WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:07.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.973 --> 00:01:11.873 ارتش وونينگجون به ما حمله کرده 00:01:11.942 --> 00:01:13.273 شما بايد همين الان از اينجا بريد 00:02:48.305 --> 00:02:49.533 ... بانوي من 00:02:53.010 --> 00:02:55.706 بانوي من از اين طرف 00:04:40.183 --> 00:04:41.912 ما نميتونيم اردوگاه يي-سادو روپيدا کنيم 00:04:42.085 --> 00:04:47.546 ، به گفته سربازاش اون افرادشو به بي-ژو منتقل کرده 00:04:49.726 --> 00:04:52.695 يک تيم تعقيب تشکيل بديد چرا ؟ 00:04:53.096 --> 00:04:55.394 من يام-مون و بامو جانگ-هوا رو ديدم 00:04:55.732 --> 00:04:56.756 چي ؟ 00:04:56.933 --> 00:05:01.666 يام-مون بانو جانگ هوا رو به بيرون از اردوگاه برد 00:05:02.272 --> 00:05:04.206 من بايد برم دنبالشون 00:05:05.008 --> 00:05:06.873 ولي تو نمي دوني که اونها کجا ميرن 00:05:07.043 --> 00:05:10.911 اونها فقط ميتونن به بندر يوسان برن 00:05:11.348 --> 00:05:12.940 يک تيم تعقيب تشکيل بديد 00:05:13.116 --> 00:05:14.708 گونگ-بوک حالا 00:05:23.093 --> 00:05:26.392 بندر يوسان هنوز در اختيار افراد يي-سادو هست 00:05:26.496 --> 00:05:30.125 شما ميتونيد در خطر بيافتيد اگه با عجله اقدام کنيد 00:05:31.568 --> 00:05:36.733 ، من ميدونم چه احساسي داري اما بايد آروم باشي 00:05:37.040 --> 00:05:38.564 نگران نباش 00:06:16.012 --> 00:06:17.411 بريد کنار 00:07:59.349 --> 00:08:02.614 خونريزي شما خيلي زياده ما اول بايد خونريزي رو بند بياريم 00:08:03.687 --> 00:08:05.314 بسيار خوب 00:08:05.822 --> 00:08:09.588 نگران من نباش تو بايد بدون من به راحت ادامه بدي 00:08:11.728 --> 00:08:13.525 به بندر يوسان برو 00:08:13.964 --> 00:08:17.491 اگه شما به محل اولين زمين دار بري 00:08:18.001 --> 00:08:20.595 ارباب منتظر شماست 00:08:33.516 --> 00:08:35.108 چي شده ؟ 00:08:35.285 --> 00:08:38.186 ما زير حمله فرمانده ي ارتش پينگ-لو-زي-کينگ بوديم 00:08:38.488 --> 00:08:40.479 همراهش يه زن نبود ؟ 00:08:40.657 --> 00:08:43.854 بله . اون يه شمشير زن فوق العاده بود 00:08:44.361 --> 00:08:46.158 اون بايد يام-مون باشه 00:08:46.496 --> 00:08:48.430 از کجا ميرفت ؟ 00:08:48.598 --> 00:08:51.032 من فکر ميکنم به سمت بندر يوسان ميرفت 00:08:51.234 --> 00:08:52.428 بريم 00:09:27.937 --> 00:09:29.461 تو بايد الان بري 00:09:32.208 --> 00:09:37.646 ، اگه من بايد به بندر يوسان برم با تو خواهم رفت 00:09:42.185 --> 00:09:44.483 فرمانده جانگ ، تو و من رو با هم ديده 00:09:44.654 --> 00:09:46.645 اون بايد دنبال ما اومده باشه 00:09:46.990 --> 00:09:50.721 اگه ما از اين مسير بريم به دام مي افتيم 00:09:52.429 --> 00:09:57.196 من نميذارم اون تو رو جلوي چشماي من بگيره 00:10:00.570 --> 00:10:04.631 آرزو ميکني که بياد و نجاتت بده ؟ 00:10:07.410 --> 00:10:10.038 هرگز اين اتفاق نمي افته 00:10:11.514 --> 00:10:17.248 اگه من بايد در حال فرار بميرم ، اول اونو خواهم کشت 00:10:17.720 --> 00:10:19.585 اينکارو نکن 00:10:20.690 --> 00:10:23.284 چرا طلب مرگ ميکني ؟ 00:10:26.863 --> 00:10:31.664 من فرمانده جانگ رو فراموش خواهم کرد من اونو فراموش خواهم کرد 00:10:33.103 --> 00:10:37.096 لطفا با من اينجا رو ترک کن 00:10:37.474 --> 00:10:40.773 چقدر زمان بايد بگذره که تو فرمانده جانگ رو فراموش کني 00:10:42.345 --> 00:10:48.215 بانوي من ... شما اونو تا لحظه مرگ فراموش نخواهيد کرد 00:10:49.853 --> 00:10:51.650 ... دونستن اينکه 00:10:53.823 --> 00:10:57.554 ... سرنوشت من تلاش سختي هست براي بدست آوردن شما 00:10:59.195 --> 00:11:02.187 باعث تاسف من به سرنوشتم ميشه من نميتونم اونو ببخشم 00:11:04.601 --> 00:11:05.966 سرپرست 00:11:06.136 --> 00:11:10.800 اگه بخوايد اينجا رو ترک کنيد و به طرف فرمانده جانگ بريد 00:11:11.574 --> 00:11:13.838 من نميتونم جلوي شما رو بگيرم 00:11:14.010 --> 00:11:18.606 شما به عنوان تاجر به افراد پينگ-لو-زي-کينگ کمک کرديد 00:11:19.716 --> 00:11:22.378 حتي اگر فرمانده جانگ سعي کنه از شما حمايت کنه 00:11:22.886 --> 00:11:25.787 شما به سلامت خارج نخواهيد شد 00:11:27.824 --> 00:11:29.724 به بندر يوسان بريد 00:11:36.566 --> 00:11:39.399 اگه ما الان از هم جدا بشيم ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم 00:11:41.004 --> 00:11:43.370 من تا مرگم منتظر خواهم بود 00:11:46.442 --> 00:11:51.846 لطفا بخش کوچکي از قلبتون رو به من بديد 00:13:01.951 --> 00:13:03.077 گونگ-بوک 00:13:05.388 --> 00:13:09.347 ! يون 00:14:29.072 --> 00:14:32.235 چقدر زمان بايد بگذره که فرمانده جانگ رو فراموش کنيد ؟ 00:14:35.011 --> 00:14:41.041 بانوي من ... شما تا لحظه مرگ اونو فراموش نخواهيد کرد 00:14:42.985 --> 00:14:44.816 ... دونستن اينکه 00:14:45.688 --> 00:14:49.715 ... سرنوشت من تلاش سختي هست براي بدست آوردن شما 00:14:51.728 --> 00:14:54.162 باعث تاسف من به سرنوشتم ميشه من نميتونم اونو ببخشم 00:18:12.361 --> 00:18:14.329 ! ارباب 00:18:19.602 --> 00:18:21.092 چي شده ؟ 00:18:21.337 --> 00:18:23.237 ارتش وونينگجو به اردوگاه يي-سادو حمله کرد 00:18:23.406 --> 00:18:25.374 کمي بعد از اينکه ما اونجا رو ترک کرديم 00:18:26.142 --> 00:18:28.440 اونها به کمپ اصلي حمله کردن ؟ 00:18:28.611 --> 00:18:32.911 اونها کمپ رو تو يه حمله غافلگير کننده گرفتند ضربه نابود کننده اي وارد کردن 00:18:34.984 --> 00:18:37.418 ... فرمانده هنوز نيومده 00:18:37.587 --> 00:18:40.021 براش اتفاقي بايد افتاده باشه 00:18:40.189 --> 00:18:43.955 منظورت چيه ؟ ميخواي بگي مرده ؟ 00:18:44.126 --> 00:18:45.855 ...اگه کمپ اصلي نابود شده 00:18:46.195 --> 00:18:48.720 بندر يوسان هرلحظه ممکنه بدست دشمن بيفته 00:18:48.831 --> 00:18:50.492 ما بايد از اينجا بريم 00:18:52.101 --> 00:18:55.161 ما صبر ميکنيم ! ارباب 00:18:56.172 --> 00:19:00.131 ما صبر مي کنيم تا يام-مون برسه 00:19:18.027 --> 00:19:19.619 گونگ-بوک 00:19:20.997 --> 00:19:24.364 بيا برگرديم عقب ما نميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم 00:19:25.568 --> 00:19:27.695 يام-مون حالا ديگه مرده 00:19:28.537 --> 00:19:31.597 اگه بانو جانگ-هوا زنده باشه پيش تو برميگرده 00:20:57.793 --> 00:21:01.627 ما ميتونيم صد روز منتظر بمونيم ولي يه مرد مرده نميتونه بياد 00:21:02.631 --> 00:21:05.623 فکر ميکني فرمانده مرده ؟ 00:21:05.901 --> 00:21:09.496 ، اگه اون زنده بود تا حالا بايد ميرسيد 00:21:09.672 --> 00:21:14.302 ، اگه ارتش وونينگجون دنبال ما بايد ما همه مون مرده به حساب ميايم 00:21:14.376 --> 00:21:16.674 اينجا چه کار مي کني ؟ 00:21:17.012 --> 00:21:22.006 ارباب يي داره به خاطر قضاوت اشتباهش ، در سن پيري رنج ميبره 00:21:22.284 --> 00:21:26.118 اون پيره که چي ؟ 00:21:26.889 --> 00:21:30.188 ما بعد از اون بايد درستکار بشيم 00:21:30.559 --> 00:21:33.528 چان-تاء ، ما بايد فرار کنيم ؟ 00:21:34.363 --> 00:21:36.058 و کجا بريم ؟ 00:21:36.232 --> 00:21:41.431 ما الان نميتونيم در چين بمونيم ما بايد به شيلا برگرديم 00:21:43.606 --> 00:21:48.202 من هر جا که تو بري ميام 00:21:50.746 --> 00:21:53.476 تو يه همراه با وفا هستي 00:21:54.784 --> 00:21:59.050 بيا يه پيک بزنيم متشکرم 00:22:04.226 --> 00:22:05.659 چي ؟ 00:22:14.303 --> 00:22:17.295 فر .. فرمانده ! فرمانده 00:22:31.687 --> 00:22:33.678 ! فرمانده 00:23:20.769 --> 00:23:23.033 شما بيدار هستيد ؟ 00:23:33.048 --> 00:23:35.778 بانو جانگ-هوا کجاست ؟ 00:23:39.855 --> 00:23:42.483 اون نيومد 00:23:58.707 --> 00:24:00.038 ! کشتي رو برگردونيد 00:24:00.876 --> 00:24:02.776 ما نميتونيم اين کار رو بکنيم 00:24:04.480 --> 00:24:07.677 ! سرپرست جانگ ! منو ببخشيد 00:24:12.254 --> 00:24:14.688 ميخواي کشتي رو برگردوني که چي بشه ؟ 00:24:15.090 --> 00:24:16.557 ارباب 00:24:16.825 --> 00:24:19.157 ، اگه هم اون در حال اومدن بود زودتر از اينها بايد ميرسيد 00:24:19.561 --> 00:24:22.758 ،حتي اگه برگرديد ما نميتونيم نجاتش بديم 00:24:23.165 --> 00:24:24.564 ارباب 00:24:25.701 --> 00:24:28.636 ما همه چيز رو از دست ميديم و به سمت دريا رانده ميشيم 00:24:28.804 --> 00:24:31.170 هنوز ميخواي زندگي تو بخاطر يک دختر دور بريزي ؟ 00:24:34.476 --> 00:24:37.843 بيشتر از اين منو مايوس نکن 00:25:49.551 --> 00:25:51.041 فرمانده جانگ 00:25:55.224 --> 00:25:59.058 ما يي-سادو رو گرفتيم 00:26:19.048 --> 00:26:21.380 بازش کنيد بله قربان 00:26:31.827 --> 00:26:35.388 من جانگ بو هستم, فرمانده دوم ارتش وونينگجو 00:26:35.864 --> 00:26:37.627 لطفا بي احترامي ما رو ببخشيد 00:26:41.370 --> 00:26:44.362 ايشون رو به چادر اسکورت کنيد بله قربان 00:26:49.678 --> 00:26:53.512 چه کار داري ميکني ؟ فرمانده جانگ درست ميگه 00:26:53.782 --> 00:26:56.683 ما بايد به فرمانده دشمن احترام بذاريم 00:26:56.919 --> 00:26:59.387 يک پيام به اردوگاه وونينگجون بفرستيد 00:26:59.621 --> 00:27:00.952 بسيار خوب 00:27:10.799 --> 00:27:15.463 فرمانده وونينگجون بزودي اينجا خواهد بود براي برگردوندن شما 00:27:16.472 --> 00:27:19.600 شما محاصره ما رو در کانال بزرگ شکستي 00:27:19.775 --> 00:27:22.676 و آذوغه رو به چان-آن رسوندي 00:27:23.112 --> 00:27:26.309 يه تاجر کي يه سرباز شد ؟ 00:27:26.548 --> 00:27:29.517 وقتي جنگ شروع شد محافظان گروههاي تجاري 00:27:29.618 --> 00:27:33.213 تحت فرماندهي امپراطور به عنوان سرباز اعزام شدن 00:27:33.489 --> 00:27:36.481 ، پس به اين دليل بود که تو 00:27:36.658 --> 00:27:39.752 مردي از شيلا, سرباز امپراتور تانگ شدي ؟ 00:27:40.028 --> 00:27:44.522 من قصدم شرکت در اين جنگ نبود 00:27:45.367 --> 00:27:46.994 ... من فقط مي جنگم براي امنيت 00:27:47.069 --> 00:27:49.094 گروه تجاريمون و مردم شيلا در چين 00:27:49.404 --> 00:27:52.635 من براي موفقيت و افتخار شخصي نمي جنگم 00:27:54.643 --> 00:27:57.305 ... امنيت مردم شيلا در چين 00:27:58.714 --> 00:28:02.411 ميفهمي که تو چکار کردي 00:28:02.584 --> 00:28:04.711 به نام اين دليل گمراه کننده ؟ 00:28:06.455 --> 00:28:10.721 من از نسل برکنار شده کو-گوريو هستم 00:28:11.126 --> 00:28:15.654 فکر ميکني چرا ما به زبان مشترک صحبت مبکنيم 00:28:16.431 --> 00:28:19.764 علتش اينه که ما از يک خونيم 00:28:19.935 --> 00:28:23.962 چرا شمشيرتو به سمت همخونت نشونه گرفتي ؟ 00:28:25.741 --> 00:28:29.768 تو علت هاي بزرگتر رو، به خاطر چيزاي ناچيز نديدي 00:28:30.279 --> 00:28:32.873 چيزي که تو امنيت مردم شيلا در چين اسم ميذاري 00:28:33.549 --> 00:28:38.816 حکومت تانگ منو خيانتکار ناميد 00:28:39.988 --> 00:28:42.582 ولي من يه خيانتکار نيستم 00:28:43.091 --> 00:28:45.787 اين سرزمين متعلق به کو-گوريوست 00:28:46.094 --> 00:28:49.461 و من فقط تلاش ميکنم سرزمين خودمونو پس بگيرم 00:28:49.631 --> 00:28:52.065 از وقتي که تو به خدمت تانگ در اومدي 00:28:52.134 --> 00:28:54.602 مانع هدف بزرگي من شدي؟ 00:28:58.540 --> 00:29:01.202 به دقت به من گوش کن 00:29:03.512 --> 00:29:07.004 مهم نيست که تو ادعا ميکني چقدر هدفت بزرگه 00:29:07.683 --> 00:29:10.345 تو فقط سگ حکومت تانگ هستي 00:29:10.953 --> 00:29:18.052 خوب فکر کن که براي کي داري واق واق ميکني 00:29:32.574 --> 00:29:34.201 بسيار خوب 00:29:34.443 --> 00:29:38.174 ما بايد يي-سادو رو به چانگ-آن ببريم 00:29:39.815 --> 00:29:42.079 ببريدش 00:30:12.447 --> 00:30:15.348 خوب به من گوش کن 00:30:16.084 --> 00:30:19.144 مهم نيست که تو ادعا ميکني چقدر هدفت بزرگه 00:30:19.321 --> 00:30:22.290 تو فقط سگ حکومت تانگ هستي 00:30:23.625 --> 00:30:29.427 خوب فکر کن که براي کي داري واق واق ميکني 00:30:47.549 --> 00:30:51.679 اين جنگ به خوبي به پايان رسيد 00:30:52.521 --> 00:30:56.480 تو خدمت بزرگي به حکومت تانگ کردي 00:30:57.092 --> 00:31:03.224 حومت تانگ نميتونه تجار شيلا رو بيش از اين ناديده بگيره 00:31:04.266 --> 00:31:07.827 خوب بود آقايون ، کارتون خوب بود 00:31:08.270 --> 00:31:12.969 من خوشحالم که ميبينم شما به سلامت برگشتيد 00:31:15.043 --> 00:31:20.982 ما جنگ رو از آن خودمون کرديم ولي چيزهاي زيادي رو از دست داديم 00:31:21.850 --> 00:31:26.287 ما بايد در کمترين زمان ممکن تجارتمون رو دوباره احيا کنيم 00:31:26.621 --> 00:31:27.781 بله ارباب 00:31:27.956 --> 00:31:30.789 ... براي ستايش کار سختت 00:31:31.159 --> 00:31:33.787 به افتخارت يه مهماني ترتيب دادم 00:31:34.363 --> 00:31:37.628 بسيار بنوشيد و فراوان استراحت کنيد 00:31:38.066 --> 00:31:39.795 متشکرم ارباب 00:32:36.825 --> 00:32:39.760 بانوي من ، منم ، ها-جين 00:32:40.762 --> 00:32:42.457 بيا تو 00:32:51.740 --> 00:32:53.264 لطفا بشين 00:33:00.615 --> 00:33:03.675 فرمانده جانگ خوب به نظر نمياد 00:33:04.319 --> 00:33:06.685 چيزي شده ؟ 00:33:07.456 --> 00:33:09.117 ... خوب 00:33:10.759 --> 00:33:12.351 لطفا به من بگو 00:33:13.295 --> 00:33:16.321 ميدوني فرمانده جانگ چطوري زنده برگشت 00:33:17.399 --> 00:33:23.861 بعد از اينکه براي نجات شما بدست افراد پينگ-لو-زي-کينگ دستگير شد؟ 00:33:25.640 --> 00:33:29.838 بانو جانگ-هوا به خاطرش در کمپ يي-سادو باقي موند 00:33:30.745 --> 00:33:34.203 بنو جانگ-هوا تصميم گرفت همسر يام-مون بشه 00:33:34.616 --> 00:33:37.278 در عوض زندگيش 00:33:39.654 --> 00:33:42.885 بنو جانگ-هوا در کمپ يي-سادو باقي موند 00:33:42.991 --> 00:33:44.549 از اون به بعد به عنوان تاجر ارتش 00:33:44.826 --> 00:33:49.923 و فرمانده جانگ اونو در حمله آخرش به اردوگاه پيدا کرد 00:33:51.066 --> 00:33:53.967 ولي سرپرست يام-مون با بانو جانگ-هوا فرار کرد 00:33:54.135 --> 00:33:59.402 فرمانده جانگ و من تعقيبشون کرديم ولي پيداش نکرديم 00:34:03.178 --> 00:34:05.908 اون درست جلوي چشماي ما گم شد 00:34:07.482 --> 00:34:09.916 اون بايد خيلي آشفته باشه 00:34:14.656 --> 00:34:19.593 بعدش اون مرد ؟ ... کي ميدونه 00:34:20.395 --> 00:34:25.128 فرمانده جانگ و بانو جانگ-هوا سرنوشت تيره بختي دارن 00:34:25.734 --> 00:34:28.066 اونها هميشه سر دو راهي هستن 00:34:28.537 --> 00:34:32.769 مثل اتفاقي که براي بانو چاء-ريونگ اتفاق افتاد 00:34:34.042 --> 00:34:35.168 درباره چي صحبت مي کني ؟ 00:34:35.343 --> 00:34:36.901 شما نميدونيد ؟ 00:34:37.412 --> 00:34:42.315 بانو چاء-ريونگ به فرمانده جانگ علاقمند بود 00:34:43.552 --> 00:34:47.511 ... آره ، من يه چيزايي حس کردم ، ولي 00:34:47.956 --> 00:34:51.687 مطمئني ؟ بله من مطمئن هستم 00:34:52.127 --> 00:34:56.826 چقدر عشق يه نفر يه ديگري پيچيده هست ؟ 00:34:57.465 --> 00:34:59.865 من از چيزاي پيچيده متنفرم 00:35:00.869 --> 00:35:04.361 فراموش نکن من شبيه فرمانده جانگ نيستم 00:35:04.706 --> 00:35:08.540 اگه تو منو رنج بدي ، رابطمون تمومه ، فهميدي ؟ 00:35:11.246 --> 00:35:13.111 چرا به من جواب نميدي ؟ 00:35:13.548 --> 00:35:19.248 ولي من هر روز به خاطر تو دلواپس بودم 00:35:19.688 --> 00:35:22.589 چرا ؟ چکار بايد مي کردم ؟ 00:35:22.757 --> 00:35:26.420 اين خيلي طبيعي هست که دلواپس کسي بشي وقتي عاشق هستي 00:35:27.095 --> 00:35:33.933 چطور ميتوني به اين عشق بگي بدون همچين احساسي؟ 00:35:40.742 --> 00:35:46.408 من خيلي ... آشفته هستم 00:35:48.116 --> 00:35:50.141 چقدر ؟ 00:35:51.886 --> 00:35:54.753 خيلي 00:35:55.590 --> 00:36:00.152 -چقدر زياد (يه گندشو ...( بزرگ 00:36:10.805 --> 00:36:13.933 خوب ، خوبه 00:36:36.564 --> 00:36:38.191 شما ما رو صدا کردين ؟ 00:36:38.366 --> 00:36:40.527 جي-دو-شي شما رو به خاطر خدمت صادقانتون ستايش کرد 00:36:40.702 --> 00:36:43.535 و شما رو به عنوان فرمانده ارتش وونينگجو منصوب کرد 00:36:46.241 --> 00:36:50.701 به قصر جيانگ-سو برو و فرماندهي رو بدست بگير 00:36:55.050 --> 00:36:59.419 من اين فرماندهي رو قبول نمي کنم 00:37:02.323 --> 00:37:04.951 گونگ-بوک ، چي ميگي ؟ 00:37:05.193 --> 00:37:07.320 جي-دو-شي نظر خوبي به مهارت هاي تو داره 00:37:07.495 --> 00:37:10.623 و به عنوان مردي از شيلا بهت احترام زيادي داد 00:37:10.799 --> 00:37:15.429 وحالا تو اونو رد ميکني ؟ 00:37:21.209 --> 00:37:23.677 تو چي داري ميگي ؟ 00:37:23.978 --> 00:37:26.412 فرمانده ارتش وونينگجو ؟ 00:37:26.581 --> 00:37:29.846 اين پستي هست که يه مرد چيني به سادگي نميتونه اونو بدست بياره 00:37:31.086 --> 00:37:34.715 چرا ميگي نه وقتي موفقيتت ضمانت شده هست ؟ 00:37:35.323 --> 00:37:36.915 من دوست ندارم مقام پيدا کنم 00:37:37.559 --> 00:37:43.555 ارباب سول ، چيزي بگيد اون داره به بخت خودش لگد ميزنه 00:37:44.899 --> 00:37:47.265 اگه تو فرمانده ارتش وونينگجو بشي 00:37:47.435 --> 00:37:50.029 ميتوني تاجر بزرگ يانگزو بشي 00:37:50.305 --> 00:37:53.741 تو بايد اين پست رو بپذيري اگه حتي فقط ميخواي تاجر بشي 00:37:55.110 --> 00:37:58.876 تو ممکنه آسيب ببيني اگه حسن نيت جي-دو-شي رو رد کني 00:37:59.414 --> 00:38:01.780 تو بايد محتاط باشي 00:38:03.818 --> 00:38:06.412 چيزي بگو 00:38:07.055 --> 00:38:10.183 اين تصميم فرمانده جانگ هست 00:38:12.427 --> 00:38:20.698 ، مهم نيست اون چه تصميمي ميگيره من به تصميمش احترام ميذارم 00:38:31.279 --> 00:38:32.576 ارباب 00:38:34.215 --> 00:38:35.910 من اونو به اينجا آوردم 00:38:37.886 --> 00:38:40.684 شما بايد کاري کنيد که اون بپذيره 00:38:40.889 --> 00:38:42.720 اگه ميدونيد مجبورش کنيد 00:38:42.991 --> 00:38:46.654 هرآنچه ميتونيد براي تغيير نظرش انجام بديد 00:38:46.928 --> 00:38:50.091 ولي من چطور ميتونم مجبورش کنم به کاري که نميخواد انجامش بده ؟ 00:38:50.265 --> 00:38:54.201 من تصميم دارم از پست فرمانده دوم کناره گيري کنم 00:38:54.302 --> 00:38:55.735 به محض اينکه جنگ تموم بشه 00:38:55.904 --> 00:38:56.871 چي ؟ 00:38:57.038 --> 00:39:00.633 من ترجيح ميدم در آبجو سازي کار کنم 00:39:00.909 --> 00:39:03.207 ! تو احمقي 00:39:03.545 --> 00:39:05.945 تو با زندگيت خطر کردي که به اين راه دور اومدي 00:39:06.114 --> 00:39:07.979 و حالا همه چيز رو فدا مي کني ؟ 00:39:11.586 --> 00:39:13.713 من نميتونم درکت کنم 00:39:15.056 --> 00:39:20.119 گونگ-بوک ، به رنجهايي که ما کشيديم فکر کن 00:39:21.496 --> 00:39:24.260 زماني که به عنوان برده در کارخانه کشتي سازي و مزرعه اسب کار ميکرديم 00:39:24.432 --> 00:39:27.128 و زماني که ما به چين اومديم ، ما بارها تا لبه پرتگاه مرگ رفتيم 00:39:27.302 --> 00:39:30.032 و ما فرمانده دوم ارتش وونينگجو شديم 00:39:30.238 --> 00:39:32.729 و حالا تو فرمانده شدي چرا ميگي نه ؟ 00:39:33.174 --> 00:39:36.974 حتي يک فرستاده از شيلا نميتونه با يک فرمانده سر يه ميز بشينه 00:39:39.848 --> 00:39:45.753 من دوباره زندگيمو به خاطر حکومت تانگ به خطر نميندازم 00:39:49.991 --> 00:39:52.653 من تصميمم رو به تو اجبار نمي کنم 00:39:54.329 --> 00:39:58.288 تو بايد تصميم خودتو بگيري 00:40:08.509 --> 00:40:13.139 همونطور که ارباب جو گفت ... بالا رفتن آسون نيست 00:40:13.414 --> 00:40:15.939 براي فرماندهي ارتش وونينگجون 00:40:17.118 --> 00:40:22.579 هيچ مرد شيلايي در چين به اين مقام نرسيده 00:40:24.325 --> 00:40:28.284 اگه فرمانده بشي ميتوني دستور بدي 00:40:28.363 --> 00:40:30.831 تجار بسيار و توانايي ساختن بالا خواهي داشت 00:40:32.634 --> 00:40:35.125 انوقت ميتوني به خونخواهي خودت بري 00:40:35.303 --> 00:40:37.828 از بانو جيمي ، همونطور که ميخواستي 00:40:39.741 --> 00:40:42.403 چرا رد مي کني ؟ 00:40:42.744 --> 00:40:44.735 ... تا امروز 00:40:45.513 --> 00:40:47.743 ... من هرگز فکر نکردم درباره 00:40:48.216 --> 00:40:51.617 اينکه چرا زندگي مي کنم براي چي بايد زندگي کنم 00:40:53.855 --> 00:40:56.983 ... همونطور که با مرگ روبرو ميشم 00:40:57.892 --> 00:41:02.124 من با بي ميلي کساني رو که منو در اونجا قرارداده بودن پناه دادم 00:41:03.765 --> 00:41:06.666 و من فقط زنده هستم که زنده بمونم 00:41:08.369 --> 00:41:15.798 ولي هرگز هدف زندگيمو نسنجيدم 00:41:18.613 --> 00:41:22.049 من با يي-سادو روبرو شدم 00:41:23.685 --> 00:41:27.280 بعد از حمله ما به اردوگاهش 00:41:30.458 --> 00:41:38.923 اون به من گفت مثل يه سگ براي حکومت تانگ زندگي نکن 00:41:43.237 --> 00:41:49.335 من پاکدامني در تجارت رو از شما ياد گرفتم 00:41:51.713 --> 00:41:58.915 بعد يي-سادو به من آموخت چطور مثل يک مرد شيلايي زندگي کنم 00:41:59.921 --> 00:42:03.857 از حالا به بعد چطور زندگي خواهي کرد؟ 00:42:06.561 --> 00:42:08.426 ارباب 00:42:09.764 --> 00:42:15.168 لطفا به من بياموزيد 00:42:16.070 --> 00:42:19.369 شما هميشه موجب انگيزه هاي بزرگ هستيد 00:42:20.608 --> 00:42:23.805 من چه چيز بيشتري ميتونم به تو ياد بدم ؟ 00:42:26.948 --> 00:42:34.650 من مطمئن هستم که تو بزرگترين تاجري ميشي که زندگي کرده 00:42:36.491 --> 00:42:43.761 و اگه من بتونم نقش کوچکي داشته باشم که به اون دست پيدا کني 00:42:46.467 --> 00:42:49.527 که يک تاجر موفق بشي 00:42:49.971 --> 00:42:52.667 من پشتيبان تو خواهم بود 00:42:53.574 --> 00:42:56.134 براي روياهات زندگي کن 00:42:59.947 --> 00:43:01.414 ارباب 00:43:23.971 --> 00:43:25.939 دو سال بعد 00:43:26.974 --> 00:43:30.432 يانگزو 00:43:41.355 --> 00:43:43.255 چي شده ؟ 00:43:43.424 --> 00:43:46.757 هيچ کشتي اي از ژاپن نيومده 00:43:46.928 --> 00:43:49.863 ولي يک ماه ميشه که اونها رفتن به ژاپن 00:43:50.098 --> 00:43:53.363 ارباب سول چي گفت ؟ اون نظري نداره 00:43:55.703 --> 00:43:58.331 من بايد برم با اون صحبت کنم 00:43:58.606 --> 00:44:00.005 ! سرزمين مزخرف 00:44:11.252 --> 00:44:13.311 فکر مي کني داري چکار ميکني ؟ 00:44:13.921 --> 00:44:17.084 ،اگه پولي قرض گرفتي بايد پس بدي 00:44:17.492 --> 00:44:20.859 اين سفته اي هست که موقع قرض گرفتن به من دادي 00:44:20.962 --> 00:44:23.089 3000سکه نقره که براي آبجوسازي تضمين کردي 00:44:25.500 --> 00:44:30.631 تو فکر مي کني من ميخوام 3000 سکه نقره تو رو بالا بکشم؟ 00:44:31.005 --> 00:44:32.973 ! من بهت پس خواهم داد 00:44:33.241 --> 00:44:34.731 ! آقايون ! بله قربان 00:44:36.677 --> 00:44:39.669 بريد بيرون راجع بهش صحبت کنيد 00:44:42.984 --> 00:44:46.977 من وقتي گروه تجاريم از ژاپن اومد ميتونم بهت برگردونم 00:44:47.255 --> 00:44:48.984 ما نيازي نيست که اينو کش بديم 00:44:49.157 --> 00:44:51.148 اگه تا 5 ماه بعد پولمون رو برگردوني 00:44:51.359 --> 00:44:54.795 ما آبجوسازي تو مصادره مي کنيم فهميدي ؟ 00:44:55.630 --> 00:44:57.120 بسيار خوب 00:44:57.798 --> 00:44:59.629 بريم بله قربان 00:45:11.179 --> 00:45:15.138 تو گفتي که ما در تجارت با ژاپن ثروت خوبي بدست مياريم 00:45:15.550 --> 00:45:19.884 من به تو اعتماد کردم وهر چي رو که داشتم دادم 00:45:20.054 --> 00:45:21.885 تو گفتي اين کشتي سه ماهه بر ميگرده 00:45:21.989 --> 00:45:23.923 چرا هنوز بر نگشته ؟ 00:45:24.292 --> 00:45:28.695 من همش چشم براهش هستم آروم باش 00:45:28.930 --> 00:45:33.697 ! من آبجو فروشيم رو از دست ميدم ! من همه چيز رو از دست ميدم 00:45:34.101 --> 00:45:37.730 ما در مجموع مبلغ زيادي در اين سفر سرمايه گذاري کرديم 00:45:38.306 --> 00:45:43.039 ، اگه براي اونها اتفاقي بيوفته ما زيان بزرگي خواهيم ديد 00:45:44.445 --> 00:45:46.743 براي اونها اتفاقي بايد افتاده باشه 00:45:46.914 --> 00:45:50.350 منظورت چيه ؟ چطور ميتوني اينو بگي ؟ 00:45:50.518 --> 00:45:54.113 وقتي هنوز برنگشتن 00:45:54.355 --> 00:45:56.789 ارباب ، منم ، ها-جين 00:45:57.358 --> 00:45:58.985 بيا تو 00:46:06.200 --> 00:46:07.724 شما به دنبال من فرستاده بوديد 00:46:07.902 --> 00:46:11.201 من شنيدم شما اخيرا منتقل شديد به 00:46:11.272 --> 00:46:13.240 بخش نگهباني بندر يانگزو 00:46:13.407 --> 00:46:14.339 بله 00:46:17.144 --> 00:46:20.875 فرمانده جانگ يک گروه تجاري به ژاپن برد 00:46:21.115 --> 00:46:23.583 .ولي هنوز بر نگشته 00:46:25.419 --> 00:46:28.047 ميتوني بفهمي چه اتفاقي افتاده؟ 00:46:28.222 --> 00:46:31.282 من قبل از اين هم به دنبالش بودم 00:46:31.592 --> 00:46:33.219 چرا هنوز برنگشته؟ 00:46:33.561 --> 00:46:35.859 فرمانده ي يه کشتي که با ژاپن تجارت ميکرد به من گفت 00:46:36.030 --> 00:46:37.622 که فقط گروههاي مجاز اجازه دارند 00:46:37.732 --> 00:46:38.756 با ژاپن تجارت کنن 00:46:38.933 --> 00:46:41.401 گروههاي بدون مجوز توقيف خواهند شد 00:46:41.569 --> 00:46:45.300 تو ميگي که اونها گروگان گرفته شدن ؟ 00:46:45.640 --> 00:46:47.437 اين هنوز تائيد نشده 00:46:47.708 --> 00:46:51.337 من پيگيري مي کنم نگران نباشيد 00:46:58.252 --> 00:47:00.550 اين اطراف چه خبره ؟ 00:47:01.389 --> 00:47:03.357 ما نبايد درباره اون نگران باشيم 00:47:03.524 --> 00:47:05.389 اگه گروه تجاري از ژاپن برگرده 00:47:07.828 --> 00:47:09.420 ناخدا دوم 00:47:10.831 --> 00:47:11.855 چيه ؟ 00:47:12.033 --> 00:47:17.869 شما لاغر شديد چيز نگران کننده اي اتفاق افتاده ؟ 00:47:18.572 --> 00:47:20.130 نه 00:47:22.843 --> 00:47:25.277 نقشه شما اين بود که با وونينگجو بمونيد 00:47:25.613 --> 00:47:27.979 (شما ماهها پرداخت نکرديد (حقوق نداديد 00:47:28.382 --> 00:47:30.543 پولي بدست نياورديد 00:47:31.285 --> 00:47:34.550 شايعه هست که بزودي يه فرمانده جديد منصوب خواهد شد 00:47:34.955 --> 00:47:37.981 من خدمات بزرگي در جنگ انجام دادم 00:47:38.392 --> 00:47:40.485 من ميتونم فرمانده بعدي باشم 00:47:46.233 --> 00:47:50.693 مونينگجو ، همان روز در جي-وانگ-جو 00:47:55.810 --> 00:47:58.210 پدر ! پدر 00:47:59.113 --> 00:48:00.307 چيه ؟ 00:48:10.791 --> 00:48:14.557 مطمئني ؟ بله هستم 00:48:15.162 --> 00:48:17.824 صبر کن ، من نبايد وقتمو اينجا تلف کنم 00:48:18.165 --> 00:48:20.463 من الان بايد به بانو جيمي خبر بدم 00:48:33.547 --> 00:48:36.141 بنو ، منم ، ماک-گونگ 00:48:37.351 --> 00:48:38.943 بيا تو 00:48:45.292 --> 00:48:50.059 چي شده ؟ شنيديد ؟ 00:48:52.600 --> 00:48:54.397 ارباب چانگ-گيوم شدن 00:48:54.568 --> 00:48:57.196 فرماندار جديد موجينجو 00:48:58.072 --> 00:48:59.767 ميدونم 00:49:01.242 --> 00:49:02.937 شما اين کار رو کرديد ؟ 00:49:04.111 --> 00:49:07.012 اين نتيجه تلاش سخت من در 2 سال گذشته هست 00:49:17.491 --> 00:49:19.015 خوش آمديد 00:49:20.694 --> 00:49:22.457 تبريک ميگم 00:49:22.763 --> 00:49:24.526 ! تبريک ميگم 00:49:26.033 --> 00:49:29.264 من وظيفه مهمي رو با حمايت شما بدست آوردم 00:49:29.437 --> 00:49:31.530 شما خيلي مهربان هستيد 00:49:32.506 --> 00:49:34.667 بريم داخل 00:49:36.710 --> 00:49:42.580 ديدن شما خاطرات 2 سال پيش رو به يادم آورد 00:49:42.683 --> 00:49:45.777 وقتي ما مثل يه بازنده همه چي رو باخته بوديم 00:49:46.053 --> 00:49:51.013 اگه شما من رو ضمانت نمي کرديد من الان اينجا نبودم 00:49:53.194 --> 00:49:59.360 ، من هر کاري که شما بخواهيد انجام ميدم براي جبران لطف شما 00:50:01.001 --> 00:50:05.904 کاري نيست که ما نتونيم انجام بديم اگه به زور متوسل بشيم 00:50:07.308 --> 00:50:10.175 شما بايد در اينجا به مقامي برسيد 00:50:10.611 --> 00:50:14.103 و به شهر امپراطوري ( پايتخت ) برگرديد براي مقامها بالاتر 00:50:14.281 --> 00:50:18.183 اگه اين اتفاق بيفته من به بهترين وجه ممکن به شما خدمت خواهم کرد 00:50:20.754 --> 00:50:23.848 از جانگ-هوا چيزي شنيدي 00:50:24.058 --> 00:50:26.618 وقتي در پايتخت بودم ؟ 00:50:27.328 --> 00:50:28.955 نه 00:50:30.531 --> 00:50:33.125 من فقط شنيدم اون ناپديد شده 00:50:33.300 --> 00:50:36.599 به همراه يام-مون بعد از اينکه يي-سادو شکست خورد 00:50:44.378 --> 00:50:48.610 اولويت ما امن کردن بندر دوک-جين هست 00:50:50.885 --> 00:50:53.877 اين بدون هيچ مشکلي از بين ميره 00:50:55.055 --> 00:50:59.549 ولي اين چيزي نيست که من مي خوام 00:51:02.396 --> 00:51:05.661 من بايد به تجارتم با چين برگردم 00:51:06.534 --> 00:51:13.372 اين چطور ممکنه بعد از جنگ 2 سال پيش 00:51:14.441 --> 00:51:16.739 ما بايد اينو ممکن کنيم 00:51:24.618 --> 00:51:30.682 فرماندار خيلي حقير تر از اوني هست که بخواد به هدف هاي من تحقق ببخشه 00:51:32.059 --> 00:51:36.928 من بايد مردي رو براي بالا بردن پيدا کنم تا ازم حمايت کنه 00:51:37.097 --> 00:51:40.430 به اين نگاه کن بله بانو 00:51:46.974 --> 00:51:51.240 يانگزو 00:51:51.278 --> 00:51:54.372 گونگ-بوک ! رئيس 00:52:19.440 --> 00:52:22.773 ما بايد ماموريتمون رو تموم کنيم و به سلامت برگرديم 00:52:23.210 --> 00:52:27.010 ما تاخير داشتيم ميبخشيد که شما رو نگران کرديم 00:52:27.247 --> 00:52:29.078 .کارتون خوب بود 00:52:29.350 --> 00:52:32.183 درونم از دلواپسي سياه شد 00:52:32.353 --> 00:52:34.218 چرا دير کرديد ؟ 411 00:52:34,888 --> 00:ا52:37,584 برقراري مسير جديد تجاري آسون نيست 00:52:37.291 --> 00:52:40.886 ولي ما سود بسيار خوبي به خاطر تاخيرمون بدست آورديم 00:52:55.909 --> 00:52:59.367 اين نقره هايي هست که ما از سفر بدست آورديم 00:53:07.655 --> 00:53:10.886 ما به برگشت فکر ميکرديم قبل از اينکه پامونو در ژاپن بذاريم زمين 00:53:11.058 --> 00:53:14.118 ولي فرمانده جانگ افسر ژاپني رو شکست داد 00:53:14.194 --> 00:53:15.752 و تجارت رو با موفقيت هدايت کرد 00:53:18.332 --> 00:53:21.392 چطور بر اون غلبه کرديد؟ 00:53:22.302 --> 00:53:28.434 فرمانده جانگ اعتمادشو براي تعمير کشتيش بدست آورد 00:53:29.877 --> 00:53:31.777 ژاپن چطور بود ؟ 00:53:31.945 --> 00:53:35.676 راه دريايي از اينجا تا ژاپن خلي سخته 00:53:36.350 --> 00:53:39.945 ژاپني ها در ساخت کشتي هاي خوب مهارت ندارن 00:53:40.054 --> 00:53:43.148 و هر سال 12 کشتي از دست ميدن 00:53:43.590 --> 00:53:49.392 ما سود خوبي بدست مياريم اگه مرتبا گروه تجاري بفرستيم 00:53:49.830 --> 00:53:53.766 ولي مهم اينجاست که ، ما در اين سفر يه مسير درياي جديد باز کرديم 00:53:54.702 --> 00:54:01.767 من ياد گرفتم که اگه از دريا استفاده کنم ، ميتونم صاحب نفع زيادي بشم 00:54:02.142 --> 00:54:03.837 خيلي خوبه 00:54:05.946 --> 00:54:08.972 ما بايد براي فرستادن يک گروه تجاري بزرگ آماده بشيم 00:54:10.150 --> 00:54:15.588 کارگران تازه کار وارد به کشتي سازي و دريانوردان 00:54:15.889 --> 00:54:16.913 بله قربان 00:54:20.294 --> 00:54:22.353 اين خوشمزه هست 00:54:22.896 --> 00:54:27.629 ، بعد از برگشتن از چنگال مرگ شراب حس بهتري بهش ميده 00:54:28.235 --> 00:54:33.172 من به خاط دريا زدگي خيلي اذيت شدم 00:54:33.507 --> 00:54:36.943 تو خيلي اذيت شدي به هيچ وجه 00:54:40.614 --> 00:54:43.981 تو چت شده ؟ 00:54:44.952 --> 00:54:46.852 مشکلي هست ؟ 00:54:47.254 --> 00:54:49.848 فرمانده جديد از چانگ-آن اومده 00:54:50.190 --> 00:54:52.454 اون در هيچ چيز از من بهتر نيست 00:54:52.860 --> 00:54:56.819 تنها چيزي که هست اينه که اون يه نجيب زاده چيني هست 00:54:59.266 --> 00:55:02.326 6ماه ميگذره از وقتي که اونها به ما (حقوق) پرداخت کردن 00:55:02.669 --> 00:55:04.660 شايعه شده اونها ميخوان سربازان خارجي رو بندازن بيرون 00:55:04.772 --> 00:55:06.933 از وونينگجو بدون دادن حتي يک سکه 00:55:07.241 --> 00:55:08.606 ... اون بدبخت ها 00:55:08.776 --> 00:55:11.142 پس اونها ديگه براي ما کاربردي ندارن ؟ 00:55:12.146 --> 00:55:15.445 شما با ايستادن در اينجا هيچ چيز بدست نخواهيد آورد 00:55:15.616 --> 00:55:18.585 فقط برگرديد و با ما کار کنيد 00:55:19.052 --> 00:55:21.919 ، وقتي يک مرد هدفي رو انتخاب ميکنه بايد تا آخر راهش رو ببينه 00:55:22.322 --> 00:55:25.780 ... من هنوز نميتونم اينجا رو ترک کنم 00:55:33.834 --> 00:55:36.064 بانوي من ، کجا بوديد 00:55:36.236 --> 00:55:37.328 موضوع چيه ؟ 00:55:37.504 --> 00:55:40.371 ارباب هو-وانگ از مينگ-ژو سرپرستشو فرستاده 00:55:40.808 --> 00:55:43.971 چرا ؟ نمي دونم 00:55:44.378 --> 00:55:47.506 ولي ارباب به دنبال شما ميگرده 00:56:02.930 --> 00:56:06.422 اين يه درخواست ازدواج از ارباب هو-وانگ هست 00:56:09.736 --> 00:56:13.832 درخواست ازدواج ؟ 00:56:15.776 --> 00:56:19.143 چرا ايشون اينو به همراه تو فرستاده ؟ 00:56:19.446 --> 00:56:24.611 ارباب هو-وانگ ميخواد که شما همسر پسرشون بشيد 00:56:26.753 --> 00:56:32.487 مطلبي که بايد بدونيد اينه که ، ارباب هو-وانگ بزرگترين بازرگان در مينگ-ژو هستند 00:56:33.260 --> 00:56:37.754 و پسرشون يک اديب (محقق) با شخصيت 00:56:39.066 --> 00:56:41.432 ... و شما به سن رشد رسيديد 00:56:41.802 --> 00:56:44.566 من گمان نمي کنم شما بتونيد همسر بهتري پيدا کنيد 00:56:46.273 --> 00:56:48.639 نظر شما چيه ؟ 00:56:50.777 --> 00:56:52.404 ... من 00:56:54.314 --> 00:56:57.044 من کس ديگه اي رو در نظر دارم 00:57:26.179 --> 00:57:30.138 چقدر از زماني که شما به چين اومده ميگذره ؟ 00:57:31.551 --> 00:57:33.018 6سال 00:57:33.220 --> 00:57:37.179 ، وقتي من براي اولين بار شما رو ديدم خشم در چشمانتون موج ميزد 00:57:38.659 --> 00:57:41.093 ولي شما الان ياد گرفتيد احساساتتون رو کنترل کنيد 00:57:41.261 --> 00:57:43.388 ديد شما عميق تر شده 00:57:49.336 --> 00:57:52.203 الان زماني هست که شما بايد خانواده تشکيل بديد 00:57:52.639 --> 00:57:54.903 من سر به هوا هستم 00:57:56.310 --> 00:58:01.304 آيا کسي هست که هيچ شانسي نداشته باشه ؟ 00:58:04.051 --> 00:58:06.178 تو ميتوني به من بگي 00:58:08.221 --> 00:58:11.554 من هنوز کارهاي زيادي براي گروه دارم 00:58:11.825 --> 00:58:14.293 من هنوز در رابطه با ازدواج فکر نکردم 00:58:20.000 --> 00:58:24.266 چاء-ريونگ يه درخواست ازدواج داره 00:58:24.438 --> 00:58:25.735 شما هم شنيديد 00:58:26.473 --> 00:58:28.771 بله سرپرست يو به من گفت 00:58:29.142 --> 00:58:33.772 اون رد کرد و تقاضا رو برگردوند 00:58:35.949 --> 00:58:40.852 به نظر ميرسه اون به تو علاقمند هست 00:58:41.588 --> 00:58:44.352 درباره اون چي فکر مي کني ؟ 00:58:48.261 --> 00:58:51.094 ، اگه اون مناسب تو هست 00:58:52.099 --> 00:58:54.727 من دوست دارم تو و چاء-ريونگ به هم برسيد 00:58:57.838 --> 00:59:01.001 تو نميخواي باهاش ازدواج کني ؟ 00:59:59.266 --> 01:00:02.201 بانوي من، منم 01:00:03.737 --> 01:00:05.329 بيا تو 01:00:21.488 --> 01:00:25.185 من براي شما يه لباس دوختم 01:00:26.560 --> 01:00:28.460 ، من نميدونم کي اون کامل ميشه 01:00:28.528 --> 01:00:31.019 آخه خياطي من ضعيفه 01:00:34.501 --> 01:00:37.231 چه چيزي تو رو اين وقت شب به اينجا آورده ؟ 01:00:41.975 --> 01:00:48.608 من اينجام براي اينکه فکر مي کنم بهتر مسئله اي رو به شما بگم 01:00:51.585 --> 01:00:55.612 پدر همه چيز رو به تو گفت ؟ 01:00:58.792 --> 01:01:03.559 من احساسم رو در مورد رد تقاضاي ازدواج بهش گفتم 01:01:07.601 --> 01:01:13.369 من منظوري نداشتم که باراين قضيه رو دوش تو بيفته 01:01:14.407 --> 01:01:17.467 شما نبايد منو در قلب خودتون نگهداريد 01:01:20.981 --> 01:01:26.442 شما بايد کسي رو ببينيد که فقط شما رو دوست خواهد داشت 01:01:29.089 --> 01:01:34.322 من ميدونم تو نميتوني بانو جانگ-هوا رو فراموش کني 01:01:34.661 --> 01:01:40.861 ولي شما منو کسي ساختين که فقط به تجارت علاقمند باشه 01:01:41.067 --> 01:01:46.664 بدوزه و لباس درست کنه 01:01:48.542 --> 01:01:53.172 وقتي زمان ميگذره و خاطرات از بين ميرن 01:01:54.981 --> 01:01:59.748 شما جاي کمي براي من در قلب خودتون خواهيد داشت 01:02:04.224 --> 01:02:08.490 من تا اون مقع صبر ميکنم 01:02:13.800 --> 01:02:17.395 من دوست دارم با شما رفت و آمد داشته بشم حتي اگه هيچ اتفاقي نيافته 01:02:17.737 --> 01:02:19.671 لطفا اجازه بده که من اينکارو بکنم 01:04:31.237 --> 01:04:33.467 من با يه ماموريت مهم به يانگزو اومدم 01:04:33.573 --> 01:04:34.801 از طرف خانواده حکومتي شيلا 01:04:34.908 --> 01:04:37.741 من فکر مي کنم اين يه ملاقات سرپرست ها هست 01:04:37.911 --> 01:04:40.505 چرا اجازه دادي يه آدم پست تو رو تحقير کنه ؟ 01:04:40.680 --> 01:04:42.841 اون شبيه ديروز به نظر مياد 01:04:42.916 --> 01:04:44.474 که همه چيز رو از دست داده بود و تبعيد شده بود 01:04:45.051 --> 01:04:48.384 ولي اون قويتر برگشته 01:04:48.455 --> 01:04:50.480 اگه تو ميخواي که در مزايده شرکت کني 01:04:50.657 --> 01:04:53.148 پيشنهادت رو تا 5 ماه بعد تسليم کن 01:04:53.226 --> 01:04:57.663 تو نميتوني بدون جاه طلبي اون ، به اهدافت برسي 01:04:57.831 --> 01:05:01.733 همه تاجراني رو که ميخوان با من ملاقات کنن رو احضار کن 01:05:03.036 --> 01:05:07.132 من ميخوام يه راه دريايي به چان-گاء ايجاد کنم و با ژاپن تجارت کنم 01:05:07.374 --> 01:05:11.401 من ميخوام پايگاهم به ژاپن رو در چان-گاء تاسيس کنم 01:05:11.425 --> 01:05:13.425 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.