WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:18.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.570 --> 00:00:28.000
[این یک داستان غیر واقعی است]

00:00:28.000 --> 00:00:30.930
نام ها ، شخصیت ها ، مکان ها و حوادث]
[همه ساخته ی ذهن نویسنده ی داستان است

00:00:32.710 --> 00:00:34.660
"قسمت 7"

00:00:49.220 --> 00:00:52.750
جونگ یون و دونگ هه به تلفن هاشون جواب نمیدن

00:00:54.880 --> 00:00:56.550
....سئو یون

00:00:56.550 --> 00:01:01.710
.بیا واگذاری سهام ها رو کنسل کنیم

00:01:01.710 --> 00:01:04.930
...بیا در مورد سهام ها تجدید نظر کنیم-
!نه-

00:01:04.930 --> 00:01:09.870
من به واگذاری سهام گروه سونگ-جین همونطور
که برنامه ریزی شده بود ، ادامه میدم

00:01:11.490 --> 00:01:19.960
مین جائه ، جانگ تائه جو.....و همه ی کسانی
...که تو جا به جایی سهام شرکت می کنن

00:01:21.290 --> 00:01:23.480
.همه رو با هم غرق می کنم

00:01:26.210 --> 00:01:28.540
.من این کارُ می کنم ، پدر

00:01:28.540 --> 00:01:33.090
تا آخر امروز پول لازم برای خرید سهام ها رو آماده کن

00:01:36.040 --> 00:01:41.460
.فردا گروه سونگ-جین تو دستهای سونگ جائه ی منه

00:01:49.440 --> 00:01:52.150
.من می خوام ون جائه رو به خارج از کشور بفرستم

00:01:52.150 --> 00:01:55.030
....می خوام بخش خودرو سازی رو بدم به دونگ هه

00:01:55.030 --> 00:02:01.230
اینطوری جونگ یون و دونگ هه هر دو طرف تو میشن

00:02:02.920 --> 00:02:05.780
....سئو یون به کار تدریسش بر می گرده

00:02:05.780 --> 00:02:09.780
...واگذاری و جا به جایی سهام ها و بازسازی ها
.اون واسه خودش کلی مشکل درست کرده

00:02:09.780 --> 00:02:12.640
اون چطور می تونه با اون همه کاری که
کرده ، دوباره گچ سفید تو دستش بگیره ؟

00:02:15.360 --> 00:02:18.470
....وقتی بخش خودرو سازی رو به دونگ هه دادم

00:02:18.470 --> 00:02:22.060
بهش یه سری اسناد و مدارک علیه کارایی
.که سئو یون انجام داده ، بهش میدم

00:02:22.060 --> 00:02:27.230
اون طوری اون تا یه چند سالی
.می شینه و کتاب می خونه

00:02:32.300 --> 00:02:34.570
.اگه به یه خرده هوای تازه احتیاج داری ، برو اسب سواری

00:02:35.650 --> 00:02:39.720
مامان ، سئو یون بهم یاد داد که
چطوری دوچرخه و اسب ، سوار شم

00:02:39.720 --> 00:02:41.460
من اصلا هیچ ورزشی بلد نبودم

00:02:41.460 --> 00:02:45.660
ولی وقتی 7 سالم بود سئو یون تا یه هفته
...پشت دوچرخه امُ نگه داشته بود تا من نیفتم

00:02:45.660 --> 00:02:47.370
.اون خواهر خیلی خوبیه

00:02:47.370 --> 00:02:49.350
اون ظرف ها رو میشوره

00:02:49.350 --> 00:02:52.130
.و موقع غذا میزُ برات می چینه

00:02:52.130 --> 00:02:57.220
.تا زمانی که تو درسِت رو تموم کنی ، من گروه رو اداره میکنم

00:02:57.220 --> 00:02:59.970
.می خوام با تعییر اسم گروه شروع کنم

00:02:59.970 --> 00:03:02.530
....به جای سونگ-جین

00:03:03.190 --> 00:03:05.310
.اسم چانگ-ما رو روی گروه میذارم

00:03:05.310 --> 00:03:11.530
پدرت شعر "پرچم" رو از یو چی هوان ، خیلی دوست داشت

00:03:11.530 --> 00:03:15.290
.این شعر مثل یه فریاد خاموش بود

00:03:15.290 --> 00:03:21.430
سونگ جائه ، من ، تو این بیست سال و چندی

00:03:21.430 --> 00:03:23.920
این جوری زندگی کردم

00:03:23.920 --> 00:03:28.590
تا فقط بتونم یه بار صدای فریاد
و ناله ی چویی دونگ سونگ رو بشنوم

00:03:28.590 --> 00:03:33.370
وقتی که اونُ در آغوش گرفتم ، دارو هاشو براش آماده کردم
....و عرق پیشونیشُ پاک کردم

00:03:33.370 --> 00:03:36.180
.این جوری زندگی کردم

00:03:38.640 --> 00:03:40.540
.مثل یه فریادِ خاموش

00:03:40.540 --> 00:03:44.920
.حالا موقعش شده که ما یه صدایی از خودمون در بیاریم

00:03:48.870 --> 00:03:51.510
.با هر دوتاشون خداحافظی کن

00:03:52.520 --> 00:03:56.810
وقتی که فردا تو جلسه ی خانوادگی ، من پول سهام های
مربوط به واگذاری سهام رو دادم

00:03:56.810 --> 00:04:00.790
اونا می فهمن من چه جور آدمی هستم

00:04:00.790 --> 00:04:02.940
.و می فهمن سونگ جائه ی من کیه

00:04:04.260 --> 00:04:09.080
امشب ، آخرین باری میشه که تو

00:04:09.080 --> 00:04:13.090
.خواهر" و "پدر" صداشون میکنی"

00:04:15.190 --> 00:04:17.450
....فردا بعد از ظهر ، سونگ جائه

00:04:17.450 --> 00:04:20.280
گروه سونگ-جین ، ماله تو میشه

00:04:20.280 --> 00:04:23.640
و صدای ناله ی چویی دونگ سونگ رو می شنوی

00:04:23.640 --> 00:04:26.100
.و ما این خونه رو ترک می کنیم

00:04:31.810 --> 00:04:34.460
من 3 تا مرکز سرمایه گذاری رو به عنوان
مراکز کمکی در نظر گرفتم

00:04:34.460 --> 00:04:37.340
.بعد از واگذاری سهام ها ، ما سهام هامون رو با هم ترکیب میکنیم

00:04:37.340 --> 00:04:40.310
آخرین مهلت جا به جایی سهام ها ، تا فردا صبح ساعت 10

00:04:40.310 --> 00:04:44.530
اون زمانیه که ون جائه ، مدیرکل گروه سونگ-جین میشه

00:04:44.530 --> 00:04:48.500
و مین جائه ، تو نائب رئیس هیئت مدیره میشی ؟

00:04:48.500 --> 00:04:52.250
تا زمانی که از شرِ مدیران اجرایی ای که طرف سئو یون
هستن ، راحت بشیم ، من به ون جائه کمک می کنم

00:04:52.250 --> 00:04:55.460
.فردا صبح ساعت 10 یه جلسه ی خانوادگی داریم

00:04:55.460 --> 00:05:00.450
اونا از ما می خوان که سهام من و زنم رو واسه سئو یون بدیم

00:05:00.450 --> 00:05:04.590
هی هی دونگ هه ! ما دیگه معامله ای که واسه
....واگذاری بخش خودرو سازی به تو بودُ تموم کردم

00:05:04.590 --> 00:05:07.700
.ون جائه ، من دیشب اصلا نخوابیدم

00:05:07.700 --> 00:05:12.460
.پدر زنم برای من مثل یه پدر واقعیه

00:05:12.460 --> 00:05:16.340
...خلاف میل اون عمل کردن ، ناراحتم میکنه

00:05:16.340 --> 00:05:23.410
....به علاوه ی فروشگاه و خودرو سازی
.من بخش نفت رو هم جداگانه به تو واگذار میکنم

00:05:23.410 --> 00:05:24.820
.بیا اینکارُ بکنیم ، ون جائه

00:05:24.820 --> 00:05:28.220
تا دونگ هه بتونه از این به بعد ، راحت بخوابه

00:05:36.420 --> 00:05:41.600
در عرض یه ماه ، ما 10 تا از شرکت های وابسته
.به سونگ-جین رو ماله خودمون میکنیم

00:05:44.070 --> 00:05:50.060
تائه جو ، بازی با گروه سونگ-جین مثل بازی هایی
...نیست که وقتی بچه بودیم تو پارک انجام میدادیم

00:05:50.060 --> 00:05:51.670
.این بازی زیادی بزرگه

00:05:51.670 --> 00:05:53.530
.تو هنوز جوونی

00:05:53.530 --> 00:05:56.210
بذار بهت یه نصیحتی بکنم-
دفعه ی بعد بگو-

00:05:57.300 --> 00:06:00.730
.یا همه یا هیچی

00:06:00.730 --> 00:06:03.890
.من همه چیزم رو واسه پیش پرداخت سپرده گذاشتم

00:06:03.890 --> 00:06:08.250
اگه ببازیم....به خاطر اختلاس و سوء استفاده
.از دارایی های عمومی و دزدی ، بدبخت میشیم

00:06:09.660 --> 00:06:13.330
.ما الان تو سال 1994 ایم

00:06:13.330 --> 00:06:16.000
.اینطوری قرن 20ام برام نابود میشه

00:06:16.000 --> 00:06:19.540
.منُ ببخش که الان نمی تونم باهات لبخند بزنم

00:06:23.310 --> 00:06:24.820
.ولی بیا بعدا با هم بخندیم

00:06:24.920 --> 00:06:27.120
بعد از اینکه 10 تا از شرکت های وابسته
به سونگ-جینُ ماله خودمون کردیم

00:06:27.120 --> 00:06:29.300
....تائه جو

00:06:29.300 --> 00:06:31.670
.این جنگ بین اعضای خانواده ی گروه سونگ-جینه

00:06:31.670 --> 00:06:34.320
...هیچ راهی وجود نداره که شرکت هاشون به راحتی سمت ما بیان

00:06:34.320 --> 00:06:36.380
.اونا هم قبلا دزدیده بودنشون

00:06:36.380 --> 00:06:41.350
از بین 42 شرکت وابسته ، چویی دونگ سونگ
.فقط 4 تا از اونا رو خودش ساخته بود

00:06:41.350 --> 00:06:44.990
واسه بقیه شون ، اون هیچ هزینه ای پرداخت نکرد
اون تکنولوژی و فناوری ها رو دزدید

00:06:44.990 --> 00:06:48.430
.و روی سرمایه گذارها فشار آورد
.اینطوری اون شرکت ها رو دزدید

00:06:48.430 --> 00:06:52.030
.حالا بیا ما هم چیزی که ماله اوناست رو بدزدیم

00:07:09.680 --> 00:07:13.420
تو طبقه ی اول میزکارتون تو کتابخونه
.جینسینگ قرمز خشک شده ست

00:07:13.420 --> 00:07:17.470
لطفا حتما حواستون یاشه روزی دوبار از اونا بخورین

00:07:17.470 --> 00:07:20.950
.یه خانمی بود به اسم مامان دانگول

00:07:21.880 --> 00:07:25.040
اون تو محله ای که من داشتم بزرگ میشدم ، یه دعاخون (شامن) بود

00:07:25.040 --> 00:07:29.110
وقتی که داشت روی تیغه های شمشیر
.جنگیری میکرد ، عقلشُ از دست داد

00:07:29.110 --> 00:07:33.140
...خیلی می ترسیدم که به چشماش نگاه کنم

00:07:33.140 --> 00:07:36.670
به خاطر همین من از یه تپه می گذشتم که به
مدرسته برسم تا باهاش رو به رو نشم

00:07:37.900 --> 00:07:39.850
....سونگ جائه

00:07:39.850 --> 00:07:42.570
از من می ترسی ؟

00:07:43.680 --> 00:07:47.590
از اون روزی که عموت اومد اینجا

00:07:47.590 --> 00:07:51.500
.تو حتی یه بار هم به چشمام نگاه نکردی ، سونگ جائه ی من

00:08:04.010 --> 00:08:05.480
...پدر

00:08:06.910 --> 00:08:08.380
.من متاسفم

00:08:13.470 --> 00:08:18.400
دستایی که تو رو در آغوش گرفتن"
"همون دستایی هستن که پدرتُ کشت

00:08:18.400 --> 00:08:23.160
....رئیس دانشگاه بهم گفت
.که پایان نامه ات عالی بود

00:08:24.730 --> 00:08:28.160
اون رئیس دانشگاه ، بدون کمک من نمی تونست تو دانشگاه رئیس بشه

00:08:28.160 --> 00:08:30.690
پس وقتی میری دانشگاه ، سرتُ بالا بگیر

00:08:35.200 --> 00:08:36.510
.پدر

00:08:36.510 --> 00:08:40.100
حالا با این چشم های گریونت چیکار کنم ؟

00:08:45.310 --> 00:08:49.250
مدیرکل کیم از گروه دائه-مین ، خونه ی تو
.سونگ بوک-دانگش رو واسه فروش گذاشته بود

00:08:49.250 --> 00:08:52.660
.وقتی که تو مهدِ کودک بودی ، واسه بازی میرفتی اونجا

00:08:52.660 --> 00:08:57.090
تو گفتی از تاب و حتی دریاچه ای که
تو حیاط پشتی اونجا بود ، خیلی خوشت میاد

00:08:57.090 --> 00:09:00.300
و گفتی که دلت میخواد تو یه خونه مثل اونجا زندگی کنی
درسته ، سونگ جائه ی من ؟

00:09:00.300 --> 00:09:04.030
.سند اون خونه رو به نامت زدم

00:09:05.350 --> 00:09:06.390
.پدر

00:09:06.390 --> 00:09:10.770
.وقتی ازدواج کردی و از این خونه رفتی ، اونجا زندگی کن

00:09:10.770 --> 00:09:15.920
با زنت کنار دریاچه چای بنوش

00:09:15.920 --> 00:09:18.970
.و واسه بچه هات تاب رو هل بده

00:09:18.970 --> 00:09:22.150
کارایی که من واسه بچه های خودم نتونستم
....انجام بدم ، چون خیلی سرم شلوغ بود

00:09:22.150 --> 00:09:25.520
.می خواستم این کار ها رو با نوه هام انجام بدم

00:09:26.640 --> 00:09:30.660
وقتی ازدواج کردم و بچه دار شدم

00:09:31.730 --> 00:09:33.660
.خیلی چیزا راجع به شما بهشون میگم

00:09:35.700 --> 00:09:37.690
.فقط راجع به من بد نگو

00:09:41.060 --> 00:09:45.310
.با سئو یون مثل الان که خیلی صمیمی هستی ، صمیمی بمون

00:09:45.310 --> 00:09:50.520
.ازت می خوام هواشو داشته باشی

00:09:51.690 --> 00:09:54.220
.ممکنه اوضاع براش سخت و سنگین بشه

00:09:54.220 --> 00:09:56.310
.باشه

00:09:56.310 --> 00:10:00.260
اون کسی نیست که بگه اوضاع براش
.سخت و سنگین شده

00:10:00.260 --> 00:10:04.230
پس باهاش حرف بزن

00:10:04.230 --> 00:10:07.740
.و اونُ با خودت ببر بیرون که حال و هوایی عوض کنه

00:10:09.430 --> 00:10:13.840
.حرف هایی که زدین ، تا آخر عمرم یادم می مونه ، پدر

00:10:16.850 --> 00:10:21.500
وقتی از این خونه رفتی ، با مامانت تو
.سونگ بوک-دونگ زندگی کن

00:10:21.500 --> 00:10:24.200
اون همیشه سردشه

00:10:24.200 --> 00:10:26.840
پس اتاقشُ تو طبقه ی اول که خیلی نور گیره ، برپا کن

00:10:26.840 --> 00:10:28.740
.که راه هیچ بادی اونجا نباشه

00:10:34.640 --> 00:10:38.490
.تا سن صد سالگیت آروم آروم زندگی کن

00:10:38.490 --> 00:10:40.960
حتی اگه دلم خیلی واست تنگ بشه ، صبور می مونم

00:10:40.960 --> 00:10:44.560
پس تا قبل از اینکه بیای پیشم
.یه زندگی شاد و طولانی داشته باش

00:10:47.780 --> 00:10:48.940
...پدر

00:11:00.610 --> 00:11:03.470
.ون جائه فردا تو جلسه ی خانوادگی شرکت می کنه

00:11:04.450 --> 00:11:07.320
.و مین جائه احتمالا به جلسه ی رئسای شرکت میره

00:11:08.950 --> 00:11:10.450
.ولش کنین

00:11:10.450 --> 00:11:13.010
.من خودم یه نقشه هایی دارم ، مدیر پارک

00:11:20.050 --> 00:11:21.270
.خواهر

00:11:26.320 --> 00:11:29.500
.کتاب "موسِروک" از لی تائه جون

00:11:33.340 --> 00:11:36.250
این ماه اینا رو بخون و تا آخر ماه بیا که
با هم چکش کنیم

00:11:36.250 --> 00:11:38.690
حتی تو رشته های مدیریت بازرگانی ، انسانیت حرف اولُ میزنه

00:11:38.690 --> 00:11:40.250
.و ادبیات پایه و اساسِشه

00:11:40.250 --> 00:11:41.420
.بیا

00:11:45.820 --> 00:11:49.590
خودت رانندگی نکن. همیشه حتی اگه واسه مسافت های
.کوتاه باشه ، با راننده ت برو

00:11:49.590 --> 00:11:51.190
.تو خیلی بد می رونی

00:11:52.130 --> 00:11:56.340
من الان 10 ساله که گواهی نامه دارم ، اما آقایی که
.گواهی نامه اشُ پارسال گرفته داره اینُ میگیه

00:11:58.950 --> 00:12:01.040
.بیشتر از نصف بطری ، سوجو نخور

00:12:01.040 --> 00:12:03.070
.و فقط یه قوطی آبخو بخور

00:12:03.070 --> 00:12:05.550
تو اصلا تو نوشیدن مشروب خوب نیستی
....ولی کلی غرور داری

00:12:05.550 --> 00:12:08.150
....سونگ جائه ، تو

00:12:08.150 --> 00:12:11.110
وقتی عصبانی و ناراحتی ، سعی نکن که
.با خوردن حال خوتُ بهتر کنی

00:12:11.110 --> 00:12:13.190
.تو چندبار در هفته شکم درد میگیری

00:12:13.790 --> 00:12:15.850
.همیشه داروی هضم غذا رو با خودت داشته باش

00:12:15.850 --> 00:12:17.730
این دفعه دیگه کیه ؟

00:12:17.730 --> 00:12:20.320
.دختری که قلب سونگ جائه ی منُ شکونده

00:12:21.510 --> 00:12:23.040
....یادم میاد

00:12:23.040 --> 00:12:25.420
وقتی که کالج بودی و سرِ اولین
قرار ملاقاتت با یه دختر رد شدی

00:12:25.420 --> 00:12:27.710
.تا 2 ساعت از دست من عصبانی بودی

00:12:27.710 --> 00:12:31.380
و وقتی که با مین جی بهم زدی ، تا یه هفته
.اعصابت خراب بود

00:12:31.380 --> 00:12:35.810
.دادش من خیلی خوش قیافه ست
چرا دخترا اینُ نمی بینن ؟

00:12:38.850 --> 00:12:43.050
.مشکل از اینه که من قرار گذاشتنُ از تو یاد گرفتم

00:12:44.490 --> 00:12:48.220
.مشکل منم اینه که قرار گذاشتنُ از تو کتابا یاد گرفتم

00:12:54.790 --> 00:12:58.230
.یه مدتی میشه که خندتُ ندیدم

00:12:59.910 --> 00:13:05.010
...سونگ جائه ، فقط یه ساعت در روز ، نه

00:13:05.010 --> 00:13:10.310
.فقط یه روز در میان واسه یه ساعت اینجوری با من باش

00:13:11.780 --> 00:13:13.350
.جوابمُ بده ، بچه

00:13:13.350 --> 00:13:17.220
.امیدوارم فردا هم لبخند بزنی

00:13:18.250 --> 00:13:19.850
.لبخند میزنم

00:13:21.320 --> 00:13:27.050
....من ازشون می خوام
.از خانواده ام می خوام که بتونیم با هم بخندیم

00:13:29.800 --> 00:13:31.470
.من یه نقشه دارم

00:13:31.470 --> 00:13:35.260
پولی که برای مشارکت در جا به جایی سهام
....در نظر گرفته شده

00:13:35.260 --> 00:13:37.530
.همه ش از بین خواهد رفت

00:13:38.980 --> 00:13:43.730
....ون جائه ، جونگ یون ، دونگ هه

00:13:45.200 --> 00:13:51.140
.همه چیزُ از دست میدن و از گروه بیرون انداخته میشن

00:13:53.590 --> 00:13:55.980
.امیدوارم بودم که چنین اتفاقی هرگز پیش نمی اومد

00:14:03.570 --> 00:14:07.230
اگه الان پول لازم برای واگذاری سهام گروه سون-جین رو پرداخت کنیم

00:14:07.230 --> 00:14:10.460
تمام این پول نابود میشه ؟

00:14:10.460 --> 00:14:12.470
این چیزیه که سئو یون گفت ؟

00:14:12.470 --> 00:14:15.290
.مامان ، اون سهام ها رو نخر

00:14:15.290 --> 00:14:21.690
.مامان ، شاید تا زمانی که پدر فوت کنه ما مجبور باشیم تو این خونه بمونیم

00:14:45.680 --> 00:14:49.570
.همه ی 42 رئسای شرکت داخلِ اتاق کنفرانس منتظر هستن

00:14:51.490 --> 00:14:53.890
.میگن اگه یه باکره قربانی بشه ، بارون میاد

00:14:53.890 --> 00:14:56.670
.و اگه یه بچه قربانی بشه ، بارون قطع میشه

00:14:56.670 --> 00:15:02.260
مردم خیلی وقته که واسه رسیدن به چیزایی که
.می خوان دارن قربانی میدن

00:15:03.430 --> 00:15:05.090
....اما مدیر کانگ

00:15:06.610 --> 00:15:12.200
.هیچ کس نمی خواد خودش قربانی باشه

00:15:12.200 --> 00:15:16.410
اونا می خوان کشیشی باشن که مراسم
.قربانی کردن رو زیر نظر داره

00:15:27.280 --> 00:15:28.840
.من متاسفم ، مین جائه

00:15:28.840 --> 00:15:31.390
.من از الان خودم به همه چیز رسیدگی میکنم

00:15:32.250 --> 00:15:33.890
....مین جائه

00:15:35.520 --> 00:15:37.020
.نرو

00:15:42.150 --> 00:15:46.930
.من تمام چیزیی که دارم رو قربانی می کنم

00:15:48.060 --> 00:15:51.700
.این یه قربانی ایه که می تونه صاحب گروه سونگ-جین رو مشخص کنه

00:15:51.700 --> 00:15:57.230
.این دفعه من می خوام اون کشیش باشم

00:16:10.880 --> 00:16:12.480
.خوشحالم که می بینمتون

00:16:13.540 --> 00:16:16.640
من چویی مین جائه هستم ، مدیر بخش ساخت و سازِ سونگ-جین

00:16:20.120 --> 00:16:25.890
بخش ساخت و ساز سونگ-جین ، به زودی به یه شرکت مستقل و
.شرکت اصلی از گروه سونگ-جین تبدیل میشه

00:16:27.630 --> 00:16:29.070
.بزارین دوباره خودم رو معرفی کنم

00:16:30.270 --> 00:16:33.920
من چویی مین جائه هستم نماینده ی نائب رئیسِ چویی
...ون جائه از گروه سونگ-جین هستم

00:16:33.920 --> 00:16:39.410
.با مالکیت 14% از سهامِ ساخت و ساز سونگ-جین

00:16:39.410 --> 00:16:41.310
.خوشحالم که می بینمتون

00:16:44.760 --> 00:16:46.590
.بزارین اهداف این جلسه رو بهتون بگم

00:16:46.590 --> 00:16:52.990
هدف این جلسه انتخاب چویی ون جائه به عنوان مدیرکل و
.چویی مین جائه به عنوان نائب رئیس هیئت مدیره (جانشین مدیر کل) ست

00:16:54.060 --> 00:16:58.070
این اولین باره تو این بیست سالی که یبوست داشتم
تو یه ساعت سه بار رفتم دستشویی

00:16:58.070 --> 00:17:00.730
.خیلی استرس دارم

00:17:02.660 --> 00:17:04.910
.ده دقیقه دیگه مونده

00:17:04.910 --> 00:17:08.110
یا مالک 10 تا از شرکت های وابسته به گروه سونگ-جین میشیم

00:17:08.110 --> 00:17:12.220
.یا اینکه واسه 10 سال تو زندان برنجِ دونه سیاه می خوریم

00:17:12.220 --> 00:17:15.740
.تائه جو ، تو باید برنده بشی

00:17:15.740 --> 00:17:21.500
...تو این دنیایی که من حتی یک بار برنده نشدم

00:17:21.500 --> 00:17:26.430
.تائه جو ، سعی کن حداقل یه بار ببری

00:17:26.430 --> 00:17:28.790
.بله ، پدر

00:17:39.130 --> 00:17:40.660
....سول هی

00:17:43.070 --> 00:17:44.850
.کنارم بمون

00:17:51.410 --> 00:17:53.230
.ما فقط 5 دقیقه دیگه وقت داریم

00:17:53.230 --> 00:17:57.520
.آقای کیم تو بخش معاملاتِ شین-ای منتظره

00:17:58.920 --> 00:18:02.560
...اگه الان هزینه ی سهام ها رو پرداخت کنین

00:18:02.560 --> 00:18:04.730
اگه همه چیز همونطور که سئو یون برنامه ریزی کرده پیش بره

00:18:04.730 --> 00:18:07.910
.تمام این پولی که من تو این 25 سال جمع کردم ، از دستم میره

00:18:07.910 --> 00:18:12.210
.همه می فهمن که من کی هستم و همه می فهمن سونگ جائه بچه ی کیه

00:18:12.210 --> 00:18:15.540
...خانم ، اگه الان هزینه ی سهام ها رو پرداخت نکنین

00:18:15.540 --> 00:18:21.160
اگه همه چیز طبق نقشه ی سئو یون پیش نره ، ون جائه و مین جائه
.مالک گروه سونگ-جین میشن

00:18:21.160 --> 00:18:25.930
.خانم ، الان زمان اینه که تصمیم بگیرین

00:18:27.810 --> 00:18:31.230
...شما شاید بتونین از طریق مدیرکل یه چیزی دستگیرتون بشه

00:18:31.230 --> 00:18:35.250
.چویی دونگ سونگ... رفت مطب دکتر

00:18:40.490 --> 00:18:45.710
.چک کن ببین آیا واقعا رفته بیمارستان یا نه

00:18:49.780 --> 00:18:51.190
!ون جائه-
!الو-

00:18:51.190 --> 00:18:53.650
صبحانه خوردین ؟-
البته که خوردیم-

00:18:53.650 --> 00:18:55.800
.این موضوعُ سریع تمومش می کنم و نهار مهمونتون می کنم

00:18:55.800 --> 00:18:58.880
اولین نهاری که من به عنوان مدیرکل گروه سونگ-جین براتون میخرم

00:18:58.880 --> 00:19:00.790
دوست دارین چی بخورین ؟-
چی بخوریم ؟-

00:19:00.790 --> 00:19:02.440
.هر چی باشه خوبه

00:19:10.710 --> 00:19:13.930
.مدیرکل هیچ قرار و وقت ملاقاتی تو بیمارستان ندارن

00:19:13.930 --> 00:19:17.420
.و دکتر پارک هم در حال حاضر برای یه کنفرانس تو جزیره ی جیجو هستن

00:19:20.220 --> 00:19:23.460
پرداخت پول واسه سهام رو متوقف کن-
بله-

00:19:23.460 --> 00:19:28.790
شما باید فعلا طرف مدیر برنامه ریزی خانم چویی سئو یون
.بمونین ، خانم

00:19:28.790 --> 00:19:30.970
.می دونم

00:19:30.970 --> 00:19:34.250
.سئو یون دختر خوش شانسیه

00:19:34.250 --> 00:19:38.100
.با وجود این ، این شانس تا چند سال دیگه بیشتر کنارش نیست

00:19:42.540 --> 00:19:47.060
.اون روزی که ون جائه داشت اینجا رو واسه رفتن به اروپا ترک می کرد

00:19:47.060 --> 00:19:51.940
سئو یون داشت به سختی تلاش میکرد تا جلوی باز شدن
.پای ون جائه به دادسرا رو بگیره

00:19:51.940 --> 00:19:55.200
.اون 3 ، 4 روز بعد از رفتن ون جائه مریض شده بود

00:19:55.200 --> 00:19:58.350
.اون حتما تو اون سن کمش خیلی سختی کشیده بود

00:19:58.350 --> 00:20:02.030
.به لطف اون اتفاق اون فرزند مورد علاقه ی بابا شد
.پس ارزشش رو داشت

00:20:02.030 --> 00:20:05.720
.من باید زحمت و سختی اون اتفاق رو می کشیدم ، سئو یون

00:20:07.620 --> 00:20:12.550
صدای داد و فریاد بچه ها که از این خونه بیرون بره
.باعث شرمندگی و خجالت پدرتون میشه

00:20:12.550 --> 00:20:17.100
.امیدوارم همه تون تو این جلسه با هم متحد بشین

00:20:21.110 --> 00:20:22.610
.سئو یون

00:20:27.490 --> 00:20:29.300
پومرانیا (نوعی نژاد سگ پشمالو و سیاه) بود ؟

00:20:30.290 --> 00:20:34.750
.یه توله سگ کمیاب و اصیل که حدودا این اندازه ای بود

00:20:34.750 --> 00:20:40.030
اون سگی که پدر از خانواده ی سلطنتی عربستان به عنوان
.هدیه دریافت کرده بود وقتی که من بچه بود

00:20:41.120 --> 00:20:42.390
.گورومی

00:20:43.590 --> 00:20:45.370
.درسته ، گورومی

00:20:45.370 --> 00:20:47.700
.حافظه ت خیلی خوب کار میکنه

00:20:48.970 --> 00:20:51.100
.بابا بهم گفت که بزرگش کنم

00:20:51.100 --> 00:20:54.850
.تو و ون جائه هر دوتون حسودی میکردین

00:20:54.850 --> 00:20:59.220
.بعد از حدود 2 سال ، گورومی 4 تا بچه آورد

00:20:59.220 --> 00:21:04.150
.یکی برای ون جائه ، یکی برای جانگ یون و سونگ جائه هم خیلی کوچیک بود

00:21:04.150 --> 00:21:06.840
.و دو تای دیگه رو به خانواده ی مین جائه دادیم

00:21:08.140 --> 00:21:11.500
...ون جائه ، جونگ یون

00:21:13.330 --> 00:21:16.000
.این رو مثل همون مسئله در نظر بگیرین

00:21:16.000 --> 00:21:19.750
تو گروه سونگ-جینُ پرورش میدی و هر قسمتش رو به ما میدی ؟

00:21:19.750 --> 00:21:23.140
چرا تو فکر می کنی که ما مثل احمق هایی هستیم

00:21:23.140 --> 00:21:24.630
که نمی تونن خودشون شرکت رو اداره کنن ؟

00:21:24.630 --> 00:21:26.950
.نه این طورنیست ، من می دونم

00:21:26.950 --> 00:21:30.910
وقتی که پروژه های مربوط به فروشگاه ها رو بررسی میکردم
.فهمیدم اونا خیلی پروژه های خوبی هستن

00:21:30.910 --> 00:21:35.320
.من به مهارت های بازاریابی تو حسودیم شد

00:21:37.910 --> 00:21:41.860
و دونگ هه تو هم به عنوان یه وکیل ماهر و با
توانایی های رهبریت حتی می تونی به عنوان وکیل برتر دوباره برگزیده بشی

00:21:41.860 --> 00:21:48.460
اگه تو و دونگ هه با هم کار کنین ، به راحتی می تونین
.شش یا هفت تا از اون شرکت های وابسته رو اداره کنین

00:21:48.460 --> 00:21:51.260
....ون جائه-
...واو-

00:21:51.260 --> 00:21:53.900
.حالا سئو یون داره به ما ها امتیاز هم میده

00:21:53.900 --> 00:21:59.240
...باشه ، جونگ یون نمره ی 80 گرفت
من چند میشم ؟

00:22:00.360 --> 00:22:02.050
!تا-دا

00:22:02.050 --> 00:22:03.500
.من اینطوری فکر میکنم

00:22:04.760 --> 00:22:08.680
به همون اندازه ای که می خواین نمیشه

00:22:08.680 --> 00:22:14.730
ولی به اندازه ی کافی به عنوان فرزندان صاحبِ گروه سونگ-جین ، گیرتون میاد

00:22:15.950 --> 00:22:21.750
.اما جانگ یون ، ون جائه

00:22:22.960 --> 00:22:24.560
.الان نه

00:22:26.080 --> 00:22:28.230
.بیاین الان کاری رو بکنیم که پدر می خواد

00:22:28.230 --> 00:22:31.730
.من از الان به بعد گروه سونگ-جین رو اداره می کنم

00:22:31.730 --> 00:22:33.310
.همون طور که از گورومی مراقبت کردم

00:22:33.310 --> 00:22:38.140
.بعد از اینکه پدر ما رو ترک کرد ، من بهتون بیشتر میدم

00:22:39.850 --> 00:22:42.450
بعد از اینکه میونگ هون سی ساله شد ، و مدیرکل شد

00:22:42.450 --> 00:22:44.640
.من بازم بیشتر بهتون میدم

00:22:45.730 --> 00:22:49.910
...الان باید دلم رو به پدر و سئو یون خوش کنم

00:22:49.910 --> 00:22:53.700
.فکر کنم وقتی 60 ساله بشم باید دلم رو به برادر زاده ی زنم خوش کنم

00:22:56.340 --> 00:22:58.020
...جونگ یون

00:22:58.020 --> 00:23:00.430
.پدر به زودی میرسه اینجا

00:23:00.430 --> 00:23:03.070
.بیا وقتی برگشت بهش نشون بدیم

00:23:04.440 --> 00:23:10.120
.بیاین با لبخند و به عنوان یه خانواده ی متحد بهش خوش آمد بگیم

00:23:10.120 --> 00:23:15.050
.پدر دیروز منُ جونگ یون صدا زد

00:23:15.050 --> 00:23:17.440
.فکر کنم ما شبیه هم هستیم

00:23:18.590 --> 00:23:21.030
.حافظه ی پدر داره روز به روز بدتر میشه

00:23:21.030 --> 00:23:26.430
تصویری که از ما تو ذهنشه ، آخرین تصویر و وجهه ی ما ها

00:23:26.430 --> 00:23:29.550
.امیدوارم خاطره های و تصویر خوبی از خودمون براش به جا بذاریم

00:23:30.660 --> 00:23:34.660
اون جونگ ، من شنیدم که تو دیروز به فروشگاه رفتی

00:23:34.660 --> 00:23:39.660
رئیس اونجا و مدیرانش وقتی داشتی اونجا خرید
.میکردی دنبالت راه افتاده بودن

00:23:39.660 --> 00:23:41.650
.حتما خیلی خوشت اومده

00:23:41.650 --> 00:23:44.390
.نمی دونم اون حس خوب تا کی دووم داره

00:23:44.390 --> 00:23:47.130
.جونگ یون ، لطفا بهم گوش بده

00:23:47.130 --> 00:23:50.690
.من توله سگی رو که تو بهم دادی دور انداختم

00:23:50.690 --> 00:23:55.450
فکر کنم نمی دونستی . من تو یه روز بارونی
.اونُ تو خیابون ولش کردم

00:23:55.450 --> 00:23:58.980
.من دلم می خواست گورومی رو بزرگ کنم

00:23:58.980 --> 00:24:02.380
.ولی بابا گفتم که بهم اعتماد نداره

00:24:02.380 --> 00:24:07.040
.بعد از اینکه گورومی 4 تا بچه بدنیا آورد ، بابا سرتُ نوازش کرد

00:24:07.040 --> 00:24:10.050
.و تو به هر کدوم ما یکی از اون توله ها دادی

00:24:10.050 --> 00:24:14.970
."پدر گفت " اونا رو خوب بزرگ کنین مثل سئو یون

00:24:16.030 --> 00:24:17.550
.به خاطر همین انداختمش دور

00:24:17.550 --> 00:24:20.360
...جونگ یون-
.منم درس خوندم-

00:24:20.360 --> 00:24:22.380
.ولی به خوبی تو نبودم

00:24:22.380 --> 00:24:27.260
.منم تو شرکت کار کردم
.ولی به خوبی تو نبودم

00:24:27.260 --> 00:24:30.630
.اما سئو یون ، من هنوزم دخترِ بابام

00:24:30.630 --> 00:24:35.600
بابا نمی تونه با من اینطوری رفتار کنه ، می تونه ؟

00:24:40.160 --> 00:24:41.210
.بیا

00:24:44.180 --> 00:24:51.550
سئو یون .... ون جائه بهم گفت که علاوه بر بخش خودرو سازی
.فروشگاه و بخش نفت و گاز رو هم بهم میده

00:24:51.550 --> 00:24:53.780
.من تمام شب بهش فکر کردم

00:24:53.780 --> 00:24:57.450
اگه پدر به اندازه ای که ون جائه بهم اهمیت داد
بهم اهمیت بده

00:24:57.450 --> 00:25:02.050
منم بیشتر براش ارزش قائل میشم و بعد
...از دستورات پدر پیروی می کنم

00:25:02.050 --> 00:25:03.450
.دونگ هه

00:25:04.600 --> 00:25:08.030
.هی هی ، دونگ هه ، من بخش الکترونیک هم بهش اضافه می کنم

00:25:09.000 --> 00:25:11.090
.اشک های روی صورت جونگ یونُ پاک کن

00:25:12.160 --> 00:25:14.200
چطور می تونی اشک زنتُ در بیاری ؟

00:25:15.440 --> 00:25:18.000
.سئو یون ، فقط فروشگاهُ بهم بده

00:25:18.000 --> 00:25:21.850
اگه اینکارُ بکنی ، قبل از اینکه پدر بمیره
...هر روز میام و بهش سر میزنم

00:25:21.850 --> 00:25:24.390
باهاش حرف میزنم ، باهاش می خندم و
....شونه هاشو براش ماساژ میدم

00:25:24.390 --> 00:25:25.790
.جونگ یون

00:25:28.840 --> 00:25:31.390
...وقتی که من مدیرکل بشم ، سئو یون

00:25:31.390 --> 00:25:35.090
برات یه توله سگ میخرم که شبیه گورومی باشه
.پس خوب بزرگش کن

00:25:35.090 --> 00:25:38.610
وبعد از اینکه بچه دار شد ، یکیش رو بده به من باشه ؟

00:25:38.610 --> 00:25:44.500
تو این 25 سال گذشته ، من حتی یه بار هم صدامو براتون بلند نکردم

00:25:47.420 --> 00:25:49.930
.امروز می خوام اینکارُ بکنم

00:25:54.900 --> 00:25:57.590
...سئو یون

00:25:58.720 --> 00:26:03.750
.من سهام خودم رو تو بنیاد بورس بهت میدم

00:26:05.280 --> 00:26:06.580
!مامان

00:26:08.150 --> 00:26:09.680
.این سرزنش من واسه شماست

00:26:09.680 --> 00:26:14.290
با این کار تو ون جائه ، جونگ یون و دونگ هه رو سرزنش کن

00:26:14.290 --> 00:26:17.390
.سئو یون ، به جای من تو بهشون یاد بده که چطور رفتار کنن

00:26:17.390 --> 00:26:21.780
سئو یون ، سهام ساخت و ساز آکادمی گروه سونگ-جین
....هم بگیر . با این

00:26:21.780 --> 00:26:23.560
!سونگ جائه-
!ون جائه-

00:26:25.010 --> 00:26:28.320
.پدر امروز باز هم به خاطر تو نگران بود

00:26:28.320 --> 00:26:29.940
.اون می تونه همه چیزُ به من بده

00:26:29.940 --> 00:26:32.540
اگه همه چیزُ به پسر ارشدش واگذار کنه
دیگه نیاز نیست نگران چیزی باشه

00:26:32.540 --> 00:26:34.190
!تو هیچ کاری رو درست انجام نمیدی

00:26:34.190 --> 00:26:34.970
- !هی - .سونگ جائه ، تو
پاتُ از این مسئله بکش بیرون

00:26:36.280 --> 00:26:38.380
.این یه مشکل خانوادگیه

00:26:39.670 --> 00:26:41.990
.جونگ یون

00:26:44.230 --> 00:26:45.390
.جونگ یون

00:26:47.060 --> 00:26:51.230
اون هنوز 2 سال از مرگ مادرم نگذشته بود که اومد تو این خونه

00:26:51.230 --> 00:26:54.270
.من فقط به خاطر اینکه خیال بابا راحت بشه لبخند زدم

00:26:54.270 --> 00:26:56.610
.....من "مامان" صداش کردم ، اما

00:26:58.340 --> 00:27:00.310
.مثل اینکه اون واقعا فکر میکنه مادرمونه

00:27:02.030 --> 00:27:03.600
اون فکر میکنه که مثلا برادر واقعیه ماست ؟

00:27:03.600 --> 00:27:04.650
!جونگ یون

00:27:04.650 --> 00:27:06.580
.تمومش کن

00:27:06.580 --> 00:27:08.310
....جونگ یون

00:27:10.550 --> 00:27:12.360
...من به تو به عنوان دختر واقعی خودم فکر کردم

00:27:12.360 --> 00:27:14.580
!پس الان باید طرف من باشی

00:27:14.580 --> 00:27:18.810
...بابا فقط داره بهم 3 تا از زمین های گلفشُ میده

00:27:18.810 --> 00:27:20.900
!پس باید بهش بگی که نمی تونه اینکارُ بکنه

00:27:22.330 --> 00:27:23.600
.بیا تمومش کنیم ، جونگ یون

00:27:23.600 --> 00:27:26.500
.درسته ، بیا دیگه اینکارُ نکنیم

00:27:26.500 --> 00:27:30.240
....مین جائه ، جونگ یون و دونگ هه

00:27:30.240 --> 00:27:33.780
همه سهام های خودشون رو به بخش ساخت و ساز سونگ-جین منتقل کردن

00:27:34.830 --> 00:27:37.330
.جلسه ی رئسای شرکت های وابسته الان داره برگزار میشه

00:27:38.450 --> 00:27:43.880
.فکر کنم الانه ...... دیگه من مدیرکل بشم

00:27:43.880 --> 00:27:49.190
....بیا تمومش کنیم ، سئو یون

00:28:05.490 --> 00:28:08.170
.فکر نمی کنم امروز بتونم لبخند بزنم ، سونگ جائه

00:28:10.550 --> 00:28:13.780
.پدر ، من نتونستم از مامان محافظت کنم

00:28:13.780 --> 00:28:16.890
.متاسفم که گذاشتم چیزایی رو بشنوه که نباید می شنید

00:28:18.440 --> 00:28:22.040
.نگران نباشین ، من پیشِ مامان می مونم

00:28:26.840 --> 00:28:28.600
.لطفا به همون برنامه مون بپردازین

00:28:29.870 --> 00:28:34.860
.بخش ساخت و ساز سونگ-جینُ از بین ببر ، بابا

00:28:38.130 --> 00:28:41.730
...کسانی که واسه سهام ساخت و ساز سونگ-جین پول دادن

00:28:43.960 --> 00:28:48.400
.اونا رو با پولاشون نابود کن ، بابا

00:28:59.500 --> 00:29:04.700
البته .... شما می خواین بدونین که الان
مدیرکل در چه فکری هستن

00:29:04.700 --> 00:29:06.960
.من بهتون میگم

00:29:06.960 --> 00:29:12.840
.مدیرکل چویی دونگ سونگ الان به شدت بیمار هستن

00:29:14.670 --> 00:29:17.010
.ایشون نمی تونن جلوی کسی ظاهر بشن

00:29:17.010 --> 00:29:22.950
.ایشون نمی تونه در آینده شما رو اخراج کنه یا بهتون قولی بده

00:29:22.950 --> 00:29:28.790
همین الان ، چیزایی که من ، چویی مین جائه دارم
میگم ، همه بر طبق خواسته های مدیرکله

00:29:28.790 --> 00:29:30.770
.رای گیری رو شروع کنین

00:29:30.770 --> 00:29:37.430
هدف اصلی برای منصوب کردن چویی ون جائه به عنوان مدیرکل و
.چویی مین جائه به عنوان رئیس هیئت مدیره

00:29:43.980 --> 00:29:47.220
از اساس قنون 4-1 در قوانین هیئت رئیسه

00:29:47.220 --> 00:29:50.500
.ما یه رای گیری ساده بر اساس اکثریت آرا انجام میدیم

00:29:53.570 --> 00:29:55.310
.مدیرکل تشریف آوردن

00:29:58.530 --> 00:30:01.330
آسانسور شماره ی 1 ، متوفق شد

00:30:01.330 --> 00:30:03.890
رو شروع کنین A گروه گارد امنیتی ، محافظت رده ی

00:30:03.890 --> 00:30:07.020
تیم برنامه ریزی های راهبری ، لطفا
.در دفتر خودتون مستقر شین

00:30:07.020 --> 00:30:08.990
.مدیرکل دارن تشریف میارن

00:29:51.520 --> 00:29:57.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:37.110 --> 00:30:39.990
چه کسی تو گروه رئسا از همه کم سن و سال تره ؟

00:30:41.840 --> 00:30:43.900
.من هستم ، چویی هانگ ریول از بخش روابط عمومی گروه سونگ-جین

00:30:43.900 --> 00:30:46.160
.من از سال 1966 در این شرکت شروع به کار کردم

00:30:46.160 --> 00:30:48.010
!اوه ، هانگ ریول

00:30:48.010 --> 00:30:52.880
من اونُ تو بخش حسابداری گذاشتم و اون بعد از دو ماه
.با یکی از همکاراش ازدواج کرد

00:30:54.260 --> 00:30:57.810
اون خیلی تو زمینه ی اینکه زنایی که دوست داشتُ
......ماله خودش بکنه ، مهارت داشت

00:30:57.810 --> 00:30:59.580
.اون خیلی سریع هم ترفیع مقام می گرفت

00:30:59.580 --> 00:31:02.640
هنوزم از زنت حقوق می گیری ؟

00:31:07.790 --> 00:31:10.860
...اگه کوچیک ترینتون ماله سال 1966

00:31:12.230 --> 00:31:18.100
همه ی کسایی که اینجا رئیس هستین ، حتما از بخش
.سیمان سازی سونگ-جین شروع کردین

00:31:31.400 --> 00:31:37.540
کارخونه ی سیمان اول 80 پیونگ بود ، بعد 1000 یونگ شد
....و بعدش هم 10000 پیونگ

00:31:38.720 --> 00:31:45.550
و گروه سونگ-جین توسعه پیدا کرد ، به اندازه ایی که
.بتونه به هر کدوم از شما مقام ریاست رو بده

00:31:45.550 --> 00:31:49.560
.حالا که به اندازه ی کافی سرمایه دارم ، دلم واسه زادگاه قدیمی ام تنگ شده

00:31:50.920 --> 00:31:56.090
.زادگاه قدیمی گروه سونگ-جین ، کارخونه ی سیمان سونگ-جینه

00:31:59.230 --> 00:32:04.150
شرکت های شما تو شرکت های وابسته هم سهام دارن ، درسته ؟

00:32:04.150 --> 00:32:07.470
.بفرستینشون برن به جایی که ازش اومدن

00:32:09.440 --> 00:32:12.250
.من می خوام بخش سیمان سازی سونگ-جین رو به شرکت اصلی و مستقل تبدیل کنم

00:32:13.360 --> 00:32:19.030
تمام سهام ها تو شرکت های وابسته به شرکت سیمان سازی ، منتقل خواهد شد

00:32:19.030 --> 00:32:22.770
.تا آخر امروز بهش رسیدگی کنین

00:32:25.640 --> 00:32:28.430
.مطمئنا باید تا پایان امروز تموم بشه

00:32:29.400 --> 00:32:34.240
...چون فردا عدم توانایی شما اظهار میشه

00:32:34.240 --> 00:32:36.350
.مدیرکل چویی دونگ سونگ

00:32:40.370 --> 00:32:46.460
.مدیرکل بیماریِ آستروسیتوما آناپلاستیک دارن

00:32:46.460 --> 00:32:48.560
.ساده تر بگم

00:32:50.810 --> 00:32:54.480
...اختلال در حافظه ، سخن گفتن ، تشخیص و قضاوت

00:32:54.480 --> 00:32:57.050
.مرحله ی شدیدتری از جنون

00:32:58.160 --> 00:33:02.210
کلمات و عباراتی که مدیرکل چویی دونگ سونگ
.....در حال حاضر دارن بیان می کنن

00:33:02.210 --> 00:33:06.240
امکانش هست که تا چند دقیقه ی دیگه کاملا فراموش کنن

00:33:10.780 --> 00:33:16.670
این گروه سونگ-جینه که شما تمام عمرتون
.داشتین رشد و توسعه اش میدادین

00:33:16.670 --> 00:33:22.390
...به خاطر شرایط خطرناک یه بیمار که در مرز جنون هست

00:33:22.390 --> 00:33:25.830
...کسی که حتی الان نمی تونه درست رو از غلط تشخیص بده

00:33:25.830 --> 00:33:29.860
آیا شما آینده ی 60000 نفر از اعضای خانواده ی
سونگ-جین رو به دست ایشون می سپارین ؟

00:33:29.860 --> 00:33:31.300
!یونگ جائه

00:33:38.110 --> 00:33:40.260
...برادر من یونگ جائه

00:33:40.260 --> 00:33:42.670
.به تازگی ، سالگرد 4 سالی مرگش برگزار شد

00:33:42.670 --> 00:33:46.400
.مدیرکل ، شما اول اونُ فرستادین زندان و بعد به بهشت

00:33:46.400 --> 00:33:48.320
یادتون میاد ؟

00:34:08.560 --> 00:34:10.370
....شما همگی دارین اینُ می بینین

00:34:11.210 --> 00:34:15.520
مدیرکل چویی دونگ سونگ ، یه بیمارِ مبتلا به آستروسیتوما آناپلاستیک

00:34:15.520 --> 00:34:20.720
.مدیرکل چویی دونگ سونگ که فردا عدم توانایی شون اعلام میشه

00:34:22.660 --> 00:34:25.010
.مدیرکل این گذشته رو خلق کرده

00:34:25.010 --> 00:34:29.760
من ، چویی مین جائه ، به همراه نائب رئیس هیئت مدیره ی فعلی
.چویی ون جائه ، در های آینده رو به روی شما باز می کنیم

00:34:31.820 --> 00:34:35.760
تو به حافظه ی وارفته ی یه مردِ پیر میگی جنون ؟

00:34:36.840 --> 00:34:39.340
!پارک دال هوان-
!بله ، مدیرکل-

00:34:39.340 --> 00:34:43.630
در دوران طوفان سارا ، زمانی که داشتی میرفتی 200 تن
از سیمان های کمکی مون رو اهدا کنی

00:34:43.630 --> 00:34:45.360
کامیون چپ کرد ، یادت میاد ؟

00:34:45.360 --> 00:34:47.470
...شما تا دو ساعت تو کلینیک پزشکی کنار من موندین

00:34:47.470 --> 00:34:50.070
!هوانگ جانگ شیک-
!بله ، مدیرکل-

00:34:50.070 --> 00:34:53.150
وقتی که ما مناقصه سیمان سازی برای آژانس ملی رو بردیم

00:34:53.150 --> 00:34:56.390
.من به خاطر کار خوبی که انجام دادی برات یه خونه خریدم
تو هنوزم تو اون خونه زندگی میکنی ، درسته ؟

00:34:56.390 --> 00:34:58.230
به علاوه ی نوه هام 9 نفر از ما داریم به
.خوبی و خوشی تو اون خونه زندگی میکنیم

00:34:58.230 --> 00:35:00.380
!جو هیونگ من-
!بله ، مدیرکل-

00:35:00.380 --> 00:35:03.590
پات که تو ساخت و ساز بزرگراه گیونگ-بو آسیب دیده بود

00:35:03.590 --> 00:35:06.560
هنوزم کار می کنه ، درسته ؟-
.بله ، فقط روزهای بارونی درد می گیره-

00:35:12.490 --> 00:35:15.970
.تو کارخونه ی سیمان سازی ، ماشین آلات خیلی پر سرو صدا بودن

00:35:17.050 --> 00:35:22.000
ما با صدای بلند از هم سوال می پرسیدیم
.و با صدای بلند به هم جواب می دادیم

00:35:22.000 --> 00:35:24.450
!بیاین دوباره همونطوری باشیم که قبلا بودیم

00:35:26.020 --> 00:35:36.150
تا آخر امروز..... تمام سهام خودتون تو شرکت های وابسته
!رو به بخش سیمان سازی منتقل کنین

00:35:36.150 --> 00:35:39.550
!بله ! بله ! بله

00:35:39.550 --> 00:35:43.490
پروژه های اصلی مربوط به ساخت و ساز سونگ-جین
.به شرکت های وابسته انتقال پیدا خواهند کرد

00:35:43.490 --> 00:35:45.850
.ساخت و ساز پل رو به صنایع سنگین واگذار کنین

00:35:45.850 --> 00:35:47.760
.مهندسی های عمران هم به شرکت های سهام دار منتقل میشه

00:35:47.760 --> 00:35:52.000
واسه بخش ساخت و ساز سونگ-جین ، فقط یه میز و صندلی و یه علامت بزارین

00:35:52.000 --> 00:35:59.270
.من اون میز و صندلی و علامت رو به ون جائه ، جونگ یون و دونگ هه واگذار می کنم

00:35:59.270 --> 00:36:02.560
بیاین یه روز رو مشخص کنیم و واسه گردش
با هم به کارخونه ی سیمان سازی بریم

00:36:02.560 --> 00:36:07.390
!من رول های برنجی درست می کنم ، پس هانگ ریول ، تو نوشیدنی ها رو بیار

00:36:07.390 --> 00:36:09.250
!بله ، قربان

00:37:32.530 --> 00:37:34.040
!پدر

00:37:34.040 --> 00:37:35.270
....پدر یه دقیقه باهام صحبت کن

00:37:35.270 --> 00:37:38.250
پدر ! پدر . من متاسفم

00:37:38.990 --> 00:37:41.720
.پدر ، لطفا آروم باشین

00:37:46.020 --> 00:37:47.800
....پدر

00:37:52.650 --> 00:37:54.630
.اون پایین منتظر بمونین

00:38:12.190 --> 00:38:17.580
این میز با استفاده از چوب بلوط واسه قصرِ وو هیون ساخته شده بود

00:38:19.800 --> 00:38:25.290
شاهزاده دائه ون با استفاده از قصر وو هیون تمام
جوسئون رو در اواخر امپراطوری کره زیرنظر می گرفت

00:38:26.900 --> 00:38:31.620
.تو هم گروه سونگ-جین رو با پشت این میز نشستن زیر نظر بگیر

00:38:33.420 --> 00:38:34.700
!بابا

00:38:34.700 --> 00:38:40.250
اگه مدیرکل تمام روز رو تو دفترش بمونه ، اون موقع
.کارمنداش اذیت میشن

00:38:40.250 --> 00:38:42.880
...صبح ها کارتُ از اینجا انجام بده

00:38:42.880 --> 00:38:46.130
.و فقط بعد از ظهر ها یه سرِ کوچیک به شرکت بزن

00:38:47.090 --> 00:38:49.250
...بابا ، من هنوز

00:38:51.820 --> 00:38:53.660
.متاسفم

00:38:55.250 --> 00:38:59.290
چه طوری یه دختره 29 ساله می تونه پشت این میز دووم بیاره ؟

00:38:59.290 --> 00:39:04.180
من دیگه انرژی و قدرت اینُ ندارم که
تو این مقام فعالیت کنم

00:39:18.520 --> 00:39:21.680
.زمانی که می خوای صحبت کنی ، من کنارت هستم

00:39:21.680 --> 00:39:25.720
.اگه به مشکلی برخوردی با من در میان بزار

00:39:34.300 --> 00:39:39.740
.تمام وسایل اینجا رو ببر تو اتاق خودم

00:39:41.070 --> 00:39:47.280
.من دیگه هیچ کاری ندارم که بیام اینجا و انجام بدم

00:41:05.360 --> 00:41:08.880
.جون یونگ ، دونگ هه-
بله ، سئو یون-

00:41:15.440 --> 00:41:19.530
راستشو بخوای من از اول هم می خواستم
طبق خواسته های پدر پیش برم

00:41:19.530 --> 00:41:24.660
ولی ون جائه بهم گفت که بخش خودروسازی . نفت
...رو همراه با فروشگاه به من واگذار میکنه

00:41:25.860 --> 00:41:28.180
.سئو یون ، ون جائه منُ گول زد

00:41:28.180 --> 00:41:29.360
.لطفا بهم کمک کن

00:41:29.360 --> 00:41:33.610
ما از بانک 40 میلیارد وام گرفتیم تا سهام ها رو بخریم
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:41:33.610 --> 00:41:38.610
اون سه تا زمین گلف.....هنوزم اونا
رو بهم میدی دیگه ، سئو یون ؟

00:41:39.620 --> 00:41:44.480
.بابا دوست داره که با تو قدم بزنه

00:41:45.590 --> 00:41:50.410
از فردا هر روز واسه دو ساعت بیا اینجا
و بابا قدم بزن و باهاش صحبت کن

00:41:50.410 --> 00:41:52.900
.باشه ، اینکارُ می کنم

00:41:52.900 --> 00:41:55.970
واسه بابا سخت میشه که تا 3 سال دیگه زنده بمونه

00:41:57.300 --> 00:42:00.180
.من هر سال یکی از زمین های گلفُ بهت میدم

00:42:00.180 --> 00:42:03.710
.در عرض 3 سال ، تمام زمین های گلف ماله تو میشن

00:42:05.030 --> 00:42:09.520
.دونگ هه ، آخر هفته ها رو با پدر بگذرون

00:42:09.520 --> 00:42:11.920
...اون دیگه نمی تونه گلف بازی کنه

00:42:11.920 --> 00:42:16.420
.گیت بال (نوعی ورزش مانند بیس بال) باید براش مناسب باشه

00:42:16.420 --> 00:42:19.330
.باشه ، سئو یون

00:42:19.330 --> 00:42:24.230
.و جونگ یون ، از مامان عذر خواهی کن

00:42:24.230 --> 00:42:27.550
.باشه، حتما

00:42:31.660 --> 00:42:34.800
.جونگ یون ، دونگ هه

00:42:39.930 --> 00:42:41.750
.ممنون ، سئو یون

00:42:45.450 --> 00:42:47.020
.ممنون ، سئو یون

00:42:59.150 --> 00:43:00.860
.ون جائه ، بیا اینجا

00:43:41.610 --> 00:43:43.360
.متاسفم ، ون جائه

00:43:43.360 --> 00:43:47.240
تو خیلی حریص بودی

00:43:47.240 --> 00:43:49.810
.و منم دست و پا چلفتی بودم

00:43:50.850 --> 00:43:54.090
ما واسه نزدیک شدن به همدیگه ، خیلی از هم دور شدیم

00:43:55.360 --> 00:43:57.230
.من دوباره بهت میگم

00:43:58.740 --> 00:44:03.000
من به گروه رسیدگی می کنم و وقتی میونگ هون بزرگ شد
.اداره ش رو به دست اون می سپارم

00:44:03.000 --> 00:44:05.190
.این خواسته ی خودِ پدره

00:44:05.190 --> 00:44:08.430
.من اینکارُ می کنم

00:44:12.700 --> 00:44:14.130
.سئو یون

00:44:14.130 --> 00:44:16.080
.تنهایی خیلی برام سخت میشه

00:44:16.080 --> 00:44:20.870
مقام مدیریت برنامه ریزی رو تو تیم برنامه های راهبری
به عهده بگیر و بهم کمک کن

00:44:23.870 --> 00:44:30.220
سئو یون ، من دیگه هیچ سهامی ندارم
.من هیچی دیگه ندارم

00:44:30.220 --> 00:44:33.570
.به خاطر همین حالا می تونم بهت اعتماد کنم

00:44:48.100 --> 00:44:53.240
.ِمین جائه هنوز تو گروه

00:44:53.240 --> 00:44:56.020
.من خودم به مسائل مین جائه رسیدگی می کنم

00:44:58.080 --> 00:44:59.580
.ون جائه

00:45:05.690 --> 00:45:09.040
.ممنون ، سئو یون

00:45:09.040 --> 00:45:13.970
.این حسی که الان داری رو فراموش نکن

00:45:39.990 --> 00:45:43.270
.قرار یه ملاقات رو با رئیس جانگ تائه جو تنظیم کنید

00:45:44.290 --> 00:45:46.030
.فردا خوبه

00:46:16.350 --> 00:46:18.940
.باسازی امروز متوقف شد

00:46:18.940 --> 00:46:22.160
اگه تا چند روز دیگه هزینه های ساخت و ساز رو پرداخت نکنیم
.به دادگاه گزارش داده میشه

00:46:23.520 --> 00:46:26.540
.بیا همون کاری رو بکنیم که چویی سئو یون بهمون میگه

00:46:27.880 --> 00:46:32.100
.من همه چیز رو توی گروه سونگ-جین بررسی کردم
.اون به تو هیچ اهمیتی نمیده

00:46:32.100 --> 00:46:35.350
اگه فقط بتونیم چویی مین جائه رو به اتهام دزدی و
اختلاس های مربوط به پیش پرداخت سپرده ها درگیر کنیم

00:46:35.350 --> 00:46:40.080
.واسم مهم نیست که چویی سئو یون چی میگه

00:46:40.080 --> 00:46:43.050
!تائه جو-
من اومدم چون می خواستم خودم بهش یه چیزی بگم-

00:46:44.510 --> 00:46:45.750
!هی

00:46:55.500 --> 00:46:57.040
سانگ گو ، فندک داری ؟

00:47:07.890 --> 00:47:14.120
من خیلی خوب ازت یاد گرفتم که چه جوری باعث
شدی هونگ شیک 10 سال پیش بازنسشته بشه

00:47:15.150 --> 00:47:19.560
...من بهت گفتم که اگه تنها بشی خودت آسیب می بینی

00:47:20.720 --> 00:47:24.090
.جو پیل دو

00:47:25.680 --> 00:47:28.020
این رفتارها چیه که جلوی بزرگتر ها از خودت نشون میدی ؟

00:47:36.250 --> 00:47:37.740
.بیا یه قدمی بزنیم

00:47:37.740 --> 00:47:41.010
.من تا همین جا قدم زدم . بیا بشینیم

00:47:44.240 --> 00:47:49.860
"یه باد قوی خواهد وزید . مراقب باش"

00:47:52.930 --> 00:47:54.850
.به خاطر نصیحتت ممنون

00:47:54.850 --> 00:47:56.880
.همش به لطف شما بود

00:48:00.460 --> 00:48:07.670
قراردادِ وکالتِ فروشی که مین جائه باهات امضا کرده بود
.الان تحت بررسی های قانونیه

00:48:07.670 --> 00:48:13.970
اون از تهمت دزدی و اختلاس 100 میلیاردی فرار کرد
....اما برای تو

00:48:13.970 --> 00:48:21.150
"خورشید و ماه"
....ببری که منُ دنبال میکنه

00:48:21.150 --> 00:48:24.290
.و طنابی که از بهشت پایین امده

00:48:25.270 --> 00:48:29.180
.من اون طنابُ نمی گیرم

00:48:29.180 --> 00:48:31.380
.من می خوام با ببر بجنگم

00:48:32.710 --> 00:48:36.240
....من امنیت تو رو حفظ می کنم جانگ تائه جو

00:48:36.240 --> 00:48:39.950
.این دفعه تو شرطُ بردی

00:48:41.170 --> 00:48:43.080
.من یه پیشکش کوچیک قبول نمی کنم

00:48:44.130 --> 00:48:45.700
نمی ترسی ؟

00:48:45.700 --> 00:48:49.990
.بررسی ها ی دادستان ها به زودی شروع میشه

00:48:54.080 --> 00:48:55.910
....چیزی که من ازش می ترسم

00:48:55.910 --> 00:49:00.220
.اینه که واسه تو دم تکون بدم

00:49:00.220 --> 00:49:03.860
از این می ترسم که ممکنه جلوی تو زانو بزنم و
واسه نجات زندگیم ازت کمک بخوام

00:49:05.570 --> 00:49:07.440
.این چیزیه که من ازش می ترسم

00:49:09.100 --> 00:49:10.920
.اما نه هنوز

00:49:15.410 --> 00:49:17.840
...اون بارها و بارها ازش شکایت شده

00:49:19.310 --> 00:49:21.830
.و چندین بار توسط دادستان ها ازش بازجویی شده

00:49:21.830 --> 00:49:27.850
اون از یه کارخونه ی سیمان سازی شروع کرد و
.با سیمان های بی کیفیتی که تولید میکرد کلی پول در آورد

00:49:29.360 --> 00:49:32.310
اون با فشار مالی آوردن رو شرکت های بی عیب و نقص
اونا رو ماله خودشون کرد

00:49:32.310 --> 00:49:37.150
.اون 42 تا شرکت وابسته درست کرد

00:49:38.880 --> 00:49:41.390
.پدرت ، چویی دونگ سونگ رو میگم

00:49:43.900 --> 00:49:46.530
.ازش خوشم میاد

00:49:49.590 --> 00:49:53.210
.من می خوام مثل مدیرکل چویی دونگ سونگ زندگی کنم

00:49:55.380 --> 00:49:58.980
جانگ تائه جو......اون چه جور آدمیه ؟

00:50:00.150 --> 00:50:03.620
.یکی عین من و تو

00:50:03.620 --> 00:50:08.240
وقتی که من تازه معاملات املاک رو شروع کرده بودم
یه آرزو و رویای بزرگ داشتم

00:50:08.240 --> 00:50:13.010
دلم می خواست زن بدجنس و خوشگلی باشم که
.صاحب نصف زمین ها و املاک کره ست

00:50:13.010 --> 00:50:18.250
و یه زن بدجنس و خوشگل شدم ، ولی
...با کلی مشکلات مختلف مواجه شدم

00:50:18.250 --> 00:50:20.480
.و کبدم مشکل دار شد

00:50:21.630 --> 00:50:27.450
حالا فقط آرزو میکنم که یه زمین 200 پیونگی و
یه ساختمون 10 طبقه تو گانگ-نام داشته باشم

00:50:31.600 --> 00:50:34.980
تو حتما آرزو میکردی که صاحب کل کشور بودی

00:50:34.980 --> 00:50:39.360
بعد از اینکه توسط قدرتمندها سیلی خوردی و
توسط پولدارها پس گردنی خوردی

00:50:39.360 --> 00:50:44.140
.فکر کردی یه استان هم خوبه ، یا حتی یه کاباره هم جای شکر داره

00:50:46.730 --> 00:50:51.870
اما جانگ تائه جو هنوزم آرزو های بزرگ داره

00:50:51.870 --> 00:50:58.680
همون آرزوهایی که من و تو وقتی تازه شروع به کار کردیم تو ذهن داشتیم

00:51:00.240 --> 00:51:01.680
.بزار ازت یه سوالی بپرسم

00:51:03.650 --> 00:51:07.590
پدرت ، چویی دونگ سونگ می تونه این طوری زندگی کنه

00:51:07.590 --> 00:51:09.330
پس چرا من نتونم ؟

00:51:18.030 --> 00:51:22.600
.یه باد قوی تر و شدید تر خواهد وزید ، پس بازم مراقب باش

00:51:30.370 --> 00:51:33.340
دادستان کیم ، منم همینُ میگم

00:51:33.340 --> 00:51:36.960
بعد از 10 سالی دادستان بودی ، تو دیگه باید خوب بدونی

00:51:36.960 --> 00:51:40.090
.که مین جائه ی من از این کارا نمیکنه

00:51:40.090 --> 00:51:42.940
پس چرا باید خودشُ به زحمت بندازه
و تو پیش پرداخت آپارتمان ها دخالت کنه ؟

00:51:42.940 --> 00:51:49.560
جانگ تائه جو کسیه که وکالت فروش دستشه
.آره ، حتما

00:51:49.560 --> 00:51:52.800
بیا امروز بعد از ظهر همدیگه رو تو دائه چانگ-گوک ببینیم

00:51:54.630 --> 00:51:57.360
.....این کار جواب نمیده . سئو یون

00:51:57.360 --> 00:52:02.660
وقتی من کار و کاسبیم خوب بود ، کسایی که بهش پول دادم
.بالاخره امروز دارن زحماتم رو جبران می کنن

00:52:04.050 --> 00:52:06.610
...اونی که به خدمات اطلاعات عمومی احضار شده بود

00:52:06.610 --> 00:52:08.840
!درسته ، کیم دوک هوان

00:52:13.950 --> 00:52:17.000
من متاسفم . یونگ جائه هم که دیگه اینجا نیست

00:52:17.000 --> 00:52:22.280
ولی من باید یه چند سالی ازتون دور بمونم

00:52:24.100 --> 00:52:26.670
!یه مرد نباید سرشُ پایین بگیره

00:52:27.770 --> 00:52:31.290
.باشه ، من میرم

00:52:31.290 --> 00:52:36.270
وقتی دادستان ها ازت سوال کردن ، فقط بهشون بگو
.تو همون کاری رو کردی که من بهت گفتم که انجام بدی

00:52:36.270 --> 00:52:41.970
...بگو پدر از پسرش واسه اختلاس پیش پرداخت ها استفاده کرد

00:52:41.970 --> 00:52:43.650
!پدر

00:52:43.650 --> 00:52:48.840
رسمش همینه . وقتی یه پسر و پدر با هم ازش بازجویی میشه

00:52:48.840 --> 00:52:51.270
.فقط یکی از اونا روانه ی زندان میشه

00:52:52.560 --> 00:52:55.670
.من سه بار به خاطر برادرم زندان رفتم

00:52:55.670 --> 00:52:58.380
.این دفعه به خاطر پسرم میرم

00:52:59.450 --> 00:53:02.070
....زنم به خاطر بیماریش فوت کرد

00:53:02.070 --> 00:53:05.610
...یونگ جائه وقتی زندان بود ما رو ترک کرد

00:53:06.720 --> 00:53:12.420
توی زندگیِ چویی دونگ جین ، فقط تو باقی موندی

00:53:14.030 --> 00:53:20.830
مین جائه ، من نمی تونم تحمل کنم که تو بری زندان

00:53:28.190 --> 00:53:29.730
.چویی مین جائه هستم

00:53:29.730 --> 00:53:33.040
جانگ تائه جو هستم . می تونم ببینمت ؟

00:53:59.230 --> 00:54:01.030
.چویی سئو یون

00:54:03.110 --> 00:54:10.100
تا همین چند دقیقه پیش اون اینجا نشسته بود

00:54:11.480 --> 00:54:15.870
...الان ، فکر می کنم تو دفترش نشسته

00:54:18.880 --> 00:54:25.610
شرکت ، خونه ..... مقامی که چویی سئو یون
...الان صاحبشه

00:54:25.610 --> 00:54:30.950
.من کاری می کنم که تو ، چویی مین جائه توش حکومت کنی

00:54:37.650 --> 00:54:41.160
اخیرا ارزش سهام ساخت و سازِ سونگ-جین ، داره روز به روز پایین تر میاد

00:54:41.160 --> 00:54:43.860
.چیزی که قبلا 10000 ون ارزش داشت ، الان 800 ون ارزش داره

00:54:43.860 --> 00:54:49.910
هیچ راهی نیست که بتونیم پولمون رو پس بگیریم
...و یا بتونیم از دادخواستِ دادگاه در بریم

00:54:49.910 --> 00:54:52.070
.بیا ازش در نریم

00:54:53.170 --> 00:54:56.640
سهام ساخت و ساز سونگ-جین پایین تر از این هم میره

00:54:56.640 --> 00:54:59.790
شاید 500 ون ؟ 300 ون ؟

00:55:00.900 --> 00:55:02.440
.بیا اونا رو بخریم

00:55:02.440 --> 00:55:06.080
.با زنت مهربون باش

00:55:06.080 --> 00:55:08.500
و یه کمی پول از بانک دائه-هون قرض کن

00:55:08.500 --> 00:55:11.960
و سهام بخش ساخت و ساز سونگ-جین
.رو با همین قیمت فعلی خریداری کن

00:55:11.960 --> 00:55:16.940
اون طوری من و تو صاحبان اصلی سهام های ساخت و ساز گروه سونگ-جین میشیم

00:55:16.940 --> 00:55:19.540
....ما یه کشتی به گل نشسته رو می خریم

00:55:19.540 --> 00:55:21.910
.و دوباره اونُ روی آب دریا شناور می کنیم

00:55:45.210 --> 00:55:50.040
نصف سهام ساخت و ساز سونگ-جین رو با قیمت فعلی بخر

00:55:50.040 --> 00:55:51.630
.اونطوری تو رئیس اون بخش میشی

00:55:51.630 --> 00:55:53.600
.من از بیرون کارمُ شروع می کنم

00:55:53.600 --> 00:55:55.600
...زمین های بدون جاده می خرم و توسعه شون میدم

00:55:55.600 --> 00:55:57.770
دوباره کارم رو روی پل ها و پروژه های عمرانی شروع میکنم

00:55:57.770 --> 00:55:59.900
!مرکز خرید ، فروشگاه ، آپارتمان ها

00:56:01.220 --> 00:56:02.760
.بیا یه کم پول در بیاریم

00:56:04.860 --> 00:56:09.450
.من نمی تونم جلوی احضاریه های دادگاه واسه جفتمون رو بگیرم

00:56:10.590 --> 00:56:13.420
.گفتم ، بیا نه ازش دوری کنیم و نه جلوش رو بگیریم

00:56:16.290 --> 00:56:20.340
.با دست تو دست هم ، وارد دفتر دادستانی بشیم

00:56:22.830 --> 00:56:27.210
ساخت و ساز سونگ-جین فقط باید ضمانت بازسازی ها رو بکنه

00:56:27.210 --> 00:56:31.940
من مطئنم که اعضای انجمن هم نمی خوان
تو بازسازی مشکلی بوجود بیاد

00:56:31.940 --> 00:56:33.250
.اونا برامون دادخواست ارائه می کنن

00:56:33.250 --> 00:56:36.630
اگه این اتفاق بیوفته ، اگه همه چیز خوب پیش بره
.شاید بتونیم با ضمانت آزاد بشیم

00:56:36.630 --> 00:56:40.090
.شاید هم مجازاتمون به تاخیر بیوفته

00:56:49.940 --> 00:56:55.610
بخش ساخت و ساز سونگ-جین مثل یه خوشه ی انگوری میشه
.که از گروه سونگ-جین آویزونه

00:56:56.980 --> 00:57:01.300
خوشه ی انگوری که حتی اگه کسی هم تلاش کنه
.نمی تونه اونُ از رو شاخه پایین بندازه

00:57:01.300 --> 00:57:06.440
اون انگورها ، ساقه رو می خورن

00:57:06.440 --> 00:57:10.550
.آبش رو قورت میدن و ریشه رو تو حلقشون فرو می کنن

00:57:12.580 --> 00:57:14.520
چند سال طول میکشه ؟

00:57:18.610 --> 00:57:22.430
آقای چویی مین جائه ، بیا تا روزی که
این اتفاق بیوفته با هم دوست باشیم

00:57:22.430 --> 00:57:24.050
تو چی می خوای ؟

00:57:24.050 --> 00:57:27.740
نصفش . نصف چیزایی که تو صاحبشی

00:57:27.740 --> 00:57:30.990
.دوست ها همه چیزا رو با هم به طور مساوی تقسیم می کنن

00:57:32.920 --> 00:57:34.130
.البته که اینکارُ می کنن

00:57:48.420 --> 00:57:53.800
[سه سال بعد ، 1997]

00:57:55.580 --> 00:57:59.510
به تائه جو بگو بیاد غذا بخوره-
باشه-

00:58:12.210 --> 00:58:13.580
.بلند شو ، تائه جو

00:58:14.530 --> 00:58:16.460
!مامان ماهیِ کوراکر کباب کرده

00:58:22.880 --> 00:58:27.690
هی جو.....تو از پسری که تو قرار ملاقات
دیروزت دیدی ، خوشت اومده درسته ؟

00:58:29.480 --> 00:58:32.290
!هی جوی من ، به زودی ازدواج می کنی

00:58:34.230 --> 00:58:38.400
ای دختر بد ! من ماهی کباب کردم که تو با
!تائه جو تقسیم کنی و بخوری

00:58:38.400 --> 00:58:39.730
.یه خرده بهش بده

00:58:39.730 --> 00:58:42.120
.تائه جو باید مجازات بشه

00:58:44.170 --> 00:58:46.040
فایده ی یه مغز باهوش چیه

00:58:46.040 --> 00:58:47.880
وقتی که هیچ مویی نداره ؟

00:58:47.880 --> 00:58:50.450
فایده ی دکتر بودن چیه وقتی قدش اونقدر کوتاهه ؟

00:58:50.450 --> 00:58:54.280
فایده ی خونه تو گانگ-نام چیه ؟
.قیافه ش شبیه ی کسایی که تو آشغال دونی می خوابن

00:58:54.280 --> 00:58:57.020
.تائه جو واقعا همه ی تلاشش رو کرد

00:58:57.020 --> 00:59:01.130
هی جو ، تو باید به باطن یه مرد نگاه کنی نه ظاهرش

00:59:01.130 --> 00:59:04.930
مامان ، اون می خواد به عنوان کادوی عروسی
خودش یه آپارتمان تو گانگ-نام گیرش بیاد

00:59:04.930 --> 00:59:07.500
...لازم نکرده من باطنش رو بدونم-
این حداقل کاریه که ما باید انجام بدیم-

00:59:07.500 --> 00:59:11.310
اگه تو با یه دکتر ازدواج کنی ، من بهش یه بیمارستان یدم

00:59:11.310 --> 00:59:13.970
.و یه آپارتمان تو گانگ-نام-
.تائه جو-

00:59:13.970 --> 00:59:16.670
نمیشه فقط با یه مرد خوب ازدواج کنم ؟

00:59:16.670 --> 00:59:19.230
.خودت دنباله شوهر خواهرت و دامادِ مامان بگرد و پیداش کن

00:59:19.230 --> 00:59:22.380
سربه زیریت کجا رفته بچه ؟

00:59:24.990 --> 00:59:30.190
تائه جو ، یه رین ازم خواست که بهت بگم براش
یه کار تو ساخت و ساز سونگ-جین فراهم کنی

00:59:30.190 --> 00:59:32.460
رو کارتِ تجاریت نوشته رئیس معاملات ملکی اِدان

00:59:32.460 --> 00:59:34.670
اما شایعات میگن که تو قدرت نهفته تو بخش بازسازی گروه سونگ-جینی

00:59:34.670 --> 00:59:37.100
.این روزا پیدا کردن شغل ، کارِ آسونی نیست

00:59:45.920 --> 00:59:47.400
.بهش بگو باهام تماس بگیره

00:59:48.730 --> 00:59:51.080
.تائه جو ، هی جو هنوز بچه ست

00:59:51.080 --> 00:59:54.610
..تو اول خودت باید با یه دختر خوب آشنا بشی و باهاش ازدواج کنی

00:59:54.610 --> 00:59:56.750
.نمی تونم ، مامان

00:59:56.750 --> 01:00:01.790
من تمام دورانی که داشتم بزرگ میشدم دیدم که هی جو چقدر خوشگله
.به خاطر همین هیچ کسی رو به خوشگلی هی جو پیدا نمی کنم

01:00:04.050 --> 01:00:05.300
.بخور ، تائه جو

01:00:09.940 --> 01:00:11.430
.جانگ تائه جو هستم

01:00:11.430 --> 01:00:14.240
.رئیس کیم از فولاد سازی هان-سونگ اینجاست

01:00:14.240 --> 01:00:16.860
.برو داروخونه و برگرد
.من به زودی میرسم

01:00:16.860 --> 01:00:18.640
[چان هو "قدرت پارک" گل هایی که باعث 10 برد شدند]

01:00:21.120 --> 01:00:24.330
دیشب به خاطر تماشای بازی پارک چان هو حتی یه ذره هم نخوابیدم

01:00:24.330 --> 01:00:26.070
اما این واقعا عالی نیست ؟

01:00:26.070 --> 01:00:29.550
یه پرتاب کننده از کشور خودمون تونست روی اون آمریکایی ها رو کم کنه

01:00:29.550 --> 01:00:31.490
!واو ، پارک چان هو

01:00:31.490 --> 01:00:33.750
.تازه کلی پول هم در میاره

01:00:33.750 --> 01:00:36.530
.من خیلی بهش حسودیم میشه

01:00:36.530 --> 01:00:40.490
.پرتاب توپ ، زیر تابش نور سوزنده ی خورشید کار سختیه
به چیش حسودیش میشه ؟

01:00:43.260 --> 01:00:45.870
.من به زنی که قرار همسرش بشه حسودیم میشه

01:00:45.870 --> 01:00:49.080
فکر کن که فقط بهش دارو های گیاهی تقویتی بدی و
...بعدش تمام پولاشُ خرج کنی

01:00:50.760 --> 01:00:55.340
تائه جو ، من به تمام بچه هایی حسودیم میشه
که والدینشون صاحب یه رستوران خیلی شلوغن

01:00:55.340 --> 01:00:59.250
مامانه تو آشپزخونه جون میکنه
...و باباه هم داره جلوی صندوق پولا رو می شمره

01:00:59.250 --> 01:01:01.510
.و بچه تمام اون پولا رو خرج میکنه

01:01:05.110 --> 01:01:07.300
مزه ش خوبه . یه لیوان دیگه می خوای ؟

01:01:07.300 --> 01:01:10.550
!لطفا نجاتم بده مدیر جو ، لطفا نجاتم بده

01:01:12.340 --> 01:01:14.240
.بیا اول بریم جون یه آدمُ نجات بدیم

01:01:14.240 --> 01:01:17.770
دارو چی شده ؟-
.بیا-

01:01:27.300 --> 01:01:31.140
رئیس جانگ . متاسفم ، من اشتباه کردم

01:01:32.500 --> 01:01:34.350
.لطفا ، از این طرف

01:01:36.370 --> 01:01:38.370
.نه ، رئیس کیم

01:01:40.340 --> 01:01:43.350
...یه تجارت می تونه ورشکسته بشه

01:01:43.350 --> 01:01:46.380
...پرداخت هزینه ها می تونه تا یه سال به تاخیر بیوفته

01:01:46.380 --> 01:01:49.600
فرار از قرار های ملاقات ، می تونه اتفاق بیوفته

01:01:49.600 --> 01:01:51.700
.من همه رو درک می کنم

01:01:53.080 --> 01:01:57.440
.اینها رو بزارین رو زخمتون این قرص ها رو هم بخورین

01:01:58.940 --> 01:02:00.940
. یه چیزی هست که من در موردش پشیمونم

01:02:00.940 --> 01:02:06.730
شما باید از اون 3.7 میلیاردی که مربوط به هزینه های
.ساختِ بخش ساخت و ساز سونگ-جین بود ، مراقب می کردین

01:02:06.730 --> 01:02:11.550
رئیس جانگ ، کارخونه ی فولاد سازی من تا فردا ورشکسته میشه

01:02:11.550 --> 01:02:13.420
.دیگه هیچ پولی باقی نمونده

01:02:13.420 --> 01:02:17.090
ما همدیگه رو می شناسیم ، پس دیگه نیاز نیست پول بگیرم

01:02:28.430 --> 01:02:31.850
حق ثبت اختراع و تکنولوژی کارخونه ی فولاد سازی
که هان-سونگ صاحبشه

01:02:31.850 --> 01:02:34.210
.تنها کاری که لازمه انجام بدین اینه که اونا رو به سونگ-جین واگذار کنین

01:02:34.210 --> 01:02:36.940
.به جاش ، ما قید هزینه های ساخت و ساز رو میزنیم

01:02:36.940 --> 01:02:39.070
....اون

01:02:40.280 --> 01:02:42.140
...حداقل 10 میلیارد ارزش داره

01:02:49.090 --> 01:02:53.470
وقتی که آدم داره از گشنگی هلاک میشه
ممکنه یه سکه ی طلا رو با یه سیب زمینی معامله کنه

01:02:53.470 --> 01:02:58.010
طلبکار ها در هر حال کارخونه ی هان-سونگ رو ازت میگیرن

01:02:58.010 --> 01:03:04.410
حداقل 3.7 میلیارد و بردارو کارخونه رو به ما واگذار کن

01:03:06.720 --> 01:03:10.970
.من می دونم زنُ و بچه تون زودتر به سنگاپور رفتن

01:03:10.970 --> 01:03:14.590
!شما باید برین و ببینینشون ، اونا خانواده ی شما هستن

01:03:15.930 --> 01:03:19.510
....من اجازه ندارم کشور رو ترک کنم

01:03:19.510 --> 01:03:22.490
.رئیس کیم ما ، شانس باهات یاره

01:03:22.490 --> 01:03:24.630
.من یه پاسپورت اضافه دارم

01:03:26.620 --> 01:03:29.340
.اسمش جیمز هونگه

01:03:29.340 --> 01:03:32.030
.اون دقیقا شبیه شماست ، رئیس کیم

01:03:32.030 --> 01:03:34.770
حتی یه بلیط پرواز به سنگاپور واسه امشب هم هست

01:03:34.770 --> 01:03:38.200
همه چیزُ فراموش کنین ، همه چیزُ رها کنین

01:03:38.200 --> 01:03:41.410
.و برگردین پیش خانواده تون ، رئیس کیم

01:03:45.200 --> 01:03:49.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.