WEBVTT 00:00:00.229 --> 00:00:15.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.603 --> 00:00:25.161 هيچ کس اجازه ورود به اينجا رو نداره 00:00:25.405 --> 00:00:27.066 به دستور فرمانده گارد سلطنتي 00:00:27.708 --> 00:00:29.403 تو ميدوني اين کي هست؟ 00:00:30.010 --> 00:00:32.535 اين نماينده ارتش گونگ بوک هست . عقب بايستيد! 00:00:33.246 --> 00:00:36.545 ما بدون اجازه فرمانده نميتونيم به شما اجازه عبور بديم 00:00:38.618 --> 00:00:39.414 عقب بايستيد 00:00:52.733 --> 00:00:53.825 ما قصر رو محاصره کرديم 00:00:54.401 --> 00:00:57.893 بدون اجازه من به هيچ کس اجازه نديد وارد قصر بشه 00:00:59.573 --> 00:01:01.507 - فيميديد؟ - بله قربان 00:01:08.115 --> 00:01:08.945 فرمانده. 00:01:10.450 --> 00:01:11.348 چه خبر شده؟ 00:01:11.785 --> 00:01:13.685 فرمانده ارتش گونگ بوک اينجاست 00:01:21.995 --> 00:01:22.757 چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:23.230 --> 00:01:25.391 وقتي من به حضور اعليحضرت رسيدم حالشون خوب بود 00:01:25.565 --> 00:01:27.328 دليل مرگ ناگهاني ايشون چي بود؟ 00:01:27.634 --> 00:01:28.726 ما دليلشو نميدونيم 00:02:08.241 --> 00:02:09.003 اعليحضرت ... 00:02:20.787 --> 00:02:25.315 اعليحضرت ... اين منم گونگ بوک ... 00:02:27.727 --> 00:02:31.163 چه طور تونستي ما رو ناگهاني ترک کني 00:02:33.400 --> 00:02:36.767 قبل از فيميدن دليل اصلي شما؟ 00:02:36.937 --> 00:02:38.495 اعليحضرت ... 00:02:40.607 --> 00:02:41.835 اعليحضرت. 00:02:42.876 --> 00:02:44.002 اعليحضرت! 00:02:48.515 --> 00:02:50.608 اعليحضرت ... 00:02:51.117 --> 00:02:52.846 اعليحضرت! 00:03:02.829 --> 00:03:06.060 اعليحضرت ... 00:03:13.406 --> 00:03:15.431 تو داري چي ميگي؟ 00:03:22.215 --> 00:03:25.378 شما اشتباه ميکنيد 00:03:27.387 --> 00:03:29.787 اون تو وضعيت خوبي بود وقتي من آخرين بار اون رو ديدم 00:03:33.360 --> 00:03:35.885 اين غير ممکن هست ... اين غير ممکن هست . 00:04:08.261 --> 00:04:09.694 کار از کار گذشته 00:04:11.398 --> 00:04:14.663 هيچ جنگ يا ترديدي جايز نيست 00:04:16.202 --> 00:04:18.227 مگر اين که ما به هدفمون برسيم 00:04:19.072 --> 00:04:20.505 کار من و تو ساخته است 00:04:23.209 --> 00:04:25.803 من مرگ پادشاه رو اعلام ميکنم 00:04:26.279 --> 00:04:27.576 و مراسم سوگواري پادشاه رو آماده ميکنم 00:04:29.049 --> 00:04:32.109 تو بايد از شر هر مدرکي که موجب دردسر ميشه خلاص بشي 00:04:36.256 --> 00:04:37.883 ما اون رو با چشم هاي خودمون ديديم 00:04:38.725 --> 00:04:40.420 اما ما هنوز باور نميکنيم 00:04:40.994 --> 00:04:42.791 با توجه به چيزي که پزشک پادشاه گفت 00:04:43.697 --> 00:04:47.258 شرايط قلب اعليحضرت موجب مرگ ايشون شد 00:04:48.301 --> 00:04:52.101 اما بيماري ايشون در زمان اقامتشون در شانگهاي درمان شده بود 00:04:53.873 --> 00:04:55.932 ايشون در سلامتي کامل بودن 00:04:56.610 --> 00:04:58.043 وقتي من چند روز پيش اون رو ديدم 00:05:00.680 --> 00:05:06.949 شما احتمالي در مورد مرگ ناگهاني ايشون ميديد؟ 00:05:13.226 --> 00:05:16.855 سوال هاي زيادي در مورد مرگ ايشون هست 00:05:18.565 --> 00:05:22.365 ما بايد مراسم خاک سپاري رو به عقب بندازيم تا جوابي پيدا کنيم 00:05:25.171 --> 00:05:27.503 فرمانده هاي بخش کوسئو رو به يه جلسه دعوت کن 00:05:27.974 --> 00:05:28.599 بله قربان 00:05:43.523 --> 00:05:46.219 - سرورم! - چه شده؟ 00:05:46.993 --> 00:05:48.460 گونگ بوک اختيارش رو به عنوان فرمانده ارتش به کار گرفته 00:05:48.628 --> 00:05:50.095 و دستور داده که مراسم خار سپاري رو به عقب بيندازند 00:05:51.965 --> 00:05:52.989 تو داري چي ميگي؟ 00:05:53.433 --> 00:05:56.231 اون ميگه که حقيقت رو در مورد مرگ اعليحضرت فهميده 00:06:00.774 --> 00:06:04.540 اون از قدرتش استفاده کرده و سربازان رو در قصر مستقر کرده 00:06:05.412 --> 00:06:08.472 اون همچنين صاحب منصبان دربار رو به قصر فرا خوانده 00:06:09.849 --> 00:06:12.249 اون کيه که صاحب منصبار رو فرا بخوانه؟ 00:06:12.619 --> 00:06:16.350 اون به عنوان فرمانده ارتش اختيار داره 00:06:17.957 --> 00:06:22.326 کوتاهي تو در کشتن گونگ بوک باعث ميشه که اون ما رو محدود کنه 00:06:40.113 --> 00:06:41.774 هدف از اين گرد همايي چي هست؟ 00:06:45.185 --> 00:06:49.451 من ميخواهم که مراسم خاک سپاري اعليحضرت رو به عقب بيندازم 00:06:56.996 --> 00:06:58.224 خواک سپاري رو به عقب بندازيم؟ 00:06:59.666 --> 00:07:00.860 نميفهمي که توازن فقط وقتي 00:07:01.034 --> 00:07:02.592 به دربار سلطنتي بر ميگرده که مراسم خاک سپاري انجام شده باشه 00:07:02.969 --> 00:07:04.800 و وليعهد به تخت پادشاهي ميشينه؟ 00:07:05.538 --> 00:07:09.872 من نميتونم مرگ ناگهاني اعليحضرت رو قبول کنم 00:07:11.311 --> 00:07:14.280 مردم هم نميتونن اين رو قبول کنن 00:07:16.850 --> 00:07:19.045 شما بايد هر گونه شک رو برطرف کنيد 00:07:20.019 --> 00:07:21.384 تا ثبات و قدرت دربار سلطنتي رو برگردونيد 00:07:22.222 --> 00:07:23.951 شک؟ 00:07:25.058 --> 00:07:27.219 شما ميگيد يکي پادشاه رو کشته؟ 00:07:29.062 --> 00:07:30.529 آشوب در ميان مردم زياد ميشه 00:07:30.597 --> 00:07:31.564 اگه مراسم خاک سپاري به تاخير بيفته 00:07:32.198 --> 00:07:36.225 آيا شما ميتونيد مرگ ناگهاني اعليحضرت رو قبول کنيد 00:07:36.436 --> 00:07:38.904 در حالي که ايشون در سلامت کامل بودن 00:07:40.940 --> 00:07:45.309 من فکر ميکنم شما اولين کسي هستيد که مرگ اون رو بررسي ميکنيد 00:08:53.379 --> 00:08:54.311 شما چي يافتيد؟ 00:08:54.948 --> 00:08:56.711 هيچ اثري از مسموميت نيست 00:08:57.717 --> 00:08:58.877 بدن رو دوباره بررسي کنيد 00:08:59.552 --> 00:09:00.917 ممکن هست اثري از مسموميت در بدنش باشه 00:09:01.888 --> 00:09:03.981 اگر اون مسموم شده باشه 00:09:05.325 --> 00:09:08.453 اما همين طور که ميبينيد هيچ اثري نيست 00:09:42.295 --> 00:09:45.822 آيا شما هنوز در مورد مرگ اعليحضرت شک داريد؟ 00:09:48.434 --> 00:09:50.299 شما شايعه بي اساسي رو بوجود آورديد 00:09:50.737 --> 00:09:52.671 مراسم خاک سپاري سلطنتي رو عقب انداختيد و صاحب منصبان دربار رو ناراحت کرديد 00:09:53.740 --> 00:09:55.298 چطور مسوليت اين رو بر عهده ميگيريد؟ 00:10:16.229 --> 00:10:18.595 يه برده بي ارزش جلسه آدم هاي اشرافي رو برپا ميکنه 00:10:19.365 --> 00:10:20.957 و به خانواده سلطنتي دستور ميده که بيان و برن 00:10:22.201 --> 00:10:25.398 گونگ بوک با خصومتي از طرف اشرافيان روبه رو ميشه 00:10:26.205 --> 00:10:27.365 اون گور خودش رو کنده 00:10:28.541 --> 00:10:32.033 بازرس کل جانگ طرف اعليحضرت رو ترک نميکنه 00:10:33.346 --> 00:10:36.247 مرده نميتونه حرف بزنه چرا بايد نگران باشيم؟ 00:10:36.916 --> 00:10:38.178 پزشک دربار گفته 00:10:38.518 --> 00:10:41.646 که آثار مسموميت بعد از 5روز قابل مشاهده هست 00:10:42.789 --> 00:10:45.656 آثار مسموميت بعد از 3روز آشکار ميشن 00:10:46.292 --> 00:10:47.350 نگران نباش 00:10:48.094 --> 00:10:49.823 ما فقط بايد مراسم خاک سپاري رو قبل از اون انجام بديم 00:10:53.032 --> 00:10:53.999 سرورم 00:10:56.769 --> 00:10:57.895 من گفتم که خودتون رو نشون نديد 00:10:58.071 --> 00:10:59.538 تا وقتي که خاک سپاري تموم بشه 00:11:00.673 --> 00:11:03.141 فرمانده ارتش اين جا رو ترک نکرده .. 00:11:03.209 --> 00:11:05.439 من ميدونم من از همه چيز مراقبت ميکنم 00:11:05.778 --> 00:11:07.507 نگران نباشيد و استراحت کنيد ومن رو ترک کنيد 00:11:10.350 --> 00:11:13.285 - من رو تنها بزاريد - بله قربان 00:11:21.961 --> 00:11:23.326 ما بايد اون رو ساکت کنيم 00:12:10.343 --> 00:12:11.173 چي شما رو به اينجا آورده؟ 00:12:13.446 --> 00:12:16.438 من سوالات زيادي دارم 00:12:18.451 --> 00:12:21.614 اما من مايوس شدم چون جوابي پيدا نکردم 00:12:27.260 --> 00:12:29.922 آيا شما باور ميکنيد که اعليحضرت به خاطر بيماري دائمشون مردن؟ 00:12:30.696 --> 00:12:32.493 اگه اعليحضرت به قتل رسيده باشه 00:12:33.833 --> 00:12:35.357 فکر ميگنيد کي اين کار رو انجام داده؟ 00:12:35.768 --> 00:12:37.065 من ميدونم که اشراف زيادي هستن 00:12:37.336 --> 00:12:41.432 که با نظر اعليحضرت در مورد اصلاح کردن مخالفت کردند 00:12:43.443 --> 00:12:45.308 من ميدونم که اونا نميتونستن تحمل کنند 00:12:46.512 --> 00:12:48.309 ارتباط من با اون رو. 00:12:48.915 --> 00:12:53.011 شما ميدونيد که داريد با خانواده سلطنتي مقابله ميکنيد؟ 00:12:55.388 --> 00:12:58.846 هر چه بيشتر تاکيد کنيد دشمنان بيشتري پيدا ميکنيد 00:13:02.095 --> 00:13:03.653 اين ممکن هست شما رو در خطر بيندازد 00:13:04.497 --> 00:13:06.294 من نميتونم اين طوري جا بزنم 00:13:08.701 --> 00:13:10.225 من بايد حقيقت رو روشن کنم 00:13:15.274 --> 00:13:16.969 شما فرمانده گارد سلطنتي هستيد 00:13:18.344 --> 00:13:21.472 شما در مقامي هستيد که بدونيد در قصر چي ميگذره 00:13:23.850 --> 00:13:25.545 چه اتفاقي افتاده؟ 00:13:30.223 --> 00:13:31.155 لطفا به من بگيد 00:13:47.640 --> 00:13:51.906 شما همثه چيزهايي رو که من ميدونم ميدونيد 00:13:53.646 --> 00:13:55.170 من چيز بيشتري نميدونم 00:14:13.799 --> 00:14:17.235 من چند سوال در مورد مرگ ناگهاني اعليحضرت دارم 00:14:20.072 --> 00:14:21.505 ما کالبد شکافي کرديم 00:14:22.408 --> 00:14:23.841 اما هيچ نشانه اي از جنايت نبود 00:14:24.310 --> 00:14:30.408 من شنيدم سم هايي هستن که نشانه اي بر جا نميگذارند 00:14:31.884 --> 00:14:33.078 آيا اين درسته؟ 00:14:34.453 --> 00:14:36.546 من در مورد گياهي به نام گل انگشتانه چيني شنيدم 00:14:37.256 --> 00:14:40.157 که پزشک هاي چيني اون رو استفاده ميکنن و چنين ويژگي هايي داره 00:14:40.793 --> 00:14:42.351 اما من هيچوقت آن را نديدم 00:14:47.400 --> 00:14:48.662 چي شده؟ 00:14:51.103 --> 00:14:52.661 من نميدونم 00:14:53.206 --> 00:14:54.503 يکي از پزشک هاي سلطنتي محتويات 00:14:54.840 --> 00:14:56.637 انبار پزشک ايش رو نميدونه 00:14:58.211 --> 00:14:59.576 من بهتون ميگم 00:15:00.580 --> 00:15:02.172 اين يه سم هست به نام گل انگشتانه چيني 00:15:02.982 --> 00:15:04.609 وقتي کسي با اين مسموم ميشه 00:15:04.984 --> 00:15:07.578 نشانه هاي مسموميت فقط بعد از 5 روز مشخص ميشه 00:15:09.422 --> 00:15:10.650 من اشتباه ميکنم؟ 00:15:14.093 --> 00:15:17.790 من پيش بيني ميکنم که نشانه هاي مسموميت 00:15:18.231 --> 00:15:20.699 تا دو روز ديگه در بدن اعليحضرت آشکار ميشن 00:15:25.271 --> 00:15:26.397 Who put you up to this? 00:15:29.275 --> 00:15:30.469 چه کسي تو رو وادار به اين کار کرد؟ 00:15:34.947 --> 00:15:36.039 چه کسي تو رو وادار به اين کار کرد؟ 00:15:36.749 --> 00:15:39.149 خواهش ميکنم من رو نکشيد 00:15:39.619 --> 00:15:40.551 چه کسي تو رو وادار به اين کار کرد؟ 00:15:41.387 --> 00:15:45.983 من مجبور شدم که اين کار اشتباه رو انجام بدم 00:15:46.325 --> 00:15:47.690 به من بگو چه کسي تو رو وادار به اين کار کرد؟ 00:15:48.427 --> 00:15:51.487 ارباب کيم يانگ و فرمانده گارد سلطنتي 00:17:29.462 --> 00:17:30.258 دادرس کل؟ 00:17:30.930 --> 00:17:32.056 چه خبر شده؟ 00:17:32.965 --> 00:17:36.230 ارباب چنگ گيوم مردند 00:20:10.723 --> 00:20:12.623 آيا اين درسته که شما داريد به شانگهاي بر ميگرديد؟ 00:20:14.193 --> 00:20:16.661 بله آماده بشيد 00:20:17.162 --> 00:20:20.598 شما در حالي بر ميگرديد که يک شک غير مصمم 00:20:20.766 --> 00:20:22.165 در مورد مرگ اعليحضرت و ارباب چنگ گيوم وجود دارد 00:20:22.668 --> 00:20:24.533 حضور من در شهر سلطنتي موجب تحريک کردن 00:20:24.737 --> 00:20:27.399 حس خصومت در کيم يانگ و صاحب منصبان ميشود 00:20:28.607 --> 00:20:29.904 من به شانگهاي بر ميگردم, 00:20:30.676 --> 00:20:36.410 و فکر ميکنم که ميتونم چه کاري براي شاه جديد انجام بدهم 00:20:36.715 --> 00:20:37.977 چيزي براي فکر کردن وجود ندارد 00:20:38.651 --> 00:20:41.779 ما ميتونيم ارتشمان را فرا بخوانيم و صاحب منصبان رو بکشيم 00:20:42.821 --> 00:20:46.552 من ميدونم که تا زماني که صاحب منصبان هستند اصلاح کردن مشکل است 00:20:48.127 --> 00:20:51.119 اون هايي که از زمان تولد از مصونيت هايي که داشتن استفاده ميکردند 00:20:52.298 --> 00:20:54.232 اما ما نميتوانيم همشون رو بکشيم 00:20:57.102 --> 00:21:00.469 به خاطر مردمي که در زمان جنگ 00:21:02.541 --> 00:21:04.600 و دعوا در دربار رنج بردند ما نبايد مشکل را بيشتر کنيم 00:21:06.879 --> 00:21:08.176 آماده برگشتن باشيد 00:21:22.194 --> 00:21:23.525 من نميدونم چطوري با پدر بانو 00:21:24.396 --> 00:21:26.455 جانگ هوا رو به رو ميشم وقتي که ميميرم 00:21:28.100 --> 00:21:30.898 در حالي که ارباب چنگ گيوم در چنين شرايط بدي مرد 00:21:35.574 --> 00:21:38.270 هنوز نفهميدند کي اون رو کشته؟ 00:21:38.444 --> 00:21:39.240 نه 00:21:45.050 --> 00:21:47.484 من در مورد بانو جانگ هوا بسيار نگران هستم 00:21:48.587 --> 00:21:51.215 اون اعليحضرت رو از دست داده کسي که پشتيبان و حامي اون بود 00:21:51.390 --> 00:21:53.187 و حالا ارباب چنگ گيوم ... 00:21:54.760 --> 00:21:56.887 اون چه قدر ناراحت هست 00:21:59.832 --> 00:22:03.700 من نميتوانم اين جا بمونم من بايد به شهر سلطنتي برم 00:22:04.203 --> 00:22:06.501 تو بمون و کارها رو انجام بده 00:22:07.106 --> 00:22:08.937 من بايد برم و از بانو جانگ هوا مراقبت کنم 00:22:09.541 --> 00:22:11.873 - احتياجي نيست. - منظورتون چي هست؟ 00:22:13.078 --> 00:22:15.273 بانو جانگ هوا به قصر ميرود 00:22:15.381 --> 00:22:16.973 تا از پادشاه جديد مراقبت کند 00:22:43.642 --> 00:22:44.939 من را به خاطر رفتن ببخش 00:22:46.011 --> 00:22:49.310 بعد از اين که چنين بار سنگيني رو بر شونه هاي تو قرار دادم 00:22:50.182 --> 00:22:51.843 من ميدونم که تو تصميم درست را گرفتي 00:22:52.184 --> 00:22:55.153 تا از روبه رويي با صاحب منصبان جلوگيري کني 00:22:57.623 --> 00:22:59.147 من به اعليحضرت خدمت ميکنم 00:23:00.793 --> 00:23:02.886 نگراني هايت را کنار بگذار و به شانگهاي برگرد 00:23:03.562 --> 00:23:05.427 اگر خطري براي اعليحضرت احساس کردي 00:23:06.965 --> 00:23:08.990 فورا نامه اي به شانگهاي براي من بفرست 00:23:10.736 --> 00:23:12.260 من به شهر سلطنتي بر ميگردم 00:23:12.738 --> 00:23:16.606 دشمني صاحب منصبان و خانواده سلطنتي نسبت به تو 00:23:17.576 --> 00:23:19.168 در آينده بيشتر ميشود 00:23:20.045 --> 00:23:21.273 لطفا .. 00:23:25.284 --> 00:23:26.478 لطفا مراقب خودتون باشيد 00:23:39.164 --> 00:23:39.994 بانوي من 00:23:44.169 --> 00:23:45.193 اگر من ميتونستم ببينم که .... 00:23:49.408 --> 00:23:52.241 ...شما با شادي زندگي ميکنيد... 00:23:56.648 --> 00:23:57.615 من... 00:24:02.488 --> 00:24:04.615 من خودم رو مجبور ميکردم که شما را فراموش کنم 00:24:08.160 --> 00:24:10.355 در حالي که شما تنها ميشديد 00:24:13.198 --> 00:24:14.028 چرا؟ 00:24:17.469 --> 00:24:19.494 چرا شما من را کنار ميزنيد؟ 00:25:47.960 --> 00:25:51.157 من همين حالا به شانگهاي بر ميگردم 00:25:53.665 --> 00:25:56.133 من از شما يه خواهش دارم قبل از اين که بروم 00:25:59.738 --> 00:26:01.365 مراقب بانو جانگ هوا باشيد 00:26:04.710 --> 00:26:06.905 اون برادرش را از دست داده 00:26:08.881 --> 00:26:12.009 در حالي که هنوز در غم مرگ پادشاه قبلي هست 00:26:15.120 --> 00:26:17.315 درد غير قابل تحملي هست 00:26:19.124 --> 00:26:21.422 اما اون حتي گريه هم نميکنه 00:26:26.665 --> 00:26:29.634 من وقتي برگشتم يه راحي براي حفاظت از اعليحضرت پيدا ميکنم 00:26:30.869 --> 00:26:32.530 اما من خيلي دور هستم 00:26:34.106 --> 00:26:36.768 و خطري که اعليحضرت را تهديد ميکند در قصر است 00:26:39.945 --> 00:26:44.314 اون ها حتي به بانو جاگ هوا اجازه نميدهند در کنار اون باشه 00:26:47.986 --> 00:26:52.320 تو بايد مراقب بانو جانگ هوا باشي 00:26:55.661 --> 00:26:58.721 از آن جايي که تو اون را سالها دوست داشتي 00:27:02.801 --> 00:27:04.769 من ميدونم که تو از اون مراقبت ميکني 00:27:12.711 --> 00:27:14.804 حتي بدون درخواست من 00:27:21.019 --> 00:27:23.886 - خواهش ميکنم -بله 00:27:29.528 --> 00:27:32.292 - سرورم - ااين ها چي هستند؟ 00:27:33.999 --> 00:27:36.058 اين ها سود هايي هستند که بازرگان هايمان بدست آوردند 00:27:37.135 --> 00:27:37.931 خوب است 00:27:38.870 --> 00:27:40.895 من نميگم که موفقيت من را داد بزنيد 00:27:41.073 --> 00:27:43.007 اما دليل اين که من چنين زندگي معمولي اي داشتم 00:27:43.275 --> 00:27:45.368 اين هست که من هيچ وقت شانس اين را نداشتم که استعداد هايم را نشان بدهم 00:27:46.645 --> 00:27:51.742 من محبت شما را با آوردن سود هاي زيا جبران ميکنم 00:27:53.151 --> 00:27:54.550 من از شما حمايت ميکنم 00:27:55.120 --> 00:27:57.281 يک گروه بازرگاني تشکيل بده که از عوام شانگهاي پيشي بگيرد 00:27:58.890 --> 00:27:59.720 بله قربان 00:28:06.198 --> 00:28:07.028 چه خبر شده؟ 00:28:07.499 --> 00:28:09.228 گونگ بوک به شانگهاي برگشته 00:28:27.419 --> 00:28:29.410 تجارت دارد بدون هيچ لغزشي پيش ميرود. 00:28:30.188 --> 00:28:31.382 ما بايد تعداد کشتي هايي را که به چين ميروند افزايش دهيم 00:28:31.556 --> 00:28:34.184 تا نياز در حال افزايش بازرگاني را برطرف کنيم 00:28:36.228 --> 00:28:39.356 از زماني که من در هنگام غيابم بازار شانگهاي را به تو سپردم 00:28:39.765 --> 00:28:41.130 احساس ميکنم که راحت شدم 00:28:43.335 --> 00:28:47.237 بانو جانگ هوا بايد به خاطر مرگ اون ناراحت باشه 00:28:49.474 --> 00:28:51.101 اون خوبه؟ 00:28:52.778 --> 00:28:53.540 بله 00:28:54.079 --> 00:28:56.309 بخت شوم باعث ايجاد دردسر ببراي بانو جانگ هوا شده 00:28:57.616 --> 00:28:59.208 دلم براي اون تنگ شده 00:29:05.490 --> 00:29:06.286 دادرس کل 00:29:08.894 --> 00:29:11.294 - چه شده؟ - همه اين جا هستند 00:29:29.448 --> 00:29:32.178 اين ها صاحب منصب هاي منطقه متوسط شيلا هستند 00:29:32.384 --> 00:29:33.749 چه کسي به درخواست هاي شما جواب داده؟ 00:29:37.956 --> 00:29:38.945 لطفا بنشينيد 00:29:45.130 --> 00:29:47.360 من از شما خواستم به اين جا بياييد 00:29:50.268 --> 00:29:53.431 تا شما را به اعليحضرت پيشنهاد کنم 00:29:56.675 --> 00:30:00.270 استعداد هاي فوق العاده شما را 00:30:01.046 --> 00:30:03.981 که شما شانس استفاده از اون ها رو نداشتيد 00:30:04.416 --> 00:30:08.011 که شما به خاطر فساد صاحب منصبان در مناطق روستايي زندگي کرديد 00:30:08.820 --> 00:30:11.152 يا به خاطر محدوديت هاي اعتبار تون 00:30:12.357 --> 00:30:18.262 اما اعليحضرت نياز شديدي به استعداد ها و کمک شما دارد 00:30:19.131 --> 00:30:20.723 شما بايد به شهر سلطنتي برويد 00:30:22.067 --> 00:30:23.364 دربار سلطنتي را اصلاح کنيد 00:30:24.603 --> 00:30:28.903 و آشفتگي را در دربار سلطنتي از بين ببريد 00:30:29.541 --> 00:30:31.270 من از سياست ها در شهر سلطنتي خسته شدم 00:30:32.344 --> 00:30:33.606 و نميخواهم که به شهر سلطنتي بروم 00:30:34.079 --> 00:30:37.071 تو فقط با خواستت نميتوني د 00:30:37.782 --> 00:30:39.010 دربار سلطنتي را اصلاح کني 00:30:40.285 --> 00:30:43.118 شهر سلطنتي به آرامش نميرسد 00:30:44.156 --> 00:30:46.454 مگر اين که همه ي صاحب منصبان فاسد را از ميان برداري 00:30:47.859 --> 00:30:52.762 من ميدونم که تو تا حالا از چه سر خوردگي هايي رنج بردي 00:30:55.167 --> 00:30:58.864 اما اگر در مقابل واقعيت کنار بکشي 00:31:00.772 --> 00:31:02.637 شيلا ويران ميشه 00:31:04.976 --> 00:31:07.274 صاحب منصبان مفسدي که از مصونيت از زمان تولدشان استفاده ميکردند 00:31:08.280 --> 00:31:13.183 پادشاه جوان را محاصره ميکنند و شرايط استبداد را محيا ميکنند 00:31:14.786 --> 00:31:18.278 تو بايد به شهر سلطنتي بروي تا از پادشاه مراقبت کني 00:31:18.857 --> 00:31:22.293 و اون رو حمايت کني تا اون با هوشياري حکومت کند 00:31:30.435 --> 00:31:34.098 How many days will it چه قدر طول ميکشه تا به شانگهاي برسيم؟ 00:31:36.007 --> 00:31:39.966 با کشتي 3 تا 4 روز 00:31:42.214 --> 00:31:43.909 آيا شما ميخوايد به شانگهاي برويد؟ 00:31:47.485 --> 00:31:51.012 جايي توي شيلا نيست که شما نتونيد به اون جا برويد 00:31:52.557 --> 00:31:55.219 اما دير نميشه 00:31:55.760 --> 00:31:57.387 وقتي که بزرگ شديد به اون جا بريد 00:31:57.929 --> 00:31:59.920 و صلاحيت را به شهر سلطنتي برگردانيد 00:32:00.899 --> 00:32:03.629 فرمانده ارتش بر نگشته؟ 00:32:04.369 --> 00:32:07.805 اون هر وقتي که شما دستور بديد مي آيد 00:32:11.176 --> 00:32:14.168 اعليحضرت آلآن وقتشه تا با درباريان ملاقات کنيد 00:32:17.549 --> 00:32:22.543 شما بايد آن را تحمل کنيد حتي اگر سخت باشد 00:32:24.089 --> 00:32:28.856 وقتي که قدرت داشته باشيد مردم ميتوانند به شما اعتماد کنند و از شما پيروي کنند 00:32:32.097 --> 00:32:33.291 قدرتمند باشيد! 00:32:38.303 --> 00:32:39.463 اعليحضرت را همراهي کنيد 00:33:15.340 --> 00:33:20.039 من خيالم با قرار دادن تو در کنار اعليحضرت راحت شد 00:33:20.979 --> 00:33:22.173 اين وظيفه من بود 00:33:30.088 --> 00:33:32.147 تو زود رنج بزرگ شدي 00:33:33.825 --> 00:33:36.055 احساس بدي ميکني؟ 00:33:37.829 --> 00:33:38.761 نه 00:33:44.102 --> 00:33:44.864 سرورم 00:33:47.505 --> 00:33:48.529 چي شده؟ 00:33:54.479 --> 00:33:55.969 اگر من شما را ملاقات نکرده بودم ... 00:33:58.850 --> 00:34:03.253 زندگي من الآن خيلي فرق ميکرد ... 00:34:07.992 --> 00:34:09.960 تو گفتي که آرزو داري من شاد باشم 00:34:13.665 --> 00:34:14.723 بيا به اون فکر کنيم 00:34:17.202 --> 00:34:19.067 شاد ترين روزها در زندگي من 00:34:20.572 --> 00:34:25.532 روز هاي که من در موجينجو به تو بازرگاني ياد دادم 00:34:28.847 --> 00:34:34.752 و تو تجارت رو بدون هيچ گونه احتياطي از من ياد گرفتي 00:34:37.822 --> 00:34:43.021 اون روزها براي من مثل يک رويا هستند 00:34:46.631 --> 00:34:50.123 از وقتي که تو در کنار من بودي 00:34:51.870 --> 00:34:53.531 اما نسبت به من دورترين بودي 00:34:56.574 --> 00:34:58.337 حتي وقتي که گفتي با من ازدواج ميکني 00:34:59.511 --> 00:35:00.705 حتي وقتي که 00:35:02.380 --> 00:35:04.405 در اردوگاه يي سا-دو گفتي در کنار من ميموني 00:35:06.518 --> 00:35:11.285 تو خيلي از من دور بودي 00:35:16.127 --> 00:35:18.027 تو گفتي که ميخواهي من شاد باشم 00:35:21.099 --> 00:35:25.126 تو گفتي تا من فراموشت کنم ... 00:35:30.842 --> 00:35:32.935 اين دردناک هست که من تو را در قلبم نگه دارم ... 00:35:36.247 --> 00:35:38.010 اما اين که تو را فراموش کنم دردناک تر است 00:35:38.483 --> 00:35:39.848 به خاطر اين که من از اون درد ميترسم 00:35:42.520 --> 00:35:50.894 من باور نميکنم که بتونم تو را فراموش کنم تا زماني که بميرم 00:35:56.568 --> 00:35:57.830 اگر من بايد شاد باشم 00:36:00.238 --> 00:36:01.705 اين از فراموش کردن تو نيست 00:36:04.509 --> 00:36:06.443 اما به خاطر اين هست که زندگي من که دوست داشتن تو هست 00:36:09.247 --> 00:36:13.581 به پايان رسيده باشد 00:37:18.750 --> 00:37:19.580 بانوي من 00:37:23.855 --> 00:37:24.844 چي شده؟ 00:37:25.523 --> 00:37:30.620 کيم يانگ دارد برنامه ميريزد تا دخترش را همسر پادشاه کند 00:37:32.664 --> 00:37:36.760 اون داره بي پروا تلاشش رو ميکنه تا بر دربار سلطه پيدا کند 00:37:39.437 --> 00:37:41.064 اگر دختر کيم يانگ همسر پادشاه شود 00:37:41.406 --> 00:37:42.668 اون پدر زن پادشاه ميشود 00:37:43.308 --> 00:37:45.208 و اعليحضرت را کنترل ميکند 00:37:46.978 --> 00:37:48.707 من نميتونم صبر کنم و ببينم که چي پيش مياد 00:37:50.181 --> 00:37:52.206 بايد بهاي اون کم بشه 00:37:53.217 --> 00:37:56.209 شما بايد دختر تون رو همسر پادشاه کنيد؟ 00:37:57.855 --> 00:37:59.083 اين آرزوي خانواده سلطنتي است 00:38:00.124 --> 00:38:03.491 اون ها ميخواهند از من استفاده کنند تا گونگ بوک رو زير نظر داشته باشم 00:38:05.263 --> 00:38:06.594 اين براي من يه شانس خوب هست تا قدرت زيادي کسب کنم 00:38:06.764 --> 00:38:08.356 به عنوان پدر زن پادشاه 00:38:08.800 --> 00:38:10.097 من هيچ دليلي نميبينم که اين را رد کنم 00:38:13.838 --> 00:38:14.998 اگر من پدر زن پادشاه بشوم 00:38:15.573 --> 00:38:18.167 تو قدرت بيشتري کسب ميکني 00:38:20.244 --> 00:38:24.112 من به تو اين قدرت را ميدهم که تو گونگ بوک را در يک چشم به هم زدن بکشي 00:38:27.552 --> 00:38:31.318 من ميدانم که تو مايل هستي که گونگ بوک را بکشي 00:38:45.370 --> 00:38:46.769 خبرهاي بدي هست؟ 00:38:47.472 --> 00:38:52.671 کيم يانگ دارد برنامه ميريزد تا دخترش را همسر پادشاه کند 00:38:57.281 --> 00:38:59.215 صاحب منصبان و خانواده سلطنتي با اون همدست هستند 00:39:00.618 --> 00:39:05.112 بي توجهي به پادشاه و افراط در استبدادا 00:39:06.691 --> 00:39:08.352 ما بايد سرباز هايمان را به شهر سلطنتي ببريم 00:39:08.559 --> 00:39:10.083 و کيم يانگ را بکشيم 00:39:10.728 --> 00:39:12.161 شما نبايد نگران بشيد 00:39:13.131 --> 00:39:16.157 اگر ما سرباز هايمان را آماده کنيم بانو جانگ هوا و آقاي جو هم 00:39:16.934 --> 00:39:19.926 در خطر قرار ميگيرند به اضافه ي پادشاه 00:39:21.072 --> 00:39:23.233 اين تاسف آور هست اما استبداد صاحب منصبان 00:39:25.209 --> 00:39:30.272 و توقع زياد آنها از زمان اعليحضرت زياد بوده است 00:39:33.518 --> 00:39:38.148 اما حالا اين وظيفه من هست که يک فرد با استعداد را بفرستم 00:39:38.322 --> 00:39:43.521 کسي که بتواند در کنار پادشاه بماند و از ايشان مراقبت کند وبه ايشان کمک کند 00:40:03.681 --> 00:40:07.777 اعليحضرتا اينها مرداني هستند که از طرف فرمانده ارتش پيشنهاد شدند 00:40:08.920 --> 00:40:13.289 اون ها دانشمندان عالي اي هستند که که زماني در قصر خدمت ميکردند 00:40:14.058 --> 00:40:16.891 اما قصر را ترک کردند تا از مشاجره و دعوا جلوگيري شود 00:40:17.662 --> 00:40:19.994 اما اين ها به شهر سلطنتي برگشتند تا به شما خدمت کنند 00:40:20.565 --> 00:40:22.430 اگر فرمانده ارتش شما را پيشنهاد کرده است 00:40:24.202 --> 00:40:28.138 من منزلت شما را بهتون بر ميگردونم و شما را در کنارم قرار ميدهم 00:40:28.639 --> 00:40:30.004 لطف شما بي حد است 00:40:35.213 --> 00:40:38.376 اعليحضرتا من شنيدم که شما جايگاه 00:40:38.583 --> 00:40:40.574 کسايي را که گونگ بوک فرستاده بهشون برگردونديد 00:40:41.619 --> 00:40:42.483 درست است 00:40:42.887 --> 00:40:45.720 اما نبايد ... لطفا دستوراتتان را پس بگيريد 00:40:46.224 --> 00:40:50.558 اين قصد گونگ بوک هست که دربار را کنترل کند 00:40:53.231 --> 00:40:55.290 شما بايد به تلاش اون اعتنا نکنيد 00:40:55.933 --> 00:40:57.833 آنها دانشمندان برجسته اي هستند 00:40:58.669 --> 00:41:00.864 کساني که از نظر دربار سلطنتي شناخته شده هستند 00:41:02.173 --> 00:41:04.505 چه کسي آنها را از خدمت به پادشاه باز ميدارد 00:41:04.842 --> 00:41:05.638 ساکت! 00:41:06.511 --> 00:41:09.036 چطور يک زن جرات ميکند در دربار ادعايي کند 00:41:11.215 --> 00:41:13.240 گستاخي تو در مقابل اعليحضرت نابخشودني است 00:41:13.684 --> 00:41:16.676 زن هرزه! آيا آرزوي مرگ داري؟ 00:41:29.300 --> 00:41:33.293 اعليحضرت شما نبايد به گونگ بوک اجازه بديد که شما را کنترل کند 00:41:34.872 --> 00:41:36.100 لطفا از دستورتان صرف نظر کنيد 00:41:36.174 --> 00:41:39.371 در مورد برگرداندن مقام افرادي که گونگ بوک آنها را فرستاده است 00:41:54.992 --> 00:41:56.289 تو بايد به شانگهاي بري 00:41:57.528 --> 00:41:58.859 اين نامه را به بازرس کل جانگ برسان 00:42:03.100 --> 00:42:03.725 بله 00:42:04.569 --> 00:42:05.934 تو بايد محتاط باشي 00:42:06.971 --> 00:42:09.269 مردان کيم يانگ نبايد بفهمند 00:42:10.174 --> 00:42:12.301 - مواظب باش -بله 00:42:55.219 --> 00:42:55.947 اون را بکش 00:44:26.310 --> 00:44:27.140 شما من را خواسته بوديد؟ 00:44:27.745 --> 00:44:30.646 من بايد به شانگهاي بروم و مطمئن شوم که 00:44:30.715 --> 00:44:33.980 گونگ بوک نميتونه در سياست دربار دخالت کند 00:44:36.354 --> 00:44:37.844 براي رفتن به شانگهاي آماده شو 00:44:40.925 --> 00:44:42.017 من نميام 00:44:45.596 --> 00:44:48.622 من فرمانده ارتش سلطنتي هستم 00:44:49.834 --> 00:44:51.358 وظيفه من محافظت از پادشاه است 00:44:55.006 --> 00:44:57.804 همان کار را بکن اگر ميخواهي 00:45:14.425 --> 00:45:16.325 شما ميگيد که من افرادم را در دربار سلطنطي قرار بدهم 00:45:16.727 --> 00:45:18.718 در فيافه مردان پيشنهاد شده به پادشاه 00:45:19.230 --> 00:45:23.860 ظاهرا اين قصد شما هست که پادشاه را کنترل کنيد 00:45:25.302 --> 00:45:27.395 - اشتباه ميکنم؟ - خفه شو 00:45:28.672 --> 00:45:30.765 چطور اين چنين گستاخي ميکني! 00:45:31.942 --> 00:45:34.740 دادرس کل همين حالا اين مرد را از شانگهاي تبعيد کن 00:45:34.912 --> 00:45:36.345 و هيچ وقت به اون اجازه زندگي مجدد نده! 00:45:36.781 --> 00:45:37.611 فرمانده جانگ! 00:45:49.260 --> 00:45:51.125 اخطاري که تو براي من داري چي هست؟ 00:45:52.029 --> 00:45:56.193 هيچ وقت با عجله رفتار نکنيد 00:45:57.068 --> 00:45:59.161 از آنجايي که شما به من يک اخطار داديد 00:46:00.438 --> 00:46:02.303 من هم به تو يک اخطار ميکنم 00:46:05.543 --> 00:46:07.943 من شنيدم که شما صاحب منصبان و نيرو هاي ارتش را با هم متحد کرديد 00:46:09.580 --> 00:46:13.414 تا پادشاه جوان را سرنگون کنيد و شرايط استبداد را مهيا کنيد 00:46:15.786 --> 00:46:18.016 دليل اين که من ارباب هوو-جينگ را به عنوان فرمانده انتخاب کردم 00:46:18.322 --> 00:46:20.756 از ميان ارتش پونگ دانگ و فرمانده شهر سلطنتي کردم 00:46:22.359 --> 00:46:23.986 براي اصلاح دربار فاسد بود 00:46:25.329 --> 00:46:28.355 و از آسايش مردم شيلا مراقبت کند 00:46:30.234 --> 00:46:31.792 اما اگر شما دربار را مختل ميکنيد 00:46:31.902 --> 00:46:33.494 براي مقاصد شخصيتان 00:46:36.640 --> 00:46:41.873 من از اين چشم پوشي نميکنم 00:46:42.279 --> 00:46:47.046 آيا شما ميگوييد که ميخواهيد به جنگ برويد؟ 00:46:47.618 --> 00:46:50.143 من از آماده کردن ارتش خودداري کردم 00:46:50.321 --> 00:46:52.687 به خاطر مردمي که تا همين حالا هم رنج زيادي کشيدند 00:46:54.291 --> 00:46:56.521 اما اگر امنيت اعليحضرت در خطر است 00:46:58.629 --> 00:47:01.393 من همين حالا ارتشم را به شهر سلطنتي ميبرم 00:47:36.500 --> 00:47:40.960 در اين لحظه شانگهاي در جنگ است 00:47:41.972 --> 00:47:44.941 فرماندهان " سپاهيان و سلاح هاي شما را بررسي ميکنند 00:47:46.443 --> 00:47:48.434 هر لحظه آماده صف آرايي کردن باشيد 00:47:48.846 --> 00:47:49.710 بله قربان 00:48:08.966 --> 00:48:11.400 ما با شانگهاي وارد جنگ ميشويم 00:48:13.237 --> 00:48:15.501 مگر اين که گونگ بوک دست از تحريک دربار سلطنتي بردارد 00:48:18.475 --> 00:48:20.443 - قربان. - بله 00:48:20.844 --> 00:48:22.573 منابع مخفي پادشاه را قطع کن 00:48:23.514 --> 00:48:26.745 و اجازه هيچ ملاقاتي را با درباريان نده 00:48:32.056 --> 00:48:34.752 - فرمانده جانگ - بله 00:48:35.359 --> 00:48:39.659 جانگ هوا و جو جانگ-گيل را در خانه بازداشت کن 00:48:40.531 --> 00:48:41.327 بله قربان 00:48:48.072 --> 00:48:49.630 بگذاريد بروم آدمهاي پست 00:48:50.407 --> 00:48:54.468 کي تو را به اين جا فرستاده؟ کيم يانگ تو را به اين جا فرستاده؟ 00:48:54.678 --> 00:48:55.576 بگذاريد بروم 00:50:05.082 --> 00:50:07.915 شما بايد براي حمله ناگهاني از طرف ارتش آماده باشيد 00:50:08.352 --> 00:50:08.875 بله قربان 00:51:03.707 --> 00:51:04.867 ميتوانم با شما صحبت کنم؟ 00:51:07.077 --> 00:51:07.736 چي شده؟ 00:51:08.078 --> 00:51:12.242 من به شانگهاي ميروم و با گونگ بوک مذاکره ميکنم 00:51:14.451 --> 00:51:16.248 با شانگهاي وارد جنگ شدن يک عمل بدون فکر هست 00:51:17.654 --> 00:51:20.623 که هيچ سودي براي دربار سلطنتي ندارد 00:51:21.592 --> 00:51:23.355 يا براي مردم شيلا 00:51:25.896 --> 00:51:30.265 من با گونگ بوک مذاکره ميکنم و از جنگ جلوگيري ميکنم 00:51:31.034 --> 00:51:32.934 اون به حرف هاي تو گوش نميدهد 00:51:35.239 --> 00:51:40.404 من اين جنگ را متوقف ميکنم حتي اگر مجبور بشوم گونگ بوک را بکشم 00:51:46.650 --> 00:51:47.912 چطور ميتوانم به تو اعتماد کنم؟ 00:51:49.086 --> 00:51:52.681 شما دشمني يتان را نسبت به گونگ بوک کنار گذاشتيد 00:51:53.424 --> 00:51:55.324 من با رفتن به شانگهاي زندگييم را به خطر مي اندازم 00:51:56.527 --> 00:51:59.792 در حالي که ما در آستانه جنگ با شانگهاي هستيم 00:52:01.932 --> 00:52:03.729 اکر ضرري متوجه اعليحضرت شود 00:52:05.002 --> 00:52:06.936 قبل از اين که با گونگ بوک به توافق برسم 00:52:09.039 --> 00:52:10.506 من شما را فراموش نميکنم 00:52:11.942 --> 00:52:16.470 شما نگران امنيت جانگ هوا هستيد نه پادشاه 00:52:19.917 --> 00:52:25.253 خوبه اگر گونگ بوک را بکشي من هر آرزويي که داشته باشي بر آورده ميکنم 00:53:21.512 --> 00:53:26.609 ببخشيد من نميتوانم به شما کمکي کنم 00:53:30.754 --> 00:53:32.187 من شهر سلطنتي را ترک ميکنم 00:53:35.893 --> 00:53:38.384 - بيک کيونگ. - بله قربان 00:53:39.563 --> 00:53:41.531 از حالا تو به بانو جانگ هوا خدمت ميکني 00:53:44.568 --> 00:53:46.866 - بله قربان - برو 00:53:56.880 --> 00:54:01.249 من نميتوانم باور کنم که تو را دوباره ميبينم 00:54:03.720 --> 00:54:05.153 کجا ميروي؟ 00:54:12.863 --> 00:54:18.995 ظاهرا دارم از رنج طولاني ام راحت ميشوم 00:54:21.638 --> 00:54:23.663 و شادي را پيدا ميکنم 00:54:57.841 --> 00:54:59.741 تو گفتي که ميخواهي من شاد باشم 00:55:02.913 --> 00:55:06.713 تو گفتي که فراموشت کنم 00:55:10.821 --> 00:55:12.914 اين دردناک هست که من تو را در قلبم نگاه دارم 00:55:16.259 --> 00:55:18.056 اما براي اينکه فراموش کردن تو دردناک تر است 00:55:18.595 --> 00:55:19.755 براي اين که من از اين درد ميترسم 00:55:22.432 --> 00:55:30.897 من باور نميکنم که بتوانم تو را فراموش کنم تا زماني که بميرم 00:55:36.580 --> 00:55:37.842 اگر من بايد شاد باشم 00:55:40.317 --> 00:55:41.716 اين از فراموش کردن تو نيست 00:55:44.488 --> 00:55:46.251 اما براي اين که زندگي من که عشق به تو است 00:55:49.259 --> 00:55:53.593 رو به پايان است 00:56:02.439 --> 00:56:08.469 ظاهرا دارم از رنج طولاني ام راحت ميشوم 00:56:11.248 --> 00:56:13.273 و شادي را پيدا ميکنم 00:56:38.308 --> 00:56:40.037 رئيس کل کجا رفته؟ 00:56:43.246 --> 00:56:44.406 اون کجا رفته؟ 00:56:47.584 --> 00:56:48.949 اون به شانگهاي رفته 00:56:54.157 --> 00:56:56.853 من بايد به شانگهاي بروم من به کمک تو احتياج دارم 00:57:06.636 --> 00:57:10.072 لشکر نو و کوسئو را در بيرون شانگهاي مستقر کن 00:57:12.609 --> 00:57:14.770 شما وارد جنگ با شانگهاي ميشويد؟ 00:57:15.078 --> 00:57:16.670 وقتي که يوم مون گونگ بوک را بکشد 00:57:17.414 --> 00:57:22.408 ما بايد از فرصت استفاده کنيم و شانگهاي را نابود کنيم 00:58:20.610 --> 00:58:21.372 برويم 00:58:25.715 --> 00:58:26.682 کي اونجاست؟ 00:59:22.772 --> 00:59:23.431 فرمانده 00:59:59.342 --> 01:00:00.172 بازرس کل 01:00:01.511 --> 01:00:03.103 يوم مون در شانگهاي ديده شده 01:00:26.236 --> 01:00:29.933 شانگهاي در آستانه جنگ با دربار سلطنتي است 01:00:31.174 --> 01:00:33.472 ما نميتوانيم اجازه ملاقات با فرمانده ارتش سلطنتي را بدهيم 01:00:34.311 --> 01:00:35.039 همين حالا برو 01:00:35.912 --> 01:00:38.813 من بايد با بازرس کل حرف بزنم 01:00:40.450 --> 01:00:41.542 اجازه بديد تا من اونو ببينم. 01:02:02.565 --> 01:02:03.395 بازرس کل 01:02:05.835 --> 01:02:07.234 يوم مون رو بياوريد 01:02:08.705 --> 01:02:09.603 بازرس کل! 01:02:10.140 --> 01:02:11.266 او را بياوريد 01:03:08.040 --> 01:03:18.166 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.