WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:14.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.146 --> 00:00:38.242 - اهل كجايي؟ - كيم سون هون اهل هانجو. 00:00:38.617 --> 00:00:40.915 هانجو... 00:00:41.487 --> 00:00:44.752 پس پدرت بايد ارباب كيم بيونگ هون باشه 00:00:44.990 --> 00:00:47.049 كسيكه زماني به عنوان وزير به ارتش خدمت مي كرد؟ 00:00:47.226 --> 00:00:48.250 درسته 00:00:50.162 --> 00:00:53.188 من استراتژي نظامي را از او در جواني ياد گرفتم 00:00:53.666 --> 00:00:57.158 او بهترين رزم ارا در شيلاست 00:00:58.571 --> 00:01:03.440 - بله ـ تو هم استراتژي نظامي ميدوني؟ - بله ـميدونم 00:01:29.535 --> 00:01:31.935 من شايعه هاي زيادي در ميان اشراف شنيدم 00:01:32.037 --> 00:01:35.006 كه من به بارگاه امپراطوري شرمسار شدم 00:01:35.407 --> 00:01:38.774 با دوستي كردن يك غلام 00:01:43.115 --> 00:01:45.379 اگه شما شاخه هاي خراب رو هرس نكنيد و دور نريزيد 00:01:45.517 --> 00:01:48.350 حتي يك درخت قدرتمند هزارساله سقوط ميكنه 00:01:50.022 --> 00:01:55.221 من گونگ بوك رو پيشم نگه ميدارم تا هرس كنيم 00:01:56.061 --> 00:01:58.325 تو چه قصدي داري؟ 00:02:00.866 --> 00:02:03.096 تو بايد اونو پيش خودت نگه داري 00:02:04.570 --> 00:02:05.559 اما 00:02:06.438 --> 00:02:09.407 او بعلاوه مرده 00:02:10.075 --> 00:02:11.372 شما بايد دورتر باشيد 00:02:11.610 --> 00:02:12.975 منظورتون چيه؟ 00:02:13.379 --> 00:02:14.607 اربابم 00:02:16.215 --> 00:02:18.046 بزرگترين گودال در جهان ديواره ي بزرگه 00:02:18.217 --> 00:02:20.742 ساخته شده ي امپراتور شي از سلسله ي كين 00:02:21.520 --> 00:02:24.489 امپراتور شي ديواره ي بزرگ رو ساخته 00:02:24.690 --> 00:02:28.524 تا سلطنتشو محكمت كنه و از فرمانرايي در برابر دشمنان دفاع كنه 00:02:29.628 --> 00:02:31.858 اما ديوار صدها نفر از هزاران مردان را كشت 00:02:32.364 --> 00:02:34.730 و سلسله ي كين نابود شد 00:02:35.401 --> 00:02:37.528 عميق ترين گودال در جهان مجراي گراند است 00:02:37.870 --> 00:02:39.963 ساخته شده ي امپراطور يانگ از سلسله ي سويي 00:02:40.372 --> 00:02:43.432 او مجرا را ساخت و شمال و جنوب رو به هم متصل ساخت 00:02:43.909 --> 00:02:44.841 اما مجراي گراند بود 00:02:45.310 --> 00:02:47.437 باعث سقوط سلسله ي سويي 00:02:47.846 --> 00:02:51.111 دليل رونق سلسله ي تانگ مجراي گراند شد 00:02:51.550 --> 00:02:55.418 مجرا قادر بود ثروت زيادي رو از جنوب به چانگ ان جاري بسازه 00:02:55.821 --> 00:02:59.848 و تانگ ثروت زيادي رو متراكم كرد تا اينكه يك مركز جهاني شد 00:03:00.125 --> 00:03:02.252 اما سلسله ي تانگ رو مسير نابودي قرار گرفت 00:03:02.561 --> 00:03:04.654 بخاطر مجرا 00:03:05.197 --> 00:03:06.858 منظورت چيه؟ 00:03:07.232 --> 00:03:10.258 هر فانژن ثروت زيادي رو از مجرا متراكم مي كرد 00:03:10.803 --> 00:03:14.466 و امپراطوري بسياري از قدرتشو از دست داد 00:03:15.107 --> 00:03:18.338 يي سا دو چند سال پيش حكومت تانگ رو به مبارزه دعوت كرد 00:03:18.610 --> 00:03:21.170 براي اينكه مي خواست ثروت جمع كنه 00:03:22.948 --> 00:03:27.408 شما مراقب امنيت مردم بشيد با ضمانت گونگ بوك 00:03:27.920 --> 00:03:32.823 اما وجود يك قدرت از نظر مالي امپراطوري تجاوز مي كنه 00:03:33.225 --> 00:03:35.853 و قدرت نظامي، مقام صلاحيت دار امپراطوري رو كم مي كنه 00:03:37.362 --> 00:03:40.354 ثروت گونگ بوك و قدرت نظامي امادند 00:03:40.966 --> 00:03:43.833 براي تهديد امپراطوري كافيه 00:03:50.342 --> 00:03:52.867 چطور اينقدر زياد درباره ي چين مطلعي؟ 00:03:53.345 --> 00:03:56.337 من چند سال در چين زندگي كرده ام 00:03:57.649 --> 00:04:00.209 ميفهمم چي ميگي 00:04:00.753 --> 00:04:01.811 اما 00:04:02.387 --> 00:04:06.187 من به گنگ بوك براي بررسي كردن رشوه خوار هاي اشرافي احتياج دارم 00:04:06.625 --> 00:04:08.490 گنگ بوك هزاران مايل انورتره 00:04:09.027 --> 00:04:12.724 اما شمشير طرف تو كمي انورتره 00:04:13.098 --> 00:04:16.898 ميدونم دشمنان زيادي دارم 00:04:21.173 --> 00:04:24.802 چطور ميتونم صلاحيت امپراطوري رو دوباره بر گردونم؟ 00:04:30.048 --> 00:04:31.743 ما رو ترك كن 00:04:43.762 --> 00:04:47.357 چطور ميتونم صلاحيت امپراطوري رو دوباره برگردونم؟ 00:04:50.669 --> 00:04:52.000 به من بگو 00:05:11.390 --> 00:05:13.756 بكش 00:05:16.528 --> 00:05:18.928 تو بايد شاه ميونگ رو بكشي 00:05:19.498 --> 00:05:21.830 پسر صدر اعظم كيم چونگ گنگ 00:05:23.202 --> 00:05:26.171 من فهميدم كه صدر اعظم جدا مريضه 00:05:26.839 --> 00:05:28.466 بايد او مرده باشه،پدرت،ارباب كيم كيون جونگ 00:05:29.074 --> 00:05:33.909 وقتي صدر اعظمو موفق شدي،سر انجام تخت پادشاهي هم موفق ميشي 00:05:34.580 --> 00:05:36.548 اما كيم ميونگ شايد شورش كنه 00:05:37.783 --> 00:05:39.648 تنها راه جلوگيري از كشمكش سياسي خوني 00:05:40.485 --> 00:05:42.680 زمانيه كه از دست كيم ميونگ خلاص شيم 00:05:50.462 --> 00:05:52.191 اسمت چيه؟ 00:05:54.566 --> 00:05:55.965 من يوم جانگم 00:05:57.803 --> 00:05:59.395 از تبار و نژادت برام بگو 00:06:00.239 --> 00:06:01.467 من 00:06:02.307 --> 00:06:04.605 از دزدان دريايي بر امدم 00:06:05.510 --> 00:06:06.670 دزدان دريايي؟ 00:06:06.945 --> 00:06:08.207 تو يادت مياد چطوري گونگ بوك اسير شد 00:06:08.680 --> 00:06:11.274 يك فرمانده ي دزدان دريايي در چندين سال پيش 00:06:14.820 --> 00:06:16.651 من دزد دريايي يوم مون هستم 00:06:17.222 --> 00:06:20.885 يوم مون محكوم به زندگي بردگي بود 00:06:21.827 --> 00:06:24.352 اگه واقعا يوم موني ،چطور قبل از من تونستي سرپا بشي؟ 00:06:24.897 --> 00:06:27.695 من به دست حكمران موجينگجو ازاد شدم 00:06:28.033 --> 00:06:31.628 من نميدونم چرا او تو رو ازاد كرد 00:06:32.070 --> 00:06:34.470 اما من ميخوام حالا بكشمت 00:06:36.441 --> 00:06:41.902 - چرا تو مشخصاتتو به من اشكار كردي؟ - يوم مون دو سال پيش مرده 00:06:43.248 --> 00:06:47.947 اين يوم جانگه الان جلوتونه،نه يوم مون 00:06:51.623 --> 00:06:55.957 نشانه هايي از كشمكش سيلسي شايع شده 00:06:56.595 --> 00:07:00.895 من از شما محافظت ميكنم،ارباب 00:07:05.570 --> 00:07:07.970 من جونمو ميدم در راه خدمت به شما 00:07:09.207 --> 00:07:10.606 لطفا منو داخل ببر 00:08:04.029 --> 00:08:05.496 بانوي من 00:08:22.514 --> 00:08:24.175 به گمانم 00:08:27.386 --> 00:08:29.752 چشمانم مرا فريب داده 00:08:32.657 --> 00:08:34.249 چه اتفاقي افتاده؟ 00:08:34.793 --> 00:08:38.957 من از بردگي ازاد شدم 00:08:41.133 --> 00:08:43.863 به گمانم ميبايستي شما رو دوباره ببينم 00:08:45.337 --> 00:08:48.306 اما نبايد به زودي انتظار داشته باشم 00:08:51.843 --> 00:08:53.435 تو يكبار به من گفتي 00:08:55.380 --> 00:08:58.008 تو بايد تمام گذشتتو فراموش كني 00:08:59.851 --> 00:09:05.346 من تقريبا همه ي گذشته رو متروك كرده ام 00:09:08.427 --> 00:09:10.327 حالا كه 00:09:11.596 --> 00:09:14.895 من همه چيز رو متروك كرده ام،ذهنم مشغول گذشته شده 00:09:15.634 --> 00:09:18.034 دنيا متفاوت به نظر ميرسه 00:09:21.173 --> 00:09:25.303 من يوم جانگم،نه يوم مون گذشته 00:09:27.779 --> 00:09:32.045 ارزو دارم بقيه ي زندگيمو متفاوت زندگي كنم 00:10:11.756 --> 00:10:12.916 ايا تو پي بردي؟ 00:10:13.058 --> 00:10:14.960 بيشتر از سه ماهه از زمانيكه ارباب كيم چونگ جونگ 00:10:14.960 --> 00:10:17.121 ساختار رسميشو ظاهر كرده 00:10:17.295 --> 00:10:18.922 كيم ميونگ چيكار ميكرد؟ 00:10:19.064 --> 00:10:20.332 او همش در فاحشه خانه بود 00:10:20.332 --> 00:10:21.924 اما اخيرا از اونا جدا شده 00:10:22.100 --> 00:10:24.830 او بايد بيشتر محتاطانه رفتار ميكرد بخاطر بيماري پدرش 00:10:24.970 --> 00:10:28.838 شايعه شده بود كه كيم ميونگ يك راهبه رو حامله كرده بود 00:10:29.007 --> 00:10:33.034 وقتي او براي دعاي سلامتي پدرش به معبد رفته بود 00:10:36.114 --> 00:10:38.912 ما اونو جايي كه يي سو هان زندگي ميكرد پيدا كرديم 00:10:40.819 --> 00:10:42.377 او كيه؟ 00:10:42.888 --> 00:10:44.583 او متخصص تدابير جنگي كيم ميونگه 00:10:45.457 --> 00:10:47.584 او اولين كسيه كه ما بايد ازش خلاص شيم 00:10:49.761 --> 00:10:50.785 بزن بريم 00:11:23.995 --> 00:11:25.428 تو كي هستي؟ 00:11:43.381 --> 00:11:46.145 من يوم جانگم 00:11:47.052 --> 00:11:49.179 نه يوم مون گذشته 00:11:49.521 --> 00:11:51.079 ارزو دارم 00:11:51.623 --> 00:11:53.921 بقيه ي عمرمو متفاوت زندگي كنم 00:11:59.164 --> 00:12:02.759 او گذشتشو از من مخفي نكرد 00:12:04.603 --> 00:12:07.071 او گفت اسم يوم مون رو دور انداخته 00:12:07.305 --> 00:12:10.240 و يك اسمه تازه برداشته،يوم جانگ 00:12:12.877 --> 00:12:16.108 يوم جانگ گفت ميخواد به من خدمت كنه 00:12:17.082 --> 00:12:19.016 فكرت چيه؟ 00:12:19.117 --> 00:12:20.778 به نظر ميرسه 00:12:21.486 --> 00:12:24.614 اماده اي نظرتو بگي 00:12:25.957 --> 00:12:28.949 گونگ بوك مرديه كه من احتياج دارم 00:12:29.561 --> 00:12:32.553 اما يوم جانگ هر مرد معمولي نيست 00:12:34.399 --> 00:12:36.201 درسته رشوه خواري اشرافي رو پاك كنيم 00:12:36.201 --> 00:12:38.931 و صلاحيت امپراطوري رو احيا كنيم 00:12:40.105 --> 00:12:43.404 ايا به مردي مثل يوم جانگ احتياج دارم؟ 00:12:47.178 --> 00:12:51.547 من بايد تصميم مطلع بعد از اين همه غرامت بگيرم 00:12:52.117 --> 00:12:54.108 عيبي نداره 00:14:24.476 --> 00:14:26.944 من چند سال يك مامور امنيتي بوده ام 00:14:27.278 --> 00:14:29.246 من نقاط حساس و اساسيمو ميدونم 00:14:29.381 --> 00:14:30.780 خودتو جمع و جور كن 00:14:31.082 --> 00:14:33.516 يك مامور امنيتي نبايد پودري به خودش بزنه 00:14:35.220 --> 00:14:37.450 اگر هيچ مردي شما نداشته باشيد 00:14:37.822 --> 00:14:40.017 من تو رو بر ميدارم 00:14:46.364 --> 00:14:48.457 عقبو نگاه نكن 00:14:49.901 --> 00:14:51.562 حقيقتش... 00:14:52.837 --> 00:14:54.998 من دربارت فكر مي كنم 00:14:56.608 --> 00:14:58.337 از زمانيكه چشمامو رو به صبح باز كردم 00:14:58.476 --> 00:15:00.740 تا وقتي كه به تختخواب ميرم 00:15:02.080 --> 00:15:05.297 و در روياهام 00:15:06.651 --> 00:15:09.313 من فقط به تو فكر ميكنم 00:15:46.591 --> 00:15:49.526 يون چطور اينكارو ميكنه؟ 00:15:50.929 --> 00:15:54.490 او خودشو از صبح تا شب با مشروب خفه ميكنه 00:15:55.200 --> 00:16:00.365 ما توانايي شكستشو در اين حالت داريم 00:16:02.073 --> 00:16:04.405 من با متعلقات از هاجينز رفتم 00:16:04.509 --> 00:16:08.172 فقط تعدادي مامور امنيتي وجود داشت 00:16:09.514 --> 00:16:13.507 وضعيت رقت انگيز او منو ناراحت كرد 00:16:14.452 --> 00:16:17.250 كي اينكارو كرده بود؟ 00:16:17.655 --> 00:16:20.419 يك مرد در پهنه ي روز روشن مرده بود 00:16:20.792 --> 00:16:24.319 ما كاري نتونستيم بكنيم؟ 00:16:25.663 --> 00:16:27.631 هيچ شاهدي انجا نبود 00:16:28.199 --> 00:16:30.861 هيچ راهي نبود مهاجمو پيدا كنيم 00:16:35.006 --> 00:16:37.566 ها جين تو سرازيري تپه پيدا شد 00:16:38.042 --> 00:16:40.602 چه وقتي او در معبد بود 00:16:41.145 --> 00:16:42.612 او بايد 00:16:43.081 --> 00:16:47.245 يكي رو تا پايين معبد تعقيب ميكرد 00:16:50.088 --> 00:16:53.148 شما بايد سرنخ هايي پيدا كنيد 00:16:53.291 --> 00:16:55.384 اگه از راهب معبد سوال كنيد 00:16:55.627 --> 00:16:56.889 بسيار خوب 00:17:15.613 --> 00:17:17.444 تمامش كنيد 00:17:17.916 --> 00:17:19.747 شما هم ارزوي مرگ داريد؟ 00:17:20.018 --> 00:17:21.849 منم ارزوي مرگ داشتم 00:17:22.186 --> 00:17:23.915 جرك... 00:17:24.656 --> 00:17:26.783 من وسطشو ميگيرم 00:17:27.058 --> 00:17:29.583 بي مقدمه ،يون 00:17:50.048 --> 00:17:52.107 او به من گوش نميده 00:17:52.684 --> 00:17:54.242 تو باهاش صحبت كن 00:18:03.561 --> 00:18:04.994 گونگ بوك... 00:18:19.210 --> 00:18:20.677 ايا ميدوني اين چيه؟ 00:18:22.880 --> 00:18:25.508 ها جين، كسيكه تمام زندگيش فقط يك شمشير تو دستاسش نگه داشته 00:18:28.486 --> 00:18:30.886 او چيز هايي هم ميدوخت 00:18:32.056 --> 00:18:35.685 هر شب،انگشتاش زخم ميشد 00:18:41.399 --> 00:18:43.560 اين يك لباس بچه ي زنانه هست 00:18:46.437 --> 00:18:51.739 او خيلي خوشحال بود وقتي 00:18:53.845 --> 00:18:56.541 اين چيز هاي كوچك احمقانه رو تمام ميكرد 00:19:06.024 --> 00:19:07.514 يك چيزي رو ميدوني؟ 00:19:09.460 --> 00:19:11.155 هاجين... 00:19:13.564 --> 00:19:15.498 يك بچه رو حمل ميكرد... 00:19:20.571 --> 00:19:24.871 او به عنوان مامور امنيتي كار ميكرد وقتي با يك بچه بود؟ 00:19:26.978 --> 00:19:30.641 ما قصد داشتيم بعد از عروسيت بهت بگيم 00:19:32.650 --> 00:19:36.313 او اصرار ميكرد محافظ بانو چاريونگ باشه 00:19:45.129 --> 00:19:46.721 گونگ بوك... 00:20:24.001 --> 00:20:25.434 اين اتاقه 00:20:31.409 --> 00:20:36.312 حكمران موجينجو اونو فرستاده. او چند ماهي اينجا بود. 00:20:36.647 --> 00:20:39.411 - اسمشو ياد گرفتي؟ - نه 00:20:39.717 --> 00:20:42.185 يادت مياد شبيه كيه؟ 00:21:14.418 --> 00:21:15.851 خونه خاليه 00:21:23.161 --> 00:21:25.527 من تصادفا اونو ديدم 00:21:26.030 --> 00:21:29.557 يك علامت سوخته ي وحشتناك وسط پيشونيش بود 00:21:33.738 --> 00:21:38.402 انوقت مرد درون معبد يوم مون بود 00:21:39.010 --> 00:21:44.209 اين فقط يك بدگمانيه. من مدرك و شاهد محكمي ندارم. 00:21:46.684 --> 00:21:50.176 و خانه اي كه حكمران موجينجو نگه داشته 00:21:50.354 --> 00:21:52.822 رازش مجبور ميكنه اونو ترخيص كنه 00:21:53.825 --> 00:21:57.921 من نتونستم جاي يوم مون و مردشو مشخص كنم 00:22:04.035 --> 00:22:08.233 ما بايد يون رو مدتي به يانگزو بفرستيم 00:22:08.973 --> 00:22:14.934 اينجا ميمونيد تا فقط اونو از هاجين به ياد بياريد 00:22:16.581 --> 00:22:18.139 حتما 00:22:19.817 --> 00:22:20.841 مشاور جانگ 00:22:25.990 --> 00:22:28.481 ما پيغامي از كيم ميونگ دريافت كرديم 00:22:28.759 --> 00:22:31.387 پسر صدر اعظم. ممكنه از چانگهي ديدن كنند. 00:22:33.798 --> 00:22:35.322 چرا او مياد؟ 00:22:35.433 --> 00:22:37.602 او گفته بخاطر بازرسي مياد،زمانيكه چانگهي 00:22:37.602 --> 00:22:40.230 مركز تجاري اي هست كه چين و ژاپن رو به هم متصل ميكنه 00:22:40.371 --> 00:22:44.671 اما من مطمعنم بخاطر اين نيست. او بايد بوي پول شنفته باشه. 00:22:45.243 --> 00:22:48.610 پول هميشه قدرتو جذب ميكنه 00:22:50.381 --> 00:22:54.408 او پسر صدر اعظمه. او ممكنه روزي شاه بشه. 00:22:55.820 --> 00:23:00.086 ما بايد اونو از بيرون جستجو ميكرديم، اگه او پيش از اين پيش ما نميومد. 00:23:00.157 --> 00:23:01.852 خبرهاي عجيب 00:23:02.093 --> 00:23:06.826 اما شما ارزو داشتيد ارباب كيم وو جينگ رو بر تخت پادشاهي بنشونيد. 00:23:08.933 --> 00:23:14.769 چه كسي ميتونه اينده رو پيش بيني كنه ، جايي كه سياست علاقه منده؟ 00:23:15.239 --> 00:23:18.606 او صدمه نميزنه تا دوستي كنه با تعدادي از مرم 00:23:26.217 --> 00:23:28.344 كيم ميونگ به چانگهي مياد؟ 00:23:29.153 --> 00:23:31.348 چرا او به چانگهي مياد؟ 00:23:31.656 --> 00:23:34.989 او شايد با سابقه ي جانگ بوگو ميخواد اشنا شه؟ 00:23:35.726 --> 00:23:38.217 اگر كيم ميونگ و جانگ بوگو با هم بشوند 00:23:38.429 --> 00:23:41.398 شما از هر طرف گوشه دار ميشيد 00:23:42.066 --> 00:23:44.398 شما بايد يك نقشو رو مطرح كنيد 00:23:52.176 --> 00:23:56.476 ممكن نيست شما به چانگهي بريد و اونو دريافت كنيد؟ 00:23:56.747 --> 00:23:58.977 چانگهي تو قلمرو قدرت من نيست 00:23:59.150 --> 00:24:01.118 من دليلي ندارم برم 00:24:01.485 --> 00:24:04.420 اما كيم ميونگ پسر صدر اعظمه 00:24:04.488 --> 00:24:06.649 تو نميتوني به او بي اعتنايي كني؟ 00:24:06.857 --> 00:24:09.655 من نميخوام به او دوستي كنم 00:24:10.594 --> 00:24:14.496 پدرش كيم چونگ گونگ،پدربزرگمو كشت 00:24:14.732 --> 00:24:18.224 و بدنشو از گودال اويزون كرد 00:24:19.003 --> 00:24:23.133 من نميتونم با پسر اين مرد اشنا شم 00:24:23.274 --> 00:24:25.572 كسي كه دو بار پدربزرگمو كشته 00:24:28.279 --> 00:24:31.840 اگه من اونو ببينم 00:24:32.650 --> 00:24:35.744 ان روز من اونو با دستاي خودم ميكشم 00:24:45.730 --> 00:24:47.527 اين تامين امنيته 00:24:55.439 --> 00:24:57.805 - يون -بله،قربان 00:24:58.376 --> 00:25:02.278 چرا مدتي به يانگزو نميري؟ 00:25:02.713 --> 00:25:06.740 - برو انجا استراحت كن - من خوبم 00:25:07.084 --> 00:25:08.517 به من گوش بده 00:25:10.621 --> 00:25:16.457 متاسفم كاري نميتونم براتون انجام بدم 00:25:19.764 --> 00:25:23.996 زمان تنها چيزيه كه ميتونه تو رو خوب كنه 00:25:24.869 --> 00:25:27.531 برو يانگزو. كمي استراحت كن. 00:25:28.606 --> 00:25:31.769 و هاجين رو از قلبت بيرون بفرست 00:25:43.421 --> 00:25:44.718 سر كنسول جانگ 00:25:46.457 --> 00:25:48.186 چيه؟ 00:25:48.426 --> 00:25:51.486 كشتي كيم ميونگ به بندرگاه رسيده 00:25:51.562 --> 00:25:54.224 تو بايد بري و از او پذيرايي كني 00:25:56.434 --> 00:25:59.870 -من نميرم - منظورت چيه؟ 00:26:00.237 --> 00:26:04.503 او اينجا امده تا تو رو ببينه 00:26:06.777 --> 00:26:10.110 تجارت مانند هميشه اساس چانگهيه 00:26:10.314 --> 00:26:14.375 تو ميتوني از كيم ميونگ پيشوازي كني 00:26:15.286 --> 00:26:18.380 من نميدونم او چه فكري ميكنه 00:26:17.256 --> 00:26:19.256 چطور ميتونه اين مكان رو سوق بده وقتي كه تو درك سياست كمبود داره 00:26:19.262 --> 00:26:22.425 چا ريونگ،تو بايد با او صحبت كني 00:26:22.765 --> 00:26:25.893 من بايد اعتماد كنم و رو تصميمم پافشاري كنم 00:26:34.143 --> 00:26:38.512 انها ميگند زن و شوهر يك نظر دارند 00:26:38.614 --> 00:26:40.479 اما اونا چشون شده؟ 00:26:40.783 --> 00:26:47.780 تو و من بايد مهمان هاي مهمي رو ملاقات كنيم.بزن بريم 00:26:48.257 --> 00:26:50.088 چرا... 00:27:12.248 --> 00:27:16.378 شما بايد از سفر طولاني خسته شده باشيد 00:27:17.486 --> 00:27:19.477 من جانگ گيل هستم 00:27:21.090 --> 00:27:22.819 جانگ بوگو كيه؟ 00:27:25.428 --> 00:27:30.730 سر كنسول جانگ نتونستند بيان. به علت برنامه ي شلوغشون. 00:27:32.802 --> 00:27:36.568 چي ميگي؟ او نيامده؟ 00:27:36.906 --> 00:27:39.397 چطور جرات ميكنند چنين بي احترامي رو به ارباب بكنند 00:27:39.508 --> 00:27:41.169 صحيح. 00:27:41.844 --> 00:27:45.871 اين بيشتر حس كنجكاوي منو درباره ي ان تحريك ميكنه؟ 00:28:06.002 --> 00:28:09.836 اين خيلي درسته.من جانگ بوگو هستم 00:28:09.972 --> 00:28:15.000 براي برده ي خواري كه كمي ثروت جمع كرده 00:28:16.145 --> 00:28:17.976 من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 00:28:20.783 --> 00:28:24.583 مايلي ان قسمت دريا بريم؟ 00:28:24.720 --> 00:28:26.654 متصل كننده ي چين و ژاپن؟ 00:28:26.756 --> 00:28:29.452 ما بعدا براش وقت داريم 00:28:29.892 --> 00:28:33.157 من خيلي دربارت كنجكاو بودم. زمانيكه تو 00:28:33.295 --> 00:28:38.323 قدرت جنگي داشتي و كمي بي سابقه بودي 00:28:38.634 --> 00:28:39.328 بنابراين 00:28:40.036 --> 00:28:43.130 من دربارت تحقيق كردم 00:28:45.074 --> 00:28:48.566 و تو ثابت كردي مرد خيلي جالب توجهي هستي 00:28:48.878 --> 00:28:53.872 من ميدونم چطور اومدي 00:28:56.085 --> 00:28:59.987 من درخواستي ازت دارم 00:29:02.558 --> 00:29:06.050 چندين سال پيش شاهد يك گلادياتور در سفر به چين بودم 00:29:06.095 --> 00:29:08.928 اين خيلي مهمه 00:29:10.833 --> 00:29:13.996 من شنيدم خودت يك گلادياتور بودي 00:29:14.370 --> 00:29:18.807 و خيلي از مردان زير فرمان تو گلادياتور شدند 00:29:21.277 --> 00:29:24.405 من تا حدي مهارت شمشيرزني دارم 00:29:24.847 --> 00:29:30.046 من ميخوام مرداتو در يك مسابقه رويارو كنم.برام مرتبشون كن 00:29:34.090 --> 00:29:38.891 ايا ميدوني اين يك جنگ براي مرگه؟ 00:29:39.562 --> 00:29:40.586 البته 00:29:40.863 --> 00:29:44.264 ايا ميدوني خيلي از مبارزان 00:29:44.500 --> 00:29:47.901 از برده هاي شيلا گرفته شده اند؟ 00:29:48.838 --> 00:29:50.135 بله،ميدونم 00:29:50.272 --> 00:29:53.264 هنوزم ميگي ميخواي گلاديتور براي مسابقه داشته باشي؟ 00:29:54.410 --> 00:29:56.812 در چانگهي اشراف و برده وجود ندارد 00:29:56.812 --> 00:30:01.215 و اينجا مردي نيست كه جونشو براي خوشگذروني يك مرد اشرافي بده 00:30:01.584 --> 00:30:05.953 متاسفم،اما من نميتونم برايت مسابقه مرتب كنم 00:30:06.689 --> 00:30:10.921 ساكت،چطور جرات ميكني 00:30:21.370 --> 00:30:25.067 من شنيدم... تو استقامت خوبي داري... 00:30:32.381 --> 00:30:34.508 چه مشكلي با او داري؟ 00:30:34.717 --> 00:30:37.652 چه چيزي بدست مياره از كار كردن سخت كيم ميونگ 00:30:37.820 --> 00:30:42.189 اگه او فكر خوبي داشته باشه مسابقه ي گلادياتور ها رو درخواست ميكنه 00:30:42.491 --> 00:30:45.426 من سخت ميتونم خشممو كنترل كنم 00:30:45.528 --> 00:30:47.758 چطور ميتوني مشهور بشي 00:30:47.796 --> 00:30:49.388 وقتي به اصول سياست بي اعتنايي ميكني 00:30:49.532 --> 00:30:53.696 مردي كه الكل و زن رو دوست داره اسونترين اداره رو ميخواد 00:30:54.203 --> 00:30:57.900 تو بايد يكبار افتخار رو ببلعي و اونو نرنجوني 00:30:59.108 --> 00:31:01.443 چطور ميتوني يك فاتوم از خشممون رو سير كنيم 00:31:01.443 --> 00:31:04.674 وقتي هرگز پاتو تو اين قسمت نگذاشتي 00:31:05.447 --> 00:31:07.847 اگه ميخواي اونو با سابقه كني 00:31:08.150 --> 00:31:09.913 ميتوني 00:31:16.792 --> 00:31:18.692 چرا... 00:31:19.828 --> 00:31:21.819 ارباب،او اينجاست 00:31:30.606 --> 00:31:36.442 ايا شما يك راه براي بدست اوردن زن زيبا داريد؟ 00:31:36.812 --> 00:31:38.143 چرا اينو درخواست ميكني؟ 00:31:38.347 --> 00:31:39.780 ايا ميدونيد 00:31:39.815 --> 00:31:44.377 كه پسر سر كنسول براي بازرسي از چانگهي مياد 00:31:44.520 --> 00:31:45.953 بله،شنيدم 00:31:46.188 --> 00:31:48.884 او يك مرد بدنامه زنپرسته 00:31:48.991 --> 00:31:52.017 ما تعدادي زن زيبا احتياج داريم 00:31:52.995 --> 00:31:56.726 اين براتون سودمنده اگه به من كمك كنيد 00:31:59.835 --> 00:32:01.462 من رسيدگي ميكنم 00:32:04.974 --> 00:32:10.002 دوازده بازرگان چيني و ژاپني روزانه اينجا ميان 00:32:10.279 --> 00:32:13.806 ما به مترجم احتياج داريم 00:32:14.316 --> 00:32:17.752 شما بايد تمام تلاشتونو براي اموختن مترجمان توانا انجام دهيد 00:32:17.853 --> 00:32:18.785 بله. 00:32:52.154 --> 00:32:54.122 مراقب باش. 00:32:56.692 --> 00:33:00.788 - شب بخير ،كنسول - شما سخت كار ميكنيد 00:33:01.063 --> 00:33:04.863 - اونا اهل كجان؟ - اونا اهل شاندون هستن 00:33:08.003 --> 00:33:12.440 ارباب يك مهماني براي كيم ميونگ ترتيب ميدهند 00:33:12.641 --> 00:33:14.836 تو متوجه نشدي؟ 00:33:17.346 --> 00:33:19.507 من نگران شده ام 00:33:20.282 --> 00:33:24.082 كه به تو زيان برسونه وقتي اونو خوار كني 00:34:04.593 --> 00:34:08.085 ممكنه شما رو به نوشيدني دعوت كنم؟ 00:34:23.312 --> 00:34:25.337 گفتي اسمت جو جانگ گيل بود؟ 00:34:25.547 --> 00:34:26.707 بله. 00:34:26.882 --> 00:34:29.248 به نظر ميرسه جوانمرد هستي 00:34:29.685 --> 00:34:31.520 چطور كار ميكني براي 00:34:31.520 --> 00:34:34.011 شخص محافظهكاري مثل جانگ بوگو؟ 00:34:34.289 --> 00:34:37.087 چرا براي من نمياي كار كني؟ 00:34:38.660 --> 00:34:45.065 من شك دارم بتونم با بي كفايتيم براي شما كار كنم 00:34:46.068 --> 00:34:51.096 اما هرگز مهربانيو رو كه به من كرديد فراموش نميكنم 00:34:51.974 --> 00:34:56.502 - لطفا يك نوشيدني ديگر صرف كنيد - كافيه 00:35:20.169 --> 00:35:24.003 اونها اينجان تا شب در خوابگه به شما خدمت كنند 00:35:24.540 --> 00:35:27.407 چه كسي خيالتونو پنداشته؟ 00:35:54.203 --> 00:35:55.932 ما اونو اورديم 00:35:59.107 --> 00:36:01.302 من برش ميدارم 00:36:05.314 --> 00:36:06.941 اما... 00:36:07.683 --> 00:36:10.550 او مترجم ماست 00:36:10.886 --> 00:36:12.478 اونو به اتاقم ببريد 00:36:14.323 --> 00:36:15.881 همونجا وايسا 00:36:19.962 --> 00:36:21.691 چيكار ميكنيد؟ 00:36:40.415 --> 00:36:41.575 كنسول جانگ 00:36:42.017 --> 00:36:44.850 - اين چيه؟ - اين مزاحمت بزرگيه 00:36:50.292 --> 00:36:52.317 من دوباره ميگم 00:36:52.794 --> 00:36:54.819 ايا شما امشببه من خدمت ميكنيد؟ 00:36:54.963 --> 00:36:57.898 او مترجم ماست 00:36:58.367 --> 00:37:00.392 او نميتونه در خوابگاهتون به شما خدمت كنه 00:37:00.435 --> 00:37:03.836 چطور جرات ميكنيد اونو تحريك كنيد؟ فورا از اينجا برو بيرون 00:37:08.944 --> 00:37:11.344 بزن بزيم اتاقم الان 00:37:23.058 --> 00:37:24.616 چيكار ميكني؟ 00:37:33.335 --> 00:37:36.133 -فكر كردي چكار داري ميكني؟ - كنسول جانگ 00:37:39.207 --> 00:37:40.401 تو بدبختي 00:37:41.243 --> 00:37:44.576 تو جرات ميكني به من توهين كني ،برده؟ 00:37:58.293 --> 00:37:59.453 ارباب 00:38:01.563 --> 00:38:04.532 شما گفته بوديد يك مسابقه ي گلادياتوري ميخواهيد؟ 00:38:05.467 --> 00:38:07.526 من اونو مرتب ميكنم 00:38:08.770 --> 00:38:10.328 من 00:38:11.873 --> 00:38:13.465 حريفتونم 00:38:13.675 --> 00:38:17.441 - اين براي شما قابل قبوله؟ - خوبه 00:38:18.113 --> 00:38:21.844 من گلوتو خواهم شكافت 00:38:50.245 --> 00:38:53.612 من انتظار نداشتم اينطوري بشه 00:38:54.716 --> 00:38:55.978 متاسفم 00:38:56.284 --> 00:39:01.586 اگر ما بخواهيم چانگهي يك مكان مساوي براي همه بشه 00:39:01.790 --> 00:39:05.954 ما بايد نسبت به سياستهاي امپراطوري بي طرف باشيم 00:39:06.161 --> 00:39:09.824 اميدوارم شما قصد منو فهميده باشيد 00:39:11.133 --> 00:39:12.657 درسته 00:39:12.968 --> 00:39:15.630 من شنيدم جانگ بوگو يك شمشيرزن حرفه ايه 00:39:15.737 --> 00:39:17.568 شما خوبيد؟ 00:39:17.839 --> 00:39:23.675 اي شما فراموش كرده ايد كه من از فرماندهان جوان برگزيده هستم؟ 00:39:24.046 --> 00:39:29.109 من بهترين بوسيله ي هر شمشير بازي نيست 00:41:26.201 --> 00:41:27.361 ترك كن... 00:41:29.805 --> 00:41:32.069 ...فورا چانگهي رو 00:41:42.284 --> 00:41:45.151 من سالها به سر كنسول خدمت كردهام 00:41:45.453 --> 00:41:47.080 او بايد بياد منو ببينو 00:41:47.122 --> 00:41:49.682 چطور ميتونه با جانگ بوگو يك ملاقات داشته باشه؟ 00:41:52.494 --> 00:41:55.327 كيم ميونگ به موجينجو مياد 00:41:56.932 --> 00:42:00.493 در هر صورت چرا او به چانگهي ميره؟ 00:42:00.702 --> 00:42:03.432 از زمانيكه جانگ بوگو از كيم وو جينگ سرپرستي ميكنه 00:42:03.505 --> 00:42:10.536 سر كنسول كيم ميونگ رو براي ارزيابي قدرتش ميفرسته 00:42:14.216 --> 00:42:17.879 بانو جمي يك مهماني مجلل ترتيب ميده 00:42:17.919 --> 00:42:20.752 به احترام كيم ميونگ،وقتي كه به موجينجو مياد 00:42:21.022 --> 00:42:22.887 شما به چانگچهي نرفتيد؟ 00:42:22.958 --> 00:42:26.121 اما شما الان بايد به مهماني توجه كنيد 00:42:27.495 --> 00:42:28.962 من نميرم 00:42:29.631 --> 00:42:31.121 بايد بري 00:42:31.533 --> 00:42:34.024 او دشمن خانواده ي منه 00:42:34.769 --> 00:42:36.566 من نميخوام با او روبرو بشم 00:42:36.738 --> 00:42:39.832 بايد بري 00:42:41.009 --> 00:42:44.376 اگه انتقام پدربزرگتو بخواي بگيري 00:42:44.813 --> 00:42:47.111 اگه توجه نكني 00:42:47.415 --> 00:42:50.646 كيم ميونگ قصدتو ميفهمه 00:42:51.152 --> 00:42:55.111 تو بايد دشمناتو نگه داري و براي اينده نقشه بكشي 00:42:57.559 --> 00:43:03.555 سريع،تكون بده خوشگل من 00:43:03.999 --> 00:43:07.264 چان تا، اصالتا، ازش خوشم مياد 00:43:08.937 --> 00:43:12.839 رييس،چطور پسر سر كنسول قدرتمنده؟ 00:43:13.341 --> 00:43:18.404 تو ناداني.هنوز راههاي دنيا رو ياد نگرفتي؟ 00:43:18.713 --> 00:43:19.941 سر كنسول 00:43:19.981 --> 00:43:23.678 قدرتمندترين مرده، بعد از امپراطور 00:43:23.818 --> 00:43:27.845 اگه امپراطور بدون جانشين بميره، او ميتونه امپراطور بشه 00:43:29.124 --> 00:43:30.751 - چان تا -بله؟ 00:43:31.059 --> 00:43:34.256 ايا نظري نداري چطور يك روزي رو مثل اين صبر كنم؟ 00:43:34.362 --> 00:43:39.299 يك تاجر بايد قدرتو نگه داره تا بيشترش كنه 00:43:39.401 --> 00:43:43.167 پول و قدرت از هم جدا نشدني هستند 00:43:43.705 --> 00:43:45.468 شما بايد صبر كنيد وببينيد 00:43:45.507 --> 00:43:48.408 من نظري به ارباب كيم ميونگ دارم 00:43:51.646 --> 00:43:53.409 چه چيزي رو به صورت شما تماشاميكنه؟ 00:43:53.748 --> 00:43:58.276 شما اول بايد بدهي قمارتون رو پرداخت كنيد 00:43:58.553 --> 00:44:00.851 ان ادمكشها اينجا بودند شما رو ببينند 00:44:00.989 --> 00:44:02.013 چي؟ 00:44:07.963 --> 00:44:11.057 يك ماه ديگه به من ببخش 00:44:11.199 --> 00:44:12.928 تو نميتوني بياي سر كارم پيدام كني 00:44:13.001 --> 00:44:16.129 من تمامش ميكنم وقتي ناخدا دريافت كنه 00:44:16.504 --> 00:44:19.735 و وقتي تمام كردم، تو هيچوقت پولتو نخواهي ديد 00:44:19.908 --> 00:44:23.002 يك راه حل ساده براش وجود داره 00:44:23.244 --> 00:44:24.836 ما فقط تو رو بكشيم 00:44:28.550 --> 00:44:31.485 چه چيزي براي من خوبه كه براي شما خوبه 00:44:31.553 --> 00:44:36.547 زمان بيشتري به من بديد، من تو يك ماه بهتون ميدم 00:44:39.260 --> 00:44:40.887 رييس اينجاست 00:44:42.964 --> 00:44:44.226 خوبه، 00:44:44.499 --> 00:44:46.228 من يك ماه بهت وقت ميدم 00:44:46.368 --> 00:44:48.962 اگه به قولت عمل نكني 00:44:49.237 --> 00:44:50.864 من ميكشمت 00:45:00.615 --> 00:45:02.014 بدبخت 00:45:07.122 --> 00:45:08.453 رييس 00:45:10.925 --> 00:45:12.859 انها مردان من بودند 00:45:13.028 --> 00:45:15.758 انها وفاداريشونو به شما نشون ميدن 00:45:16.097 --> 00:45:17.997 بايد خواستتونو به انها بگيد 00:45:34.416 --> 00:45:35.713 چه قصدي دارند؟ 00:45:35.817 --> 00:45:40.151 چطور يك برده تو بيرون در روز روشن پرسه ميزنه؟ 00:45:51.232 --> 00:45:54.030 بفرماييد از اين طرف 00:46:05.180 --> 00:46:08.149 از اين طرف،ارباب 00:46:13.655 --> 00:46:15.316 بفرماييد 00:46:23.331 --> 00:46:25.299 من كيم يانگ هستم، حكمران موجينجو 00:46:25.467 --> 00:46:26.593 كيم يانگ؟ 00:47:10.845 --> 00:47:12.836 او رسيد 00:47:14.516 --> 00:47:15.710 باشه 00:49:58.379 --> 00:50:03.214 من خيلي از شما توسط پدرم شنيده ام 00:50:03.418 --> 00:50:07.548 من شنيدم شما قواعد دنيا رو خوب ميدونيد 00:50:07.655 --> 00:50:10.590 اما انتظار نداشتم به اين زيبايي 00:50:11.826 --> 00:50:13.691 شما خيلي مهربانيد 00:50:13.828 --> 00:50:17.423 من هديه ي شما رو فراموش نميكنم 00:50:17.632 --> 00:50:21.659 من هرگز همچين رقص زيبايي در زندگيم نديده ام 00:50:25.206 --> 00:50:30.371 من بايد سخاوت شما رو تلافي كنم. چيزي اينجا هست شما بخواهيد؟ 00:50:31.879 --> 00:50:38.341 من ارزو دارم به شما در امور مهم كمك كنم 00:50:39.620 --> 00:50:42.714 لطفا اجازه بديد به شما خدمت كنم 00:50:43.257 --> 00:50:48.160 ايا شما فكر ميكنيد من يك هدف مهم دارم؟ 00:50:49.931 --> 00:50:50.989 بله. 00:50:55.970 --> 00:51:00.737 من فقط يك جوان دختربازم كه علاقه ي ديگري ندارم 00:51:00.942 --> 00:51:06.073 به نظر ميرسه شما يك مسعله ي مهم داريد ،نه من 00:51:06.581 --> 00:51:10.278 ارباب كيم چونگ گونگ پدرتون 00:51:10.518 --> 00:51:12.782 برادر اعليحضرته 00:51:13.354 --> 00:51:16.448 قدرت خدا به شما اجازه داده بر تخت پادشاهي بنشينيد 00:51:16.758 --> 00:51:19.784 شما نميتونيد اينو به كيم وو جونگ پس بديد 00:51:21.662 --> 00:51:26.531 من شنيدم شما از توهين بزرگ جانگ بوگو رنج برده ايد 00:51:27.368 --> 00:51:30.735 من تقريبا ارتباط ضعيفي با جانگ بوگو دارم 00:51:31.272 --> 00:51:35.606 من از جانگ بوگو وكيم وو جينگ رهايي پيدا ميكنم 00:51:36.210 --> 00:51:39.941 سپس شما مساله ي مهم رو ميفهمين 00:51:45.253 --> 00:51:46.845 بيارشون داخل 00:51:53.995 --> 00:51:57.192 انها ميخوان امشب د خوابگاه به شما خدمت كنند 00:52:11.045 --> 00:52:13.172 او داره ميخوابه 00:52:16.818 --> 00:52:19.548 - ناخدا - بله،بانو 00:52:20.822 --> 00:52:25.623 به نظر شما كيم ميونگ شرايط يك شاه رو داره 00:52:29.664 --> 00:52:30.995 به من بگو 00:52:31.666 --> 00:52:35.898 كيم ميونگ خشنه و مورد اعتماد نيست 00:52:36.137 --> 00:52:39.903 او خيلي كمبود در مقايسه با كيم وو جينگ داره 00:52:40.107 --> 00:52:43.565 من دارم سود ميبرم 00:52:44.212 --> 00:52:48.945 اگر من مردي رو بر تخت پادشاهي بشونم كه لياقتشو نداشته باشه 00:53:16.043 --> 00:53:17.806 بفرماييد 00:53:18.112 --> 00:53:20.376 اهل كجايي؟ 00:53:28.956 --> 00:53:30.321 يانگ اعليحضرت 00:53:39.867 --> 00:53:41.357 مدت زيادي بود 00:53:42.737 --> 00:53:44.705 لطفا بيا داخل 00:53:48.476 --> 00:53:51.172 تو حق عبور به چين رو احتياج داري؟ 00:53:51.512 --> 00:53:55.278 من شنيدم تعداد زياديكشتي از چين به چانگهي ميره 00:53:56.384 --> 00:53:58.648 چرا ميخواي به چين بري؟ 00:53:59.053 --> 00:54:03.353 شيلا براي من خيلي كوچيكه. من برنامه براي زندگي در چين دارم. 00:54:04.692 --> 00:54:07.217 ايا بانو جانگ هوا اينو ميدونه؟ 00:54:07.862 --> 00:54:09.124 نه 00:54:09.497 --> 00:54:14.025 اما چطور تو اونجا ميخواي زنده بموني؟ 00:54:14.502 --> 00:54:17.903 من مطمعنم راهي براي معاش زندگيم پيدا ميكنم 00:54:19.340 --> 00:54:22.867 من ازت ممنونم بخاطر جانگ هوا اينجا بودي 00:54:23.644 --> 00:54:26.636 وقتي من كاري ازم براش در نمياد 00:54:27.148 --> 00:54:29.742 من هرگز اينو فراموش نميكنم 00:54:35.923 --> 00:54:38.187 چرا به حق عبور يانگزو احتياج داري؟ 00:54:38.359 --> 00:54:41.920 من قصدي ندارم.اليحضرت چانگ گيوم اين قصد رو داره 00:54:45.032 --> 00:54:46.932 او الان در چانگهيه؟ 00:54:47.001 --> 00:54:50.027 بله،او ميخواد شيلا رو ترك كنه 00:55:23.471 --> 00:55:26.201 من شنيدم تو قصد ترك به چين رو داري 00:55:27.041 --> 00:55:30.704 لطفا اينجا بمون 00:55:31.812 --> 00:55:34.645 من به كمكت احتياج دارم 00:55:36.484 --> 00:55:38.452 شما منو ميبخشي؟ 00:55:39.320 --> 00:55:40.378 اعليحضرت يانگ 00:55:43.257 --> 00:55:46.124 ميدوني من چرا ازت خيلي بدم مياد؟ 00:55:46.961 --> 00:55:51.557 من ازت متنفر بودم چون استعدادت از من بيشتر بود 00:55:52.800 --> 00:55:55.200 من روش و رفتارتو دوست نداشتم 00:55:57.571 --> 00:56:00.472 من يكبار عهد كردم تو رو بكشم 00:56:01.142 --> 00:56:04.009 من گذشته رو پشت سر ميگذارم 00:56:06.247 --> 00:56:11.583 من ميدونم تو كشمكش ميكني تا نام خانوادتو احيا كني 00:56:11.686 --> 00:56:16.953 وقتي من كشمكش ميكنم از چهرهي مرگ زنده بمونم 00:56:18.426 --> 00:56:21.918 من ميدونم چقدر دردناكه اما بوده 00:56:24.198 --> 00:56:28.794 فقط پدر تو براي مردم چانگهي فداكاري ميكرد 00:56:28.903 --> 00:56:32.930 از مهارتهات استفاده كن تا حالا به اونا كمك كني 00:56:40.481 --> 00:56:43.644 متاسفم اينو بهتون ميگم 00:56:43.918 --> 00:56:49.823 اما به نظر ميرسه هيچ كشتي تو شيلا نيست كه تو رو به چين ببره 00:56:49.990 --> 00:56:55.587 اگه ميخوا بري،بايد تا اونجا شنا كني 00:57:00.367 --> 00:57:05.498 لطفا سمجي نكن، و پيش ما بمون. 00:57:25.526 --> 00:57:26.823 بانوي من 00:57:29.530 --> 00:57:32.624 كنسول جانگ براتون ك نامه فرستاده 00:57:49.583 --> 00:57:54.577 برادرم براي كنسول جانگ كار ميكنه 00:57:56.924 --> 00:57:58.824 خبرهاي عجيبي هست 00:57:58.959 --> 00:58:01.985 اويك محموله رو از دوشتون برداشته 00:58:06.133 --> 00:58:07.327 ارباب 00:58:11.372 --> 00:58:13.465 شما فورا بايد داخل قصر بشيد 00:58:13.674 --> 00:58:14.868 چي شده؟ 00:58:14.942 --> 00:58:17.206 سركنسول مرده 00:58:17.311 --> 00:58:20.178 اشراف با هم جلسه تشكيل داده اند 00:58:51.979 --> 00:58:55.779 من اونو به عنوان تاج بزرگ ميشناسم 00:58:55.983 --> 00:58:58.850 تو يك وقتي به حكمران موجينجو خدمت ميكردي 00:58:58.953 --> 00:59:01.012 اما من ارشد تو هستم وقتي او براي تجارت مياد 00:59:01.055 --> 00:59:04.286 تو بايد از من ياد بگيري، با پايينترين نرخ تنزيل كن 00:59:04.491 --> 00:59:06.550 من رو تو حساب ميكنم 00:59:12.399 --> 00:59:15.630 اون كشتي بايد از امپراطوري باشه 00:59:16.237 --> 00:59:17.704 به چي نزديك ميشه؟ 00:59:38.592 --> 00:59:39.581 اون چيه؟ 00:59:39.660 --> 00:59:44.688 نماينده ي پادشاه كنسول جانگ رو به امپراطوري دعوت كرده 00:59:49.336 --> 00:59:52.567 چرا نماينده او رو به امپراطوري دعوت كرده؟ 00:59:52.606 --> 00:59:58.636 ارباب كيم ميونگ به عنوان نماينده شاه جانشين ارباب كيم وو جينگ شده 00:59:59.747 --> 01:00:03.478 اين دستور جديد نماينده ي پادشاهه 01:00:22.469 --> 01:00:24.403 كنسول جانگ رو به امپراطوري ببر 01:00:25.706 --> 01:00:26.604 عقب بايست 01:00:30.177 --> 01:00:32.441 چيكار ميكني؟ اونو بيرون ببريد 01:00:32.465 --> 01:00:34.465 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.