی علمی و مهارت های نظامی تون شنیدم 00:19:36.195 --> 00:19:39.790 من با فرمانده پایگاه نظامی در میون میذارم 00:19:39.932 --> 00:19:45.268 .من موفق می شم و لطف شما رو تلافی می کنم 00:19:47.173 --> 00:19:49.266 جانگ هوا، من می خوام بپذیرمت 00:19:49.375 --> 00:19:53.106 اما به زودی به وونک یونگ منتقل میشم 00:19:53.379 --> 00:19:57.975 من یه جا برای موندن در موجینجو برات پیدا می کنم 00:20:24.377 --> 00:20:27.835 اون کسیه که ازش صحبت کردم 00:20:30.616 --> 00:20:33.380 اسمت چیه؟- جانگ هوا- 00:20:33.519 --> 00:20:36.454 شنیدم در شعر خیلی واردی 00:20:36.656 --> 00:20:41.252 می تونی بهم بگی این شعر از کیه؟ 00:20:44.330 --> 00:20:46.560 این سروده وانگ وی 00:20:46.999 --> 00:20:48.660 معنیش چیه؟ 00:20:58.411 --> 00:21:01.107 سنگ های سپید دره، بی پناه هستند 00:21:01.213 --> 00:21:04.148 برگ های قرمز در هوای سرد کمیابند 00:21:04.450 --> 00:21:07.248 باران بر جاده های کوهستانی نمی بارد 00:21:07.520 --> 00:21:10.956 اما پرتوهای آبی، ابرهایم را می خیسانند 00:21:12.892 --> 00:21:15.520 .می گیرمش 00:21:17.229 --> 00:21:20.130 هیانگ، از اونجا اخراج شدی؟- بله- 00:21:24.136 --> 00:21:26.570 .با خودت ببرش 00:21:27.640 --> 00:21:31.167 اون محل سکونتت رو نشونت میده 00:21:32.011 --> 00:21:34.104 .باهاش برو 00:21:46.559 --> 00:21:48.857 درباره اون چی فکر می کنی؟ 00:21:52.298 --> 00:21:56.234 این برای آزار توئه 00:22:58.664 --> 00:23:00.928 تو اینجا می مونی 00:23:01.233 --> 00:23:03.064 شما آموزش رقص و ساز زدن می بینید 00:23:03.169 --> 00:23:05.899 به خوبی شعر و نقاشی 00:23:07.039 --> 00:23:11.874 چرا من باید رقص و نواختن ساز یاد بگیرم؟ 00:23:12.011 --> 00:23:14.809 واقعا نمی دونی؟- نه- 00:23:14.847 --> 00:23:18.408 شما دخترها روزی 00:23:18.584 --> 00:23:21.781 معشوقه نجیب زاده های شهر امپراطوری می شین 00:24:02.661 --> 00:24:05.391 گونگ بوک، یونگ یون !دنبال من بیاین 00:24:05.664 --> 00:24:07.291 !حالا 00:24:18.944 --> 00:24:21.208 ما دیشب دو تا اسب گم کردیم 00:24:21.280 --> 00:24:22.611 چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:22.915 --> 00:24:25.850 اون نمیتونه درست باشه. من مطمئن شدم همه اسبها اونجا هستن 00:24:25.985 --> 00:24:27.247 !خفه شو 00:24:27.386 --> 00:24:28.353 .ببندینشون 00:24:58.217 --> 00:25:03.245 چه اتفاقی افتاده؟ ما اونها رو در دره پیدا کردیم 00:25:05.357 --> 00:25:06.255 .بسه 00:25:12.431 --> 00:25:15.366 زندگی یک اسب با ارزش تر از شما هاست 00:25:15.467 --> 00:25:20.461 ،اگه دوباره اتفاق بیفته .من تیکه تیکه تون می کنم 00:25:20.873 --> 00:25:25.742 ،بذاریدشون تو سرما بخوابن و بهشون غذایی ندین 00:27:18.557 --> 00:27:21.287 چیکار می کنی؟ 00:27:24.963 --> 00:27:26.897 دنبالم بیاین 00:27:41.847 --> 00:27:43.314 بنوشین 00:27:43.982 --> 00:27:47.076 این شیر و خون اسبه 00:27:50.155 --> 00:27:51.417 ... اما چطور می تونی 00:27:51.590 --> 00:27:54.650 مزه اش بهتر از اونیه که به نظر میاد 00:28:13.345 --> 00:28:15.313 چشماتون شما رو لو میدن 00:28:15.481 --> 00:28:17.608 نمی خواین زنده بمونین؟ 00:28:34.166 --> 00:28:35.190 .بیدار شو 00:28:35.367 --> 00:28:37.062 .بیدار شو 00:28:37.236 --> 00:28:38.931 !بیدار شو 00:28:40.639 --> 00:28:42.106 بنوش 00:28:42.875 --> 00:28:44.137 این چیه؟ 00:28:44.243 --> 00:28:46.575 فقط بنوشش 00:28:53.719 --> 00:28:55.118 این چیه؟ 00:28:55.320 --> 00:28:57.982 این شیر و خون اسبه 00:28:59.057 --> 00:29:01.150 ترجیح میدم گرسنه باشم تا اینو بخورم 00:29:01.860 --> 00:29:03.987 ما برای پنج روز دیگه غذایی نداریم 00:29:04.062 --> 00:29:06.997 اگه می خوای زنده بمونی اینو بنوش 00:29:20.345 --> 00:29:21.869 ما باید زنده بمونیم 00:29:22.014 --> 00:29:26.474 ما باید زنده بمونیم و از اینجا بریم 00:29:27.319 --> 00:29:28.877 بنوش 00:30:06.158 --> 00:30:08.991 .داغه 00:30:13.932 --> 00:30:15.797 تو خوردیش؟ 00:30:17.736 --> 00:30:18.464 آره 00:30:20.105 --> 00:30:22.039 اگه گیر بیفتی می میری 00:30:22.107 --> 00:30:23.506 مراقب باش 00:32:21.860 --> 00:32:23.794 چرا شما اینجا نگه داشته شدین؟ 00:32:24.129 --> 00:32:26.529 وقتی که در هنرهای رزمی مهارت بالایی دارین؟ 00:32:28.200 --> 00:32:32.102 به گمانم شیر اسب کمک می کنه بهتر ببینین 00:32:32.404 --> 00:32:34.463 چه هنر رزمی؟ 00:32:37.542 --> 00:32:39.737 ،اگه من اون مهارت رو داشتم 00:32:39.845 --> 00:32:42.609 گلوی مباشرهای مزرعه رو می بریدم و فرار می کردم 00:32:42.781 --> 00:32:44.442 .درسته 00:32:44.650 --> 00:32:47.050 .تو هم خون اسب رو خوردی 00:32:47.185 --> 00:32:50.018 ،شما احمق ها اینجا کشیده شدید 00:32:50.122 --> 00:32:52.090 اما من روی دو تا پام اومدم اینجا 00:32:52.157 --> 00:32:54.455 چرا من می خوام فرار کنم؟ 00:32:54.760 --> 00:32:56.250 منظورت چیه؟ 00:32:56.561 --> 00:32:59.428 من شنیدم اینجا همه دستاشون آلوده است 00:32:59.798 --> 00:33:01.425 شخصیتشون نابود شده 00:33:01.566 --> 00:33:04.160 اونه اتقریبا مرده ان 00:33:05.871 --> 00:33:10.399 آدم های بیشماری اون بیرون مثل من وجود دارن 00:33:10.442 --> 00:33:11.602 چرا من باید اینجا رو ترک کنم؟ 00:33:11.743 --> 00:33:15.201 اینجا پناهگاهمه 00:33:16.014 --> 00:33:17.379 گرفتی؟ 00:33:18.550 --> 00:33:20.142 حالا از اینجا برو 00:33:20.552 --> 00:33:23.043 ما می خوایم هنرهای رزمی یاد بگیریم 00:33:24.523 --> 00:33:27.014 ولی شما فقط برده هایی در مزرعه هستین 00:33:27.125 --> 00:33:29.184 من باید از اینجا زنده بیرون برم 00:33:29.494 --> 00:33:32.361 من هنرهای رزمی یاد می گیرم و راهی برای رفتن از اینجا پیدا می کنم 00:33:35.033 --> 00:33:38.696 پس تو واقعا نقشه کشیدی گلوی مباشر رو ببری 00:33:39.004 --> 00:33:42.405 این مهملات رو فراموش کن و برو بخواب 00:33:43.308 --> 00:33:46.277 دزدهای دریایی .پدر و مادرمو کشتن 00:33:47.145 --> 00:33:50.512 و من اشتباها به همدستی با دزدها متهم شدم 00:33:51.450 --> 00:33:54.010 ،اگه من بتونم زنده از اینجا برم 00:33:54.119 --> 00:33:56.553 انتقام مرگ پدرمو می گیرم 00:33:56.655 --> 00:34:00.614 این دنیا به اندازه کافی برای زنده موندن سخته 00:34:01.126 --> 00:34:03.822 .فکرهای احمقانه نکن 00:34:15.373 --> 00:34:19.309 ما مال التجاره مورد درخواست بانو جمی رو آوردیم 00:34:19.444 --> 00:34:21.241 .آفرین 00:34:21.680 --> 00:34:24.945 لطفا بیا 00:34:26.151 --> 00:34:28.619 اینجا منتظر بمون- بله آقا- 00:34:28.687 --> 00:34:30.086 بریم 00:34:40.632 --> 00:34:43.601 با این آرایش شبیه فاحشه ها میشی 00:34:54.012 --> 00:34:55.343 دست ها 00:35:18.670 --> 00:35:20.900 گفته شده اون خیلی زیباست 00:35:21.006 --> 00:35:25.102 سه سفید، سه سیاه و سه قرمز داره 00:35:25.811 --> 00:35:29.144 چهره، دندانها و دست هاتون باید سفید باشن 00:35:29.447 --> 00:35:33.440 مردمک، ابرو و مژه ها باید سیاه باشن 00:35:33.985 --> 00:35:38.354 لب، گونه ها و ناخن باید قرمز باشن 00:35:39.457 --> 00:35:43.393 برای قرمز کردن لب و گونه استفاده از سرخاب آسونه 00:35:43.795 --> 00:35:45.922 اما دستورالعمل داشتن دست های سفید 00:35:45.997 --> 00:35:49.660 شب و روز اونها رو با آب گرم و سرد بشور 00:35:49.868 --> 00:35:53.770 مطمئن شو دست هات خوشبو هستند 00:35:55.140 --> 00:35:56.801 شروع کن 00:36:42.554 --> 00:36:43.384 !گونگ بوک 00:36:43.521 --> 00:36:46.012 !سون جونگ !یون- 00:36:48.760 --> 00:36:51.524 تو باید خیلی تحمل کنی 00:36:51.696 --> 00:36:54.096 چی موجب شده اینجا باشی، آقا؟ 00:36:54.366 --> 00:36:55.958 من دیگه تو دفتر حاکم کار نمی کنم 00:36:56.067 --> 00:36:58.001 پدر حالا یه تاجر صاحب منصبه 00:36:58.103 --> 00:37:01.561 اون دفتر حاکم موجینجو رو تأمین می کنه 00:37:01.640 --> 00:37:03.471 ما امروز بخاطر موی اسب اینجاییم 00:37:03.575 --> 00:37:07.375 ما هر ماه میایم اینجا 00:37:08.079 --> 00:37:11.947 من اینجا مباشر رو تطمیع کردم 00:37:12.317 --> 00:37:15.718 شما کمتر از حالا رنج خواهی کشید 00:37:16.388 --> 00:37:17.946 متشکرم 00:37:19.190 --> 00:37:22.785 اون میگه این یه نقاشی از وو داوکسوان چینیه. درست میگه؟ 00:37:24.429 --> 00:37:25.828 آره 00:37:26.831 --> 00:37:31.894 این یه نقاشی از وو داوکسوانه 00:37:32.837 --> 00:37:37.206 شیوه نقاشی او متفاوت از شیوه سنتیه 00:37:37.709 --> 00:37:40.405 ارزش این نقاشی چقدره؟ 00:37:40.478 --> 00:37:44.073 اون یه گنجینه با ارزشه که به راحتی نمی تونه از چین خارج بشه 00:37:44.215 --> 00:37:48.049 ،پیدا کردن یه نقاشی مثل این خیلی سخته حتی در شهر سلطنتی 00:37:48.553 --> 00:37:50.953 .تو می تونی بری 00:37:57.829 --> 00:38:00.821 .قیمتت رو بگو .تا بهت پرداخت کنم 00:38:00.999 --> 00:38:04.298 چطور می تونی به حرف های یه دختر بچه اطمینان کنی؟ 00:38:04.469 --> 00:38:05.493 او در شعر و نقاشی خوب آموزش دیده 00:38:05.603 --> 00:38:08.128 و سلیقه فوق العاده ای هم در نقاشی داره 00:38:08.940 --> 00:38:11.340 .من می تونم به نظرش اطمینان کنم 00:38:13.011 --> 00:38:16.037 ،می دونستم کسی رو ندارم که روش حساب کنم 00:38:16.147 --> 00:38:19.275 اما هرگز تصور این رو نمی کردم 00:38:19.384 --> 00:38:21.113 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:21.286 --> 00:38:24.278 ،من در مسابقه هنرهای رزمی بهترین بودم 00:38:24.456 --> 00:38:26.856 و فرمانده، مهارت هامو تأیید کرد 00:38:26.925 --> 00:38:29.621 من فکر کردم می خوام به درجه ناخدایی ترفیع پیدا کنم 00:38:29.694 --> 00:38:32.686 اما اونها به من بی اعتنایی کردن و ترفیع گرفتن 00:38:32.831 --> 00:38:37.359 یک مرد جوان که در هنرهای رزمی درجه دوئه 00:38:38.670 --> 00:38:43.698 تنها برتری اون به من اینه که اون یه نجیب زاده است 00:38:44.442 --> 00:38:48.970 جانگ هوا، برای من با بانو جمی حرف بزن 00:38:49.080 --> 00:38:50.342 منظورتون چیه؟ 00:38:50.448 --> 00:38:52.473 می خوام عضو ارتش مخفی بانو جمی شم 00:38:52.650 --> 00:38:55.710 پیش از اینکه زندگیمو مثل یک افسر دون پایه ارتش تلف کنم 00:38:55.887 --> 00:38:58.014 من می تونم وارد شهر امپراطوری شم 00:38:58.423 --> 00:39:01.449 و موفق می شم اگه توجه بانو جمی رو جلب کنم 00:39:02.260 --> 00:39:05.058 اون تو رو مثل دخترش می دونه 00:39:05.530 --> 00:39:07.657 اون خواسته تو رو برآورده می کنه 00:39:08.066 --> 00:39:09.829 من نمی تونم این کارو بکنم 00:39:10.135 --> 00:39:13.536 اون تنها راه نجات خانواده دستگیر شده مونه 00:39:14.172 --> 00:39:18.632 ،ممکنه طول بکشه اما تو باید تنهایی انجامش بدی 00:39:19.878 --> 00:39:22.005 لطفا برو 00:39:31.356 --> 00:39:35.417 ما باید دوازده اسب به پایگاه نظامی موجینجو بفرستیم 00:39:35.794 --> 00:39:39.457 .تو با سانگ سون میری اینجا 00:39:39.864 --> 00:39:45.427 اگه فکرهای مضحک بکنی برات گرون تموم میشه 00:39:45.503 --> 00:39:46.993 .بله 00:39:56.948 --> 00:39:59.781 گونگ بوک، این شانس فرار ماست 00:39:59.918 --> 00:40:03.251 ما شانس های زیادی برای فرار از اینجاخواهیم داشت 00:40:05.457 --> 00:40:07.448 چرا دارین توقف می کنین؟ 00:40:07.559 --> 00:40:10.756 ما باید از دستورات مباشر اطاعت کنیم 00:40:10.895 --> 00:40:12.453 .گونگ بوک 00:40:13.431 --> 00:40:16.867 ،وقتی در چونگ هائه بودیم فقط من و تو سعی کردیم فرار کنیم 00:40:17.068 --> 00:40:22.506 ما هرگز موفق نمی شدیم چون نقشه ای نداشتیم 00:40:23.108 --> 00:40:28.136 رفتار بچه گانه ما باعث مرگ پدر شد 00:40:30.215 --> 00:40:33.343 من دیگه هرگز کار عجولانه ای نمی کنم 00:41:03.515 --> 00:41:07.611 .اسب ها خوب به نظر میان 00:41:07.819 --> 00:41:09.184 .کار خوبیه 00:41:09.287 --> 00:41:12.154 ببریدشون به اصطبل و بذارین استراحت کنند- بله آقا- 00:41:18.630 --> 00:41:21.098 اونها زندگیشون رو در مزرعه تباه می کنن 00:41:21.166 --> 00:41:25.125 اونها هرگز شانسی برای گشتن اطراف موجینجو ندارن 00:41:25.603 --> 00:41:29.437 من فقط می خوام یه کم غذای خوب بهشون بدم 00:41:29.641 --> 00:41:32.474 لطفا به اونها یه کم استراحت بدین 00:41:32.610 --> 00:41:33.872 نمی تونم 00:41:34.012 --> 00:41:37.345 بیا 00:41:38.216 --> 00:41:42.084 ،هر اتفاقی بیفته من تمام مسئولیت رو به عهده می گیرم 00:41:42.253 --> 00:41:43.777 چیکار می کنین؟ 00:41:48.326 --> 00:41:49.350 .تموم شد 00:41:49.827 --> 00:41:54.059 برین به بازار و تا غروب آفتاب، لذت ببرین 00:41:54.299 --> 00:41:56.290 .صبر کنین 00:42:00.271 --> 00:42:01.238 اینجا می رین 00:42:01.306 --> 00:42:04.139 پدر 00:42:05.810 --> 00:42:07.801 بزن بریم- ادامه بده- 00:42:17.488 --> 00:42:20.286 اینجا بازاره اونها همه چیز دارن 00:42:20.458 --> 00:42:21.550 به اون نگاه کنین 00:42:24.462 --> 00:42:26.862 بانو جمی مالک این بازاره 00:42:26.931 --> 00:42:29.900 اون صدها تاجر داره که براش کار می کنن 00:42:34.172 --> 00:42:36.367 بوهای خوبی میاد 00:42:36.741 --> 00:42:37.765 بریم 00:42:43.214 --> 00:42:44.272 بخورین 00:42:44.382 --> 00:42:46.976 و اگه چیزی برای خوردن خواستین بهم بگین 00:42:48.853 --> 00:42:50.787 .شکمم منفجر میشه 00:42:50.922 --> 00:42:52.184 به اونجا بچسبین 00:42:52.290 --> 00:42:56.192 من هر کاری می کنم من می تونم شماها رو آزاد کنم 00:42:56.394 --> 00:42:57.292 چطوری این کار رو می کنی؟ 00:42:57.462 --> 00:42:59.487 من یه تاجر عالیرتبه می شم درست مثل پدرم 00:42:59.564 --> 00:43:03.523 ،و وقتی پول زیادی درآوردم شما رو بیرون میارم 00:43:04.235 --> 00:43:07.033 ما در انتظار پولدار شدن تو می میریم 00:43:07.805 --> 00:43:10.137 بفرمایید 00:44:10.168 --> 00:44:11.601 اونو از اینجا ببر 00:44:22.413 --> 00:44:24.574 می خوام با شما صحبت کنم 00:44:25.783 --> 00:44:27.341 اسمت چیه؟ 00:44:27.685 --> 00:44:28.879 گونگ بوک 00:44:29.053 --> 00:44:30.577 کجا زندگی می کنی؟ 00:44:31.622 --> 00:44:35.080 من یک برده در مزرعه پرورش اسب موجینجو هستم 00:44:36.294 --> 00:44:37.727 دنبالم بیا 00:45:01.586 --> 00:45:04.146 این یک مهارت آموزشی برای 00:45:04.288 --> 00:45:07.257 افسرهای محافظ شخصی بانو جمیه 00:45:07.358 --> 00:45:12.523 خیلی از کارآموزها قبلا برده بودن 00:45:13.331 --> 00:45:15.993 چطور برده ها افسر می شن؟ 00:45:16.234 --> 00:45:19.203 اگه مهارت داشته باشی، سخت نیست 00:45:23.541 --> 00:45:24.803 جین یانگ 00:45:32.417 --> 00:45:35.386 بهش یه شمشیر چوبی بده و باهاش بجنگ 00:46:08.753 --> 00:46:12.712 بانو جمی هر پاییز میزبان مسابقات هنرهای رزمیه 00:46:12.924 --> 00:46:16.883 ،اگه تو در مسابقه برنده بشی می تونی عضو نیروهای شخصی اش بشی 00:46:17.428 --> 00:46:20.886 زمانی میاد که آماده هستی 00:46:28.906 --> 00:46:31.136 خوبی؟ 00:46:44.355 --> 00:46:46.084 اینجا چیکار می کنی؟ 00:46:49.360 --> 00:46:50.349 این چیه؟ 00:46:50.661 --> 00:46:53.221 یه چیزایی از موجینجو برات تهیه کردم 00:47:13.751 --> 00:47:14.809 خوب 00:47:18.756 --> 00:47:20.121 ... صبر کن 00:47:21.092 --> 00:47:24.687 این باید شراب گرونی باشه 00:47:24.862 --> 00:47:27.854 ولی همه چیزی که باید بهت بدم نعل اسبه 00:47:31.836 --> 00:47:34.031 بهمون هنرهای رزمی یاد بده 00:47:35.640 --> 00:47:37.608 ... چرا 00:47:49.120 --> 00:47:50.553 خوب 00:47:51.556 --> 00:47:55.117 من به اندازه قیمت این شراب بهتون درس می دم 00:48:20.384 --> 00:48:23.876 .شما فقط درست شروع کنین .تنبلی نکنین 00:48:30.962 --> 00:48:33.089 پیچش دیگه ای از نعل اسب 00:48:37.668 --> 00:48:38.965 !صبر کنین 00:48:40.805 --> 00:48:43.103 ما کی می تونیم از شمشیر استفاده کنیم؟ 00:48:44.308 --> 00:48:48.039 ،اینجور که شما رو می بینم نه تا آخر عمرتون 00:48:49.880 --> 00:48:52.747 واقعا به ما هنرهای رزمی آموزش میدی؟ 00:48:52.883 --> 00:48:54.851 .مطمئنا 00:48:54.885 --> 00:48:58.286 به اندازه قیمت این شراب بهتون درس میدم 00:49:37.194 --> 00:49:38.388 .گونگ بوک 00:49:38.929 --> 00:49:39.918 چیه؟ 00:49:40.431 --> 00:49:42.695 چقدر طول می کشه اینو تحمل کنی؟ 00:49:44.301 --> 00:49:46.895 نمی تونم مدت زیادی این کارو بکیم 00:49:48.005 --> 00:49:50.974 اون آهنگر داره سر کارمون میذاره 00:49:51.208 --> 00:49:54.575 شوخی بی مزه ایه که این کارا رو به ما میگی 00:49:59.884 --> 00:50:01.909 .یون 00:50:12.329 --> 00:50:14.126 لوس 00:50:49.834 --> 00:50:51.062 .آهنگر 00:50:52.103 --> 00:50:54.196 من بهتون یاد میدم 00:50:55.106 --> 00:50:56.835 لطفا کمکمون کن 00:50:57.141 --> 00:50:58.369 کمکمون کن 00:51:00.845 --> 00:51:05.942 بچه های لوس، فکر کردین زندگی کردن اینقدر راحته؟ 00:51:06.150 --> 00:51:10.951 ،بهتون هشدار میدم فکر احمقانه ای به سرتون نزنه 00:51:11.422 --> 00:51:13.322 داری شوخی می کنی؟ 00:51:13.357 --> 00:51:15.757 خیلی بد نیست، هست؟ 00:51:16.927 --> 00:51:18.326 کمکمون کن 00:51:19.396 --> 00:51:23.560 ... درس امروز بالا رفتن و آویزون شدن از درخته 00:51:31.275 --> 00:51:36.679 با مزه است 00:51:40.851 --> 00:51:47.086 درس امروز آخرین درستون به خاطر شرابیه که خوردم 00:51:47.158 --> 00:51:49.922 منصفانه نیست 00:52:22.393 --> 00:52:23.917 شراب 00:52:30.568 --> 00:52:32.126 گونگ بوک 00:52:34.104 --> 00:52:37.540 تو توی آستینت خیلی نیرنگ داری 00:52:37.675 --> 00:52:41.236 پسر خوب 00:52:42.680 --> 00:52:44.170 خوب 00:52:51.155 --> 00:52:52.747 دنبالم بیاین 00:54:11.669 --> 00:54:14.263 سعی نکنین میانبر بزنین 00:54:15.105 --> 00:54:19.201 شما می تونین زندگی کسی رو بگیرین اگه شمشیرتون رو غلط به کار ببرین 00:54:19.476 --> 00:54:23.503 ،اما اگه صحیح ازش استفاده کنین می تونین یه زندگی رو نجات بدین 00:54:29.219 --> 00:54:31.278 چیزهایی که گفتم پیچیده بود؟ 00:54:31.588 --> 00:54:34.056 بزودی به اندازه کافی یاد می گیرین 00:54:34.191 --> 00:54:36.853 خوب، بلند شو 00:54:37.795 --> 00:54:39.626 یالا برو کمی شیر اسب تهیه کن 00:55:40.090 --> 00:55:47.189 اون می تونه برای ما هم اتفاق بیفته 00:55:47.364 --> 00:55:54.429 من هرگز فکر نمی کردم مجبور بشیم خداحافظی کنیم 00:55:54.671 --> 00:56:01.543 به گمانم عشق من کافی نیست 00:56:01.845 --> 00:56:05.406 فکر می کنم کافی نیست 00:56:05.549 --> 00:56:09.178 برای همه چیز متأسفم 00:56:09.319 --> 00:56:16.225 ولی گفتن به من زندگی کردن مثل یه غریبه 00:56:16.560 --> 00:56:23.659 گفتن به من ملاقات با کسای دیگه 00:56:23.834 --> 00:56:30.797 حرفات هنوز به نظر واقعی نمیاد 00:56:31.075 --> 00:56:34.602 تو داری منو ترک می کنی 00:56:34.778 --> 00:56:39.078 چطور می تونی منو ترک کنی؟ 00:56:39.149 --> 00:56:41.481 این کار رو نکن 00:56:41.585 --> 00:56:46.488 لطفا ببین من چقدر غمگینم 00:56:46.557 --> 00:56:53.656 درباره افسوس خوردنم چیکار می تونم بکنم 00:56:53.764 --> 00:56:57.996 می خوام زمان رو برگردونم 00:56:58.168 --> 00:57:01.331 ترکم نکن 00:57:01.438 --> 00:57:07.968 خیلی برات دلتنگ میشم این قلبمو می شکنه 00:57:08.045 --> 00:57:12.311 می دونم احساساتی شدن بخاطر تو، غیر قابل بخششه 00:57:13.684 --> 00:57:18.712 اما من حتی برای یک روز فراموشت نکردم 00:57:19.456 --> 00:57:22.152 فکر می کنم زمانش رسیده که بذارم بری 00:57:22.559 --> 00:57:25.528 ارباب خیلی شیفته توئه 00:57:25.729 --> 00:57:32.328 تو برای همیشه تنهام میذاری 00:57:32.836 --> 00:57:39.605 تو با بی عاطفگی تمام ترکم می کنی 00:57:39.743 --> 00:57:46.945 هنوز به نظر واقعی نمیاد 00:57:47.217 --> 00:57:50.653 تو داری ترکم می کنی 00:57:50.787 --> 00:57:55.451 چطور می تونی ترکم کنی؟ 00:57:55.626 --> 00:57:57.992 این کارو نکن 00:57:58.162 --> 00:58:03.327 لطفا ببین چقدر غمگینم 00:58:03.567 --> 00:58:09.904 درباره افسوس خوردنم چیکار می تونم بکنم 00:58:10.073 --> 00:58:14.305 می خوام زمان رو برگردونم 00:58:14.545 --> 00:58:17.742 ترکم نکن 00:58:17.848 --> 00:58:27.277 خیلی برات دلتنگ میشم این قلبمو می شکنه جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.