WEBVTT

00:00:27.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.450 --> 00:00:35.870
حس بدي دارم که ازت درخواست کردم
. بياي اينجا، وقتي انقد سرت شلوغــــِه

00:00:35.870 --> 00:00:37.990
. بايد مي اومدم بيرون تا ملاقاتت کنم

00:00:37.990 --> 00:00:39.800
. مشکلي نيست

00:00:39.800 --> 00:00:41.580
. يکم بخـــــور

00:00:46.440 --> 00:00:50.160
. بايد هز از چند گاهي يه سري به مزرعه هامپيونگ بزني

00:00:51.200 --> 00:00:54.600
اگه پدرت اينجا رو ترک کنه وقتي هنوز
... احساسِ گيجي و نا اميــــدي مي کني

00:00:54.600 --> 00:00:57.090
برايِ هميشه اين اتفاق برات يه بارِ سنگين ميشه
. که بايد تو ذهنت اونُ تحمل کني

00:00:59.940 --> 00:01:01.050
. باشـــــه

00:01:01.050 --> 00:01:03.330
... بعلاوه ، نظرت چي اه که

00:01:05.700 --> 00:01:09.440
با من صاحبِ گروهِ سونگ جين بشـــــي ؟

00:01:17.670 --> 00:01:21.220
چندين روز طول ميکشه تا 10 تا
. گروهِ وابسته بيان زير دستت

00:01:21.220 --> 00:01:23.860
. کارهايِ زيادي هم بايد انجام بشه

00:01:23.860 --> 00:01:26.710
. حتي اگرم عجله کنم بازم بيشتـــر از يه هفته زمان لازم دارم

00:01:26.710 --> 00:01:29.660
بيا فقط يه سري شماره رو در نظر بگيريم
. با محاسبات کـــارُ ببنديم

00:01:29.660 --> 00:01:31.480
. بيا فقط کـــارِ مبادله رو انجام بديم

00:01:32.490 --> 00:01:34.530
. اونا هم جزئي از خانوادهِ گروهِ سونگ جين بودن

00:01:34.530 --> 00:01:39.930
دوست دارم ازت بخوام که
. استخدامشون رو حفظ کني

00:01:39.930 --> 00:01:44.850
. تو اونا رو به دنيا آوردي و من بزرگشون مي کنم
. تمامِ تلاشمـــو مي کنم که خوب بزرگشون کنم

00:01:47.570 --> 00:01:50.980
نيازي نيست به صورتِ جداگانه با مين جائه هم حرف بزنم، درسته ؟

00:01:53.040 --> 00:01:56.820
مي توني ... دوباره برام توضيح بدي ؟

00:02:04.970 --> 00:02:08.610
... تو ، مـــــن و گروهِ سونگ جين

00:02:09.830 --> 00:02:14.030
پرسيدم که مشکلي نيست که به دو نيم تقسيمش
. کنيم و هرکس سهم خودش رو اداره کنـــِه

00:02:16.700 --> 00:02:18.940
. در موردش فکر کن

00:02:18.940 --> 00:02:24.050
. مين جائه، اون يک ميليارد دلار نبايد به دستِ سئو يون برســــه

00:02:24.050 --> 00:02:28.550
... اون يه ميليارد دلار
تويِ لِهمانِ منهتنــــِه، درسته ؟

00:02:28.550 --> 00:02:33.430
مي فهمم که اين حساب بانکي متعلق به
. شرکت ساخت و سازِ سونگ جين و ادنـــِه

00:02:33.430 --> 00:02:39.020
بنابراين تو و مين جـــائه بايد به
... توافق برسين که از حساب خارجش کنين

00:02:39.020 --> 00:02:42.300
، وقتي که پايِ چپ شروع مي کنه به دويدن
پايِ راست مي تونه همونطوري ثابت بمونـــِه ؟

00:02:42.300 --> 00:02:46.130
رئيس چويي مين جائه و من بايد
. با هم ديگــــه بدويم

00:02:48.040 --> 00:02:49.980
. بيا کارهايِ حسابِ بانکي رو دو روزه انجام بديم

00:02:49.980 --> 00:02:54.510
، وقتي که يونگ جائه هفت سالِ پيش اينجا رو ترک کرد
. من به آرامگــــاهش رفتم

00:02:54.510 --> 00:03:00.550
، شنيدم که نمي خوايم ما اونجا بريم
. واسه همين نتونستم برم داخل و بيرون بهش احترام گذاشتم

00:03:02.310 --> 00:03:04.150
. همونموقع که ديدمت

00:03:04.150 --> 00:03:06.960
... خيلي مست کرده بودي و جلويِ در بودي

00:03:09.820 --> 00:03:12.690
. و بدونِ اميــــد به آسمون چشم دوخته بودي

00:03:12.690 --> 00:03:15.460
... شايد در اينمورد فکر مي کردي

00:03:15.460 --> 00:03:20.060
که در آينده هر چيزي رو که چويي
. دونگ سونگ مالکش هست رو ازش مي دزدي

00:03:21.880 --> 00:03:23.650
. منم به همين فکـــر کرده بودم

00:03:23.650 --> 00:03:29.830
همسرِ سابقم، رئيس بائه يونگ
... هان از ساخت و سازِ چونگ ما بود

00:03:29.830 --> 00:03:32.880
. کسي که هيچکس برايِ تسليت گويي اش نيومــــد

00:03:34.420 --> 00:03:37.850
نمي دونم که چند ساعت و
... چند روز از مرگش گذشته

00:03:39.110 --> 00:03:42.750
فقط به عکسش نگاه مي کردم و
. فقط و فقط در موردِ يه چيز فکر مي کردم

00:03:43.960 --> 00:03:49.750
که در آينده عکسش رو تويِ دفترِ
. رئيس گروهِ سونگ جين نصب مي کنم

00:03:52.890 --> 00:03:59.630
، بينِ من و تــــو
کي از اون مرد، چويي دونگ سونگ بيشتر متنفره ؟

00:03:59.630 --> 00:04:05.800
. خواهش مي کنم ... يه فنجون چايي بهم بدين

00:04:13.070 --> 00:04:15.790
... يک بيليون دلار

00:04:15.790 --> 00:04:19.760
چه اتفاقي مي افتـــه اگه نتونه به دستِ سئو يون برسه ؟

00:04:19.760 --> 00:04:25.170
اينطوري شاخه هايِ خارجي سقوط مي کنن
. و وابسته هايِ داخلي هم لحظاتِ سختي رو سپري ميکنن

00:04:25.170 --> 00:04:29.560
اينطوري تويِ بازپرداختِ وامِ
. بانکي دچارِ مشکل ميشــــِه

00:04:33.320 --> 00:04:38.320
. شايد گروهِ سونگ جين سقوط کنه و ورشکسته بشه

00:04:40.140 --> 00:04:43.040
منم نقشه اي دارم، مي خوام قبل از
. هرچيز يه جلسهِ خانوادگي ترتيب بدم

00:04:43.040 --> 00:04:47.460
که از همهِ اعضايِ اين خانواده بخوام از
. مديريتِ گروهِ سونگ جين کناره گيري کنن

00:04:47.460 --> 00:04:52.690
قصد دارم تويِ زمانِ بحران مديرعاملهايِ
. حرفه اي رو بيـــــارم

00:04:53.900 --> 00:04:56.930
اينطوري يه جلسه با سهامدارايِ
. عمدهِ سيمانِ سونگ جين برگزار ميشه

00:04:56.930 --> 00:05:01.400
سئو يون هم تلاش مي کنه با آدمهايي
که مي شناسه ارتباط برقرار کنه

00:05:01.400 --> 00:05:06.300
اما قصد دارم تويِ جلسهِ سهامدارايِ
. عمــــده تو رو به عنوانِ نامزدِ رياست معرفي کنم

00:05:06.300 --> 00:05:12.320
تو به عنوانِ دستيارِ رئيس کارت رو شروع کردي
. و خودت رو تا مقامِ رياست بالا کشيدي

00:05:12.320 --> 00:05:15.280
هيچ مديرِ اجراييِ حرفه اي اي
بهتر از تو ميشه پيدا کرد ؟

00:05:17.220 --> 00:05:22.490
. من ... سهمِ سيمان سونگ جين رو ندارم

00:05:25.620 --> 00:05:28.090
. اما من با يه اسمِ قرضي اون سهام رو دارم

00:05:28.090 --> 00:05:32.130
. انقدر هست که بتونه ازت حمايت کنـــِه

00:05:32.130 --> 00:05:38.740
رئيسِ جديدِ گروهِ سونگ جين که با
. يک بيليون دلار ظاهر ميشه... چويي مين جائه است

00:05:38.740 --> 00:05:44.840
، بقيهِ گروه ها از هم جدا ميشن
. پس سهامدارا و سرمايه گذارا خوشحال ميشن تو رو ببينن

00:05:46.110 --> 00:05:49.480
همه بهت اعتماد مي کنن و با خوشحالي
. تو رو رويِ صندليِ رياست مي شونن

00:05:49.480 --> 00:05:53.790
، و وقتي که همشون از خواب بيدار بشن
... بالاخره به اين نتيجه ميرسن

00:05:53.790 --> 00:06:01.070
. که گروهِ سونگ جين تويِ دستايِ هر دويِ ماست

00:06:04.210 --> 00:06:07.470
... انتقالِ سهام به نامِ خودتون

00:06:07.470 --> 00:06:11.110
. بايد قبل از جلسهِ سهامدارانِ عمده انجام بشه

00:06:13.140 --> 00:06:15.180
پيشنهاد هايِ خوبِ ديگه اي برام داري ؟

00:06:15.180 --> 00:06:19.690
طوري نمايش بده که اون سهام رو
. تحتِ اساميِ قرضي خريداري کردي

00:06:19.690 --> 00:06:24.650
اگه مسائلِ مالياتِ بر ارث
... و مسائلِ دارايي ها مطرح بشه

00:06:24.650 --> 00:06:26.450
. اينطوري با مشکل مواجهه مي شي

00:06:27.860 --> 00:06:29.790
. منم بهش گفتم که همين کارُ بکنه

00:06:31.060 --> 00:06:32.990
. بزار منم يکم نصحيتت کنم

00:06:32.990 --> 00:06:34.730
... اون يک ميليارد دلار

00:06:34.730 --> 00:06:41.040
شنيدم که مي توني خارجش کني فقط اگه
. تو و جانگ تائه جو با خروجش موافق باشين

00:06:41.040 --> 00:06:43.680
. بايد يه موافقت نامه خروج امضاء کنين

00:06:43.680 --> 00:06:47.850
شنيدم که رئيس جانگ تائه جو رو
. خيلي راحت نمي شه کنترل کرد

00:06:47.850 --> 00:06:50.630
... اون يک ميليارد دلار

00:06:50.630 --> 00:06:54.710
. طوري تغيير ميدم که بتونم خودم اداره اش کنم

00:07:00.390 --> 00:07:04.050
، بعد از مراسمِ امضاء قرارداد
. اون يک ميليارد دلار به حساب واريز ميشه

00:07:04.050 --> 00:07:06.440
. اينطوري فشار رويِ بودجه مون رو کاهش ميده

00:07:06.440 --> 00:07:09.810
به محض اينکه شايعات مبني بر بحراني بودنِ
... شرايطِ گروهِ سونگ جين از بين بره، بانکها هم

00:07:09.810 --> 00:07:14.990
وقتي که با رسانه ها صحبت مي کنين، از کلمهِ
. کم شدنِ فشارِ مالي استفاده نکنين

00:07:16.310 --> 00:07:19.710
اينطوري نيست که ما 10 تا گروهِ وابسته
. رو برايِ کم شدنِ فشارِ مالي بفروشيم

00:07:20.780 --> 00:07:26.040
فقط داريم از شرِ گروه هايِ وابستهِ ضعيف
. خلاص ميشيم تا کيفيتِ گروهُ بالا ببريم

00:07:26.040 --> 00:07:27.710
. خواهش مي کنم اينطوري بيانش کن

00:07:28.580 --> 00:07:29.610
. اينکـــــارُ مي کنم

00:07:29.610 --> 00:07:35.020
، به محضِ اينکه فردا قرار داد امضاء بشه
... به محضِ اينکه اون يک ميليارد دلار واريز بشه

00:07:36.950 --> 00:07:39.330
به محض ِاينکه مديرانِ گروهايِ
وابسته دورِ هم جمع بشن

00:07:39.330 --> 00:07:42.990
مراسمِ پايه ريزيِ بنيانِ دومِ
. گروهِ سونگ جين رو مطرح مي کنم

00:07:44.050 --> 00:07:46.480
. خواهش مي کنم آماده شيد -
. بله، خانم -

00:07:47.560 --> 00:07:49.540
. فردا وقتي باقي نمي مونه

00:07:49.540 --> 00:07:53.780
برايِ گرفتنِ 100 ميليون دلار، رئيس جمهورِ اين
. کشور شخصاً با يه تاجرِ خارجي ديدار ميکنه

00:07:53.780 --> 00:07:57.710
کره اي هايِ ساکنِ کشورهايِ خارحجي همديگرُ
. به ارسالِ دلار به کشورشون تشويق مي کنن

00:07:57.710 --> 00:08:01.870
يک ميليارد دلار تويِ يه همچين زماني
. بيشتر از 10 ميليارد دلار مي ارزه

00:08:03.690 --> 00:08:07.460
اگه بفهمه که مراسمِ امضاء قراردادِ
... فردا صبح لغو ميشه

00:08:08.620 --> 00:08:13.220
سدِ غول پيکري به اسمِ گروهِ
. سونگ جين در يه لحظه از بين ميــــره

00:08:15.510 --> 00:08:18.460
کي يه همچين پيشنهادي داده ؟

00:08:20.090 --> 00:08:22.500
. تويِ جلسهِ سهام داراي عمده مي فهمي

00:08:28.000 --> 00:08:29.280
. چويي مين جائه هستم

00:08:29.280 --> 00:08:34.910
انتقالِ 25% سهامِ سيمانِ سونگ جين
. تحتِ يه نامِ حقيقي در حالِ انجامــــِه

00:08:34.910 --> 00:08:38.450
ميونگ دانگ و سازمانِ امنيتِ خارجي
. دارن اين مسئله رو بررسي ميکنن

00:08:38.450 --> 00:08:44.170
اونا قراره 10 تا معاملهِ تقلبي تشکيل بدن
. که مالکِ واقعي شناسايي نشه

00:08:44.170 --> 00:08:46.330
. کارت عالي بود

00:09:02.440 --> 00:09:06.000
کسي که صاحبِ سهامـــه اما هيچ
. تجربه و ارتباطي نـــــداره

00:09:06.000 --> 00:09:09.930
شايد تصور کرده باشه که نمي تونه به
. تنهايي مالکِ گروهِ سونگ جين باشه

00:09:09.930 --> 00:09:12.670
. به همين خاطر ازم درخواستِ کمک کرده

00:09:18.020 --> 00:09:21.890
اگه تويِ جلسه سهامدارايِ سيمانِ سونگ جين
... رئيس بشم، بعدش تائه جو

00:09:21.890 --> 00:09:25.460
ميخوام به همهِ دنيا اعلام کنم

00:09:25.460 --> 00:09:29.300
که سهامِ اون تحتِ يه نامِ قرضي ارثي
. اه که رئيس چويي دونگ سونگ به جا گذاشته

00:09:29.300 --> 00:09:33.390
اعضاء خانواده اش هم درخواستِ
. توزيعِ سهام رو مي کنن

00:09:33.390 --> 00:09:36.300
. حتي امکان داره يه نبردِ حقوقي در بگيره

00:09:36.300 --> 00:09:42.010
اما اگه من چند تا از گروه هايِ وابسته رو
. به دونگ هي و جونگ يون بدم، اونا دستمو ميفشارن

00:09:42.010 --> 00:09:46.520
. تائه جو، گروهِ سونگ جين مالِ ما ميشه

00:09:47.840 --> 00:09:50.460
تو مهرت با موافقت نامه خروجُ
باخودت آوردي ، درسته ؟

00:09:53.000 --> 00:09:57.720
. خودت گفتي که بهم حقِ خروجِ پولُ مي دي

00:09:59.310 --> 00:10:01.270
. بهت جوابي ندادم

00:10:03.390 --> 00:10:05.480
. تائه جو -
. رئيس چويي مين جائه -

00:10:05.480 --> 00:10:09.770
. نمي توني به يه دوست اينطوري نگاه کني

00:10:09.770 --> 00:10:13.370
. آقايِ چويي مين جائه، بيا تا اون موقع دوست باشيم

00:10:13.370 --> 00:10:15.250
چي مي خواي ؟

00:10:15.250 --> 00:10:18.790
. نصف نصف . نصفِ چيزايي که تو مالکشوني

00:10:19.890 --> 00:10:22.060
. دوستا همه چيزُ با هم نصف ميکنن

00:10:23.930 --> 00:10:25.050
. البتــــــه

00:10:25.050 --> 00:10:28.700
، ما با فروختنِ ساختمون ها و آپارتمان
.. و همينطور ذخيره کردن پولها

00:10:28.700 --> 00:10:32.870
. و مديريتشون تويِ يه حسابِ مشترک اين پولُ جمع کرديم
. تا امــــروز همه چيز رو با هم نصف نصف تقسيم کرديم

00:10:34.320 --> 00:10:39.380
حتي سهامِ ساخت و سازِ سونگ جين و
. ادِن رو تا حالا با هم نصف کرديم

00:10:39.380 --> 00:10:41.040
. بايد در آينده هم همه چيز همينطوري باشه

00:10:41.040 --> 00:10:42.530
. از اونجايي که با هم دوستيم

00:10:43.750 --> 00:10:44.930
. تائه جـــــو

00:10:45.910 --> 00:10:49.070
اين شانسمونـــِه که بتونيم
. گروهِ سونگ جين رو از آنِ خودمون بکنيم

00:10:49.070 --> 00:10:51.970
... منم همينطوري حدس ميزنم
. برايِ شما رئيس چويي مين جائه

00:10:51.970 --> 00:10:53.220
. تائه جـــــو

00:10:54.190 --> 00:10:56.290
! مهرت با موافقت نامهِ خروجُ برام بيار

00:10:56.290 --> 00:10:58.710
. دوستا به همديگــــه دستور نمي دن

00:11:09.510 --> 00:11:11.010
... تائه جو

00:11:11.010 --> 00:11:15.770
.دو ماهه ديگه ما، مالکِ گروهِ سونگ جين ميشيم

00:11:15.770 --> 00:11:19.930
... نه ما مالکش نمي شيم
. بيشتر انگار تو مالکش مي شي

00:11:21.460 --> 00:11:23.480
اگه من موافقت نامهِ خروجِ اون
... يه ميليارد دلارُ بهت بدم

00:11:23.480 --> 00:11:28.700
بعدش تو به جلسهِ سهامدارايِ عمده مي ري
. و بعدش با اون پول، رئيس مي شي

00:11:28.700 --> 00:11:31.300
... رئيس چويي مين جائه

00:11:31.300 --> 00:11:36.160
من مدارک و اسنادِ فروش هايِ ادن رو
تويِ سه سالِ اخيـــر جعل نکرديم

00:11:36.160 --> 00:11:39.260
.فقط تويِ مراسمِ تحليف دستم به ميزت خورده

00:11:40.370 --> 00:11:43.970
، اگه با هم رويِ يه ميز نشستيم
. بايد با هم ، هم غذا بخوريم

00:11:43.970 --> 00:11:45.800
. بهت قول مي دم

00:11:45.800 --> 00:11:49.640
وقتي که رئيسِ گروهِ سونگ جين
... بشم، نصفِ اونُ

00:11:50.750 --> 00:11:53.260
. بهت گفته بودم که با حرف نميشه قول داد

00:11:53.260 --> 00:11:55.820
. مدارک قول هستن و پول هم تضمينــــِه

00:11:55.820 --> 00:11:59.440
. مدارک و پولُ با هم نصف مي کنيم

00:11:59.440 --> 00:12:01.190
. تائه جو، بهم اعتماد داشته باش

00:12:01.190 --> 00:12:03.630
. رئيس چويي مين جائه، حالا بهت اعتماد دارم

00:12:05.460 --> 00:12:09.590
اما نمي تونم به آقايي چويي مين جائه بعد
. از اينکه رويِ صندليِ رياست نشست اعتماد کنم

00:12:09.590 --> 00:12:11.920
. بيا فقط راهي که مي رفتيمُ بريم

00:12:11.920 --> 00:12:15.530
بزار اون يک ميليارد دلارُ بندازيم
. جلويِ چويي سئو يون

00:12:15.530 --> 00:12:18.580
، اگه نخواستي با هم دوست باشي
بعد از امضاء قراردادِ فردا

00:12:18.580 --> 00:12:23.040
بزار هر کدوم 5 تا از گروه هايِ وابسته
. رو برداريم و بعدش از هم جدا بشيم

00:12:23.040 --> 00:12:25.410
يا اگه بازم ميخواستي با هم دوست بمونيم

00:12:25.410 --> 00:12:28.640
، بعد از امضاء قراردادِ فردا
. مي تونيم با هم نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم

00:12:30.950 --> 00:12:34.450
. رئيس چويي مين جائه، تصميمتُ بگير

00:12:40.690 --> 00:12:42.640
فردا ساعتِ 2 قراردادُ امضاء مي کنيم، درسته ؟

00:12:42.640 --> 00:12:46.640
بيا ساعتِ يک با هم ملاقات کنيم
. و با هم ناهار بخوريم قبل از اينکه بريم

00:12:46.640 --> 00:12:49.320
. من رستورانُ رزرو مي کنم

00:12:56.020 --> 00:12:59.120
. ميونگ جين مدرکِ دکتراش رو گرفت

00:13:00.500 --> 00:13:06.410
، خواسته تا يه استادِ دانشگاهِ تو امريکا بشه
. به نظر مي رسه دوست داره تو امريکا بمونه

00:13:08.960 --> 00:13:11.590
... تويِ سنِ 30 سالگي ، پرفسور بشه

00:13:11.590 --> 00:13:13.690
. بايد خوشحال باشي

00:13:13.690 --> 00:13:18.260
. من به خاطرِ زندگيِ رئيس، بچه ام رو عوض کردم

00:13:20.160 --> 00:13:21.930
. خانم، واقعاً متاسفم

00:13:21.930 --> 00:13:24.710
کدوم پدر و مادر هستن که مردد نشن ؟

00:13:24.710 --> 00:13:28.580
... يه بچهِ سه ساله داشت زندگي اش رو از دست ميداد

00:13:30.390 --> 00:13:35.300
تنها کاري که مي تونستي بکني اين بود
. که قراردادي رو که نوشته بوديم، امضاء کني

00:13:37.320 --> 00:13:39.220
... نمي دونستم که از دنيا ميره

00:13:41.180 --> 00:13:46.160
نمي دونستم که چويي دونگ سونگ
. تا کجـــا پيش ميره، خانم

00:13:46.160 --> 00:13:53.000
هزاران آدم هستن که ازش کمک دريافت
. کردن و فقط يه روز بعد از مرگش فراموشش کردن

00:13:56.420 --> 00:13:58.980
. مدير کانگ،واقعاً ممنونم

00:14:04.980 --> 00:14:10.070
مين جائه، اون بچه ... به محضِ اينکه
... رئيس گروه تويِ جلسهِ سهامداران بشه

00:14:10.070 --> 00:14:12.840
.صحبت از سهامِ سيمانِ سونگ جين به ميون مياره

00:14:12.840 --> 00:14:15.290
اينطوري مسائلِ ارثي رو مطرح ميکنه

00:14:15.290 --> 00:14:20.480
و سئويون ، ون جائه ، جونگ يون
. و دونگ هي رو مجبور ميکنه سهامشون رو تقسيم کنن

00:14:20.480 --> 00:14:22.180
برايِ تمامِ اون 27 سالِ گذشته

00:14:22.180 --> 00:14:28.170
من اطلاعاتي در موردِ رئيس چويي دونگ جين
. و رئيس چويي مين جائه جمع آوري کردم

00:14:29.390 --> 00:14:31.800
... حتي اگه نصفِ واقعيت رو بشه

00:14:33.600 --> 00:14:35.600
. نــــزار هيچ کدومشون به بيرون درز کنن

00:14:36.740 --> 00:14:40.450
. مين جائه فقط بايد بدونه که ما اون مدارکُ داريم

00:14:40.450 --> 00:14:44.870
مين جائه واقعاً باهوشـــِه . خودش
داوطلبانه صندليِ رياست رو واگذار ميکنه

00:14:44.870 --> 00:14:48.520
. و امکان داره مراقبِ سئو يون هم باشه

00:14:48.520 --> 00:14:53.380
اون اطلاعات دورِ گردنِ مين جائه
. يه طناب ميشه

00:14:53.380 --> 00:14:59.530
و اينطوري مجبور ميشه کارهايِ کثيف
. و بدي انجام بده تا سونگ جائه ام واردِ گروه بشه

00:15:01.070 --> 00:15:03.300
. به خوبي کمکش کن

00:15:03.300 --> 00:15:07.310
. در آينده ازش سپاسگذار خواهيم بود

00:15:09.200 --> 00:15:10.410
. بله، خانم

00:15:13.030 --> 00:15:16.060
. بيست و هفت سالِ پيش نهالي کاشتيم

00:15:17.150 --> 00:15:19.300
. درختــــا خيلي زود بزرگ شدن

00:15:21.150 --> 00:15:25.720
. من و تو هم خيلي پير شديم

00:15:31.040 --> 00:15:32.750
... اما چه ميشه کـــــرد

00:15:32.750 --> 00:15:35.050
. قلبم هنوزم همون حسُ داره

00:15:40.000 --> 00:15:44.580
. هموني احساسي رو دارم که روزي که به اينجا آوردمش، داشتم

00:15:46.320 --> 00:15:48.230
. هنــــوزم همون احساســــِه

00:15:53.180 --> 00:15:54.790
... تائهِ جويِ من

00:15:54.790 --> 00:15:58.620
يادت مياد، مگه نه ؟ قرار شد بعد از اينکه
. گروههايِ وابسته رو بدست آورديم، با هم شام بخوريم

00:15:58.620 --> 00:16:00.990
. از مدير جو و چون هو بخواه بيان

00:16:00.990 --> 00:16:03.880
من يه مکانِ زيبا با يه ويويِ خيلي
... قشنگ کنارِ رودخانهِ هانُ واسه فردا بعدازظهر رزرو کردم

00:16:03.880 --> 00:16:05.080
! عجله کـــــن

00:16:11.450 --> 00:16:14.110
... با ... شـــــه

00:16:16.260 --> 00:16:20.120
... همه حسابهايِ بانکي اي که ادن داره
. همشون رو تا فردا صبح بايد به پولِ نقد تبديل کنيم

00:16:20.120 --> 00:16:21.840
. اونا رو با سي دي هايِ ميونگ دانگ عوض کن

00:16:21.840 --> 00:16:25.050
تائه جو، مي توني بعد از امضاء قراردادِ
. فردا همه چيزُ تقسيم کني

00:16:25.050 --> 00:16:27.670
چويي مين جائه، چرا بايد اينکارُ بکنه ... ؟

00:16:27.670 --> 00:16:30.410
. اون کسي نيست که 10 تا گروهِ وابسته رو نصف کنه

00:16:30.410 --> 00:16:33.930
، به محضِ اينکه قرارداد امضاء بشه
. شروع به جنگ ميکنه

00:16:33.930 --> 00:16:37.770
تا فردا همهِ مدارکِ مربوط به ساخت
. و سازِ گروهِ سونگ جين رو جابه جا کن

00:16:37.770 --> 00:16:40.720
من يکي از اتقاهايِ برادرم رو که يه
. انبارِ الکل عمده داره اجاره کردم

00:16:40.720 --> 00:16:42.830
. اون مدارک، ما رو نجات مي دن

00:16:42.830 --> 00:16:45.980
اوه، سئو هي، از حالا به بعد
. از سمتِ مديرِ مالي عزل ميشي

00:16:45.980 --> 00:16:49.810
. به خاطرِ سخت کار کردنت ازت ممنونم
. برايِ يه مدتي خودم مديرِ مالي ميشم

00:16:50.840 --> 00:16:53.880
فردا ساعتِ 1:30 آماده شو
. و به من زنگ بزن

00:17:04.440 --> 00:17:09.060
جانگ تائه جو صاحبِ چقدر از سهامِ
ساخت و سازِ سونگ جينــــِه ؟

00:17:09.060 --> 00:17:13.100
. فکر کنم 30% باشه

00:17:13.100 --> 00:17:17.730
... اخاذي يا يه عملِ غيرقانونيِ سهامدارِ عمده

00:17:17.730 --> 00:17:20.980
. يه راه برايِ بالا بردنِ انگيزه اش پيدا کن

00:17:20.980 --> 00:17:24.380
قصد داريم جانگ تائه جو رو رها کنين ؟

00:17:24.380 --> 00:17:27.770
. مي خوام برايِ آخرين بار تنبيه ش کنم

00:17:29.210 --> 00:17:33.890
. مدارکِ مربوط به ادِن رو بهش تحويل بده
. منتظــــرِه

00:17:45.640 --> 00:17:47.560
... چوگانش رو برد بالا

00:17:47.560 --> 00:17:51.500
اما بهش گفته بودم با تائه جو گلف بازي کنه
... و بعدش خودم توپُ تويِ زمين سبز زدم و بازي رو تموم کردم

00:17:52.860 --> 00:17:56.620
. هنوزم صورتِ عضوء کنگره کيمُ به ياد ميارم

00:17:58.300 --> 00:18:00.490
. گلف بازي کرديم تا حسِ بهتري داشته باشيم

00:18:00.490 --> 00:18:05.010
نيازي نيست توپُ بالايِ تپه بزاريم
. وقتي همين جوري هم نسبت بهش استرس داريم

00:18:06.140 --> 00:18:08.910
. تائه جو، يه سري کلاسِ گلفِ خوب برو

00:18:08.910 --> 00:18:11.320
. گلف بازي ات اصلاً خوب نيست

00:18:11.320 --> 00:18:16.540
عاملِ باد، فاصله
... زمينِ چمن

00:18:17.560 --> 00:18:19.140
بايد همه اينا رو بشناسي قبل از
. اينکه به توپ ضربه بزني

00:18:19.140 --> 00:18:22.220
هميشه نوسان داري، به خاطرِ همين بعد
. از چند سال بازي کردن هنوزم همونطوري هستي

00:18:22.220 --> 00:18:26.030
. اما من دقيقاً به اندازهِ تو موفقيت کسب کردم

00:18:26.030 --> 00:18:30.520
. اما چندين بار تويِ پناهنگاهِ شني افتادي
. اما من هرگز توپم رو تويِ پناهگاه ننداختم

00:18:38.120 --> 00:18:39.480
... تائه جـــــو

00:18:39.480 --> 00:18:43.900
سعي کن طوري که بهت دستور ميدم
. کارا رو انجام بدي حتي شده برايِ يه بار

00:18:43.900 --> 00:18:48.640
. تويِ يه چمنزار. حتي اگه رويِ يه تپه سوارخ باشه

00:18:50.490 --> 00:18:55.030
مي دوني که چرا هيچ وقت توپت
تويِ پناهگاه هايِ شني نمي افته ؟

00:18:56.920 --> 00:18:59.180
. به خاطرِ اينکه من اول به توپ ضربه ميزنم

00:18:59.180 --> 00:19:03.750
، وقتي که توپُ به زمينِ سبز ميفرستم
. تو همونطوري که من به توپ ضربه زدم، ضربه ميزني

00:19:03.750 --> 00:19:06.880
، اگه توپم تويِ پناهگاه ها مي افته
. چون تو خيلي آروم بهش ضربه زدي

00:19:09.200 --> 00:19:12.460
، اينبار دوباره من به توپ ضربه ميزنم
. و تو هم فقط دنبالم بيــــا و همراهي ام کن

00:19:19.470 --> 00:19:20.760
. جانگ تائه جو هستم

00:19:20.760 --> 00:19:23.440
. رئيس جانگ، آماده ايم

00:19:25.060 --> 00:19:27.130
بايد اينـــا رو به انبارِ الکلِ برادرم ببرم ؟

00:19:27.130 --> 00:19:30.360
. مدتِ زيادي گذشته
. برو يکم با برادرات خلوت کن

00:19:33.470 --> 00:19:34.480
. چويي مين جائه هستم

00:19:34.480 --> 00:19:36.280
. مدارکُ بررسي کردم

00:19:36.280 --> 00:19:42.530
، با اينا، به محضِ اينکه يون سئول هي دهنش رو بازکنه
. مي توني جانگ تائه جو رو هم تويِ اين مسئله درگير کنيم

00:19:42.530 --> 00:19:45.290
. اين آخرين پروژه ات قبل از تموم شدنِ کارتــــِه

00:19:45.290 --> 00:19:47.130
. کارت رو به خوبي انجام بده

00:19:48.160 --> 00:19:49.200
. باشـــــِه

00:19:52.150 --> 00:19:54.890
اون ساختمونِ کنارِ رودخانهِ هانُ يادت مياد ؟

00:19:56.790 --> 00:20:00.230
. کلي آبجوِ قوطي اي اونجا نوشيديم

00:20:00.230 --> 00:20:02.250
. ماهِ گذشته تخريبش کــــرديم

00:20:02.250 --> 00:20:05.110
شنيدم از مجتمع هايِ لوکسِ
. مسکوني پولِ خوبي درمياد

00:20:05.110 --> 00:20:06.560
. خيلي بــــــده

00:20:06.560 --> 00:20:09.450
. ويويِ شب سئول خيلي عالي اه

00:20:09.450 --> 00:20:13.250
. برايِ مدتِ زيادي اونُ به حافظه ام مي سپارم -
. منم همينطور -

00:20:43.340 --> 00:20:46.390
من کيم هونگ چول از دايرهِ تحقيقاتِ
. ماليِ دفترِ دادستانيِ سئول هستم

00:20:46.390 --> 00:20:48.810
. بايد ادن رو بازرسي کنيم

00:20:50.810 --> 00:20:54.890
ما ديروز چند تا از روسا و مديرانِ
. ده گروهِ وابسته رو تغيير داديم

00:20:54.890 --> 00:20:58.730
فکر کردم بهتر باشه با افرادي که ميشناسي
. کارت رو ادامه بدي، مين جائه

00:20:58.730 --> 00:21:03.110
، وقتي که آدم يک جعبه سيب مي خره
. امکان داره که چند تا سيبِ خراب هم داشته باشه

00:21:03.110 --> 00:21:05.000
. به ساختارِ سهام هم دست زدم

00:21:05.000 --> 00:21:09.410
، پنج درصد برايِ انرژي سونگ جين
. و چنچ درصد برايِ شيمي سونگ جين

00:21:09.410 --> 00:21:12.330
طوري برنامه ريزي کردم که سود و
. در آمدهـــايِ حاصله تقريباً يکسان باشه

00:21:12.330 --> 00:21:15.770
. بعدش شما ميتونين هرطوري خواستين، تقسيمشون کنين

00:21:15.770 --> 00:21:19.270
اوه خدايِ من ... شما با مهربوني اونا رو تقسيم کردين
. تا در آينده ادارهِ اونـــا برايِ ما راحت تر باشه

00:21:19.270 --> 00:21:20.850
. ممنونم

00:21:20.850 --> 00:21:22.580
به محض اينکه قراردادُ امضاء کنيم

00:21:22.580 --> 00:21:25.030
مي خوام برنامهِ تغييرِ ساختار
. رو ساعتِ 3 بعدازظهر اعلام کنم

00:21:25.030 --> 00:21:27.220
به جايِ فروشِ شرکتهايِ وابسته

00:21:27.220 --> 00:21:29.890
مي خوام اعلام کنم که داريم شرکت هايِ
وابستهِ ضعيف رو از نو بازسازي مي کنيم

00:21:29.890 --> 00:21:32.850
. پس خواهش مي کنم درک کن
خوب واريزِ پول چطور پيش ميره ؟

00:21:32.850 --> 00:21:34.890
به محضِ اينکه درهايِ بانکِ
... منتهن لهمان باز بشه

00:21:34.890 --> 00:21:39.160
شيميِ سونگ جين 5 ساله که به سوددهي افتاده

00:21:39.160 --> 00:21:44.130
پس خواهش مي کنم ار و دي رو کاهش نده
. تا سودِ خالصِ فعلي کم نشــــِه

00:21:44.130 --> 00:21:49.180
مردمِ پيجرها و بخشِ مخابراتِ سونگ جين
. در حالِ حاضر تويِ مرخصيِ بدونِ حقوق بسر ميبرن

00:21:49.180 --> 00:21:52.810
قصد داريم به محضِ اينکه توليدِ کابلهايِ
فيبرهايِ نوري رو سالِ آينده شروع کرديم، دوباره استخدامشون کنيم

00:21:52.810 --> 00:21:55.930
پس خواهش مي کنم رويِ قولي که
. دادين ، وايستين

00:21:56.980 --> 00:22:00.290
... ما به اينکار رسيدگي مي کنيم -
. آقايِ جانگ تائه جو، با شما حرف نمي زنم -

00:22:00.290 --> 00:22:02.740
اون يه ساعته در موردِ ساختِ
يه مجتمعِ مسکوني تصميم ميگرفت

00:22:02.740 --> 00:22:06.390
.بدون اينکه بگه سوپ يا استيکش داره سرد ميشه

00:22:06.390 --> 00:22:09.870
. دارم با همون مين جائهِ 17 سالِ پيش حرف ميزنم

00:22:09.870 --> 00:22:12.100
. خواهش مي کنم مين جائه

00:22:12.100 --> 00:22:17.780
شنيده ام . که ميخواي خبرنگارها
و مديران رو امشب دورِ هم جمع کني

00:22:17.780 --> 00:22:20.880
و تصميم داري بنيادِ دومِ گروهِ
. سونگ جين رو معرفي کني

00:22:20.880 --> 00:22:22.440
. ايدهِ فوق العاده اي اه

00:22:22.440 --> 00:22:25.720
، اگه برايِ مردم قبل از هر کسي نمايش اجرا کني
. تاثيراتِ بزرگتري رو شاهد خواهي بود

00:22:25.720 --> 00:22:27.350
تقريباً يادم رفته بود

00:22:27.350 --> 00:22:32.930
. که در مقايسه با 17 سالِ پيشت خيلي عوض شدي
. واقعاً معذرت مي خوام

00:22:32.930 --> 00:22:37.690
منُ ببخش، اما وقتشـــِه
. که برنامهِ بازسازي رو اعلام کنم

00:22:37.690 --> 00:22:41.190
... امضاء قرارداد بايد

00:23:38.150 --> 00:23:39.330
. جانگ تائه جو هستم

00:23:39.330 --> 00:23:41.930
رئيس جانگ، مدير يونُ به دفترِ
. دادستان بردن

00:23:41.930 --> 00:23:44.260
رئيس جانگ، هر چي تويِ
. دفتر بود رو با خودشون بردن

00:23:44.260 --> 00:23:47.970
، بازجويي که من ميشناختم ماهِ قبل تحتِ تعقيب قرار گرفته
. به همين خاطر هيچ کسُ ندارم که ازش کمک بخوام

00:24:09.590 --> 00:24:11.110
. آقايِ جانگ تائه جو

00:24:12.430 --> 00:24:16.980
شنيدم که شاخه ها توي اروپا
... و امريکا دارن با اون پول دووم ميارن

00:24:16.980 --> 00:24:19.300
. يک هفته زمانِ کمي برايِ واريزِ وجوهــــِه

00:24:19.300 --> 00:24:24.900
مودي اعلام کرد که حسابهايِ اعتباري
. سونگ جين در سه سطح طبقه بندي ميشه

00:24:24.900 --> 00:24:30.410
بدونِ اون يک ميليارد دلار، چند روز
گروهِ سونگ جين ميتونه دووم بياره، سئو يون ؟

00:24:30.410 --> 00:24:32.070
. مين جائه

00:24:37.950 --> 00:24:41.340
بياين دفعهِ بعد قراردادُ امضاء کنيم
. اگه دوباره با هم مسيرمون يکي شد

00:24:46.970 --> 00:24:51.100
هزينهِ ار دي در صنعتِ شيميِ سونگ جين
... و کسايي که بدونِ حقوق تويِ مخابرات مرخصي هستن

00:24:51.100 --> 00:24:52.860
. تو بهش رسيدگي کن

00:24:52.860 --> 00:24:56.490
به نظر ميرسه که برايِ
. رئيس جانگ مشکلي پيش اومده

00:25:11.550 --> 00:25:14.460
.سخته که جلويِ تحقيقاتِ دفترِ دادستاني رو بگيريم

00:25:14.460 --> 00:25:17.950
. موافقتِ خروجِ اون يک ميلياردُ بده

00:25:17.950 --> 00:25:21.420
. منم مدير يونُ آزاد ميکنم

00:25:22.720 --> 00:25:25.560
'. بيا بـــــريم ... يکي از ما ميـــره -'

00:25:26.560 --> 00:25:29.660
، وقتي که داري اين حرفُ به يه نفرِ ديگه ميزني
. بايد يه چيــــزِ ديگه هم بهش اضافه کني

00:25:30.800 --> 00:25:32.600
'. تا وقتي که کاملاً رهــــات کنم ... '

00:25:32.600 --> 00:25:34.950
. پولُ تويِ ادِن نگـــــه دارم

00:25:34.950 --> 00:25:37.350
. منم سهامِ ادِنُ مي فروشم

00:25:39.470 --> 00:25:44.410
تويِ اين سه سالِ اخير کارت
. رو خيلي خوب انجام دادي

00:25:47.070 --> 00:25:49.140
ساخت و سازِ سونگ جينُ نگه دار

00:25:49.140 --> 00:25:51.880
. و حق خروجِ اون يک ميلياردُ به من بده

00:25:51.880 --> 00:25:58.130
رئيس چويي، اينا حتماً پاداشِ زحماتِ
. اين سه سالِ اخير و سخت کوشي اتـــِه

00:25:58.130 --> 00:26:01.260
... تائه جو. اگه به حرفم گوش بدي، تو

00:26:01.260 --> 00:26:03.570
امـــا چرا تو به حرفام گوش نمي دي ؟

00:26:10.620 --> 00:26:13.570
من مدارکِ مربوط به ادن رو به
. دفترِ دادستان تحويل دادم

00:26:13.570 --> 00:26:16.710
. مدارکِ سه سالِ پيشُ ، نه هفت سالِ پيشُ

00:26:16.710 --> 00:26:18.740
. دارن بازجويي هاشونُ انجام ميدن

00:26:18.740 --> 00:26:21.620
به محضِ اينکه مدير يون دهنش
... رو باز کنه، تائه جو، تو

00:26:21.620 --> 00:26:24.550
. من چيزي که تو داري رو دارم

00:26:24.550 --> 00:26:27.260
منم تويِ دفترِ دادستان و سياست
. مثلِ تو رابطهايي دارم

00:26:28.960 --> 00:26:32.380
. نمي توني تا اين حد جلو بري -
. من نمي تونم اما پولم مي تونه -

00:26:35.440 --> 00:26:39.380
. ممنونم ... برايِ يادبودِ يــــــون

00:26:45.570 --> 00:26:49.770
. منم به خاطرِ عذرخواهي ات از پدرم... ازت ممنونم

00:26:49.770 --> 00:26:51.970
. واقعاً متــــاسفم

00:26:54.750 --> 00:27:01.020
. آقاي جانگ بونگ هو، واقعاً متاسفم

00:27:04.060 --> 00:27:07.500
. زيــــاد صدمه نبين
. بايد قبل از اينکه خيلي صدمه ببيني، بيخيال بشي

00:27:07.500 --> 00:27:10.330
... تائه جو، هر وقتي خواستي بيا پيشم

00:27:10.330 --> 00:27:12.440
. من مثلِ پدرم زندگي نخواهم کرد

00:27:12.440 --> 00:27:15.700
. اميدوارم که تو هم اونطوري زندگي نکني

00:27:35.510 --> 00:27:37.960
. وقتشـــِه که برنامهِ تغييراتِ ساختارُ اعلام کنيم

00:27:37.960 --> 00:27:42.990
بيگانه ها فکر مي کنن که ميخوايم خبرِ
. تزريقِ اون يک ميليارد دلار رو اعلام کنيم

00:27:45.510 --> 00:27:49.600
، اگه برنامهِ تغييرِ ساختارُ اعلام نکنيم
. دولت فشارهاش رو رويِ ما شروع ميکنه

00:27:50.970 --> 00:27:53.680
. ممکنه ما رو به يک مبادلهِ کسب و کار مجبور کنن

00:27:53.680 --> 00:27:57.670
در بدترين حالت، حتي امکان داره
. گروه منحل بشــــِه

00:27:57.670 --> 00:28:00.070
. سه نکته در برنامهِ تغيير ساختار هست

00:28:00.070 --> 00:28:03.420
اول از همه، نائب رئيس
چويي سئو يون از گروهِ سونگ جين

00:28:03.420 --> 00:28:09.690
پول نقد، اموال، مستغلات ، دارايي هايِ
خودش رو برايِ فعاليتهايِ معمولي گروه

00:28:09.690 --> 00:28:13.570
دراختيارِ گروه قرار ميده، و اينطوري با
. قراردادنِ اموالِ شخصي اش، 300 ميليارد ون تزريق ميکنه

00:28:13.570 --> 00:28:15.510
. نائب رئيس

00:28:15.510 --> 00:28:19.700
دوم، از بينِ 100.000 نفر
... از خانوادهِ گروهِ سونگ جين

00:28:24.010 --> 00:28:27.340
سي درصد از کارمندا رو کم مي کنيم
و درحقيقت ... 30.000 کارمندُ کم مي کنيم

00:28:27.340 --> 00:28:32.300
. از طريقِ بازنشگستي زود هنگام يا اخراج

00:28:36.670 --> 00:28:41.420
اينطوري مي تونيم فشارِ داخلي رو
. در کوتاه مدت کم کنيم

00:28:42.520 --> 00:28:45.730
اما پولِ نقد از شاخه هايِ
... خارجي بايد ظرفِ يه هفته تزريق بشه

00:28:45.730 --> 00:28:50.890
سوم، مذاکره در موردِ دريافتِ يک
. ميليارد دلار دوستانه و در حالِ پيشرفتـــِه

00:28:50.890 --> 00:28:53.130
. و در موردِ جزئيات داره صحبت ميشه

00:28:53.130 --> 00:28:57.570
اون يک ميليارد دلار ظرفِ يک هفتهِ
. آينده به حسابِ گروهِ سونگ جين واريز ميشه

00:28:57.570 --> 00:29:00.910
... نائب رئيس. چطوري

00:29:00.910 --> 00:29:02.650
. قصد دارم کاري کنم که حتماً اينکار انجام بشه

00:29:04.750 --> 00:29:06.580
. مدير پارک، همين بود

00:29:08.910 --> 00:29:13.490
اونا دارن تمامِ پرونده هايِ مربوط به آپارتمانها
. مراکزِ خريد، و جاده هايي که ادِن در پيشرفتشون نقش داشته رو بررسي ميکنن

00:29:13.490 --> 00:29:17.810
يون سئول هي هم مديرِ امورِ مالي بوده

00:29:17.810 --> 00:29:21.320
پس در نتيجه اون بايد به مسائلِ
. مربوط به صندوقها رسيدگي مي کرده

00:29:26.200 --> 00:29:28.860
. ادعا مي کنه که همهِ اينکارارو خودش انجام داده

00:29:28.860 --> 00:29:35.280
اون بيان کرده که شما فقط کارهايِ
. مربوط به تجارتهايِ خارجي رو انجام ميدادي

00:29:35.280 --> 00:29:39.020
رئيسِ دادستانها آقايِ کيم جونگ هيون
رو ملاقات کردين ؟

00:29:39.020 --> 00:29:43.220
، کيم جونگ هيون هم بهشون فشار وارد کرده
. اما فشارهاش اصلاً کارگر نبوده

00:29:46.270 --> 00:29:49.190
اون قبلاً از هيچ بازجويي اي
... خوشش نمي اومــــده

00:29:49.190 --> 00:29:51.760
اما متعجبم که بدونم تويِ اين
. پرونده دنبالِ چي مي گرده

00:29:51.760 --> 00:29:54.100
قبلاً حتي اگه بهش التماس مي کرديم
. اصلاً از کسي بازجويي نمي کرده

00:29:54.100 --> 00:29:56.060
، حالا که ما ميخوايم پرونده رو متوقف کنيم
. اون همچنان سرِ بازجويي ها حضور داره

00:29:57.370 --> 00:30:01.900
، مي خوام با دادستانِ اين پرونده ديدار کنم
... لطفاً يه قرارِ ملاقات بزارين

00:30:01.900 --> 00:30:05.060
، اگه تويِ بازجويي هدفشون مشخص باشه
. به محضِ اينکه به هدف برسن، بازجويي تموم ميشه

00:30:06.270 --> 00:30:09.440
. رئيس جانگ، هدف اين بار شما هستين

00:30:11.440 --> 00:30:16.690
حالا يا خودت صدمه مي بيني يا
. از پولت برايِ عوض کردنِ هدف استفاده ميکني

00:30:17.890 --> 00:30:19.350
بايد کي رو ببينم ؟

00:30:19.350 --> 00:30:22.290
. دادستانِ اين پرونده سوهن دونگ هي هست

00:30:22.290 --> 00:30:24.280
. اون دامادِ گروهِ سونگ جينــــِه

00:30:24.280 --> 00:30:26.210
. سعي کن به اون راه بري

00:30:28.330 --> 00:30:33.830
... حسابرسيِ ملي، کنگره هايِ بازرسي
. اين روزا چيزايِ زيادي برايِ نگراني هست

00:30:36.160 --> 00:30:38.040
. بهت يه قول داده بودم

00:30:38.040 --> 00:30:42.800
، حتي اگه مشکل در موردِ من باشه
. بازم هيچ صدمه اي بهت نمي رسه

00:31:05.690 --> 00:31:06.800
. بيا بـــــريم

00:31:21.970 --> 00:31:23.610
. چويي سئو يون هستم

00:31:23.610 --> 00:31:25.320
. جانگ تائه جو هستم

00:31:26.710 --> 00:31:28.450
. بيا همين الان همديگرو ببينيم

00:31:32.250 --> 00:31:37.040
دامادتون، دادستان سوهن دونگ هي
. تويِ تيمِ تحقيقاتِ مالي کار ميکنه -

00:31:37.040 --> 00:31:40.380
. الانم داره مدير يون رو بازجويي مي کنه

00:31:40.380 --> 00:31:45.240
. ازش خواستم بياد خونه
. باهاش ملاقات مي کنم

00:31:50.790 --> 00:31:52.740
. چيزي هست که مي خوام

00:31:53.810 --> 00:31:57.320
فردا صبح مدير يون تويِ دفترِ ادن
. باشه و به کارش ادامه بده

00:31:57.320 --> 00:32:00.320
تويِ مسئلهِ گياهِ الکترونيکِ
... بوپيونگِ ساخت و سازِ سونگ جين

00:32:00.320 --> 00:32:03.200
ادِن دخالت داشت، درسته ؟

00:32:03.200 --> 00:32:06.720
. با پيمانکارايِ فرعي دچارِ مشکلاتِ زيادي شديم

00:32:06.720 --> 00:32:09.000
. قصد دارم اون مدارکُ به دونگ هي تحويل بدم

00:32:10.860 --> 00:32:13.790
وقتي که کورنينگِ سونگ جين در حالِ
... گسترشِ خطِ توليدش بود، ادِن هم

00:32:13.790 --> 00:32:15.040
. خانمِ چويي سئو يون

00:32:16.140 --> 00:32:18.170
. منم يه چيزي هست که ازت ميخوام

00:32:18.170 --> 00:32:21.870
اون يک ميليارد دلار به گروهِ
. سونگ جين تزريق بشه

00:32:25.430 --> 00:32:28.040
... مين جائه، آقايِ جانگ تائه جو

00:32:28.040 --> 00:32:31.380
مهم نيست اون 10 تا گروهِ وابسته رو
با هم منصفانه تقسيم کنين

00:32:31.380 --> 00:32:34.480
يا اينکه يکي صاحبِ اون ده تا گروه بشه
بعد از اينکه با اون يکي ديگه مبارزه کرده

00:32:34.480 --> 00:32:36.590
. برام اصلاً اهميتي نـــــداره

00:32:38.750 --> 00:32:41.730
اگه تو بخواي موافقت نامهِ خروجِ
اون يک ميليارد دلار رو امضا کني

00:32:41.730 --> 00:32:45.510
. و مين جائه همه اون ده تا گروهُ صاحب بشه

00:32:47.110 --> 00:32:52.510
به نظر مي رسه که سريع ترين راه برايِ
. گروهِ سونگ جين باشه تا به اون يک ميليارد دلار برسه

00:32:55.090 --> 00:33:00.380
من اون دفتر چه حساب رسي هايِ
. توسعهِ ادن رو تحويل مي دم

00:33:04.080 --> 00:33:10.460
اگه ميخواي مدير يون رو ببيني
... که فردا تويِ محلِ کارت کار ميکنه، آقاي جانگ

00:33:10.460 --> 00:33:15.630
موافقت نامهِ اون يک ميليارد دلار رو
. به مين جائه تحويل بده

00:33:15.630 --> 00:33:20.600
حدس مي زنم که من و مين جائه تنها کسايي
. هستيم که با هم قراردادُ امضاء مي کنيم

00:33:25.360 --> 00:33:27.460
. مين جائه خيلي حريصـــــِه

00:33:27.460 --> 00:33:29.240
مهم نيست که چقدر تلاش کني دووم بياري

00:33:29.240 --> 00:33:35.740
اون اصلاً آدمي نيست که اون ده تا
. گروه رو با تو تقسيم بشه، آقايِ جانگ تائه جو

00:33:40.170 --> 00:33:44.000
. حرص و طمعِ کسي رو دستِ کم نگير

00:33:52.360 --> 00:33:55.640
کسي هست که سهامِ سيمانِ سونگ جين
. رو با يه نامِ قرضي صاحب شده

00:33:58.600 --> 00:34:02.900
. دقيقاً کنارتـــِه ... يه نفر که خيلي بهت نزديکه

00:34:06.150 --> 00:34:10.980
، بدونِ اون يک ميليارد دلار
گروهِ سونگ جين به لرزه مي افته

00:34:10.980 --> 00:34:14.950
. و سهامداران و سرمايه گذاران اعتراض ميکنه

00:34:14.950 --> 00:34:17.730
سهامدارانِ بزرگ يه جلسهِ
. اضطراري تشکيل مي دن

00:34:19.210 --> 00:34:21.550
با اون يک ميليارد دلاري که رئيس
... مين جائه داره

00:34:21.550 --> 00:34:24.090
و با اون سهمي که يه نفر تحتِ
... عناوينِ قرضي داره

00:34:24.090 --> 00:34:26.680
. به راحتي مي تونن صندلي ات رو خالي کنن

00:34:30.910 --> 00:34:35.210
من مي تونم با سهمِ خودم به تنهايي
. از گروهِ سونگ جين محافظت کنم

00:34:35.210 --> 00:34:38.680
، شاخه هايِ خارجي سقوط مي کنن
. و گروه هايِ وابسته ورشکسته مي شن -

00:34:38.680 --> 00:34:40.980
. مشکلِ گروه امکان نداره به اين آسوني ها حل بشه

00:34:42.610 --> 00:34:46.220
بزار ببينيم که مي توني از گروه
. بعد از اين ماجراها محافظت کني، خانم چويي سئو يون

00:34:49.190 --> 00:34:50.890
... دوباره بهم بگـــــو

00:34:50.890 --> 00:34:53.530
. که موافقتِ حقِ خروج رو تسليم کنم

00:34:53.530 --> 00:34:56.440
. اونُ به رئيس چويي مين جائه تسليم کنم

00:34:58.800 --> 00:35:02.930
. رئيس چويي مين جائه ... خيلي حريصــــِه

00:35:02.930 --> 00:35:06.930
چويي سئو يون، حتي از اون چيزي
. که تو فکرش رو هم نمي توني بکني

00:35:06.930 --> 00:35:11.170
کي اه ؟ کسي که سهامِ سيمانِ
. سونگ جين رو تحتِ يه عنوانِ ديگه داره

00:35:11.170 --> 00:35:16.970
احتمالاً اولين کسي اه که پيشنهاد ميده
. که جلسهِ سهامدارنِ عمدهِ سيمانِ سونگ جين برگزار بشه

00:35:21.260 --> 00:35:23.320
. کاري کن مدير يون بياد بيــــرون

00:35:25.150 --> 00:35:27.640
فکر کنم اين چند دفعه اي که ديدمت
... يکم ازت خوشم اومده باشه

00:35:27.640 --> 00:35:32.000
. بنابراين دلم نمي خواد اشکاتُ ببينم

00:35:37.300 --> 00:35:39.800
. امروز صبحِ زود از جونگ يون يه تماس دريافت کردم

00:35:39.800 --> 00:35:44.540
، مراسمت با همکارات ماهِ آينده است
. اونم ازم پرسيد که ميتونه از ساختمانِ شرکت استفاده کنه

00:35:46.230 --> 00:35:48.120
. در موردش فکــــر کردم

00:35:48.120 --> 00:35:53.120
چرا بدونِ اينکه به جونگ يونگ بگي که
داري کارت رو ترک مي کني، اينکارارو مي کني ؟

00:35:54.740 --> 00:35:57.150
مشکلي تويِ دفترِ بازجوييِ دادستان داري ؟

00:36:02.050 --> 00:36:04.060
. بابا يه درخواست کرده بود

00:36:05.450 --> 00:36:08.250
که دست و پات رو بسته نگه داريم که
. نتوني به شرکت دست بزني

00:36:09.990 --> 00:36:13.160
اما من بازت مي کنم . بهت نمي تونم
. قولِ فروشگاه ها رو بــــدم

00:36:13.160 --> 00:36:16.360
. اما خودرو سازي رو بهت انتقال مي دم

00:36:23.500 --> 00:36:25.590
. بزار خانمِ يون سئول هي بــــره

00:36:29.080 --> 00:36:33.160
هيچ تضميني نيست که بتوني
. اون يک ميليارد دلار رو بدست بياري

00:36:33.160 --> 00:36:36.410
... رئيس جانگ تائه جو -
... احتمال داره -

00:36:38.680 --> 00:36:44.140
دونگ هي، احتمالِ اينکه سئو يون بتونه
. به اون يک ميليارد دلار دست بزنه، زيرِ صفره

00:36:46.530 --> 00:36:48.400
به محضِ اينکه جانگ تائه جو
حقِ خروج رو بهم بده -

00:36:48.400 --> 00:36:50.730
. يک ميليارد دلار مالِ منــــِه

00:36:55.150 --> 00:36:56.850
بايد چيکار کنم ؟

00:36:58.210 --> 00:37:00.950
تا وقتي که جانگ تائه جو
موافقتِ خروجِ پولُ امضاء مي کنه

00:37:00.950 --> 00:37:03.820
بايد يون سئول هي رو تويِ
. دفترِ دادستاني نگه داري

00:37:03.820 --> 00:37:08.870
بهترم هست اگه اسمِ جانگ تائه جو
. از زيرِ دهنت بيرون کشيده بشه

00:37:12.870 --> 00:37:17.540
، با تشکر از جانگ تائه جو
. داري به خودرو سازي نزديکتر ميشي

00:37:20.780 --> 00:37:23.610
. بعضي وقتا جانگ تائه جو رو به شام دعوت کن

00:37:30.860 --> 00:37:34.990
. سئو يون، من تويِ دفترِ دادستاني 15 سالِه کار ميکنم

00:37:34.990 --> 00:37:36.860
. اين آخرين بازجويي امــــِه

00:37:36.860 --> 00:37:38.890
... تقلب، قصور، اختلاس

00:37:38.890 --> 00:37:44.190
پروندهِ يون سئول هي در موردِ نابود کردنِ رويايِ
. مردمِ عادي اي هست که ميخواستن خونهِ خودشونُ داشته باشن

00:37:44.190 --> 00:37:50.160
من ... مي خوام به همون حسي برگردم که اولين
بار به دفترِ دادستاني رفتم و داشتم

00:37:50.160 --> 00:37:52.360
. مي خوام کارمُ درست انجام بدم

00:37:54.070 --> 00:37:57.880
مي خوام فردا با دادستانِ کل
. ناهار بخورم

00:37:59.310 --> 00:38:02.750
من خودم مراقبِ دادستانِ
. کل جو دونگ گوک هستم

00:38:05.740 --> 00:38:08.480
قبل از اينکه دادستانِ کل لباسِ گشادِ
دادستاني ام رو از تنم بيرون بياره

00:38:08.480 --> 00:38:11.370
بايد لباسِ زندان رو به تنِ
. يون سئول هي بپوشم

00:38:11.370 --> 00:38:14.930
با وزيرِ عدالت کانگ تائه سونگ
. ملاقات خواهم کرد

00:38:16.120 --> 00:38:21.040
ون جائه خودش مراقبِ وزير کانگ تائه سونگ
. هست ايشون به عنوانِ مشاور چند سالي برايِ گروه کار ميکرده

00:38:21.040 --> 00:38:24.530
. بايد حداقل اينکارُ انجام بده، به پاسِ حقوقي که گرفته

00:38:26.270 --> 00:38:28.540
. اوه، از وزير کانگ يه تماس دريافت کردم

00:38:28.540 --> 00:38:32.730
ازم خواسته که يه ليست از کسايي که
. دارن از بالا فشار مي يارن، تهيه کنم

00:38:34.140 --> 00:38:38.460
. نگران نباش. اسمِ تو رو هم تويِ ليست اضافه ميکنم

00:38:45.060 --> 00:38:47.420
. سئو يون

00:38:47.420 --> 00:38:50.040
اين آخرين پرونده اي اه که تويِ
... دفترِ دادستانِ کــــُره دارم

00:38:50.950 --> 00:38:52.920
. مطمئن ميشم که کيفرخواست تنظيم بشه

00:38:52.920 --> 00:38:57.230
به جانگ تائه جو بگو به زودي
. افرادي برايِ بازجويي ازش ميان

00:38:57.230 --> 00:39:02.100
. اوه ... بزار اين کتابُ قرض بگيرم

00:39:02.100 --> 00:39:04.040
. دفعه بعدي بهت برميگردونم

00:39:15.610 --> 00:39:17.420
. ميونگ دانگُ بررسي کردم

00:39:17.420 --> 00:39:22.790
بيست و پنج درصد از سهامِ سيمانِ سونگ جين
. به يک نامِ حقيقي انتقال داده شده

00:39:24.360 --> 00:39:26.800
مالکانِ اصلي کي ها هستن ؟
... ببينشون و

00:39:26.800 --> 00:39:30.920
پنج يا شش، معاملهِ تقلبي صورت گرفته، پس
. هيچ راهي نيست که بتونيم بفهميم از کجا شروع شده

00:39:30.920 --> 00:39:34.350
. هنوزم نتونستم مالکِ اصلي رو پيدا کنم

00:39:34.350 --> 00:39:38.200
نائب رئيس، به نظر مي رسه حرفايي که
. رئيس جانگ تائه جو گفته حقيقت داره

00:39:38.200 --> 00:39:40.880
بايد يون سئول هي رو از دفترِ
. دادستان هر طور شده بياريم بيرون

00:39:40.880 --> 00:39:45.050
اگه جانگ تائه جو موافقت نامه حقِ
خروجِ پول رو به رئيس چويي مين جائه بده

00:39:45.050 --> 00:39:49.180
بعدش اونا هم اون يک ميليارد دلار
. و هم سهامِ سيمان سونگ جين رو دارن

00:39:51.160 --> 00:39:53.260
. قصد دارم ديگه تو تاريکي قدم نزنم

00:39:53.260 --> 00:39:59.160
، کسي که سهامِ سيمانِ سونگ جينُ داره
... کسي که رويِ مين جائه نفوذ داره

00:40:00.490 --> 00:40:05.440
، به محضِ اينکه اون فرد سقوط کنه
. مين جائه هم باهاش سقوط مي کنه

00:40:08.350 --> 00:40:11.110
. از لـــُرد کيم در ميونگ دانگ تماسي دريافت کردم

00:40:12.300 --> 00:40:18.480
نائب رئيس چويي سئو يون داره سهامِ
. سيمانِ سونگ جينُ رديابي مي کنه

00:40:19.590 --> 00:40:20.920
. نيازي نيست نگران باشي

00:40:20.920 --> 00:40:24.620
قبل از جلسهِ سهامدارا مالکيتِ سهم ها
. رو به مالکِ واقعي اش انتقال مي دم

00:40:26.250 --> 00:40:29.490
امکان داره نائب رئيس چويي
... سئو يون بهتون شک کنه

00:40:29.490 --> 00:40:31.830
. يه نقشــــه دارم

00:40:40.910 --> 00:40:46.810
سئو يون اينجا بود و يه ساعتي
. با هم حرف زديم

00:40:46.810 --> 00:40:53.570
بهم گفت که نمي خواد سونگ جائه به
. امريکا بره. چون دلش واسه سونگ جائه تنگ ميشه

00:40:54.970 --> 00:40:58.200
. سئو يون گفت که تلاش ميکنه با سونگ جائه حرف بزنه

00:41:01.090 --> 00:41:05.220
مدارکِ مربوط به سئو يون رو
. به مين جــــائه تحويل بده

00:41:06.680 --> 00:41:10.300
همشــــون رو نه، فقط يکم
. که يکمِ ديگـــه به ترس و وحشت بندازتش

00:41:12.310 --> 00:41:16.950
اينطوري شايد جلسهِ خانوادگي
. زودتر از اونچيزي که انتظار داريم، تشکيل بشه

00:41:26.050 --> 00:41:29.970
، يه موضوع هست که بايد بررسي اش کنم
. مادر، من زودتـــر از همه ميرم

00:41:29.970 --> 00:41:34.500
. اينروزا بايد سرت خيلي شلوغ باشه
. ازت ممنونم که هر روز صبح ميـــاي

00:41:48.980 --> 00:41:51.930
. رزروِ دوره هايِ گلف نصف شده

00:41:51.930 --> 00:41:55.680
و نصفِ اين افـــراد هم بدونِ اينکه
. کسي جلوشون يا کنارشون باشه، بازي ميکنن

00:41:55.680 --> 00:42:00.430
سئو يون، اخراجِ 30000
... کارمـندِ گروه

00:42:00.430 --> 00:42:02.390
. ديشب سرخطِ خبرها نبـــود

00:42:02.390 --> 00:42:07.120
خيلي بده . بيشتر از 100.000
. نفر از مردمِ با خانواده هاشون براي اين گروه کار ميکنن

00:42:07.120 --> 00:42:09.580
چطوري مي خـــوان زندگي شونُ بگذرونن ؟

00:42:12.000 --> 00:42:16.940
مامان، ميخوام ماهِ آينده يه رستورانِ
. ايتاليايي باز کنم . شما رو هم دعوت مي کنم

00:42:19.800 --> 00:42:22.110
... مردم در بنيادِ بورسِ تحصيلي هم ميگن که

00:42:23.240 --> 00:42:25.410
. شاخه هايِ خارجي هم عملکردِ خوبي ندارن

00:42:25.410 --> 00:42:27.850
همــــه چيز خوبه، مگـــه نه ؟

00:42:27.850 --> 00:42:29.540
. بله، مامان

00:42:29.540 --> 00:42:33.620
، بدونِ تصاحبِ فولادِ هان سونگ
... به اندازهِ کافي ارزِ خارجي داشتيم

00:42:35.090 --> 00:42:38.430
. عزيزم، مراقبِ غذاهايي که ميخوري، باش
. اگه غذايِ اشتباهي بخوري، مريض مي شي

00:42:39.730 --> 00:42:44.810
... وام از فروشگاه هــــا
الان تويِ شرکتِ ساخت و سازِ سونگ جينه ؟

00:42:46.390 --> 00:42:49.270
. خانم، دوست دارم امروز برش گردونين

00:42:49.270 --> 00:42:52.010
اينروزا حتي فروشگاه ها هم
. به اندازهِ کافي پولِ نقد ندارن

00:42:53.920 --> 00:42:57.160
. ايون جونگ، پدر فروشگاه ها رو به تو داد

00:42:59.410 --> 00:43:01.910
... برايِ پدر، سئو يون هم فولادِ هان سونگُ آورد -
. هـــــي هي -

00:43:01.910 --> 00:43:04.560
چرا سعي مي کني در موردِ قديم حرف بزني ؟

00:43:04.560 --> 00:43:06.820
. بايد برايِ اي ام اف هم شده، به جلو نگاه کني

00:43:08.790 --> 00:43:11.430
سئو يون، به خاطرِ اي ام اف مديريتِ
شرکت سخت شده، مگه نــــه ؟

00:43:12.750 --> 00:43:15.730
مي تونستم ارزهايِ خارجي رو
. تويِ بانکهايِ آسيايي رديابي کنم

00:43:15.730 --> 00:43:18.770
. گفتم که بايد مراقب باشيم

00:43:18.770 --> 00:43:22.100
چـــي شده ؟ مشکل بنيـــادي اه ؟

00:43:22.100 --> 00:43:28.930
... البتــــه مردا
. ديدگاه هايِ مختلفي در موردِ مقياس دارن

00:43:28.930 --> 00:43:33.060
، اگه تو و مين جائه فولادِ هان سونگُ تصاحب ميکردين
. کسي که سقوط مي کـــرد، تو بودي

00:43:33.060 --> 00:43:36.550
... تا حالا شده به پدر فکـــر کني -
. کـــــافي اه -

00:43:37.870 --> 00:43:43.110
مطمئنم که ون جائه مي خواسته فولادِ
. هان سونگُ تصاحب کنه و به پدرش بسپاره

00:43:43.110 --> 00:43:43.910
. مـــــامان

00:43:43.910 --> 00:43:49.800
... وقتي که پدرت تويِ بيمارستان بود
. آره، بهت گفتم که يکم استراحت کني

00:43:49.800 --> 00:43:53.790
، جونگ يون يه مسافرت به جزيرهِ ججو رفته بود
. و سئو يون هم خيلي سرش با کار شلوغ بود

00:43:53.790 --> 00:43:58.330
هنوزم، تنها کسي که بعد از کارش
. به بيمارستان اومـــد، وون جائه بود

00:44:00.330 --> 00:44:04.240
. با پدرتون يه صحبتِ طولاني داشت

00:44:04.240 --> 00:44:05.980
. فقط اون دوتــــــا

00:44:05.980 --> 00:44:08.880
ون جائه کسي بود که مسئوليتش رو
. به عنوانِ پسرِ اول به انجام رسوند

00:44:08.880 --> 00:44:12.580
. ون جائه آخرين صحبتهايِ پدرتون رو شنيده

00:44:14.320 --> 00:44:17.460
کسي هست که صاحبِ سهامِ سيمانِ سونگ
. جين تحتِ عناوينِ ديگه اي اه

00:44:17.460 --> 00:44:21.990
. کسي که کنارته، خيلي بهت نزديکــــِه

00:44:23.570 --> 00:44:25.970
مامان و منم اونجا بوديم وقتي که
. پدر آخرين نفسهاش رو ميکشيد

00:44:25.970 --> 00:44:30.630
، اما اون اونقـــدر انرژي نداشت
. واسه همين چيزي نگفت

00:44:31.640 --> 00:44:35.080
. دوست دارم ... آخرين حرفايِ پدرُ بشنوم

00:44:37.020 --> 00:44:42.750
. ون جائه ... سئو يون رو همين الان بيار ... الان

00:44:45.760 --> 00:44:53.030
سئو يون .. حرفايي که شايد اگه مي شنيدي از
. شنيدشون خيلي خوشحال ميشدي رو ... من به جات شنيدم

00:44:53.030 --> 00:44:55.180
راضــــي شدي ؟

00:45:08.770 --> 00:45:11.300
. اينا رکوردهايِ دسترسي به بخشِ وي آي پي هستن

00:45:12.870 --> 00:45:16.360
اين رکورد در موردِ مديرعامل
مدير چويي ون جائه است

00:45:16.360 --> 00:45:19.180
ايشون يک روز قبل از فوتِ رئيس
. به بيمارستان رفتـــه بودن

00:45:19.180 --> 00:45:26.660
اما چـــرا بايد رئيس سهامِ سيمانِ سونگ جين
رو به مديرعامل چويي ون جائه بسپــــاره ؟

00:45:26.660 --> 00:45:31.590
... حرفايي که از شنيدنشون خوشحال ميشدي
. من به جايِ تو اونا رو شنيدم

00:45:31.590 --> 00:45:35.010
. احتمالاً پدر بهش گفته که به من بگــــِه

00:45:35.010 --> 00:45:41.010
، اگه بخواد به نبردِ قانوني منجر بشه
. مدتِ زيادي طول ميکشه . و آسونم نخواهد بود

00:45:41.010 --> 00:45:43.040
. ون جائه از خيلي چيزها ميترسه

00:45:43.040 --> 00:45:45.320
بايد بهش اجازه بدم بدونه

00:45:46.410 --> 00:45:53.620
براش چه اتفاقي مي افته اگه بخواد مالکِ
. چيزي بشه که پدرم ميخواسته به من بده، اونم بي اجازه

00:45:55.050 --> 00:45:57.420
تويِ بخشِ برنامه ريزيِ استراتژيک حتي
. يه نفر نيست که يه قهوه بيـــاره -

00:45:57.420 --> 00:45:59.630
هشت تا از مديرا توسطِ تيمِ
مميـــزي دارن بازرسي ميشن

00:45:59.630 --> 00:46:01.900
و بقيه هم مشغولِ آماده سازيِ
. اظهــــارات هستن

00:46:01.900 --> 00:46:05.110
سئو يونِ عوضي، کم مونده که
! جيبهايِ کتَـــم رو هم خالي کنــــِه

00:46:05.110 --> 00:46:06.900
! چرا من، اونم يهويي

00:46:06.900 --> 00:46:08.620
. به خاطرِ اينکه ترسيـــــده

00:46:08.620 --> 00:46:12.170
فقط 5 روزِ ديگه تا مهلتِ تعيين
. شده برايِ پول شاخهِ هايِ ارزيِ خارجي باقي مونده

00:46:12.170 --> 00:46:17.140
... تقريباً هيچ ارزِ خارجي اي وجود نداره
. ريشه هايِ گروه سونگ جين داره متزلزل ميشه

00:46:17.140 --> 00:46:20.640
.ميترسه که تويِ يه همچين زماني قدم جلو بزاري

00:46:20.640 --> 00:46:25.950
دقيقاً مثلِ عوض شدنِ روسا برايِ اولين
. باره وقتي که دولت فعلي متزلزل شده بوده

00:46:29.040 --> 00:46:31.750
... مين جائه، اون يه ميلياردِ دلار که

00:46:31.750 --> 00:46:33.620
. تائه جـــو اونُ تحويل ميده

00:46:33.620 --> 00:46:39.160
با يه ميليارد دلارِ من ، و با اين توجيه
که تو پسرِ اولِ خانوادهِ گروهِ سونگ جين هستي

00:46:39.160 --> 00:46:43.960
مي تونيم مالکِ گروهِ سونگ جين بشيم و
. ون جائه، تو هم مي توني به صندليِ مديريت تکيه بدي

00:46:45.430 --> 00:46:48.730
اگه يکم بيشترش کني و قول بدي
که 10 گروهِ وابسته رو بهم ميدي

00:46:49.870 --> 00:46:51.450
منم قصد دارم اينجا رو ترک کنم
. و يه شرکتِ مستقل بسازم

00:46:52.510 --> 00:46:54.850
. مين جائه، بهت اعتماد دارم

00:46:54.850 --> 00:46:59.160
منم بهت اعتماد دارم، تو
. الان تنها کسي هستي که کنارمي

00:46:59.160 --> 00:47:01.220
. تائه جـــو هم رفته

00:47:09.000 --> 00:47:12.800
اينا در موردِ سهامِ سيمانِ
. سونگ جين هستن که سئو يون مالکشونـــِه

00:47:12.800 --> 00:47:15.470
، با يه قيمتِ پايينتر مبادله شدن
... با يه لباسِ مبدل

00:47:15.470 --> 00:47:18.340
چيزايِ زيادي هست که مردم ازشون
. عصباني و ناراحت ميشن

00:47:18.340 --> 00:47:25.120
، اوه، در راهِ به کنترل گرفتنِ گروهِ سونگ جين
... که ده ها تريليون مي ارزه، مالياتي که پرداخت کرده

00:47:25.120 --> 00:47:28.880
. ايشون 2.4 ميليارد پرداخت کردن

00:47:28.880 --> 00:47:33.090
. مردم هم بايد بدونن که سئو يون چه جور آدمي اه

00:47:37.340 --> 00:47:38.490
. باهاش بجنــــگ

00:47:39.890 --> 00:47:41.790
. من پشتتــــَم

00:47:43.150 --> 00:47:47.700
اختلافاتِ خانوادگي گروه سونگ جين
. باعثِ خشمِ مردم اين کشوره شـــــده

00:47:47.700 --> 00:47:53.110
مديرعاملِ برنامه هايِ استراتژيک
. اسنادي در موردِ ماليات و خريد و فروش ها فاش کرده

00:47:53.110 --> 00:47:58.430
نائب رئيس چويي سئو يون هم اعلام کرده
... که ميخواد اسنادي در موردِ مميزي فاش کنه

00:48:00.080 --> 00:48:02.910
من فکر مي کردم همهِ مشکلاتِ اين
... کشور به خاطرِ صندوقِ بين الملليِ پوله

00:48:03.990 --> 00:48:06.360
چويي سئو يون، اون حتي نمي تونه
. چيزايي که جلوش رخ ميده رو ببينه

00:48:06.360 --> 00:48:09.320
.حتي وقتِ و انرژي دخالتِ تويِ کارِ ما رو هم نداره

00:48:09.320 --> 00:48:11.690
از دادستانِ کيم چول وو تماسي دريافت کردي ؟

00:48:13.160 --> 00:48:16.040
. مدير يون رو ديده

00:48:16.040 --> 00:48:20.730
نگران نباش . مدير يون محاله
. اسمِ تو رو به زبونش بياره

00:48:21.810 --> 00:48:23.470
. دقيقاً از همين نگــــرانم

00:48:23.470 --> 00:48:29.330
فروش، توسعه، ساخت و ساز ... تويِ اين
. هفت سالِ گذشته صدها کار انجام داديم

00:48:29.330 --> 00:48:33.480
، حتي اگه اونا يکي از اين کارارو بررسي کنن
. حداقل برايِ چند سالي مي افته زندون

00:48:33.480 --> 00:48:38.260
سئول هي هم حتماً ميخواد همهِ
... اين بارُ تنهايي به دوش بکشه

00:48:38.260 --> 00:48:40.560
. منم دقيقاً از همين نگــــرانم

00:48:41.910 --> 00:48:43.080
. درستــــِه

00:48:43.080 --> 00:48:47.090
مديرِ مالي ... اين صندليِ اه که
. دستايِ تو رو کثيف کرده

00:48:48.270 --> 00:48:50.640
. بايد از همون اول بيخيالِ اين کار مي شدم

00:48:51.670 --> 00:48:52.930
. تو هم همينطور

00:48:52.930 --> 00:48:55.250
... برايِ اينکه مدير يونُ بياريم بيرون

00:48:55.250 --> 00:48:59.570
چاره اي نداريم جز اينکه حقِ خروجِ پول
. رو به رئيس چويي مين جائه بسپاريم

00:49:02.260 --> 00:49:04.590
. بعدش دستامون خالي ميشه

00:49:04.590 --> 00:49:07.320
سه سالِ پيش، وقتي داشتيم
... کارِ بازسازي رو انجام ميداديم

00:49:07.320 --> 00:49:10.180
چويي سئو يون بهش گفت

00:49:10.180 --> 00:49:14.920
که بهش حقِ وکالتِ فروش رو ميده که بيش از
. ميلياردها دلار ارزش داره اگه سئو هي منُ به سئو يون تحويل بده

00:49:14.920 --> 00:49:19.180
. اما سئو هي بيخيالِ اون وکالت شد

00:49:25.550 --> 00:49:27.200
... دارم به اين فکر مي کنم

00:49:28.450 --> 00:49:32.930
چطوري مي تونم ... منم بيخيالِ همه چي بشم ؟

00:49:35.970 --> 00:49:42.700
... همه چيزايي که دارم

00:49:51.520 --> 00:49:52.850
. زنگ بزن

00:49:57.480 --> 00:50:00.100
رئيس جانگ داره با مهر و
برگهِ موافقت نامهِ امضاء شده اش مياد

00:50:00.100 --> 00:50:03.170
.تا حقِ خروج رو ساعتِ 7 بهتون تحويل بده

00:50:08.950 --> 00:50:12.880
ساعتِ 7 شبِ ، ساعتِ 6
. صبح تويِ نيويورک مي شه

00:50:12.880 --> 00:50:17.310
، به محضِ اينکه موافقت نامه رو دريافت کنيم
. مي تونم به محضِ بازشدنِ بانکِ لهمان به کارا رسيدگي کنم

00:50:17.310 --> 00:50:21.700
. بعدش شما تنها مالکِ اون يک ميليارد دلار هستين

00:50:21.700 --> 00:50:23.750
' . پايان به نظر درخشان مي رسه '

00:50:25.740 --> 00:50:28.940
بعضي وقتا، فکر مي کردم که
. اين جنگي اه که هيچ وقت پايان پيدا نميکنه

00:50:28.940 --> 00:50:30.830
... تائه جو بهم گفته بود، پس

00:50:30.830 --> 00:50:34.800
... هر درد، نا اميد و يا جنگي

00:50:36.070 --> 00:50:37.800
. در نهايت پايانش، درخشانـــــِه

00:50:39.280 --> 00:50:42.040
. تائه جو ثابت کرد که درست مي گفتـــِه

00:50:45.270 --> 00:50:47.970
. عمه، مين جائه هستم

00:50:47.970 --> 00:50:50.610
. منم بايد عجله کنم

00:50:53.290 --> 00:50:56.120
. نگرانِ اين پيره زن نباش

00:50:56.120 --> 00:50:59.320
. حداقل مي تونم با قدمهات همراه بشم

00:51:01.710 --> 00:51:03.900
. مين جائه، کارت عالي بود

00:51:27.180 --> 00:51:30.080
دونگ جين، ناهار خوردي ؟

00:51:31.560 --> 00:51:36.820
فراموش نکن غذاهاتُ بخوري . مطمئن شو
. که ترشي و ماهي شورايي که فرستادمُ مي خوري

00:51:38.700 --> 00:51:43.690
. فراموش کردم، منم بايد به سئول بيام

00:51:43.690 --> 00:51:47.240
. ميخوايم امشب يه جلسهِ خانوادگيِ تشکيل بديم

00:51:51.470 --> 00:51:55.170
تائه جو نوشيدنيِ گلِ پنبه مي خوره، درسته ؟
. آمــــاده اش کن

00:51:55.170 --> 00:51:56.840
. بله، آقــــــا

00:52:02.520 --> 00:52:05.860
. رئيس چويي مين جائه، مدتِ زيادي گذشته

00:52:09.680 --> 00:52:10.800
تائه جــــو کجاست ؟

00:52:14.220 --> 00:52:18.200
. جانگ تائه جو هستم
. همين الان دارم ميــــام تو

00:52:20.320 --> 00:52:22.730
داري بهم مي گي که تائه جو
تويِ دفترِ دادستــــانه ؟

00:52:22.730 --> 00:52:26.260
بله، تماسي دريافت کردم که بهم
. گفتن داره به اتاقِ بازجويي مياد

00:52:47.100 --> 00:52:50.810
مي تونم با مدير يون صحبت کنم ؟

00:52:56.380 --> 00:52:58.040
غذا خوردي ؟

00:53:03.150 --> 00:53:04.650
. تـــــائه جو

00:53:06.020 --> 00:53:10.280
، دفعهِ بعدي که اين آدمها ازت سئوال پرسيدن
. اسمِ منُ بهشون بده

00:53:11.330 --> 00:53:13.990
. سئول هي، نميخوام پشتت مخفي بشم

00:53:13.990 --> 00:53:16.930
. تو پشتِ من مخفي شـــــو

00:53:34.470 --> 00:53:35.840
. جانگ تائه جو هستم

00:53:35.840 --> 00:53:37.680
. بيا شروع کنيم

00:53:39.010 --> 00:53:44.680
، بعد از اينهمه سال کار کردن برايِ تو
. کبدم کوچيک شده

00:53:45.860 --> 00:53:49.800
مي تونم اِدنُ حفظ کنم ؟ يا
اينکه بايد اون پولِ نقدُ نگه دارم ؟

00:53:49.800 --> 00:53:52.130
کسي ميخواد از زندان رفتنم جلوگيري کنه ؟

00:53:53.140 --> 00:53:54.540
. در موردش فکر کردم

00:53:58.630 --> 00:54:00.270
. رويِ همه چيزم شرط مي بندم

00:54:00.270 --> 00:54:03.110
. ادن، پولِ نقد، دورانِ زندان

00:54:04.180 --> 00:54:07.980
من همهِ اسنادِ مربوط به ساخت و سازِ
. گروهِ سونگ جينُ ضبط کردم

00:54:07.980 --> 00:54:10.560
. و از شرِ تمامِ مدارکي که داشتيم خلاص شدم

00:54:10.560 --> 00:54:14.490
هيچ مدرکي نيست که ارتباطِ
. من و تو رو تويِ اين جريان اثبات کنه

00:54:15.590 --> 00:54:19.940
کسي گفته که تويِ دامت مي افتم ؟

00:54:19.940 --> 00:54:22.390
. دارم ميگم مي خوام خودمُ دار بزنم

00:54:22.390 --> 00:54:24.300
... ما همهِ مدارکِ ادن رو ضبط کرديم

00:54:24.300 --> 00:54:26.790
. چندين ساعت دنبالِ پيمانکارايِ فرعي گشتم

00:54:26.790 --> 00:54:28.960
. بهشون گفتم آسيبهاشونُ جبران مي کنيم

00:54:28.960 --> 00:54:33.820
اونا هم خيلي باهام مهربون بودنُ تمامِ مدارکِ
. مربوط به ساخت و سازمونُ بهم تحويل دادن

00:54:33.820 --> 00:54:42.050
با اونا ... فکر کنم حداقل 5 سالي
. بايد تويِ زندان آب خنک بخورم

00:54:43.350 --> 00:54:47.120
تائه جو، دادستان سوهن دونگ هي
. تويِ دستامــــِه

00:54:47.120 --> 00:54:48.750
... کارهايِ احمقانه تو بس کن

00:54:48.750 --> 00:54:49.750
. بيا فروشنـــده رو عوض کنيم

00:54:50.190 --> 00:54:54.750
، دادستان لي هي دو ، دادستان جانگ گي ايل
... دادستان پارک سانگ هيون

00:54:54.750 --> 00:54:59.540
سه تا از دادستانهايِ جووني که نمي توني
. روشون فشار بزاري، الان منتظرن

00:54:59.540 --> 00:55:02.930
. قصد دارم مدارکُ ساعتِ 7:30 تحويل بدم

00:55:04.540 --> 00:55:09.040
هنوز به خونه هاشون برنگشتن پس ميتونن
. غذايِ زندان رو بهم بخورونن

00:55:10.370 --> 00:55:14.570
... وقتي که يونيفرمِ زندان رو بپوشم

00:55:14.570 --> 00:55:16.980
... رئيس چويي مين جــــائه

00:55:16.980 --> 00:55:21.320
خواهش مي کنم اون يه ميليارد دلارُ
. با سودش برگردون

00:55:21.320 --> 00:55:23.060
. خواهش مي کنم به اين قضيه رسيدگي کن

00:55:24.970 --> 00:55:25.920
. تائه جــــو

00:55:25.920 --> 00:55:27.560
. همه ملاقات کننده هام رو رد ميکنم

00:55:27.900 --> 00:55:35.410
اگه مهرمو مي خواي، تمامِ اون 5 سال
. بيا، درست از وقتي که رفتم زندان

00:55:35.410 --> 00:55:40.040
اوه، پس خيلي دير نشده ؟

00:55:40.040 --> 00:55:44.350
. ارزِ مبادله اي حالا 2000 ون مي ارزه
. و سودش مي شه 240 ميليون

00:55:44.350 --> 00:55:49.470
اگه ارزِ مبادله اي به 3000 ون برسه
. اون موقع ميشه 360 ميليون

00:55:49.470 --> 00:55:51.700
اگه تويِ اين يک سال هر کاري هم بکني

00:55:51.700 --> 00:55:56.070
باز به اندازهِ کافي نيست حتي اگه بخواي
. ساخت و سازِ سونگ جينُ بفروشي

00:55:56.070 --> 00:55:58.430
. ارزِ مبادله اي به قيمتِ معمولي اش برميگرده

00:55:58.430 --> 00:56:00.430
. به همين خاطر، اين کار يه قماره

00:56:00.430 --> 00:56:04.260
. خب، من رويِ همه چيزم شرط مي بندم

00:56:04.260 --> 00:56:07.600
. ادم، پول ، و زندگي ام

00:56:07.600 --> 00:56:09.540
... رئيس چويي مين جائه

00:56:09.540 --> 00:56:14.100
اگه دلت خواست به خوبي اون يک ميليارد
. دلار رو مصرف کني، به شرط بندي ام اعتماد کن

00:56:15.570 --> 00:56:17.910
. تو داري رويِ ساخت و سازِ سونگ جين شرط مي بندي

00:56:19.850 --> 00:56:21.520
. فقط 10 دقيقهِ ديگه زمان داري

00:56:36.680 --> 00:56:40.860
آقايِ جو پيل دو، به ماشيني که داره مدارک
. مي بره بگو برگرده

00:56:40.860 --> 00:56:43.740
. دو برابرِ چيزي که تائه جو پرداخت کرده، بهت ميدم

00:56:48.840 --> 00:56:53.970
تو از کسايي هستي که به مردمِ گرسنه
. با دستهايِ مشت کرده غذا و محبت مي دي

00:56:55.040 --> 00:56:58.220
فقط بهم غــــذا ميدي

00:56:59.070 --> 00:57:02.550
. اما رئيس جانگ بهم غذا

00:57:02.550 --> 00:57:04.410
. و محبت مي ده

00:57:06.560 --> 00:57:07.990
. واقعاً متاسفــــَم

00:57:17.370 --> 00:57:19.240
[ موافقت با نفيِ حقِ خروج ]

00:57:34.680 --> 00:57:38.280
... ريس تائه جو نمي تونه انقدر بي پروا باشه

00:57:38.280 --> 00:57:39.690
. تائه جو اينکــــارُ مي کنه

00:57:39.690 --> 00:57:43.460
اگه نتونيم يک ميلياردُ خارج کنيم
و قيمتِ ارزِ مبادله اي تغيير کنه

00:57:44.930 --> 00:57:49.090
. ساخت و سازِ سونگ جين سقوط مي کنه

00:57:50.810 --> 00:57:55.210
، رويِ همه چيزم شرط مي بندم. خودت تصميم بگير
. يا اينکــــه زنگ مي زني يا ميميري

00:57:55.210 --> 00:57:57.530
. به ميونگ هون ديشب گفتم

00:57:57.530 --> 00:58:02.720
. پدرت داره يه ببــــرُ بزرگ ميکنه

00:58:05.390 --> 00:58:07.680
من چويي گي ون از تيمِ تحقيقاتِ
. مالي خدماتيِ امورِ مالياتي هستم

00:58:07.680 --> 00:58:10.360
مدارکي دريافت کرديم که گروهِ سونگ
. جين داره از پرداختِ ماليات فرار مي کنه

00:58:11.970 --> 00:58:13.630
. بايد همه جا رو بررسي کنيم

00:58:17.900 --> 00:58:19.040
. رئيس

00:58:19.040 --> 00:58:26.030
مدير کانگ، نمي تونيم تجربهِ
. توسعهِ سونگ جين رو دوباره تکرار کنيم

00:58:26.030 --> 00:58:29.430
دولت اعلام کرده که مبلغِ ارزِ مبادله
. به زودي عادي ميشه

00:58:29.430 --> 00:58:34.500
، با توجه به اعلامِ دولت
. اتفاقي برايِ صندوقِ بين الملليِ پول نمي افته

00:58:39.890 --> 00:58:41.760
. پنجِ دقيقهِ ديگه مونده

00:59:01.900 --> 00:59:04.270
. بيا يه قرارِ جديد برايِ امضاء قرارداد بزاريم

00:59:04.270 --> 00:59:07.920
ده تا گروهِ وابسته رو از سئو يون
... بخر و 5 تاش رو بردار

00:59:07.920 --> 00:59:10.380
. تو کسي هستي که دفعه آخر يکه خوردي

00:59:10.380 --> 00:59:12.130
. فقط رويِ اين دور خوب تمرکز کن

00:59:12.130 --> 00:59:13.320
... تائه جـــــو

00:59:13.390 --> 00:59:16.790
. شش ، نه، بهت هفت تا رو ميدم

00:59:16.790 --> 00:59:19.100
... سه تا گروهِ وابستهِ ساخت و سازِ سونگ جينُ برميدارم

00:59:19.100 --> 00:59:20.750
... رئيس چويي مين جائه

00:59:20.750 --> 00:59:27.670
، من به مسابقه رفتم . زنگ بزن يا بمير
. بزار همه چيزُ راحت کنيم

00:59:27.670 --> 00:59:31.630
فقط دو دقيقهِ ديگه زمان داري . احتمالاً
. به اواسطِ راه رسيده

00:59:31.630 --> 00:59:35.850
... اگه هروقت پدرم رو در من ديدي

00:59:35.850 --> 00:59:39.330
. بعدش ترکم کن

00:59:39.330 --> 00:59:41.410
. من مثلِ پدرم زندگي نمي کنم

00:59:41.410 --> 00:59:43.570
. اميدوارم تو هم اونطوري زندگي نکني

00:59:43.570 --> 00:59:45.830
. قمار کردن اصلاً بهت نمي ياد

00:59:45.830 --> 00:59:47.620
. بهرحال نمي توني انجامش بدي

00:59:54.470 --> 00:59:56.120
... تائه جـــــو

00:59:58.060 --> 00:59:59.690
. ماشينُ برگردون

01:00:04.690 --> 01:00:09.540
. بيشتر و بيشتر بگير. قوي و قوي تر بشو

01:00:11.030 --> 01:00:16.180
.... يه روزي همشون رو برميگردونم
. همه چيزايي که به دست آوردي رو

01:00:16.180 --> 01:00:18.590
. اينا فقط با حرف زدن ميسر نمي شن

01:00:18.590 --> 01:00:22.150
. اون يک ميليارد دلارُ خوب خرج مي کنم

01:00:22.150 --> 01:00:26.910
، يک ميليارد دلار مالِ من
. گروهِ ساخت و سازِ سونگ جين مالِ تو

01:00:28.690 --> 01:00:32.700
... با اون،رييس چويي مين جائه

01:00:33.720 --> 01:00:38.070
به نظر مياد که تويِ اين سه سالِ
. اخير کارات به ثمر نشستن

01:01:06.480 --> 01:01:08.170
. دفعهِ بعد مي بينمتون

01:01:28.960 --> 01:01:32.110
رستورانِ کنارِ رودخانهِ هان کجاست
که برامون رزرو کرده بودي ؟

01:01:34.640 --> 01:01:35.900
. تائه جــــــو

01:01:35.900 --> 01:01:39.330
اگه دوست نداري، مي توني به يه
. ساندويچ فروشي اين اطراف بريم

01:02:17.740 --> 01:02:21.640
سئو يون، ون جائه، ديگه گفتنِ اينکه
. حق با کي اه و کي اشتباه کرده، مشکلي رو حل نميکنه

01:02:23.040 --> 01:02:24.640
... کشورمون داره لحظه هايِ سختي رو سپري ميکنه

01:02:24.640 --> 01:02:27.170
پس با اين جنگِ تويِ خانواده مون

01:02:27.170 --> 01:02:30.150
. نگرانم که شهرتِ پدرتون لکه دار بشه

01:02:34.280 --> 01:02:37.860
... سئو يون، ون جائه

01:02:37.860 --> 01:02:43.760
چرا برايِ يه مدتي از مديريتِ
اين گروه کناره گيري نمي کنيم ؟

01:02:45.730 --> 01:02:47.940
. مامان -
. مادر -

01:02:47.940 --> 01:02:50.160
. مردمِ شرورِ زيادي در کمين هستن

01:02:50.160 --> 01:02:55.340
سئو يون ... داره کارشو خوب تويِ
اداره کردنِ شرکت انجام ميده

01:02:55.340 --> 01:02:58.160
اما فکر مي کنم که بهتره
. برايِ يه مدتي از حالا به بعد از مديريت کناره گيري کنه

01:02:58.160 --> 01:03:01.720
به محضِ اينکه شرکت بحرانش رو طي کرد، بعدش

01:03:01.720 --> 01:03:03.780
. ون جائه يا سئو يون ميتونن دوباره رياست رو قبول کنن

01:03:03.780 --> 01:03:06.990
اين بهترين راه برايِ شهرتِ
. پدرتون و نگه داشتنِ شرکتـــِه

01:03:10.040 --> 01:03:11.730
... سئو يـــــون

01:03:11.730 --> 01:03:13.730
. بله، مامان

01:03:15.170 --> 01:03:21.610
دوست دارم با سهام دارايِ عمدهِ سيمانِ
. سونگ جين يه قرارِ ملاقات بزاريم

01:03:24.560 --> 01:03:28.840
کي اه ؟ کسي که سهامِ سيمانِ سونگ جين
. رو تحتِ يه نامِ ديگه به دست آورده

01:03:28.840 --> 01:03:34.770
احتمالاً بايد اولين کسي باشه که پيشنهاد ميده
. جلسهِ سهامدارايِ عمده سيمانِ سونگ جين برگزار بشه

01:03:37.350 --> 01:03:42.480
مي خوام مديرعاملهايِ حرفه اي رو تويِ
. جلسه سهامدارايِ عمومي دعوت کنم

01:03:42.480 --> 01:03:46.430
. سئو يون، خواهش ميکنم پيشنهادم رو قبول کن

01:03:47.830 --> 01:03:51.600
. کسي کنارِ خودت
. کسي که خيلي بهت نزديکــــِه

01:03:52.570 --> 01:03:59.440
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:00.570 --> 01:04:13.440
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:14.240 --> 01:04:16.620
اين اولين باري بود که
. دستامو گرفتي

01:04:16.620 --> 01:04:18.170
. قصد ندارم باهات ازدواج کنم

01:04:18.170 --> 01:04:20.920
. چيزي نبايد باشه که جانگ تائه جو بتونه بگيرتش

01:04:20.920 --> 01:04:22.030
. سئول هي، بزار بــــرم

01:04:22.030 --> 01:04:23.620
مي تونم يه نگاهي به اون اسناد بندازم ؟

01:04:23.620 --> 01:04:27.040
منم اميدوارم که اون همون کسي باشه
. که تو باور داري بايد باشــــِه

01:04:27.040 --> 01:04:28.720
. مي خوام آخرين صحبتهايِ پدر رو بشنوم

01:04:28.720 --> 01:04:31.080
فقط رويِ يه چيز تمرکز کن . چي مي خواي ؟

01:04:31.080 --> 01:04:33.630
. دلم برايِ پدر تنگ شده -
. دلِ منم براش خيلي تنگ شده -

01:04:33.630 --> 01:04:34.770
. دکتر پارکم همينو گفت

01:04:34.770 --> 01:04:36.930
. رئيس بيشتر از سه روز زمان نداره

01:04:36.930 --> 01:04:38.190
. اين فقط عارضهِ سرماخوردگي بوده

01:04:38.190 --> 01:04:39.820
. چويي سونگ جائه هم اينُ شنيده

01:04:39.820 --> 01:04:42.010
بيست و هفت سال اون
... تو و ما رو فريب داده