WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:28.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.090 --> 00:00:34.180
.رئیس فعلی انجمن فردا دستگیر میشه

00:00:34.180 --> 00:00:36.360
.و یه رئیس جدید انتخاب میشه

00:00:36.360 --> 00:00:40.270
.من خودمُ برای انتخابات آماده می کنم

00:00:40.270 --> 00:00:43.230
تو با تبلیغات برای ثبت نامِ سوئیت های سونگ-جین شروع کن

00:00:43.230 --> 00:00:46.650
چند سالته ، بچه ؟-
25سالمه-

00:00:48.860 --> 00:00:51.950
.بهترین شراب ها هم 25 ساله هستن

00:01:00.640 --> 00:01:02.830
...چیزایی که اداره ی ساخت و ساز سونگ جین از این به بعد میسازن

00:01:02.830 --> 00:01:05.840
سوئیت های سونگ-جین هستن ، نه آپارتمان های سونگ-جین

00:01:05.840 --> 00:01:09.150
...آپارتمان های متمایز ، آپارتمان های مجلل

00:01:09.150 --> 00:01:13.000
چه سئول باشه و چه شهر های دیگه
...طرف رودخونه ی شمالی باشه یا جنوبی

00:01:13.000 --> 00:01:18.950
زندگی تو سوئیت های سونگ-جین برای ندارها
چیزی میشه که بتونن بهش ببالن

00:01:20.060 --> 00:01:22.910
حتی مدیر های اجرایی با سابقه ، که
...بزرگراهِ گیونگ-بو رو ساختن

00:01:22.910 --> 00:01:27.850
...و راجع به ساخت و سازشون تو خاورمیانه رجز می خونن

00:01:27.850 --> 00:01:30.370
.بالاخره کارتُ تصدیق می کنن

00:01:36.410 --> 00:01:39.590
...وقتی که با میونگ هون واسه یه سفر سیاحتی و اکتشافی با آفریقا رفته بودم

00:01:39.590 --> 00:01:42.540
.شنیدم چه جوری به ببرها آموزش میدن

00:01:42.540 --> 00:01:46.610
اونها رو به مدت 3 روز گشنه نگه دار
...و بعد بهشون یه تیکه گوشت بده

00:01:46.610 --> 00:01:50.080
سه روز دیگه بهشون گشنگی بده
...و بعد بهشون یه تیکه دیگه گوشت بده

00:01:50.080 --> 00:01:52.050
...اگه فقط یه ماه اینکارُ انجام بدی

00:01:52.050 --> 00:01:55.240
....وقتی که ببره یه تیکه گوشت تو دستت ببینن

00:01:57.300 --> 00:01:59.120
.برات دم تکون میدن

00:02:01.330 --> 00:02:05.750
...به این فکر کردم و به میونگ هون گفتم

00:02:05.750 --> 00:02:10.850
.که دارم یه ببر بزرگ می کنم

00:02:18.790 --> 00:02:21.600
باشه . دارم میام ، دارم میام ، جین سوک

00:02:21.600 --> 00:02:28.310
.هی ، یه دختر نیست
.پسر عموم می خواد یه چیزی ازم بپرسه

00:02:28.310 --> 00:02:31.890
...راجع به تخریبِ سازه ها و ساخت و ساز با گچ

00:02:31.890 --> 00:02:35.650
و دیگه....[دیگه چی]؟

00:02:37.320 --> 00:02:39.860
ساخت و ساز آستانِ پنجره ها-
...آستانِ پنجره-

00:02:47.000 --> 00:02:50.730
حتی اگه گچ کاری و ساخت و سازه پنجره باشه
من بالاخره باید یه جوری پول در بیارم دیگه

00:02:51.990 --> 00:02:55.830
.آره ، باشه . من تا نیم ساعت دیگه اونجام

00:02:55.830 --> 00:02:58.710
.یه دوش بگیرُ منتظرم بمون

00:03:12.360 --> 00:03:15.400
"قسمتِ 4 "

00:03:16.580 --> 00:03:19.130
به اتهام دریافتِ طلا و جواهر و همچنین دریافتِ رشوه
....به ارزشِ چند صد میلیون

00:03:19.130 --> 00:03:23.290
رئیسِ انجمن و اداره ی بازسازی ، کیم سانگ چول
امروز صبح دستگیر شد

00:03:23.290 --> 00:03:29.270
و اخطاریه برای دستگیریِ مدیر مالیِ شرکت
..معاملات املاک و زمینِ اِدان ، یون سول هی

00:03:29.270 --> 00:03:31.500
...رد شد . دادستان ها برای بررسی های بیشتر

00:03:31.500 --> 00:03:34.880
.شرکتِ جانگ تائه جو در حال تماس با دفتره قبضه ست

00:03:34.880 --> 00:03:39.580
به نظر میرسه که اونها می خوان درصدِ اهدای زمین رو بالا ببرن
تا به وسیله ی اون این مسئله رو پوشش بدن

00:03:44.170 --> 00:03:45.370
.چویی مین جائه هستم

00:03:45.370 --> 00:03:50.060
فقط 10 دقیقه . نه ، فقط برای 5 دقیقه بیا ببینمت
وقتی نزدیک شدم ، بهت زنگ میزنم

00:03:54.910 --> 00:03:58.070
تنظیمِ میزان درصدِ اهدای زمین
باعث آسیب و قصور تجارت میشه

00:03:58.070 --> 00:04:00.630
اعضای انجمن رو وادار کن که به دادگاه شکایت کنن

00:04:00.630 --> 00:04:04.820
و خرج و مخارج انتخابات برای انتخاب رئیس جدید برای انجمن
بازسازی رو تا فردا بهم گزارش کن

00:04:08.200 --> 00:04:10.630
...یه عکسِ جدید برای پروفایلت بگیر

00:04:10.630 --> 00:04:12.560
.تا نجیب تر به نظر برسی

00:04:12.560 --> 00:04:17.220
.تو باید توی این انتخابات برنده بشی

00:04:17.220 --> 00:04:19.030
...من یه امتحانی می کنم

00:04:20.380 --> 00:04:22.860
.تا بتونم زندگیمُ بازسازی کنم

00:04:26.420 --> 00:04:28.040
.مین جائه

00:04:29.530 --> 00:04:31.670
من چیکار باید بکنم ؟

00:04:38.800 --> 00:04:44.950
...پدر-
...پسرم سعی داره که یه شرکته در حال مرگُ دوباره زنده کنه-

00:04:44.950 --> 00:04:49.330
.و آویزونه اون ون جائه ی احمق بشه

00:04:49.330 --> 00:04:51.230
من چیکار می تونم بکنم ؟

00:04:51.230 --> 00:04:53.550
.لطفا بشین و نگاه کن

00:04:54.980 --> 00:05:01.900
.نگاه کن که چطور پسرت دوباره به گروه سونگ-جین بر می گرده

00:05:01.900 --> 00:05:05.440
...روزی که دوباره به لابیِ دفتر مرکزیِ گروه سونگ-جین وارد بشی

00:05:05.440 --> 00:05:12.760
.صد ها مدیر اجرایی و هزاران کارمند ، برات تعظیم خواهند کرد

00:05:13.810 --> 00:05:15.750
.من کاری می کنم که این اتفاق بیوفته

00:05:28.710 --> 00:05:30.330
...زمانی که انتخاب رئیسِ انجمن بازسازی تموم بشه

00:05:30.330 --> 00:05:33.830
.اون عوضی جانگ تائه جو ، من مطمئنا کارشُ تموم می کنم

00:05:33.830 --> 00:05:35.660
...من قبلا هم بهت گفته بودم

00:05:35.660 --> 00:05:39.980
که همه ی تخریبات لازم برای بازسازی رو به تو واگذار می کنم

00:05:43.150 --> 00:05:44.980
.جانگ تائه جو

00:05:46.000 --> 00:05:49.810
...ما باید به همون جایی که ازش اومده
.برش گردونیم

00:05:59.850 --> 00:06:04.730
.بررسی کن ببین آدم های خودمون تو اعضای انجمن کیا هستن

00:06:12.440 --> 00:06:15.990
.دارم دنبال راهایی می گردم که بتونم انتخابات رو هر طور شده عقب بندازم

00:06:15.990 --> 00:06:18.130
.ما باید یه کاندیدا پیدا کنیم

00:06:18.130 --> 00:06:20.480
.به یکی احتیاج داریم که طرف ما باشه

00:06:20.480 --> 00:06:22.920
.کفش هام ناپدید شدن

00:06:28.430 --> 00:06:32.310
.تو که می دونی .....پدر من یه قمار بازه

00:06:32.310 --> 00:06:35.590
اون 10 سنت در میاره و یه دلار می بازه

00:06:35.590 --> 00:06:38.580
.ولی فقط بردن اون 10 سنتُ یادش می مونه

00:06:45.080 --> 00:06:48.170
صبحِ قبل از امتحان ورودی دانشگاه بود ؟

00:06:48.170 --> 00:06:53.540
پدرم سند خونه رو برداشت و رفت تا چیزایی
...که از دست داده بودُ دوباره به دست بیاره و من خوابم برد

00:06:53.540 --> 00:06:56.720
.و من خواب دیدم که کفش هام ناپدید شدن

00:06:56.720 --> 00:07:03.450
اون روز ، خونه مون رو از دست دادیم و پدرم هم از دست دادم

00:07:05.060 --> 00:07:06.850
...اما تائه جو

00:07:06.850 --> 00:07:11.080
.من اون خوابُ دیشب هم دیدم

00:07:11.080 --> 00:07:13.610
.خوابه گم کردنه کفش هام

00:07:15.550 --> 00:07:16.590
...سول هی

00:07:16.590 --> 00:07:19.850
خیلی حیف میشه اگه این همه پولی که تو این 4 سال در آوردیمُ از دست بدیم

00:07:19.850 --> 00:07:22.910
...سپرده های بخش گسترش و رشوه هایی که دادیم

00:07:24.310 --> 00:07:26.910
شاید نزدیک نصف پولُ از دست دادیم ؟

00:07:26.910 --> 00:07:30.350
.اما هنوز نصف دیگه ش برامون باقی مونده

00:07:32.150 --> 00:07:37.850
...من تو زندان شروع کردم به کاری که بهش " فکر کردن " میگن

00:07:39.060 --> 00:07:45.060
.تائه جو ، بیا از این بازسازی دست بکشیم

00:07:45.060 --> 00:07:47.000
.این به ما مربوط نیست

00:07:47.000 --> 00:07:49.570
.یه اتفاق تو زندگی فقط دو بار میوفته

00:07:49.570 --> 00:07:53.070
.یه بار به عنوان تراژدی ، یه بار هم با پایانه خوش

00:07:55.960 --> 00:08:00.020
.اون یه رویای خوش شانسیه
.من ازت می خرمش

00:08:00.020 --> 00:08:02.260
.تائه جو

00:08:02.260 --> 00:08:06.220
اصلیت و مذهبِ گروه های داوطلب تو
مجتمع های بازسازی رو شناسایی کن

00:08:06.220 --> 00:08:09.640
اوه آره . کاندیدا های قوی و احتمالی رو هم بررسی کن

00:08:14.130 --> 00:08:17.450
هی ، مردم وقتی همدیگه رو می بینن از هم می پرسن که کجا زندگی می کنن

00:08:17.450 --> 00:08:19.420
اونها به خاطر اینکه راجع به محله شون کنجکاون اینُ نمی پرسن

00:08:19.420 --> 00:08:22.110
اونهایی که تو گانگ-نام زندگی می کنن ، موقع جواب دادن حالت چشماشون تغییر می کنه

00:08:22.110 --> 00:08:27.040
ولی اونهایی که تو جاهای کهنه و ناچیز زندگی می کنن
.موقع گفتنه آدرسشون من من می کنن

00:08:28.700 --> 00:08:30.550
.آدرس خونه برابر با کلاس اجتماعیه

00:08:30.550 --> 00:08:33.000
.من 3 ماه به این فکر کردم

00:08:33.000 --> 00:08:36.290
...با بالا بردن و بهبودِ زندگیه فقرا ، میشه همزمان پول هم در آورد

00:08:36.290 --> 00:08:39.960
درسته . بیا همه ی محله ها رو مثله گانگ-نام کنیم

00:08:39.960 --> 00:08:43.290
"درسته دارم تو یه محله ی پایین و قدیمی زندگی می کنم ، اما تو سوئیت های سونگ-جین زندگی می کنم"

00:08:43.290 --> 00:08:45.840
"من کلاسم با اونایی که تو آپارتمان زندگی می کنن ، فرق داره"

00:08:48.190 --> 00:08:52.000
.همه تو بنیاد بورس میگن که این ایده ی خیلی خوبیه

00:08:52.000 --> 00:08:54.060
...از زمانی که شهر های جدید ساخته شدن

00:08:54.060 --> 00:08:56.870
دیگه فروختنه آپارتمان خیلی کارِ سختیه
چون دیگه خیلی عادی و متداول شدن

00:08:56.870 --> 00:08:59.070
.ون جائه ایده و طرح خیلی خوبی ارائه کرده

00:08:59.070 --> 00:09:00.990
...این خیلی خوبه ، اما

00:09:00.990 --> 00:09:03.990
.سوئیت ، تقریبا شبیه اتاق های هتله

00:09:03.990 --> 00:09:07.530
.اون احتمالا اسمشو سوئیت گذاشته چون بیشتر اوقات اونجا می خوابه

00:09:10.140 --> 00:09:14.050
سونگ جائه ، تجارت یعنب جذب زنها

00:09:14.050 --> 00:09:17.980
.آرزوی یه زن اینه که تو یه خونه مثل یه اتاق هتل زندگی کنه

00:09:17.980 --> 00:09:22.700
حتی روی میزه خونه های معمولی آپارتمانی
یه بطری شراب وجود داره

00:09:22.700 --> 00:09:26.730
چرا ؟ چون آرزوی زن بیچاره اینه که شراب بخوره و شیک به نظر برسه

00:09:27.800 --> 00:09:32.140
.اوه درسته....من باید به جین سوک یه بطری شراب بدم

00:09:35.830 --> 00:09:38.100
.شنیدم جین سوک هنوز تو کره ست

00:09:38.100 --> 00:09:41.570
...تو یه سوئیت تو هتل اقیانوس
.واسه یه سال رزروش کرده

00:09:41.570 --> 00:09:43.290
.اون خیلی پولداره

00:09:44.570 --> 00:09:47.860
من از اون شراب هایی که دوست داره پیدا کردم ، اما
وقت ندارم براش ببرم

00:09:50.790 --> 00:09:54.560
.اونجا نزدیکه دانشگاهیِ که درس میدی
.لطفا از طرفه من براش ببرش

00:09:54.560 --> 00:09:57.050
.فردا وقتی دارم میرم دانشگاه ، سر راهم براش می برم

00:09:59.150 --> 00:10:01.880
.پیغام تو هم بهش می رسونم

00:10:01.880 --> 00:10:03.590
.نگران نباش ، اون جونگ

00:10:04.970 --> 00:10:06.880
یه خرده بیشتر کیمچیِ تربچه می خوای ؟

00:10:06.880 --> 00:10:10.610
آره ، این تربچه ها خیلی رسیده ان

00:10:16.500 --> 00:10:19.550
.من هم مواظبِ حرف زدنم هستم

00:10:19.550 --> 00:10:24.330
.من مثل اون نیستم ، اما فکر می کنم از این لحاظ یه جورایی به اون رفتم

00:10:44.200 --> 00:10:46.650
...من به رئیس دانشگاه ، آقای پارک گفتم

00:10:46.650 --> 00:10:50.020
...که تو فقط تا اخره این ماه اونجا درس میدی

00:10:50.020 --> 00:10:54.230
.من مسئولیت برگزاری یه سمینار رو واسه ماه آینده ، به عهده گرفتم

00:10:54.230 --> 00:10:58.580
و سال دیگه به عنوان پروفسور انتقالی به کانادا میرم

00:10:58.580 --> 00:11:03.900
وقتی برگردم ، می خوام 10 سال مرخصی بگیرم و یه
سری کتاب راجع به ادبیات مدرن بنویسم

00:11:05.100 --> 00:11:06.570
.سئو یون

00:11:07.790 --> 00:11:09.800
.کنارِ من بمون

00:11:15.470 --> 00:11:17.480
.ون جائه داره بهتر میشه

00:11:17.480 --> 00:11:20.250
...شرکت هم یه خرده کارش بهتر شده

00:11:20.250 --> 00:11:23.190
...و بازسازی هم به خوبی پیش میره

00:11:24.300 --> 00:11:26.850
.ون جائه ، عروسکه خیمه شب بازیه مین جائه شده

00:11:26.850 --> 00:11:29.790
.من می خوام کمک های مالیم رو به اداره ی بازسازی متوفق کنم

00:11:31.100 --> 00:11:36.350
بیشتر چیزایی که از دهنه ون جائه بیرون میاد
.چیزایی هستن که مین جائه بهش گفته تا بگه

00:11:36.350 --> 00:11:39.120
.عجب احمقیه

00:11:39.120 --> 00:11:41.450
...اون دیگه 40 سالشه

00:11:41.450 --> 00:11:46.070
ولی حتی نمی تونه اینُ تشخیص بده که شخصی که رو به رو شه
.تو دستش یه چاقو داره یا یه شاخه گل

00:11:48.960 --> 00:11:55.880
...تا زمانی که ون جائه تو مقامش تو کمپانی جا بیوفته و کارشو درست انجام بده

00:11:55.880 --> 00:11:58.020
.فقط 3 سال دیگه بمون

00:12:03.280 --> 00:12:05.100
.پیش پدرت بمون

00:12:06.750 --> 00:12:11.440
.ون جائه کنارتونه

00:12:11.440 --> 00:12:15.800
.ون جائه هم داره مدیران اجرایی رو با آدم های خودش عوض میکنه

00:12:15.800 --> 00:12:20.400
.سئو یون-
ون جائه کنار من احساس راحتی نمیکنه-

00:12:20.400 --> 00:12:27.500
ون جائه و من ..... مثل شما و عمو میشیم

00:12:33.640 --> 00:12:35.970
.من تو کار های خونه کمک می کنم ، بابا

00:12:35.970 --> 00:12:39.360
.سئو یون-
بله ، بابا-

00:12:39.360 --> 00:12:42.840
.به مامانت بگو شامُ آماده کنه

00:12:42.840 --> 00:12:47.130
خورشید غروب کرده ولی چرا اون هنوز میز شامُ نچیده ؟

00:12:47.130 --> 00:12:51.110
تربچه ها خوب رشد کردن پس بهش بگو یه چندتا از اونا
هم بیاره سر میز شام

00:12:58.610 --> 00:13:01.380
.این بیماریِ آناپلاستیک آستروسیتوما هستش

00:13:01.380 --> 00:13:07.670
.توموری که 4 سال قبل نتونستیم برش داریم ، حالا خطر ناک شده

00:13:09.230 --> 00:13:10.750
...راجع به وضعیتِ پدرم

00:13:10.750 --> 00:13:16.920
مگه قرار نبود اگه مشکلی پیش اومد ، منُ در جریان بزارین ؟

00:13:20.600 --> 00:13:25.550
اون گفت به هیچ کس چیزی نگم تا زمانی که به اموال و دارایی هاش رسیدگی کنه

00:13:25.550 --> 00:13:28.450
...اون گفت خیلی کار داره که باید انجام بده

00:13:28.450 --> 00:13:32.120
.مادرتون از فردا تو بنیاد بورس شروع به کار میکنه

00:13:32.120 --> 00:13:35.290
گاهی مواقع ، این بیماری علائم آلزایمر رو نشون میده

00:13:35.290 --> 00:13:39.410
اون ممکنه موقع حرف زدن به مشکل برخورد کنه
...و کلماتشو موقع حرف زدن جا به جا بگه

00:13:39.410 --> 00:13:43.670
آره ، این تربچه ها رسیده ان

00:13:43.670 --> 00:13:46.060
...اون فقط یه چیزای خاصی به یادش می مونه

00:13:46.060 --> 00:13:51.490
ولی چیزایی که جدیدا یاد گرفته یا فهمیده رو به خاطر
خطا و اشکال در سیستم گسترش حافظه ، از یاد می بره

00:13:51.490 --> 00:13:53.600
.به مامانت بگو شامُ حاضر کنه

00:13:53.600 --> 00:13:57.440
خورشید غروب کرده ولی چرا اون هنوز میز شامُ نچیده ؟

00:13:59.140 --> 00:14:00.990
.فقط 3 سال دیگه بمون

00:14:00.990 --> 00:14:05.620
اون احتملا 2 الی 3 سال زمان برای زندگی داره

00:14:05.620 --> 00:14:08.190
.کنارِ من بمون

00:14:08.190 --> 00:14:12.770
.هیچ راهی برای درمان ایشون وجود نداره

00:14:12.770 --> 00:14:16.230
...اگه به گلیوبلاستومای درجه ی 4 برسه

00:14:16.230 --> 00:14:19.450
.اون زمان مدیر کل ، فوت می کنن

00:14:21.500 --> 00:14:23.060
6تاست ؟

00:14:23.060 --> 00:14:25.600
تعداد بیمارستان های وابسته به گروه سونگ-جین ؟

00:14:25.600 --> 00:14:28.500
من تصمیم دارم که اونها رو با هم متحد کنم
و یه بنیاد پزشکی راه اندازی کنم

00:14:28.500 --> 00:14:33.270
خیلی ها شما رو برای رئیس کل پزشکان پیشنهاد می کنن

00:14:33.270 --> 00:14:37.980
.اونا میگن که شما صالح و قابل اعتمادین

00:14:39.200 --> 00:14:43.140
.من هم ازتون همون درخواستی رو می کنم که پدرم کرد

00:14:43.140 --> 00:14:49.630
هیچ کس نمی تونه از این موضوع با خبر بشه
نه اعضای خانواده و نه کارمندانِ شرکت

00:14:52.020 --> 00:14:53.100
.بله ، خانم

00:15:05.390 --> 00:15:08.340
.چند تا جعبه از اینها برای یونگ جائه هم بفرست

00:15:11.620 --> 00:15:13.800
ماه دیگه ، 4 سال میشه که یونگ جائه فوت کرده

00:15:13.800 --> 00:15:17.140
یونگ جائه ، سیب زمینی شیرینُ حتی از دونگ جین بیستر دوست داره

00:15:17.140 --> 00:15:20.820
.این روزا اصلا اون یه زنگ هم نمیزنه

00:15:23.640 --> 00:15:28.800
.من دیروز باهاش حرف زدم
.اون هنوز کارایی که شما براش انجام دادینُ فراموش نکرده

00:15:28.800 --> 00:15:31.230
.اون گفت که به زودی میاد اینجا

00:15:49.230 --> 00:15:51.090
زمانی که پای پول وسط میاد دیگه هیچ احساس نفرتی
بین ناحیه های مختلف باقی نمی مونه

00:15:51.090 --> 00:15:53.610
...یونگ-نام ، هو-نام ، گانگ-ون ، چونگ-چونگ ، جیجو

00:15:53.610 --> 00:15:56.260
همه ی انجمن های شهری این هشت استان برای گروه
سونگ-جین صف کشیدن

00:15:58.630 --> 00:16:00.550
...بعد از اینکه حرفِ ساختنِ یه مدرسه ی جدید وسط اومد

00:16:00.550 --> 00:16:05.090
همه ی مادر ها از انجمن اولیا و مربیان تو پیاده رو ها واستادن
.و پرچمِ گروه سونگ-جینُ دستشون گرفتن

00:16:06.800 --> 00:16:10.370
تو گفتی که یکی که قبلا مدیر مدرسه بوده تو
آپارتمانِ شماره ی 104 زندگی میکنه ، درسته ؟

00:16:10.370 --> 00:16:12.710
.من خودم میرم ملاقاتش

00:16:12.710 --> 00:16:15.080
.اون قبلا مربی ورزش بوده ، پس قویه

00:16:17.120 --> 00:16:18.720
.اگه کاری نمی کرد که مشکلی نبود

00:16:18.720 --> 00:16:20.560
اما یه معلم جرات می کنه که یه زنُ هل بده ؟

00:16:24.260 --> 00:16:25.840
.جانگ تائه جو هستم

00:16:25.840 --> 00:16:32.760
یونگ-ران می خواست بدونه اگه امروز وقت دارین شما رو ملاقات کنه
.تا در مورد خونه ش با شما صحبت کنه

00:16:32.760 --> 00:16:35.420
.اگه سرتون سلوغه ، می تونین دفعه ی بعد ببینینش

00:16:35.420 --> 00:16:38.130
.امروز ملاقاتش می کنم

00:16:39.800 --> 00:16:44.050
ما فقط یه هفته تا اعلام کاندیدها وقت داریم
....ولی هیچ کاندیدایی نداریم

00:16:44.050 --> 00:16:46.480
شرایطِ رئیس انجمن چی باید باشه ؟

00:16:46.480 --> 00:16:50.200
فکر کنم تامین حق اقامت قبل از ارسال نامزد باشه

00:16:50.200 --> 00:16:53.220
.کاندیدا رو پیدا کردم

00:16:56.950 --> 00:16:58.780
.من نمی تونم اینکارُ بکنم ، تائه جو

00:16:58.780 --> 00:17:00.190
.آجوشی

00:17:00.460 --> 00:17:03.790
...اگه 4 سال پیش قطعنامه ی کمیته رو رهبری نمی کردم

00:17:03.790 --> 00:17:06.860
...اگه فقط همون چیزی که بهمون پیشنهاد داده بودنُ قبول می کردم

00:17:06.860 --> 00:17:13.190
یونگ ران با مادرش میرفت که یه جا واسه زندگی پیدا کنه و یه لباس عروسی بگیره

00:17:13.190 --> 00:17:18.430
.تائه جو ، من دیگه هرگز در برابر مردم نمی ایستم

00:17:18.430 --> 00:17:20.440
.اما این گروه ِ ساخت و ساز سونگ-جینه

00:17:20.440 --> 00:17:24.650
ما می خوایم با کسایی مبارزه کنیم که مرکز خرید
.و آپارتمان های ساخته شده رو خریب کردن

00:17:24.650 --> 00:17:27.720
.شما و من ، دوتایی مون

00:17:27.720 --> 00:17:30.580
.این دفعه برنده میشیم

00:17:30.580 --> 00:17:33.690
.تائه جو ، من از این خوشم نمیاد

00:17:33.690 --> 00:17:36.910
.من دیگه دلم نمی خواد پدرمُ تو خطر ببینم

00:17:36.910 --> 00:17:38.460
.بیا بریم ، پدر

00:17:38.460 --> 00:17:43.360
مدیر یون ، مالکیت این خونه رو به آجوشی انتقال بده

00:17:43.360 --> 00:17:46.040
ما پوله همه چیز رو پرداخت می کنیم ، مالیات و هزینه های بازسازی

00:17:46.040 --> 00:17:50.170
.این آپارتمان در عرض 3 سال به 32 پیانگ تبدیل میشه

00:17:50.170 --> 00:17:53.030
.سه اتاق خوابه میشه
.تو هم می تونی باهاش زندگی کنی

00:17:54.230 --> 00:17:57.640
...یونگ ران ، جایی که الان واستادی

00:17:58.750 --> 00:18:00.610
.تبدیل به اتاقِ بچه ت میشه

00:18:06.320 --> 00:18:09.320
!الان عکسُ میگیرم . یک ، دو ، سه

00:18:09.320 --> 00:18:12.010
.بیشتر لبخند بزنین لطفا

00:18:22.360 --> 00:18:25.260
...جایگاه ستاد اصول اخلاقی زندگی

00:18:25.260 --> 00:18:30.160
جایزه ی عمل شایسته در هدایت جوانان ؟

00:18:30.160 --> 00:18:31.910
!خدای من

00:18:31.910 --> 00:18:35.170
.با قربانی های آتش سوزی 4 سالِ پیش تماس بگیر ، حالا

00:18:35.170 --> 00:18:39.410
.با ساکنانی که اون سال از اونجا گزارش تهیه کردن تماس بگیر
.اونها حتما فیلمی از اون حادثه دارن

00:18:39.410 --> 00:18:42.580
!ما باید یه ودیو یا کلیپی از اون حادثه داشته باشیم . عجله کنین

00:18:48.670 --> 00:18:50.990
...ون جائه ، من به پول احتیاج دارم
...حدود دو میلیارد

00:18:50.990 --> 00:18:53.580
.هی ، من الان تو جلسه ام

00:18:56.150 --> 00:18:58.290
...این دو میلیاردُ امروز به حسابم واریز کن . وگرنه

00:18:58.290 --> 00:18:59.880
.حداقلش 2 روز طول میکشه تا تهیه ش کنم

00:18:59.880 --> 00:19:02.670
اون پیرِ منزوی فقط بهم کار میده تا انجام بدم ، نه کیف پولشو

00:19:07.980 --> 00:19:11.040
.هی ، من الان یه خرده سرم شلوغه
.بعدا با هم صحبت می کنیم

00:19:13.360 --> 00:19:17.340
الان چقدر می تونیم جمع کنیم ؟

00:19:17.340 --> 00:19:20.980
...بعد از جلوگیری از ورشکستگیِ اولیه که دیروز اتفاق افتاد ، نقدا

00:19:23.300 --> 00:19:27.310
.از کاندیدا های شماره ی 4 و 6 بخواه که از انتخابات کناره گیری کنن

00:19:27.310 --> 00:19:29.770
.باهاشون راجع به مقدار هزینه ی پرداختی معامله نکن ، فقط یه پولی بهشون بده

00:19:29.770 --> 00:19:32.970
میزان هزینه ای که نمایندگان انجمن زنان می خوان رو هم بررسی کن

00:19:32.970 --> 00:19:35.030
.بله ، قربان

00:19:36.470 --> 00:19:40.990
.اگه فقط دو روز دیگه دووم بیاریم ، همه چیز تغییر می کنه

00:20:04.600 --> 00:20:09.270
تو راه برگشتشون از بیمارستان که برای
.چکاب رفته بودن ، با کشیش صحبت کردن

00:20:09.270 --> 00:20:12.460
...ایشون متوجه شدن که شما هم اینجایید ، به همین خاطر

00:20:53.330 --> 00:20:56.690
.من امروز رئیس کیم از بخش الکترونیک رو فرستادم بره

00:20:58.540 --> 00:21:03.670
.اون ساخت یه کارخونه تو دانگ-جین رو بدون اجازه ی من شروع کرده بود

00:21:05.980 --> 00:21:09.670
...ولی وقتی به اسناد و مدارک نگاه کردم

00:21:09.670 --> 00:21:12.440
.امضا و اجازه ی من داده شده بود

00:21:13.800 --> 00:21:18.580
شنیدم که فردا مراسم افتتاحیه برای مسابقات تیم های حرفه ای
بسکتبال ، فردا برگزار میشه

00:21:18.580 --> 00:21:23.360
من نمی خواستم اذیت بشم و اعصابشو نداشتم
...و گفتم برگزارش نکنن

00:21:23.360 --> 00:21:28.030
.ولی اجازه و امضای من ، پای مدارک اون هم بود

00:21:29.820 --> 00:21:31.540
...سئو یون

00:21:32.630 --> 00:21:36.610
.من یادم نمیاد

00:21:42.850 --> 00:21:46.210
.کنارم بمون ، سئو یون

00:21:52.200 --> 00:21:55.310
"کنارم بمون ، مین جائه"

00:21:55.310 --> 00:21:57.890
15سال پیش بود نه ؟

00:21:57.890 --> 00:22:02.000
...وقتی که مین جائه برای تحصیل تو خارج از کشور آماده میشد

00:22:02.000 --> 00:22:04.590
.شما این حرفُ بهش زدین

00:22:04.590 --> 00:22:10.020
.شما بهش گفتین که کنارتون بمونه و به ون جائه کمک کنه

00:22:10.020 --> 00:22:15.310
...ون جائه آدم هایی رو که به اندازه ی خودش باهوش نباشن ، نادیده میگیره

00:22:15.310 --> 00:22:20.040
.و از آدم هایی که از خودش باهوش ترن می ترسه

00:22:20.040 --> 00:22:26.650
...چیزی که بینِ ون جائه و مین جائه اتفاق افتاده ، باز هم اتفاق میوفته

00:22:26.650 --> 00:22:29.050
.ولی این دفعه بین من و ون جائه

00:22:29.050 --> 00:22:34.780
من می خوام بخش ساخت وسازِ سونگ-جین رو به یه شرکت مستقل تبدیل کنم

00:22:46.440 --> 00:22:50.900
...من سهم ون جائه رو تو ساخت و ساز سونگ-جین جمع آوری می کنم

00:22:52.140 --> 00:22:55.110
...و سهام خودمم بهش اضافه می کنم

00:22:55.110 --> 00:22:57.220
.و همه ش رو به تو میدم

00:22:58.940 --> 00:23:01.080
.به ون جائه هیچ امیدی نیست

00:23:01.080 --> 00:23:03.940
.و منم که پیر و پژمرده ام

00:23:03.940 --> 00:23:06.440
...بابا

00:23:06.440 --> 00:23:10.000
.مامانت فقط بلده چه جوری کار های خونه رو انجام بده

00:23:11.300 --> 00:23:13.940
.سونگ جائه هم سرش تو کتاباشه

00:23:13.940 --> 00:23:17.570
.جونگ یون هم فقط بلده پول خرج کنه

00:23:17.570 --> 00:23:23.400
...نائب رئیس یا مدیر کلِ افتخاری
.فقط به خاطر ون جائه آبرو داری کن

00:23:23.400 --> 00:23:29.720
.وقتی میونگ هون 30 ساله شد ، میونگ هون رو جانشینه ون جائه کن

00:23:35.260 --> 00:23:40.070
.ون جائه به این راحتی ها تسلیم نمیشه

00:23:40.070 --> 00:23:44.020
تو بنیاد بورسِ مادرت ، مقداری از سهامه بخشِ ساخت و ساز وجود داره

00:23:44.020 --> 00:23:48.530
وقتی من دیگه نیستم ، با مادرت مشورت کن
.و همون کاری رو بکن که من بهت میگم

00:23:52.260 --> 00:23:55.150
.تو زمانِ جنگ ، من سرما خورده بودم

00:23:56.290 --> 00:23:58.460
.تمام بدنم مثل آتش داغ بود

00:23:58.460 --> 00:24:01.510
...دونگ جین سعی کرد که کمکم کنه و نجاتم بده

00:24:01.510 --> 00:24:08.180
به خاطر همین ، بعد از اینکه تو صبح زود پنجره ی بیمارستانُ شکوند
یه مشت دارو و قرص از اونجا دزدید و آورد

00:24:08.180 --> 00:24:10.610
....من برای ملاقاتش به پاسگاه پلیس رفتم

00:24:10.610 --> 00:24:19.170
دونگ جین به خاطر اینکه کتک خورده بود ، تمام صورتش خونی بود
...اما اون با لبخند بزرگی به من گفت

00:24:20.350 --> 00:24:24.850
"برادر ، سرما خوردگیت خوب شده ؟"

00:24:27.590 --> 00:24:32.980
...بعد از اون اتفاق ، اون 3 بار دیگه هم زندان رفت

00:24:32.980 --> 00:24:38.150
.بجای من ، دونگ جین زندان رفت

00:24:43.500 --> 00:24:48.960
وقتی که من دونگ جینُ بیرون انداختم
...و یونگ جائه رو انداختم زندان

00:24:48.960 --> 00:24:52.020
.من هر دفعه دعا می کردم

00:24:52.020 --> 00:25:00.600
همون دعای عیسی مسیح که در باغ
جتسیمانی قبل از از کشیده شدنش به صلیب گفته بود

00:25:00.600 --> 00:25:08.790
"خداوندا، اگر این امکان وجود داره ، اجازه بده این پیاله از من بگذرد"

00:25:10.340 --> 00:25:19.090
.اما خداوند کاری کرد که پیاله رو خودم بنوشم

00:25:19.090 --> 00:25:21.390
...بابا

00:25:21.390 --> 00:25:28.000
...وضعیت مغزم بدتر خواهد شد
.و وضعیت بدنم هم بدتر میشه

00:25:29.150 --> 00:25:33.270
...حتی ممکنه که تو رو هم نتونم بشناسم

00:25:34.760 --> 00:25:36.620
.در آینده

00:25:53.330 --> 00:25:58.460
.سئو یون ، فقط 2 تا چیز یادت بمونه

00:26:00.530 --> 00:26:01.900
.باشه

00:26:09.100 --> 00:26:12.010
.آدم خوبی نباش

00:26:14.260 --> 00:26:17.680
.کسی باش که بقیه ی مردم ازش می ترسن

00:26:29.420 --> 00:26:31.920
...و سئو یون

00:26:35.260 --> 00:26:38.500
.دوستت دارم ، دخترم

00:26:41.810 --> 00:26:43.350
!بابا

00:26:57.360 --> 00:27:00.360
...مدیر جونگ ، به اندازه ی کافی حرفاتُ شنیدم

00:27:00.360 --> 00:27:03.490
پس زر زر زدنُ تمومش کن و مدله تبلیغاتُ عوض کن

00:27:04.970 --> 00:27:07.980
سنش زیاده ؟ از تو بیشتره ؟

00:27:08.930 --> 00:27:11.670
وجهه ی شرکت ؟ مگه تو رئیسی ؟

00:27:11.670 --> 00:27:14.330
...فقط کاری رو بکن که بهت میگم

00:27:20.750 --> 00:27:23.810
لطفا این پرده ها رو بردارین
.خودم بجاش از پرده های عمودی استفاده می کنم

00:27:23.810 --> 00:27:28.990
...و این و اون گلدونه گلی که اونجاست رو
.با ارکیده های بدون بو عوض کنین

00:27:28.990 --> 00:27:30.910
...سئو یون

00:27:32.270 --> 00:27:33.430
- پس رئیس کیم چی شد ؟
- .اخراج شده

00:27:34.820 --> 00:27:37.600
.از امروز من از این اتاق استفاده می کنم

00:27:38.550 --> 00:27:40.980
طرح تشکیل تیم راهبردی رو با خودتون دارین ؟

00:27:40.980 --> 00:27:42.290
.بله ، خانم

00:27:44.590 --> 00:27:49.360
هر شرکت وابسته باید 2 تا از کارکنان حرفه ای
که درجه شون بالاتر از مدیر مسئوله رو بفرستن

00:27:49.360 --> 00:27:52.250
...در کل 32 نفر در این پروژه حضور پیدا می کنن

00:27:52.250 --> 00:27:54.330
معاون مدیر عامل یکی از کسانی انتخاب میشه
....که در سطح ریاست باشن

00:27:54.330 --> 00:27:57.830
لطفا مسئولیتش رو شما به عهده بگیرین-
بله ، مدیر چویی-

00:27:57.830 --> 00:27:59.650
.دفتر منشی ها هم منحل خواهد شد

00:27:59.650 --> 00:28:01.680
...نه فقط برای عملکرد های کمکی

00:28:01.680 --> 00:28:03.980
...بلکه برای تقویت همکاری ها بین شرکت های وابسته

00:28:03.980 --> 00:28:06.090
.و افزایش بهره وری در مدیریت بازرگانی

00:28:07.150 --> 00:28:12.060
اوه درسته ........ مبارک باشه
.تو با عنوان نائب رئیسه هیئت مدیره ، ترفیع مقام گرفتی

00:28:12.060 --> 00:28:14.260
هنوز از پدر خبرشُ نشنیدی ، درسته ؟

00:28:14.260 --> 00:28:18.230
تو از این به بعد روی استراتژی های آینده ی گروه نظارت خواهی کرد

00:28:18.230 --> 00:28:20.130
.من به کار های روزانه رسیدگی می کنم

00:28:20.130 --> 00:28:24.460
همین طوراز این به بعد من به عنوان رئیس بخش
ساخت و سازِ گروه سونگ-جین فعالیت می کنم

00:28:27.850 --> 00:28:30.980
اگه الان احساسِ تهوع و گندی داشته باشم ، اشتباه از منه ؟

00:28:32.510 --> 00:28:36.480
.اوه .... دیگه با مین جائه ملاقات نکن

00:28:36.480 --> 00:28:39.100
.من خودم باهاش خداحافظی می کنم

00:28:39.100 --> 00:28:40.730
.من چند نفرُ فرستادم

00:28:46.050 --> 00:28:48.270
من چویی گی ون از بخش رسیدگی به
تقسیم بندی مالیات های ملی هستم

00:28:48.270 --> 00:28:51.090
ما خبرِ فرار از مالیات بخش توسعه ی سونگ-جین رو دریافت کردیم

00:28:52.580 --> 00:28:54.350
.ما تجسس و مصادره رو انجام میدیم

00:28:55.580 --> 00:28:56.630
.شروع کنید

00:28:56.630 --> 00:28:58.440
!تمومش کنین

00:29:00.090 --> 00:29:02.350
.من چویی دونگ جین ام

00:29:02.350 --> 00:29:07.670
حتی اگه تو خیابون هم باشم
.اونقدر قدرت دارم که بتونم یه پشه رو بگیرم

00:29:11.500 --> 00:29:14.950
با عضو کنگره کیم تماس بگیر-
اون به خارج از کشور سفر کرده-

00:29:14.950 --> 00:29:19.290
ایشون دستور دادن اگه با تجسس مقاومت شد ، از دادگاه درخواست کمک کنیم

00:29:21.050 --> 00:29:23.000
...عضو کنگره کیم ، اون عوضی

00:29:23.000 --> 00:29:24.560
...پدر

00:29:34.100 --> 00:29:35.300
.چویی مین جائه هستم

00:29:35.300 --> 00:29:38.070
هی ، مین جائه . نگران نشو

00:29:38.070 --> 00:29:41.370
من خودم سریعا بهش رسیدگی می کنم
...نگران نشو و به بازسازی ها ادامه بده

00:29:41.370 --> 00:29:45.490
.تیم راهبردی مسئولیت بازسازی ها رو هم بر عهده می گیرن

00:29:45.490 --> 00:29:47.350
.به مین جائه بگو

00:29:47.350 --> 00:29:50.690
.که من درِ بخش توسعه ی سونگ-جینُ تخته می کنم

00:29:50.690 --> 00:29:52.900
.پس همینجا تمومش کنه

00:29:52.900 --> 00:29:55.030
...اگه یه قدم دیگه نزدیک تر بیاد

00:29:55.030 --> 00:29:59.630
.عمو باقی عمرشو تو زندان می گذرونه

00:30:04.050 --> 00:30:05.290
.شروع کنین

00:30:11.090 --> 00:30:13.380
.ماشینِ شرکتت رو عوض کن ، ون جائه

00:30:13.380 --> 00:30:14.740
...از مقامِ نائب ریئس هیئت مدیره

00:30:14.740 --> 00:30:18.480
تا مقام مدیر کل گروه ، ماشینه ملی 3000 سی سی تدارک داده شده

00:30:18.480 --> 00:30:20.790
.اما برای نائب رئیس هیچ محدودیتی برای انتخاب ماشین وجود نداره

00:30:20.790 --> 00:30:23.450
.آقای کیم ، ماشینُ آماده کن

00:30:24.950 --> 00:30:28.060
!تونمی تونی ماشینُ روشن کنی اگه ندونی کجا داری میری ، عوضی

00:30:29.320 --> 00:30:32.740
.من تو خونه پدر رو ملاقات می کنم
...شخصا بهش میگم

00:30:32.740 --> 00:30:34.150
.نمی تونی ببینیش

00:30:34.150 --> 00:30:36.910
...اگه می خوای راجع به کار و شرکت با پدر صحبت کنی

00:30:38.020 --> 00:30:43.510
بر طبق دستور ویژه از طرف مدیر کل ، مدیر برنامه ریزی هم باید حضور داشته باشه

00:30:43.510 --> 00:30:48.520
.برای هر گونه صدور اجازه ، مدیر برنامه ریزی هم باید حضور داشته باشه

00:31:06.380 --> 00:31:08.430
.دفتر منشی ها رو حفظ کنین

00:31:10.140 --> 00:31:11.200
.رئیس

00:31:11.200 --> 00:31:13.940
.تشکیل تیم راهبری رو کنسلش کنین

00:31:15.270 --> 00:31:17.010
!پدر زن

00:31:20.670 --> 00:31:26.420
آقای چویی ، من 30 ساله که به مدیر کل خدمت کردم

00:31:26.420 --> 00:31:28.960
.و در آینده هم به این کارم ادامه میدم

00:31:28.960 --> 00:31:35.190
من اولین جلسه برای تیم برنامه ریزی های راهبری رو
برای فردا صبح می ذارم

00:31:41.580 --> 00:31:45.360
[بیشتر از 430 ون برای هر لیتر]-
من جین سوکُ سوار هواپیما کردم که بره-

00:31:45.360 --> 00:31:47.560
...داشت گریه می کرد و می گفت که نمی خواد بره

00:31:47.560 --> 00:31:49.470
.ولی من براش موضوعُ روشن کردم

00:31:51.470 --> 00:31:53.900
...من می تونم این درد رو تحمل کنم

00:31:53.900 --> 00:31:56.750
.ولی نمی تونم بشینم و ببینم که همسرم در رنج و درده

00:31:59.600 --> 00:32:03.170
.واو ، امروز خیلی خوشگل لباس پوشیدی

00:32:03.170 --> 00:32:05.660
.باعث شدی لباس تو تنت بدرخشه

00:32:07.030 --> 00:32:11.210
.خب....اول سعی کن به پدرت یه زنگی بزنی

00:32:11.210 --> 00:32:14.470
.من فکر می کنم یه اشتباهی شده
.دفتر منشی ها منحل شده

00:32:15.840 --> 00:32:19.360
اگه به پدرت زنگ بزنی ، یا باهاش صحبت کنی
...شاید ما بتونیم

00:32:23.610 --> 00:32:28.000
اون جونگ ، تو از حالا به بعد تنها زن تو زندگی من هستی
جدی میگم

00:32:32.860 --> 00:32:35.520
.یو جا یونگ ، قبلا ستاره ی فیلم های پورن بوده

00:32:35.520 --> 00:32:37.920
.الان مدل تبلیغاتی بخش الکترونیکِ گروه سونگ-جینه

00:32:42.130 --> 00:32:43.550
...اون

00:32:44.660 --> 00:32:45.940
.تمومش می کنم

00:32:47.820 --> 00:32:49.700
.من عاشقتم ، اون جونگ

00:32:49.700 --> 00:32:54.840
من هم عاشقتم . بیا ما دوتا عاشق این قدر
.مزاحم همدیگه نشیم

00:33:12.710 --> 00:33:17.070
ما تا پایان امروز به 2 میلیارد برای ستاد انتخاباتی رئیس انجمن احتیاج داریم

00:33:17.070 --> 00:33:20.580
...شاید به عنوان یه تعهدنامه از جناب کیم از میونگ-دونگ

00:33:20.580 --> 00:33:22.500
.فقط ولش کنین

00:33:25.820 --> 00:33:29.320
...اگه بخش توسعه ی سونگ-جین از بین بره ؛ اون موقع نقشه ی شما هم

00:33:29.320 --> 00:33:31.580
.من چیزی شنیدم

00:33:31.580 --> 00:33:34.470
.یه کسی هست که می تونه به مشکلات مین جائه رسیدگی کنه

00:33:39.360 --> 00:33:41.920
.مین جائه به زودی بال پرواز در میاره

00:33:43.670 --> 00:33:47.130
...حالا سئو یون به تنهایی چطور می تونه مانع اون بشه

00:33:48.900 --> 00:33:54.150
...اون دو تا به سهامی که من از بنیاد بورس دارم نیاز پیدا می کنن

00:33:56.420 --> 00:33:59.780
من باید دست کدومشونُ بگیرم تا به
نفعه سونگ جائه ی من باشه ؟

00:33:59.780 --> 00:34:02.010
....مامان

00:34:04.720 --> 00:34:09.240
بهت گفته بودم اولین حرف های پادشاه جونگ جو بعد از
تاج گذاریش ، چی بود ؟

00:34:12.520 --> 00:34:16.040
"من پسره شاهزاده ی غم انگیز هستم "

00:34:17.450 --> 00:34:23.460
سونگ جائه ی من.....اگه تو بعد از اینکه مدیر کل شدی
.اینُ بگی ، مردم خیلی متعجب میشن

00:34:23.460 --> 00:34:26.570
.و پدرت خیلی خوشحال میشه

00:34:41.110 --> 00:34:46.310
بخش توسعه ی سونگ-جین ، حتی از طرف تعهدنامه ی
صادره از میونگ-دونگ هم پذیرفته نشد

00:34:46.310 --> 00:34:50.040
.امیدتُ زیاد برای گرفتن وام از بانک دائه-هون بالا نبر

00:34:50.040 --> 00:34:53.940
دلار های آمریکایی از ویتنام و
...پول هایی که تو خاورمیانه در آوردم

00:34:53.940 --> 00:34:55.920
.همه رو تو شعبه ی اون گذاشتم

00:34:55.920 --> 00:34:59.020
!بونگ گوک به خاطر من رئیس بانک شد

00:34:59.020 --> 00:35:00.500
.داره میاد

00:35:03.610 --> 00:35:04.830
!رئیس جانگ

00:35:04.830 --> 00:35:07.480
.خیلی وقته ندیدمت

00:35:10.460 --> 00:35:12.050
!یو جین

00:35:12.050 --> 00:35:15.090
.این دیگه چیه ؟ شما جوون تر به نظر میرسین آقای چویی

00:35:16.150 --> 00:35:17.940
.دلم برات تنگ شده بود ، مین جائه

00:35:19.080 --> 00:35:20.280
.بیاین بشینیم

00:35:20.280 --> 00:35:23.290
.تو راه اومدن به اینجا باهام تماس گرفت

00:35:23.290 --> 00:35:25.600
.چون مین جائه داشت میومد ، اونم خواست که بیاد

00:35:25.600 --> 00:35:30.170
این اولین بار بعد از اومدنش به کره ست-
شنیدم سال قبل برگشتی-

00:35:30.170 --> 00:35:36.160
کار خوبی کردی ! بهتره که بعد از ملاقاتِ یه مرد بد ، خیلی زود اونُ ترک کنی

00:35:36.160 --> 00:35:38.340
.من برای همه سفارش میدم

00:35:40.870 --> 00:35:43.520
.دونگ جین ، یه خرده چاق شدی

00:35:43.520 --> 00:35:45.570
مگه باید نگران چی باشم ؟

00:35:45.570 --> 00:35:48.280
...اگه نگران چیزی بودم ، وزن اضافه می کردم

00:35:48.280 --> 00:35:50.870
.به زودی حتی از 80 کیلو هم بیشتر میشم

00:35:50.870 --> 00:35:53.110
.برای شراب چاتو لیونات رو سفارش میدم

00:35:53.110 --> 00:35:55.140
امروز مشکلی نداری ، درسته ؟

00:35:55.140 --> 00:35:59.260
کریسمس پارسال وقتی داشتیم با هم
یه بطری از این شرابُ می خوردیم تو مست کردی

00:35:59.260 --> 00:36:04.030
شما وقتی اون تازه اومده بود ، همدیگه رو ملاقات کردین ؟

00:36:04.030 --> 00:36:06.260
.برای سوپ هم ، بروکلی می خوریم

00:36:06.260 --> 00:36:10.760
یادت میاد این سوپُ روز بعدش از آشپزخونه ی
هتل سفارش دادیم و خوردیم ؟

00:36:10.760 --> 00:36:14.630
.یو جین-
برای غذای اصلی هم استیک آماده کنین ، لطفا-

00:36:22.000 --> 00:36:23.570
منظورت از این کار ها چیه ؟

00:36:23.570 --> 00:36:25.580
.بیا ازدواج کنیم ، مین جائه

00:36:28.510 --> 00:36:29.780
.اون یه اشتباه بود

00:36:29.780 --> 00:36:34.490
نه ، وقتی بیشتر از یه سال طول بکشه
دیگه اشتباه نیست ، تناقضه

00:36:36.750 --> 00:36:39.560
...یون بیشتر از 10 ساله که تو بیمارستانه

00:36:39.560 --> 00:36:43.340
و کسی که همیشه از وقتی که کوچیک بودی دنبالته
.هم در دسترس داری

00:36:43.340 --> 00:36:46.710
اگه تو ، منُ داشته باشی ، دیگه گرفتن وام از دائه-هون هیچ مانع و اشکالی نداره

00:36:51.120 --> 00:36:53.350
.حتما خیلی برات سخت بوده ، مین جائه

00:36:53.350 --> 00:36:55.070
.بیا این کارُ بکنیم

00:36:55.070 --> 00:36:56.530
...تو زیاد از من خوشت نمیاد

00:36:56.530 --> 00:36:58.920
ولی من آویزونه تو شدم پس با ازدواج کردن با من
.داری به من لطف می کنی و خواسته منُ برآورده می کنی

00:36:58.920 --> 00:37:04.280
...یو جین ، یه زن باید با کسی ازدواج کنه که دوستش داشته باشه

00:37:04.280 --> 00:37:05.880
.من یک بار اینکارُ کردم

00:37:05.880 --> 00:37:08.420
.من از مردایی که می خوان منُ راضی نگه دارن خوشم نمیاد

00:37:08.420 --> 00:37:10.490
.اونا مثل حیوون های خونگی می مونن

00:37:11.510 --> 00:37:16.730
چی میگی ؟ می خوای تا آخر عمرت با
...کنار تخت یون تو بیمارستان واستادن پیر بشی

00:37:16.730 --> 00:37:20.100
یا با داماد رئیس بانک دائه-هون شدن ، دوباره پرواز کنی ؟

00:37:40.130 --> 00:37:42.980
.شما کسی بودین که تو عروسی من سوگند ازدواجُ برامون خوندین

00:37:42.980 --> 00:37:44.930
.نگران نباشین

00:37:44.930 --> 00:37:52.040
.من پای سوگند هایی که با یون جلوی شما خوردم ، می مونم

00:38:22.560 --> 00:38:25.230
.اونا دارن تحقیقات مالیات رو افزایش میدن

00:38:25.230 --> 00:38:30.120
.دیگه هیچ راهی برای جلوگیری از ورشکستگی تو بخش توسعه ی گروه سونگ-جین وجود نداره

00:38:36.610 --> 00:38:38.390
.بیا ازدواج کنیم ، مین جائه

00:38:38.390 --> 00:38:42.090
اگه تو ، منُ داشته باشی ، دیگه گرفتن وام از دائه-هون هیچ مانع و اشکالی نداره

00:38:56.000 --> 00:38:59.710
.بله ، یه راهی هست

00:39:00.660 --> 00:39:02.770
.آخرین راه ممکن

00:39:03.680 --> 00:39:05.640
.این یه انتخابات نیست

00:39:05.640 --> 00:39:08.710
.این مثل مراسم فرش قرمز آقای پارکه

00:39:12.330 --> 00:39:20.730
دیروز ، از زنای خوشگل تا زنای زشت ، در کل 10 تا زن
.اومدن و داوطلب شدن

00:39:22.120 --> 00:39:24.960
...هی ، امروز صبح ما به مرکز سالمندان رفتیم

00:39:24.960 --> 00:39:27.800
...مادربزرگ ها برای تلاش و پشتکارش واسش رامن درست کردن

00:39:27.800 --> 00:39:30.410
و پدربزرگ ها از پولهای بازی شون ، براش پول جمع کردن

00:39:30.410 --> 00:39:32.410
.تا مطمئن بشن اون وعده های غذایی شو از قلم نمی اندازه

00:39:32.410 --> 00:39:36.910
هی ، این منُ یاد دوران انتخابات مبصر کلاس
.تو دوران دبیرستان می ندازه

00:39:36.910 --> 00:39:39.610
.همه به غیر تو به تو رای دادن

00:39:39.610 --> 00:39:42.750
.این انتخابات هم دقیقا همون حسُ داره

00:39:42.750 --> 00:39:46.510
.ما به راحتی بیشتر آرا رو مال خودمون می کنیم

00:39:46.510 --> 00:39:48.190
.به بیشتر از 80% تبدیلش کن

00:39:48.190 --> 00:39:51.210
.بازسازی ، یه جنگ طولانیه

00:39:51.210 --> 00:39:53.960
...اگه ما با اکثریت آرا برنده بشیم

00:39:53.960 --> 00:39:56.890
آدم های کم تری می مونن که سر هر قدمی که ما بر میداریم
.شلوغ کاری راه بندازن

00:39:59.510 --> 00:40:02.590
من با دفتر قبضه تماس گرفتم تا جلسه رو
سی دقیقه عقب بندازم

00:40:04.520 --> 00:40:08.000
...چه خبر خوبی باشه ، چه بد
.بیاین ، اول ملاقاتش کنیم

00:40:25.090 --> 00:40:29.700
جادوگرِ توسعهی زمین
...جام مقدسِ خرید و فروش املاک و زمین

00:40:29.700 --> 00:40:32.040
.جانگ تائه جو

00:40:32.040 --> 00:40:34.310
.تو هر چند وقت یه بار تو روزنامه هایی

00:40:34.310 --> 00:40:37.310
تو زمین های بدون راه و جاده خریدی
...و هدف های استفاده رو تغییر دادی

00:40:37.310 --> 00:40:38.890
.ماشینُ اماده کن

00:40:38.890 --> 00:40:45.010
اوه ، رئیس توسعه ی شهری می خواد آقای پارکُ ببینه
.پس اونم با خودت بیار

00:40:53.390 --> 00:40:57.160
زمانی که من بخش توسعه و بازسازی رو دستم بگیرم
.منم ساخت و سازُ شروع می کنم

00:40:57.160 --> 00:41:00.890
من یه کنسرسیوم با چندتا از شرکت های بزرگ ساخت و ساز ، تشکیل میدم

00:41:01.910 --> 00:41:05.440
جانگ تائه جو .... این یه موقعیت بزرگ واسه توئه

00:41:05.440 --> 00:41:07.970
.من خودم موقعیت های بزرگ رو خلق می کنم

00:41:07.970 --> 00:41:11.990
آقای پارکه ؟ کسی که تو ازش همایت می کنی ؟

00:41:11.990 --> 00:41:14.260
.مجبورش کن کناره گیری کنه

00:41:14.260 --> 00:41:17.780
زمانی که جو پیل دو رئیس انجمن بشه
.من روش کار انجمنُ تغییر میدم

00:41:17.780 --> 00:41:21.610
مخارج ساخت وساز تا 20% کاهش پیدا می کنه
...و سود ما حداقل 2 برابر میشه

00:41:21.610 --> 00:41:24.050
.من خودم پول خودمُ در میارم

00:41:30.440 --> 00:41:33.430
یه چیزی هست که بهش میگن
"سندرم دکمه موشکی"

00:41:33.430 --> 00:41:36.330
سربازی که تو اتاق مجللِ موشکش نشسته

00:41:36.330 --> 00:41:41.710
و داره قهوه شو می نوشه و دکمه رو فشار میده

00:41:42.810 --> 00:41:45.430
.هیچ آگاهی ای نداره که داره مردمُ به قتل می رسونه

00:41:47.520 --> 00:41:51.210
حتی با اینکه خیلی از مردم به خاطر موشک
...می میرن و آسیب می بینن

00:41:52.780 --> 00:41:55.850
.اون ادعا می کنه که فقط یه دکمه رو فشار داده

00:41:59.910 --> 00:42:01.950
.حتما واسه تو هم اینطوری بوده

00:42:01.950 --> 00:42:05.020
.تو فقط تماس گرفتی که مرکز خریدُ تخریب کنی

00:42:15.000 --> 00:42:18.540
.این دفعه ، من دکمه رو فشار میدم

00:42:21.650 --> 00:42:23.710
تو چیت فرق می کنه ؟

00:42:23.710 --> 00:42:25.640
.من آگاه ام

00:42:25.640 --> 00:42:33.440
من آگاهم که آدم های بی دفاع می تونن آسیب ببینن
.وقتی که من دکمه رو فشار میدم

00:42:33.440 --> 00:42:39.700
.من می دونم که اونا خانواده و رویا هایی هم دارن

00:42:39.700 --> 00:42:50.900
.من هرگز به کسی جوری که پدرم آسیب دید ، آسیب نمی رسونم

00:42:52.590 --> 00:42:54.400
.در آینده هم همین طور خواهد بود

00:42:58.460 --> 00:43:00.150
.ماشین منتظرته

00:43:00.150 --> 00:43:02.870
.من بهت 2/3 سهام بازسازی رو واگذار می کنم

00:43:02.870 --> 00:43:04.370
.تو می تونی حقوق ساخت و ساز رو هم داشته باشی

00:43:04.370 --> 00:43:06.310
...فقط بهم حقوق همکاری در توسعه رو بده

00:43:06.310 --> 00:43:10.020
.موشک دقیقا کنار تو...... فرود می کنه

00:43:33.690 --> 00:43:35.610
.خبر خوب بود

00:44:34.140 --> 00:44:39.140
...اگه با جی یونگ بازی کنی و من خوب بزرگش کنم

00:44:39.140 --> 00:44:42.880
.یونگ جائه تو بهشت در آرامش زندگی میکنه

00:44:44.020 --> 00:44:46.020
.لطفا ، مین جائه

00:44:47.210 --> 00:44:51.820
...من می خواستم سالی یه بار همسرم رو شگفت زده کنم

00:44:51.820 --> 00:44:53.950
.ولی این دفعه هم نتونستم

00:45:23.980 --> 00:45:28.460
.همسرم......می خواد یه تجارت رو راه بندازه

00:45:29.850 --> 00:45:34.160
اگه فقط چندتا مغازه تو منطقه ی
...آپارتمانی بازسازی شده داشته باشه

00:45:34.160 --> 00:45:36.270
.اون درآمد خوبی کسب می کنه

00:45:42.100 --> 00:45:47.420
آقای پارک جائه چول هنوز آدم شماست ؟

00:46:03.410 --> 00:46:07.900
این گروه سونگ-جینه که تو قرارداد های
فرعیِ محلی، رتبه ی چهارمُ گرفته

00:46:07.900 --> 00:46:10.610
.در هر صورت ما برنده میشیم

00:46:11.430 --> 00:46:15.040
مگه شما تو دوره ی تخریب مرکز خرید تجربه اش نکردین ؟

00:46:19.460 --> 00:46:23.090
اون ستاد انتخاباتیش رو جا به جا کرده . و آدم های ما رو
.هم از خط اول افرادش برکنار کرده

00:46:23.090 --> 00:46:25.760
.من رفتم دفترش ولی بیرونم انداختن
!اون به تماس هام هم جواب نمیده

00:46:27.470 --> 00:46:31.860
آقای پارک تغییر موقعیت داده
.اون الان طرف ساخت و سازِ گروه سونگ-جینه

00:46:34.040 --> 00:46:37.670
گروه سونگ-جین 4 سال پیش بهش یه چک سفید امضا پیشنهاد کردن

00:46:37.670 --> 00:46:41.530
اگه گفت و گو ها به نتیجه میرسید ، اون می تونست هر
.مبلغی که دلش می خواست رو اون چک بنویسه

00:46:41.530 --> 00:46:43.730
.اما اون این پیشنهادُ رد کرد و تا اخرش جنگید

00:46:46.120 --> 00:46:48.610
.آقای پارکی که من می شناسم این طور آدمیه

00:46:50.700 --> 00:46:54.600
...تائه جو ، آقای پارک می دونه

00:46:54.600 --> 00:46:58.270
اگه در مقابل گروه سونگ-جین ایستادگی کنه
چه اتفاقی براش میوفته

00:47:05.120 --> 00:47:06.950
.من تمام تلاشمُ می کنم. ممنون

00:47:06.950 --> 00:47:09.420
سلام-
سلام-

00:47:19.260 --> 00:47:22.110
...وقتی به اعضا راجع به ادان گفتم

00:47:22.110 --> 00:47:25.630
یه مشکلی با رئیس قبلی وجود داره
...به نظر میرسه اونا خوششون نمیاد

00:47:25.630 --> 00:47:29.180
پس من سعی می کنم ستاد انتخاباتی و
وظایفشُ خودم به عهده بگیرم

00:47:29.180 --> 00:47:34.530
اما تائه جو ، وقتی که انتخاب بشم با تو کار می کنم

00:47:34.530 --> 00:47:36.930
تو بهم اعتماد داری ، درسته ؟

00:47:42.470 --> 00:47:44.290
.من بهتون اعتماد دارم ، آجوشی

00:47:55.780 --> 00:47:58.730
این یه دستور از پارک جین تائه ، مدیر بخش ساخت و سازِ سونگ-جینه

00:47:58.730 --> 00:48:02.580
بهش بگو برای ستاد انتخاباتیت نزدیک 200 میلیون
.پولِ نقد احتیاج داری

00:48:02.580 --> 00:48:06.280
.بهش بگو تا ساعت 3 فردا اون مبلغ رو به دفتر ستادت بیاره

00:48:06.280 --> 00:48:08.350
.پلیس به دفتر ستاد حمله می کنه

00:48:08.350 --> 00:48:13.650
و جانگ تائه جو به اتهام رشوه دادن سر صحنه ی جرم ، دستگیر میشه

00:48:19.850 --> 00:48:22.010
عروسی یونگ ران هفته ی دیگه ست ، نه ؟

00:48:22.010 --> 00:48:23.910
.هفته ی دیگه می بینمتون

00:48:23.910 --> 00:48:25.840
.تائه جو

00:48:25.840 --> 00:48:31.300
....من واسه ستاد انتخابات به پول احتیاج دارم
.نزدیک 200 میلیون

00:48:37.480 --> 00:48:42.480
تو می تونی تا فردا ساعت 3 بیاریش به دفتر ، درسته؟

00:48:47.860 --> 00:48:50.130
.جانگ تائه جو هستم ، عضو کنگره کیم

00:48:50.130 --> 00:48:56.440
یه نامزد انتخابات انجمن ، از من درخواست کمک مالی برای ستادش کرد

00:48:58.000 --> 00:48:59.180
!تائه جو

00:49:00.360 --> 00:49:02.150
.من حتی ضبطش کردم که بهتون ثابت کنم

00:49:04.000 --> 00:49:09.410
تائه جو من واسه ستاد انتخابات به پول احتیاج دارم
.نزدیک 200 میلیون

00:49:11.540 --> 00:49:13.480
.لطفا امروز بهش رسیدگی کنین

00:49:13.480 --> 00:49:18.970
!تائه جو ، من متاسفم ! نجاتم بده

00:49:18.970 --> 00:49:20.290
چرا ؟

00:49:22.210 --> 00:49:24.590
چرا اینکارُ کردین ، آجوشی ؟

00:49:26.940 --> 00:49:28.760
چرا ؟

00:49:29.800 --> 00:49:33.430
انتخابات انجمن بازسازی ،
.روز به روز در حال تیره تر و تزسناک تر شدن است

00:49:33.430 --> 00:49:36.200
به اتهام درخواست کمک مالی از یک رئیس شرکت توسعه دهنده ی املاک و زمین
....برای ستاد انتخاباتی خود

00:49:36.200 --> 00:49:40.210
.کاندیدا پارک جائه چول ، امروز توسط پلیس بازداشت شد

00:49:43.100 --> 00:49:44.780
.چویی سئو یون هستم

00:49:44.780 --> 00:49:46.570
.جانگ تائه جو هستم

00:49:46.570 --> 00:49:49.160
...باید تا این حد پیش می رفتین

00:49:49.160 --> 00:49:51.060
.چیزی که عوض داره گله نداره

00:49:51.060 --> 00:49:54.560
.من خودم بساط این بازسازی رو چیدم

00:49:54.560 --> 00:49:57.300
...شما کسی هستین که تو این موضوع دخالت کردین

00:49:57.300 --> 00:50:00.490
.من کسی بودم که آقای پارک رو کاندید کرد

00:50:00.490 --> 00:50:01.900
.شما کسی بودین که تحریکش کردین

00:50:01.900 --> 00:50:03.450
.آقای جانگ تائه جو

00:50:03.450 --> 00:50:06.000
...کسی که می خواین بیشتر از همه ازش مراقبت کنین

00:50:06.000 --> 00:50:08.220
...کسی که از همه بیشتر بهش اعتماد دارین

00:50:08.220 --> 00:50:10.740
.بهتون خیانت خواهد کرد . من کاری می کنم که این اتفاق بیوفته

00:50:12.020 --> 00:50:13.960
.بیا اون روز دوباره با هم صحبت کنیم

00:50:28.840 --> 00:50:31.660
تو این نوع بازسازی ها خونریزی و خیانت زیاده

00:50:31.660 --> 00:50:33.620
.این برای وجهه ی شرکت هم خوب نیست

00:50:34.560 --> 00:50:36.760
.من یه ایده واسه خروج از این مسئله آماده می کنم

00:50:36.760 --> 00:50:40.230
.هیچ راه خروجی وجود نداره

00:50:40.230 --> 00:50:43.710
.مین جائه داره سعی می کنه که دوباره به ساخت و ساز سونگ-جین برگرده

00:50:43.710 --> 00:50:46.960
....اگه ما در این بازسازی شکست بخوریم

00:50:46.960 --> 00:50:50.220
...بانک و سازمان های سرمایه گذار ، ممکنه با مین جائه همدست بشن

00:50:53.710 --> 00:50:55.760
....ما باید تو این پروژه ی بازسازی

00:50:55.760 --> 00:50:58.440
.برنده بشیم

00:51:03.420 --> 00:51:05.950
.هفته ی دیگه بارون زیاد می باره

00:51:05.950 --> 00:51:08.560
.شاید فصل بارونی باشه

00:51:08.560 --> 00:51:11.890
نمی دونم آیا گیاه ها خوب رشد می کنن ؟

00:51:17.520 --> 00:51:19.250
.مین جائه

00:51:21.000 --> 00:51:23.570
برای ماه عسلت کجا می خوای بری ؟

00:51:32.610 --> 00:51:38.480
.پدر هفته ی پیش ، 3 بار اینجا اومد

00:51:39.610 --> 00:51:41.830
...بیشتر از یه ساعت اینجا نشست

00:51:41.830 --> 00:51:47.130
"چیزی هست که بخوای بخوری ؟"
"حالت بهتره ؟"

00:51:47.130 --> 00:51:50.080
"نزدیک ترین خویشاوندت کیه ؟"

00:51:51.180 --> 00:51:54.060
...می دونی که من خیلی باهوش نیستم

00:51:54.060 --> 00:51:56.020
.ولی تونستم بفهمم

00:51:56.020 --> 00:51:57.380
...یون

00:51:58.790 --> 00:52:00.680
...یو جینه

00:52:04.230 --> 00:52:05.640
درسته ؟

00:52:10.380 --> 00:52:12.050
.من یادم میاد

00:52:13.760 --> 00:52:16.510
.اون همیشه دنباله تو بود

00:52:17.850 --> 00:52:21.590
...اون تو عروسیمون اومد تو اتاق عروس

00:52:23.480 --> 00:52:26.260
.ولی هرگز بهم تبریک نگفت

00:52:26.260 --> 00:52:28.140
چی کنم ؟

00:52:31.050 --> 00:52:34.210
.من هم نمی تونم بهت تبریک بگم

00:52:39.890 --> 00:52:40.960
.یون

00:52:42.690 --> 00:52:46.500
.من زمان زیادی ندارم

00:52:46.500 --> 00:52:49.690
.یه مرکز خرید کوچیک تو یوجونگ-بو هست

00:52:49.690 --> 00:52:55.170
.اون احتمالا می تونه خرج بیمارستان تو رو تامین کنه

00:53:10.110 --> 00:53:12.660
...فقط می خوام یه بار ببینمش

00:53:13.930 --> 00:53:15.420
.اتاقمون رو

00:53:21.500 --> 00:53:29.140
...اون کاناپه ای که تو خریدی و اون پرده ای که من درست کردم

00:53:30.440 --> 00:53:39.510
.مامانم قبل از اینکه فوت کنه ، روتختی رو برامون درست کرد

00:53:43.550 --> 00:53:48.250
من باهاش چی کنم....مین جائه ؟

00:53:53.070 --> 00:53:57.430
من باید اون روتختی رو کجا بندازم ؟

00:53:57.430 --> 00:53:59.260
...یون

00:53:59.260 --> 00:54:06.040
.پدرم اون نقاشی کنار تختُ انجام داد

00:54:06.040 --> 00:54:08.740
با اون چیکار کنم ؟

00:54:14.580 --> 00:54:16.270
....مین جائه

00:54:20.350 --> 00:54:21.880
.نرو

00:54:25.070 --> 00:54:28.700
.من.....به زودی بهتر میشم

00:54:29.960 --> 00:54:31.370
...یون

00:54:32.940 --> 00:54:37.680
یه سال.....فقط یه سال دیگه صبر کن

00:54:37.680 --> 00:54:43.110
...من هر روز صبح اون خورشت سویایی که دوست داری رو برات درست می کنم

00:54:43.110 --> 00:54:46.130
و بیا به اون ماه عسلی بریم که چون من مریض بودم
.نتونستیم بریم

00:54:46.130 --> 00:54:50.110
.ما برنامه داشتیم که با هم به چشمه ی آب گرمه ژاپن بریم

00:54:50.110 --> 00:54:56.190
ویه بچه......بیا یه بچه هم داشته باشیم ، مین جائه

00:54:58.380 --> 00:55:00.320
.متاسفم

00:55:02.510 --> 00:55:04.460
.دوستت دارم ، مین جائه

00:55:08.610 --> 00:55:11.950
.دوستت داشتم ، یون

00:55:56.250 --> 00:55:59.260
عضو کنگره کیم ، می خواد جلسه رو تا بعد از حسابرسی کنگره عقب بندازه

00:55:59.260 --> 00:56:03.020
...سیاستمدار ها نمی تونن بوی گندی که از خودشون میادُ متوجه بشن

00:56:03.020 --> 00:56:05.880
.ولی تو بوییدن پول از دیگران خیلی ماهرن

00:56:09.370 --> 00:56:11.100
.راجع به وام های اتحادیه های اعتباری تحقیق کن

00:56:11.100 --> 00:56:13.710
.گروه سونگ-جین همه شونُ مسدود کرده

00:56:13.710 --> 00:56:17.920
پول کافی برات مونده که این ماه حقوق کارمندا رو پرداخت کنی ؟

00:56:17.920 --> 00:56:19.670
کسی رو تو میونگ-دانگ میشناسی ؟

00:56:19.670 --> 00:56:23.760
...وام های خصوصی چطوره-
.بیا همینجا تمومش کنیم ، تائه جو-

00:56:28.560 --> 00:56:31.700
.من یه بار با پدرم به یه کازینو تو پایگاه ارتش آمریکایی ها رفتم

00:56:31.700 --> 00:56:35.000
.من باکارا(یه نوع بازی ورق) که فقط باید کامل شرط بندی کردُ بازی کردم

00:56:36.780 --> 00:56:39.630
...یه چیپ ، 2 تا شد و بعد 4 تا

00:56:39.630 --> 00:56:43.800
...نزدیک 6 بار بردم ؟
.من 64 تا چیپ داشتم

00:56:43.800 --> 00:56:48.040
.من اون روز فکر کردم می تونم یه خونه بخرم

00:56:49.510 --> 00:56:53.670
.لعنتی.....دور بعد همشُ باختم

00:56:53.670 --> 00:56:58.950
من اون روز یاد گرفتم......که هیچ قماری وجود نداره
که تو همیشه توش برنده باشی

00:57:03.140 --> 00:57:08.290
تائه جوی من ، تو ....... نزدیکه 5 یا 6 بار شرط بندی کامل کردی ؟

00:57:11.410 --> 00:57:15.370
....بالاخره یه جایی همشُ
یک جا از دست میدی

00:57:18.280 --> 00:57:23.100
....برگرد ، تائه جو
.به همونی که قبل از ملاقات دوست خوشگلت بودی

00:57:29.210 --> 00:57:31.750
تو می تونی دوباره اون طوری زندگی کنی ؟

00:57:33.540 --> 00:57:38.770
.من دیگه نمی تونم اون طور زندگی کنم

00:57:40.210 --> 00:57:42.460
.اگه ترسیدی خودت اینجا رو ترک کن

00:57:46.670 --> 00:57:49.870
تو خودت باید منُ بفرستی برم
.از اونجا که من دوست خوبتم

00:57:49.870 --> 00:57:52.070
.من خودم برات یه نوشیدنی واسه رفتنت می خرم

00:57:52.070 --> 00:57:55.630
و یه راهی هم واسه پول در آوردنه تائه جوی خودم ، پیدا می کنم

00:57:57.470 --> 00:57:59.370
.چون من ازت متشکرم

00:58:00.570 --> 00:58:05.390
به لطف تو ، من واسه چند سال رویای خوبی داشتم

00:58:25.410 --> 00:58:26.400
...جانگ تائه جو هستم

00:58:26.400 --> 00:58:28.840
تائه جو ، چی کنم ؟
...یونگ ران

00:58:42.240 --> 00:58:44.490
.الان 2 ساعته که اینطوریه

00:58:48.350 --> 00:58:49.560
.یونگ ران

00:58:51.770 --> 00:58:54.820
!پدرمُ نجات بده ! اونُ آزادش کن

00:58:54.820 --> 00:58:57.400
.حتما براش سوءتفاهم پیش اومده

00:58:57.400 --> 00:59:00.980
...اون میگه تو آجوشی رو انداختی زندان

00:59:00.980 --> 00:59:02.300
....اون الان چند ساعته-
من نکردم ، مامان-

00:59:02.440 --> 00:59:06.170
...درسته ؟ دیدی یونگ ران

00:59:06.170 --> 00:59:09.610
تو گفتی که خودشُ برای ریاست انجمن بازسازی کاندید کنه
!تو حتی بهمون یه آپارتمان دادی

00:59:09.610 --> 00:59:12.940
!تو خودت پول هزینه ی ستاد انتخاباتی رو هم بهش دادی

00:59:19.650 --> 00:59:24.500
بررسی کن ببین......کسی از کارمندای ما
.تو ستاد آجوشی درگیر بوده یا نه

00:59:24.500 --> 00:59:26.170
.نه ، کسی نیست

00:59:32.870 --> 00:59:35.780
مامان ، گشنمه-
...تو خودت گفتی-

00:59:35.780 --> 00:59:40.650
این یه جنگ در مقابل شرکت ساخت و ساز سونگ-جین ، اون عوضی هاست

00:59:40.650 --> 00:59:44.680
.من به پولت احتیاجی ندارم
!کادوی عروسی که بهم دادی رو پس بگیر

00:59:47.500 --> 00:59:51.620
.تو هم همین طوری
تو مگه با اونها فرقی می کنی ؟

01:00:12.320 --> 01:00:13.610
...مامان

01:00:15.600 --> 01:00:19.940
.مامان من هرگز کاری نکردم که تو نگران بشی

01:00:21.100 --> 01:00:23.430
.و در آینده هم همین طور می مونه

01:00:25.740 --> 01:00:30.240
.حتما خیلی گرسنه ای ، یه خرده صبر کن

01:01:02.610 --> 01:01:05.080
.ما تا زمان جشن 2 ساعت وقت داریم

01:01:05.080 --> 01:01:08.370
.از مهمون های ویژه چک کن ببین کیا اومدن

01:01:27.360 --> 01:01:29.820
.از بیمارستان باهام تماس گرفته شد

01:01:31.160 --> 01:01:36.160
.ایشون همین الان فوت کردن

01:01:39.840 --> 01:01:44.720
هیچ بیمارِ پولیموزیت دیگه ای وجود نداشت که بیشتر از ایشون دووم آورده باشه

01:01:44.720 --> 01:01:49.250
...ایشون تا الان با وضعیت های سخت و بغرنج سر کردن

01:01:49.250 --> 01:01:53.030
.اما این بار ، ذات الریه بود

01:01:54.720 --> 01:01:58.690
...ایشون این حرف ها رو براتون بجا گذاشتن

01:02:01.010 --> 01:02:06.160
.که ایشون رو با روتختی و نقاشی بسوزونین

01:02:47.550 --> 01:02:53.870
ما به زودی جشن ازدواج آقای چویی مین جائه
و خانم جانگ یو جین رو شروع می کنیم

01:02:53.870 --> 01:02:58.220
.لطفا در جاهای تعیین شده ، بنشینید

01:02:58.220 --> 01:03:01.270
...برای مهمانان عادی ، مراسم بر روی صفحه ی نمایش ، نشان داده خواهد شد

01:03:01.280 --> 01:03:07.510
لطفا برای زوجی که در طبقه ی دوم هستن
آرزوی خوشبختی کنین

01:03:21.200 --> 01:03:23.070
...قولت برای 2/3 سهام بازسازی رو قبول می کنم

01:03:23.070 --> 01:03:27.510
حقوق ساخت وساز و حقوق همکاری در توسعه

01:03:29.130 --> 01:03:30.560
.قبولش می کنم

01:03:30.560 --> 01:03:34.070
.هم اکنون جشن رو شروع می کنیم

01:03:34.070 --> 01:03:37.310
.لطفا به داماد خوش آمد بگید

01:03:47.950 --> 01:03:52.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.