WEBVTT 00:00:02.329 --> 00:00:17.229 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.695 --> 00:01:27.131 لشکر نو در بيرون از شانگهاي مستقر شدند 00:01:28.032 --> 00:01:30.694 ارتش کوسئو را در بندرگاه يوون مستقر کنيد 00:01:31.035 --> 00:01:31.729 بله قربان 00:01:43.548 --> 00:01:47.416 اگر تو يو مون را ملاقات ميکني من با تو ميمانم 00:01:50.321 --> 00:01:52.585 - خوب است - بازرس کل 00:01:53.291 --> 00:01:58.422 وقتي يو مون براي اولين بار به شانگهاي آمده بود من اين را به تو گفتم 00:02:00.164 --> 00:02:02.632 من يو مون را بخشيدم و اون رو پذيرفتم 00:02:04.836 --> 00:02:06.827 چون من به خودم ايمان دارم 00:02:08.873 --> 00:02:10.738 وقتي يو مون در شانگهاي بود 00:02:11.643 --> 00:02:16.842 من به اون شانس هايي دادم ولي اون طبق خواسته من زندگي کرد 00:02:18.583 --> 00:02:23.350 اون کارهاي زيادي براي شانگهاي انجام داده است 00:02:25.823 --> 00:02:29.520 اون هنوز براي کيم يانگ کار ميکند 00:02:31.663 --> 00:02:36.225 اما من باور دارم که اون مثل يو مون حريص نيست 00:02:41.005 --> 00:02:42.802 نگران نباشيد و اينجا را ترک کنيد 00:02:44.542 --> 00:02:49.479 بدون دستور من به کسي اجازه نديد به اين جا نزديک بشود 00:02:54.452 --> 00:02:55.384 چي شد؟ 00:02:56.487 --> 00:02:58.148 اون براي ديدن يو مون پافشاري ميکند 00:03:01.192 --> 00:03:03.660 ما بي دليل نگران هستيم 00:03:05.630 --> 00:03:08.827 تو بايد به بازرس کل جانگ اعتماد کني نگران نباش 00:03:18.042 --> 00:03:19.339 کسي براي ملاقات من آمده؟ 00:03:19.744 --> 00:03:22.542 يو مون از شهر سلطنتي اينجاست 00:03:23.881 --> 00:03:25.473 اون اينجا چه کار ميکند 00:03:25.583 --> 00:03:27.915 جنگ ميان شانگهاي و شهر سلطنتي تقريبا چه زماني شروع ميشود؟ 00:03:28.319 --> 00:03:31.152 ما هنوز نميدونيم بازرس کل دارد با اون ملاقات ميکند 00:03:31.623 --> 00:03:33.022 به زودي ميفهميم 00:03:43.201 --> 00:03:47.160 يون و رئيس هنوز مراقب شما هستند 00:03:48.840 --> 00:03:51.331 اين براي آن است که شانس بد ما براي سالها چيزها را به هم ريخته 00:03:52.210 --> 00:03:53.472 سعي کنيد بفهميد 00:04:06.924 --> 00:04:07.720 اينجا 00:04:46.197 --> 00:04:49.894 ما در شانگهاي هستيم من نميتوانم جلوتر از اين بيايم 00:04:51.302 --> 00:04:53.293 از اينجا به بعد بايد تنها بروي 00:04:54.005 --> 00:04:54.903 ممنونم 00:05:18.596 --> 00:05:19.426 چه اتفاقي دارد مي افتد؟ 00:05:20.231 --> 00:05:23.462 فرمانده و جانگ بوگو در شانگهاي در حال ملاقات کردن هستند 00:05:27.705 --> 00:05:28.797 وقتي جانگ بوگو بميرد 00:05:29.240 --> 00:05:31.333 شانگهاي در هرج و مرج زيادي است 00:05:32.543 --> 00:05:35.137 ما بايد فرصت را غنيمت بشمريم و آنها را نابود کنيم 00:05:35.947 --> 00:05:37.539 هر لحظه آماده حمله باشيد 00:05:38.316 --> 00:05:38.975 بله قربان 00:05:39.684 --> 00:05:41.015 - مباشر - بله قربان 00:05:41.452 --> 00:05:43.977 من به جانگ دوري حمله ميکنم تو به بندرگاه يووون حمله کن 00:05:44.388 --> 00:05:46.151 بله قربان دنبال من بياييد 00:06:08.246 --> 00:06:08.871 قربان! 00:06:13.684 --> 00:06:14.446 چي شده؟ 00:06:14.952 --> 00:06:17.546 سربازان دولت در جانگ دوري هستند 00:06:18.923 --> 00:06:20.151 من بايد خودم ببينم 00:06:45.183 --> 00:06:47.048 حالا که قدرت در دست هايت است چه احساسي داري؟ 00:06:52.123 --> 00:06:53.852 به عنوان فرمانده گارد سلطنتي 00:06:54.792 --> 00:06:57.158 تو نزديکترين فرد به اعليحضرت هستي 00:06:57.328 --> 00:06:58.761 و ارتباط نزديکي با کيم يانگ داري 00:06:58.863 --> 00:07:00.353 قويترين فرد در دربار 00:07:02.233 --> 00:07:05.964 من ميتوانم تصور کنم که تو چقدر قدرتمند هستي 00:07:10.474 --> 00:07:14.774 هيچ چيز مثل قدرت بدون هدف پوچ و بي معني نيست 00:07:17.582 --> 00:07:21.609 من نه آرزويي دارم نه هدفي 00:07:24.789 --> 00:07:27.087 حتي اگر من قدرت زيادي داشته باشم 00:07:30.094 --> 00:07:31.288 پوچ و بي معني هست 00:07:34.866 --> 00:07:37.061 اگر لباسي را ميپوشي که اندازه تو نيست 00:07:38.870 --> 00:07:39.962 آن را در بياور 00:07:46.944 --> 00:07:48.411 تو بايد جنگ با دربار سلطتتي را متوقف کني 00:07:57.788 --> 00:08:01.315 - کيم يانگ تو را فرستاده؟ - من به اون گفتم که ميروم 00:08:03.261 --> 00:08:04.558 من آمدم تا جنگ را متوقف کنم 00:08:07.565 --> 00:08:09.055 من حالا نميتوانم برگردم 00:08:09.867 --> 00:08:13.132 اگر حالا وارد جنگ شويد مردم زيادي کشته ميشوند 00:08:15.006 --> 00:08:16.200 حالا وقت پيشروي نيست 00:08:17.308 --> 00:08:18.502 الآن بايد يک قدم به عقب برداشت 00:08:18.743 --> 00:08:22.440 حتي اگر من يگ قدم به عقب بروم کيم يانگ اين کار را نميکند 00:08:25.049 --> 00:08:28.416 اگر من حالا عقب نشبني کنم فقط شکست منتظر من است 00:08:28.686 --> 00:08:32.816 اگر شما تصميم بگيريد من کيم يانگ را متقاعد ميکنم 00:08:38.930 --> 00:08:42.661 نيک رفتاري شما موجب سقوط شانگهاي ميشود 00:08:42.767 --> 00:08:44.257 و اعليحضرت را در خطر قرار ميدهد 00:08:46.637 --> 00:08:50.073 آيا شما فکر ميکنيد که خانواده سلطنتي و صاحب منصبان 00:08:50.141 --> 00:08:51.540 از امتياز هايي که هزاران سال از آن برخوردار بودند دست ميکشند؟ 00:08:56.514 --> 00:08:57.481 شما بايد با کيم يانگ توافق کنيد 00:09:00.217 --> 00:09:02.208 به اون بگيد که بيشتر از اين در سياست دخالت نميکنيد 00:09:03.988 --> 00:09:08.584 به اون بگيد که ديگر کسي را پيش اعليحضرت نميفرستيد 00:09:11.462 --> 00:09:12.827 شما ميتوانيد بيشتر از اين موفق بشويد 00:09:14.632 --> 00:09:16.065 اگر فقط به تجارت در شانگهاي تمرکز کنيد 00:09:16.434 --> 00:09:17.230 بسه ديگه! 00:09:20.237 --> 00:09:21.261 من ميدونم 00:09:23.741 --> 00:09:26.471 من ميدونم که تصميم من موجب سقوط 00:09:26.644 --> 00:09:29.613 شانگهاي و مرگ مردم زيادي ميشود 00:09:31.115 --> 00:09:35.677 اگر صاحب منصبان و خانواده سلطنتي به هدفشان نرسند 00:09:39.023 --> 00:09:41.753 سعي ميکنند که پادشاه جوان را بکشند 00:09:42.927 --> 00:09:47.125 اما اگر من با کيم يانگ توافق کنم و عقب نشيني کنم 00:09:48.532 --> 00:09:50.659 ما به چاله بزرگتري مي افتيم 00:09:53.004 --> 00:09:54.403 اگر من بايد روي چيزي توافق کنم 00:09:56.240 --> 00:09:58.572 بايد روي 2چيز توافق کنم نه 10 چيز 00:10:01.012 --> 00:10:03.003 و اين يعني مخالفت با گذشته خودم 00:10:03.180 --> 00:10:05.774 و خيانت به کساني که به من اعتماد کردند و پيرو من شدند 00:10:08.052 --> 00:10:12.989 شما هيچوقت يک تصميم غلط را رد نکرديد 00:10:15.459 --> 00:10:17.620 شما فقط از سرنوشتي که برايتان رقم خورده است پيروي کرده ايد 00:10:18.129 --> 00:10:19.426 و مصالحه کرديد 00:10:21.966 --> 00:10:22.796 در نهايت 00:10:26.971 --> 00:10:28.939 شما بازنده ايد حتي اگر پيروز بشيد 00:10:31.942 --> 00:10:34.137 من هيچ وقت عقب نشيني نميکنم 00:10:35.946 --> 00:10:37.470 سپاهيان شانگهاي زماني برده بودند 00:10:38.449 --> 00:10:42.215 که مرگ آزادي را برايشان به ارمغان مياورد 00:10:45.389 --> 00:10:46.981 من از مرگ نميترسم 00:11:09.346 --> 00:11:10.938 اگر من نتوانم اين جنگ را متوقف کنم 00:11:15.152 --> 00:11:16.380 بايد شما را بکشم 00:11:26.130 --> 00:11:27.893 اگر من بايد به شهر سلطنتي لشکر کشي کنم 00:11:29.700 --> 00:11:32.726 بايد در مقابل هزاران شمشير بجنگم 00:11:36.674 --> 00:11:38.972 من نميخواهم با خنجر کشته شوم 00:11:42.379 --> 00:11:43.437 از تصميمتون صرف نظر کنيد 00:11:51.355 --> 00:11:53.550 وقتي به شهر سلطنتي لشکر کشي کنم 00:11:57.928 --> 00:12:00.522 و تو را در کنار کيم يانگ ببينم... 00:12:04.201 --> 00:12:05.725 تو دشمن من خواهي بود 00:12:12.476 --> 00:12:13.636 بي ملاحظه نباش 00:12:15.246 --> 00:12:16.713 تو داري در مقابل کيم يانگ ميجنگي 00:12:17.515 --> 00:12:19.483 کسي که ارتش سلطنتي را اداره ميکند 00:12:20.684 --> 00:12:25.212 تو نميتوني با ده هزار نفر" صد هزار نفر را شکست بدهي 00:12:27.057 --> 00:12:29.116 چرا وارد جنگي ميشوي که نميتواني پيروز آن باشي؟ 00:12:30.227 --> 00:12:34.926 تو گفتي که آرزو و هدفت را گم کرده اي 00:12:37.701 --> 00:12:44.004 من باور دارم که آرزوي من آرزوي تو نيز هست 00:12:47.811 --> 00:12:52.544 اگر اين درست نيست برو 00:13:21.212 --> 00:13:21.906 چرا ...؟ 00:13:26.650 --> 00:13:27.480 تو ...؟ 00:13:31.522 --> 00:13:32.352 تو ... 00:14:54.338 --> 00:14:55.100 فرمانده! 00:15:08.552 --> 00:15:10.486 بانوي من! 00:16:22.559 --> 00:16:24.550 وقتي همديگر را دوباره ببينيم 00:16:28.432 --> 00:16:32.129 تو دشمن من خواهي بود کسي که پدرم را کشت ... 00:16:35.139 --> 00:16:37.437 ...دشمن من کسي که من را به کام مرگ فرستاد 00:16:41.712 --> 00:16:42.701 تو دشمن من خواهي بود 00:16:44.381 --> 00:16:45.348 فرمانده! 00:16:51.989 --> 00:16:53.286 لطفا او را عفو کنيد 00:17:27.858 --> 00:17:29.758 تو در ادامه عمرت افسوس خواهي خورد 00:17:32.963 --> 00:17:35.158 که چرا من را نکشتي! 00:17:38.802 --> 00:17:40.702 من قطعا ... 00:17:43.640 --> 00:17:48.236 يک خنجر وارد قلب تو ميکنم 00:18:14.738 --> 00:18:16.296 اگر اون در چنين شرايطي به اينجا آمده است 00:18:17.174 --> 00:18:19.005 چه زماني در شهر سلطنتي خواهد بود 00:18:19.243 --> 00:18:21.006 حتما دليلي دارد 00:18:22.212 --> 00:18:24.510 - بازرس کل را خبر کنيد - بله 00:18:26.683 --> 00:18:27.843 اون بيدار هست 00:18:31.522 --> 00:18:32.454 بانوي من 00:18:35.959 --> 00:18:38.655 - شما بيدار هستيد؟ - چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:39.696 --> 00:18:42.927 بازرس کل کجاست؟ 00:18:43.467 --> 00:18:44.798 اون در حال ملاقات با يو مون هست. 00:18:49.106 --> 00:18:51.597 من بايد او را حالا ببينم 00:19:07.257 --> 00:19:11.956 بازرس کل بانو جانگ هوا ميخواهد شما را ببيند 00:19:17.067 --> 00:19:18.034 بازرس کل 00:19:34.217 --> 00:19:35.411 بازرس کل! 00:19:38.655 --> 00:19:39.144 بازرس کل... 00:19:39.590 --> 00:19:41.387 بازرس کل! 00:19:41.592 --> 00:19:42.422 بازرس کل 00:19:42.693 --> 00:19:43.955 بازرس کل... 00:19:54.404 --> 00:19:55.268 گونگ بوک 00:19:58.942 --> 00:19:59.601 گونگ بوک 00:20:00.777 --> 00:20:02.176 گونگ بوک! 00:20:02.713 --> 00:20:05.910 گونگ بوک! 00:20:08.819 --> 00:20:10.081 گونگ بوک! 00:20:19.162 --> 00:20:20.459 گونگ بوک! 00:20:27.838 --> 00:20:29.863 نه! 00:20:30.107 --> 00:20:31.699 نه! گونگ بوک! 00:20:34.678 --> 00:20:35.940 گونگ بوک! 00:20:46.356 --> 00:20:49.086 نه! 00:20:49.893 --> 00:20:50.723 نه ... 00:21:37.641 --> 00:21:39.268 اگر ميخواهيد هر چيزي که در شانگهاي هست را جابجا کنيد 00:21:39.443 --> 00:21:41.638 يو مون را پيدا کنيد تو بايد او را پيدا کني 00:21:49.853 --> 00:21:50.683 چه اتفاقي دارد مي افتد؟ 00:21:54.224 --> 00:21:55.316 چه اتفاقي دارد مي افتد؟ 00:21:58.662 --> 00:21:59.686 بازرس کل ... 00:23:36.326 --> 00:23:38.521 - دستور حمله را بده - بله قربان 00:23:39.629 --> 00:23:40.721 حمله! 00:23:59.916 --> 00:24:01.076 چه اتفاقي دارد مي افتد؟ 00:24:05.121 --> 00:24:06.110 مباشر جانگ 00:24:11.061 --> 00:24:14.053 - بانوي من - کنار بايستيد 00:24:54.371 --> 00:24:55.167 بانوي من 00:24:55.405 --> 00:24:56.770 - بانوي من! - بانوي من 00:24:56.973 --> 00:24:59.635 بانوي من! 00:25:50.327 --> 00:25:51.919 من فرمانده گارد سلطنتي هستم 00:25:53.663 --> 00:25:54.687 شما به کجا ميرويد؟ 00:25:55.098 --> 00:25:56.497 ما در راه حمله به شانگهاي هستيم 00:25:56.666 --> 00:25:57.997 به دستور فرمانده کيم يانگ 00:26:00.670 --> 00:26:02.103 اون کجاست؟ 00:26:29.466 --> 00:26:30.330 فرمانده! 00:26:32.802 --> 00:26:34.599 من خوشحالم که ميبينم شما در امان هستيد 00:26:36.106 --> 00:26:37.437 آسوده از هرج و مرج شانگهاي 00:26:37.607 --> 00:26:39.234 ظاهرا جانگ بوگو را کشته اي 00:26:39.509 --> 00:26:42.342 - درسته؟ - چه اتفاقي دارد مي افقد؟ 00:26:43.947 --> 00:26:45.380 اين سرباز ها اينجا چه ميکنند؟ 00:26:45.915 --> 00:26:47.746 اگر جانگ بوگو مرده است ما بايد فرصت را غنيمت بشمريم 00:26:48.585 --> 00:26:50.280 تا شانگهاي را نابود کنيم 00:26:52.856 --> 00:26:54.255 ولي قولي که دادي چي شد؟ 00:26:56.426 --> 00:26:58.519 من به شانگهاي رفتم تا جنگ را متوقف کنم 00:26:59.896 --> 00:27:01.295 تا جنگ را متوقف کنم ... 00:27:03.233 --> 00:27:04.598 من جانگ بوگو را کشتم 00:27:05.268 --> 00:27:08.396 ساده لوح نباش اين تو نيستي 00:27:11.307 --> 00:27:14.140 آيا تو واقعا به من اعتماد کردي؟ 00:27:15.145 --> 00:27:16.806 دستورت را براي حمله پس بگير 00:27:17.547 --> 00:27:19.913 تو شايسته ترين فرد در اين جنگ هستي 00:27:21.151 --> 00:27:22.584 تو بايد عقب بکشي 00:27:23.553 --> 00:27:24.577 سرباز هايت را صدا کن 00:27:27.457 --> 00:27:29.118 سرباز هايت را عقب بخوان ...حالا 00:27:31.494 --> 00:27:35.692 اگر تو پافشاري ميکني من بايد تصميم بگيرم 00:27:37.567 --> 00:27:39.899 - تو بايد عقب بکشي - فرمانده 00:27:50.080 --> 00:27:51.479 اگر ميخواهي به شانگهاي حمله کني 00:27:55.285 --> 00:27:56.718 بايد اول من را بکشي 00:27:58.755 --> 00:27:59.585 از جلوي راه من برو کنار 00:28:03.293 --> 00:28:04.624 گفتم از جلوي راه من برو کنار! 00:28:08.865 --> 00:28:10.958 چي کار ميکني؟ او را دستگير کنيد! 00:28:22.679 --> 00:28:23.805 لطفا من را ببخشيد 00:28:26.850 --> 00:28:28.511 اين باعث خجالت هست که تو را از دست بدهم 00:28:29.752 --> 00:28:31.947 اما ظاهرا بي مصرفي تو افزايش يافته 00:28:41.598 --> 00:28:43.429 فرمانده! 00:28:44.667 --> 00:28:45.634 چي شده؟ 00:28:46.035 --> 00:28:47.366 نيروهاي دولت به شانگهاي حمله کردند 00:28:48.271 --> 00:28:51.729 اونها به جانگدوري و بندرگاه يوون حمله کردند 00:28:53.576 --> 00:28:55.976 - سرباز ها را فرا بخوان - بله قربان 00:29:21.070 --> 00:29:26.030 ما تنها کسايي هستيم که 00:29:28.778 --> 00:29:35.274 ميتوانيم ثابت کنيم که زندگي بازرس کل بيهوده نبوده 00:29:39.189 --> 00:29:45.788 و ما تنها کسايي هستيم که ميتوانيم انتقام مرگ او را بگيريم 00:29:49.465 --> 00:29:55.631 ما جان خود را به خاطر بازرس کل به خطر مياندازيم 00:29:58.107 --> 00:29:59.597 و از شاانگهاي محافظت کنيم 00:30:03.379 --> 00:30:05.142 حمله! 00:30:05.448 --> 00:30:06.676 حمله! 00:30:06.983 --> 00:30:08.610 حمله! 00:30:44.354 --> 00:30:46.822 جهنميان رها شده اند 00:32:00.330 --> 00:32:01.763 عقب نشيني نکنيد! 00:33:08.030 --> 00:33:12.194 اگر من با کيم يانگ توافق کنم و عقب نشيني کنم 00:33:13.736 --> 00:33:15.795 ما به چاله بزرگتري ميافتيم 00:33:18.107 --> 00:33:19.472 اگر من بايد روي چيزي توافق کنم 00:33:21.344 --> 00:33:23.710 بايد روي 2چيز توافق کنم نه 10 چيز 00:33:25.982 --> 00:33:28.143 و اين يعني مخالفت با گذشته خودم 00:33:28.317 --> 00:33:30.842 و خيانت به کساني که به من اعتماد کردند و پيرو من شدند 00:33:33.122 --> 00:33:37.991 شما هيچوقت يک تصميم غلط را رد نکرديد 00:33:40.530 --> 00:33:42.623 شما فقط از سرنوشتي که برايتان رقم خورده است پيروي کرده ايد 00:33:43.065 --> 00:33:44.498 و مصالحه کرديد 00:33:47.003 --> 00:33:47.901 در نهايت 00:33:51.941 --> 00:33:54.000 شما بازنده ايد حتي اگر پيروز بشيد 00:34:36.719 --> 00:34:37.981 تو در شانگهاي چه کار ميکني 00:34:38.921 --> 00:34:40.786 من به تو دستور دادم مراقب بانو جانگ هوا باشي 00:34:41.224 --> 00:34:42.816 من با بانو جانگ هوا اينجا هستم 00:34:44.627 --> 00:34:45.491 چي داري ميگي؟ 00:34:45.828 --> 00:34:47.728 وقتي اون فهميد شما به شانگهاي رفتيد 00:34:50.233 --> 00:34:51.996 از من خواست تا او را به اينجا بياورم 00:34:55.605 --> 00:34:58.870 من سعي کردم منصرفش کنم ولي نتونستم 00:35:00.543 --> 00:35:01.532 اون کجاست؟ 00:35:01.711 --> 00:35:03.269 اون به مرکز فرماندهي شانگهاي رفت 00:36:07.009 --> 00:36:09.307 - شما خوبيد؟ - من خوبم 00:36:13.449 --> 00:36:14.780 سپاهيان دولت دارند عقب نشيني ميکنند 00:36:17.019 --> 00:36:18.646 فرمانده جانگ را به مرکز فرماندهي ببريد 00:36:19.255 --> 00:36:21.348 من خوبم ما بايد آنها را تعقيب کنيم 00:36:21.557 --> 00:36:23.718 نه با اين شرايط شما شما بايد از زخم هايتان مواظبت کنيد 00:36:23.993 --> 00:36:26.484 من بايد سر کيم يانگ را براي بازرس کل ببرم 00:36:26.729 --> 00:36:28.754 - من تعقيب ميکنم - يون! 00:36:29.665 --> 00:36:32.691 فرمانده جانگ را به مرکز فرماندهي برگردانيد 00:36:53.055 --> 00:36:54.022 بعد از مرگ جانگ بوگو 00:36:54.123 --> 00:36:56.216 سپاهيان شانگهاي مصمم هستند تا پاي مرگ بجنگند 00:36:58.160 --> 00:37:02.153 فرمانده يوم جانگ تنها کسي هست که ميتواند آنها را شکست دهد 00:37:05.968 --> 00:37:07.799 فرمانده جانگ مناسب است 00:37:09.672 --> 00:37:11.139 يوم جانگ را بياوريد 00:37:12.642 --> 00:37:13.574 سرورم! 00:37:17.013 --> 00:37:19.846 - چي شده؟ - فرمانده فرار کرده 00:41:17.753 --> 00:41:20.381 - بيک يانگ - بله رئيس کل 00:41:21.790 --> 00:41:22.757 برو 00:41:25.761 --> 00:41:27.752 من ديگر ارباب تو نيستم 00:41:29.765 --> 00:41:31.562 سپاهيان شانگهاي و دولت 00:41:32.568 --> 00:41:34.502 هر دو دنبال من هستند 00:41:37.973 --> 00:41:40.237 اگر تو با من بماني زندگي تو در خطر خواهد بود 00:41:41.110 --> 00:41:42.202 برو 00:41:48.717 --> 00:41:51.845 من در کنار شما ميميرم 00:41:53.689 --> 00:41:55.316 اجازه بديد بهتون خدمت کنم 00:42:03.132 --> 00:42:05.191 سپاهيان بخش وونجي در شانگهاي مستقر شده بودند 00:42:05.668 --> 00:42:07.898 وقتي که من شهر سلطنتي را ترک ميکردم 00:42:09.171 --> 00:42:12.004 من شنيدم سپاهيان بخش سکتو اين جا گرد هم مي آيند 00:42:12.641 --> 00:42:15.735 همه ي سپاهيان دولت در شيلا در شانگهاي گرد هم مي آيند 00:42:16.478 --> 00:42:19.641 از زماني که ما تنها شديم براي محافظت از تجهيزات دچار مشکل شديم 00:42:20.416 --> 00:42:22.611 ماهي گير هاي شانگهاي دارند پناهنده ميشوند 00:42:22.718 --> 00:42:24.015 از ميان سپاهيان به داخل مرکز فرماندهي 00:42:24.853 --> 00:42:27.845 ما با آذوقه کنوني نميتوانيم زياد دوام بياوريم 00:42:29.224 --> 00:42:32.785 صيادان و مغازه داران شانگهاي دارند داوطلب جنگ ميشوند 00:42:33.295 --> 00:42:35.354 آنها دارند آماده ميشوند تا با شانگهاي بميرند 00:42:36.165 --> 00:42:37.996 حتي اگر تعداد ما بيشتر باشد 00:42:38.334 --> 00:42:40.097 ما ميتوانيم بوسيله عزممان پيروز شويم 00:42:40.602 --> 00:42:44.504 ما بايد واقعيت را ببينيم ما در شرايط نامساعدي هستيم 00:42:46.075 --> 00:42:48.066 راه يافتن ميان صاحبان زمين ها غير ممکن است 00:42:48.777 --> 00:42:50.972 من آبراه را به يانگزو ميبرم 00:42:53.015 --> 00:42:55.813 ما بايد از آذوقه و سلاح ها مواظبت کنيم 00:42:56.118 --> 00:42:59.281 رخنه کردن در محاصره سربازان دشوار است 00:42:59.455 --> 00:43:01.389 زندگيت در خطر خواهد بود 00:43:01.790 --> 00:43:03.485 نگران نباش 00:43:04.793 --> 00:43:07.023 بازرس کل جانگ مراقب ما هست 00:43:25.881 --> 00:43:28.577 - چايي رينگ - بله 00:43:29.051 --> 00:43:33.420 چرا با من به يانگزو نمي آيي؟ 00:43:38.694 --> 00:43:42.095 همه تا سر حد مرگ ميجنگند 00:43:43.599 --> 00:43:45.499 اما ممکن هست ما نابود بشويم 00:43:48.337 --> 00:43:54.765 ما بايد از تنها ميراس بازرس کل جانگ مواظبت کنيم 00:43:55.310 --> 00:44:00.145 هيچ جايي بجز شانگهاي براي زندگي کردن وجود ندارد 00:44:03.719 --> 00:44:06.916 من در شانگهاي ميمانم 00:44:15.631 --> 00:44:18.122 طبق گفته جاسوس هاي ما هر مغازه دار و ماهي گيري 00:44:18.467 --> 00:44:22.494 در شانگهاي آماده جنگ تا سر حد مرگ هستند 00:44:23.338 --> 00:44:25.704 از آنجايي که ما راه هاي ارتباطي آنها را بسته ايم 00:44:25.808 --> 00:44:27.469 به زودي آذوقه آنها تمام ميشود 00:44:31.080 --> 00:44:32.445 فرمانده جانگ خوب است 00:44:33.415 --> 00:44:35.679 حتي اگر آنها نصمم باشند که تا سر حد مرگ بجنگند 00:44:36.251 --> 00:44:38.082 نميتوانند زياد دوام بياورند 00:44:40.789 --> 00:44:42.518 براي نيروهاي امدادي از شهد سلطنتي چه اتفاقي افتاد؟ 00:44:42.691 --> 00:44:45.717 سپاهيان منطقه ووجو در جانگدوري مستقر شدند 00:44:49.098 --> 00:44:50.156 سرورم 00:44:54.269 --> 00:44:55.600 تبريک ميگويم! 00:44:56.538 --> 00:44:57.903 چرا تو به من تبريک ميگي؟ 00:44:58.440 --> 00:44:59.964 جانگ بوگو مرده 00:45:00.609 --> 00:45:03.908 با رفتن اون دنيا در تسلط شماست 00:45:06.682 --> 00:45:08.172 تجهيزات را آوردي؟ 00:45:09.251 --> 00:45:11.515 من از آذوقه و سلاح ها مراقبت کردم 00:45:12.788 --> 00:45:13.812 خوبه 00:45:16.792 --> 00:45:18.555 وقتي من شانگهاي را نابود کنم 00:45:19.661 --> 00:45:21.754 من به تو و عملکردهات اعتماد ميکنم 00:45:22.297 --> 00:45:23.286 به کارات ادامه بده 00:45:23.465 --> 00:45:25.729 من وفاداريم را به شما ثابت ميکنم 00:45:40.082 --> 00:45:41.447 کيم يانگ يک پيام آور فرستاده 00:45:57.399 --> 00:45:59.299 کيم يانگ يک نامه فرستاده 00:46:09.711 --> 00:46:13.807 اون امنيت شانگهاي را قول داده اگر شما تسليم بشيد 00:46:14.149 --> 00:46:15.047 خفه شو 00:46:15.217 --> 00:46:17.879 اين يک جنگ تمام شده است تسليم شو 00:46:47.149 --> 00:46:48.582 لطفا من را نکشيد 00:46:53.989 --> 00:46:55.422 سر فرمانده اين تويي 00:46:57.192 --> 00:47:00.093 - لطفا من را نکشيد - خيمه کيم يانگ کجاست؟ 00:47:01.430 --> 00:47:02.590 از اين طرف 00:47:11.773 --> 00:47:13.900 قاتل ها! 00:47:50.178 --> 00:47:51.042 چه اتفاقي دارد مي افتد 00:47:51.480 --> 00:47:53.710 قاتل ها وارد اردوگاه ما شدند 00:47:54.283 --> 00:47:55.113 قاتل ها؟ 00:47:56.752 --> 00:47:57.844 سرورم! 00:47:58.487 --> 00:48:00.421 سرورم! 00:48:00.822 --> 00:48:01.618 سرورم! 00:48:06.828 --> 00:48:08.318 اون يوم مون بود 00:48:09.431 --> 00:48:10.557 مطمئني؟ 00:48:10.832 --> 00:48:14.199 اون يه ماسک داشت ولي من مطمئن هستم که اون يوم مون بود 00:48:17.105 --> 00:48:18.129 پيداش کنيد! 00:48:19.074 --> 00:48:22.475 زنده بگيريدش من خودم گردنش را ميبرم 00:49:16.198 --> 00:49:17.825 چي در سر داري؟ 00:49:31.913 --> 00:49:33.073 اين شراب توت وحشي است 00:49:34.950 --> 00:49:40.047 من شراب توت وحشي که براي ما در مزرعه درست کردي به يا مي آورم... 00:49:40.455 --> 00:49:44.755 من اون را تست کردم ولي نميدونم چه مزه اي ميدهد 00:50:09.785 --> 00:50:14.449 کي ميدونست تو چنين استعدادي داري؟ 00:50:18.026 --> 00:50:19.288 خوشمزه است 00:50:28.270 --> 00:50:31.034 شما به قدر کافي خورديد بايد يه قيمتي براي آن بپردازيد 00:50:33.909 --> 00:50:34.933 رئيس 00:50:36.778 --> 00:50:40.475 يک شمشير براي من درست کن 00:50:44.252 --> 00:50:45.583 تو خيلي کم توقع هستي 00:50:46.988 --> 00:50:49.923 در مزرعه تو فقط يه شمشير براي گونگ بوک درست کردي 00:50:51.993 --> 00:50:54.291 تو به من قول دادي که يکي هم براي من درست کني 00:50:55.096 --> 00:50:56.256 فراموش کردي؟ 00:50:58.400 --> 00:50:59.992 يک شمشير هم براي من درست کن 00:51:04.739 --> 00:51:07.105 من نميدونم که بتوانم يه شمشير درخور براي شما درست کنم 00:51:09.878 --> 00:51:12.642 مهم نيست اگر مثل هم نباشند 00:51:16.618 --> 00:51:17.585 باشه 00:51:21.790 --> 00:51:24.918 من قول ميدم برايت يک شمشير درس کنم 00:53:17.238 --> 00:53:18.296 آتش! 00:53:59.681 --> 00:54:00.807 حمله! 00:55:17.625 --> 00:55:19.525 از مرکز فرماندهي حراست کنيد! 00:58:08.630 --> 00:58:09.597 چي شده؟ 00:58:10.064 --> 00:58:11.622 ارتش دولت سيل وار وارد مرکز فرماندهي شدند 00:58:11.799 --> 00:58:13.027 شما بايد فرار کنيد 00:58:17.038 --> 00:58:20.132 يک کشتي در بندرگاه يو مون منتظر شماست 00:58:20.942 --> 00:58:23.137 - همراه آنها به بندرگاه يو مون برو - بله قربان 00:59:09.023 --> 00:59:11.389 همسر و فرزند جانگ بوگو را براي من بياور 01:00:01.042 --> 01:00:01.804 عقب بايستيد 01:00:15.490 --> 01:00:16.286 بانوي من 01:00:48.723 --> 01:00:49.280 بانوي من! 01:00:53.127 --> 01:00:55.322 من کمک مي آرورم قوي باشيد 01:00:59.300 --> 01:01:00.198 خانم ... 01:01:02.637 --> 01:01:10.737 هر وقت تو را ميديدم قلبم ميشکست 01:01:14.282 --> 01:01:15.544 لطفا ... 01:01:17.618 --> 01:01:20.746 از اين بچه مراقبت کن ... 01:01:31.966 --> 01:01:33.797 خانم ... 01:05:00.808 --> 01:05:03.834 بگيرش! 01:05:34.842 --> 01:05:35.831 بيک يانگ! 01:08:45.733 --> 01:08:49.100 يه زماني در جزيره سا يانگ 01:08:50.638 --> 01:08:57.009 تو به من گفتي اين درياي زيبا محل درد و غم هست .. 01:08:59.413 --> 01:09:04.908 شايد سرنوشت ما هم يکي از اون غم ها بوده 01:09:06.320 --> 01:09:08.550 به خاطر موج هاي غم انگيز و دردناک 01:09:09.290 --> 01:09:12.987 که در تمام عمر تو وارد قلبت شدند 01:09:16.830 --> 01:09:17.888 حالا ... 01:09:20.467 --> 01:09:22.059 من به تو اجازه ميدم بري ... 01:09:25.372 --> 01:09:33.245 به دور دست برو دور دست در امتداد اين آبراه که باز کردي 01:09:35.649 --> 01:09:41.519 من پرتو درخشنده خورشيد را نگه ميدارم 01:09:42.156 --> 01:09:45.523 و ريگ هاي سفيد و شنهاي شانگهاي که توخيلي دوست داشتي ... 01:09:47.161 --> 01:09:48.651 در قلب من ... 01:09:50.130 --> 01:09:54.362 در کنار خاطرات تو ... 01:10:09.850 --> 01:10:10.839 عزيزم 01:10:13.253 --> 01:10:16.188 اين آبراه را به ياد بياور. 01:10:18.859 --> 01:10:24.388 يک روز از اين راه بر ميگردي 01:10:34.859 --> 01:10:41.859 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:10:41.883 --> 01:10:48.883 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.