WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.916 --> 00:01:49.182 ارباب سول بالاخره به ارامش رسيد 00:01:49.955 --> 00:01:51.616 خوب كار كرديد 00:02:54.986 --> 00:02:58.285 بايد يوم مون را به پايتخت ببريم 00:02:58.790 --> 00:03:00.883 احتياجي به بردنش به پايتخت نيست 00:03:01.159 --> 00:03:03.395 فرمانده اختيار تام دارد 00:03:03.395 --> 00:03:05.329 براي سركوبي راهزنان 00:03:05.463 --> 00:03:07.158 بايد خودمان تنبيهش كنيم 00:03:07.799 --> 00:03:10.768 بايد او را در ابهاي ساچون ميكشتيم 00:03:12.037 --> 00:03:14.267 شما احمقها 00:03:15.540 --> 00:03:18.441 ميدونيد چرا بايد يوم مون رو به 00:03:18.476 --> 00:03:19.966 پايتخت ببريم؟ 00:03:22.180 --> 00:03:25.616 فرمانده كاري رو انجام داد كه دولت نتوانست 00:03:25.750 --> 00:03:29.447 او دزدان دريايي راشكست داد كه دولت را اذيت ميكردند 00:03:30.255 --> 00:03:31.984 پيروزي او بايد به گوش اشرافزادگان 00:03:32.023 --> 00:03:35.151 در پايتخت و مردم شيلا برسد 00:03:36.761 --> 00:03:40.128 اگر نام او در پايتخت بپيچد 00:03:40.665 --> 00:03:44.157 كمك تجاري بزرگي به ما خواهد بود 00:03:44.669 --> 00:03:47.729 من دزدان را براي شهرت سركوب نكردم 00:03:50.408 --> 00:03:52.899 اين درسته اما ارباب سول را از دست داديم 00:03:52.944 --> 00:03:57.347 و شمار زيادي از نگهبانان را 00:03:57.649 --> 00:04:00.015 چه كسي ما را براي كسب شهرت سرزنش ميكنه؟ 00:04:01.319 --> 00:04:03.651 براي تجارت بايد سياست بدوني 00:04:05.056 --> 00:04:06.717 شما قدرتي داريد 00:04:07.025 --> 00:04:10.153 كه دادگاه پايتخت هم نميتونه ناديده بگيره 00:04:11.062 --> 00:04:16.364 به زمان بيشتري براي تصميم گيري در مورد يوم مون احتياج دارم 00:04:59.344 --> 00:05:02.609 من گروهي را باي تجارت با بانو جمي رهبري ميكردم 00:05:11.856 --> 00:05:14.120 وقتي دوباره همديگر رو ببينيم 00:05:17.662 --> 00:05:21.428 تو دشمن مني كه پدرم رو كشت. 00:05:24.269 --> 00:05:32.142 دشمني كه منو به كام مرگ فرستاد 00:05:38.516 --> 00:05:39.744 من هم 00:05:43.355 --> 00:05:45.220 تقديرم رو نفرين ميكنم 00:05:49.260 --> 00:05:51.558 اما هر چه قدر كه نفرينش كنم باز تقدير منه 00:05:54.699 --> 00:05:57.099 باز هم گذشتمه هر چه قدر كه سعي كنم پاكش كنم 00:06:02.240 --> 00:06:07.837 چه بايد بكنم؟ 00:06:09.214 --> 00:06:11.546 من رو بكش 00:07:14.312 --> 00:07:16.075 جانگ هوا ايا تو انجايي؟ 00:07:25.657 --> 00:07:27.147 بيا بشينيم 00:07:32.163 --> 00:07:34.529 سفرت به پايتخت چه طور بود؟ 00:07:34.632 --> 00:07:41.834 اعليحضرت پيشنهاد من رو پذيرفت 00:07:43.775 --> 00:07:47.836 باد جديدي در پايتخت مي وزه 00:07:48.413 --> 00:07:52.406 اشراف طمعكار براي قدرت و پول 00:07:52.584 --> 00:07:55.018 با اين باد كنار ميروند 00:07:57.522 --> 00:08:00.548 خبري در چانگهي نشد وقتي من نبودم؟ 00:08:00.992 --> 00:08:03.426 فرمانده جانگ دزدان دريايي را سركوب كرد 00:08:04.295 --> 00:08:07.992 و فرمانده شان يوم مون را دستگير كرد 00:08:08.132 --> 00:08:09.895 اين درسته؟ 00:08:11.769 --> 00:08:16.604 چرا شما ناراحتيد؟ 00:08:17.876 --> 00:08:19.366 چيزي شده؟ 00:08:20.445 --> 00:08:24.438 من سابقه دوستي با يوم مون دارم 00:08:28.319 --> 00:08:36.249 زماني ميخواستم با او ازدواج كنم 00:08:36.828 --> 00:08:40.662 اما مردي كه در قلب شماست فرمانده جانگ است 00:08:40.932 --> 00:08:45.198 اما شما ميخواستيد با يوم مون ازدواج كنيد؟ 00:08:46.070 --> 00:08:48.436 من نميفهمم 00:08:48.873 --> 00:08:51.137 نميتونم بيان كنم 00:08:51.476 --> 00:08:54.968 سابقه اشنايي بين 00:08:56.848 --> 00:08:59.612 خودم و فرمانده يوم مون را 00:09:02.554 --> 00:09:05.045 نميتوانستم او را بپذيرم 00:09:06.190 --> 00:09:10.627 اما او خيلي عاشق من بود 00:09:12.130 --> 00:09:15.759 به قدري من رو دوست داشت كه هميشه تنها بود 00:09:18.403 --> 00:09:22.806 من دلم برايش ميسوزه 00:09:44.996 --> 00:09:47.658 جانگ بوگويوم مون را زنده گرفت 00:09:49.934 --> 00:09:53.563 ارزو داشتم يوم مون او را بكشد 00:09:54.038 --> 00:09:56.131 اما همه چيز عوض شد 00:10:06.651 --> 00:10:08.516 اومحافظ شماست 00:10:12.156 --> 00:10:15.250 تو عموت را اوردي؟به اين ميگي محافظ؟ 00:10:15.693 --> 00:10:19.493 دويست مرد مثل او مرا از يوم مون نجات نميدهند 00:10:19.631 --> 00:10:22.896 اما هيچ نگهباني در دسترس ما نيست 00:10:24.302 --> 00:10:27.931 من خيلي بدبختم كه يكي مثل تو كنارم دارم 00:10:30.942 --> 00:10:32.807 فرمانده 00:10:35.947 --> 00:10:39.439 - درخواستي از شما داشتم - بگو 00:10:39.984 --> 00:10:42.578 ممكنه يك محافظ به من بديد؟ 00:10:43.454 --> 00:10:44.921 اين چه مزخرفيه؟ 00:10:45.056 --> 00:10:48.025 اين مزخرف نيست.من نميتونم شبها بخوابم 00:10:48.059 --> 00:10:51.119 هر وقت خوابم ميبره يوم مون را ميبينم 00:10:51.629 --> 00:10:53.221 كه ميگه بكشيدش 00:10:53.431 --> 00:10:55.797 يوم مون تو را نميكشه 00:10:56.501 --> 00:10:58.401 جانگ بوگو او را اسير كرد 00:11:00.505 --> 00:11:02.132 تو بايد به چانگهي بري 00:11:03.174 --> 00:11:04.232 من؟ 00:11:04.409 --> 00:11:06.110 تو ديگر دزد دريايي نيستي 00:11:06.110 --> 00:11:07.737 تو از بازرگانان بانو جمي هستي 00:11:08.079 --> 00:11:09.671 هر جايي ميتوني بري 00:11:19.757 --> 00:11:21.281 - ببريدش - بله قربان 00:11:29.934 --> 00:11:30.958 فرمانده 00:11:31.035 --> 00:11:33.629 - كجا ميبريدش؟ - ساكت باش 00:11:34.305 --> 00:11:36.273 اول سر ادم پر سروصدا را ميبرم 00:11:36.974 --> 00:11:37.770 ببريدش 00:11:39.377 --> 00:11:41.845 - فرمانده - فرمانده 00:11:49.854 --> 00:11:51.048 اوردمش 00:12:06.304 --> 00:12:07.771 بازش كنيد 00:12:08.573 --> 00:12:09.597 فرمانده 00:12:10.308 --> 00:12:11.297 اشكالي نداره 00:12:12.543 --> 00:12:15.410 بازش كنيد و بريد 00:12:36.000 --> 00:12:37.126 بشين 00:12:54.485 --> 00:12:55.645 ميخواي چيزي بنوشي؟ 00:13:14.272 --> 00:13:15.899 راجع بهش فكر كن 00:13:16.841 --> 00:13:19.708 در تمام سالهايي كه همديگر رو ميشناختيم 00:13:21.012 --> 00:13:23.572 هرگز فرصت با هم نوشيدن رو نداشتيم 00:13:26.951 --> 00:13:30.216 اگر دشمن هم نشده بوديم 00:13:32.890 --> 00:13:36.451 تو را به عنوان دوست براي همه عمر داشتم 00:13:39.730 --> 00:13:45.566 تو سالها قبل از من خواستي به تو شمشير زني ياد بدم 00:13:47.338 --> 00:13:49.169 تو اولين دوست من بودي 00:13:52.376 --> 00:13:54.970 تو اولين كسي بودي كه يك حرف محبت اميز به من زد 00:13:55.980 --> 00:14:00.508 من كه راه رفتن رو در كشتي دزدان دريايي ياد گرفتم 00:14:01.853 --> 00:14:04.754 در ميان دزدان دريايي بزرگ شدم كه فقط شمشير زدن بلد بودند 00:14:07.191 --> 00:14:08.783 بعد از ديدن تو بود كه 00:14:09.660 --> 00:14:12.527 من از سرنوشتم بيزار شدم 00:14:14.498 --> 00:14:16.125 كه من رو يك دزد دريايي كرد 00:14:17.635 --> 00:14:26.566 اما نميشد راه ما به هم نخوره 00:14:45.196 --> 00:14:46.925 از زمان ديدن بانو جانگ هوا 00:14:48.199 --> 00:14:50.463 روابط ما بدتر شد 00:14:52.336 --> 00:14:58.707 هرچه بيشتر تلاش ميكردم بيشتر گرفتار ميشدم 00:15:00.244 --> 00:15:06.808 و تنها راه براي نجات از اين بدبختي كشتن تو بود 00:15:12.823 --> 00:15:15.849 من هم ناراحتم كه چرا ما دو نفر 00:15:16.761 --> 00:15:18.160 زودتر با هم نوشيدني نخورديم 00:15:21.632 --> 00:15:25.864 ديگر صبر نكن.منو بكش 00:15:29.974 --> 00:15:33.171 هرگز محبت تو را فراموش نميكنم 00:15:33.311 --> 00:15:35.939 حتي بعد از مرگم 00:15:52.496 --> 00:15:53.690 مدتها پيش 00:15:56.067 --> 00:15:59.059 وقتي منو از يي سا دو ازاد كردي 00:16:01.238 --> 00:16:10.943 گفتي زندگي من از مرگ بدتر خواهد بود 00:16:14.819 --> 00:16:22.487 حالا نوبت توست كه ان درد را بكشي 00:16:26.497 --> 00:16:31.628 من هميشه فكر ميكردم راه ما به هم خورد 00:16:31.669 --> 00:16:34.160 چون ارباب هاي متفتوتي داشتيم 00:16:37.842 --> 00:16:39.935 حتي وقتي تو را دشمن خودم ميدونستم 00:16:41.545 --> 00:16:45.606 براي تو ناراحت بودم كه مجبور بودي به ارباب يي خدمت كني 00:16:46.684 --> 00:16:52.850 اما تو رابطه ات را با اراب يي حفظ كردي 00:16:52.890 --> 00:16:57.418 در حالي كه بايد سالها بعد ان را تمام ميكردي 00:16:59.130 --> 00:17:01.860 تو لبهاي او شدي و يك تاجر حيله گر شدي 00:17:03.567 --> 00:17:07.128 تو شمشير او شدي و جان مردم بيگناه را گرفتي 00:17:10.875 --> 00:17:17.713 هر چه قدر هم از خودت دفاع كني 00:17:21.852 --> 00:17:26.221 تو يك دزد دريايي هستي كه نفرت عميقي 00:17:32.096 --> 00:17:33.654 در دل مردم ايجاد كردي 00:17:39.603 --> 00:17:47.908 من تو را نميكشم 00:17:52.817 --> 00:17:55.513 من نفرت و ناراحتي ام رو به تو برميگردانم با 00:17:59.223 --> 00:18:05.162 دادن اجازه زندگي به تو 00:18:23.981 --> 00:18:25.972 هي سون جانگ 00:18:30.621 --> 00:18:33.522 چرا اينطور متعجبي؟ 00:18:34.992 --> 00:18:36.960 شما خيلي خوشحال بوديد از كتك زدن يك مرد بيگناه 00:18:36.994 --> 00:18:38.859 مدت كمي قبل 00:18:39.864 --> 00:18:42.731 چرا از ديدن من ترسيديد؟ 00:18:45.436 --> 00:18:47.404 جانگ دال چرا اينطور ميكني؟ 00:18:47.671 --> 00:18:50.606 چرا؟واقعا نميدوني؟ 00:18:51.709 --> 00:18:53.404 اگر من دزد دريايي بودم 00:18:53.577 --> 00:18:55.943 بايد كنار يوم مون در زندان باشم 00:18:56.046 --> 00:18:58.480 چطور ميتونستم اينطور در خيابان بگردم 00:19:00.151 --> 00:19:01.982 - چان تا - بله 00:19:02.386 --> 00:19:05.082 - نشانشان بده - چي؟ 00:19:05.923 --> 00:19:07.515 ديگه چي؟ 00:19:07.758 --> 00:19:10.886 بهشون نشان بده كه من بازرگان بانو جمي هستم 00:19:20.171 --> 00:19:21.069 ديديد؟ 00:19:22.506 --> 00:19:24.371 اگر در ان راه بودم 00:19:24.875 --> 00:19:29.710 هر دوتان را اينجا ميكشتم 00:19:30.181 --> 00:19:31.842 اما نميكنم 00:19:32.183 --> 00:19:32.911 چرا؟ 00:19:34.118 --> 00:19:36.814 چون يك بازرگانم 00:19:38.589 --> 00:19:42.081 - بيا بريم چان تا - بله رييس جانگ دال 00:19:46.530 --> 00:19:48.054 حرامزاده 00:19:48.699 --> 00:19:51.691 او كي به بانو جمي پيوست 00:19:52.903 --> 00:19:54.598 ان حرامزاده 00:19:57.007 --> 00:19:58.269 چي شده؟ 00:19:58.642 --> 00:20:00.542 فرمانده يوم مون در زندان چانگهي 00:20:00.578 --> 00:20:02.246 اسير نيست 00:20:02.246 --> 00:20:04.009 او در خانه جانگ بوگو ست 00:20:04.415 --> 00:20:07.077 - ايا مرده؟ - نه هنوز 00:20:09.286 --> 00:20:12.983 چرا نميكشندش؟ 00:20:21.065 --> 00:20:26.765 من يوم مون رونميكشم 00:20:29.807 --> 00:20:31.638 پس با او چه ميكني؟ 00:20:31.809 --> 00:20:34.300 چطور نفرت خود را ارام كنيم اگر او را نكشيم 00:20:36.647 --> 00:20:39.548 او را به پايتخت ميبري؟ 00:20:41.151 --> 00:20:49.525 او را داغ ميكنند و بايد بردگي كند 00:20:49.927 --> 00:20:52.760 گفتي او را داغ ميكنند؟ 00:20:53.697 --> 00:20:55.324 درباره چي حرف ميزني؟ 00:20:57.201 --> 00:21:01.365 صورت او را با كلمه دزد داغ ميكنند 00:21:02.606 --> 00:21:05.700 اين مجازات سختي براي خيانتكاران است 00:21:57.895 --> 00:22:04.061 من ميدهم تو را داغ كنند براي 00:22:12.976 --> 00:22:16.173 جان افراد بيگناهي كه گرفتي 00:22:16.747 --> 00:22:18.237 تو تنبيه ميشي 00:22:20.851 --> 00:22:25.083 من صورتت را داغ ميكنم 00:22:28.125 --> 00:22:30.059 اما قلب تو بايد با غم انها داغ شود 00:22:55.185 --> 00:22:56.345 شروع كنيد 00:23:04.428 --> 00:23:07.727 - فرمانده - فرمانده 00:23:08.232 --> 00:23:10.166 فرمانده 00:24:48.165 --> 00:24:50.633 يوم مون را به بندر چانگهي ببريد 00:24:51.802 --> 00:24:58.640 تا كساني كه شكنجه كرده ارام شوند 00:24:58.842 --> 00:24:59.831 بله قربان 00:27:41.438 --> 00:27:46.967 تا ابد پشيمان ميشي 00:27:49.946 --> 00:27:52.471 كه چرا من رونكشتي 00:27:55.852 --> 00:27:57.820 من حتما 00:28:00.724 --> 00:28:05.559 خنجري به قلب تو فرو ميكنم 00:28:26.883 --> 00:28:34.483 دو سال بعد يانگزو چين 00:28:34.524 --> 00:28:36.355 تاجران شيلا از جياندونگ 00:28:36.393 --> 00:28:39.954 در مجمع تجاري كه شما برقرار كرديد جمع ميشوند 00:28:40.464 --> 00:28:43.865 بزرگ كردن ان لازم است 00:28:44.334 --> 00:28:48.031 من ان را به شما واگذار ميكنم 00:28:49.840 --> 00:28:53.276 ميخواهم يك معبد هم بسازم 00:28:54.010 --> 00:28:56.570 ما بناي يادبود ميسازيم 00:28:56.613 --> 00:28:58.171 براي كساني كه در دريا جانشون را ازدست دادند 00:28:58.548 --> 00:28:59.173 بله 00:28:59.416 --> 00:29:03.648 ما سفالهايي كه در شيلا ساختيم ميفروشيم 00:29:03.954 --> 00:29:06.422 ايا ميتوانند با سفالهاي چين برابري كنند 00:29:06.523 --> 00:29:08.058 فروش به خاطر قيمت كم بالاتر ميره 00:29:08.058 --> 00:29:09.685 و صنايع دستي خوب 00:29:11.294 --> 00:29:13.125 روز بخير فرمانده 00:29:13.630 --> 00:29:15.029 هيچ مشكلي داري؟ 00:29:15.232 --> 00:29:18.759 به لطف شما همه چيز خوب پيش ميره 00:29:19.169 --> 00:29:21.069 وضع ابريشم چه طوره؟ 00:29:21.171 --> 00:29:23.139 قيمتها افت كرده 00:29:23.373 --> 00:29:26.968 اما ما سود زيادي برديم 00:29:27.077 --> 00:29:28.942 به خاطر تجارت با ژاپن 00:29:29.679 --> 00:29:30.577 ميدانم 00:29:31.948 --> 00:29:35.384 كمكم كنيد 00:29:38.555 --> 00:29:39.715 ببريدش كنار 00:29:45.962 --> 00:29:48.760 - بفهميد چه شده - بله 00:29:51.368 --> 00:29:52.528 چي شده؟ 00:29:54.971 --> 00:30:01.342 من پول خوبي براي او دادم.به كارت برس 00:30:16.660 --> 00:30:17.957 چي فهميدي؟ 00:30:18.762 --> 00:30:22.027 مثل اينكه تجارت برده دوباره رايج شده 00:30:22.933 --> 00:30:24.992 اما تجارت برده ممنوع شد 00:30:25.068 --> 00:30:27.093 از وقتي دزدان دريايي را از بين برديم 00:30:27.404 --> 00:30:29.998 كي دارد دوباره اينكار را شروع ميكنه؟ 00:30:30.507 --> 00:30:33.999 به نظر ميرسه يك گروه تجاري در شيلا درگير باشه 00:30:34.211 --> 00:30:38.910 - بفهميد كيه - بله قربان 00:30:40.450 --> 00:30:42.509 بايد يك جلسه تشكيل بديم 00:30:42.986 --> 00:30:44.112 بسيار خوب 00:30:49.793 --> 00:30:52.819 نترس كسي اذيتت نميكنه 00:30:53.163 --> 00:30:56.394 - اسمت چيه؟ - اسم من يو يونگ 00:31:14.417 --> 00:31:16.908 تاجران شيلا در يانگزو 00:31:17.053 --> 00:31:18.611 سود زيادي از تجارت با ژاپن ميبرند 00:31:18.722 --> 00:31:21.816 چون دزدان ابهاي جنوب غربي 00:31:21.925 --> 00:31:23.984 دو سال قبل سركوب شدند 00:31:25.996 --> 00:31:27.691 با سودي كه كرديم 00:31:27.864 --> 00:31:30.389 من انجمن تاجران شيلا را گسترش ميدهم 00:31:30.567 --> 00:31:35.766 و معابدي در يانگزو وشاندونگ ميسازم 00:31:35.939 --> 00:31:39.875 براي راحتي مردم شيلا در يانگزو 00:31:40.510 --> 00:31:43.638 ما از تصميمتان اطاعت ميكنيم 00:31:47.984 --> 00:31:49.008 ارباب چون 00:31:50.787 --> 00:31:54.587 به نظر ميرسه شما 00:31:54.991 --> 00:31:57.255 از سودي كه از تجارت ميبريد راضي نيستيد 00:32:00.597 --> 00:32:02.394 اين محال است 00:32:09.806 --> 00:32:11.933 من درباره تجارت برده 00:32:12.108 --> 00:32:13.905 در بازار يانگزو تحقيق كردم 00:32:14.945 --> 00:32:18.142 فهميدم شما پشت تجارت برده بوديد 00:32:18.782 --> 00:32:19.840 ايا انكار ميكنيد؟ 00:32:21.751 --> 00:32:23.048 ايا نميدانيد تجارت برده ممنوع شده 00:32:23.086 --> 00:32:25.554 با دستور فرمانده؟ 00:32:27.090 --> 00:32:28.057 يعني 00:32:29.726 --> 00:32:32.320 ارباب چون از گروه تجاري شيلا اخراج ميشه 00:32:32.462 --> 00:32:35.863 همه بايد از تجارت با او خودداري كنند 00:32:37.067 --> 00:32:40.503 فرمانده لطفا اين بار من رو ببخشيد 00:32:41.237 --> 00:32:42.534 فرمانده 00:32:42.605 --> 00:32:44.630 ببريدش 00:32:47.177 --> 00:32:48.303 فرمانده 00:32:53.984 --> 00:32:58.921 مركز ما در چانگهي به زودي كامل ميشود 00:32:59.889 --> 00:33:02.119 من تجارتمان را با عربستان توسعه ميدهم 00:33:02.258 --> 00:33:06.422 وقتي كه مركز كامل بشه 00:33:06.830 --> 00:33:11.494 هر تاجري كالا اماده كنه 00:33:12.168 --> 00:33:13.135 بله قربان 00:33:23.213 --> 00:33:28.082 اين بهترين ابريشميه كه پيدا ميكنيد 00:33:29.619 --> 00:33:32.383 فقط هيچ تغيير نميكنه 00:33:32.489 --> 00:33:33.421 منظورت چيه 00:33:33.490 --> 00:33:34.616 نادان 00:33:34.657 --> 00:33:37.455 يعني همه چيز تغيير ميكنه 00:33:37.494 --> 00:33:40.190 اين همون چانگهيه كه من توش بزرگ شدم؟ 00:33:41.297 --> 00:33:45.131 اينجا پيشرفت كرد چون جانگ بوگو 00:33:45.201 --> 00:33:48.034 راه تجارت با چين و ژاپن را باز كرد 00:33:48.104 --> 00:33:51.631 بله جانگ بوگو مرد خوبيه 00:33:52.242 --> 00:33:55.734 من اونو ميزدم 00:33:55.812 --> 00:33:58.246 وقتي در چانگهي برده بود 00:33:58.481 --> 00:34:00.915 بهش نشون دادم كي رييسه؟ 00:34:04.020 --> 00:34:07.979 كجا يك جواهرفروشي ميتونم پيدا كنم؟ 00:34:08.425 --> 00:34:09.483 او چي ميگه؟ 00:34:32.715 --> 00:34:35.343 بايد از سفر طولاني خسته باشيد 00:34:35.618 --> 00:34:37.609 - همه چيز خوب بود؟ - بله 00:34:38.555 --> 00:34:40.921 اوضاع در يانگزو خوب پيش ميره؟ 00:34:41.157 --> 00:34:43.648 بله ساخت و ساز مقر ما در چانگهي 00:34:43.693 --> 00:34:44.990 چطور پيش ميره؟ 00:34:45.261 --> 00:34:46.660 تمام شد 00:34:47.397 --> 00:34:48.921 خوب كار كرديد 00:34:52.802 --> 00:34:56.101 اون دختر كيه؟ 00:34:57.040 --> 00:35:00.032 به چين به عنوان برده فروخته شد 00:35:00.577 --> 00:35:04.843 مردم شيلا رو هنوز به عنوان برده ميفروشند؟ 00:35:05.115 --> 00:35:07.242 اباب چون برده قاچاق ميكرد 00:35:07.317 --> 00:35:09.547 و اخراج شد 00:35:11.654 --> 00:35:15.715 فرماند تصميم گرفته كه به عنوان فرزند قبولش كنه 00:35:18.728 --> 00:35:22.357 اما تو هنوز ازدواج نكردي 00:35:22.932 --> 00:35:25.662 پس مادرش كيه؟ 00:35:27.203 --> 00:35:28.830 بانو چا ريونگ؟ 00:35:33.309 --> 00:35:35.277 بايد اول ازدواج كني 00:35:46.756 --> 00:35:53.127 ما يك رستوران بزرگ ميسازيم 00:35:53.796 --> 00:35:56.424 كه صدها بازرگان را در خود جا دهد 00:35:56.799 --> 00:35:58.994 ما وسايل حمل ونقل براي سربازان ساختيم 00:35:59.302 --> 00:36:04.001 ما سربازان بيشتري جذب كرديم 00:36:04.908 --> 00:36:07.741 كشتي سازي چه طور پيش ميره؟ 00:36:07.944 --> 00:36:11.539 ما پنج كشتي ديگه تا ماه اينده ميسازيم 00:36:11.915 --> 00:36:17.285 ما كشتي هاي محكمي ميخواهيم كه به ايران برند 00:36:17.387 --> 00:36:19.082 درباره هيچ چيز نگران نباشيد 00:36:19.522 --> 00:36:23.618 كشتي سازان چانگهي در شيلا بهترين هستند 00:36:30.600 --> 00:36:33.433 خوش امديد 00:36:34.037 --> 00:36:36.005 شما بايد اهل چين باشيد 00:36:37.373 --> 00:36:41.742 خوش امديد.چند روز ميمانيد؟ 00:36:41.778 --> 00:36:43.746 پنج روز 00:36:44.681 --> 00:36:46.549 من به شما توجه ويژه ميكنم 00:36:46.549 --> 00:36:49.252 اگر با ما تجارت كنيد 00:36:49.252 --> 00:36:50.844 بريد بالا و استراحت كنيد 00:36:50.887 --> 00:36:52.514 بله بريد بالا 00:36:53.456 --> 00:36:56.050 خوش امديد 00:36:58.094 --> 00:36:59.618 او بايد ژاپني باشد 00:37:00.029 --> 00:37:03.294 اه يك مگس 00:37:06.603 --> 00:37:08.161 چند روز ميمانيد؟ 00:37:08.204 --> 00:37:10.172 سه روز ميمانم 00:37:10.707 --> 00:37:15.167 ميخواستم تو را به خوكداني بفرستم 00:37:15.211 --> 00:37:17.076 اما بهت رحم ميكنم و يك اتاق به تو ميدم 00:37:17.113 --> 00:37:18.603 برو انجا 00:37:19.482 --> 00:37:21.382 انجا نه.اينجا 00:37:21.417 --> 00:37:25.444 برو.برو انجا 00:37:27.991 --> 00:37:30.186 بانوي من 00:37:30.727 --> 00:37:32.820 - همه چيز خوب پيش ميره - بله 00:37:33.429 --> 00:37:38.594 بازرگانان ايراني ميخواهند با ما تجارت كنند 00:37:38.768 --> 00:37:40.292 چي دارند؟ 00:37:40.503 --> 00:37:45.236 انها جواهر صندل چوبي و كالاهاي ديگر دارند 00:37:45.675 --> 00:37:48.235 با انها تجارت ميكنم.بعدا بيارشون يش من 00:37:48.444 --> 00:37:49.308 بله 00:37:51.514 --> 00:37:54.449 همه روز كجا بودي؟ 00:37:54.751 --> 00:37:57.015 رفتم كاپييتان جانگ رو ببينم 00:37:57.120 --> 00:37:58.644 چرا؟ 00:38:00.256 --> 00:38:03.157 بانوي من از كاپيتان جانگ خواستم 00:38:03.226 --> 00:38:06.491 چند سرباز محافظ به ما بده 00:38:07.096 --> 00:38:08.654 چرا؟ 00:38:09.198 --> 00:38:13.294 بعضي از تاجران دردسر در ميخانه درست كردند 00:38:13.436 --> 00:38:16.337 ما به نگهبان احتياج داريم 00:38:17.140 --> 00:38:18.664 مگر نه بانوي من؟ 00:38:19.242 --> 00:38:22.177 فقط مواظب باش باعث ناراحتي ديگران نشوند 00:38:22.278 --> 00:38:23.905 بله بانوي من 00:38:24.747 --> 00:38:28.478 فرمانده جانگ از يانگزو برگشت 00:38:28.851 --> 00:38:32.722 او ملاقاتي با بازرگانان ژاپني دارد 00:38:32.722 --> 00:38:35.190 در مقرشان يك ماه ديگر 00:38:35.692 --> 00:38:39.628 او خواست ازتون بپرسم شما هممياييد؟ 00:38:42.031 --> 00:38:46.229 - بهش بگيد ميام - بله بانو 00:38:48.971 --> 00:38:50.097 اين كالاهايي است كه 00:38:50.139 --> 00:38:51.470 بازرگانان ژاپني ميخواهند 00:38:52.709 --> 00:38:56.076 انها ابريشم دارو و كالاهاي غربي ميخواهند 00:38:56.746 --> 00:38:59.681 بايد كالاهاي بيشتري از يانگزو بياريم 00:38:59.716 --> 00:39:01.047 تا درخواستشون رو انجام بديم 00:39:01.617 --> 00:39:05.451 بازرگانان ما كالاها را مياورند 00:39:05.555 --> 00:39:07.386 انها به موقع ميرسند 00:39:07.657 --> 00:39:10.182 وضع فعلي بندر چانگهي چه طور است؟ 00:39:10.293 --> 00:39:12.921 چون كشتي هاي بيشتري به چانگهي مياند 00:39:13.129 --> 00:39:15.529 به بندر دوكجين بانو جمي 00:39:15.598 --> 00:39:17.589 كشتي هاي كمتري ميايند 00:39:18.768 --> 00:39:22.295 اين بايد ضربه محكمي به بانو جمي باشه 00:39:23.072 --> 00:39:26.209 حتي بازرگانانش براي تجارت به چانگهي ميايند 00:39:26.209 --> 00:39:27.403 براي تجارت 00:39:28.978 --> 00:39:31.446 ايا سعي كرده ما رو اذيت كنه 00:39:32.248 --> 00:39:35.081 شنيدم بانو جمي در پايتخته 00:39:35.151 --> 00:39:38.848 بايد كلك هاي قديمشرو شروع كرده باشه 00:39:44.093 --> 00:39:45.219 كاپيتان 00:39:46.696 --> 00:39:47.720 بيا تو 00:39:54.070 --> 00:39:57.403 نايب السلطنه نامه اي به فرمانده داده 00:40:19.662 --> 00:40:20.959 چي هست؟ 00:40:21.330 --> 00:40:26.859 اعليحضرت خواستند من به پايتخت برم 00:40:34.811 --> 00:40:40.044 واقعا اعليحضرت ميخواهند تو را ببينند؟ 00:40:41.417 --> 00:40:42.441 بله 00:40:46.355 --> 00:40:47.845 فقط دو سال قبل 00:40:48.357 --> 00:40:50.917 تو را به عنوان مجرم به پايتخت بردند 00:40:52.628 --> 00:40:55.563 و حالا اعليحضرت از تو درخواست ميكند 00:40:56.232 --> 00:40:58.723 اين جالبه 00:41:00.770 --> 00:41:01.828 فرمانده 00:41:10.847 --> 00:41:12.815 پايتخت 00:41:13.549 --> 00:41:15.107 اين فرماندار موجينجوست 00:41:16.052 --> 00:41:17.417 به بازرس كل احترام بگذار 00:41:21.123 --> 00:41:22.556 اسم من كيم يانگ هست 00:41:23.659 --> 00:41:25.058 و اين وزير جنگ است 00:41:34.804 --> 00:41:37.705 من فكرميكردم تو از افراد كيم ووجينگ هستي 00:41:37.940 --> 00:41:39.771 اين اشتباهه؟ 00:41:39.976 --> 00:41:44.242 من زماني حمايت كيم وو جينگ را داشتم 00:41:45.214 --> 00:41:47.114 پدر نايب السلطنه اما ايشون 00:41:47.149 --> 00:41:48.138 خودش رو از من دور ميكنه 00:41:49.051 --> 00:41:51.076 شنيدم شما در وضع بدي بوديد 00:41:51.554 --> 00:41:55.251 وقتي كيم ووجينگ دوباره انتخاب شد 00:41:56.292 --> 00:42:00.729 حاكم كمك بزرگي براي شماست 00:42:00.897 --> 00:42:02.626 اما پدربزرگش كيم ون چانگ است 00:42:02.798 --> 00:42:04.425 كه خيانت كرد 00:42:07.537 --> 00:42:12.600 قدرت كيم وو جينگ هرروز بيشتر ميشود 00:42:13.476 --> 00:42:18.607 خيلي خطرناكه كه زاده يك خيانتكار را در كنار داشته باشم 00:42:19.615 --> 00:42:24.052 راهي براي شكست كيم وو جينگ پيدا ميكنم 00:42:24.487 --> 00:42:27.786 لطفا حاكم را حمايت كنيد 00:42:28.891 --> 00:42:30.188 نقشه شما چيه؟ 00:42:30.626 --> 00:42:32.321 براي اينكه از دست كيم ووجينگ راحت بشيم 00:42:32.762 --> 00:42:36.095 بايد جانگ بوگو را بكشيم 00:42:36.566 --> 00:42:38.397 جانگ بوگو 00:42:38.768 --> 00:42:40.531 اين مردي نيست كه قدرت 00:42:40.603 --> 00:42:43.538 سركوبي دزدان دريايي را دو سال قبل داشت؟ 00:42:43.839 --> 00:42:44.931 درسته 00:42:46.275 --> 00:42:48.903 او تجارت پر منفعتي ميكنه 00:42:49.178 --> 00:42:52.147 با تجارت با چين و ژاپن 00:42:52.748 --> 00:42:54.113 و او از كيمووجينگ حمايت ميكنه 00:42:54.216 --> 00:42:56.184 با پولي كه درمياره 00:42:56.485 --> 00:43:00.319 و ماليات زيادي هم ميده 00:43:01.123 --> 00:43:03.284 چطور از دست مردي راحت ميشيد كه 00:43:03.426 --> 00:43:05.257 پول به پايتخت ميده؟ 00:43:05.428 --> 00:43:07.396 جانگ بوگو قانوني را شكسته 00:43:07.563 --> 00:43:10.054 و ثروتش را از راه غير قانوني به دست اورده 00:43:11.300 --> 00:43:13.700 مجرم دانستن او كار سختي نيست 00:43:13.803 --> 00:43:17.796 اگر بخواهيد 00:43:21.277 --> 00:43:25.771 با صدراعظم صحبت ميكنم 00:43:39.662 --> 00:43:40.856 فهميدي؟ 00:43:41.197 --> 00:43:44.689 بله بانو جمي بازرس كل را ديده 00:43:44.867 --> 00:43:47.665 و وزير جنگ و حاكم موجينجو 00:43:52.508 --> 00:43:53.566 بسيار خوب 00:43:54.543 --> 00:43:56.374 به نظر ميرسه مردم هنوز 00:43:56.479 --> 00:43:59.607 قدرت كيم ووجانگ را فراموش نكرده اند 00:44:03.119 --> 00:44:06.520 كار سختي است اگر به 00:44:06.889 --> 00:44:08.857 پايتخت بريد و در مركز قدرت باشيد 00:44:15.765 --> 00:44:17.130 چي شده؟ 00:44:17.533 --> 00:44:19.626 جانگ بوگو وارد پايتخت ميشود 00:44:20.803 --> 00:44:24.398 او در پايتخت چه كار دارد؟ 00:44:24.640 --> 00:44:27.575 با شاه قرار ملاقات دارد 00:45:16.559 --> 00:45:19.551 به سر دربار چه امده؟ 00:45:20.029 --> 00:45:22.293 معني ندارد كه يك مرد پست ملاقاتي 00:45:22.331 --> 00:45:23.764 با شاه داشته باشد 00:45:24.133 --> 00:45:27.694 نگاهش كن.چقدر مغروره 00:45:28.104 --> 00:45:31.596 پس بايد به برده ها خدمت كنيم 00:46:07.343 --> 00:46:12.542 بنده شما جانگ بوگو در خدمت شماست سرورم 00:46:12.782 --> 00:46:16.115 بايد زودتر به شما تبريك ميگفتم 00:46:16.152 --> 00:46:17.779 براي سركوبي دزدان دريايي 00:46:18.587 --> 00:46:21.988 اما اشراف مخالف نگذاشتند 00:46:22.358 --> 00:46:25.054 و وضع تو را بهانه كردند 00:46:25.694 --> 00:46:31.564 تو كار بزرگي انجام دادي 00:46:32.101 --> 00:46:34.160 در سركوبي دزدان درياي جنوب غرب 00:46:34.537 --> 00:46:36.300 لطف داريد اعليحضرت 00:46:37.106 --> 00:46:41.236 اعليحضرت جانگ بوگو دزدان دريايي را سركوب كرد 00:46:41.544 --> 00:46:44.945 و تجارت بزرگي در چانگهي به راه انداخته 00:46:45.548 --> 00:46:49.951 اين درسته كه تاجراني از چين ژاپن و 00:46:50.319 --> 00:46:56.280 حتي ايران به چانگهي ميايند 00:46:56.959 --> 00:46:58.483 بله اعليحضرت 00:46:59.361 --> 00:47:03.730 اعليحضرت جانگ بوگو جواهرات ارزشمندي 00:47:04.066 --> 00:47:09.003 از ايران براي شما آورده 00:47:11.674 --> 00:47:13.141 جلو بياييد 00:47:25.087 --> 00:47:29.023 اشراف فاسدند 00:47:29.592 --> 00:47:32.652 گوشت فاسد ديگه سالم نميشه 00:47:33.729 --> 00:47:36.095 براي نابودي اين افراد فاسد 00:47:36.498 --> 00:47:39.399 بايد راستي را دوباره در شيلا برقرار كنم 00:47:40.135 --> 00:47:42.365 روي كمك شما حساب ميكنم 00:47:43.138 --> 00:47:48.474 اعليحضرت من زماني برده بودم 00:47:48.878 --> 00:47:52.439 چطور چنين مردي ميتونه كمك شما باشه 00:48:02.758 --> 00:48:07.354 من جانگ بوگو را كنسول مركز نظامي چانگهي ميكنم 00:48:08.030 --> 00:48:11.864 و قدرت داشتن ده هزار سرباز به او ميدم 00:48:34.823 --> 00:48:37.621 با افرادت دزدان را نابود كن 00:48:38.460 --> 00:48:41.156 و چانگهي را مركز تجاري كن 00:48:42.531 --> 00:48:44.829 من از تو حمايت ميكنم 00:48:47.369 --> 00:48:55.071 دستور شما را با جان و دل اجرا ميكنم 00:49:11.560 --> 00:49:13.050 كنسول مركز چانگهي؟ 00:49:14.563 --> 00:49:18.192 كنسول؟من تا به حال اين اسم را نشنيده ام 00:49:19.501 --> 00:49:21.469 چنين عنواني وجود دارد؟ 00:49:21.971 --> 00:49:23.802 جانگ بوگو برده به دنيا امد و نيتواند 00:49:23.839 --> 00:49:25.238 پست دولتي بگيرد 00:49:25.708 --> 00:49:29.235 به خاطر اين اعليحضرت چنين عنواني به او داد 00:49:31.947 --> 00:49:37.852 چانگهي ديگر قلمرو من نيست 00:49:40.155 --> 00:49:41.520 اعليحضرت به جانگ بوگو 00:49:41.557 --> 00:49:43.457 شمشير سلطنتي داد 00:49:44.159 --> 00:49:47.390 و قدرت داشتن ده هزار سرباز 00:49:48.197 --> 00:49:50.131 چطور توانست پست نظامي 00:49:50.165 --> 00:49:52.326 به چنين ادمي بدهد؟ 00:50:06.482 --> 00:50:08.473 اين شمشير امپراطوره؟ 00:50:09.351 --> 00:50:12.320 بردگان پست از چانگهي به پايتخت رفتند 00:50:12.388 --> 00:50:15.585 و تو كنسول چانگهي شدي 00:50:18.961 --> 00:50:23.921 هيچ كس نميتونه ما را تحقير كنه 00:50:24.466 --> 00:50:28.163 اعليحضرت تصميم مشكلي گرفته 00:50:29.972 --> 00:50:32.304 اين يك تصميم غيرقابل تصور بود 00:50:32.341 --> 00:50:33.876 با وجود ذهنهاي محتاط 00:50:33.876 --> 00:50:34.900 در دربار 00:50:36.245 --> 00:50:41.376 به دشمنان زيادي برميخوري 00:50:41.417 --> 00:50:45.148 كه سعي ميكنند به تو ضربه بزنند 00:50:46.889 --> 00:50:50.120 ديگر نميتواني به تجارت فكركني 00:50:50.292 --> 00:50:52.726 بايد با دشمنان سياسي ات هم بجنگي 00:50:53.929 --> 00:50:56.124 بهترين راه خدمت به اعليحضرت 00:50:56.765 --> 00:51:00.758 تبديل چانگهي به بزرگترين مركز تجاريست 00:51:03.505 --> 00:51:04.494 فرمانده 00:51:05.741 --> 00:51:06.708 بياتو 00:51:16.585 --> 00:51:18.052 من رو ميشناسيد؟ 00:51:18.987 --> 00:51:21.854 من نماينده حاكم موجينجو هستم 00:51:22.558 --> 00:51:24.617 در پايتخت چه ميكنيد؟ 00:51:24.726 --> 00:51:27.559 حاكم هم در پايتخت هستند 00:51:35.037 --> 00:51:37.301 اين نامه اي از حاكم است 00:51:59.795 --> 00:52:01.626 چرا ميخواستيد من رو ببينيد 00:52:01.930 --> 00:52:03.420 يادتون مياد ازتون خواستم 00:52:03.499 --> 00:52:06.400 يك مسابقه تيراندازي برگزار كنيد هر وقت فرصت بود؟ 00:52:06.869 --> 00:52:07.597 بله 00:52:08.270 --> 00:52:09.464 اين كار را ميكنيد 00:52:29.458 --> 00:52:31.187 شما تير انداز خوبي هستيد 00:52:46.208 --> 00:52:47.038 چي فكر ميكنيد؟ 00:52:47.543 --> 00:52:49.170 ايا اين تعارف بود؟ 00:52:49.244 --> 00:52:52.111 مهارت شما از من خيلي بيشتره 00:52:53.782 --> 00:52:54.874 شما لطف داريد 00:52:58.554 --> 00:53:00.818 شنيدم اعليحضرت شما را 00:53:00.856 --> 00:53:02.448 كنسول چانگهي كرده 00:53:04.092 --> 00:53:06.117 اعليحضرت محدوديت ها را زيرپا گذاشتند 00:53:06.195 --> 00:53:09.392 و شما را به عنوان كنسول برگزيد 00:53:10.299 --> 00:53:13.962 شما با مخالفت اشراف روبرو ميشيد 00:53:15.170 --> 00:53:16.797 انتظارش را دارم 00:53:17.172 --> 00:53:19.436 اگر با من متحد بشي من چشمان تو ميشم 00:53:19.608 --> 00:53:23.009 و كمكت ميكنم دشمنانت رو بكشي 00:53:23.212 --> 00:53:25.840 چون در سياست وارد نيستي 00:53:28.884 --> 00:53:32.513 از من چي ميخواهيد؟ 00:53:32.821 --> 00:53:36.154 تو ثروت زيادي داري و 00:53:36.225 --> 00:53:38.090 قدرت داشتن ده هزار سرباز 00:53:39.962 --> 00:53:41.930 با قدرتت از من حمايت كن 00:53:47.669 --> 00:53:50.137 من خودم را درگير سياستهاي 00:53:50.239 --> 00:53:52.070 پايتخت نميكنم 00:53:52.541 --> 00:53:54.941 اما شما از كيم وو جينگ حمايت ميكنيد 00:53:55.310 --> 00:53:57.369 شما اشتباه ميكنيد 00:53:57.946 --> 00:54:00.642 ايشان از من حمايت ميكنند 00:54:01.516 --> 00:54:04.849 اما من كاري براي ايشان انجام نداده ام 00:54:09.291 --> 00:54:12.260 اگر دنبال حامي هستيد 00:54:14.997 --> 00:54:16.988 به ديدن بانو جمي برويد 00:54:17.532 --> 00:54:22.993 مطمئنم اهداف او با نيازهاي شما هماهنگه 00:54:47.062 --> 00:54:50.725 پدر.پدر.بانوي من 00:54:51.500 --> 00:54:53.559 چه خبره؟ 00:54:56.705 --> 00:54:57.967 حرف بزن 00:54:58.373 --> 00:54:59.567 شنيده اي؟ 00:54:59.875 --> 00:55:01.342 دنيا برعكس شده 00:55:01.610 --> 00:55:02.599 راجع به چي حرف ميزني؟ 00:55:02.944 --> 00:55:04.813 فرمانده جانگ ديداري با شاه داشت 00:55:04.813 --> 00:55:05.745 و شاه 00:55:05.781 --> 00:55:09.239 به او عنوان كنسول داد 00:55:09.351 --> 00:55:12.878 و قدرت جذب ده هزار سرباز 00:55:13.488 --> 00:55:16.719 حالا او بر چانگهي حكومت ميكنه 00:55:19.995 --> 00:55:20.825 پدر 00:55:22.564 --> 00:55:25.556 اين معني داره؟ اما گنگ بوك 00:55:25.934 --> 00:55:27.436 يعني موقعيت فرمانده جانگ اجازه نميده 00:55:27.436 --> 00:55:28.630 كه چنين پستي داشته باشه 00:55:28.804 --> 00:55:32.831 به اين خاطر گفتم دنيا برعكس شده 00:55:47.222 --> 00:55:48.985 اين عجيبترين اتفاق در 00:55:49.057 --> 00:55:52.322 تاريخ شيلاست 00:55:53.695 --> 00:55:59.600 فرمانده جانگ يعني كنسول جانگ تبريك ميگم 00:56:01.169 --> 00:56:02.636 تبريك ميگم 00:56:03.405 --> 00:56:05.202 تبريك 00:56:07.109 --> 00:56:09.509 كار زيادي براي انجام دادن دارم 00:56:09.878 --> 00:56:12.108 براي عمل به خواسته اعليحضرت 00:56:13.415 --> 00:56:17.010 به كمك شما نياز دارم 00:56:17.352 --> 00:56:18.614 روي ان حساب كنيد 00:56:19.888 --> 00:56:23.517 من هميشه در خدمتتان هستم 00:56:48.083 --> 00:56:49.751 حالا كه شما 00:56:49.751 --> 00:56:51.013 چنين پست مهمي داريد 00:56:51.486 --> 00:56:56.185 بايد همسري داشته باشيد 00:56:57.426 --> 00:56:59.826 براي اينكه مرد كار مهمي انجام بده 00:57:00.328 --> 00:57:03.593 بايد زندگيش نظم داشته باشه و خانواده تشكيل بده 00:57:05.534 --> 00:57:07.559 شما در زندگي نظم داريد 00:57:08.670 --> 00:57:11.138 وقت تشكيل خانواده است 00:57:12.641 --> 00:57:20.343 نبايد بگذاريد چا ريونگ بيشتر منتظر بمونه 00:57:24.653 --> 00:57:27.087 مطمئنم ارباب سول به ارامش ميرسه 00:57:28.023 --> 00:57:30.856 وقتي شما با چاريونگ ازدواج كنيد 00:58:19.508 --> 00:58:21.032 شنيدم ملاقاتي با شاه داشتيد 00:58:21.109 --> 00:58:23.441 و مسئوليت بزرگي به شما داده اند 00:58:25.113 --> 00:58:26.546 تبريك ميگم 00:58:33.622 --> 00:58:36.056 اگر رابطمون رو حفظ كرده بوديم 00:58:37.125 --> 00:58:39.650 شما هيچ وقت 00:58:40.896 --> 00:58:44.696 به چنين موفقيتي نميرسيديد 00:58:47.502 --> 00:58:53.441 خوشحالم كه احساسم رو رها كردم 00:58:56.511 --> 00:58:58.741 چرا چنين چيزي ميگيد 00:59:00.482 --> 00:59:02.507 وقتي احساس من تغييري نكرده 00:59:05.654 --> 00:59:10.421 نه براي اينكه شما كارهاي بزرگ انجام بديد 00:59:11.226 --> 00:59:13.922 نبايد درگير احساس شخصي بشيد 00:59:16.197 --> 00:59:22.102 شما ديگر مردي كه در قلب من بود نيستيد 00:59:23.038 --> 00:59:25.404 شما مردي هستيد كه بايد كارهاي زيادي 00:59:25.974 --> 00:59:28.738 براي مردم گرسنه ي چانگهي انجام بده 00:59:29.244 --> 00:59:31.405 و مردم ستمديده شيلا 00:59:33.014 --> 00:59:36.472 ارزويي ندارم 00:59:37.252 --> 00:59:43.521 جز اينكه كمكي براي شما باشم 00:59:47.195 --> 00:59:52.189 دوباره به شما تبريك ميگم 01:01:09.744 --> 01:01:11.712 برو جلو اشغال 01:02:22.650 --> 01:02:24.208 بازش كنيد بله قربان 01:02:24.232 --> 01:02:26.232 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.