WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.060 --> 00:00:35.140
ممنونم که با فولادِ هان سونگ
. بهم کمک کـــردين

00:00:35.140 --> 00:00:39.850
اوه، شنيده ام که رئيس نمايشگاه هايِ کميسيون
. دوستانِ دورانِ بچگي و همشهــري تون هست

00:00:39.850 --> 00:00:41.980
. بياين باهاش يه دفعـــه شام بخوريم

00:00:43.510 --> 00:00:44.870
. البتـــــه

00:00:47.820 --> 00:00:49.830
. اين چيني چوسان هست

00:00:49.830 --> 00:00:53.060
فکر کردم که خيلي با دکورِ
.پذيراييِ خونه تون جور در ميــــاد

00:00:53.060 --> 00:00:56.180
اگه دوسش نداشتين، مي تونين
. به حراجش بزارين

00:00:56.180 --> 00:00:59.830
. هر قيمتي که شما بخواين، ما به همون قيمت برش ميداريم

00:01:02.050 --> 00:01:03.720
. ممنونـــــَم

00:01:17.070 --> 00:01:19.970
يه ملاقات هر ماه برايِ
مسدود کردنِ سرمايه گذاري هايِ دولت

00:01:19.970 --> 00:01:22.690
... در فولادِ هان سونگ

00:01:22.690 --> 00:01:26.230
... اون مـــرد، عضوِ کنگره آقاي کانگ
. اصلاً ازش خوشم نمي يـــــاد

00:01:26.230 --> 00:01:29.480
چـــرا بايد از بقيهِ مردم خوشم بياد ؟

00:01:30.780 --> 00:01:33.130
. من حتي از خودمم خوشم نمي يـــــاد

00:01:35.010 --> 00:01:37.460
برايِ اعضاء کنگره اي که در اين
... دوره انتخاباتِ کابينه انتخاب نشدن

00:01:37.460 --> 00:01:39.360
. يه جشن برايِ تسلي شون آماده کن

00:01:40.460 --> 00:01:43.280
... فـــردا چک آپِ باباست

00:01:43.280 --> 00:01:46.330
پس جشن رو اين هفته تويِ
. يونگ بين گوان برگزار کن

00:01:47.650 --> 00:01:52.750
رئيس جانگ تائه جو تکنولوژي
. ساخت سازه هايِ فولادي رو تضمين کرده

00:01:54.340 --> 00:01:56.670
به محضِ اينکه کارمون
... با ساخت و سازِ سونگ جين تموم بشه

00:01:56.670 --> 00:02:00.100
پولِ نقدِ ساخت و سازِ
سونگِ جين ما مي تونه

00:02:00.100 --> 00:02:04.960
. نزديک به نيمي از داشته هايِ گروه بشه

00:02:04.960 --> 00:02:07.760
مطمئن شو که خيلي با دقتِ از
اساميِ حسابهايِ قرض الحسنه قرض گرفته شده، مراقبت . ميکني

00:02:08.800 --> 00:02:10.930
... احتمالاً سئو يون فکر مي کنـــه

00:02:10.930 --> 00:02:16.510
.که ساخت و سازِ سونگ جين هيچ پولي نداره

00:02:17.600 --> 00:02:19.900
. اينطوري کمتــر به ش توجه مي کنه

00:02:20.550 --> 00:02:22.650
. يه فرصتِ ديگـــه به دست آورديم

00:02:24.860 --> 00:02:27.080
. نائب رئيس وارد مي شون

00:02:44.990 --> 00:02:46.910
! نائب رئيس وارد مي شون

00:03:11.840 --> 00:03:13.160
. مدير عامــــل

00:03:13.160 --> 00:03:16.260
. قرارداد رو با ساخت و سازِ فولادِ سونگ جين لغو کن

00:03:17.300 --> 00:03:20.930
خوب ... در حالِ حاضر پروژه با
... ساخت و سازِ سونگ جين درحال پيشرفته

00:03:20.930 --> 00:03:25.470
توليدِ داخليِ کنوني، مصرفِ
... داخلي و صادراتِ فولاد

00:03:25.470 --> 00:03:26.950
. ظرفيتها مشخص شـــــده

00:03:28.180 --> 00:03:29.600
. رئيس چويي مين جــــائه

00:03:32.140 --> 00:03:33.250
. بله، خانم

00:03:34.350 --> 00:03:36.780
.فولادِ هان سونگ فردا ورشکستي اش رو اعلام ميکنه

00:03:36.780 --> 00:03:38.620
. ما از فردا اونجـــا رو اداره خواهيم کرد

00:03:38.620 --> 00:03:45.310
زمانِ زيادي طول مي کشه که فن آوري هايِ
. ساخت و سازِ فولادشون تضمين بشه

00:03:45.310 --> 00:03:50.180
چيکار ميشه کرد ... فکر نمي کنم که
. ديگه نيازي باشه هيچ سازهِ فولادي رو بسازيم

00:03:54.040 --> 00:03:55.810
. نائب رئيس، متوجه شـــــدم

00:04:13.460 --> 00:04:17.220
فولادِ ساخت و سازِ سونگ جين
. از دستورِ کار حذف شده

00:04:17.220 --> 00:04:19.080
. تائه جـــو، متاسفـــَم

00:04:19.080 --> 00:04:21.380
ساخت و سازِ ايستگاهِ استراحتِ
... بزرگراه در سالِ گذشتــــه

00:04:21.380 --> 00:04:25.900
تقريباً به دستش آورده بودم، اما به
. خاطرِ اخلاقم از دستش دادم

00:04:27.310 --> 00:04:30.530
، حتي وقتي اين اتفاق افتــــاد
. من نگفتم متاسفــــَم

00:04:30.530 --> 00:04:33.480
به خاطرِ اينکه مسئولش يه کميسيون
... بزرگ، يعني 20% پروژه رو ميخواست

00:04:33.480 --> 00:04:36.580
. و اينم تقصيـــرِ تو نبوده

00:04:36.580 --> 00:04:39.850
چويي سئو يون، اون بود که
. مسدودشون کـــرد

00:04:40.710 --> 00:04:42.480
... اما تائه جــــو

00:04:42.480 --> 00:04:47.560
تو شش ماه رويِ زمين، تکنولوژي و کار
. سخت کار کردي، تا تضمينشون کني

00:04:47.560 --> 00:04:51.050
. آره، سخت کار کردم

00:04:55.850 --> 00:04:59.370
. حداقل بايد کلمهِ متاسفـــَم رو بشنوم

00:05:02.040 --> 00:05:04.240
. اما نه از تـــو، رئيس چويي مين جائه

00:05:06.070 --> 00:05:10.670
. از چويي سئون يو ... از اون

00:05:21.630 --> 00:05:24.160
از اونجايي که ديگه داريم خسته مي شيم و بيحوصله

00:05:24.160 --> 00:05:27.360
. بزار تلاشمونُ کنيم و با چويي سئو يون مقابله کنيم

00:05:44.400 --> 00:05:49.480
يکم روش مطالعه کردم تا از رئيس کيم
. از فولادِ هان سونگ مبلغي دريافت کنم

00:05:49.480 --> 00:05:53.880
، از اونجايي که مشکلاتِ ماليِ زيادي دارن
. فعلاً يه شرکتِ خيلي سفت و سخت شده

00:05:53.880 --> 00:05:58.940
هنگامي که واردِ بازارِ فولاد بشه، مصارفِ
. داخلي و همينطوري صادراتش هم افزايش پيدا ميکنه

00:06:05.470 --> 00:06:09.770
. بيا فولادِ هان سونگُ ببلعيم

00:06:16.070 --> 00:06:20.680
اين شرکت دو بـــرابر سرمايه و سودِ
. حاصل از ساخت و ساز از شرکتِ سونگ جين بيشتر داره

00:06:20.680 --> 00:06:25.950
سئو يون نقشه کشيده که
. کنترلِ فولادِ هان سونگُ بدست بگيره

00:06:25.950 --> 00:06:27.730
. دويست ميليــــارد

00:06:28.840 --> 00:06:34.430
برايِ سه سالِ گذشته، ادِن آماده
. ميکرده و سونگ جين هم مي ساختـــِه

00:06:34.430 --> 00:06:37.560
کميسيون هايِ داده شده به پيمانکارانِ فرعي
. و اوراقِ فـــروش همه ثبت شده است

00:06:37.560 --> 00:06:42.870
بينِ من و تـــو، ما بيش از 200 ميليارد
. از حسابهايي که اسامي شون رو قرض گرفتيم، داريم

00:06:42.870 --> 00:06:44.130
... تائه جــــو

00:06:44.130 --> 00:06:48.830
به دست گرفتنِ فولادِ هان سونگ
. بازيِ من و تو نيست

00:06:48.830 --> 00:06:54.070
ايجاد يک سهم برايِ تخريبِ اردواگاه
. ساکاموتــــو ريوما

00:06:54.070 --> 00:06:55.990
. امکان داره همه چيزمون رو ببازيم

00:06:55.990 --> 00:06:58.810
. شانسِ برنده شدنمون خيلي خيلي اندکـــِه

00:06:58.810 --> 00:07:02.430
. سخت تلاش کرديم تا 200 ميلياردُ پس انداز کنيم

00:07:03.820 --> 00:07:06.550
. به همسرت بگو که يه حسابِ پس انداز باز کنـــِه

00:07:06.550 --> 00:07:10.430
من و تو اين بازي رو شروع نکرديم که
. پولُ تويِ حسابِ پس انداز نگـــه داريم

00:07:10.430 --> 00:07:16.440
رئيس چويي مين جائه، بيا با هرچيزي که داريم
. بريم و فولاد هان سون رو تصرف کنيم

00:07:16.440 --> 00:07:19.040
. همـــه چي يا هيچـــي

00:07:20.810 --> 00:07:22.720
. همين الانم شروع کردم

00:07:25.810 --> 00:07:28.880
رئيس کيم از فولادِ هان سونگ
. الان تويِ سنگاپــــوره

00:07:28.880 --> 00:07:31.990
. مدير جو پيل دو، برو و باهاش ملاقات کن

00:07:34.470 --> 00:07:39.090
... خب، من کارم در رابطه با طلب کاراس

00:07:39.090 --> 00:07:41.260
. مدير يــــون مي تونه به سنگاپور بـــره

00:07:41.260 --> 00:07:45.430
اون نمي تونه سوارِ هواپيما بشه
. چون نمي تونه برايِ مدتِ شش ماه سيگار بکشه

00:07:45.430 --> 00:07:48.040
در مواقعي مثلِ اين، بايد
. ديدگاهت رو تغيير بـــدي

00:07:48.040 --> 00:07:52.180
، اگه بتوني فقط شش ماه سيگار نکشيدنُ تحمل کني
. مي توني بعدش سيگارهايِ سنگاپوري بکشــي

00:07:52.180 --> 00:07:55.580
، اگه تويِ بـــوفه غذا مي خوري
. بايد نـــاهار نخوري

00:07:55.580 --> 00:07:59.950
رئيس کيمُ تويِ سنگاپور ملاقات کن و در موردِ
. جزئياتِ انتقالِ قدرتِ فولادِ هان سونگ همه چيزُ بفهم

00:07:59.950 --> 00:08:01.690
. همين امـــروز برو

00:08:01.690 --> 00:08:03.870
امــــروز ؟

00:08:10.560 --> 00:08:11.900
[ ، اولين نشستِ طلبکارانِ هان سونگ
تصميم گيري در مـــوردِ فروش ]

00:08:11.900 --> 00:08:14.420
. طلبکاران شش بانک درست کردن

00:08:14.420 --> 00:08:17.760
با طلبکاران تماس بگير و
. اونا رو برايِ شام دعوت کن

00:08:18.840 --> 00:08:21.550
يه نفرِ ديگه هست که مي خواد
. قبل از همه باهات شام بخوره

00:08:21.550 --> 00:08:24.810
مدلِ تبليغاتِ سوييتهايِ سونگ جين
. يون هي يونگ

00:08:26.600 --> 00:08:29.250
... مي خواد از تائه جــــوم تشکر کنـــِه

00:08:29.250 --> 00:08:32.680
برايِ چي بايد ازت ممنون باشه؟
. چون بهش پول دادن که يه مدل باشـــِه

00:08:32.680 --> 00:08:38.440
اون ميخواد با تائه جو تنهايي شام
. بخــــوره . درتعجبم بدونم چــــرا

00:08:38.440 --> 00:08:42.650
. با زني که نمي شناسمش، شام نمي خورم
. تو برو و ببينش

00:08:47.070 --> 00:08:49.730
يون هي جونگ عشقِ اولِ
. همهِ پسرهايِ نسلِ امروز تويِ کشوره

00:08:49.730 --> 00:08:52.370
نصفِ رسانه ها تويِ روزنامه ها و تلويزيون
... اخبارِ مربوط به يون هي جونگُ مي زارن

00:08:52.370 --> 00:08:54.640
. از زنــــها خوشم نمي ياد

00:08:57.480 --> 00:09:01.280
اما تائه جـــويِ من بايد با يکي
... قرار بزاره و بعدش هم ازدواج کنــــه

00:09:01.280 --> 00:09:03.640
مي دوني که هيتلــــر کي ازدواج کرد ؟

00:09:03.640 --> 00:09:06.370
وقتي تويِ پناهگاهِ زيرزميني
توسطِ متفقين احاطه شده بود

00:09:06.370 --> 00:09:10.720
، وقتي که ديگـــه هيچ اميدي نداشت
وقتي که ديگه نمي تونست به جلو گام برداره

00:09:10.720 --> 00:09:13.650
. با اوا براون ازدواج کــــرد

00:09:13.650 --> 00:09:19.160
. بعد از چند روزم با هم مــــُردن

00:09:21.830 --> 00:09:23.550
. بيا فقط رويِ کار تمرکز کنيم

00:09:25.400 --> 00:09:26.410
! باشه، بيا اينکـــــارُ بکنيم

00:09:26.410 --> 00:09:30.210
با رئيس لي جانگ سو اولين
. طلبکــار تماس بگير

00:09:31.360 --> 00:09:34.510
، شنيدم به عتيقه خيلي علاقه منده
. پس براش يه عتيقهِ مناسب پيدا کن

00:09:36.280 --> 00:09:39.340
. اين ليستِ نماينده هايِ طلبکــــاراست

00:09:39.340 --> 00:09:42.440
و اين يه ليست از تماسهايِ شخصي
. برايِ تيمِ ورشکستگي اه

00:09:42.440 --> 00:09:44.990
... و ايـــــن

00:09:46.190 --> 00:09:48.440
. سئول هي، تولــــدت مبارک

00:09:57.460 --> 00:10:01.540
چــــرا به سنگاپور نمي ري ؟ -
. من حتي زبانِ سنگاپوري رو بلد نيستم -

00:10:01.540 --> 00:10:06.180
. سنگاپوري ها زبانِ خاصي ندارن -
... به انگليسي صحبت مي کنن -

00:10:06.180 --> 00:10:09.010
ببينم زبانِ چيني بلــــدي ؟ هميشه
. فيلمهايِ هونگ کونگي نگاه مي کني

00:10:09.010 --> 00:10:10.950
. من فقط به تصاوير نگاه مي کنم

00:10:12.540 --> 00:10:14.050
. چــــون هو -
بلـــــه ؟ -

00:10:14.050 --> 00:10:16.350
. برو و برام بيوگرافيِ هيتلــــرُ بخـــر

00:10:17.350 --> 00:10:18.380
. بله، خانم

00:10:27.430 --> 00:10:31.800
. در موردِ اوا برايون ... کنجکــــاوم

00:10:33.670 --> 00:10:35.210
... نائب رئيس چويي سئو يـــــون

00:10:35.210 --> 00:10:39.370
همهِ نفوذِ گروه رو به سمتِ خودش
. کشيده تا فولاد هان سونگُ تصرف کنه

00:10:39.370 --> 00:10:42.260
برايِ پريدن به نبرد اونم فقط
... با دويست ميليارد

00:10:44.590 --> 00:10:47.920
. بايد جلويِ رئيس جانگ تائه جـــو رو بگيريم

00:10:47.920 --> 00:10:50.880
. به حالِ خودت رهاش کــــن -
. رئيس -

00:10:50.880 --> 00:10:54.540
مدير کانگ، راهِ تعليم دادن به يه
... اسب ، برايِ اينکه اسبِ مسابقه بشه اينــِکه

00:10:56.040 --> 00:10:58.970
هر وقت که دلش خواست بره، بهش
. اجازه بدي که اطراف بـــدوه

00:11:00.180 --> 00:11:04.140
. خسته خواهد شد. شايد حتي از هوشم بره

00:11:04.140 --> 00:11:06.490
به محضِ اينکه محدوديتِ خودش رو بفهمه

00:11:07.880 --> 00:11:12.840
. بعداً به حرفِ کسي که ابصارش رو به دست گرفته، گوش ميده

00:11:12.840 --> 00:11:17.020
. جانگ تائه جـــو ... به حالِ خودش رهاش کن

00:11:17.020 --> 00:11:21.410
تمامِ اون 200 ميلياردي که با حسابهايِ
... قرض الحسنه گرفته شده، همه از دست ميره

00:11:21.410 --> 00:11:23.350
. قبل از اون، از اينکار دست ميکشه

00:11:24.900 --> 00:11:27.490
وقتي که جانگ تائه جـــو بفهمه که
هر چي که داره و نداره رو بايد قمـــار کنه

00:11:27.490 --> 00:11:32.200
اونم رويِ مهره اي که سئو يون
راحت مي تونـــه بندازتش کنـــار

00:11:33.390 --> 00:11:35.050
. اينکـــارُ متوقف مي کنه

00:11:35.050 --> 00:11:38.600
مدير کانگ، جانگ تائه جــــو

00:11:38.600 --> 00:11:43.710
اسبِ مسابقه اي هست که مي خوام باهاش سوارکاري
. کنم تا وقتي که بتونم مالکِ گروهِ سونگ جين بشم

00:11:43.710 --> 00:11:48.970
... حتي بعد از مدتـــها بعد از اين قضيه هم

00:11:50.710 --> 00:11:52.910
. اون بازم اسبِ مسابقهِ من مي مونه

00:11:56.160 --> 00:11:58.690
. فکر مي کردم که فقط يه سرماخوردگيِ معمولي اه

00:11:59.700 --> 00:12:02.060
. نمي دونستم که بايد بستـــري بشه

00:12:02.060 --> 00:12:03.720
. منُ ببخشــــين

00:12:03.720 --> 00:12:07.790
. فکر مي کنم بهتره که به همهِ بچه هاش خبر بدين

00:12:07.790 --> 00:12:08.920
ببخشيـــــن ؟

00:12:08.920 --> 00:12:12.110
... بيماري به مرکزِ مغز نفود کـــرده

00:12:12.110 --> 00:12:16.970
بنابراين، بيماري با شدت در
. بافتهايِ عصبي در حالِ پيشرفتـــِه

00:12:16.970 --> 00:12:20.540
. اون حتي نمي تونــــه خودش به تنهايي بشينه

00:12:20.540 --> 00:12:23.420
... پنوموني آسپيراسيون هم شروع شـــــده

00:12:23.420 --> 00:12:25.880
. سپسيس هم به زودي اضافه خواهد شــــد

00:12:25.880 --> 00:12:27.260
... پـــــدر

00:12:27.260 --> 00:12:32.550
اينا علائمِ راجعِ بيمارانِ گيلوبلاستوما
. هستن که دارن به آخرِ عمرشون نزديک مي شن

00:12:32.550 --> 00:12:36.450
. حداکثــــر تويِ بهترين حالت، سه روز زمان دارن

00:12:36.450 --> 00:12:39.410
. نجاتش بدين . اون بايد زنده بمونــــِه

00:12:39.410 --> 00:12:44.630
شنيده ام که تيمِ جراحيِ مغز و اعصابِ بيمارستانِ دائه هان
. دارن رويِ بيماريِ گيلوبلوستوما کارهايي انجام ميدن

00:12:44.630 --> 00:12:45.690
... مي تونيم دعوتشون کنيم

00:12:45.690 --> 00:12:49.590
. اينا در موردِ بيماريِ رئيس نمي تونن کمکي کنن

00:12:49.590 --> 00:12:54.460
از ژاپن دکتر بيارين يا
... حتي از امريکــــا

00:12:54.460 --> 00:12:58.350
فقط يک سال بيشتر زنده بمونـــه، اگه
... نميشه حداقل سه ماهِ ديگــــه

00:12:58.350 --> 00:13:00.140
. خواهش مي کنم کاري کنين که يکم بيشتر زنده بمونه

00:13:02.120 --> 00:13:03.580
. واقعاً متاسفــــَم

00:13:20.880 --> 00:13:23.060
. بايد عجله مي کرديم

00:13:23.060 --> 00:13:26.100
بايد پولي که پيشِ لــــُرد کيم از ميونگ - دانگ
گذاشتم رو ازش پس بگيرم

00:13:26.100 --> 00:13:29.780
اوراقِ قرضهِ سيمانِ سونگ جين رو
. به سهام تبديل کنــــَم

00:13:31.330 --> 00:13:32.920
... فقط يکسال بيشتــــر

00:13:32.920 --> 00:13:37.120
، يا حتي اگه شــــده سه ماهِ ديگـــه
. اون بايد زنده بمونــــِه

00:13:37.120 --> 00:13:40.840
... اگه اون الان اينجا رو ترک کنه، سونگ جائه

00:13:40.840 --> 00:13:46.000
هيچ انتخابِ ديگه اي نداريم غير از اينکه
. تماشا کنيم سئو يون مالکِ گروهِ سونگ جين ميشه

00:13:46.000 --> 00:13:49.060
! مــــامان -
... من بهش 27 سال لبخند زدم -

00:13:50.080 --> 00:13:52.520
. تا بشنوم که فقط برايِ يه بار فرياد مي کشــــِه

00:13:56.750 --> 00:13:58.570
سونگ جائه، بايد چيکار کنم ؟-

00:14:23.450 --> 00:14:28.520
... بهت قول دادم وقتي که همسرم شـــدي

00:14:30.150 --> 00:14:33.650
. که همهِ عمـــرم ازت مراقبت و محافظت ميکنم

00:14:33.650 --> 00:14:36.110
. واقعاً متاسفــــَم

00:14:36.110 --> 00:14:39.510
. فقط و فقط تو رو مجبور کردم، ازم مراقبت کني

00:14:40.960 --> 00:14:47.080
نگرانم که قبل از اينکه سئو يون
. بيــــاد، آخرين نفسهامُ بکشم

00:14:47.080 --> 00:14:49.710
. بنويس

00:14:59.000 --> 00:15:04.170
... کيم هاک ريول، يو اين چول

00:15:04.170 --> 00:15:10.610
... کيم يونگ وک، نوه جين هو

00:15:13.430 --> 00:15:23.220
. من سهامِ سيمانِ سونگ جين رو به نامِ اونا زدم

00:15:23.220 --> 00:15:29.610
. بهشون بگو آروم به سئو يون سهام رو منتقل کنن

00:15:35.880 --> 00:15:39.760
. اينکــــارُ مي کنم . نگران نباش

00:15:39.760 --> 00:15:42.330
. به سئو يون بگـــو که بيـــاد

00:15:55.680 --> 00:15:59.960
. آخرين مهلت ارسالِ نامهِ فولادِ هان سونگ فرداست

00:15:59.960 --> 00:16:05.220
گروهِ دائه هايونگ ميخوان اين نامه رو
. به خاطرِ مشکلاتِ پايتخت ارائه بدن

00:16:05.220 --> 00:16:09.420
. اين نامه به تنها کسي که ارائه ميشه، ماييم

00:16:09.420 --> 00:16:12.880
بله، نائب رئيس . بعد از اينکه نامه
رو گرفتين، سعي کنين همه چيز کامل کنين

00:16:12.880 --> 00:16:18.910
و همينطور پيشنهادي رو تنظيم کنين که فولاد
. هان سونگ به وابسته هايِ گروهِ سونگ جين تبديل بشه

00:16:18.910 --> 00:16:20.890
. کارتون عالي بـــــود

00:16:23.350 --> 00:16:25.910
با توجه به گسترش کارخانهِ توليدِ
... موادِ شيميايي سونگ جين در يئوسو

00:16:25.910 --> 00:16:28.490
، همونطوري که پيشنهاد داده بودين
. رئيس کيم، عقبش مي ندازم

00:16:28.490 --> 00:16:31.560
و برايِ راه اندازيِ تجارتِ تلفن همراه
... گروهِ مخابراتِ سونگ جين

00:16:31.560 --> 00:16:34.050
با پيشنهادِ شما همراه ميشم
. و تائيدش مي کنم، رئيس بائه

00:16:35.310 --> 00:16:37.700
برايِ به دست گرفتنِ کنترلِ فولاد هان سونگ

00:16:37.700 --> 00:16:42.310
. ازتون ممنونم که از پيشنهاداتم حمايت کردين

00:17:06.270 --> 00:17:07.790
. نائب رئيس

00:17:07.790 --> 00:17:09.800
. ون جائه، اين فقط براي ِما دوتاست

00:17:12.400 --> 00:17:15.830
سئو يون، با روسا ديــروز
... يکم کباب خورديم

00:17:15.830 --> 00:17:19.040
اما گوشتهايي که تويِ کوره بود
. از چيزي که خورده شده بود، خيلي بيشتر بود

00:17:19.040 --> 00:17:23.310
همه در موردِ تصاحبِ فولادِ
... سونگ جين شکايت مي کردن

00:17:23.310 --> 00:17:25.450
. پـــدر زياد دووم نمي يــــاره

00:17:25.450 --> 00:17:29.720
مي دونم ... اما بحرانِ ارزيِ جنوبِ
. شرقيِ آسيا رو نمي تونيم دستِ کم بگيريم

00:17:29.720 --> 00:17:32.380
... شايد به زودي، کـــره هم -
. مشکلي نيست -

00:17:32.380 --> 00:17:35.060
مردم کره طرزِ فکرِ جامدي
. برايِ صرفه جويي پول در کره دارن

00:17:35.060 --> 00:17:41.220
، ون جائه، قبل از اينکه پـــدر از دنيا بره
بيا فولادِ هان سونگ رو تصاحب کنيم

00:17:41.220 --> 00:17:46.130
و علامتِ گروهِ فولادِ سونگ جين
. رو رويِ فولادِ هان سونگ بهش نشون بديم

00:17:51.280 --> 00:17:52.780
. چويي سئو يـــون هستم

00:17:52.780 --> 00:17:55.450
. پدرت بستري شده

00:17:56.920 --> 00:17:59.850
. نيازي نيست نگران باشي، فقط يه سرماخوردگي اه

00:17:59.850 --> 00:18:02.870
. حتماً بعد از سه روزِ ديگه حالش بهتر ميشه

00:18:02.870 --> 00:18:05.510
. همين الان ميـــرم بيمارستان

00:18:06.790 --> 00:18:09.690
رويِ کارت تمرکز کن . اين همون چيزي اه
. که پدرت ازت مي خواد

00:18:09.690 --> 00:18:13.090
اون در مدتِ سه سالِ گذشته، هميشه
. دو يا سه بار بيمارستان بستري مي شده

00:18:16.750 --> 00:18:19.270
. داره غذا مي خوره

00:18:22.710 --> 00:18:23.920
. مامان

00:18:30.310 --> 00:18:34.020
سونگ جائه، من همه زندگي ام
. تنها به يه چيز فکر کردم و براش زندگي کردم

00:18:34.020 --> 00:18:38.570
که هر چيزي که مالِ اونـــه رو تصرف کنم

00:18:39.610 --> 00:18:44.140
.و گروهِ سونگ جين رو به دستايِ سونگ جائه بسپرم

00:18:44.140 --> 00:18:48.530
... مامان، اما هنوزم ... سئو يــــون

00:18:48.530 --> 00:18:52.500
. سونگ جائه، الان فقط به يه چيز فکر کن

00:18:52.500 --> 00:18:59.980
، تا وقتي که آخرين نفسهاش رو بکشه
. نبايد سئو يون يا هيچِ کسِ ديگه اي رو ببينه

00:19:13.730 --> 00:19:21.160
ون جائه، در تمامِ 30 سالِ گذشته اين
. آرزويِ پدر بود که فولادِ هان سونگ رو تصاحب کنه

00:19:21.160 --> 00:19:23.600
تصاحبِ فولادِ هانگ سونگ

00:19:23.600 --> 00:19:29.100
. آخرينِ هديهِ ما به پــــدرِه

00:19:31.060 --> 00:19:32.580
. باشــــِه

00:19:38.810 --> 00:19:45.520
، رئيس کيم بيونگ سو از بانکِ سئو جين
. رئيس بائه چول هو از بانکِ شيلا

00:19:45.520 --> 00:19:50.120
، چيزي هست که ميخوام بهتون بگم
خيلي متشکر مي شم که بهم دو دقيقه از وقتتون رو بدين

00:19:51.490 --> 00:19:53.520
. حتما، بفرمايين

00:19:53.520 --> 00:19:54.710
. تائه جـــــو

00:20:01.860 --> 00:20:03.940
. من جانگ تائه جو هستم، رئيس ادِن

00:20:03.940 --> 00:20:06.700
مي خواستم شما رو به شام دعوت
. کنم، اما شما درخواستم رو رد کردين

00:20:06.700 --> 00:20:10.450
اومدم اينجا تا يه سري سوء تفاهمات در
. موردِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ رو برطرف کنم

00:20:10.450 --> 00:20:12.730
... داره چيکار مي کنه

00:20:12.730 --> 00:20:13.840
. دو دقيقـــــه

00:20:13.840 --> 00:20:18.260
يه صندوقِ سهامِ خصوصي در نيوزيلند
. تويِ کنسرسيومِ ما شرکت داره

00:20:18.260 --> 00:20:24.030
هيچ کس در کره نمي تونه بفهمه
. که سرمايه گذارانِ اون صندوقِ خصوصي کي ها هستن

00:20:24.030 --> 00:20:29.160
من برايِ هر کدوم از شما يک ميليارد
. کمک به اون صندوقِ سهامِ خصوصي ميکنم

00:20:33.860 --> 00:20:36.690
، به محضِ اينکه فولادِ سونگ جينُ تصاحب کنم
... عمليات رو سازماندهي مجدد مي کنم و ميفروشيمش

00:20:36.690 --> 00:20:40.630
بعدش سودِ حاصل از اينکارمون پنج
. برابر ميشه ... يا حتي به ده برابرم برسه

00:20:40.630 --> 00:20:45.650
... نگاه کن . براي چي داري -
. انتخاباتِ رياست جمهوري به زودي انجام ميشه -

00:20:45.650 --> 00:20:49.780
به اندازهِ اي هست که بتونه موفقيتِ
. هر دوتون رو بيمه کنــــِه

00:20:49.780 --> 00:20:54.360
، هر کدوم از شما انتخاب بشين
. آيندهِ هر دوتون تامين مي شـــِه

00:20:55.650 --> 00:20:59.630
وقتي که يه اژدها تويِ دهانش سحر و جادويِ
. مرواريد داشته باشه، پرواز ميکنـــِه

00:20:59.630 --> 00:21:03.060
. من اون سحر و جادويِ مرواريد براتون ميشم

00:21:08.600 --> 00:21:10.130
. جانگ تائه جـــو هستم

00:21:11.840 --> 00:21:13.880
. سلام، رئيس

00:21:17.870 --> 00:21:22.060
. بله. فقط يه فرصتِ عادلانه مي خوام

00:21:22.060 --> 00:21:25.860
. باشه .دوباره ميام تا شما رو ببينم

00:21:29.090 --> 00:21:31.420
. يه نامهِ معني دار آماده کن

00:21:31.420 --> 00:21:33.820
بعد از اينکه فردا روسايِ بانکِ
... جائه مين و يوهان رو ببينيم

00:21:33.820 --> 00:21:36.630
. بيشتر از نيمي از طلبکارا مي يان طرفِ ما

00:21:36.630 --> 00:21:41.800
روسايِ بانکها ... که انقدر پول دارن
. چند تا سکه بيشتر مي خوان

00:21:41.800 --> 00:21:43.480
. نمي تونم درکشـــون کنم

00:21:43.480 --> 00:21:46.720
. جهان چيزي نيست که بشه درکش کــرد
. فقط بايد باهاش سازگـــار شد

00:21:46.720 --> 00:21:49.080
به جايِ اينکه منتظرِ جهاني
بشيم که قرار نيست به اين زودي ها بيـــاد

00:21:49.080 --> 00:21:51.340
. بايد همينجايي که هستيم بهترين تلاشمون رو بکنيم

00:21:52.470 --> 00:21:55.520
. اون نامـــه رو آماده کن -
! باشــــِه -

00:22:25.980 --> 00:22:33.160
بعد از چهار ساعت از خواب بلند ميشين
. يکم که بيدار بودين، دوباره ميرين به رختخوابتون

00:22:33.160 --> 00:22:35.880
... بعد از اينکه اين دنيا رو ترک کردم

00:22:35.880 --> 00:22:39.760
. يه مراسمِ تشييعِ جنارهِ بدونِ سر و صدا برام بگيرين

00:22:39.760 --> 00:22:42.830
بهشون گفتم که مراسمِ تشييعمُ
... بعد از 5 روز برگزار کنن

00:22:42.830 --> 00:22:48.460
. پس زياد گريه نکن . چون خسته مي شي

00:22:53.740 --> 00:22:55.610
. پدر، واقعاً متاسفـــَم

00:22:55.610 --> 00:23:03.010
همه زنده ها تويِ مراسمِ تشييعِ
. جنازه مثلِ گناهکارا هستن

00:23:03.010 --> 00:23:06.410
. هيچ افسوسي نمي خورم

00:23:09.740 --> 00:23:11.260
. پــــــدر

00:23:14.860 --> 00:23:16.260
. واقعاً متاسفــــَم

00:23:18.760 --> 00:23:22.330
... قبل از اينکه اين دنيا رو ترک کنين، بايد بهتون اينُ مي گفتم

00:23:29.140 --> 00:23:30.910
. سونگ جائه

00:23:34.940 --> 00:23:37.640
... وقتي که به دنيايِ باقي شتافتم

00:23:39.400 --> 00:23:44.180
، و پدرت رو ملاقات کردم
. حتماً به سختي نکوهش مي شم

00:23:44.180 --> 00:23:47.450
... تولدها و سالگــــردها

00:23:47.450 --> 00:23:52.480
مي خواستم که سونگ جائه ام
... يه سفرِ آسون به سمتِ پدرش داشته باشه

00:23:52.480 --> 00:23:59.860
به همين خاطر جاده هايِ کنارِ کوه رو
... همراه کردم و کنارِ معبدش رو تميز کردم

00:24:03.480 --> 00:24:04.670
. پــــــدر

00:24:04.670 --> 00:24:10.080
. من خونهايِ زيادي رو تويِ دستام دارم

00:24:12.180 --> 00:24:16.160
. بزرگت کردم تا بتونم اون خونهـــا رو پاک کنم

00:24:17.360 --> 00:24:19.220
... سونگ جائه

00:24:19.220 --> 00:24:24.960
ازت ممنونم که مثلِ يه مردِ
. خوب بزرگ شدي

00:24:27.460 --> 00:24:28.940
. پـــــدر

00:24:30.040 --> 00:24:32.810
. به مادرت چيزي نگــــو

00:24:34.620 --> 00:24:39.960
چطوري مي تونست پسرش
رو بدونِ پـــدر بزرگ کنه ؟

00:24:39.960 --> 00:24:42.270
. حتماً بايد خيلي ترسيده باشه

00:24:43.750 --> 00:24:49.490
حتماً بايد خيلي عصباني و نگران
... بوده باشه که من چيزي از اين قضيه نفهمم

00:24:56.860 --> 00:24:58.360
. پـــــدر

00:25:00.900 --> 00:25:02.580
. واقعاً متاسفـــَم

00:25:06.540 --> 00:25:08.370
... سعي کردم که جلويِ مامانُ بگيرم

00:25:09.840 --> 00:25:12.290
... بهش گفتم که اينکـــارُ نکنه

00:25:16.550 --> 00:25:19.430
من از چيزهايي مثلِ رئيسِ
. گروهِ سونگ جين شدن، خوشم نمي ياد

00:25:20.530 --> 00:25:26.500
فقط مي خواستم مثلِ تو و سئو يون
... زندگي کنم

00:25:29.010 --> 00:25:30.430
بايد چيکار کنم ؟

00:25:32.030 --> 00:25:33.570
بايد با مامانم چيکار کنم ؟

00:25:35.140 --> 00:25:37.010
... سئو يـــــون

00:25:38.990 --> 00:25:40.380
. پـــــدر

00:25:50.840 --> 00:25:56.290
، ييهويي تويِ بيمارستان بستري شد
. اما خيلي طول کشيد بيام و لباسهاشُ بردارم

00:25:56.290 --> 00:25:59.150
. ديگه ميــــرم -
. مامان، من مي رسونمت -

00:25:59.150 --> 00:26:02.330
، اين روزا خيلي سرت واسهِ کارا شلوغـــِه
. پس شامت رو بخور و يکم هم استراحت کن

00:26:02.330 --> 00:26:05.600
. برايِ جونگ يون و دونگ هي خيلي حسِ بدي دارم

00:26:05.600 --> 00:26:09.400
، اگه زودتر بهتون مي گفتم که باباتون بيمارستانه
. امـــروز نمي يومدين خونـــه

00:26:09.400 --> 00:26:13.640
، مشکلي نيست مامان . اوه راستي
. مين هو فـــردا مياد کـــُره

00:26:13.640 --> 00:26:17.140
... واقعاً بابا بزرگشُ دوست داره. واقعاً ميخواد ببينتش

00:26:17.140 --> 00:26:19.350
. ما فـــردا ميام بيمارستان

00:26:19.350 --> 00:26:22.550
. باشه پس بياين فردا همگي با هم بريم بيمارستان

00:26:22.550 --> 00:26:23.840
. بياين يه وقتِ خوب در نظر بگيريم

00:26:25.840 --> 00:26:29.360
. اون هرگز تويِ کلِ زندگي اش رويِ ضعيفشُ بهتون نشون نداده

00:26:29.360 --> 00:26:32.240
. حتي مشکلِ رفتن به دستشويي رو هم داره

00:26:32.240 --> 00:26:38.100
دوست ندارم که جلويِ بچه هاش
. و نوه اش اشتباهي بکنـــِه

00:26:39.140 --> 00:26:41.560
به محضِ اينکه انرژي شو به دست
آورد و به خونه برگشت

00:26:41.560 --> 00:26:43.710
. بعدش مين هــــو رو بيار اينجــــا-

00:26:43.710 --> 00:26:45.460
. باشه، مامان

00:26:45.460 --> 00:26:50.410
جونگ يون، دونگ هي ، با مين هو
. فــردا برايِ تعطيلات برين جزيرهِ ججو

00:26:50.410 --> 00:26:56.840
سئو يون، جونگ يونگ تويِ تمامِ
. اين سه سال يه روز استراحت نکرده

00:26:56.840 --> 00:26:58.780
. به اندازهِ کافي تنبيه شــــدِه

00:26:58.780 --> 00:27:02.140
. تا وقتي که پدرت بيمارستانه، بهش يکم استراحت بده

00:27:03.900 --> 00:27:05.420
. جونگ يون، اينکـــارُ انجام بده

00:27:08.820 --> 00:27:13.720
ايون جونگ، وقتي که کارت تويِ فروشگاه
. تموم شد، کارهايِ منُ تويِ خونه انجام بده

00:27:13.720 --> 00:27:15.240
. باشه، مــــادر

00:27:15.240 --> 00:27:18.460
. ون جائه، از سئو يون خوب مراقبت کن

00:27:18.460 --> 00:27:22.740
. من چهار روز ميـــرم
. بعدش با پدرتون برميگردم

00:27:25.300 --> 00:27:27.040
. شبتون خوش

00:27:28.970 --> 00:27:30.650
. مامـــــان

00:27:34.820 --> 00:27:36.250
... ممنونــــَم

00:27:37.090 --> 00:27:43.100
. برايِ اينکه طرفِ پدر مونـــدي
. واقعاً خوشحالــــَم

00:27:43.100 --> 00:27:48.700
. به خاطرِ پدرت تونستم به زندگي ادامه بدم

00:27:48.700 --> 00:27:53.110
. منم خيلي ازش متشکــــرَم

00:28:36.290 --> 00:28:38.080
. از خونه برگشتــــَم

00:28:38.080 --> 00:28:41.190
. يکم لباس برات آوردم و يکم هم غــــذا

00:28:45.480 --> 00:28:50.500
... مين هو به کـــُره برميگرده. جونگ يون

00:28:50.500 --> 00:28:52.700
. بهشون بگـــو فردا بيان

00:28:54.050 --> 00:28:59.870
. دلم برايِ مين هــــو تنگ شده
. برايِ سئو يونم دلم خيلي تنگ شده

00:29:01.920 --> 00:29:07.910
چيکار مي تونم بکنم ؟ خانوادهِ
. جونگ يون فردا دارن ميرن جزيرهِ ججو

00:29:07.910 --> 00:29:13.140
سئو يون هم دو بار اومد ديدنت
. اما شما خواب بودي

00:29:14.310 --> 00:29:17.060
. امروز فقط برايِ دو ساعت بيدار بودي

00:29:21.270 --> 00:29:25.500
... سه روزِ ديگه برايِ زنده موندن وقت داري

00:29:27.230 --> 00:29:29.020
. واقعاً متاسفــــَم

00:29:29.020 --> 00:29:34.640
. بالاخره که بايد تويِ رختخواب باشم
. بيا با هم بريم خونــــه

00:29:34.640 --> 00:29:39.510
... به دکتر پارک بگو و منُ مرخص کن

00:29:39.510 --> 00:29:41.420
. فقط سه روز منتظر بمــــون

00:29:41.420 --> 00:29:44.880
. وقتي که بهتر شدي، ميريم خونــــه

00:29:47.070 --> 00:29:51.330
. اون برايِ ما يه فرشتــــه است

00:29:51.330 --> 00:29:55.790
دستايي که تو رو تو آغوش گرفتن
. پـــدرت رو کشتن

00:29:55.790 --> 00:30:01.370
. حتي اگرم دلم برات خيلي تنگ بشه، بازم صبر ميکنم
. اينطوري مي تونم قبل از اومدنت يه زندگيِ شاد و طولاني داشته باشم

00:30:01.370 --> 00:30:07.930
شايد اون هنوز وقتي زنده است
. جهنم رو تويِ همين دنيا ببينــــِه

00:30:07.930 --> 00:30:15.940
من سهامِ سيمانِ سونگ جين
. رو پيشِ اونا به امانت گذاشتم

00:30:15.940 --> 00:30:18.690
. به سئو يون بگــــو بياد

00:30:18.690 --> 00:30:25.360
، تا وقتي که آخرين نفسهاشو بکشـــِه
. نمي تونه سئو يون يا هيچکسِ ديگه رو ببينه

00:30:29.530 --> 00:30:34.920
مريض مي شي اگه همش
. تنهايي مراقبِ من باشي

00:30:36.600 --> 00:30:39.070
. با چند تا مراقب تماس بگيــــر

00:30:39.070 --> 00:30:42.370
کي مي تونه ايرادگيري هايِ تو رو تحمل کنـــِه ؟

00:30:43.410 --> 00:30:50.450
، نگران نباش. تا وقتي که اين اتاقُ ترک کني
. من طرفِ تو و کنـــارت مي مونم

00:30:50.450 --> 00:30:53.260
به چيـــزي نياز داري ؟

00:30:54.440 --> 00:30:56.000
. ممنونــــَم

00:31:06.430 --> 00:31:08.270
. ما امـــروز نامه رو تهيه کرديم

00:31:08.270 --> 00:31:10.340
. هيچِ کسِ ديگه اي هم نيومــــده

00:31:10.340 --> 00:31:12.610
. تيمِ مالي دارن تمامِ تلاششون رو مي کنن

00:31:12.610 --> 00:31:15.770
. قيمتِ خريد حدودِ 600 ميليارد برآورد شده

00:31:23.040 --> 00:31:28.650
رئيس جانگ تائه جو از ادِن هم يه نامهِ
. مناقصه برايِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ نوشته

00:31:28.650 --> 00:31:31.770
. اون يه کنسرسيوم با چهار تا شرکت ايجاد کرده

00:31:31.770 --> 00:31:34.060
... اگه جانگ تائه جو حرکتي انجام بده

00:31:35.670 --> 00:31:37.470
مين جائه پشتِ اين قضايا هست ؟

00:31:37.470 --> 00:31:41.330
. مين جائه به جنگي وارد نمي شه که توش ببـــازه

00:31:41.330 --> 00:31:47.360
. ادن نمي تونه با سونگ جين مقابله کنه
. ون جائه، اين قضيه رو بررسي کن

00:31:56.340 --> 00:31:59.220
هنوزم زنت به ديدنِ اون دکتر مي ره ؟

00:32:00.260 --> 00:32:04.520
براي اينکار، تيمِ دکتر کيم از بيمارستانِ
... دائه هان به نظر فوق العاده ميان

00:32:04.520 --> 00:32:05.860
. ون جائه، اينُ بنوش

00:32:05.860 --> 00:32:10.110
. هفته گذشته تو باشگاهِ گفت عمـــو رو ديدم

00:32:10.110 --> 00:32:13.370
نه فقط تا 100 ياردي، بلکه اون
. به توپ ضربه مي زد و تا 200 ياردي مي رفت

00:32:13.370 --> 00:32:17.070
. مين جائه، بيا زودتــر بريم و با هم يه دست بازي کنيم

00:32:17.070 --> 00:32:20.670
، ون جائه، اگه اومدي چيزي رو متوجه بشي
. فقط بهم بگو چي اه و بعدش هم بـــرو

00:32:20.670 --> 00:32:22.470
. سئو يون منتظــــرِه

00:32:26.450 --> 00:32:29.790
جانگ تائه جو داره تويِ
. فولادِ هان سونگ دخالت مي کنه

00:32:31.400 --> 00:32:33.620
اين اتفاق افتــــاده؟

00:32:36.040 --> 00:32:39.690
، ساخت و سازِ سونگ جين پايِ چپـــِه
. ادِن پايِ راستـــِه

00:32:39.690 --> 00:32:42.970
جانگ تائه و جو سهامتون با
. هم يکي اه، 50 -50

00:32:44.810 --> 00:32:47.230
چرا سونگ جين رو گرفتي و اونُ
يه نهـــادِ مستقل کردي ؟

00:32:47.230 --> 00:32:50.070
. با جانگ تائه جـــو سرگرم باش

00:32:50.070 --> 00:32:55.350
ون جائه، ما خانواده ايم . بيشترِ
. سهاممون با همـــِه

00:32:55.350 --> 00:33:00.720
فکر مي کردم که درآمدِ حاصل از ساخت و سازِ
. سونگ جين خيلي به دردِه گـــروه مي خوره

00:33:02.010 --> 00:33:03.920
... مين جائه

00:33:03.920 --> 00:33:07.680
. قاشقتُ بردار و از اينجا بــــرو -
. ون جائه، بنوش . چايي ات داره سرد ميشه -

00:33:14.250 --> 00:33:15.850
... مردم ميگـــــن

00:33:15.850 --> 00:33:20.400
که چويي مين جائه فقط يه مترسکـــِه
. و اين جانگ تائه جوِه که قدرتِ واقعي اه

00:33:21.900 --> 00:33:26.600
. البته، خون خيلي از آب غليظ تــــرِه
. حتي اگرم ازت متنفر باشم، بازم پسرعمومي

00:33:26.600 --> 00:33:29.030
. بازم طرفِ تو رو مي گيــــرم

00:33:30.170 --> 00:33:31.510
. ون جائه، ازت ممنونــــَم

00:33:32.650 --> 00:33:34.650
. جديداً يه سري عکس تو روزنامه چاپ شده

00:33:34.650 --> 00:33:38.620
عکسي که توش داري درِ يه ماشينُ
. دو دستي برايِ سئو يون باز مي کني

00:33:40.350 --> 00:33:44.580
وارثِ سقوط کرده، پسرِ
... اولي که توسطِ پدرش ناديده گرفته شده

00:33:44.580 --> 00:33:49.360
عکسِ زشتي که توش نشون مي ده، تو داراي
. جايگاهتو به خواهرِ کوچيکترت ميدي، در حالي که سرتُ انداختي پايين

00:33:49.360 --> 00:33:53.320
مردم دارن مسخره ات مي کنن
. واسه همين منم طرفِ تو رو گرفتم

00:33:53.320 --> 00:33:58.410
، بهشون گفتم که هيچ مهارتي نداري
. اما يه شخصيتِ فوق العاده داري

00:33:59.730 --> 00:34:01.160
. مين جائــــه

00:34:01.160 --> 00:34:05.460
. باد مي وزه، منم بايد زنده بمونم

00:34:05.460 --> 00:34:09.910
اما حتي اگه بادم نوزه، بازم
. بايد زنده بمونــــَم

00:34:09.910 --> 00:34:16.460
! اوه، چه فضاحتي! اوه، يه کاسه برنجِ گرم

00:34:16.460 --> 00:34:18.390
. ون جائه،داري کارِ درستُ انجام ميدي

00:34:18.390 --> 00:34:20.230
. حتي اگرم باد باشه، بايد زنده بموني

00:34:20.230 --> 00:34:22.650
حتي اگرم مجبور بشي به دست
و پايِ خواهرِ کوچيکترت بيوفتي

00:34:22.650 --> 00:34:26.830
بايد برنجِ گرمي رو بخوري که
. داره هنوز ازش بخــار بلند ميشه

00:34:26.830 --> 00:34:30.830
سه سالِ پيش، من دنبالِ صحبتهايِ تو اومدمُ
. بعدش هم همـــه چيزمُ از دست دادم

00:34:30.830 --> 00:34:33.500
بعد از اون، سرتُ برايِ سئو يون آوردي پايين

00:34:33.500 --> 00:34:36.900
. ولي من با جانگ تائه جو از نو شروع کردم

00:34:37.960 --> 00:34:41.940
. اين تفاوتِ بينِ من و توئــــِه

00:34:46.320 --> 00:34:50.060
. بيشتر سرتُ بنداز پايين. بيشتر تعظيم کن

00:34:50.060 --> 00:34:54.490
بايد حتي دمت رو هم تکون بدي
. که خوب طرفِ سئو يون رو بگيري

00:34:55.500 --> 00:34:59.950
اينجوري هم سئو يون مي تونه يه غذايِ
. خوشمزه تـــر جلوت بندازه، ون جائه

00:35:02.070 --> 00:35:04.190
! هي، چويي مين جـــــائه

00:35:04.190 --> 00:35:08.830
. فکر کنم چيزايي رو که ميخواستي فهميدي
... برو و به سئو يــــون بگو

00:35:08.830 --> 00:35:12.400
اميدوارم که تويِ بدست آوردنِ
. فولادِ هان سونگ موفق بشه

00:35:24.130 --> 00:35:26.860
. به رئيس جانگ تائه جو زنگ ميزنم

00:35:26.860 --> 00:35:31.090
فکر کنم بهتـــره که بي خيالِ
. به دست آوردنِ فولاد هان سونگ بشه

00:35:31.090 --> 00:35:34.660
... اگه گـــروه تمامِ تلاششُ بزاره . باختمون

00:35:34.660 --> 00:35:36.410
. فقط بزار هرکاري دوست داره، بکنه

00:35:36.410 --> 00:35:45.140
شايد بهتر باشه که دوباره
. با اسبِ مسابقه همراه بشيم

00:35:49.000 --> 00:35:52.530
. سرت رو بيشتر بنداز پايين
. بيشتر جلوش تعظيم کن

00:35:52.530 --> 00:35:57.050
حتي مجبوري دمت رو هم تکون بدي
. تا بتوني بهتر طرفِ سئو يون رو بگيـــري

00:36:05.450 --> 00:36:07.540
. با طلبکارا يه وقتِ شام بزارين

00:36:07.540 --> 00:36:09.770
. بايد وزيرِ بازرگانيِ ارشدُ ملاقات کنم

00:36:09.770 --> 00:36:14.280
اگه مين جائه بخواد فولاد هان سونگ رو
. بگيره و درگير بشه، کار به همين آسوني تموم نميشه

00:36:14.280 --> 00:36:17.720
... سئو يون . من خودم مراقبِ فولادِ هان سونگ هستم

00:36:17.720 --> 00:36:19.440
... قبل از اينکه پــــدر بميره

00:36:19.440 --> 00:36:24.060
مي خوام علامتِ فولاد سونگ جين رو رويِ
. فولادِ هان سونگ بزارم و بهش نشون بدم

00:36:24.900 --> 00:36:29.830
. کوره، کارخونه ... پدر اونــــا رو ساخته

00:36:30.860 --> 00:36:32.540
. خودم مراقبِ اوضاع هستم

00:36:32.540 --> 00:36:36.680
حتي اگرم همه چيزُ مقايسه کني، قيمتمون يا
. هر چيزِ ديگه اي، مين جائه حتي نميتونه بهش نزديک بشه

00:36:36.680 --> 00:36:40.010
. فقط تا آخرِ ماه ميزارم تو روش کار کني

00:36:40.010 --> 00:36:43.140
گزارشي که فقط يکي از ما بايد
... تهيه اش کنيم، برگه مناقصه

00:36:44.090 --> 00:36:46.390
. تو صبح اين گزارشُ بنويس

00:36:48.050 --> 00:36:51.880
. ون جائه، من انجامش مي دم -
. سئو يـــــون -

00:36:51.880 --> 00:36:56.170
. يکم استراحت کن . خسته به نظر ميرسي

00:36:56.170 --> 00:36:58.720
. ون جائه، تو خيلي سخت کار کردي

00:37:00.860 --> 00:37:02.690
. باشــــِه

00:37:35.720 --> 00:37:37.450
. سلام، مــــادر

00:37:39.910 --> 00:37:44.120
اين پسرِ احساساتي چويي ون جائه
. دلش برايِ پدرش تنگ شده، واسه همين اومده

00:37:45.080 --> 00:37:49.030
. اون الان خوابيده
. خيلي مست کردي. برو خونه و استراحت کن

00:37:49.030 --> 00:37:54.660
پدر ... مي دونم که نمي خواد
... منُ ببينه، امـــــا

00:37:54.660 --> 00:37:58.030
. اومدم چون اين من بودم که دلم ميخواست ببينمش

00:38:00.550 --> 00:38:03.530
! ون جــــائه -
! پدر، من اينجام -

00:38:03.530 --> 00:38:06.510
! ون جـــــائه

00:38:21.740 --> 00:38:25.380
پدر، اومدم چون دلم مي خواست
. بهت يه چيزي بگم

00:38:25.380 --> 00:38:31.980
. ون جائه ... به سئو يون زنگ بزن بياد ديدنم

00:38:33.440 --> 00:38:36.300
. چيزي هست که ميخوام بهش بگم

00:38:38.590 --> 00:38:40.140
... سئو يـــــون

00:38:41.470 --> 00:38:43.990
. سئو يــــون حالش خوبه

00:38:43.990 --> 00:38:50.560
داره فولادِ هان سونگُ تصاحب ميکنه
. تا به عنوانِ آخرين هديه بهت بده

00:38:50.560 --> 00:38:56.090
... ون جائه، سئو يون ... عجله کن -
. پـــــدر -

00:38:57.300 --> 00:39:00.810
. همهِ روز بهش فکر کــــردم

00:39:00.810 --> 00:39:04.920
از کي همه چـــي اشتباهي شد ؟
چـــرا انقدر همه چي بد شد ؟

00:39:08.360 --> 00:39:12.720
بعد از اينکه از کالج فارغ التحصيل شدم، بعد
... از اينکه مديرِ شرکت شدم

00:39:12.720 --> 00:39:16.450
. حتماً، دلم ميخواست کارمُ به نحوِ احسن انجام بدم

00:39:16.450 --> 00:39:19.570
. من همهِ زمينهايِ مسکنُ توسعه دادم

00:39:19.570 --> 00:39:21.780
... امـــــا

00:39:23.150 --> 00:39:26.830
. مين جائه حداقل دو بـــرابر هميشه از من بهتر بود

00:39:28.000 --> 00:39:32.580
پدر، از مين جائه مي ترسيدي، مگه نه ؟

00:39:34.110 --> 00:39:37.000
، اينکه اون صاحبِ اين گروه بشه
. به خاطرِ همين پسرتُ کنار گذاشتي

00:39:41.600 --> 00:39:43.670
. بايد کارمُ بهتر انجام مي دادم

00:39:43.670 --> 00:39:49.500
اگه کارمُ بهتر انجام ميدادم، مي تونستم
. از شرِ عمـــو و مين جائه راحت بشم

00:39:49.500 --> 00:39:51.850
... اما پــــدر

00:39:51.850 --> 00:39:55.120
... مي تونستم بهتر کارمُ انجام بدم

00:39:55.120 --> 00:39:57.790
... مي خواستم بهتر انجامش بدم

00:40:02.230 --> 00:40:06.980
. متاسفــــَم . واقعاً ازت عذرخواهي مي کنم

00:40:11.260 --> 00:40:13.650
. اين همه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم

00:40:13.650 --> 00:40:18.800
. پدر، يه چيزي بهم بگـــــو

00:40:18.800 --> 00:40:25.570
، به پسرتِ چويي مين جائه ... کارت عالي بوده
! کارت خوب بود! بهت افتخار مي کنم

00:40:25.570 --> 00:40:28.320
. حداقل يکي از اينــــا رو بگو

00:40:30.480 --> 00:40:37.140
خواهش مي کنم بهم يه چيزي بگو، يکي چيزي
! به پسرِ اولت چويي مين جائه ، پــــدر

00:40:41.140 --> 00:40:48.710
... ون جائه، سهام سيمانِ سونگ جين

00:40:48.710 --> 00:40:52.220
. جونگ يون، بهت فروشگاهُ مي دم

00:40:52.220 --> 00:40:55.340
. دونگ هي، تو خودروسازي رو بگيـــر

00:40:56.840 --> 00:41:01.460
با سهامِ مين جائه و سهامِ
جونگ يون و دونگ هي

00:41:01.460 --> 00:41:04.970
اگه با هم تويِ پروژه نجات کار کنيم
و دوستانه سهام رو صلح کنيم

00:41:04.970 --> 00:41:10.200
. جونگ يون، اينطوري من، رئيسِ اين گـــروه ميشم

00:41:11.860 --> 00:41:13.210
. امضاش نکنين

00:41:13.210 --> 00:41:16.000
. اين فـــرمِ انتقالُ پر نکنين

00:41:23.700 --> 00:41:27.700
. به سئو يــــون زنگ بزن

00:41:27.700 --> 00:41:35.130
. يه چيزِ فوري هست که بايد بهش بگم
. بهش بگو همين الان بيـــــاد

00:41:37.600 --> 00:41:42.830
. به سئو يون زنگ بزن ... عجله کن

00:42:01.060 --> 00:42:03.750
. اون ميخواد سئو يونُ ببينه

00:42:03.750 --> 00:42:07.420
تنها چيزي که پدر ميخواست به
پسرِ اولت بگه اين بود که

00:42:07.420 --> 00:42:09.850
. به سئو يــــون زنگ بزنم

00:42:18.160 --> 00:42:23.010
. ديـــروز يه ساعتِ تمام در موردت حرف زد

00:42:23.010 --> 00:42:28.070
، وقتي که يه روزي اينجا رو ترک کرد
. بهم گفت که با تو زندگي کنم

00:42:29.770 --> 00:42:33.090
چيزايي رو که بهم داده رو
... برايِ مدتي نگه دارم

00:42:33.090 --> 00:42:37.120
. و بعدش همه چيزُ به تو بسپارم و برم

00:42:39.430 --> 00:42:44.000
. نصفِ قلبش با عشقِ تو پر شـــــده

00:42:44.000 --> 00:42:47.330
چطوري مي تونه عشقِ اولت و پسرِ اولش رو بزاره کنار؟

00:42:47.330 --> 00:42:49.070
. مـــــادر

00:42:51.440 --> 00:42:55.610
. نيازي نيست به سئو يون زنگ بزني

00:42:57.040 --> 00:43:02.420
داره ضعيف تر ميشه ، به همين خاطر
. بيشتر اوقات ميخوابه و کمتـــر بيداره

00:43:02.420 --> 00:43:07.600
، حافظهِ ضعيفش مثلِ يه عادت اين جمله رو تکرار
. ميکنه که به سئو يون زنگ بزنين

00:43:09.310 --> 00:43:12.030
. ون جائه، حسِ بدي نداشته باش

00:43:14.700 --> 00:43:18.570
با خونه تماس مي گيرم و ميگم که
. يه سوپ برات آماده کنن

00:43:18.570 --> 00:43:22.940
. يکم سوپ بخور و ذهنتُ آروم کن و بخواب

00:43:25.630 --> 00:43:27.210
. باشه، مـــــادر

00:43:58.450 --> 00:44:02.740
يکم استراحت کنُ بخواب . وقتي که
. زمانِ داروهات شد، بيدارت مي کنم

00:44:05.480 --> 00:44:09.700
. سئو يــــون نمي ياد

00:44:13.010 --> 00:44:14.920
... بهت گفته بودم

00:44:16.090 --> 00:44:19.230
... تا وقتي که اين اتاقُ ترک کني

00:44:19.970 --> 00:44:24.290
. من خودم، کنارت مي مونم فقط من

00:44:28.200 --> 00:44:31.210
به چيزي نيــــاز داري ؟

00:44:36.850 --> 00:44:40.890
. اعضا دارن التماس مي کنن که باشگاه هايِ گلفُ بخرن

00:44:40.890 --> 00:44:46.120
، تائه جو، با اين باشگاهي که برام خريدي
. مي تونم 50 يارد بيشتر به توپ ضربه بزنم

00:44:47.490 --> 00:44:50.830
نکنه به خاطرِ هديه اي که از
چين براتون آوردم ؟

00:44:54.230 --> 00:44:59.760
اوه، پسرِ رئيس کيم از ميونگ سانگ
. ميخواد که شما رو ملاقات کنـــِه

00:44:59.760 --> 00:45:01.570
بايد بهش معرفي تون کنم ؟

00:45:03.510 --> 00:45:05.000
. نه، نمي تونين

00:45:05.000 --> 00:45:11.250
. مدير يون، امکان داره همسرِ من بشــــِه

00:45:14.630 --> 00:45:18.510
. مدير يون منُ به عنوانِ يه مـــرد ميبينه

00:45:18.510 --> 00:45:20.560
اشتبــــاه مي کنم ؟

00:45:25.180 --> 00:45:26.220
. تائه جـــــو

00:45:26.220 --> 00:45:28.590
... اگه يه روزي بخوام ازدواج کنم

00:45:28.590 --> 00:45:30.900
. حتماً با مدير يون ازدواج مي کنم

00:45:30.900 --> 00:45:36.520
، حتي اگرم، پنج يا ده سال طول بکشه
. بازم مدير يون منتظرم مي مونـــِه

00:45:41.010 --> 00:45:42.140
. خواهش مي کنم بخــــور

00:45:46.910 --> 00:45:52.330
بهم درس بدين ... نمي دونم که صورتم
... بايد چه چيزي رو نشون بده

00:45:54.090 --> 00:45:56.780
... حرفي برايِ گفتن بهم داشتين -
. بلـــــه -

00:45:58.300 --> 00:46:01.500
... تائه جو، مين جــــائه

00:46:02.800 --> 00:46:07.460
. بيا دستمونُ از فولادِ هان سونگ برداريم

00:46:12.040 --> 00:46:15.110
. فکر نمي کنم اين موضوع برايِ شام مناسب باشه

00:46:15.110 --> 00:46:18.720
تائه جوم در موردِ يه چيزِ
. مناسب حرف زده

00:46:18.720 --> 00:46:21.610
. سئو يـــــون اومد

00:46:21.610 --> 00:46:25.890
برادرم زمانِ زيادي نداره تا قبل
. از اينکه از اين دنيا بــــره

00:46:27.340 --> 00:46:33.510
برادرِ من زمينشُ انتخاب کرده و
. ستونهايِ فولادِ هان سونگُ بنا کرده

00:46:33.510 --> 00:46:37.940
. بياين فولاد هان سونگُ بهش بديم قبل از اينکه از اين دنيا بره

00:46:40.230 --> 00:46:44.530
تو کسي بودي که بخاطرِ فساد تويِ
. تويِ خريدِ زمينِ کارخانهِ فولاد به زندان رفتي

00:46:44.530 --> 00:46:49.490
به اين خاطر که اون بايد
... ساختن اون کارخونه رو تموم ميکرد، واسهِ همين من

00:46:49.490 --> 00:46:53.110
شما هم کسي بودين که تکنولوژي
. فولادُ از ژاپن آوردين

00:46:53.110 --> 00:46:56.920
... مين جائه، برادرم بهم گفت

00:46:56.920 --> 00:47:02.760
چرا بايد فولادِ هان سونگ متعلق
به رئيس چويي دونگ سونگ باشه ؟

00:47:12.390 --> 00:47:17.610
اون دو سال تويِ زندان بود، به جرمِ
. فساد برايِ خريدِ اون زمينِ کارخونه

00:47:17.610 --> 00:47:22.010
و همونموقع هم مادرم از دنيا رفت
. و من مسئولِ برگزاريِ مراسمِ عزاش شدم

00:47:22.010 --> 00:47:24.480
وقتي که پــــدرم از زندان اومد بيرون

00:47:24.480 --> 00:47:29.500
اون اول رفت پيشِ رئيس چويي دونگ سونگ
. قبل از اينکه بــــره سرِ مزارِ مادرم

00:47:29.500 --> 00:47:33.010
... بهش رسماً تعظيم کرد و اينُ گفت

00:47:34.550 --> 00:47:38.260
' . برادر، من از سفرِ تجاري برگشتم '

00:47:40.340 --> 00:47:42.630
. سه بــــار به زندان رفت

00:47:42.630 --> 00:47:47.530
روزِ ازدواجم، روزِ امتحانِ وروديِ
دانشگاهِ يونگ جائه

00:47:47.530 --> 00:47:49.230
. پــــدر پيشمون نبود

00:47:50.840 --> 00:47:53.160
... مردم ميگفــــتن

00:47:53.160 --> 00:47:58.050
يه افسرِ پايين رتبهِ نظامي
نائب رئيسِ گروهِ سونگ جين شده

00:47:58.050 --> 00:47:59.930
. به همين خاطر زندگيِ خيلي خوبي داره

00:47:59.930 --> 00:48:02.360
پدري که من ديدم

00:48:03.350 --> 00:48:07.940
درشکه چي اي بود که هميشه
. ارابهِ رئيس چويي دونگ سونگ رو حرکت ميداد

00:48:07.940 --> 00:48:12.620
... يونگ جائه رفت، بعدش هم يون اينجا رو ترک کرد

00:48:13.870 --> 00:48:18.620
چرا پدرم حالا درشکه چيِ
سئو يــــون شده ؟

00:48:27.860 --> 00:48:33.420
من و تــــو ... هميشه فکر ميکردم
با هم خيلي فرق داريم

00:48:34.750 --> 00:48:36.620
. اما حالا دارم يه شباهت هايي پيدا ميکنم

00:48:39.210 --> 00:48:41.650
. پدرايِ هردومون باعثِ شرمساري مون ميشن

00:48:49.330 --> 00:48:52.300
. پدرِ من اول يه رانندهِ اتوبوس بود

00:48:52.300 --> 00:48:56.340
جالبه بدونم که کلمهِ پينگ دانگُ شنيدي ؟

00:48:56.340 --> 00:49:00.440
. وقتي اه که رانندهِ اتوبوس کرايه مي گيره

00:49:00.440 --> 00:49:02.610
. همه اينکــــارُ مي کنن

00:49:02.610 --> 00:49:07.830
هزينه هاشونُ پرداخت مي کنن
. و پولِ مشروبِ رئيسشون رو پرداخت ميکنن

00:49:07.830 --> 00:49:13.690
اما پدرم هميشه افتخار ميکرد که
. پينگ دانگُ انجام نداده

00:49:13.690 --> 00:49:19.620
. اما ... بعد از سه ماه از کارش اخراج شد

00:49:19.620 --> 00:49:23.130
چند تا رانندهِ اتوبوس بايد اخراج ميشدن

00:49:23.130 --> 00:49:27.800
اما اونا نمي تونستن دست رويِ کسايي بزارن
. که براشون نوشيدني تهيه مي کردن

00:49:27.800 --> 00:49:30.810
. پدرم آسونتـــرين طعمه بود

00:49:32.710 --> 00:49:34.950
. يه سال تويِ خونه مونــــد

00:49:34.950 --> 00:49:37.650
. مامانم تويِ يه کارخونهِ کفش کار ميکرد

00:49:37.650 --> 00:49:40.140
حتي اون موقع هم، پدرم لاف مي زد که

00:49:40.140 --> 00:49:42.780
. هرگز پينگ دانگ نکرده

00:49:46.280 --> 00:49:47.680
بعدش ياد گرفتم

00:49:47.680 --> 00:49:53.490
که اگرم بخوام پول در بيارم
. نبايد عرق بريزم

00:49:53.490 --> 00:49:57.120
. به جاش، بايد دسترنجِ عرقِ کسِ ديگه رو بدزدم

00:49:59.840 --> 00:50:02.810
... اگرچه پدرمُ درک کردم -
... اگه چه پدرمُ دوست داشتم -

00:50:02.810 --> 00:50:04.870
. اما هرگز مثلِ پدرم زندگي نمي کنم

00:50:19.150 --> 00:50:23.180
فولادِ هان سونگ ... قراره کي مالکش باشه ؟

00:50:24.000 --> 00:50:27.220
پدرم پي هايِ اونُ بنا کرد حتي
. به قيمتِ رفتنش به زندان

00:50:27.220 --> 00:50:32.490
، بعدش هم رئيس چويي دونگ سونگ ستونهاشُ بنا کرد
. و بعدش هم رئيس کيم اونُ ربـــــود

00:50:32.490 --> 00:50:37.360
. حالا هم سئو يون داره تلاش ميکنه مالکش باشه

00:50:37.360 --> 00:50:41.440
. بياد اونُ مالِ خودمون کنيم. بايد بگيم که ميتونيم

00:50:43.000 --> 00:50:49.950
يه سگ تويِ خيابون هميشه به گوشتي
. که تويِ قصابي هست چشم مي دوزه

00:50:49.950 --> 00:50:56.710
اون مي ترسه که اگه بخواد با گوشت
فرار کنـــه توسطِ قصاب گير بيوفتــــِه

00:50:56.710 --> 00:51:01.970
بنابراين هميشه تويِ خيابون مي شينه
. و تمامِ روز بهش چشم مي دوزه

00:51:04.710 --> 00:51:06.950
. مثلِ چيزي که الان تو هستي، رئيس چويي مين جائه

00:51:16.980 --> 00:51:21.170
... اون 200 ميليارد تويِ حساب
. همش رو به تو مي سپارم

00:51:23.670 --> 00:51:25.620
. داري رويِ اون گوشت قمار ميکني

00:51:25.620 --> 00:51:27.920
. به خاطرِ اينکه من يه اسبِ مسابقه دارم

00:51:29.030 --> 00:51:31.090
. تائه جــــو، بيا بريم

00:51:32.120 --> 00:51:33.470
مي خواي با هم يه نوشيدنيِ ديگه بخوريم ؟

00:51:34.630 --> 00:51:39.010
يه نوشيدنيِ برايِ جشن گرفتن رويِ صندليِ
. دفترِ رئيسِ فولادِ هان سونک با هم مي خوريم

00:51:39.010 --> 00:51:41.300
. فقط يکم بيشتر منتظر بمون

00:51:55.450 --> 00:51:58.940
.ادِن داره تلاش مي کنه فولادِ هان سونگُ تصاحب کنه

00:51:58.940 --> 00:52:01.600
. فکر کنم دارن برنامه ريزي پيشنهادِ قيمت ميکنن

00:52:01.600 --> 00:52:05.490
... گفتم که مين جائه به حرفِ عمـــو عمل نميکنه

00:52:09.650 --> 00:52:13.330
ما مزيتهايي مثلِ سازماندهيِ
... مجدد، استخدام و بقيه رو داريم

00:52:13.330 --> 00:52:15.860
و عناصرِ ديگه اي غير
از قيمت تويِ فولادِ هان سونگ

00:52:15.860 --> 00:52:19.430
... اگه قيمتِ خريد رو پايين بياريم

00:52:19.430 --> 00:52:22.080
. قيمتِ تخمين زده شده، 600 ميليارده

00:52:22.080 --> 00:52:24.510
. ون جائه، ميتونيم يک تريليون رو مديريت کنيم

00:52:24.510 --> 00:52:26.700
. هان سونگ، وام با ارزهايِ خارجي داره

00:52:26.700 --> 00:52:28.680
... بايد پرداختشون کنيم

00:52:30.070 --> 00:52:32.860
گروهِ ما چقدر ارزِ خارجي داره ؟

00:52:32.860 --> 00:52:34.610
. حدودِ 1 ميليارد دلار

00:52:34.610 --> 00:52:37.310
... اما اين فقط برايِ مواقعِ اضطراري اه

00:52:38.640 --> 00:52:40.590
. الان خيلي ضروري اه

00:52:40.590 --> 00:52:43.910
. همهِ ارزهايِ خارجي رو برايِ اين معامله بزار

00:52:45.860 --> 00:52:49.150
قيمتِ برآورد شدهِ خريدِ گروهِ
. سونگ جين رو فهميدم

00:52:49.150 --> 00:52:51.640
. حتماً تائه جوم خيلي سورپرايز ميشه

00:52:51.640 --> 00:52:54.420
. يک تريليون . تريليون

00:52:54.420 --> 00:52:56.720
. ما 200 ميليارد داريم

00:52:56.720 --> 00:53:00.250
دويست ميليارد از هر چهار
. شرکتِ عضوِ کنسرسيوم

00:53:00.250 --> 00:53:04.450
. پس ما هم يه تريليون داريم
. مي تونيم با قيمتشون رقابت کنيم

00:53:04.450 --> 00:53:08.220
. بيوگرافيِ هيتـــلرُ خوندم

00:53:08.220 --> 00:53:13.450
با مشاوران يه طرحِ سازماندهيِ
. مجدد رو هفتهِ آينده برنامه ريزي کن

00:53:13.450 --> 00:53:17.500
. اوا براون ... خيلي زيبا بوده

00:53:17.500 --> 00:53:19.170
. اون دقيقاً مثلِ منــــِه

00:53:19.170 --> 00:53:22.810
ما 100% کارکنانِ الانِ
. فولادِ هان سونگُ نگه ميداريم

00:53:22.810 --> 00:53:24.980
. اطمينان حاصل کن که همه چيزُ تويِ طرحِ مناقصه مينويسي

00:53:26.350 --> 00:53:27.760
! تائه جـــــو

00:53:32.140 --> 00:53:34.510
. باشه . منتظر مي مونم

00:53:34.510 --> 00:53:39.470
اما تائه جـــــو، من نمي تونم با
. تو تا پناهگاه هايِ زيرزميني بيام

00:53:40.670 --> 00:53:42.480
. فقط به خاطرِ اينکه بدوني

00:53:48.920 --> 00:53:51.570
. منم هرگز تويِ يه پناهِ زير زميني پناه نمي گيرم

00:53:51.570 --> 00:53:53.300
. اينم فقط به خاطرِ اينکه تو بدوني

00:53:54.890 --> 00:53:56.690
. فکر کنم، دارم خيلي خوب ميشم

00:53:56.690 --> 00:53:59.500
. خوب نمي شي . داري تسليم مي شي

00:54:02.570 --> 00:54:05.080
. تسليمِ مردي که دوستش داري

00:54:15.290 --> 00:54:17.010
. ديوونه

00:54:17.010 --> 00:54:19.460
بايد عصباني بشم، چرا لبخند مي زنم ؟

00:54:22.000 --> 00:54:23.510
. جانگ تائه جو هستم

00:54:23.510 --> 00:54:27.140
. تائه جو، دارم ميرم امريکا
. رفتنم چند روزي طول ميکشه

00:54:29.130 --> 00:54:31.740
فولادِ هان سونگ يه وام
. با ارزِ خارجي داره

00:54:31.740 --> 00:54:35.780
سئو يون همهِ دلارهايِ
... گروه رو واسهِ اون وام جمع کرده

00:54:35.780 --> 00:54:39.070
. دوستايِ مدرسه ام تويِ منتهتن هستن

00:54:39.070 --> 00:54:41.940
. شايد بتونم يک ميليارد دلار جور کنم

00:54:41.940 --> 00:54:45.220
به روزنامه ها خوب نگاه کن وقتي که
. داري تويِ پروازِ برگشت به کره برميگردي

00:54:45.220 --> 00:54:50.280
حتماً تويِ مقاله اش نوشته شده که گروهِ
. سونگ جين از خريدِ فولادِ هان سونگ منصرف شده

00:54:52.560 --> 00:54:55.220
آسونتـــرين راه برايِ برندن يه جنگ

00:54:55.220 --> 00:54:58.510
. جدا کردنِ تيم هايِ خوب از تيمهايِ بــــدِه

00:55:01.510 --> 00:55:04.830
. تائه جو، دو روزه برميگردم

00:55:04.830 --> 00:55:07.100
. نيازي نيست بياي و رفتنمو ببيني

00:55:08.030 --> 00:55:10.310
. اومدم به استقبالِ يه نفرِ ديگه

00:55:13.440 --> 00:55:14.760
. ببين ، اومــــدن

00:55:24.530 --> 00:55:28.620
سلام کن، اون کسي اه که ما رو
. آدمهايِ خوبِ اين قضيه مي کنه

00:55:31.940 --> 00:55:36.570
، رئيس کيم از فولادِ هان سونگ
. تنها چيزي که بايد بگي حقيقتــــِه

00:55:38.470 --> 00:55:43.910
مي دونم از کدوم بانک
. سنگاپور اختلاس کردي

00:55:48.600 --> 00:55:50.690
. به کلمه ها کاري ندارم

00:55:59.510 --> 00:56:02.660
. فولادِ هان سونگ يک شرکت مستحکم بود

00:56:02.660 --> 00:56:05.090
کسي که سرمايه گذاري هايِ
دولت رو مسدود کرد

00:56:05.090 --> 00:56:07.390
و بازپرداختِ وام رو به تاخير انداخت

00:56:07.390 --> 00:56:09.560
. گروهِ سونگ جين بود

00:56:09.560 --> 00:56:13.460
کمپِ عضوِ کنگره آقايِ کانگ هو سونگ
. سرمايه گذاري هايِ دولت رو مسدود کرده

00:56:14.880 --> 00:56:17.370
[ گروهِ سونگ جين ، پشتِ
قضايايِ فشارِ مالي بر فولادِ هان سونگ بوده ]

00:56:17.940 --> 00:56:23.900
اين نکته رو در رسانه ها مطرح کنين که چرا
. نائب رئيس چويي ميخواسته فولادِ هان سونگُ تصاحب کنه

00:56:23.900 --> 00:56:28.230
برايِ برگردوندنِ فولاد هان سونگ که در
... سي سالِ گذشته با مشکلاتِ مالي رو به رو بوده

00:56:28.230 --> 00:56:33.010
سوء ظنِ فشارِ ماليِ گروهِ سونگ جين
. بر فولادِ هان سونگ مطرح شده است

00:56:33.010 --> 00:56:35.780
در برابرِ طرزِ فکرِ يه شرکتِ بزرگ

00:56:35.780 --> 00:56:38.820
که ميخواد مالکيتِ خصوصيِ يه شرکت
با 4000 کارمند رو به عهده بگيره

00:56:38.820 --> 00:56:42.440
سازمانهايِ مدني هر روز
. اعتراضاتشون رو به نحوي مطرح ميکنن

00:56:45.820 --> 00:56:48.900
. کنگره داره حقايق رو بررسي مي کنه

00:56:48.900 --> 00:56:53.480
به نظر مي رسه که دادستان ها
. دارن بر اساسِ افکارِ عمومي، بازرسي ها رو شروع ميکنن

00:56:53.480 --> 00:56:58.160
قيمتِ مناقصهِ فولادِ هان سونگ
. به 1.2 تريليون رسيده

00:56:58.160 --> 00:57:01.970
، جوانب خيلي منفي شده
. اينطوري خيلي سخته که بتونيم کارُ پوشش بديم

00:57:01.970 --> 00:57:10.020
فکر مي کنم که برايِ کلِ گروه بهتره که
. نامهِ مناقصه مون رو برايِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ، پس بگيريم

00:57:14.320 --> 00:57:18.970
. گذروندنِ ديشب براش خيلي سخت بوده

00:57:20.270 --> 00:57:22.470
همانطوري که ميبينين داره با دستگاه نفس ميکشه

00:57:22.470 --> 00:57:29.840
. برطبقِ خواستهِ رئيس، ازشون استفاده نمي کنيم

00:57:29.840 --> 00:57:33.080
. سردخونهِ بيمارستان رو ميتونين هماهنگ کنين

00:57:36.510 --> 00:57:38.890
. تويِ خونه اينکارُ انجام ميديم

00:57:40.190 --> 00:57:41.700
. که اينطـــــور

00:57:43.680 --> 00:57:47.670
تا وقتي که از شرکت اعلامِ رسمي بشه

00:57:48.740 --> 00:57:51.840
. من کارمندايِ بيمارستانُ ساکت نگه مي دارم

00:59:52.900 --> 00:59:55.960
. دارم مطالعه ميکنم، برو سئو يــــون

00:59:55.960 --> 00:59:59.390
. حتي تو هم، کيـــــدو

00:59:59.390 --> 01:00:03.270
. امروز هيچ کس باهام خوب نبوده

01:00:04.170 --> 01:00:07.440
دارم به عنوانِ يه مديرِ نفرين شده
... تويِ روزنامه ها به خاطرِ کسب و کارِ بد نکوهش ميشم

01:00:07.440 --> 01:00:11.130
مردم با انگشت منُ نشون مي دن
... و تويِ روزنامه ها شرکتمون رو يه شرکتِ کينه توز معرفي ميکنن

01:00:12.370 --> 01:00:15.960
... پدر تويِ بيمارستــــانه ... کيدو هم

01:00:15.960 --> 01:00:17.930
. مقالهِ فولادِ هان سونگُ ديدم

01:00:27.050 --> 01:00:34.930
... کيدو، اون تابي که وقتي شش سالت بود داشتي
. من و پــــدر با هم درستش کرده بوديم

01:00:36.570 --> 01:00:39.730
وقتي که به خونهِ رئيس کيم
تويِ سونگ بوک- دانگ رفتي

01:00:39.730 --> 01:00:45.310
کلي گريه کردي و تاب خواسته
. حتي بدونِ اينکه شام بخوري

01:00:45.310 --> 01:00:51.820
، اون خونه خيلي جديد و زيبا بود
. اما فقط يه در برايِ تاب آويزون کردن بود

01:00:51.820 --> 01:00:59.860
مامان، ون جائه و همه بهت گفتن نه
چون نمي خواستن اون درختِ نادرُ خراب کني

01:00:59.860 --> 01:01:04.660
. اما پدر صبحِ زود بيدار کــــرد

01:01:04.660 --> 01:01:07.590
. با هم اون تابُ آويزون کرديم

01:01:08.700 --> 01:01:12.910
. روزِ بعدش، همهِ روز تاب بازي کردي

01:01:14.700 --> 01:01:20.440
کيدو، بعدش به خاطرِ تاب سواري
. زياد خون دماغ شدي

01:01:24.810 --> 01:01:26.850
... همون موقع بود که فهميدم

01:01:26.850 --> 01:01:30.290
. بهترين هديه، زمانــــِه

01:01:31.860 --> 01:01:37.700
کيدو، چه فايده اي داره براش ده تا
تاب درست کنيم وقتي که ده سالش شده ؟

01:01:37.700 --> 01:01:39.800
مگه نـــــه ؟

01:01:45.010 --> 01:01:53.870
. سونگ جائه ...امروز کلي لعن و نفرين شنيدم

01:01:53.870 --> 01:02:00.430
احساس مي کنم که هر فردِ اين کشور
. حداقل يه بار نفرينم کـــــرده

01:02:02.550 --> 01:02:06.590
... امــــا سونگ جائه

01:02:08.630 --> 01:02:14.670
. براي هيچ کدومشون احساسِ تاســـف نميکنم

01:02:16.740 --> 01:02:19.740
. فکر نمي کنم هيچ کارِ اشتباهي انجام داده باشم

01:02:21.500 --> 01:02:24.920
.بايد زودتر کنترلِ فولادِ هان سونگُ به دست بگيرم

01:02:26.780 --> 01:02:28.580
. اينطوري فکر مي کنم

01:02:31.420 --> 01:02:37.690
، وقتي که پدر انرژيِ بيشتـــري داشت
... وقتي هنوز حواسش سرِ جاش بود

01:02:37.690 --> 01:02:41.350
اگه کنترلِ فولادِ هان سونگُ به دست ميگرفتم

01:02:41.350 --> 01:02:47.530
. پدرمـــون از چيزي که الان هست، شادتر ميشد

01:02:50.590 --> 01:02:52.690
. واقعاً اينطوري فکر مي کنم

01:02:56.670 --> 01:03:03.440
من ... واقعاً خيلي بدم، مگــــه نه ؟

01:03:10.090 --> 01:03:15.400
. من کيدوِ درس خونــــَمو به گريه انداختم
. واقعاً ازت معذرت مي خوام

01:03:35.760 --> 01:03:37.050
. سئو يـــــون

01:03:40.560 --> 01:03:46.320
. من ... همين الان يه تلفن از بيمارستان دريافت کردم

01:03:50.490 --> 01:03:55.870
. سئو يون، پدر... تويِ وضعيتِ خيلي خطرناکي اه

01:03:57.370 --> 01:04:05.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.