WEBVTT 00:00:00.229 --> 00:00:13.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.751 --> 00:01:17.242 بسه 00:01:32.068 --> 00:01:34.628 ،مهارت هاش شگفت انگیزه اما پذیرفتن یه برده فراری 00:01:34.805 --> 00:01:37.603 می تونه بعدا دردسرساز بشه 00:01:37.707 --> 00:01:40.267 مطمئنم منفعتش بیشتر از زیانشه 00:01:40.444 --> 00:01:42.742 یه راهی پیدا کنین 00:01:52.055 --> 00:01:53.920 دنبالم بیاین 00:02:05.101 --> 00:02:07.968 این اتاق ماست 00:02:08.238 --> 00:02:11.366 پس ما قبول شدیم؟ 00:02:11.541 --> 00:02:12.940 نه هنوز 00:02:13.043 --> 00:02:17.139 اما ناخدا تحت تأثیر مهارت هاتون قرار گرفته 00:02:17.214 --> 00:02:19.444 منتظر این خبر باشین 00:02:25.021 --> 00:02:27.649 گونگ بوک، تو انجامش دادی 00:02:29.259 --> 00:02:31.386 کجا میری؟ 00:03:11.334 --> 00:03:13.302 دنبال منی؟ 00:03:18.608 --> 00:03:21.702 تو یوم مون هستی، آره؟ 00:03:26.583 --> 00:03:27.948 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:28.184 --> 00:03:30.414 من فکر کردم تو به چین رفتی 00:03:30.921 --> 00:03:32.786 از چین برگشتم 00:03:34.157 --> 00:03:38.457 من گروهی از تجار رو برای انجام معامله با بانو جمی هدایت کردم 00:03:39.529 --> 00:03:41.827 ... رهبری گروهی از تجار 00:03:41.965 --> 00:03:44.058 پس تو باید بازرگان موفقی باشی 00:03:44.701 --> 00:03:47.226 تو می تونی چیزهای مفیدتری بگی 00:03:47.337 --> 00:03:49.965 از وقتی که در چونگ هائه ملاقاتت کردم 00:03:50.240 --> 00:03:52.572 تو از یه مزرعه فرار کردی؟ 00:03:53.043 --> 00:03:55.102 چطوری اونجا رو تمومش کردی؟ 00:04:03.186 --> 00:04:09.147 دزدهای دریایی به چونگ هائه حمله کردن بعد از اینکه تو به چین رفتی 00:04:10.794 --> 00:04:13.729 اونها زندگی منو تغییر دادن 00:04:15.932 --> 00:04:18.230 ... پدر مرد 00:04:19.936 --> 00:04:23.702 و من متهم به همدستی با دزدها شدم 00:04:26.042 --> 00:04:28.340 ،من و پدر یه کشتی رو تعمیر کردیم 00:04:28.445 --> 00:04:30.970 نمی دونستیم اون کشتی دزدای دریاییه 00:04:33.149 --> 00:04:34.912 بعد از کمی تحمل زندگی تهددی آمیز 00:04:34.985 --> 00:04:37.977 من به عنوان یه برده برای کار به یک مزرعه فرستاده شدم 00:04:39.689 --> 00:04:42.419 جایی که شنیدم می تونم آزاد باشم 00:04:42.959 --> 00:04:47.020 اگه بتونم عضو ارتش خصوصی بانو جمی بشم 00:04:48.031 --> 00:04:50.329 پس موفق شدی؟ 00:04:51.768 --> 00:04:54.464 ناخدا مهارت های منو تأیید کرد 00:04:54.838 --> 00:04:56.669 اما هنوز مطمئن نیستم 00:04:56.906 --> 00:04:59.534 مطمئنم اون نمی ذاره مهارت هات هدر بره 00:04:59.943 --> 00:05:01.843 من تمرین می کنم 00:05:11.821 --> 00:05:15.086 تو نباید درباره آشناییمون به اون بگی 00:05:16.693 --> 00:05:20.390 چرا نه؟ تو شریک تجاری بانو جمی هستی 00:05:20.497 --> 00:05:25.833 ما فقط یک روز می تونیم شریک باشیم و بعدش دشمن هم می شیم 00:05:26.002 --> 00:05:28.971 این طبیعت تجارته 00:05:31.107 --> 00:05:33.234 من حالا باید برم 00:05:44.888 --> 00:05:46.412 چطور میره؟ 00:05:46.556 --> 00:05:50.492 من چند مرد ماهر از هر دسته انتخاب کردم 00:05:50.593 --> 00:05:52.823 و دارم مخفیانه بهشون آموزش میدم 00:05:52.896 --> 00:05:55.298 ،بانو جمی در ارتش اختصاصیش افراد ماهر بیشتری 00:05:55.298 --> 00:05:57.926 از ارتش موجینجو داره 00:05:58.001 --> 00:05:59.593 حتی اگه در حین ارتکاب عمل بگیریدشون 00:05:59.669 --> 00:06:01.660 توقیف کردنشون کار آسونی نیست 00:06:15.385 --> 00:06:16.943 آماده این؟- بله آقا- 00:06:17.053 --> 00:06:21.820 خودتونو به کشتن میدین اگه دستگیر شین 00:06:21.991 --> 00:06:27.224 ،اگه هویتمون فاش بشه نقشه مون خراب می شه 00:06:36.806 --> 00:06:38.205 کی اونجاست؟ 00:06:52.555 --> 00:06:53.817 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:53.923 --> 00:06:56.448 یه نفر وارد خونه بانو جمی شده 00:06:56.760 --> 00:06:58.125 اون خوبه؟ 00:06:58.228 --> 00:07:02.995 اون خوبه، اما اون مرد دفتر حسابرسی رو برده 00:07:04.868 --> 00:07:07.029 شما چیکار می کردین؟ 00:07:07.437 --> 00:07:09.530 ببریدشون و مجازاتشون کنین 00:07:09.806 --> 00:07:10.864 بله، آقا 00:07:35.932 --> 00:07:37.866 غفلت از من بود 00:07:38.368 --> 00:07:40.199 لطفا منو ببخشین 00:07:42.539 --> 00:07:44.302 وایستا 00:07:51.815 --> 00:07:54.215 فکر می کنی کی پشت این قضیه است؟ 00:07:57.153 --> 00:07:59.644 همه می دونن نگهبان های من 00:07:59.756 --> 00:08:02.224 از ارتش موجینجو ماهرترند 00:08:02.292 --> 00:08:05.728 با دونستن این، کی می تونه وارد 00:08:05.795 --> 00:08:08.423 اتاق شخصی من بشه و یه دفتر حسابرسی رو بدزده؟ 00:08:08.531 --> 00:08:11.932 تجارت شما تا بندر یونگان توسعه پیدا کرده 00:08:12.302 --> 00:08:15.135 شما دشمن های زیادی از اشراف زاده هایی 00:08:15.905 --> 00:08:18.635 که اونجا تجارت می کنن، درست کردین 00:08:19.108 --> 00:08:24.273 اما هیچکدوم جرأت ندارن مستقیما با من دربیفتن 00:08:26.449 --> 00:08:29.350 این باید کار حاکم موجینجو باشه 00:08:41.331 --> 00:08:44.095 اخیرا دو تا از بهترین افرادمو انتخاب کردم 00:08:44.200 --> 00:08:47.567 و فرستادمشون به یه بخش دیگه 00:08:48.204 --> 00:08:50.832 گفته شده اونها از بین نیروی دریایی انتخاب شده بودن 00:08:51.174 --> 00:08:52.698 اما شایعه شده که 00:08:52.742 --> 00:08:54.107 نیروهای مخفی حاکم بودن 00:08:54.244 --> 00:08:56.940 نیروی مخفی؟ منظورت چیه؟ 00:08:57.046 --> 00:09:00.812 شایع شده که حاکم یه نیروی مخفی درست کرده 00:09:01.517 --> 00:09:06.318 برای تحقیق در مورد بانو جمی و بقیه اشراف 00:09:08.091 --> 00:09:11.652 .خیله خوب می تونی بری 00:09:17.767 --> 00:09:20.930 من اول باید به حاکم ضربه بزنم 00:09:24.440 --> 00:09:26.601 یوم مون رو بیارید 00:09:38.955 --> 00:09:41.685 بانو، اون اینجاست 00:09:45.762 --> 00:09:47.627 اگه با پیشنهاد من موافقت کنی 00:09:47.730 --> 00:09:50.494 من به تو یه مغازه در بازارم می دم 00:10:35.611 --> 00:10:38.341 من یه مأموریت مهم بهت واگذار می کنم 00:10:38.548 --> 00:10:40.379 ،اگه موفق بشی بهت اجاره میدم 00:10:40.516 --> 00:10:44.043 و دوباره هویتت رو بدست میاری 00:10:44.654 --> 00:10:46.349 بله، آقا 00:10:46.856 --> 00:10:47.982 ارتش موجینجو می خواد مالیات 00:10:48.024 --> 00:10:49.889 حبوبات رو به بندر یونگان منتقل کنه 00:10:50.026 --> 00:10:51.891 ما مثل یه راهزن پنهان میشیم 00:10:52.028 --> 00:10:54.519 و در تپه چانگ سو بهشون حمله می کنیم 00:10:55.865 --> 00:10:57.765 این یه عملیات خیلی سریه 00:10:57.934 --> 00:10:59.959 ما فقط باید گونگ بوک و یون رو بگیریم 00:11:00.103 --> 00:11:03.129 اما کی دگیه مثل راهزن عضو ما میشه؟ 00:11:03.239 --> 00:11:05.400 می فهمی 00:11:05.475 --> 00:11:07.170 این عملیات چی می تونست باشه؟ 00:11:07.210 --> 00:11:08.939 تو نظری نداری؟ 00:11:10.580 --> 00:11:12.946 ،اون مهم نیست بذار بهترینمونو بدیم 00:11:13.082 --> 00:11:14.344 ،به قول سرگروهبان 00:11:14.417 --> 00:11:17.284 این فرصتی برای ترفیع گرفتن همه افراده 00:11:17.320 --> 00:11:19.345 اگه شما ناخدا و سرگروهبان رو 00:11:19.389 --> 00:11:20.617 مجبور کنین، اجرت و زمین می گیرین 00:11:20.757 --> 00:11:23.658 اون بهتر از بودن در ارتش موجینجوئه 00:11:23.826 --> 00:11:24.884 می خواین پیشرفت کنین؟ 00:11:24.927 --> 00:11:29.227 .حتما ما رنج زیادی کشیدیم 00:11:29.799 --> 00:11:31.391 ،وقتی من موفق شدم و پول گیرم اومد 00:11:31.501 --> 00:11:33.833 برمی گردم به چونگ هائه 00:11:57.693 --> 00:12:01.151 گونگ بوک، اون بانو جانگ هوا نیست؟ 00:12:09.806 --> 00:12:13.207 گونگ بوک، اون بانو جانگ هواست 00:12:13.342 --> 00:12:16.539 اون از زمان بچگی اینجا زندگی می کنه 00:12:45.575 --> 00:12:51.775 منو به جزیره ساهیانگ می بری؟ 00:13:01.524 --> 00:13:06.393 هرگز فراموش نمی کنم که تو زندگیمو نجات دادی 00:13:32.188 --> 00:13:33.678 دنبالم بیا 00:13:54.677 --> 00:13:57.373 این ستوان کیم از دسته مانبو 00:13:58.347 --> 00:14:00.110 من کیم چانگ گیوم هستم 00:14:00.516 --> 00:14:02.143 ما باید حبوبات رو به بندر یونگان انتقال بدیم که 00:14:02.185 --> 00:14:04.176 برای پرداخت مالیات مورد قبول شهر سلطنتیه 00:14:04.220 --> 00:14:07.314 تو رهبر نگهبان ها هستی 00:14:07.590 --> 00:14:10.150 به نحو احسن انجامش می دم 00:14:39.956 --> 00:14:40.888 آماده این؟ 00:14:40.990 --> 00:14:42.082 بله 00:14:42.425 --> 00:14:44.256 منطقه رو بررسی کردین؟ 00:14:44.427 --> 00:14:46.861 ،خیلی ناهمواره ولی راه های فرار وجود داره 00:14:46.996 --> 00:14:48.987 ما زیان می کنیم اگه زیاد طول بکشه 00:15:13.956 --> 00:15:15.423 !ایست 00:15:16.859 --> 00:15:20.488 این منطقه بخاطر حملات مکرر راهزن ها شناخته شده است 00:15:20.763 --> 00:15:24.824 باید امشب اینجا چادر بزنیم و فردا حرکت کنیم 00:15:24.934 --> 00:15:27.403 رسته مانبو از همه ارتش های موجینجو قویتره 00:15:27.403 --> 00:15:29.701 هنوز از دزدای دریایی می ترسین؟ 00:15:30.773 --> 00:15:32.297 ادامه بدین 00:15:32.375 --> 00:15:33.433 بله آفا 00:15:33.843 --> 00:15:36.038 !قدم رو 00:16:20.723 --> 00:16:22.247 اونها دارن میان 00:16:36.572 --> 00:16:38.938 اونها سربازهای حکومتین 00:18:34.356 --> 00:18:37.917 دست کم گرفتن راهزن ها اشتباه من بود 00:18:37.993 --> 00:18:39.790 لطفا منو مجازات کنین 00:18:47.803 --> 00:18:49.794 تقصیر شما نیست 00:19:01.717 --> 00:19:04.311 افراد رسته مانبو بهتر از 00:19:04.353 --> 00:19:06.048 همه ارتش های موجینجو هستن 00:19:06.188 --> 00:19:08.656 برای راهزن ها غیر ممکنه 00:19:08.724 --> 00:19:13.127 که اونها رو کاملا شکست بدن 00:19:13.362 --> 00:19:18.994 ما باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:19:28.811 --> 00:19:31.644 بانو جمی شما رو پذیرفت 00:19:31.881 --> 00:19:34.145 شما دیگه برده نیستین 00:19:34.483 --> 00:19:36.781 هویت شما بازگردانده شد 00:19:36.986 --> 00:19:40.012 شما محافظ بانو جمی میشین 00:19:40.489 --> 00:19:42.980 شما محافظ منزل داخلی میشین 00:19:43.158 --> 00:19:45.956 بهتره توی بهترین وضعیتتون باشین 00:19:46.028 --> 00:19:47.325 بله آقا 00:19:48.764 --> 00:19:50.959 من یه سئوال دارم 00:19:52.234 --> 00:19:54.759 چرا ما به سربازهای دولتی حمله کردیم؟ 00:19:56.639 --> 00:20:00.405 ما باید فقط تابع دستورات باشیم 00:20:00.709 --> 00:20:03.371 درباره دستورات سئوال نکنید 00:20:03.979 --> 00:20:05.708 کمی استراحت کنین 00:20:12.755 --> 00:20:13.813 بشین 00:20:18.460 --> 00:20:26.162 ابله،چطور جرأت کردی همچین سئوالی بپرسی؟ 00:20:30.372 --> 00:20:31.805 بنوش. 00:20:31.907 --> 00:20:34.569 شما زندگی ناخدا رو نجات دادین 00:20:34.643 --> 00:20:37.043 ترفیعتون تقریبا حتمیه 00:20:37.246 --> 00:20:39.077 هیچکس به این سرعت پستی در 00:20:39.181 --> 00:20:41.775 دفتر داخلی به دست نیاورده 00:20:41.850 --> 00:20:44.318 سرگروهبان، منم، هوا سون 00:20:44.420 --> 00:20:45.853 بیا تو 00:20:53.963 --> 00:20:57.763 امشب اونها در خدمتت هستن 00:20:58.934 --> 00:21:03.064 این یه ترتیب استثنایی از ناخداست 00:21:03.572 --> 00:21:06.063 ما سپاسگزاریم، اما نه ممنون 00:21:06.208 --> 00:21:10.668 احمق ها، شما به یه دختر می گید نه؟ 00:21:10.779 --> 00:21:14.044 فقط چیزی که بهت گفته شده، انجام بده 00:21:34.970 --> 00:21:37.234 اسم من سو هی 00:21:38.507 --> 00:21:42.307 ... من ... یون هستم 00:21:59.928 --> 00:22:02.692 تو خیلی خجالتی هستی 00:22:09.505 --> 00:22:11.166 چیکار می کنی؟ 00:22:11.240 --> 00:22:12.901 تو نباید کاری بکنی 00:22:13.008 --> 00:22:16.171 من مراقب همه چیز هستم 00:22:51.613 --> 00:22:53.740 منم، هوا سون 00:22:53.982 --> 00:22:55.313 بیا تو 00:23:05.427 --> 00:23:06.951 چی شده؟ 00:23:07.229 --> 00:23:10.995 فکر کردم تو امشب در خدمت سربازهایی 00:23:11.533 --> 00:23:13.967 او حتی به من نگاه هم نکرد 00:23:14.002 --> 00:23:17.096 پس از من خواست اینو به شما بدم 00:23:36.058 --> 00:23:37.787 می تونی بری 00:23:56.545 --> 00:23:59.673 طبق قولی که دادم، بهتون یه مغازه در بازارم میدم 00:23:59.748 --> 00:24:01.648 و با ارباب یی تجارت می کنم 00:24:01.717 --> 00:24:04.481 ما به اعتماد شما خیانت نمی کنیم 00:24:04.620 --> 00:24:09.455 ،میل دارم در آینده نزدیک شخصا ارباب یی رو ملاقات کنم 00:24:09.892 --> 00:24:11.723 من به او یک پیغام میدم 00:24:14.463 --> 00:24:16.090 همه چیز خوب پیش میره 00:24:16.165 --> 00:24:18.565 ارباب خیلی خوشحال میشه 00:24:18.667 --> 00:24:20.259 او حریف آسونی نیست 00:24:20.369 --> 00:24:22.200 خیلی زوده که محافظ هامونو مأیوس کنیم 00:24:22.404 --> 00:24:26.067 فورا یک پیک به یانگزو بفرستین (یانگزو) 00:24:27.576 --> 00:24:28.736 بدون من ادامه بدید 00:24:28.844 --> 00:24:31.005 باید بعضی ها رو ملاقات کنم 00:24:31.780 --> 00:24:33.111 بسیار خوب 00:25:27.336 --> 00:25:31.170 من شنیده بودم شما به مزرعه فرستاده شدید 00:25:32.074 --> 00:25:34.941 چطوری اومدید اینجا؟ 00:25:36.578 --> 00:25:38.341 ،ما ناخدا رو تحت تأثیر قرار دادیم 00:25:38.447 --> 00:25:40.472 و عضو ارتش اختصاصی بانو جمی شدیم 00:25:42.751 --> 00:25:45.743 من به خودم فشار آوردم تا اون وقایع 00:25:46.154 --> 00:25:49.920 ناگوار در چونگ هائه رو فراموش کنم 00:25:51.827 --> 00:25:54.728 ... شما زندگی منو نجات دادید 00:25:55.163 --> 00:25:59.964 من همیشه افسوس می خوردم که بطور شایسته ازتون تشکر نکردم 00:26:01.970 --> 00:26:04.666 خوشحالم از اینکه دوباره همو دیدیم 00:26:04.907 --> 00:26:14.145 شما زندگی منو در اون جزیره متروک نجات دادید 00:26:15.817 --> 00:26:19.878 من می تونستم زندگی غمناکم رو 00:26:20.756 --> 00:26:28.458 مثل یه برده در مزرعه ادامه بدم ازتون ممنونم 00:26:31.199 --> 00:26:33.497 این برای من غیر قابل بخششه 00:26:33.769 --> 00:26:39.139 که همه این سال ها شما ... رو در قلبم نگه داشته باشم 00:26:43.545 --> 00:26:51.042 اما هرگز برای یک دقیقه هم فراموشتون نکردم 00:27:54.783 --> 00:27:59.220 بازمانده ها گفتن دزدها مهارت های شگفت انگیزی داشتن 00:27:59.287 --> 00:28:01.312 بعضی از اونها حتی 00:28:01.356 --> 00:28:04.018 روش شمشیرزنی شون مثل سربازهای دولتی بود 00:28:04.359 --> 00:28:06.953 اونها باید افراد ورزیده ای باشن 00:28:07.162 --> 00:28:09.096 کی جرأت می کنه اجناس مالیات رو 00:28:09.164 --> 00:28:11.291 در راه شهر سلطنتی بدزده؟ 00:28:11.533 --> 00:28:14.058 چه ظنی؟ 00:28:15.270 --> 00:28:18.501 من شنیدم بانو جمی سربازهای 00:28:18.607 --> 00:28:22.065 سابق دولتی رو استخدام کرده 00:28:22.577 --> 00:28:26.411 یعنی میگی این کار بانو جمی بوده؟ 00:28:58.547 --> 00:29:00.845 این برای من غیر قابل بخششه 00:29:01.450 --> 00:29:06.046 که همه این سال ها شما ... رو در قلبم نگه داشته باشم 00:29:07.089 --> 00:29:12.925 اما هرگز برای یک دقیقه هم فراموشتون نکردم 00:29:22.170 --> 00:29:24.502 اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:26.808 --> 00:29:29.072 کسی ذهنتو مشغول کرده؟ 00:29:29.177 --> 00:29:30.701 نه 00:29:40.555 --> 00:29:41.920 صبر کنین 00:29:45.127 --> 00:29:47.721 گونگ بوک، یون، بیاین جلو 00:29:53.435 --> 00:29:56.529 اونها سربازهای جدید هستن 00:30:22.864 --> 00:30:26.300 چه اتفاقی برای گونگ بوک و یون افتاده؟ 00:30:26.701 --> 00:30:28.532 اونها حالا راهشونو به سمت موفقیت میرن 00:30:28.637 --> 00:30:30.468 اونها فقط عضو ارتش ،بانو جمی شدن 00:30:30.572 --> 00:30:33.666 اما اونها دارن به عنوان محافظ های شخصیش خدمت می کنند 00:30:34.109 --> 00:30:36.339 پس اونا بازار فروش رو اداره و رسیدگی می کنن؟ 00:30:36.411 --> 00:30:37.275 درسته 00:30:38.813 --> 00:30:40.371 عجب 00:30:40.482 --> 00:30:43.940 ازشون بخواین اجاره ما رو کم کنند 00:30:44.186 --> 00:30:47.952 ما امسال پول خیلی زیادی به اونها دادیم 00:30:48.089 --> 00:30:50.580 این کمترین کاریه که می تونن برامون بکنن 00:30:50.659 --> 00:30:54.789 اونها هنوز اونجا نیستن 00:30:54.863 --> 00:30:59.391 اونها به موقع هر کاری بتونن، انجام میدن 00:31:03.738 --> 00:31:06.673 ما دیگه نباید با جانگ گو کار کنیم 00:31:06.908 --> 00:31:07.875 چرا نه؟ 00:31:07.943 --> 00:31:10.912 اون همیشه سعی می کنه منو گول بزنه 00:31:11.012 --> 00:31:13.139 اوسعی کرد جای لقمه ماهی 00:31:13.248 --> 00:31:15.546 بهم ماهی پهن قالب کنه 00:31:16.685 --> 00:31:20.348 او یه مرتبه دیگه می خواست اسکوئید رو جای اختاپوس بهم بفروشه 00:31:20.655 --> 00:31:23.715 ما باید دادوستد با اونو متوقف کنیم 00:31:24.793 --> 00:31:26.624 برو کمی استراحت کن 00:31:26.728 --> 00:31:28.889 اون درسته- برو پی کارت- 00:31:29.931 --> 00:31:33.992 اون یه دختر باهوشه 00:31:36.004 --> 00:31:37.767 چی؟ 00:31:37.939 --> 00:31:39.770 منو می ترسونی 00:31:49.284 --> 00:31:52.048 چرا دنبال ملاقات با من بودی؟ 00:31:52.554 --> 00:31:54.215 من شنیدم راهزن ها اجناس مالیاتی رو 00:31:54.322 --> 00:31:56.790 در راه شهر سلطنتی دزدیدن 00:31:57.259 --> 00:31:59.557 شما باید خیلی ناراحت باشید 00:32:00.095 --> 00:32:05.556 من بایست به کمکتون بیام 00:32:06.534 --> 00:32:09.196 من اومدم لطف شما رو تلافی کنم 00:32:09.271 --> 00:32:12.331 شما به من و تجارتم رونق دادین 00:32:14.943 --> 00:32:17.377 من 500 کیسه برنج اهدا می کنم 00:32:17.579 --> 00:32:20.878 امیدوارم اونها کمکی به دارایی شما باشن 00:32:23.084 --> 00:32:26.315 ما باید اینجوری تحریکش کنیم؟ 00:32:26.821 --> 00:32:29.722 ما نباید نگران باشیم 00:32:30.558 --> 00:32:33.356 اون دستمزد زیادی برای تحریک من میده 00:32:33.428 --> 00:32:35.487 دختره گستاخ 00:32:35.630 --> 00:32:39.361 اون فقط برای توهین به من اینجا اومد 00:32:39.501 --> 00:32:43.301 من برای این بدستش میارم 00:32:43.471 --> 00:32:45.905 شما نباید اجازه بدین آشفته تون کنه 00:32:46.174 --> 00:32:50.668 فراموش نکنین اون پشتوانه قوی ای داره 00:32:51.379 --> 00:32:54.314 باید محتاط باشین 00:32:54.349 --> 00:32:57.648 تا وقتی چوی مو چانگ مدرک محکمی بدست بیاره 00:32:58.887 --> 00:33:03.051 ... اون دختره گستاخ 00:33:05.927 --> 00:33:07.792 سلام 00:33:09.297 --> 00:33:11.788 تجارت چطوره؟ 00:33:12.167 --> 00:33:15.728 ما هیچ کاری نمی کنیم بعد از اینکه اجاره مونو بدیم 00:33:16.871 --> 00:33:19.305 تطمیعم کنین من بهتون تخفیف میدم 00:33:19.407 --> 00:33:22.171 توانایی شما به همون اندازه دزدی از یه گداست 00:33:22.310 --> 00:33:24.005 کار چطوره؟ 00:33:24.112 --> 00:33:25.875 سوسو 00:33:26.014 --> 00:33:26.946 دابوک کجاست؟ 00:33:27.048 --> 00:33:28.743 اون با پدر رفت جلبک دریایی بخره 00:33:28.817 --> 00:33:30.751 اون متعجب میشه وقتی بشنوه 00:33:30.819 --> 00:33:32.446 که بانو جانگ هوا پیش بانو جمی زندگی می کنه 00:33:32.554 --> 00:33:33.248 چی؟ 00:33:33.488 --> 00:33:35.319 بانو جانگ هوا پیش بانو جمیه؟ 00:33:35.423 --> 00:33:38.586 من و گونگ بوک هم متعجب شدیم 00:34:01.383 --> 00:34:02.315 اون کیه؟ 00:34:02.417 --> 00:34:03.816 اون جونگ داله 00:34:04.285 --> 00:34:05.547 !گونگ بوک 00:34:42.490 --> 00:34:46.119 !ما باید می گرفتیمش 00:34:46.928 --> 00:34:49.658 ،از نظر اون 00:34:49.864 --> 00:34:54.324 اون باید با انجام بعضی کارهای غیر قانونی زندگی خوبی داشته باشه 00:34:54.803 --> 00:34:56.361 من مطمئنم می تونیم پیداش کنیم 00:34:56.438 --> 00:34:57.962 ما باید پیداش کنیم 00:34:58.206 --> 00:35:02.165 من پیداش می کنم و با دست های خودم می کشکش 00:35:02.343 --> 00:35:05.039 ،بعد از رنجی که او به ما داد 00:35:05.380 --> 00:35:08.611 تیکه تیکه کردنش هم کافی نیست 00:36:00.869 --> 00:36:03.167 من امشب از اتاق خواب بانو جمی محافظت می کنم 00:36:03.271 --> 00:36:05.501 الان می تونی استراحت کنی 00:36:15.216 --> 00:36:18.879 مطمئن شو امشب هیچ کس نزدیک اتاق بانو جمی نیاد 00:36:19.120 --> 00:36:20.280 بله آقا 00:36:21.856 --> 00:36:24.518 ناخدا از خودش محافظت می کنه 00:36:24.626 --> 00:36:27.117 من تعجب می کنم چه خبره 00:36:40.475 --> 00:36:44.969 شما تجارتتون در چین رو فقط در عرض چند سال بنا کردین 00:36:45.246 --> 00:36:48.181 من تحت تأثیر مهارت تجاری تو قرار گرفتم 00:36:48.349 --> 00:36:50.180 شما خیلی مهربونید 00:36:50.485 --> 00:36:54.922 نقشه ام اینه که یه روز مستقیما با چین تجارت کنم 00:36:55.657 --> 00:36:59.559 تو باید رازتو به من بگی 00:37:00.161 --> 00:37:03.892 بازرگان کوچیکی مثل من چه رازی می تونه داشته باشه؟ 00:37:04.132 --> 00:37:08.228 من نیلز به کمک شما دارم 00:37:08.469 --> 00:37:11.961 ،من با تجار زیادی معامله کردم 00:37:12.073 --> 00:37:16.407 اما تو تنها کسی هستی که منو عصبی کردی 00:37:17.145 --> 00:37:19.636 شما فقط نمی تونین خونده شین 00:37:19.847 --> 00:37:25.080 و من باید مثل شما اعتراف کنم 00:37:26.688 --> 00:37:29.213 راستی؟ 00:37:38.299 --> 00:37:41.166 ما همونطور که خواسته بودین ،پر طاووس، صدف لاک پشت 00:37:41.235 --> 00:37:44.432 و چوب صندل آوردیم 00:37:46.841 --> 00:37:48.672 من می خرمشون 00:37:49.611 --> 00:37:51.306 پول بیارید 00:37:54.148 --> 00:37:59.814 من میل دارم به جای پول، آدم بگیرم 00:38:03.358 --> 00:38:04.882 منظورتون چیه؟ 00:38:05.093 --> 00:38:06.958 در چین، برده ها 00:38:07.028 --> 00:38:09.826 مطلوب ترین کالا از شیلا هستن 00:38:11.933 --> 00:38:14.527 منظورتون فروش مردم شیلا به عنوان برده است؟ 00:38:14.869 --> 00:38:16.598 فقط دزدان دریایی چنین چیزی می خوان 00:38:16.804 --> 00:38:20.968 ،شما چند تا دختر می خری 00:38:21.075 --> 00:38:25.444 و پرورششون میدی تا ندیمه اشراف بشن 00:38:25.713 --> 00:38:28.011 این چه فرقی می کنه؟ 00:38:28.583 --> 00:38:33.418 من برای شما هر کالای ممنوعی که بخواین فراهم می کنم 00:38:33.821 --> 00:38:38.451 لطفا برام مردها و زن هایی که بتونم به چین ببرم، فراهم کنین 00:38:45.733 --> 00:38:48.224 من نمی تونم با اون موافقت کنم 00:39:04.952 --> 00:39:06.112 چه حرکتی؟ 00:39:06.154 --> 00:39:07.917 برخی افراد وارد خونه شدن 00:39:07.989 --> 00:39:10.150 من هرگز در موجینجو ندیدمشون 00:39:19.767 --> 00:39:20.995 بریم 00:39:22.403 --> 00:39:27.306 مون، چرا بانو جمی پیشنهادمو رد کرد؟ 00:39:27.875 --> 00:39:30.173 اون می تونه اگه بخواد همه زنها و مردهایی 00:39:30.211 --> 00:39:33.112 که ما نیاز داریم، با یه بشکن فراهم کنه 00:39:33.214 --> 00:39:37.207 چرا اون چنین تجارت سودآوری رو نمی خواد؟ 00:39:37.318 --> 00:39:40.981 به گمانم اون قصد داره مستقیما با چین تجارت کنه 00:39:41.656 --> 00:39:44.591 ما چیکار باید بکنیم؟ 00:39:44.726 --> 00:39:47.490 ما اول باید اونو به طرف خودمون بکشیم 00:39:47.662 --> 00:39:49.323 می تونی این کارو بکنی؟ 00:39:49.430 --> 00:39:51.193 سعی می کنم 00:39:56.637 --> 00:40:00.300 فرمانده جانگ، ارباب یی رو همراهی کن 00:40:00.441 --> 00:40:01.601 این چیه؟ 00:40:01.743 --> 00:40:04.075 ما داریم دنبال می کنیم 00:41:23.157 --> 00:41:26.217 نگرانی ای دارین؟ 00:41:27.728 --> 00:41:29.286 نه 00:41:35.770 --> 00:41:38.034 اونها لباسند 00:41:38.306 --> 00:41:43.505 امیدوارم اندازه باشن 00:41:54.655 --> 00:41:57.886 شما گفتین که این براتون غیر قابل بخششه 00:41:58.059 --> 00:42:02.393 نگهداشتن من در همه این سالها در قلبتون؟ 00:42:04.298 --> 00:42:06.357 این درست نیست 00:42:08.302 --> 00:42:11.362 از زمان مرگ پدرم و اومدن پیش 00:42:11.539 --> 00:42:18.638 بانو جمی، من دیگه از اشراف نیستم 00:42:20.514 --> 00:42:24.211 من ندیمه یه اشراف زاده میشم 00:42:24.585 --> 00:42:29.022 درست مثل بقیه دخترها 00:42:30.291 --> 00:42:33.658 من شنیدم بانو جمی شما رو مثل دختر خودش دوست داره 00:42:33.895 --> 00:42:37.695 اون نمی خواد به عنوان ندیمه شما رو بفرسته 00:42:38.733 --> 00:42:42.225 تو اینو می گی، چون نمی شناسیش 00:42:44.572 --> 00:42:46.096 وگرنه در واقع 00:42:46.173 --> 00:42:49.609 ... اون همه این سال ها ازم مراقبت کرد 00:42:50.378 --> 00:42:54.838 من سالها پیش ترکش کرده بودم 00:42:57.151 --> 00:43:02.817 ... من راحت نیستم در خدمت اون 00:43:12.934 --> 00:43:18.463 اولین مأموریتی که به من داده شده از زمانه که من عضو 00:43:18.572 --> 00:43:21.837 ارتش مخفیش شدم، جنگ با سربازای دولتی بود 00:43:22.443 --> 00:43:26.174 من با خودم عهد کردم هر چیزی ازم بخواد انجام بدم 00:43:26.280 --> 00:43:29.374 از زمانی که اون منو از زندگی مثل یه برده نجات داد 00:43:29.450 --> 00:43:36.652 اما من نمی فهمم که چرا باید با سربازای دولتی بجنگم 00:43:43.664 --> 00:43:49.694 حالا فهمیدم که سما همون چیزی رو احساس می کنی که من می کنم 00:43:51.305 --> 00:43:55.571 من احساس می کنم یه بار بزرگ از من برداشته شده 00:44:25.339 --> 00:44:29.002 بازرس کل داره از شهر سلطنتی میاد 00:44:32.013 --> 00:44:34.538 اخبار دزدی به شهر سلطنتی رسیده 00:44:34.648 --> 00:44:36.673 بازرس کل میاد تا از اداره مالیات موجینجو بازرسی کنه 00:44:36.817 --> 00:44:39.843 و کارائی حاکم رو ارزیابی کنه 00:44:41.222 --> 00:44:43.247 شما به من یک پست مهم دادید 00:44:43.324 --> 00:44:45.622 اما من نمی تونم از مجازات واقعه فرار کنم 00:44:45.793 --> 00:44:49.422 من و بازرس کل دوستان قدیمی هستیم 00:44:49.730 --> 00:44:52.858 از چیزی نترس و منو مطلع بذار 00:44:53.000 --> 00:44:54.695 من فقط به شما اطمینان دارم 00:45:12.019 --> 00:45:13.611 جانگ هوا 00:45:15.689 --> 00:45:18.487 شما مهمان دارید 00:45:22.329 --> 00:45:24.263 بانوی من 00:45:25.633 --> 00:45:28.158 منم، دابوک 00:45:28.235 --> 00:45:30.430 من ماک بونگ هستم من به پدر شما خدمت کردم 00:45:30.538 --> 00:45:32.403 منو می شناسین؟ 00:45:33.207 --> 00:45:35.072 چطور منو اینجا پیدا کردین؟ 00:45:35.209 --> 00:45:39.373 ،من سال ها پیش چونگ هائه رو ترک کردم و حالا اینجا یک مغازه دارم 00:45:39.513 --> 00:45:41.913 او یک مغازه جانوران دریایی خشک شده در بازار داره 00:45:42.083 --> 00:45:43.482 من هم براش کار می کنم 00:45:43.617 --> 00:45:47.553 .من نظری ندارم و من اغلب به فروشگاه میرم 00:45:47.655 --> 00:45:49.145 می دونم 00:45:49.223 --> 00:45:51.589 برام راحتتره که یه مغازه توی 00:45:51.692 --> 00:45:55.458 ... بازار بگیرم و اجاره کمی بدم 00:45:58.232 --> 00:46:00.496 برای آقای چانگ گیوم چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:00.668 --> 00:46:03.831 او یه ستوان در رسته مانبوئه 00:46:05.806 --> 00:46:08.639 اون خیلی موفق میشه 00:46:08.809 --> 00:46:12.301 پدرت خیلی سربلند می شد 00:46:34.668 --> 00:46:38.399 هداره دارایی موجینجو خیلی وقته خالی شده 00:46:38.839 --> 00:46:41.000 ،درآمد مالیاتی پایینه و کارکنان دولت 00:46:41.142 --> 00:46:43.667 ماه هاست پول نگرفتن 00:46:43.744 --> 00:46:46.110 دلیل شما برای بخشیدن مالیات مردم و 00:46:46.180 --> 00:46:50.344 از دست دادن آذوقه دولتی مثل حبوبات چیه 00:46:50.584 --> 00:46:53.553 وقتی دارائیتون در چنین حالت وخیمیه 00:46:53.754 --> 00:46:57.417 خطر قحطی باعث رفتن مردم به چین برای 00:46:57.525 --> 00:47:00.255 گدایی غذا میشه و مردم شیلا 00:47:00.361 --> 00:47:03.023 در بازار برده یانگزو فروخته میشن 00:47:03.330 --> 00:47:07.164 حاکم فقط سعی داشت مردم رو نجات بده 00:47:07.234 --> 00:47:09.168 شما نمی تونید دوباره دارایی ها رو بدست بیارید 00:47:09.270 --> 00:47:13.229 ،اگر مالیات جمع نکنین و اون بدون 00:47:13.307 --> 00:47:16.640 ،سرمایه گذاری قوی نمی تونید به مردمتون کمک کنین 00:47:16.744 --> 00:47:19.679 اما سختگیری در جمع آوری مالیات 00:47:19.780 --> 00:47:22.271 .مردم رو در مقابل حکومت قرار میده 00:47:22.650 --> 00:47:24.515 اون دزدها روزی شهروندانی بودن 00:47:24.618 --> 00:47:27.553 که برای فرار از مالیات به کوهستان رفتن 00:47:27.655 --> 00:47:28.815 !ساکت 00:47:29.523 --> 00:47:34.654 من نمی تونم از کارائی ضعیف شما به عنوان حاکم چشم پوشی کنم 00:47:34.828 --> 00:47:38.662 کارایی ضعیف من در وضعیت وخیم موجینجو تأثیری نداشت 00:47:38.766 --> 00:47:40.597 اون اشتباه بانو جمی و اشراف بود 00:47:40.634 --> 00:47:43.296 که بر بازار موجینجو مسلط شدن 00:47:43.571 --> 00:47:47.701 بانو جمی ارتش شخصیش رو به راهزن بدل کرد 00:47:47.808 --> 00:47:50.902 و اجناس مالیاتی رو در مسیر شهر سلطنتی دزدید 00:47:51.011 --> 00:47:53.343 قبل از اینکه کارایی ضعیف من رو مجازات کنین 00:47:53.480 --> 00:47:57.917 باید معاملات غیر قانونی بانو جمی و اشراف رو روشن کنید 00:47:58.018 --> 00:48:00.213 چی داری میگی؟ 00:48:00.654 --> 00:48:05.614 داری میگی بانو جمی کالاهای مالیاتی رو دزدیده؟ 00:48:06.694 --> 00:48:11.722 ما هنوز مدرک مهمی نداریم 00:48:14.435 --> 00:48:18.895 ما باید زودتر معاملات غیر قانونی بانو جمی رو اثبات کنیم 00:48:18.973 --> 00:48:21.237 اون تنها راه فرار ما از مجازاته 00:48:21.408 --> 00:48:25.208 ما فقط مشکل بیشتری پیدا می کنیم اگه عجله کنیم 00:48:25.479 --> 00:48:29.313 بازرس کل رفت بسمت اقامتگاه اون 00:48:29.717 --> 00:48:34.211 اون اینقدر باهوش هست که از پسشون بر بیاد 00:48:35.623 --> 00:48:38.353 ،بدون مدارک محکم 00:48:38.492 --> 00:48:44.954 همه تلاش های ما به هدر میره 00:48:47.201 --> 00:48:48.930 خیلی طول کشیده 00:48:49.036 --> 00:48:50.799 من امیدوارم همه چیز خوب باشه 00:48:50.938 --> 00:48:54.101 به گمانم حتی زمان هم نمی تونه لمستون کنه 00:48:54.208 --> 00:48:55.732 شما زیباتر شدین 00:48:56.677 --> 00:48:58.804 لطف دارید 00:49:00.047 --> 00:49:01.844 این ارباب قلعه ناجو است 00:49:01.915 --> 00:49:03.212 من پارک یونگ مو هستم 00:49:03.584 --> 00:49:05.518 این فرمانده رسته میداریه 00:49:05.586 --> 00:49:07.019 من کیم دو سو هستم 00:49:07.121 --> 00:49:10.090 .خوشوقتم من خیلی درباره شما شنیدم 00:49:10.190 --> 00:49:11.851 شما به زودی به شهر سلطنتی میرین؟ 00:49:11.992 --> 00:49:16.122 بله. من دنبال ملاقات با شما هستم 00:49:17.765 --> 00:49:19.733 لطفا بیا تو 00:50:15.856 --> 00:50:18.620 از زمان ازدست دادن پدرم در چونگ هائه، و اومدن نزد 00:50:18.759 --> 00:50:25.790 بانو جمی، من دیگه از اشراف نیستم 00:50:27.768 --> 00:50:32.000 من ندیمه یه اشراف زاده میشم 00:50:32.239 --> 00:50:36.835 درست مثل بقیه دخترها 00:50:37.644 --> 00:50:41.080 شنیدم بانو جمی شما رو مثل دخترش می پرسته 00:50:41.181 --> 00:50:44.981 اون شما رو مثل یه ندیمه نمی فرسته 00:50:46.153 --> 00:50:49.350 تو اینو میگی چون نمی شناسیش 00:50:52.025 --> 00:50:53.993 وگرنه در واقع 00:50:54.094 --> 00:50:56.722 ... اون همه این سال ها ازم مراقبت کرد 00:50:57.865 --> 00:51:02.097 من ترکش می کردم سالها پیش 00:51:04.571 --> 00:51:10.134 ... من راحت نیستم در خدمت او 00:51:20.621 --> 00:51:23.715 حاکم موجینجو داره بر ضد شما نقشه می کشه 00:51:23.824 --> 00:51:25.985 بهتره مراقب باشین 00:51:26.960 --> 00:51:28.018 منظورتون چیه؟ 00:51:28.128 --> 00:51:33.589 اون معتقده افراد ارتش شما خودشون رو به شکل راهزن درآوردن 00:51:33.667 --> 00:51:38.730 و در تپه چانگ سو اجناس مالیاتی رو دزدیدن 00:51:40.340 --> 00:51:42.706 شما هم باور می کنی؟ 00:51:42.810 --> 00:51:47.372 شما زیاد بی پروا نیستین 00:51:48.382 --> 00:51:55.481 اما اون بدقت زیر نظرتون داره بیشتر مراقب باشین 00:51:56.290 --> 00:51:57.723 بله 00:52:03.230 --> 00:52:05.357 این چیه؟ 00:52:06.867 --> 00:52:09.802 شنیدم یه نائب السلطنه جدید به زودی منصوب میشه 00:52:09.937 --> 00:52:12.497 شما باید تو این زمان پست رو بگیرین 00:52:12.573 --> 00:52:15.474 من هر کاری در حیطه قدرتم برای پشتیبانی از شما می کنم 00:52:18.479 --> 00:52:20.174 متشکرم 00:52:23.183 --> 00:52:24.172 جانگ هوا؟ اونجایی؟ 00:52:24.418 --> 00:52:25.510 بله 00:52:25.853 --> 00:52:27.650 بیا تو 00:52:31.158 --> 00:52:33.149 اونها اینجان تا امشب در خدمت شما باشن 00:52:33.293 --> 00:52:36.228 کسی از اونها چشمتونو گرفته؟ 00:52:41.034 --> 00:52:46.472 همه اونها انصافا رقاصه ها و شاعرهای ماهرین 00:52:50.911 --> 00:52:54.176 می تونید برید 00:53:02.389 --> 00:53:04.619 هیچ کدومو دوست نداشتید؟ 00:53:04.758 --> 00:53:08.319 اسم دختری که اون دخترها رو آورد چی بود؟ 00:53:10.531 --> 00:53:12.829 اسمش جانگ هوا ست 00:53:22.476 --> 00:53:24.467 می دیش به من؟ 00:53:29.650 --> 00:53:33.051 فکر می کنم که زمانش رسیده که اجازه بدم بری 00:53:34.521 --> 00:53:38.048 بازرس کل هوس تو رو کرده 00:53:41.762 --> 00:53:44.925 فرستادن تو برای اون به من منفعت می رسونه 00:53:45.032 --> 00:53:47.626 به تو هم همینطور 00:53:48.402 --> 00:53:51.565 اون به زودی نایب السلطنه میشه 00:53:52.205 --> 00:53:54.298 یک نایب السلطنه دقیقا قدرت شاه رو داره 00:53:54.374 --> 00:53:56.774 اگه تو دلش رو ببری 00:53:57.744 --> 00:54:03.148 می تونی به برادرت کمک کنی و نام خاندانت رو نجات بدی 00:54:07.854 --> 00:54:11.017 من معتقدم تو به آرزوی من عمل می کنی 00:55:37.844 --> 00:55:41.007 شنیدم بازرس کل به تو علاقمند شده 00:55:41.181 --> 00:55:43.149 درسته؟ 00:55:46.653 --> 00:55:48.985 اگه اینطور باشه شانسیه که یک بار در زندگیت اتفاق می افته 00:55:49.189 --> 00:55:52.158 این بهترین شانس برای نجات نام خانوادگیمونه 00:55:52.826 --> 00:55:53.952 ... برادر 00:55:54.094 --> 00:55:55.994 لطفا کمکم کن 00:55:56.163 --> 00:55:59.132 ،از بانو جمی تشکر کن من یه مکان خوب در 00:55:59.433 --> 00:56:02.368 رسته مامبو بدست آوردم اما با این اتفاق جدید 00:56:02.669 --> 00:56:04.227 من اعتمادشونو بدست میارم 00:56:04.337 --> 00:56:06.828 من حتی مسئول میشم 00:56:07.240 --> 00:56:10.607 اگر تو ندیمه بازرس کل بشی 00:56:10.777 --> 00:56:15.180 من پست مهمی در شهر سلطنتی بدست میارم 00:56:15.882 --> 00:56:20.444 لطفا کمکم کن 00:56:38.572 --> 00:56:41.097 من به خواسته تون عمل می کنم 00:56:43.210 --> 00:56:45.178 شما یک تصمیم خردمندانه گرفتید 00:56:46.046 --> 00:56:48.071 بازرس کل در چند روز آینده از 00:56:48.181 --> 00:56:50.911 مأموریتش برمی گرده 00:56:51.551 --> 00:56:53.781 همان روز یک جشن می گیریم 00:56:53.887 --> 00:56:57.516 و تو با او به شهر سلطنتی میری 00:56:59.559 --> 00:57:01.026 گونگ بوک، من نیاز دارم باهات حرف بزنم 00:57:01.094 --> 00:57:02.789 چی؟- من نیاز دارم باهات حرف بزنم- 00:57:05.265 --> 00:57:07.790 گونگ بوک- چی شده؟- 00:57:08.235 --> 00:57:09.930 بانو جانگ هوا داره ندیمه 00:57:10.103 --> 00:57:12.162 بازرس کل میشه 00:57:24.184 --> 00:57:31.215 پس اون می تونه برای ما هم اتفاق بیفته 00:57:31.358 --> 00:57:38.355 من هرگز فکر نمی کردم ما باید با هم خداحافظی کنیم 00:57:38.498 --> 00:57:45.097 به گمانم عشق من کافی نبود 00:57:45.238 --> 00:57:49.334 گمان می کنم کافی نبود 00:57:49.476 --> 00:57:53.344 برای همه چیز متأسفم 00:57:53.413 --> 00:58:00.319 اما برای گفتن اینکه قوی باش 00:58:00.453 --> 00:58:07.757 برای گفتن اینکه دیگران رو ملاقات کن 00:58:07.894 --> 00:58:14.060 جمله هات هنوز واقعی بنظر نمیاد 00:58:14.734 --> 00:58:18.602 شما دارین منو ترک می کنین 00:58:18.672 --> 00:58:23.132 چطور می تونین منو ترک کنین؟ 00:58:23.176 --> 00:58:25.337 اینکار رو نکنین 00:58:25.412 --> 00:58:30.509 لطفا ببینین من چقدر غمگینم 00:58:30.617 --> 00:58:37.489 درباره همه حسرتم چیکار می تونم بکنم؟ 00:58:42.562 --> 00:58:44.052 بانوی من 00:58:48.969 --> 00:58:51.938 شنیدم شما به شهر سلطنتی میرین 00:58:52.873 --> 00:58:55.865 چرا راهی رو میرین که نمی خواین؟ 00:59:01.673 --> 00:59:15.673 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.