WEBVTT 00:00:04.629 --> 00:00:19.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.644 --> 00:00:36.703 ما بايد اينجا از هم جدا شيم 00:00:37.046 --> 00:00:39.913 طبق نقشه ، شما از شرق حمله خواهيد کرد 00:00:40.083 --> 00:00:42.517 نفرات جانگ و من به غرب کانال بزرگ حمله ميکنيم 00:00:43.052 --> 00:00:47.011 يون ، شما بايد با سروان جانگ بريد 00:00:47.757 --> 00:00:51.955 ما بايد به سرعت عمل کنيم تا بتونيم در اين ماموريت موفق بشيم 00:00:52.328 --> 00:00:55.593 اگرافراد يي-سادو متوجه بشن ما در محاصره آنها نفوذ کرده ايم 00:00:55.765 --> 00:00:58.290 هزاران سرباز به دنبال ما خواهند فرستاد 00:00:58.468 --> 00:01:02.962 ما بايد سربازان رو از بين ببريم قبل از اينکه اونها متوجه بشن 00:01:03.139 --> 00:01:05.767 بريم 00:01:22.992 --> 00:01:25.017 من از کانال بزرگ محافظت ميکنم 00:01:26.696 --> 00:01:29.290 آماده باشيد - بله قربان 00:02:30.627 --> 00:02:32.527 سون-جونگ 00:02:41.704 --> 00:02:43.365 همين حالا اينجا رو ترک کن 00:02:49.612 --> 00:02:53.605 من خيلي خوشحالم که شما رو اينجا مي بينم 00:02:54.984 --> 00:02:59.148 چي ؟ تو از ديدن من خوشحال نيستي ؟ 00:02:59.455 --> 00:03:01.548 هستم 00:03:01.791 --> 00:03:05.488 هر وقت که من صورت شما رو ميبينم 00:03:05.795 --> 00:03:08.787 به ياد گونگ بوک و يون مي افتم و اين منو ديوونه ميکنه 00:03:09.299 --> 00:03:17.263 در آوردن چشم آنها کافي نخواهد بود 00:03:19.409 --> 00:03:24.506 من ميخواهم مقداري از خشم خود را امروز به تو نشان بدهم 00:03:25.381 --> 00:03:27.941 لطفا ، منو نکشيد 00:03:31.087 --> 00:03:34.989 من نمي خوام تو رو بکشم ، نترس 00:03:36.092 --> 00:03:38.856 شروع کنيد 00:03:50.139 --> 00:03:54.098 چه اتفاقي براي صورتت افتاده ؟ 00:03:55.411 --> 00:03:57.402 به من بگو 00:04:00.016 --> 00:04:04.077 جانگ دال ، اون مادر به خطا ,,,, چي ؟ 00:04:04.320 --> 00:04:08.780 جانگ دال ، اون مادر به خطا ,,,, من بايد ,,, 00:04:09.859 --> 00:04:14.990 تو در حد اون نيستي اون خيلي نترسه 00:04:20.536 --> 00:04:25.098 بانوي من ,,, شما کي به يانگزو بر ميگرديد ؟ 00:04:25.341 --> 00:04:28.868 ما وقتي ميتونيم برگرديم که کشتي حامل آذوغه و نمک ، برسه 00:04:29.412 --> 00:04:32.142 و من تجارت رو تموم کنم 00:05:03.312 --> 00:05:06.145 همه چي درسته ؟ بله قربان 00:05:06.416 --> 00:05:08.611 سرورم گوشت و شراب فرستادند 00:05:08.785 --> 00:05:13.188 لذت ببريد ولي احتياط رو از دست نديد 00:05:13.356 --> 00:05:14.584 بله قربان 00:05:47.190 --> 00:05:51.957 شما طبق نقشه ساعت 7 حمله خواهيد کرد بله قربان 00:07:37.433 --> 00:07:40.061 فورا به فرمانده يو خبر بديد بله قربان 00:08:00.256 --> 00:08:02.224 اون کي بود ؟ 00:08:02.391 --> 00:08:07.158 چه کسي جرات کرده با تحويل اجناس به چانگ-آن از فرمان من سرپيچي کنه ؟ 00:08:07.330 --> 00:08:09.958 جانگ-بوگو از گروه سول پي-يانگ يانگزو 00:08:11.634 --> 00:08:13.226 گفتي اسمش جانگ-بوگو هست ؟ 00:08:13.502 --> 00:08:14.093 بله 00:08:14.270 --> 00:08:15.760 تو ميشناسيش ؟ 00:08:16.505 --> 00:08:19.565 اون فرمانده گروه تجاري سول-پي-يانگ هست 00:08:19.742 --> 00:08:25.146 همين حالا برو اون رو بگير و زنده برام بيار 00:08:31.754 --> 00:08:36.350 به نظر ميرسه اون کانال بزرگ رو ترک کرده 00:08:36.525 --> 00:08:39.221 و به زودي به اردوگاه سربازان چيني ميرسه 00:08:40.363 --> 00:08:44.390 اگه عجله نکنيد هرگز او رو نخواهيد گرفت 00:08:44.567 --> 00:08:47.195 مهم نيست که اون چه تواناييهايي داره 00:08:47.370 --> 00:08:49.167 ما در مورد کمتر از هزار مرد صحبت مي کنيم 00:08:49.338 --> 00:08:51.670 بريم تعقيبشون کنيم و اون ها رو از بين ببريم 00:08:51.841 --> 00:08:53.934 ما نميتونيم دنبال اونها بريم 00:08:54.410 --> 00:09:00.371 اين ميتونه شروع يک جنگ کامل باشه 00:09:00.883 --> 00:09:03.443 ما بايد از يک جنگ کامل دوري کنيم 00:09:03.653 --> 00:09:08.590 تا وقتي که به اندازه کافي آذوغه ذخيره کنيم و آماده جنگ بشيم 00:09:09.992 --> 00:09:12.290 حق با يانگ-مون هست 00:09:12.795 --> 00:09:17.391 بعدش آيا راهي هست که جانگ بو رو بگيريم ؟ 00:09:35.885 --> 00:09:37.284 فرمانده يو 00:09:40.489 --> 00:09:41.683 چطوري رفت ؟ 00:09:41.857 --> 00:09:43.449 ما اولين محاصره رو شکستيم 00:09:43.559 --> 00:09:46.722 فرمانده جانگ به سمت شمال پيش روي کرد 00:09:46.896 --> 00:09:49.091 بادبانها رو بکشيد و به کانال بزرگ وارد بشيد 00:09:49.265 --> 00:09:50.527 بسيار خوب 00:11:22.725 --> 00:11:24.022 اون چطور رفت ؟ 00:11:24.126 --> 00:11:28.290 اونها از منطقه خطر دور هستند تو حالا ميتوني با خيال راحت استراحت کني 00:11:28.464 --> 00:11:31.024 سربازان وونينگجون تقريبا 25 مايل از اينجا فاصله دارن 00:11:32.601 --> 00:11:34.125 ما الان در خطر نيستيم 00:11:34.503 --> 00:11:38.234 شما پايگاه رو اينجا برپا کن و صبر کن فرمانده يو برسه 00:12:42.004 --> 00:12:43.403 تو کي هستي ؟ 00:12:43.572 --> 00:12:47.941 And what would you do if you knew? فقط خفه شو وساکت باش 00:13:18.841 --> 00:13:22.504 ارباب سول بايد خارج شده باشه ما نمي تونيم اونو هيچ جا پيدا کنيم 00:13:22.878 --> 00:13:28.578 ما نمي تونيم بيشتر از اين صبر کنيم ما در عوض اون رو خواهيم برد 00:13:28.784 --> 00:13:31.150 بله قربان اون رو بگيريد 00:13:55.577 --> 00:13:59.343 چه اتفاقي افتاده ؟ اونها چاء-ريونگ رو گرفتند 00:14:01.850 --> 00:14:05.308 تو ميدوني کي پشت اين قضاياست ؟ 00:14:06.121 --> 00:14:07.952 من نمي دونم 00:14:14.263 --> 00:14:16.231 قاتل ، تو گفتي ؟ 00:14:16.332 --> 00:14:21.565 بله ، اونها دختر ارباب سول رو گرفتند 00:14:22.338 --> 00:14:25.967 چه کسي اين کار رو کرد؟ من نمي دونم 00:14:26.275 --> 00:14:33.340 من فکر ميکنم اونها رقيب تجاري ارباب سول هستند 00:14:34.817 --> 00:14:41.780 تو به من مشکوکي؟ من شک دارم که تو بيگناه باشي 00:14:42.491 --> 00:14:48.794 من ميدونم که جاه طلبي تو بزرگ تر از تجارت در يانگزو هست 00:14:49.398 --> 00:14:53.835 ولي تو به اين راههاي کثيف متوسل نميشي 00:14:54.403 --> 00:14:56.894 پس هدف از ملاقات شما چيه ؟ 00:14:57.072 --> 00:15:00.974 يک بدشانسي بزرگ براي رئيس بزرگ اتفاق افتاده 00:15:01.143 --> 00:15:05.580 ما بايد يک جلسه بگذاريم و به دنبال يک راه حل باشيم 00:15:06.482 --> 00:15:09.610 ما به کمک تو احتياج داريم 00:15:17.292 --> 00:15:19.988 چه اتفاقي براي فرمانده يو افتاده ؟ 00:15:20.195 --> 00:15:22.561 اونها هزار کيسه برنج براي سربازان وونينگجو خواهند آورد 00:15:22.631 --> 00:15:25.065 و در چانگ-آن استراحت خواهند کرد 00:15:27.503 --> 00:15:29.937 سربازن يي-سادو بايد به شدت مراقب باشند 00:15:30.039 --> 00:15:33.634 دراطراف کانال بزرگ وقتي که ما محاصره اونها رو ميشکنيم 00:15:34.610 --> 00:15:36.805 ما نميتونيم از راهي که اومديم برگرديم 00:15:36.912 --> 00:15:39.380 ما بايد راه ديگه اي براي برگشت به يانگزو پيدا کنيم 00:15:39.648 --> 00:15:41.240 بسيار خوب 00:15:41.517 --> 00:15:42.848 فرمانده 00:15:44.586 --> 00:15:45.814 چي شده ؟ 00:15:45.988 --> 00:15:48.183 فرمانده ارتش وونينگجون اينجاست 00:15:49.158 --> 00:15:52.685 فرمانده ؟ منظورت ژنرال وانگ-جي-هيونگ هست ؟ 00:16:02.271 --> 00:16:05.138 تو فرمانده گروه سول-پي-يونگ هستي ؟ 00:16:05.307 --> 00:16:08.071 بله من جانگ-بو هستم 00:16:10.479 --> 00:16:19.478 You're not even soldiers, وسربازان يي-سادو رو شکست دادي 00:16:20.389 --> 00:16:21.583 اين يک پيروزي بزرگه 00:16:21.757 --> 00:16:25.022 من اين کار تو رو به امپراتور گزارش خواهم کرد 00:16:28.330 --> 00:16:32.198 علت اينکه اومدم اينجا اينه که ,,, 00:16:32.367 --> 00:16:36.701 من نميتونم پول آذوغه اي رو که فروختي پرداخت کنم 00:16:41.543 --> 00:16:47.140 من بعدا اون رو به تو پرداخت خواهم کرد, به من اعتماد کن و بار کشتي رو تخليه کن 00:16:54.289 --> 00:16:57.349 No way! ما زندگي خودمون رو به خطر انداختيم با اومدن به اينجا 00:16:57.459 --> 00:17:00.019 تا حالا اونها برنج خواستن بدون اينکه پولي براش پرداخت کنن 00:17:00.562 --> 00:17:05.124 بگذار اونها رو به چانگ-آن ببريم ما ميتونيم سود بيشتري ببريم 00:17:05.300 --> 00:17:08.201 ما از اول به دنبال سود نبوديم 00:17:08.470 --> 00:17:11.132 اون گفت که پول جنسها رو بعدا به ما پرداخت ميکنه ولي الان زمان جنگه 00:17:11.240 --> 00:17:12.764 ما نميتونيم به اين کلمات اعتماد کنيم 00:17:13.375 --> 00:17:17.072 تو گفتي که ما در جنگ هستيم ؟ 00:17:17.379 --> 00:17:20.780 اگه ما به چانگ-آن بريم بدون تخليه بار 00:17:21.049 --> 00:17:24.212 ارتباط ما با وونينگجان از بين خواهد رفت 00:17:24.653 --> 00:17:27.247 اين ضرر بزرگتري براي ما خواهد آورد 00:17:29.191 --> 00:17:34.219 من تمام مسئوليت را قبول ميکنم آذوغه را طبق زمانبندي تخليه کنيد 00:17:41.737 --> 00:17:43.204 سردسته 00:17:49.244 --> 00:17:51.303 چه کار کرديد ؟ 00:17:52.681 --> 00:17:54.512 بازش کنيد 00:18:00.589 --> 00:18:04.787 لطفا بي احترامي ما رو ببخشيد براي چي منو به اينجا آورديد ؟ 00:18:04.960 --> 00:18:08.418 امپراتور يي-سادو به خاطر شکسته شدن محاصره از فرمانده جانگ عصباني هستند 00:18:08.664 --> 00:18:11.292 و آذوغه ها رو به چانک-آن بردند 00:18:13.235 --> 00:18:18.366 اين وظيفه منه که فرمانده جانگ رو زنده دستگير کنم 00:18:20.309 --> 00:18:25.337 وقتي که اون مياد شما رو نجات بده ، شما در امنيت به خانه فرستاده خواهيد شد 00:18:26.782 --> 00:18:29.717 مطمئن شو که اون در آسايش به سر ميبره 00:18:29.885 --> 00:18:30.817 بله قربان 00:18:43.165 --> 00:18:46.225 اگه ما از سربازان يي-سادو سرپيچي کنيم و به يانگزو برگرديم 00:18:46.401 --> 00:18:49.234 بايد به اطراف هنان بريم 00:18:49.972 --> 00:18:52.736 ولي به فاصله دوري از آنجا خواهيم رفت 00:18:52.908 --> 00:18:54.637 ما ميتونيم به سمت دريا بريم 00:18:54.810 --> 00:18:57.574 ولي سربازان يي-سادو بخوبي اونجا رو بستن 00:18:57.679 --> 00:18:59.203 اين خيلي خطرناکه 00:19:06.455 --> 00:19:07.786 چي شده ؟ 00:19:08.090 --> 00:19:10.786 ما يک جاسوس از اردوگاه يي-سادو گرفتيم 00:19:10.993 --> 00:19:14.292 اگه اون يه جاسوسه اونو به وونينگجون تحويل بديد 00:19:14.396 --> 00:19:17.661 اون ميخواد فرمانده رو ببينه 00:19:19.601 --> 00:19:22.729 بياريدش دنبال من بيايد 00:19:29.444 --> 00:19:30.843 زمان زياديست که نديدمتون دوستان 00:19:31.013 --> 00:19:32.571 تو ! يون ؟ 00:19:38.453 --> 00:19:42.184 چرا اول منو باز نميکنيد ؟ مچ دستم درد گرفت 00:19:44.126 --> 00:19:46.185 بازم کنيد ! 00:19:48.363 --> 00:19:50.729 سنجاق ! چطور اون آسيب ميرسونه 00:19:53.535 --> 00:19:57.699 I wasn't hurtsed, من با دو تا پاي خودم اينجا اومدم 00:19:58.273 --> 00:20:02.300 من چيزايي براي گفتن دارم چي ميخواي بگي؟ 00:20:03.645 --> 00:20:07.206 من فقط با گونگ-بوک صحبت ميکنم ممکنه ما رو ببخشيد؟ ( تنهامون بگذاريد؟ ) 00:20:07.916 --> 00:20:10.146 تو هم همينطور يون ! 00:20:10.319 --> 00:20:13.516 تو آرزوي مرگ داري؟ 00:20:18.860 --> 00:20:23.456 من نميتونم بگو که چرا اينجا اومدم اگه شما منو اينطوري خشمگين کنيد 00:20:23.632 --> 00:20:27.329 چرا تو ! يون به همراه رئيس برو بيرون 00:20:38.313 --> 00:20:39.803 بشين 00:20:43.952 --> 00:20:45.886 چي ميخواي بگي؟ 00:20:46.822 --> 00:20:52.852 چي ميخوام به تو بگم ؟ سردسته يام-مون منو اينجا فرستاده 00:20:54.496 --> 00:20:58.023 ما بانو چاء-ريونگ رو در اختيار داريم 00:20:58.667 --> 00:21:04.970 اگه ميخواي زندگيشو نجات بدي ،بايد به پايگاه ما بياي 00:21:07.909 --> 00:21:10.503 چطور ميتونم به تو اعتماد کنم ؟ 00:21:11.313 --> 00:21:15.044 من اهميتي نميدم که تو به من اعتماد کني يا نه 00:21:15.217 --> 00:21:20.678 ولي هر اتفاقي براي من بيفته ، يک جف چشم سياه يا بيني خوني ,,, 00:21:20.956 --> 00:21:26.917 بانو چاء-ريونگ آنجا خواهد مرد 00:21:28.163 --> 00:21:34.432 اگه دروغ ميگم چرا بايد ريسک کنم و به اينجا بيام ؟ 00:21:35.570 --> 00:21:38.368 درباره اش فکر کن 00:21:52.454 --> 00:21:54.046 بگذاريد بره 00:21:54.222 --> 00:21:56.417 گونگ-بوک بگذاريد بره 00:22:15.677 --> 00:22:18.544 صورت زيباي شما به نظر ضعيف شده 00:22:20.248 --> 00:22:25.083 ادامه بديد و غذا بخوريد ,شما به غذا احتياج داري تا توانايي خود را حفظ کنيد 00:22:34.596 --> 00:22:36.461 چان-تي بله ! 00:22:36.565 --> 00:22:38.533 برو بيرون و به کارت برس ببخشيد ؟ 00:22:38.800 --> 00:22:41.997 برو بيرون بله 00:23:06.595 --> 00:23:14.297 اين لب هاي سرخ ,,,, اونها دختران بالغ رو دوست دارن 00:23:15.170 --> 00:23:17.400 دلم ميخواد که بتونم يه گاز از اون ,,, 00:23:20.976 --> 00:23:25.140 بانوي من لطفا منو نکشيد 00:23:26.615 --> 00:23:29.140 هر روز ممکنه يک جنگ اتفاق بيفته 00:23:29.551 --> 00:23:32.486 شما بايد هر جه زودتر به يانگزو برگرديد 00:23:32.687 --> 00:23:35.554 من فقط يکبار با کشتي اي که آذوغه حمل مي کنه ميتونم برگردم 00:23:36.091 --> 00:23:38.389 و من تجارت رو تمام خواهم کرد 00:23:38.560 --> 00:23:42.462 من مطئن ميشم از موفقيت در تجارت حتي اگه تو اينجا نباشي 00:23:42.631 --> 00:23:44.098 شما بايد الان برگرديد 00:23:51.339 --> 00:23:53.000 سرپرست 00:23:56.478 --> 00:24:00.175 چي شده؟ شما بايد الان بيايد 00:24:12.928 --> 00:24:14.486 لطفا منو نکشيد 00:24:21.870 --> 00:24:24.930 بي پروا نباش عقب وايستيد 00:24:25.206 --> 00:24:26.833 تو وسط کمپ ارتش هستي 00:24:27.475 --> 00:24:31.104 تو نميتوني از اينجا بري بيرون حتي اگه يه گروگان داشته باشي 00:24:32.480 --> 00:24:36.507 من اينو ميکشم سرپرست 00:24:37.018 --> 00:24:38.610 بکشيدش 00:24:39.487 --> 00:24:41.216 سرپرست 00:24:41.856 --> 00:24:46.486 حتي اگه زندگيشو بگيري ، نميذارم از اينجا بري 00:25:05.647 --> 00:25:11.244 ما تو رو در امان به خونه ميفرستيم اگه فرمانده جانگ بياد 00:25:12.420 --> 00:25:14.183 چاقوتو زمين بذار 00:25:14.255 --> 00:25:19.056 اگه من بميرم شما به مقصودتون نميرسيد 00:25:22.697 --> 00:25:27.498 من نمي تونم بذارم فرمانده جانگ بخاطر من بميره 00:27:13.341 --> 00:27:15.935 زمان تموم شد 00:27:18.546 --> 00:27:22.141 اون نيومد اون نميتونه از مرگ فرار کنه اگه اون بياد 00:27:23.685 --> 00:27:27.883 اين نقشه خوبي نبود صبر کنيد 00:28:08.363 --> 00:28:10.024 عقب وايستيد 00:28:13.168 --> 00:28:17.070 من بانو چاء-ريونگ رو طبق قولم بر ميگردونم 00:28:28.950 --> 00:28:31.009 بيا اينجا 00:28:31.252 --> 00:28:32.742 Let go of me, 00:28:32.921 --> 00:28:33.751 برو 00:28:37.559 --> 00:28:38.958 Let go of me, 00:28:46.668 --> 00:28:51.970 براي چي ميخواي جونتو به خاطر من از دست بدي؟ 00:28:56.244 --> 00:29:01.511 شما فکر ميکنيد در آرامش خواهم بود بعد از کاري که کردم ؟ 00:29:05.053 --> 00:29:09.422 چطور ميتونستم با اين وزنم برم تو تابوتم ( با اين گناهم بميرم )؟ 00:29:10.191 --> 00:29:12.159 لطفا اينو نگيد 00:29:13.428 --> 00:29:16.397 با بخشندگي شما و ارباب 00:29:17.398 --> 00:29:20.663 من براي اولين بار در عمرم مثل يک مرد نجيب زندگي کردم 00:29:23.171 --> 00:29:32.671 من فقط متاسفم که قبل از اينکه پاسخ مهرباني شما رو بدم ميميرم 00:29:34.349 --> 00:29:36.146 فرمانده ,,, 00:29:37.085 --> 00:29:43.615 لطفا بخوبي از استاد نگهداري کنيد و گروهمون رو به موفقيت هدايت کنيد 00:29:44.425 --> 00:29:46.325 فرمانده ,,, 00:29:55.570 --> 00:29:59.301 اونو تا يانگزو همراهي کنيد 00:30:01.910 --> 00:30:04.845 Let go of me, بريد ! 00:30:05.046 --> 00:30:07.344 Let go of me! 00:30:08.216 --> 00:30:09.683 فرمانده 00:30:10.151 --> 00:30:11.584 فرمانده ! 00:30:13.087 --> 00:30:14.714 فرمانده ! 00:30:17.859 --> 00:30:19.520 فرمانده ! 00:30:20.094 --> 00:30:21.755 فرمانده ! 00:30:43.117 --> 00:30:46.211 منظورت چيه که فرمانده گم شده ؟ 00:30:46.287 --> 00:30:47.879 اون کجا رفت ؟ 00:30:48.289 --> 00:30:51.816 اون به اردوگاه دشمن رفته اردوگاه دشمن ؟ 00:30:52.327 --> 00:30:55.888 بانو چاء-ريونگ بايد در اردوگاه يي-سادو باشه 00:30:57.432 --> 00:31:01.459 اون تنها به اردوگاه دشمن رفت که اونو نجات بده 00:31:09.577 --> 00:31:11.408 يون معاون 00:31:12.146 --> 00:31:16.173 اون انتظار دار ما چه کاري انجام بديم وقتي همه بار مسئوليت رو خودش به دوش کشيد؟ 00:31:16.818 --> 00:31:21.653 نميتونم ببخشمش من ميرم و برش ميگردونم 00:31:21.723 --> 00:31:25.523 من اونو کشان کشان به اينجا ميارم و بهش يک درس ميدم 00:31:25.593 --> 00:31:26.890 خيلي دير شده 00:31:28.029 --> 00:31:33.934 اون بايد الان به اردوگاه يي-سادو رسيده باشه خيلي ديره 00:32:19.514 --> 00:32:24.451 تو حتي نميتوني يه جعبه کوچيک رو دستت بگيري 00:32:24.852 --> 00:32:27.150 پدر اونجا رو نگاه کن 00:32:27.522 --> 00:32:29.046 چي ؟ 00:32:49.510 --> 00:32:51.341 اون گونگ-بوک هست 00:33:07.762 --> 00:33:09.320 شما نقشه منو خراب کرديد 00:33:09.597 --> 00:33:14.091 براي تنگ کردن تله در اطراف خانواده امپراطوري 00:33:14.202 --> 00:33:15.726 در کانال بزرگ مانع ايجاد کنيد 00:33:16.003 --> 00:33:19.404 شما نقشه منو به خاطر تجارت کوچک خودتون خراب کرديد 00:33:19.640 --> 00:33:23.474 شما بخشيده نخواهيد شد فورا سرش رو بزنيد 00:33:24.212 --> 00:33:27.010 من تاجري هستم که به دنبال سود و بهره هستم 00:33:27.448 --> 00:33:31.350 ولي اونقدراحمق نيستم که زندگيمو به خاطرش از دست بدم 00:33:32.386 --> 00:33:35.719 من براي سود به محاصره وارد نشدم 00:33:36.023 --> 00:33:38.856 اين کار رو براي موقعيت مردم شيلا در چين انجام دادم 00:33:38.960 --> 00:33:43.226 خفه شو ! به من توهين ميکني ؟ 00:33:44.065 --> 00:33:47.501 زير پوشش کار کردن براي مردم شيلا,,, 00:33:47.568 --> 00:33:51.834 تو تلاش ميکردي با تجارت انحصاري به منفعت برسي 00:33:52.173 --> 00:33:53.936 مردم چانگ-آن گرسنه هستند 00:33:54.342 --> 00:33:56.810 از وقتي تو کانال بزرگ رو مسدود کردي 00:33:57.211 --> 00:34:02.205 من فقط مي خوام مردم رو نجات بدم و هرگز به دنبال منافع خودم نيستم 00:34:02.383 --> 00:34:04.442 من در گذشته ياد گرفتم,,, 00:34:04.552 --> 00:34:08.886 که نميشه هرگز به گفته هاي يه بازرگان اعتماد کرد 00:34:09.157 --> 00:34:14.618 اونو ببريد و بکشيد بله قربان 00:34:16.130 --> 00:34:20.260 سرورم کشتن او الان ممکنه که خشم شما رو کاهش بده 00:34:20.434 --> 00:34:24.564 ولي براي شما هيچ فايده اي نخواهد داشت 00:34:25.573 --> 00:34:32.979 سربازان شما به زودي به انبار ارتش تانگ يورش ميبرن 00:34:33.080 --> 00:34:35.412 و به سوي جنگ کامل پيش خواهيد رفت 00:34:36.450 --> 00:34:40.887 اين ميتونه نقشه هوشمندانه اي باشه براي روحيه سربازان شما 00:34:41.055 --> 00:34:45.014 با هدايت کردن اون به جلوي اونها قبل از اينکه جنگ شروع بشه 00:34:47.995 --> 00:34:50.793 استاد يي ، شما درست ميگيد 00:34:51.699 --> 00:34:55.396 اونو به زندان بندازيد بله قربان 00:35:13.955 --> 00:35:16.048 ناراحت نباشيد او بزودي خواهد مرد 00:35:17.858 --> 00:35:21.658 بذار هر طور شده ببينمش ,,, قبل از اينکه بميره 00:35:31.606 --> 00:35:35.007 چي ؟ سکه هاي نقره ! 00:35:35.743 --> 00:35:37.370 مشکوکه ! 00:35:41.816 --> 00:35:44.216 اون به حکومت خيانت کرده 00:35:44.585 --> 00:35:49.113 با معلوم شدن دوستيت آينده خوبي در انتظارت نخواهد بود 00:35:49.290 --> 00:35:51.724 بسيار خوب فقط بذار ما اونو ببينيم 00:35:55.096 --> 00:35:56.495 دنبالم بياييد 00:36:11.846 --> 00:36:13.313 اينجا ؟ 00:36:14.649 --> 00:36:16.810 اگه هر کسي شما رو ببينه ، شما بايد ,,, 00:36:17.351 --> 00:36:21.253 زود باشيد بسيار خوب 00:36:28.996 --> 00:36:31.726 فرمانده جانگ گونگ-بوک 00:36:34.168 --> 00:36:39.401 چه اتفاقي افتاده ؟ تو با بانو جانگ-هوا به شيلا رفتي 00:36:40.474 --> 00:36:42.567 سون-جونگ ، تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:36:42.977 --> 00:36:46.606 بانو جانگ-هوا هم اينجاست 00:36:47.848 --> 00:36:49.509 منظورت چيه ؟ 00:36:49.817 --> 00:36:52.945 بانو جمي تاجر ارتش يي-سادو شده 00:36:53.120 --> 00:36:58.217 بانو جانگ-هوا طبق دستور اون اومده اينجا براي تجارت 00:37:00.761 --> 00:37:04.458 شما هر لحظه در خطر قرار داريد ,,, 00:37:05.266 --> 00:37:10.727 گونگ-بوک من هر کاري ميکنم من ميتونم بانو جانگ-هوا رو بيارم اينجا 00:37:12.907 --> 00:37:16.343 هيچي بهش نگو 00:37:19.280 --> 00:37:21.612 من به هر حال خواهم مرد 00:37:22.316 --> 00:37:25.308 اگه متوجه بشه فقط ناراحت ميشه 00:37:26.754 --> 00:37:28.949 بهش نگو 00:37:47.375 --> 00:37:49.605 منو صدا زديد ؟ 00:37:50.344 --> 00:37:54.610 ما صبح به يانگزو بر ميگرديم, آماده باش 00:37:54.782 --> 00:37:55.908 بله 00:37:59.653 --> 00:38:01.780 مشکلي پيش اومده ؟ 00:38:04.125 --> 00:38:05.490 نه 00:38:05.726 --> 00:38:09.753 من بايد پير شده باشم, دور شدن از خونه صدمه زيادي به من وارد کرد 00:38:10.030 --> 00:38:12.965 من خوشحال هستم ، ما به يانگزو بر ميگرديم 00:38:14.535 --> 00:38:19.063 تو سخت کار کردي برو و مقداري استراحت کن 00:38:19.540 --> 00:38:21.030 بله 00:38:51.238 --> 00:38:53.604 من حالا ميرم 00:38:53.774 --> 00:38:55.332 من تعدادي افسر براي همراهي تو دارم 00:38:55.509 --> 00:38:56.498 اين خوبه 00:38:56.677 --> 00:39:00.078 وضعيت سرزمين شانگ-دونگ الان خيلي ناپايداره 00:39:00.448 --> 00:39:02.279 شما به محافظت احتياج خواهيد داشت 00:39:04.985 --> 00:39:08.682 بانو رو تا پناهگاه يوسان اسکورت کنيد بله قربان 00:39:44.992 --> 00:39:48.758 پيشنهادات احمقانه نده جواب منو بده 00:39:49.163 --> 00:39:51.757 من مي خوام بهش بگم چي ؟ 00:39:53.367 --> 00:39:55.096 - Hey, بانوي من 00:39:55.402 --> 00:39:58.769 من بايد چيزي به شما بگم دهنتو ببند 00:39:59.039 --> 00:40:00.336 چي شده ؟ 00:40:00.774 --> 00:40:04.232 گونگ-بوک در اردوگاه يي-سادو زنداني هست 00:40:04.879 --> 00:40:11.011 چي گفتي ؟ براي چي زندانيه ؟ 00:40:12.353 --> 00:40:14.446 اون از کانال بزرگ به محاصره يي-سادو وارد شد 00:40:14.522 --> 00:40:17.355 و آذوغه رو به چانگ-آن تحويل داد 00:40:17.691 --> 00:40:20.956 يي-مون بانو چاء-ريونگ رو گروگان گرفت 00:40:21.328 --> 00:40:24.661 و گونگ-بوک اومد که اونو نجات بده 00:40:34.241 --> 00:40:35.674 فرمانده 00:40:38.145 --> 00:40:39.271 چي شده ؟ 00:40:39.446 --> 00:40:41.846 برگرد به گروه تجاري بانو جيمي 00:40:56.130 --> 00:40:58.621 براي چي شما بر ميگرديد ؟ 00:40:58.799 --> 00:41:04.931 تو بايد بدوني که چرا من بر ميگردم 00:41:07.575 --> 00:41:10.135 لطفا فرمانده جانگ رو نجات بديد 00:41:12.046 --> 00:41:16.608 من نميتونم کمکي به شما بکنم 00:41:16.951 --> 00:41:18.919 من ميدونم که اون در خواست سختي هست 00:41:20.120 --> 00:41:24.614 ولي شما الان تنها کسي هستيد که ميتوني اونو نجات بديد 00:41:24.858 --> 00:41:26.382 لطفا نجاتش بديد 00:41:26.660 --> 00:41:30.926 من اختياري ندارم که زندگيشو نجات بدم 00:41:32.766 --> 00:41:35.030 لطفا الان بريد سرپرست 00:41:35.202 --> 00:41:36.760 اگه شما اين کار رو بکنيد ,,, 00:41:37.404 --> 00:41:40.737 شما فقط خشم منو از فرمانده جانگ بيشتر ميکنيد 00:41:43.110 --> 00:41:44.577 لطفا از اينجا بريد 00:41:54.421 --> 00:41:55.854 بانوي من 00:41:56.357 --> 00:41:59.190 لطفا فرمانده جانگ رو نجات بديد 00:42:06.200 --> 00:42:09.169 هر کاري بخوايد ميکنم 00:42:13.340 --> 00:42:15.137 من ,,, 00:42:17.544 --> 00:42:20.104 من زن شما خواهم شد 00:42:29.990 --> 00:42:31.821 لطفا بلند شيد 00:42:36.397 --> 00:42:39.628 من چقدر بايد خودمو کوچک کنم ؟ 00:42:41.969 --> 00:42:43.436 لطفا بلند شيد 00:42:50.411 --> 00:42:52.379 اگه شما ميگيد که زن من خواهيد شد ,,,,, 00:42:54.048 --> 00:42:56.448 فکر کردي که من خوشحال ميشم ؟ 00:42:58.552 --> 00:43:01.578 شما در قلب من جايي نداريد ,,, 00:43:02.656 --> 00:43:04.749 اينکه شما زن من باشيد چه فايده اي داره ؟ 00:43:06.660 --> 00:43:09.720 شما فکر ميکنيد که اين درخواست من بوده ؟ 00:43:16.303 --> 00:43:17.964 بسيار خوب 00:43:20.441 --> 00:43:27.347 اگه نميتونم قلب شما رو داشته باشم تا انتها نمي ذارم که از اينجا بري 00:43:29.049 --> 00:43:34.919 تا روزي که بميرم نمي ذارم از اينجا بري 00:43:36.857 --> 00:43:42.693 هرگز ,,, هرگز بهت اجازه نميدم پيش فرمانده جانگ بري 00:47:14.641 --> 00:47:17.235 چرا منو نجات دادي ؟ 00:47:17.577 --> 00:47:22.981 از امروز زندگي براي شما رنج آورتر از مرگ خواهد شد 00:47:24.484 --> 00:47:25.849 از اينجا برو 00:47:52.946 --> 00:47:58.077 زنداني فرار کرد ! 00:47:58.318 --> 00:48:03.381 زنداني فرار کرد ! 00:49:00.547 --> 00:49:02.344 سرپرست ! 00:49:03.050 --> 00:49:04.642 سرپرست ! 00:49:06.586 --> 00:49:08.144 سرپرست ! 00:49:11.058 --> 00:49:14.789 چي شده ؟ جانگ-بو فرار کرد 00:49:16.596 --> 00:49:18.530 سرپرست ! 00:49:20.734 --> 00:49:24.067 سربازان آماده حرکت هستند 00:49:25.806 --> 00:49:27.569 سرپرست ! 00:51:02.502 --> 00:51:04.697 اون وارد سرزمين تانگ شده 00:51:05.372 --> 00:51:07.499 ديگه دليلي نداره که کسي دنبالش بره 00:51:07.741 --> 00:51:08.935 ما به اردوگاه بر ميگرديم 00:51:23.423 --> 00:51:27.382 چي ؟ فرمانده جانگ فرار کرده ؟ 00:51:45.512 --> 00:51:48.709 گونگ-بوک فرمانده جانگ 00:52:14.441 --> 00:52:15.669 اون چطوره ؟ 00:52:16.176 --> 00:52:22.979 وضعيتش بهتر شده ، ولي هنوز نياز داره که مراقبش باشيم 00:52:44.504 --> 00:52:45.869 پدر 00:52:46.139 --> 00:52:49.108 قوي باش 00:52:51.945 --> 00:52:55.540 تو نميتوني اينطوري بيمار بشي 00:53:01.621 --> 00:53:07.582 چرا به من ياد دادي که احساساتمو پنهان کنم ؟ 00:53:10.030 --> 00:53:12.123 چرا به من ياد دادي ؟ 00:53:13.667 --> 00:53:17.967 چرا به من ياد دادي که يک تاجر نبايد به احساسش فکر کنه ؟ 00:53:22.676 --> 00:53:28.842 من نميتونم به تنهايي اين وضعيت بحراني رو به دست بگيرم 00:53:34.454 --> 00:53:36.649 لطفا زود خوب شو 00:53:49.703 --> 00:53:51.330 چاء-ريونگ 00:53:54.874 --> 00:53:59.208 فرمانده جانگ از اردوگاه يي-سادو فرار کرد 00:53:59.946 --> 00:54:02.744 اين حقيقت داره ؟ بله ، همينطوره 00:54:02.916 --> 00:54:05.384 اون در راه بازگشت به يانگزوست 00:54:50.697 --> 00:54:52.460 بانوي من 00:55:00.240 --> 00:55:03.107 سرپرست يي بله 00:55:03.343 --> 00:55:05.334 به يانگزو برگرد 00:55:06.012 --> 00:55:11.314 تو چه کار مي کني ؟ من همين جا مي مونم 00:55:12.252 --> 00:55:16.313 يک جنگ هر روز ميتونه شروع بشه تو نمي توني اينجا تنها بموني 00:55:16.489 --> 00:55:18.423 تو بايد با ما برگردي 00:55:18.825 --> 00:55:20.520 من ,,, 00:55:22.929 --> 00:55:26.262 من حالا به سرپرست يام-مون خدمت مي کنم 00:55:27.700 --> 00:55:31.659 چي ,,, منظورت چيه ؟ 00:55:33.373 --> 00:55:36.968 به يانگزو برگرديد و به بانو جيمي بگيد 00:55:39.345 --> 00:55:41.142 من ,,,, 00:55:44.017 --> 00:55:47.475 من از اين به بعد به سرپرست يام-مون خدمت ميکنم مثل شوهرم 00:55:47.720 --> 00:55:48.982 بانوي من 00:55:49.389 --> 00:55:54.019 گونگ-بوک چي؟ درباره اون چي ؟ 00:56:00.133 --> 00:56:02.966 اين سرنوشت ,, 00:56:06.606 --> 00:56:11.305 اين سرنوشت دلبستگي ماست 00:56:36.369 --> 00:56:38.462 سرپرست 00:56:47.213 --> 00:56:48.805 بيا اينجا 00:57:18.211 --> 00:57:20.941 من يه کشتي تو بندر گاه يوسان منتظر شما گذاشتم 00:57:23.416 --> 00:57:28.012 شما بايد صبح اينجا رو به مقصد يانگزو ترک کنيد 00:57:55.448 --> 00:57:57.416 سرپرست 00:58:04.457 --> 00:58:06.482 طبق قولي که به شما دادم ,,, 00:58:08.561 --> 00:58:14.090 من همسر شما خواهم شد از اينجا بريد 00:58:15.835 --> 00:58:17.962 من نمي رم 00:59:06.552 --> 00:59:09.988 ما بايد ماموريت خودمون رو تموم کنيم و برگرديم 00:59:10.156 --> 00:59:14.593 کارت خوب بود ، خوب انجامش دادي 00:59:15.228 --> 00:59:16.889 فرمانده جانگ ,,, 00:59:21.267 --> 00:59:24.236 ارباب سول کجاست ؟ 00:59:25.938 --> 00:59:29.305 ارباب سول بيمار هستن 00:59:42.188 --> 00:59:43.655 پدر 00:59:45.825 --> 00:59:47.486 ارباب 00:59:54.600 --> 00:59:56.534 چاء-ريونگ 01:00:03.042 --> 01:00:08.105 من ماموريت خودم رو تموم کردم و برگشتم 01:00:09.382 --> 01:00:11.577 کارت خوب بود 01:00:11.884 --> 01:00:17.288 ارباب شما بايد دوباره قدرتتون رو بدست بياريد 01:00:21.027 --> 01:00:24.554 شما از دندانهاي مرگ نجات پيدا کرديد 01:00:25.398 --> 01:00:30.734 من بايد زود بر اين بيماري ضعيف غلبه کنم 01:00:34.907 --> 01:00:36.306 ارباب ,,, 01:00:47.520 --> 01:00:52.184 چرا ايشون اونجا موندن ؟ خوب ,,, 01:00:52.425 --> 01:00:53.949 بهش بگو 01:00:54.827 --> 01:00:59.662 ايشون گفتن که مثل همسر به يام-مون خدمت خواهند کرد 01:01:00.466 --> 01:01:03.026 چي ؟ منظورت چيه ؟ 01:01:03.336 --> 01:01:06.169 چرا جانگ-هوا مثل همسر به يام-مون خدمت ميکنه ؟ 01:01:06.439 --> 01:01:08.907 من افکارشو نمي فهمم 01:01:09.075 --> 01:01:13.068 من تلاش کردم ايشون رو متقاعد کنم همراه ما برگردند ، ولي ايشون گوش نکرد 01:01:19.619 --> 01:01:22.417 ممکنه از اينجا بريد بله 01:01:27.894 --> 01:01:31.352 من به اردوگاه يي-سادو خواهم رفت 01:01:31.631 --> 01:01:35.431 من بايد برم و ببينم اونجا چه خبره 01:01:35.601 --> 01:01:37.865 بذار اونجا بمونه بانوي من 01:01:38.104 --> 01:01:43.132 از وقتي من تصميم گرفتم که با ارتش يي-سادو تجارت کنم 01:01:43.543 --> 01:01:46.273 اين خوبه که جانگ-هوا تصميم گرفت اونجا بمونه 01:01:46.846 --> 01:01:49.974 و از ازدواجشون در اونجا صحبت کرد 01:01:50.316 --> 01:01:55.913 چه مشکلي ممکنه باشه اگه اونها تصميم بگيرن ازدواج کنن؟ 01:01:56.155 --> 01:01:57.554 ولي ,, 01:01:58.090 --> 01:02:00.490 جانگ-هوا کسي نيست که با شتاب دست به کاري بزنه 01:02:01.427 --> 01:02:05.693 اون بايد منظوري از اين تصميمش داشته باشه 01:02:05.965 --> 01:02:07.227 بهتره صبر کنيم و ببينيم 01:02:32.658 --> 01:02:36.287 ما به اون اجازه ميديم همينطور اونجا بمونه ؟ 01:02:38.998 --> 01:02:42.456 تو سالهاي زيادي به اون علاقمند بودي 01:02:43.569 --> 01:02:45.594 اينجا يه جنگه 01:02:46.105 --> 01:02:49.040 تو بايد يه خونه نزديک بندرگاه يوسان بگيري 01:03:08.027 --> 01:03:09.551 فرمانده جانگ 01:03:11.264 --> 01:03:13.255 شما کي به يانگزو برگشتيد 01:03:13.432 --> 01:03:16.230 ديروز بانو جانگ-هوا چي ,,, ؟ 01:03:17.603 --> 01:03:20.037 مسئله اينه که ,,, 01:03:20.740 --> 01:03:24.369 براش اتفاقي افتاده ؟ 01:03:25.945 --> 01:03:29.574 اون دراردوگاه جا موند 01:03:30.383 --> 01:03:31.350 چرا ؟ 01:03:33.352 --> 01:03:35.718 براي اينکه زندگي شما رو نجات بده 01:03:36.956 --> 01:03:40.323 اون تصميم گرفت که همسري يام-مون رو بپذيره 01:03:40.860 --> 01:03:43.852 اون گفت مثل همسر به اون خدمت خواهد کرد 01:04:08.321 --> 01:04:10.585 بهت نگفتم بهشون نگو 01:04:13.326 --> 01:04:17.660 نگفتم تا من به يانگزو بر نگشتم به ايشون چيزي نگيد 01:04:24.937 --> 01:04:27.497 لبخند شما ، همه حرکات شما ,,, 01:04:29.542 --> 01:04:32.875 تصور يک مادر رو به قلب من ميآره 01:04:35.381 --> 01:04:39.181 اگه من موجب ناراحتي شما شدم با تصاحب شما، 01:04:40.353 --> 01:04:43.083 اگه من باعث شدم شما خوشحال نباشيد 01:04:45.324 --> 01:04:47.690 من هرگز خودم رو نخواهم بخشيد (BK) 01:04:49.324 --> 01:04:58.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.