WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:28.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.520 --> 00:00:39.760
"عضو کنگره ، کيم کوانگ سه ، نامزدِ وزارتِ سازمانهايِ زيربنايي"

00:00:39.760 --> 00:00:43.970
"امروز قصد و نيتِ خودش رو برايِ کمکهايِ داوطلبانه
. با حضورش در دفترِ دادستــان به همه نشـــون داد "

00:00:45.370 --> 00:00:47.390
. دوش گرفتـــنم تموم شـــدِه

00:00:48.380 --> 00:00:50.200
. ديگه نمي تونم بيشتر از اين لفتش بدم

00:00:50.200 --> 00:00:52.290
. اون الان داره ميره

00:00:52.290 --> 00:00:53.670
- . يه بار ديگه برو
سراغش - ...ته جو

00:00:55.090 --> 00:00:58.040
چرا ؟ نمي توني اينکارُ بکني ؟

00:00:59.390 --> 00:01:01.900
مگه اون تا حالا بدنت رو ناديده گرفته ؟

00:01:13.400 --> 00:01:17.120
ورشکسته کردنِ عمـــديِ بازارهايِ خريد
... برايِ فرار از مياليات آپارتمانهايِ زيادي به حراج گذاشته شدن

00:01:17.120 --> 00:01:21.250
درسته ، حتي يه نکته از کارهاي جانگ ته جو رو هم از قلم ننداز
همه چي رو جمع آوري کن

00:01:21.250 --> 00:01:26.960
ببين ، منشي چوي مگه اين اولين بارته
که تو يويدو، معامله مي کني ؟

00:01:26.960 --> 00:01:29.530
...دادستانها بايد دست به يکي بشن

00:01:29.530 --> 00:01:31.330
.و ته جــو رو هدف قرار بدن

00:01:31.330 --> 00:01:35.360
...دارم ميام ، پس جلوي دفتر دادستانِ سئول منتظرم بمون

00:01:45.990 --> 00:01:50.680
.به دادستان پارک بگو که جلسه رو 30 دقيقه عقب بندازه

00:01:53.030 --> 00:01:56.480
.اين بليط پرواز به ماکائو هست، که امروز ساعت 4 حرکت ميکنه

00:01:56.480 --> 00:01:59.350
.من يه کليد مخفي هم براي بانک ماکائو آماده کردم

00:01:59.350 --> 00:02:02.700
. بايد تويِ حسابِ بانکي يک ميليون دلار، پول باشــِه

00:02:02.700 --> 00:02:06.760
، اگه فعلاً به عنوانِ پول توجيبي ازش استفاده کني
. به زودي برات يه مبلغِ حسابي ميفرستم

00:02:08.980 --> 00:02:10.290
.اين که بليط يه طرفه ست

00:02:11.340 --> 00:02:12.600
پس پرواز برگشت چي ميشه ؟

00:02:12.600 --> 00:02:14.780
.در عرض 2 سال آمادش مي کنم

00:02:18.440 --> 00:02:24.010
. کسي که 4 دوره عضو کنگره بوده
....و نامزدِ وزارتِ زيربنايي

00:02:24.010 --> 00:02:25.400
حالا تو داري بهش پيشنهاد ميدي
که از کشـــور فرار کنـــِه ؟

00:02:25.400 --> 00:02:27.560
.من بايد زنده بمونم

00:02:27.560 --> 00:02:31.050
باور دارم که اين مطلب در دفترِ دادستاني مطرح
. شده و از طريقِ دفترِ دادستاني به بيرون درز کـــرده

00:02:31.940 --> 00:02:35.750
و گروه تحقيقات ماليِ دادگاه مي خواد از طريق شما
. منُ دستگير کنه

00:02:35.750 --> 00:02:38.220
خب؟-
!خب-

00:02:38.220 --> 00:02:39.990
....شما بايد

00:02:42.700 --> 00:02:44.460
.دادستان ها رو به من تحويل بدين

00:02:44.460 --> 00:02:45.710
چرا اينطور فکر مي کني ؟

00:02:45.710 --> 00:02:47.860
چون من شما رو خوب مي شناسم

00:02:49.010 --> 00:02:51.100
فکر مي کني من سوار اين هواپيما ميشم ؟

00:02:52.070 --> 00:02:53.410
. در نهايت مجبور ميشين، سوارش بشين

00:02:53.410 --> 00:02:55.240
. ببين آقاي جانگ

00:02:55.240 --> 00:03:00.180
.من هنوز رويايي دارم که مي خوام تويِ اين سرزمين بهش برسم

00:03:00.180 --> 00:03:04.250
.من اون رويا رو براتون مي خرم

00:03:11.990 --> 00:03:15.090
اين يه گواهينـــامه است، گواهيِ ثبتِ
. يه مـــرکزِ خريد در يونگيـــن

00:03:15.090 --> 00:03:17.380
.تو نمي توني رويا رو با پول بخري

00:03:17.380 --> 00:03:19.540
.ارزش اين گواهي نامه 2 ميليارد وونـــِه

00:03:19.540 --> 00:03:21.280
....واقعاً الان

00:03:21.280 --> 00:03:26.200
براي همسرتون ، يه فروشگاه مجلل
. در سوگونگ-دونگ آماده کردم

00:03:43.960 --> 00:03:45.350
. منشي چوي

00:03:45.350 --> 00:03:47.720
.برنامه ي رفتنم رو به دفترِ دادستان کنسل کن

00:03:47.720 --> 00:03:51.340
.و تمام مدارکي که برعليهِ جانگ ته جو داري، بسوزون

00:03:51.340 --> 00:03:53.660
.من ميرم که يه هواي تازه بخورم

00:03:54.720 --> 00:03:56.070
سياست ؟

00:03:57.230 --> 00:04:00.160
.اگه نتونم ، بجاش مي تونم يه فروشگاه راه بندازم

00:04:00.160 --> 00:04:03.170
اگه هم به خاطر اينکه خيلي فقير شدم
...تو دهنم تار عنکبوت بزنه

00:04:03.170 --> 00:04:06.210
.اون موقع عنکبوت ها رو مي خورم تا زنده بمونم

00:04:08.690 --> 00:04:13.750
هي ! اگه همش نگران باشي ، برات عادت ميشه
. باشه

00:04:16.890 --> 00:04:19.390
.هر زمان که وقت آزاد داشتي بيا ماکائو ديدنم

00:04:21.360 --> 00:04:24.390
.تو منُ خيلي خوب ميشناسي

00:04:26.130 --> 00:04:30.330
. کسي که من به خوبي ميشناسمش منشي چوييِ اه

00:04:36.280 --> 00:04:38.670
منشي چويي، از آپارتمانِ جديدت خوشت مياد ؟

00:04:38.670 --> 00:04:42.920
از عضو کنگره آقايِ کيم تماس دريافت کردي، که بگه برنامه ي
رفتنش رو به دفترِ دادستـــان کنسل کني ؟

00:04:52.010 --> 00:04:54.950
و دستورِ سوزوندن مدارک رو هم گرفتي، مگه نه ؟

00:05:01.510 --> 00:05:05.380
. البته، فکر کنم در موردِ هوايِ تازه چيزي نشنيدي

00:05:06.810 --> 00:05:07.990
. حتمــــاً

00:05:07.990 --> 00:05:09.660
.من ميرم

00:05:14.480 --> 00:05:16.550
. تونبايد به من دروغ بگي

00:05:16.550 --> 00:05:19.220
.ما با هم تصميم گرفتيم که سرِ دنيا رو کلاه بزاريم

00:05:21.120 --> 00:05:25.170
، حتي اگه تو منُ توي فاضلاب بندازي
....و حتي اگــه فقط يه وزير بشــي

00:05:25.170 --> 00:05:27.970
....بازم کسي رو انتخاب ميکني که بهت پول پيشنهاد بده

00:05:27.970 --> 00:05:31.070
! تو پيش خودت اينطوري فکر کردي ، عوضي

00:05:31.070 --> 00:05:38.070
.نه ....من ميرم ماکائو
.فقط همين يه بــار بهم اعتماد کن

00:05:38.070 --> 00:05:40.950
..."وقتي سياستمدارها ميگن "بهم اعتماد کن

00:05:42.170 --> 00:05:44.910
مگه به اين معني نيست که " يه بار ديگه هم گول منُ بخور " ؟

00:05:44.910 --> 00:05:47.710
.من واقعــاً ميرم

00:05:47.710 --> 00:05:49.880
...خوب گوش کن

00:05:51.080 --> 00:05:55.990
.اون چيزي که تو داري ....من هم دارم

00:05:57.200 --> 00:06:01.350
.من يه رويا دارم.....و قدرت رو هم دارم

00:06:01.350 --> 00:06:03.130
. گفتم که ميرم

00:06:03.130 --> 00:06:07.430
.پس وقتي باهات خداحافظي کردم ، گورتُ گم کن

00:06:08.770 --> 00:06:12.160
....باشه ، گردنم

00:06:43.290 --> 00:06:44.810
....ته جو

00:06:52.630 --> 00:06:54.270
. اون مــــُرده

00:07:48.690 --> 00:07:51.370
عضو کنگره کيم باهات تماس گرفت که
. تو رو ببينه و باهات صحبت کنه

00:07:51.370 --> 00:07:54.010
.اون مست بود ، مي خواست باهات باشه

00:07:54.010 --> 00:07:55.460
.تو مانعش شدي

00:07:58.550 --> 00:07:59.930
. اون لباستُ پاره کرد

00:08:00.550 --> 00:08:03.850
اون تو رو کتک زد . با دستش
!و با چوبِ گلفش و بعــــد

00:08:03.850 --> 00:08:05.560
....ته جو

00:08:11.840 --> 00:08:13.330
.....تــــــو

00:08:14.820 --> 00:08:18.570
.بهش چاقو زدي

00:08:33.920 --> 00:08:37.010
الو ؟ الو ؟

00:08:48.590 --> 00:08:50.270
.تو تصميم بگير

00:08:52.810 --> 00:08:55.070
....منُ به پليس تحويل بده

00:08:58.250 --> 00:09:04.610
.يا ....خودتُ

00:09:27.880 --> 00:09:30.750
.من.....يکي رو کشتم

00:09:37.090 --> 00:09:38.670
....من

00:09:44.580 --> 00:09:47.420
.من يکي رو کشتم

00:10:15.300 --> 00:10:23.050
خداوندا ، اين حلقه که به نشانه ي عشق
و ايمان به هم دادند را گرامي بدار

00:10:23.050 --> 00:10:25.700
آمين-
آمين-

00:10:34.420 --> 00:10:42.750
لطفا اين حلقه رو به عنوان نشان
. عشق و ايمانم به خودت ، قبول کن

00:10:51.080 --> 00:10:57.230
لطفا اين حلقه رو به عنوان نشان
... عشق و ايمانم به خودت ، قبول

00:11:15.120 --> 00:11:17.140
"قسمت 1"

00:11:18.800 --> 00:11:20.580
" 1990 "

00:11:23.060 --> 00:11:24.530
همگرايي

00:11:24.820 --> 00:11:25.840
"همگرايي"

00:11:29.140 --> 00:11:30.960
.مامان ، دوباره درست جواب داد

00:11:35.390 --> 00:11:37.000
.معذرت مي خوام که ازت امتحان گرفتم

00:11:37.000 --> 00:11:40.240
همه ي دانشجو هاي رشته ي حقوق
، از دانشگاه هاي برتر صلاحيت ندارند

00:11:40.240 --> 00:11:42.180
.بله ، مشکلي نيست

00:11:44.300 --> 00:11:46.070
.از هفته ي ديگه شروع کنيد

00:11:46.070 --> 00:11:49.280
خواهش مي کنم خيلي مراقب باشين از اونجايي
. که اين دورهِ اضافيِ تدريسِ خصوصي اه

00:11:53.280 --> 00:11:56.320
سلام سوک جا ! فردا ؟

00:11:56.320 --> 00:11:58.550
.اما اونجا رو رزور کردن خيلي سخته

00:11:59.600 --> 00:12:02.860
.....ببخشيد
......اون چيزي که قولش رو داده بوديد

00:12:03.980 --> 00:12:07.860
بيونگ سو ، بهش اون چيزيُ
. که تو کشوي دومِ کمده هست رو، بده

00:12:07.860 --> 00:12:11.610
اول بزار اين دستُ تموم کنم-
.همين حالا برو ! معلمت منتظره-

00:12:16.370 --> 00:12:18.050
تو عضويت اونجا رو خريدي ؟

00:12:18.050 --> 00:12:20.320
هزينهِ عضويتِ تويِ کانتريِ ورد چقدره ؟

00:12:20.320 --> 00:12:22.550
.خوش به حالت

00:12:22.640 --> 00:12:27.310
. البته ، با تشکر از دوستم مي تونم 36 تا حفره بازي کنم

00:12:28.620 --> 00:12:31.860
!ميران ؟ اون نمي تونه

00:12:31.860 --> 00:12:34.790
.اون تا حالا فقط تمرين کرده ، هيچ وقت تو زمين بازي نبوده

00:12:36.410 --> 00:12:39.130
. چون بهتون اعتماد دارم پولتون رو زودتر پرداخت مي کنم

00:12:39.130 --> 00:12:41.040
. لطفا به خوبي از پسرم مراقبت کنيد

00:12:42.390 --> 00:12:44.510
. حتما اينکارُ مي کنم . ممنون

00:12:51.020 --> 00:12:52.940
!ته جوي ما اينجاست

00:12:54.840 --> 00:12:57.780
!اون اولين دور امتحانات وکالت رو قبول شده

00:13:00.320 --> 00:13:02.190
!از امروز به بعد پسر خودمي

00:13:20.350 --> 00:13:21.910
[رشته فروشي پوســــان]

00:13:25.590 --> 00:13:27.320
...پدر

00:13:27.320 --> 00:13:30.050
چرا همش مياي اينجا ؟

00:13:30.050 --> 00:13:31.890
.تا موقع امتحانت زمان زيادي نداري

00:13:31.890 --> 00:13:34.180
.تو بايد بيشتر درس بخوني

00:13:34.180 --> 00:13:39.520
.اون گوشه رو تميز کن
.شايد به خاطر پرنده ها باشه، همش گرد و خاکي شده

00:13:41.900 --> 00:13:46.640
اون رشته فروشي رو که بغلِ خيابونِ
مدرسه ي هي جو بودُ يادتـــِه ؟

00:13:46.640 --> 00:13:48.980
.الان ديگه ميشه خريدش

00:13:48.980 --> 00:13:54.270
...جاش خوبه
....اگه فقط اين تابلو رو اونجا بزنيم

00:13:54.270 --> 00:13:55.750
. ما هيچ پولي نداريم

00:13:56.150 --> 00:13:58.180
.من خودم به اين مسئله رسيدگي مي کنم

00:13:59.280 --> 00:14:04.410
...اگه همه ي پيش قسط رو پس بگيريم
....به سختي مي تونيم

00:14:04.410 --> 00:14:06.110
.ما پسش نمي گيريم

00:14:07.520 --> 00:14:11.490
تو اين دنيا هيچ قانوني عليه کسي که
. پول بقيه رو ازشون ميگيره وجود نداره

00:14:11.690 --> 00:14:14.320
....ما 90 ميليون پول رويِ اون مغازه سرمايه گذاري کرديم

00:14:14.320 --> 00:14:18.610
و اون هنوز داره بهمون ميگه که از اونجا بريم
بعد از اينکه 10 ميليون وديعه رو بهمون پس داده ؟

00:14:18.610 --> 00:14:21.430
، اين قسمتي از پروژه ي ملـــي اه
. براي توسعه 5 تا شهر جديده

00:14:21.430 --> 00:14:23.260
. بابا ، بي خيالش شو

00:14:23.260 --> 00:14:28.780
ته جو...... زندگي من هميشه و هميشه
، بي خيال شدن و تسليم شدن بوده

00:14:28.780 --> 00:14:33.220
وقتي پولدارها واسه خودشون شهرتي دست و پا کردن
. من به خاطر اينکه ترسيده بودم تسليم شدم

00:14:33.220 --> 00:14:36.380
وقتي قدرتمند ها سرم داد کشيدند ، چون ترسيده بودم
......باز هم تسليـــم شدم

00:14:36.380 --> 00:14:43.120
ته جو ، اگه الان هم تسليم بشم
. ديگه چيزي برام باقي نمي مونه

00:14:55.170 --> 00:14:57.310
.....تو گفتي که مي خواي يه قاضي بشي

00:14:57.310 --> 00:15:01.160
و حالا مي خواي به يکي ديگه کمک کني که درس بخونه ؟
کي خودت مي خواي درس بخوني ؟

00:15:01.160 --> 00:15:02.550
!همين الان برو پولشون رو پس بده

00:15:05.400 --> 00:15:07.910
....من دو ماهِ ديگه تا دور دومِ امتحان وکالت وقت دارم

00:15:07.910 --> 00:15:10.730
.اما ما سه ماهه که اجاره مون رو پرداخت نکرديم
.....و هزينه ي تحصيل هي جو

00:15:10.730 --> 00:15:12.550
!همين الان برو پسش بده

00:15:12.550 --> 00:15:15.220
.....اگه امروز مذاکره خوب پيش بره

00:15:15.220 --> 00:15:17.190
.اين مذاکره از زمستون تا حالا ادامه داشته

00:15:17.370 --> 00:15:20.620
.اونها فقط مي خوان سپرده رو بهت بدن
!بقيه همه از اونجا رفتن

00:15:20.620 --> 00:15:23.010
!و تو تنها کسي هستي که موندي
!فقط اين ساختمون مونـــِده

00:15:24.580 --> 00:15:26.110
....پدر

00:15:26.110 --> 00:15:28.640
.بيا يه گاري بخريم و دوباره شروع کنيم

00:15:28.640 --> 00:15:31.150
. من و هي جو آخر هفته ها بهت کمک مي کنيم

00:15:33.040 --> 00:15:39.340
.....من 30 ساله که گاري کشي کردم
.و بالاخره دارم اين تابلو رو بالا مي برم

00:15:39.340 --> 00:15:42.780
.....تو سن 60 سالگي .....با دست هاي خالي

00:15:42.780 --> 00:15:46.280
.من اينکارُ مي کنم . من پول در ميارم

00:15:46.280 --> 00:15:48.890
.....خونه ، مغازه ، من

00:15:48.890 --> 00:15:53.090
بسه ! داري بهم ميگي سر بارِ بچه ي خودم بشم ؟
. من نمي تونم اينکارُ بکنم

00:15:53.090 --> 00:15:55.430
....همين حالا هم

00:15:55.430 --> 00:16:01.400
. همين حالا هم .... تو يه سر باري ، پدر

00:16:14.180 --> 00:16:15.950
. متاسفــــم

00:16:19.620 --> 00:16:21.550
...بيا بريم خونه ، پدر . مامان

00:16:21.550 --> 00:16:24.400
.....يه جايي هست به اسم رشته فروشي پوسان

00:16:24.400 --> 00:16:28.470
. يه رشته فروشي معروف زير پلِ يونگ-دو

00:16:31.560 --> 00:16:38.270
....وقتي که بدون هيچ پولي با مادرت قرار ميذاشتم

00:16:38.270 --> 00:16:43.590
وقتي که داشتيم يه کاسه رشته با هم
... مي خورديم ، من يه قولي بهش دادم

00:16:45.000 --> 00:16:51.990
قول دادم که باهاش ازدواج مي کنم و يه روزي براش يه
رشته فروشي مثل اونجا باز مي کنم

00:16:58.550 --> 00:17:03.830
.حالا 30 سال طول کشيده تا بتونم براش يه رشته فروشي باز کنم

00:17:06.000 --> 00:17:11.590
تا زماني که اون پولُ پس نگيرم ، نمي تونم
، با مادرت رو به رو بشم

00:17:15.340 --> 00:17:21.280
. ته جو..... من حتما اون پولُ پس ميگيرم

00:17:22.600 --> 00:17:27.740
. ته جو ، من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم

00:17:27.740 --> 00:17:31.890
. تو که قضاوت نمي کني که چه چيزي اشتباهـــِه

00:17:31.890 --> 00:17:34.440
. تو اين دنيا برنده ها قضاوت مي کنن

00:17:35.450 --> 00:17:36.960
اينطوره ؟

00:17:36.960 --> 00:17:46.030
اگه اينطوريه که ميگي ، ته جو
. پس اين دفعه تلاش مي کنم تا من برنده باشم

00:18:05.850 --> 00:18:11.650
درست اينجا ، در سمت چپ داخل جمجمه
يه برآمدگي به اندازه ي 1.5 سانتي متر وجود داره

00:18:11.770 --> 00:18:16.420
...عمل جراحي براي برداشتن تومور چربي تو بيمارستان ما

00:18:16.420 --> 00:18:20.510
تو به دکتر پارک زنگ زدي
پس چرا بازم به صورت من خيره شدي ؟

00:18:22.420 --> 00:18:25.980
....تو ، تو کت و شلوار و لباس هاي سنتي خوب به نظر ميرسي

00:18:25.980 --> 00:18:28.240
.اما اين لباس خيلي بهت نمباد

00:18:28.240 --> 00:18:31.220
!ديگه اينُ نپوش

00:18:33.850 --> 00:18:37.530
محافظت از توليد اتوماتيک واحد صنعتي در
...يه برنامه ي ميان مدت تا دراز مدت

00:18:37.530 --> 00:18:40.230
... بعدِ عملِ جراحي مي تونين، تائيدش کنين -
. بيا تمومش کنيم -

00:18:55.250 --> 00:19:00.410
.من يه خرده کيمچي براي اون جونگ فرستاده بودم
، شنيدم ون جه اين روزها اصلاً اشتها نداره

00:19:00.410 --> 00:19:03.520
اون خرج زندگيشُ در نمياره ، پس چرا بايد اشتها داشته باشه ؟

00:19:05.720 --> 00:19:10.290
.يه خرده دارو هاي گياهي براش بفرست
.اون هر وقت به خارج از کشور سفر ميکنه مريض ميشه

00:19:11.540 --> 00:19:15.020
.اون از هر لحاظي ضعيفه

00:19:15.020 --> 00:19:19.700
من قبلا براشون فرستادم . واسه ون جه ، اون جونگ و ميونگ هون

00:19:21.940 --> 00:19:27.120
مطمئنم که يه کنفرانس براي جراحي و
برداشتن تومور چربي انجام داديد ، درسته ؟

00:19:27.120 --> 00:19:30.640
...خب-
لطفا امنيت گروه پزشکي رو بررسي کنيد-

00:19:30.640 --> 00:19:33.270
اگه مردم بيرون از
....بيماري بابا بويي ببرن

00:19:33.270 --> 00:19:35.030
. قيمت سهام خيلي افت ميکنـــِه

00:19:36.730 --> 00:19:38.050
.....خب

00:19:40.060 --> 00:19:41.410
.بله ، خانم

00:19:44.010 --> 00:19:47.080
چه اقداماتي برايِ دفعِ خطرات احتمالي
عمل جراحي تدارک ديده شده ؟

00:19:47.080 --> 00:19:51.500
همونطور که رئيس دستور داده بودند ما اول
....به مدت 24 ساعت اين اتفاق رو مخفي نگه ميداريم

00:19:51.510 --> 00:19:55.100
....در صورت مرگ ايشون ، مدير اجرايي آقاي پارک جين تائه

00:20:01.810 --> 00:20:05.550
اين چيه ؟عملي که قرار بابا انجام بده چيه ؟

00:20:08.540 --> 00:20:13.490
اون تومور آستروسيتما داره
...ما بايد تومور از لب جلويي ايشون برداريم

00:20:13.490 --> 00:20:16.460
....ولي شانس زنده موندن بعد از عمل جراحي

00:20:16.460 --> 00:20:19.630
.نزديکه 35% هست

00:20:26.500 --> 00:20:32.630
.اون سالانه 3 بار چکاپها انجام ميداده
.که مستقيماً چکاپها زير نظر شما انجام ميشده

00:20:32.630 --> 00:20:35.510
....خب، اين

00:20:35.510 --> 00:20:38.630
.....شما نتونستين سلامت پدرم رو تامين کنيد

00:20:38.630 --> 00:20:40.700
اما مي تونيد اينُ يه راز نگه داريد ، درسته ؟

00:20:40.700 --> 00:20:42.930
ببخشيـــــن ؟

00:20:44.090 --> 00:20:47.230
.اوه ، بله

00:20:49.090 --> 00:20:56.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:06.310 --> 00:21:10.730
. سلام قربان ، اون گل ارکيد خيلي گرونه

00:21:10.730 --> 00:21:17.200
.....هفته اي يک بار قبل از اينکه برين کليسا بهش آب بديد

00:21:17.200 --> 00:21:23.590
. بله .....بله من با دن زياوپينگ ملاقات مي کنم

00:21:23.590 --> 00:21:26.890
و...... اسمش چيه ؟

00:21:26.890 --> 00:21:28.480
. وزير ارشد زيانگ زِمين

00:21:28.480 --> 00:21:31.160
. درسته ، با آقاي زِمين غذا مي خورم

00:21:31.230 --> 00:21:36.750
بله ، بدون اينکه کثيفش کنم از جاده ي ابريشمي
، که شما پايه گذاري کردين عبور مي کنـــَم

00:21:36.760 --> 00:21:41.160
(بله . چي ؟ کاخ آبي (کاخ رياست جمهوري در کره جنوبي

00:21:41.210 --> 00:21:44.560
خب ، اون فقط.....بله

00:21:45.690 --> 00:21:50.040
. بله ، بعد از اينکه برگشتم به کاخ آبي ميام

00:21:50.040 --> 00:21:53.420
بعش ميام بيمارستان براي ملاقاتتون
. با يه کيف پر از هديه از چين

00:21:53.600 --> 00:21:56.930
. بله آقـــا ، باشه

00:21:56.930 --> 00:21:59.920
اون ازت خواست که دربارهي سفرت
به چين به رئيس جمهور گزارش بدي ؟

00:21:59.920 --> 00:22:01.670
. آره

00:22:02.650 --> 00:22:05.770
. دولت کنوني شاهراهش رو روي سياست چين گذاشته

00:22:05.930 --> 00:22:10.060
چرا اون مي خواد اعتبار برقراري اين
....رابطه ي مهم رو به شما واگذار کنه

00:22:11.060 --> 00:22:14.080
بسه ! برادر ها بعد از اينکه دعواشون
، ميشه مي تونن به هم هديه بدن

00:22:15.870 --> 00:22:21.060
....اون بهم يه کيف پر از طلا داد
من بايد براش چيکار مي کردم ؟

00:22:26.490 --> 00:22:29.820
هي پارک ، بهت گفته بودم ؟

00:22:29.820 --> 00:22:33.320
. رئيس جمهور فعلي تو دوران سربازيم ، فرمانده َم بود

00:22:33.370 --> 00:22:35.200
. آه ، بله

00:22:36.720 --> 00:22:38.900
. اين قضيه ماله تقريباً 20 ساله پيشـــِه

00:22:38.900 --> 00:22:43.410
.اون زمان من و رئيس جمهور هر دو آدم هاي عادي اي بوديم

00:22:48.030 --> 00:22:51.180
.شنيدم ميونگ هون وارد مدرسه ي بين المللي تو رم شده

00:22:51.180 --> 00:22:53.930
.اون هر چقدر بزرگتر ميشه بيشتر داره شبيه تو ميشه

00:22:53.930 --> 00:22:56.720
. ولي اون نبايد اخلاق تو رو به ارث ببره

00:22:56.720 --> 00:22:59.490
. اون به پدرش رفته که اخلاقِ درستي نداره

00:22:59.490 --> 00:23:01.350
. اون نوهِ ي توئه

00:23:02.790 --> 00:23:05.970
خب ، اصلاً کسي وجود داره که واقعا دوست داشته باشي ؟

00:23:07.250 --> 00:23:08.660
. مامان

00:23:08.660 --> 00:23:10.370
يه دقيقه به ما وقت ميدي ؟

00:23:10.370 --> 00:23:13.530
. يه گفت و گويِ طولاني و خسته کننده ست ، در مورد کار

00:23:13.530 --> 00:23:14.860
. حتمــــاً

00:23:16.330 --> 00:23:19.180
چيـــزي مي خواي برات بيارم ؟

00:23:19.180 --> 00:23:21.380
.اگه به چيزي نياز داشتم، بهت ميگم

00:23:53.220 --> 00:23:56.750
.دکتر پارک اصلا صلاحيت نداره و نمي تونه ساکت بمونه

00:24:00.500 --> 00:24:04.420
.بانک اصلي رو عوض کن ، دوست دونگ جين رئيسه اونجاست

00:24:04.420 --> 00:24:06.800
. اصلاً به تجارت الکترونيکي کاري نداشته باش

00:24:06.850 --> 00:24:09.750
. ژاپن آسمونه و تايوان کــــوه

00:24:10.840 --> 00:24:14.590
...تجارت بيمه ي زندگي و بيمه ي آتش سوزي

00:24:14.590 --> 00:24:16.340
.من خودم بهشون رسيدگي مي کنم

00:24:17.190 --> 00:24:19.680
....فقط به نفت خاورميانه متکي نميشم

00:24:19.690 --> 00:24:22.310
.و از کانال هاي مختلف براي واردات نفت محافظت مي کنم

00:24:22.310 --> 00:24:24.440
.من خودم به همه ي اينها رسيدگي مي کنم

00:24:25.200 --> 00:24:29.520
همه ي چيز هايي که بهم گفتي
...همه ي چيزهايي که براشون نگران بودي

00:24:29.520 --> 00:24:31.070
.من همهشون رو انجام ميدم

00:24:31.070 --> 00:24:35.240
. پس پدر ..... بهم يه قولي بده

00:24:36.530 --> 00:24:38.150
. قول بده که حتماً زنده از عمل بيرون مياي

00:24:39.360 --> 00:24:43.660
. قول بده که عملت موفقيت آميز ميشه و تو زنده ميموني

00:24:43.660 --> 00:24:45.960
. لطفا بهم قول بــــده

00:24:51.220 --> 00:24:53.230
.من نمي ميرم

00:24:53.230 --> 00:24:57.280
. نصف زندگيِ من براي بچه هام ساختـــه شده

00:24:57.280 --> 00:25:01.290
. ون جه هنوز عاقل نشده و تو هم هنوز جووني

00:25:02.240 --> 00:25:07.920
اگه من الان بميرم
...نصف ديگه ي زندگيم به حدر ميره

00:25:09.890 --> 00:25:11.520
. و نمي تونم وايستم و نگاه کنم

00:25:18.320 --> 00:25:20.540
. گريه نکن ، خودتُ خسته ميکني

00:25:28.040 --> 00:25:32.760
.نايب رئيس چوي دونگ جين همين الان حرکت کردن
.ايشون از سنگاپور به سمت چين حرکت مي کنند

00:25:32.760 --> 00:25:34.810
. همين الان مذاکراتُ تمومش کن

00:25:38.000 --> 00:25:40.050
. فقط رو کار خودت تمرکز کن

00:25:47.300 --> 00:25:51.750
.وقتي مرخص شدم بيا يه چند روزي بريم ديدنِ ون جه

00:25:53.030 --> 00:25:54.250
واقعا ؟

00:25:55.330 --> 00:25:57.700
مگه تا حالا شده سرِ حرفم نمونم ؟

00:25:57.700 --> 00:26:01.640
. يه وقت پرواز واسه ماهِ بعد رزرو کن

00:26:08.600 --> 00:26:11.780
. مذاکرات از هم پاشيده شد

00:26:11.780 --> 00:26:17.490
معترضان مجبور به پرداختِ اجاره بها شدن
. اجاره بهايي که در زمانِ اشغالِ غيرقانونيِ ساختمانها شاملشون ميشد

00:26:17.490 --> 00:26:20.510
. من مطمئنم که اين مذاکره از عمد به هم خورد

00:26:20.510 --> 00:26:22.890
. با مدير کيم تماس بگير تا بياد دفتر مرکزي

00:26:22.890 --> 00:26:24.900
. اون امروز صبح به مکاني در جزيره ي جيجو رفته

00:26:24.960 --> 00:26:28.860
. و مدير پارک و مدير جو هم به ليبي رفتند

00:26:32.430 --> 00:26:35.800
.من فکر مي کنم همه ي اينها از طرف رئيس برنامه ريزي شده بود

00:26:35.800 --> 00:26:38.120
....در 10 سال گذشته

00:26:38.120 --> 00:26:42.850
هيچ چيزي اونطور که رئيس برنامه ريزي کرده بود پيش نرفته
. سوار شو

00:27:05.180 --> 00:27:07.950
چهل و دو نفر از کارکنانِ خدماتي
. درحالِ آماده باش هستــــن

00:27:07.950 --> 00:27:11.250
. تعداد معترض ها 24 نفر تخمين زده شده

00:27:11.250 --> 00:27:14.990
....ولي بيشتر اونها افراد پير و سالمند هستن

00:27:14.990 --> 00:27:17.380
...و انتظار ميره که آسيب ها خيلي بيشتر باشه

00:27:20.360 --> 00:27:23.370
اگه حرف ديگه اي نداري ، از دستورات پيروي کن

00:27:23.370 --> 00:27:25.470
.بله ، قربان

00:27:25.470 --> 00:27:26.960
همين الان

00:27:52.150 --> 00:27:53.490
. بيايد کارُ شروع کنيم

00:27:59.700 --> 00:28:02.970
"امروز يه بعد از ظهر آفتابي تو ماه آوريل داريم"

00:28:03.000 --> 00:28:08.510
"من نمي دونم چرا ت.س اليوت از
فصل به اين زيبايي به عنوان يه فصل ظالم ياد کرده"

00:28:08.560 --> 00:28:11.560
"شعر 'صداي واس بهاري' از جان استراوس"

00:28:15.780 --> 00:28:19.820
.آوريل .... واقعا ظالمه

00:28:19.820 --> 00:28:22.600
.از ديد زمين هاي باير

00:28:23.700 --> 00:28:29.040
وقتي که از يه زمين خشک علف ها رشد مي کنن
... پيش خودشون خوشحال و شاد ميشن

00:28:35.890 --> 00:28:41.190
...بهار مياد و دانه ها جوانه مي زنند و گل ها شکوفه مي کنند

00:28:42.050 --> 00:28:46.550
ساختمان هاي قديمي از بين ميرن و
... شهر هاي جديد بجاشون ساخته مي شن

00:28:46.580 --> 00:28:48.950
. و در اون زمان ديگه زمين بايري وجود نداره

00:28:50.800 --> 00:28:54.030
تا جلسه ي اضطراري هيئت 20 دقيقه وقت داريم ، درسته ؟

00:28:54.030 --> 00:28:57.930
.بله . تا قبل از شروع جلسه سرکوب معترضان تموم ميشه

00:29:16.300 --> 00:29:18.090
. ممنونم ، رئيس

00:29:18.090 --> 00:29:21.250
خيلي ها هستن که مي خوان حتي با
. استفاده از کمک ديگران پيروز بشن

00:29:21.250 --> 00:29:24.450
نمي دونم آيا اونها تا به حال خسارت هايي رو که
به کمپاني وارد مي کنن رو در نظر گرفتن يا نه

00:29:25.670 --> 00:29:28.690
نه ، نياز نيست که تحقيق کنيد و ببينيد کي پشت اين قضيه ست

00:29:29.700 --> 00:29:32.270
مين جه-
سئو يون-

00:29:41.870 --> 00:29:43.320
. لطفا صبر کنيد

00:29:46.660 --> 00:29:49.610
. اون اتاقش تو بيمارستان رو به طبقه ي اول منتقل کرد

00:29:49.610 --> 00:29:53.700
. گل هاي نزديک پنجره ي اونجا قشنگ بودن

00:29:53.700 --> 00:29:56.680
.از يوون شنيدم که تو هم اومدي

00:29:56.710 --> 00:30:00.600
.اون خيلي از وافل هايي که من درست مي کنم خوشش مياد

00:30:00.600 --> 00:30:06.580
. اون خواست که.....من و تو تمومش کنيم

00:30:07.730 --> 00:30:11.380
. من بهش گفتم که امروز تموم ميشه

00:30:12.730 --> 00:30:15.040
. ما تا جلسه ي اضطراري 10 دقيقه وقت داريم

00:30:15.040 --> 00:30:22.000
بيا ما عموزادها ها خودمون رو
. جلوي اين همه کارمند شرمنده نکنيم

00:30:22.000 --> 00:30:27.760
تيم بازبيني داخلي در حال تحقيق
. فرايند مناقصه مجتمع آپارتماني هستند

00:30:27.800 --> 00:30:31.870
. ممکنه به تو و عمو اتهام قصور در کسب و کار زده بشه

00:30:35.040 --> 00:30:39.790
....ساختمان غذايي سونگ-جين و توزيعات
. اينها تنها چيزايي هستش که دارم

00:30:39.790 --> 00:30:42.840
. تنها چيزايي که مي تونم بهت بدم

00:30:45.820 --> 00:30:47.150
...سئو يون

00:30:47.150 --> 00:30:49.660
...تو مي توني جفتشونُ نگه داري

00:30:49.690 --> 00:30:52.160
.يا مي توني يکي از اونها رو بدي به يونگ جائه

00:30:52.160 --> 00:30:56.340
. بيا همين جا تمومش کنيم

00:31:14.630 --> 00:31:17.150
. بله ، کانگ هو يون هستم

00:31:20.750 --> 00:31:24.000
. بله ، متوجه شدم

00:31:29.830 --> 00:31:31.340
....سئو يون

00:31:36.700 --> 00:31:38.100
. سئو يون

00:31:39.140 --> 00:31:43.620
پدرم وقتي مديران اجرايي براي اولين بار مي خواستن اينجا
... شروع به کار کنن باهاشون مصاحبه کرد

00:31:43.620 --> 00:31:46.160
. و منم به اونا ترفيـــع دادم

00:31:46.160 --> 00:31:49.110
و اين قضيه ، همونطور که رئيس کل
. برنامه ريزي کرده بود پيش نخواهد رفت

00:31:49.110 --> 00:31:53.460
.اونها همه طرز فکرشون رو تغيير دادن

00:31:53.460 --> 00:31:58.110
...بيا بريم تو جلسه ببينيم
. که مردم چه جوري طرز فکرشون رو تغيير دادن

00:32:19.380 --> 00:32:22.790
. اون تا آخرش مي خواد مديران اجرايي رو متقاعد کنه

00:32:22.790 --> 00:32:25.930
.به همه ي مديران اجرايي بگو که تو اتاق کنفرانس آماده باشن

00:32:25.930 --> 00:32:28.160
. و تا زمان اجراي جلسه نذار با بيرون ارتباط برقرار کنن

00:32:28.160 --> 00:32:33.000
. همه ي راه هاي ارتباطي از جمله تلفن و گوشي همراه رو قطع کن

00:32:36.790 --> 00:32:37.990
!هي جو

00:32:40.950 --> 00:32:42.450
هي جو ديگه کيه ؟

00:32:42.470 --> 00:32:46.910
آه ، همون خواهري که چون برادرش
اسهال داشت نتونست صورتشُ بشوره ؟

00:32:47.920 --> 00:32:49.470
. بس کن ، بيا بريم

00:32:51.810 --> 00:32:54.710
ته جو ، وقتي گشنته غذا ميخوري درسته ؟-
آره-

00:32:54.710 --> 00:32:58.020
پس چرا وقتي متاسفي ، عذر خواهي نمي کني ؟

00:32:58.090 --> 00:33:00.330
بعضي وقتا قبل از اينکه غذا بخوري صبر مي کني ، درسته ؟

00:33:00.330 --> 00:33:01.400
. آره

00:33:01.400 --> 00:33:05.620
درست مثل همينــِه . وقتي که متاسفي ، يه کم
. صبر مي کني قبل از اينکه عذر خواهي کني

00:33:07.540 --> 00:33:11.020
!بيا بريم ، يالا
!آجوشي ، آجوشي

00:33:13.540 --> 00:33:17.050
اين يکـــي چطوره ؟

00:33:21.920 --> 00:33:24.490
....مي خواستم اول برم خونه و لباسامُ رو عوض کنم

00:33:24.490 --> 00:33:29.730
. با لباس مدرسه بيرون اومدن خجالت آوره

00:33:31.360 --> 00:33:33.200
. اما تو که از همه خوشگل تري

00:33:35.840 --> 00:33:38.500
. ته جو ، من از اين خوشم نمياد

00:33:40.020 --> 00:33:41.440
اين يکـــي چطوره؟

00:33:42.630 --> 00:33:44.400
. نمي دونم ،تو انتخاب کن

00:33:45.350 --> 00:33:49.070
بعد از اين لباس رو خريديم ، مي خواي
بريم کتلت گوشت خوک بخوريم ؟

00:33:50.520 --> 00:33:53.880
... چه جور لباسي به بابا مياد

00:33:54.010 --> 00:33:55.440
. اين يکي هم خوبه

00:33:56.830 --> 00:34:01.130
در ماه آوريل سال 1990 در بين مکان هايي
... که قراره 5 شهرِ جديد توش تاسيس بشـــن

00:34:01.130 --> 00:34:04.460
فقط يه مکان مونده که هنوز تخريب نشده
. و اون عمارت سونگ جين خودمون هست

00:34:04.660 --> 00:34:11.400
. به خاطر اينکه مذاکرات ما با ساکنان اون ساختمان به نتيجه نرسيده

00:34:11.470 --> 00:34:12.440
ميزان خسارت ها چقدر بوده ؟

00:34:12.440 --> 00:34:14.530
.....به ميزان 1.27 ميليارد به علت عقب افتادن شروع ساخت و ساز

00:34:14.570 --> 00:34:19.550
و 2.3 ميليارد خسارت هاي تخمين زده شده براي برآورد
از دست رفته ي مناقصه با قيمت بسيار پايين و

00:34:19.760 --> 00:34:25.150
و 1.47 ميليارد هزينه ي افزايش قيمت وسايل و
کارگران، با پافشاري براي پروژه هاي دو برابر

00:34:25.150 --> 00:34:27.280
اگه مناقصه به خاطر عقب افتادن ساخت و ساز ها کنسل بشه

00:34:27.360 --> 00:34:31.260
بر سر سونگ-جين همون بلايي مياد که سال ها
. قبل در اثر انفجارِ بمب در خاور ميانه بوجود اومده بود

00:34:31.260 --> 00:34:34.780
به همين خاطر ، با در نظر گرفتن مناقصه و عقب افتادن
شروع ساخت و ساز در محل هاي مورد نظر

00:34:34.780 --> 00:34:40.730
من برکناري نائب رئيس چوي دونگ جين و
. رئيس چوي مين جه رو پيشنهاد مي کنم

00:34:40.730 --> 00:34:43.450
....با اشاره به بند 2-4 در قرارداد با هيئت مديره

00:34:43.520 --> 00:34:45.720
. ما يه راي گيري ساده از اکثريت آرا رو خواهيم داشت

00:34:45.720 --> 00:34:48.760
....اونهايي که موافق اين-
صبر کن-

00:34:55.880 --> 00:34:58.730
. من چوي مين جه هستم ، دکتر پارک

00:34:58.730 --> 00:35:02.420
....بعد از عمل جراحي مدير کل

00:35:02.420 --> 00:35:04.320
شانس زنده موندن ايشون چقدره ؟

00:35:04.320 --> 00:35:10.930
"....برداشتن تومور چربي يه عمل بسيار ساده ست که"

00:35:10.930 --> 00:35:14.980
. من خودم از مدير چوي شنيدم
. فقط مي خوام از شما بپرسم تا مطمئن بشم

00:35:14.980 --> 00:35:16.760
. دکتر ، بيايد بعدا صحبت کنيم

00:35:16.760 --> 00:35:19.170
"حدود 35% احتمال زنده موندن هست"

00:35:19.220 --> 00:35:22.760
"....در شرايطي که مدير کل دارن و با توجه به سن ايشون"

00:35:22.760 --> 00:35:25.900
"شانس زنده موندنشون پايينه"

00:35:27.690 --> 00:35:32.020
کسي قبلاً در اين شرايط تويِ کره عمل جراحي
شده و زنده مونـــــده ؟

00:35:32.200 --> 00:35:35.850
"خب....هنوز هيچ کس نداريم که از اين عمل زنده بيرون اومده باشه"

00:35:35.850 --> 00:35:37.790
"...ولي ما تمام تلاشمون رو مي کنيم"

00:35:41.900 --> 00:35:43.200
. لطفا ادامه بديد

00:35:45.740 --> 00:35:50.830
....اونهايي که با اين نظر موافقند
. لطفا دست هاشون رو بالا ببرند

00:35:58.420 --> 00:36:01.570
. شرکت در وضعيت اضطراري قرار داره

00:36:02.610 --> 00:36:04.780
...اگه در حين عمل جراحي مدير کل حادثه اي اتفاق بيوفته

00:36:05.040 --> 00:36:08.350
من پيشنهاد مي کنم که تمام وظايف مربوط
به سرمايه ، پرسنل و وظايف خارجي رو واگذار کنيم

00:36:08.350 --> 00:36:13.000
.به رئيس چوي مين جه

00:36:14.090 --> 00:36:16.900
. عمل جراحي مدير کل يه طور حتم موفقيت آميز خواهد بود

00:36:16.990 --> 00:36:19.070
. البته که بايد موفقيت آميز باشه

00:36:19.070 --> 00:36:21.360
.اون به کارش بر مي گرده

00:36:21.360 --> 00:36:23.030
. همه اميدواريم که همين طور باشه

00:36:23.090 --> 00:36:26.670
. پدر به من قول داد-
. پدر-

00:36:31.490 --> 00:36:34.110
....همه ي پدر ها درک مي کنند

00:36:35.840 --> 00:36:40.010
هر پدري مي خواد که گودال جلوي پاي بچه هاشو پر کنه
. و هر سنگ و صخره اي که جلوي بچه هاش هس رو برداره

00:36:44.030 --> 00:36:46.310
.پس به همين خاطر هست که نائب رئيس رو به چين فرستاده

00:36:46.310 --> 00:36:49.170
و اون مديرهاي اجرايي اي که واقعا نگران اين شرکت بودن
....رو به خارج از کشور فرستاد

00:36:49.170 --> 00:36:52.460
.و مذاکره اي که در شرف انجام بود رو لغو کرد

00:36:54.440 --> 00:36:56.360
....اما

00:36:57.400 --> 00:37:03.270
من نمي تونم مدير کل چوي دونگ يون
. از گروه سونگ-جين رو ببخشم

00:37:05.070 --> 00:37:07.990
مين جه-
!رئيس ، رئيس-

00:37:09.880 --> 00:37:13.850
. رئيس چوي مين جه از گروه سونگ-جين

00:37:15.100 --> 00:37:21.380
مدير چوي سئو يون ، اين شرکت که يه خوار و بار فروشي
. نيست که تو بري و دستوراتِ باباتُ توش اجرا کني

00:37:21.380 --> 00:37:26.110
تو مي توني رويِ همون کارايي که پدرت
. تويِ خونه بهت مي گه، تمرکز کني

00:37:26.110 --> 00:37:30.420
حدود 30 کارمند در محل ساخت و ساز و 20000
کارمند در کل گروه سونگ-جين کار مي کنند

00:37:30.420 --> 00:37:33.770
.آينده ي گروه سونگ-جين همين الان رقم مي خوره

00:37:37.380 --> 00:37:38.730
. لطفا تصميمتون رو بگيريد

00:37:38.910 --> 00:37:43.630
.من تمام تلاشم رو مي کنم تا شما از تصميمي که گرفتين پشيمون نشين

00:37:43.630 --> 00:37:45.680
. درست مثل تمام کارهايي که تا حالا انجام دادم

00:37:51.600 --> 00:37:53.360
.راي گيري رو شروع مي کنيم

00:37:53.830 --> 00:37:57.090
اگر با واگذاري تمامي حقوق موافق هستيد ، لطفا
. دستتون رو بلند کنين

00:38:22.740 --> 00:38:25.660
از ساعت 4 بعد از ظهر به بعد من تمام
. سرمايه و سهام رو تاييد مي کنم

00:38:25.680 --> 00:38:28.630
و خودم شخصاً مسئولِ تصميمات
. در موردِ مديرهايِ سطحِ پايينتر هستم

00:38:29.880 --> 00:38:33.770
. و تحقيقات تيم بازبيني داخلي ، متوقف خواهند شد

00:38:35.000 --> 00:38:38.160
شما هم مي توني تمامِ وظايفي رو که به
.عهدهِ مدير چويي سئو يون بوده، رو به عهده بگيري

00:38:38.160 --> 00:38:40.410
. بله ، اينکارُ مي کنم

00:38:42.350 --> 00:38:44.730
.اين اولين دستور منه

00:38:44.730 --> 00:38:47.800
براي ساختمان سونگ-جين يه درخواست رسمي از پليس دريافت کنين

00:38:49.570 --> 00:38:51.540
امروز همه ي ساختمان هاي فروشگاهي رو تخريب کنين

00:38:51.540 --> 00:38:54.130
همه ي افراد از جمله پليس و کساني که
براي کمک استخدام کردين رو به کار بگيرين

00:39:10.510 --> 00:39:13.590
ساخت و ساز طبق برنامه اي که از قبل
. ريخته شده بود ، ادامه پيدا مي کنه

00:39:13.590 --> 00:39:18.030
و بعد از اين هيچ مشکلي در خريد و فروش زمين و
بودجه ي ساخت و ساز وجود نخواهد داشت

00:39:19.860 --> 00:39:22.410
ده درصد از 2 ميليون آپارتمان ساخته شده در شهر جديد

00:39:22.470 --> 00:39:27.720
يعني 20000 آپارتمان در مکان شهر جديد توسط
ساخت و ساز گروه سونک-جين ساخته خواهد شد

00:39:34.620 --> 00:39:39.660
هر دوتا گوشت خوکه ..... ولي چرا من کتلت خوک دوست
دارم ولي از گوشت خوک سرخ کرده بدم مياد ؟

00:39:40.950 --> 00:39:44.530
ما هر دو مرد هستيم ولي تو منُ دوست
. نداري و لسلي چانگُ دوست داري

00:39:46.400 --> 00:39:48.090
اينُ نمي خوري ، درسته ؟

00:39:48.090 --> 00:39:49.700
....اين بلوز رو ببر واسه بابا

00:39:49.700 --> 00:39:52.850
و به مامان بگو که به عنوان معلم خصوصي
. تمام وقت شروع به کار کردم و هفته ي ديگه ميام خونه

00:39:53.070 --> 00:39:56.730
.ما همه از هم جداييم.....خانواده مون

00:39:58.610 --> 00:40:00.410
. فقط 3 سال صبر کن

00:40:00.410 --> 00:40:04.500
وقتي امتحان وکالتم رو قبول بشم
، و دوران آموزشم رو تموم کنم ، پول در ميارم

00:40:05.470 --> 00:40:08.910
.بعد از اينکه يه سال کار کردم يه خونه رو يه ساله اجاره مي کنم

00:40:08.910 --> 00:40:10.990
. و يه اتاق ميگيرم که براي خودت باشه

00:40:12.290 --> 00:40:14.440
. و يه سال بعد از اون يه رشته فروشي باز مي کنم

00:40:14.440 --> 00:40:16.910
. پس من اونجا صندوقدار ميشم

00:40:16.910 --> 00:40:19.380
. نه ، تو بايد بري دانشگاه

00:40:19.490 --> 00:40:21.730
. حتي اگه دير بشه بايد درس بخوني

00:40:22.800 --> 00:40:24.480
....تا اون موقع ، من

00:40:27.200 --> 00:40:31.340
[ . اعتراضات برايِ ساختِ مرکزِ خريدِ جديد
در حينِ تخريب ساختمان آتش سوزي به وقوع پيوست]

00:40:32.570 --> 00:40:33.920
...ته جو

00:40:44.320 --> 00:40:46.840
. هي جو ، برو خونه

00:40:46.840 --> 00:40:49.100
. برو خونه و نذار مامان تلوزيون ببينه

00:40:52.650 --> 00:40:54.730
هنوز دارو هاي قلب رو تو خونه داريم ، درسته ؟

00:40:55.550 --> 00:40:57.900
پس بابا چي ميشه ؟

00:40:57.900 --> 00:41:01.350
!گريه نکن
. هي جو ، ميرم اونجا، ببينم چي شده

00:41:01.380 --> 00:41:04.450
. گريه نکن هي جو . بابا حالش خوبه

00:41:05.810 --> 00:41:09.160
. گريه نکن هي جو ، بابا حالش خوب ميشه

00:41:09.160 --> 00:41:13.490
[خيلي ها در آتش سوزي کشته شدند]
اون حالش خوب ميشه ، مشکلي نيست-

00:41:15.380 --> 00:41:16.870
مطمئنم حالش خوبه

00:41:49.180 --> 00:41:54.310
...عزيزم ...عزيزم ... اوه خداي من

00:41:56.600 --> 00:42:00.710
!عزيزم.....همش تقصير منه

00:42:00.710 --> 00:42:02.460
....بابا

00:42:02.520 --> 00:42:05.210
همه ي لايه هاي پوستش
، اپيدرم ، درم و حتي زير پوست آسيب ديدند

00:42:05.740 --> 00:42:09.910
وقتي ورمش خوابيد ، سلول هاي مرده رو بر مي داريم
، و پيوند پوست رو شروع مي کنيم

00:42:09.910 --> 00:42:13.890
...پول جراحي رو پرداخت کنين و فرم ترخيص رو پر کنيد

00:42:13.890 --> 00:42:15.230
....هزينه ي جراحي

00:42:15.230 --> 00:42:18.860
....سوختگي درجه سوم و 85% از بدن

00:42:18.860 --> 00:42:21.270
. پس هزينه اش حدود 30 ميليون وونــِه

00:42:21.270 --> 00:42:25.670
بيمار جين ، منتظر عمل جراحي شون هستن-
باشه ، دارم ميام-

00:42:25.670 --> 00:42:30.630
هرچه بيشتر صبر کنين شانس زنده موندن کمتر ميشه . عجله کنين

00:42:30.630 --> 00:42:34.650
به محض دريافت غرامت ، پولتون رو ميدم
....لطفا اول عمل جراحي رو انجام بديد

00:42:34.650 --> 00:42:36.430
.ما تو اين بيمارستان يه سري مقررات داريم

00:42:39.020 --> 00:42:41.960
فقط چشمات پولُ مي بينيه ؟
!يه آدم داره ميميره

00:42:41.960 --> 00:42:43.280
چيکار مي کني ؟

00:42:43.280 --> 00:42:45.850
مي دوني ايشون چندتا مريض داره ؟

00:42:45.850 --> 00:42:47.480
. ولي من فقط يه پدر دارم

00:42:49.110 --> 00:42:50.500
.لطفا نجاتش بديد ، دکتر

00:42:50.500 --> 00:42:53.440
شما حداکثر 48 ساعت وقت داريد
....اگه طي اين مدت درمان نشه

00:42:53.450 --> 00:42:56.040
. اون در اثر عفونت و ورم ريه ميميره

00:42:56.040 --> 00:42:59.270
. متاسفم ، پول رو جورش کن

00:42:59.270 --> 00:43:00.820
. اون بيمار تو وضعيت بحراني اي قرار داره

00:43:09.920 --> 00:43:11.630
...همين حالا

00:43:12.010 --> 00:43:15.020
. سه نفر از بازمانده ها دستگير شدند

00:43:15.020 --> 00:43:20.260
اونها از آتش سوزي زنده بيرون اومدن
...حتي نتونستن غذا بخورن

00:43:20.260 --> 00:43:22.160
!اما بهشون دستبند زدن

00:43:22.160 --> 00:43:25.180
و مي دونين اونها چي گفتن ؟

00:43:25.180 --> 00:43:28.720
تا زماني که روي خسارت هاي وارده
... به افرادي که کشته شدند توافق نکنيم

00:43:28.720 --> 00:43:31.290
به اونهايي که زخمي شدند و آسيب ديدند
. هزينه ي بيمارستان رو پرداخت نمي کنن

00:43:32.600 --> 00:43:35.890
اونها دارن بهمون ميگن که بعد از گرفتن هزينه هاي کفن و دفن
. خفه شيم و دهن هامونُ ببنديم

00:43:35.890 --> 00:43:40.320
!من نمي تونم اينکارُ بکنم ، من اينکارُ نمي کنم

00:43:40.320 --> 00:43:44.130
زن بيچاره ي من وقتي زنده بود
....باهاش مثل يه انسان رفتار نشد

00:43:45.480 --> 00:43:50.160
من بايد مطمئن بشم که باهاش به خوبي رفتار ميشه
!حتي اگه بعد از مرگش باشه

00:43:50.240 --> 00:43:55.550
....من ، پارک جه چول ، به زندگيم قسم مي خورم

00:43:55.550 --> 00:43:57.520
!و تا آخرش مي جنگم

00:43:57.590 --> 00:44:02.450
!بيايد بجنگيم ! بيايد تا آخرش بجنگيم

00:44:02.450 --> 00:44:06.300
تا آخرش ؟ تا کي ؟

00:44:13.800 --> 00:44:16.880
تا زماني مي جنگيد که کارتون به
اي سي يو و يا مرده شور خونه بکشه ؟

00:44:18.100 --> 00:44:21.710
شما مي جنگيد ، برنده ميشين ، و
. عذر خواهي و طلب بخشش اونها رو مي شنويد

00:44:21.710 --> 00:44:24.420
آيا مرده ها دوباره به زندگي بر مي گردن ؟

00:44:24.500 --> 00:44:25.850
!تو ديگه کي هستي ، عوضي

00:44:26.760 --> 00:44:28.530
غرامت ؟

00:44:28.530 --> 00:44:32.450
اگه يه سال ، دو سال کشش بدين
فکر مي کنين اونها بهتون غرامت ميدن ؟

00:44:32.450 --> 00:44:35.270
شنيدن عذرخواهي از کسي که مقصره ؟
چه کسي مقصره ؟

00:44:35.270 --> 00:44:39.110
صاحب زمين ؟ شرکت ساخت و ساز ؟ پليس ؟

00:44:39.110 --> 00:44:44.400
....احمق نباشيد
!همه ي ملت مقصرن

00:44:45.620 --> 00:44:47.370
...اونهايي که زمين رو مي خرن ، بعد از اينکه پولُ مي گيرن

00:44:47.370 --> 00:44:50.830
يه وام ميگيرن تا يه آپارتمان بخرن و
! فقير بيچاره ها رو از خونه شون بيرون مي کنن

00:44:50.830 --> 00:44:52.990
!اونهايي که صورت هاشونُ پوشوندن
!همه ي اونها مقصرن

00:44:52.990 --> 00:44:57.260
شما هيچ فرقي با اونها نمي کنين
شما هم اگه پولشُ داشتين زمين ميخريدين

00:44:58.910 --> 00:45:00.770
.اينکارُ نکردين چون پولشو نداشتين

00:45:02.010 --> 00:45:03.500
!اون عوضي رو از اينجا بيرون کنين

00:45:04.820 --> 00:45:08.520
چرا تظاهر مي کنين که شما ها آدم خوبه هستين ؟
اصلا از چي اينقدر عصباني هستين ؟

00:45:08.520 --> 00:45:11.470
!اگه عصباني هستين ، پول در بيارين ! زمين بخرين

00:45:11.470 --> 00:45:12.860
!ولم کن

00:45:14.110 --> 00:45:17.400
!توافق کنين
. پدرم بايد عمل کنه

00:45:17.400 --> 00:45:20.800
!شما احمق هاي عوضي ! توافق کنين ، توافق کنين

00:45:45.810 --> 00:45:50.650
ته جو.....بين آدم ها اختلاف طبقاتي
. وجود داره ، اما واسه پول اينطوري نيست

00:45:50.650 --> 00:45:51.800
خب ؟

00:45:54.940 --> 00:45:56.790
بيا بريم سول هي رو ببينيم

00:45:56.790 --> 00:46:00.630
من شنيدم اون ماهي 100 ميليون ون خرج
، اسباب هاي مارک دار مي کنه

00:46:00.630 --> 00:46:03.910
و اون تازه يه ماشين جديد خريده
اسمش چي بود ؟

00:46:03.910 --> 00:46:09.550
....اسمش انگليسيه.....خيلي طولانيه....اون

00:46:12.420 --> 00:46:16.780
هي ! مگه تو با آب معدني هم وسواس به خرج ميدي ؟
يا مگه وقتي تشنه اي آبُ حدر ميدي ؟

00:46:16.780 --> 00:46:21.060
مرد.....تو هنوز به اندازه ي کافي تشنه نشدي

00:46:25.740 --> 00:46:27.560
من عضوي از خونواده ي ساکنان آپارتمان هستم

00:46:28.900 --> 00:46:31.470
که اينطور . شنيدم حقوق مي خوني ؟

00:46:31.470 --> 00:46:34.990
....بله ، شما اهل کجا

00:46:34.990 --> 00:46:36.880
پوسان . چرا ؟

00:46:37.340 --> 00:46:39.730
. پدر من هم ماله پوسانه

00:46:39.730 --> 00:46:44.710
اينطوره ؟ پس ما با هم غريبه نيستيم

00:46:44.710 --> 00:46:50.130
!واسمون قهوه ي غليظ بيار-
بله ، قربان-

00:46:50.130 --> 00:46:53.830
بايد سرت شلوغ باشه . چي تو رو به اينجا کشونده ؟

00:46:55.070 --> 00:46:59.780
ما يه قرارداد امضا کرديم که شامل 10 ميليون
. سپرده و ماهانه600000 اجاره بود

00:46:59.780 --> 00:47:01.300
. خب درست به نظر ميرسه

00:47:01.300 --> 00:47:04.580
و ما 50 ميليون ون به عنوان پيش پرداخت به ساکنان
. قبلي اونجا جداگانه پرداخت کرده بوديم

00:47:04.580 --> 00:47:06.530
اينقدر زياد دادين ؟

00:47:06.530 --> 00:47:09.220
. و تعميرِ فضايِ داخلي هم بيش از 30 ميليون هزينه برداشت

00:47:09.220 --> 00:47:13.990
خداي من......اين روز ها حتي تعمير يه سوراخ تو ديوار
صد ها ميليون ون خرج بر ميداره

00:47:13.990 --> 00:47:19.440
اما شما بعد از 3 ماه به ما گفتين که فقط
...با سپرده ي 10 ميليون ون از اونجا بريم

00:47:20.630 --> 00:47:22.900
خب قانونش اينجوريه-
...آقا-

00:47:22.900 --> 00:47:25.480
پدر من الان در شرايط بحراني اي به سر مي بره

00:47:25.480 --> 00:47:28.600
وضعيت هيچ کدوم از اطرافيان و آشناهام هم خوب نيست

00:47:28.600 --> 00:47:31.160
اينقدر بده ؟

00:47:31.160 --> 00:47:32.500
...بله

00:47:33.250 --> 00:47:38.480
مي دونم که 5 برابر بيشتر سود کردين
. پنج برابر بيشتر از وقتي که ميخواستين بفروشينش

00:47:38.480 --> 00:47:41.110
. لطفا پدرم رو نجات بديد

00:47:43.770 --> 00:47:45.120
....اين خيلي بده

00:47:45.120 --> 00:47:51.360
....پولتون ، و اين مهربوني و لطفتون
من حتما حتما جبرانش مي کنم

00:47:51.360 --> 00:47:53.630
...خب

00:47:53.820 --> 00:47:57.290
...من نمي تونم از يه نفر که همشهري منه روي برگردونم

00:48:01.350 --> 00:48:04.410
. باشه ، بيا اينکارُ بکنيم

00:48:06.550 --> 00:48:11.080
من هرروز ميرم دعاي صبح و براي سلامتيش
. از خدا کمک مي خوام و دعا مي کنم

00:48:11.270 --> 00:48:13.380
.خداوند تصميم ميگيره که چه کسي بميره و چه کسي زنده بمونه

00:48:13.380 --> 00:48:15.360
يه آدم چه کاري از دستش بر مياد ؟

00:48:16.830 --> 00:48:20.790
چون تمام مدت زندگيش آدم خوبي بوده
من مطمئنم اون آخر و عاقبت خوبي نسيبش ميشه

00:48:24.370 --> 00:48:26.330
قبل از رفتن جاجانگميون (رشته چيني) بخور

00:48:26.330 --> 00:48:28.660
. و اين يه هديه ست

00:48:29.470 --> 00:48:32.270
. کاسه هاي خالي رو دمِ در بزارين و در رو ببندين

00:48:32.270 --> 00:48:35.770
. تو.....مي خواستي ته جو رو ببيني

00:48:37.900 --> 00:48:39.320
من مي خواستم ؟

00:48:41.400 --> 00:48:43.320
. آره ...... همينطوره

00:48:43.320 --> 00:48:46.680
. ولي زندگي همش تو زمانبندي خلاصه ميشه

00:48:46.680 --> 00:48:50.520
يه دوستي که وقتي پول داشت به من فحش ميداد
. حالا که پولش تموم شده اومده منُ ببينه

00:48:50.520 --> 00:48:52.650
. اتوبوس خيلي وقته که رفته

00:48:52.650 --> 00:48:55.240
. بيا نگهش داريم ، اون اتوبوسي رو که خيلي وقته رفته

00:48:56.790 --> 00:48:59.810
خوب به نظر ميرسه-
وقتي کارم تموم شد ازم تعريف کن-

00:48:59.810 --> 00:49:04.020
، اگه بتوني اون بچه رو از مرگ برگردوني
. مي تونم اتوبوس رو نگـــه دارم

00:49:04.020 --> 00:49:05.160
. من برش مي گردونم

00:49:05.160 --> 00:49:09.240
. ته جوي من......حتما خيلي عجله داره

00:49:10.340 --> 00:49:12.170
فقط منم که عجله داره ؟

00:49:15.090 --> 00:49:18.380
. من چند مدت پيش يه صليب نصب کردم

00:49:19.720 --> 00:49:22.720
اما جاهايي که مکان هاي مذهبي قرار دارند
به پروژه ي توسعه زمين اختصاص داده شدند

00:49:22.720 --> 00:49:26.190
و سهم هر کس هم به وسيله ي قانون تعيين ميشه

00:49:28.000 --> 00:49:31.360
...اگه يه سقفي باشه که بشه روش يه صليب نصب کرد

00:49:31.360 --> 00:49:35.260
حتي اونهايي که تا حالا يه بار هم کتاب پيدايش و حيات
رو نخوندن ، مي تونن کليسا باز کنن

00:49:35.260 --> 00:49:39.940
اونا با نجات دادن چندتا بي خانمان از ايستگاه مترو سئول
سر معتقد ها و افراد با ايمانُ شيره مي مالن

00:49:41.560 --> 00:49:44.150
. من پول زيادي خرج کردم

00:49:44.150 --> 00:49:49.310
....من يه صليب خوشگل نصب کردم و يه کتاب انجيل خريدم

00:49:50.640 --> 00:49:56.340
منُ دلداري بده . اون کليسايي که با کلي زحمت ترتيب داده بودم
هفته ي پيش درش تخته شد

00:49:57.560 --> 00:49:59.000
کار کي بود ؟

00:49:59.000 --> 00:50:01.790
. جو پيل دو از گروه خدماتي هان-گنگ

00:50:01.790 --> 00:50:03.970
يه گانگستر عوضي که يه کارت اعتباري داره

00:50:03.970 --> 00:50:09.330
اونا به انگشت هاي خوشگلم ، جوهر قرمز ماليدن تا بتونن
تعداد کليسا هاي خودشونُ گسترش بدن

00:50:09.330 --> 00:50:10.730
. خودش اينکارُ کرد

00:50:14.740 --> 00:50:18.960
من هميشه خودم به انگشت ديگران جوهر قرمز مي ماليدم
....اما حالا يکي ديگه همين کارُ با من کرده

00:50:18.960 --> 00:50:21.250
. الان انگشت شستم زخمي شده

00:50:23.100 --> 00:50:29.600
اگه فردا بتونم زمين کليسامو پس بگيرم
مي تونم به 30 ميليون وني که ازم مي خواي فکر کنم

00:50:29.600 --> 00:50:34.130
....فردا روز ارزيابي وضعيت زمينه
چيکار کنم ؟

00:50:34.170 --> 00:50:38.990
پيل دو .......يه گانگستره-
بله-

00:50:38.990 --> 00:50:41.500
و اون بيشتر از 50 تا زير دست داره-
باشه-

00:50:41.500 --> 00:50:42.880
من چيکار بايد بکنم ؟

00:50:44.480 --> 00:50:48.460
چشم در ازاي چشم ، دندون در ازاي دندون
و جوهر قرمز در ازاي جوهر قرمز

00:50:48.460 --> 00:50:53.860
من دلم مي خواد خوشحالت کنم
...اما من بايد اون صليب رو به صورت اعتباري بخرم

00:50:53.860 --> 00:50:56.530
اين روزها حتي پول يه دونه صليب هم ندارم که بدم

00:50:57.020 --> 00:50:58.230
بيا بريم ، ته جو

00:50:58.400 --> 00:51:00.170
....تو آخرين تجديد ديدار مدرسه مون

00:51:00.200 --> 00:51:03.250
وقتي همه داشتن پشت سرت حرف ميزدن ، من تنها کسي
بودم که طرف تو رو گرفتم

00:51:03.280 --> 00:51:05.720
من با دوستام يه دعواي بزرگ راه انداختم
حتي اين روزها باهاشون واسه يه نوشيدني هم بيرون نرفتم

00:51:05.720 --> 00:51:08.090
من با پول خودم کتاب تو رو خريدم
و در حين خوندن ازش نت برداري کردم

00:51:08.090 --> 00:51:09.740
!چون مي خواستم مثل تو باشم

00:51:09.740 --> 00:51:12.540
....اما

00:51:14.140 --> 00:51:15.930
تو گفتي که مي خواي بهش کمک کني

00:51:15.930 --> 00:51:20.060
!تو گفتي بهش کمک مي کني
اما حالا چي ؟ يه گانگسترُ از بين ببره ؟

00:51:20.060 --> 00:51:23.010
پس ته جو چي ميشه ؟
چه بلايي سر ته جو مياد ؟

00:51:23.010 --> 00:51:27.950
هر موقع اتفاقي افتاد بعدا به خاطرش نگران شو
چرا امروز نگران فردا باشيم ؟

00:51:27.950 --> 00:51:30.500
!بيا بريم ، ته جو

00:51:34.930 --> 00:51:38.270
نگران نباش ، چونهو
. من اينکارُ نمي کنم

00:51:38.270 --> 00:51:41.520
. ولي فقط يه چيزيُ بهم ياد بده

00:51:41.520 --> 00:51:44.330
هيچ راه قانوني اي وجود داره که آدم بتونه
يه شبه 30 ميليون ون دربياره ؟

00:51:44.330 --> 00:51:49.500
. اگه هست ، کمکم کن اينکارُ بکنم

00:51:53.600 --> 00:51:55.830
گفتي ارزيابي زمين فرداست ؟

00:51:56.800 --> 00:52:01.860
اندازه ي تومور 3.5 سانتي متر بود و در قسمت بالايي
...لب جلو قرار داشت

00:52:01.860 --> 00:52:05.810
. که با استفاده از کرانيوتومي و جراحي با ليزر برداشته شد

00:52:05.810 --> 00:52:10.150
....برداشت تومور موفقيت آميز بود

00:52:28.410 --> 00:52:34.910
.اما ساختار نخاع در اين قسمت بر بافت هاي کناري چيره شده

00:52:34.910 --> 00:52:39.170
....يه خرده مشکله که بگم

00:52:39.170 --> 00:52:42.680
. ما اينجا ننشستيم تا از احساسي که شما دارين بشنويم

00:52:43.910 --> 00:52:45.660
. پيش بيني خودتون رو بهمون بگين

00:52:45.660 --> 00:52:53.110
. درسته.....اگه تا 24 ساعت ديگه بيدار نشه

00:52:53.110 --> 00:52:55.810
.....مرگ مغزي

00:52:58.130 --> 00:53:00.680
يعني به عنوان مرگ مغزي تاييد ميشه ؟

00:53:00.680 --> 00:53:02.000
. بله

00:53:10.070 --> 00:53:12.060
. ممنون که اومدي ، مين جه

00:53:13.350 --> 00:53:16.780
. ديگه بايد بري
. چيزي که مي خواستي بشنوي رو شنيدي

00:53:28.900 --> 00:53:31.400
. اينُ وقتي واسه سفر کاري رفته بودم استرليا ، خريدم

00:53:31.400 --> 00:53:33.550
. شنيدم که تو کم خوني داري

00:53:33.550 --> 00:53:36.210
. با اين حالت بهتر ميشه

00:53:38.680 --> 00:53:40.130
. من يه درخواستي دارم

00:53:41.800 --> 00:53:44.980
. يه سري پزشک اروپايي قراره به توکيو برن

00:53:45.030 --> 00:53:49.000
من دلم مي خواد از اونها بخوام که
. وضعيت مدير کل رو بررسي کنن

00:53:49.000 --> 00:53:52.720
. به خاطر برنامه هاي پروازشون نمي تونن بيان

00:53:52.720 --> 00:53:56.600
مي توني يه هواپيما به فرانسه بفرستي ؟

00:53:56.600 --> 00:54:02.060
اما از هواپيما فقط ميشه واسهِ
. برنامه هايِ کاري استفاده کـــرد

00:54:02.060 --> 00:54:04.970
....تو-
. اين دستور خود مدير کل بود-

00:54:04.970 --> 00:54:08.110
. من هيچ حق و اجازه اي ندارم که تغييرش بدم

00:54:11.660 --> 00:54:13.910
. من آرزو مي کنم که مدير کل هر چه سريع تر بهبود پيدا کنن

00:54:29.110 --> 00:54:32.510
. سئو يون ، متاسفم

00:55:09.220 --> 00:55:12.670
....من فکر مي کردم اون باهوش ترين آدم روي زمينه

00:55:12.670 --> 00:55:16.680
.اما حالا رقت انگيز ترين مرد روي زمين ، روي اين تخت افتاده

00:55:16.680 --> 00:55:20.710
....و دشمنانش، بردارش و برادر زادش هستن

00:55:23.190 --> 00:55:25.750
و اون اين مسئله رو از من مخفي کرد
. چون فکر مي کرد من عصباني ميشم

00:55:25.750 --> 00:55:28.110
واقعاً دلم ميخواد بدونم چه حسي داشته؟

00:55:30.500 --> 00:55:35.320
. مامان ....من هم درست قبل از عمل فهميدم

00:55:38.040 --> 00:55:41.470
حتما به خاطر اينکه دختر جووني هستي
...درونت آتش گرفت

00:55:41.470 --> 00:55:46.660
... کار و پدرت
تو چه جوري اين همه بارُ رو دوشت تحمل کردي ؟

00:55:48.130 --> 00:55:49.690
...مامان

00:55:53.790 --> 00:55:57.150
من نمي تونم خوب حرف بزنم ، ولي
. گوش هم دارم که بتونم بشنوم

00:55:57.150 --> 00:56:01.310
فکر و عقلم ساده و سطح پايينه
ولي قلبي دارم که هميشه تو رو در آغوش بگيره

00:56:01.310 --> 00:56:06.250
سئو يون-
بله ، مامان-

00:56:06.250 --> 00:56:10.120
. چيزي رو نگفتـــه نزار
. و تويِ قلبم نـــريز

00:56:10.120 --> 00:56:13.360
همه ي مشکلاتِ مربوط به کار و
. مشکلات خانوادگي رو تو قلبت جمع نکن

00:56:13.360 --> 00:56:16.200
. اونها رو به من بگو

00:56:21.960 --> 00:56:24.270
. تو خيلي زحمت کشيدي ، عزيزم

00:56:26.920 --> 00:56:28.160
.....مامان

00:56:51.480 --> 00:56:52.860
. من هيچي نمي دونم

00:56:52.860 --> 00:56:55.770
...مامان بهم گفت مي تونم از تو جيبت پول وردارم

00:56:55.770 --> 00:56:58.650
. ولي اون بهم گفت که به چاقو دست نزنم

00:56:58.650 --> 00:57:01.880
.فکر کنم ديشب وقتي داشتي مي رقصيدي انداختيش

00:57:14.380 --> 00:57:17.250
با معلمت مودب باش-
بهش فکر مي کنم-

00:57:31.670 --> 00:57:33.330
رئيس جو پيل دو

00:58:08.980 --> 00:58:10.540
کي تو رو فرستاده ؟

00:58:13.840 --> 00:58:15.860
به مو هاي صورتش نگاه کن

00:58:17.520 --> 00:58:19.350
داري جوش هاتو مي توکوني ؟

00:58:55.270 --> 00:58:57.900
....به نطر مياد خيلي از زماني که داشتي جبر مي خوندي نگذشته

00:58:57.900 --> 00:59:00.660
تو مي توني تا زماني که 30 سالت شد
. صبر کني تا از چاقو استفاده کني

00:59:00.660 --> 00:59:04.280
برو خونه تون . قبل از اينکه مادرت يه گزارش پر کنه
که بچه ش گم شده

00:59:10.430 --> 00:59:13.000
مگه ديوونه اي ، عوضي ؟

00:59:23.360 --> 00:59:26.980
بگو عوضي . همون کاري رو که بخواي انجام ميدم

00:59:29.970 --> 00:59:32.450
مي خواي زنده بموني ؟-
آره ، عوضي-

00:59:34.120 --> 00:59:35.310
.....من يه بچه دارم

00:59:35.310 --> 00:59:38.160
.اول زمين کليسا رو نجات بده

01:00:10.730 --> 01:00:12.370
. همين الان به پليس زنگ بزن

01:01:22.070 --> 01:01:26.940
شما اشتباهي گرفتيد . برادر من پسر خوبيه او حقوق مي خونه
....و دانشجوي خيلي خوبيه

01:01:26.990 --> 01:01:29.720
و اون همون اولين باري که امتحان وکالت رو شرکت کرد قبول شد

01:01:38.320 --> 01:01:41.680
!ته جو ! فرار کن

01:01:47.270 --> 01:01:48.530
!من پولو آوردم ! پول

01:01:48.530 --> 01:01:52.120
جانگ بونگ هو ! عمل پدرم رو فورا شروع کن

01:01:53.950 --> 01:01:58.240
!به دکتر زنگ بزن
!بهش بگو عمل رو شروع کنه

01:01:58.240 --> 01:02:02.030
!پدرم به عمل جراحي احتياج داره
!ولم کنيد

01:02:02.030 --> 01:02:03.890
!من پولو آوردم

01:02:04.890 --> 01:02:08.000
ته جو ! تو هيچ کار اشتباهي نکردي

01:02:08.000 --> 01:02:12.920
ولش کنيد ! برادر من از اينجور آدم ها نيست

01:02:19.600 --> 01:02:26.600
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:30.100 --> 01:02:35.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:38.140 --> 01:02:42.150
هيچ راهي نيست که بشه يونگ جه ي منُ
با پول يا قدرت از اونجا بيرون آورد

01:02:42.440 --> 01:02:44.050
من همين الان تمومش مي کنم

01:02:44.210 --> 01:02:48.060
ممنون از تمام تلاش و پشتکارتون براي
گروه سونگ-جين ، رئيس چوي مين جه

01:02:48.090 --> 01:02:51.480
اگه ما فقط 800 ميليارد داشته باشيم مي تونيم تمام
جلسه ي سهامدار ها رو تصاحب کنيم

01:02:51.480 --> 01:02:54.900
اگه ما همون طور که دلمون مي خواست زندگي مي کرديم
تو ديگه مجبور نبودي تا اينجا پيش بري مين جه

01:02:54.900 --> 01:02:57.840
يه راهي پيدا کن که جلوي گسترش تجارتش رو بگيره

01:02:59.030 --> 01:03:00.740
!بيدار شو

01:03:00.760 --> 01:03:05.730
يه کسي هست که آخرين حرف هاي يونگ جه رو شنيده
اون داره مياد اينجا ، پدر

01:03:05.790 --> 01:03:07.840
من تماما پول مي گيرم

01:03:09.160 --> 01:03:12.150
مي تونم با اين پول دربيارم ؟
دارم ازت مي پرسم مي تونم با اين پول دربيارم يا نه ؟