WEBVTT

00:00:28.800 --> 00:00:31.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.140 --> 00:00:33.900
قسمتِ سيزدهم

00:00:34.140 --> 00:00:40.900
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.020 --> 00:00:45.250
.من مي خوام اون يه ميليارد دلار رو به چويي مين جائه بدم

00:00:45.250 --> 00:00:48.110
.پس بيا ديگه در مورد اون با هم بحث نکنيم

00:00:48.110 --> 00:00:51.970
خب پس ، فکر نمي کنم چيز ديگه اي
مونده باشه که بخوايم در موردش صحبت کنيم

00:00:54.150 --> 00:00:56.250
....جانگ تائه جو ، تو قبلا بهم گفتي

00:00:56.250 --> 00:00:58.940
.که مي خواي مثل پدرِ من بشي

00:00:58.940 --> 00:01:00.640
درسته ، و ؟

00:01:00.640 --> 00:01:05.650
.تو و من .....بيا روي همه ي داراييمون شرط ببنديم

00:01:07.350 --> 00:01:11.620
...مين جائه و اون زن
.کنار اومدن با اونا کارِ راحتي نيست

00:01:12.970 --> 00:01:14.710
.بيا با هم با اونا بجنگيم

00:01:14.710 --> 00:01:19.650
...بيا اول با هم از اونا پيروز بشيم ، بعد از اون ، من و تو

00:01:19.650 --> 00:01:23.050
يکي از ما ها صاحب همه چيز ميشه

00:01:24.150 --> 00:01:25.960
.و ديگري همه چيزُ از دست ميده

00:01:30.070 --> 00:01:33.780
.من نمي تونم به کسي که ممکنه هر لحظه دستمُ ول کنه اعتماد کنم

00:01:33.780 --> 00:01:35.510
يه راهي هست که

00:01:35.510 --> 00:01:37.080
.تو بتوني بهم اعتماد کني

00:01:47.150 --> 00:01:49.590
....من و تو

00:01:51.980 --> 00:01:53.350
.بيا با هم ازدواج کنيم

00:01:56.140 --> 00:01:58.750
.احتمالا تو ميگي

00:01:59.760 --> 00:02:01.650
"من بازي رو شروع کردم"

00:02:01.650 --> 00:02:05.380
"يا قبولش کن ، يا از بازي برو بيرون"

00:02:07.540 --> 00:02:11.400
.يکيشو انتخاب کن ، آقاي جانگ تائه جو

00:02:28.100 --> 00:02:31.300
من با اون يک ميليارد دلار ، مشکلات مالي
و سرمايه ايه شرکتُ حل ميکنم

00:02:31.300 --> 00:02:36.740
و تو هم صاحبِ نصف سهام من تو
شرکت سيمان سازيِ سونگ-جين ميشي

00:02:42.870 --> 00:02:46.020
تو همه ي دارايي هاي خودتُ فروختي
. و پولشو تو شرکت ريختي

00:02:46.020 --> 00:02:49.880
خب يعني قراره که بعد از جلسه ي سهامداران
که آخره اين ماه برگزار ميشه ، همه چيزتُ از دست بدي ؟

00:02:49.880 --> 00:02:51.800
چرا من بايد خودمُ قاطي يکي مثل تو بکنم ؟

00:02:51.800 --> 00:02:55.300
.خانم چويي سئو يون ، برو سفر

00:02:55.300 --> 00:02:58.700
.يا يه سرگرمي واسه خودت پيدا کن

00:02:58.700 --> 00:03:01.270
جانگ تائه جو ، چيکار ميکني ؟

00:03:01.270 --> 00:03:05.000
وقتي که نصفِ گروه سونگ-جين
. ماله من شد به پيشنهادت فکر ميکنم

00:03:05.000 --> 00:03:08.390
.خيلي بد شد ، جانگ تائه جو

00:03:09.880 --> 00:03:14.230
.گروه سونگ-جين تا 3 روزِ ديگه ، سقوط ميکنه

00:03:14.230 --> 00:03:19.290
.همه ي سهامِ من و هان جانگ هي ، بي ارزش ميشن

00:03:22.010 --> 00:03:26.490
.اون حقِ برداشتِ يک ميليارد دلار هم براي تو بدرد نخور ميشه

00:03:27.810 --> 00:03:30.340
و فقط 3 روز زمان دارم تا بتونم
به اون، همه پول دسترسي پيدا کنم

00:03:30.340 --> 00:03:33.370
.جلسه ي سهامداران آخرِ همين ماهه

00:03:33.370 --> 00:03:38.260
همونطور که ميدوني ، الان گروه سونگ-جين
. هيچ ارز خارجي اي نداره

00:03:40.320 --> 00:03:42.170
همه فکر ميکنن

00:03:42.170 --> 00:03:44.490
...حتي اگه من مجبور باشم ، 2 يا حتي 3 برابر بهره بدم

00:03:44.490 --> 00:03:47.940
حتي اگه سهام خودم تو شرکت سيمان سونگ-جينُ وثيقه بزارم

00:03:47.940 --> 00:03:50.710
.نمي تونم مهلت برگشتِ پولُ تمديد کنم

00:03:53.030 --> 00:03:55.550
.اما اين خيلي بده

00:03:55.550 --> 00:03:57.540
.من نمي خوام مدت ارائه ي وامُ تمديد کنم

00:03:58.710 --> 00:04:01.330
.شعبه ها و شرکت هاي وابسته ي خارجي ، اعلامِ ورشکستگي ميکنن

00:04:01.330 --> 00:04:04.470
.تعدادي از شرکت ها ي وابسته ي داخلي هم ورشکسته خواهند شد

00:04:04.470 --> 00:04:06.800
و شرکت هاي وابسته ي گروه سونگ-جين ، يکي
. بعد از ديگري سقوط خواهند کرد

00:04:06.800 --> 00:04:10.840
.و گروه سونگ-جين ورشکسته ميشه و اسمش از بين ميره

00:04:10.840 --> 00:04:18.580
هيچکس باور نميکنه که تو بخواي با دست ها ي خودت
.گروه سونگ-جينُ نابود کني

00:04:18.580 --> 00:04:20.500
.تو ما رو تو رستوران ديدي

00:04:20.500 --> 00:04:23.090
.هان جانگ هي و من

00:04:30.130 --> 00:04:32.530
...گروه سونگ-جيني که پدرم ساخت

00:04:32.530 --> 00:04:35.500
.من نمي خوام اونُ به دست هان جانگ هي بسپرم

00:04:38.420 --> 00:04:41.190
...فقط امروز 4 نفر به ديدنم اومدن

00:04:41.190 --> 00:04:44.620
.که بخوان اون يه ميليارد دلارُ واسه اونا خرج کنم

00:04:44.620 --> 00:04:48.290
، حتي بدون وجود گروه سونگ-جين
....اون يک ميليارد دلار

00:04:48.290 --> 00:04:51.140
.مي تونه واسه خيلي ها مورد استفاده قرار بگيره

00:04:51.140 --> 00:04:55.370
.من مي دونم مين جائه عليه تو مدرک داره

00:04:55.370 --> 00:05:00.120
يک ميليارد دلار ...... اگه مين جائه بو ببره که
مي خواي اونُ جاي ديگه اي سرمايه گذاري کني

00:05:00.120 --> 00:05:03.560
.مين جائه ، اون اسنادُ به دادگاه تحويل ميده

00:05:06.490 --> 00:05:10.020
.نگران نباش ، من برات يه هديه ي عروسي در نظر گرفتم

00:05:11.020 --> 00:05:14.590
.من هم مدارکي در مورد سوء عمل ها و اختلاس هاي مين جائه دارم

00:05:14.590 --> 00:05:18.530
.و مين جائه هم يه سري مدرک عليه تو داره

00:05:18.530 --> 00:05:23.660
، اگه شما ها تفنگ هاتونُ به سمت هم نشونه بگيرين
.هيچ کدومتون نميتونه اول ماشه رو بکشه

00:05:23.660 --> 00:05:28.750
ولي تو مي توني مانع هاي سر راهُ از جلوت برداري
.و به راحتي با اون وارد جنگ بشي

00:05:29.880 --> 00:05:31.140
خب ، نظرت چيه ؟

00:05:31.140 --> 00:05:34.880
.فکر کنم اين به عنوان هديه ي ازدواجمون کافي باشه

00:05:34.880 --> 00:05:40.190
تصميمتُ بگير . يا ميتوني همراه با گروه سونگ-جين سقوط کني

00:05:40.190 --> 00:05:44.590
.و يا اينکه کنار من بموني

00:05:48.060 --> 00:05:51.320
.بيا تا 3 روز ديگه مراسمِ عروسي رو توي يه کليسا برگزار کنيم

00:05:51.320 --> 00:05:53.820
مهلت پرداخت پول تا ساعت ششه

00:05:53.820 --> 00:05:58.620
.پس بيا تا ساعت 5 مراسمُ تموم کنيم و حساب هامونُ تصفيه کنيم

00:05:58.620 --> 00:06:02.020
.اوه ، من حلقه ها رو ميارم

00:06:03.200 --> 00:06:06.920
.چيزي که من از تو مي خوام ، اون يه ميليارد دلاره

00:06:06.920 --> 00:06:08.950
.اين تمام چيزيِ که من مي خوام

00:06:20.240 --> 00:06:24.650
...بالاخره با هم رو به رو شديم
.اونم با سهام يکسان

00:06:26.860 --> 00:06:30.350
.برات آرزوي موفقيت ميکنم ، آقاي جانگ تائه جو

00:06:42.810 --> 00:06:46.570
.مي خوام دکوراسيون داخلي دفترِ نبياد بورس رو تغيير بدم

00:06:46.570 --> 00:06:50.250
.امروز بعد از ظهر يه گروه از طراحان داخلي رو به دفترتون ميفرستم

00:06:50.250 --> 00:06:52.420
.ازتون پول هم نميگيرم

00:06:53.950 --> 00:06:58.410
به نظر ميرسه مدير کيم از بخش بنياد بورس
.با خانواده ش يه مشکلِ دادگاهي داره

00:06:58.410 --> 00:07:00.800
.روي صورتِ خندانش ، سايه افتاده

00:07:00.800 --> 00:07:04.210
.بهش بگيد امروز باهام تماس بگيره
.من به کارهاش رسيدگي مي کنم

00:07:08.880 --> 00:07:10.660
بازم از اين سوپ ها مي خواي ؟

00:07:14.070 --> 00:07:15.480
.بايد بگي آره

00:07:15.480 --> 00:07:17.740
.تو از اين سوپ ها دوست داري

00:07:18.990 --> 00:07:21.470
.نمي خواد حواست به من باشه ، جونگ يون

00:07:21.470 --> 00:07:27.250
وقتي که پدر سالم و سلامت بود ، همه ي ما
.سرِ ميزِ غذا خوشحال و خندان بوديم

00:07:28.540 --> 00:07:31.040
.اشکالي نداره ، خانواده هاي ديگه هم همينطوري اند

00:07:31.040 --> 00:07:32.940
وقتي که سرپرستِ خانواده شغلشُ از دست ميده

00:07:32.940 --> 00:07:35.520
.اعضاي خانواده با هم دعوا مي کنن و دردسر درست مي کنن

00:07:37.180 --> 00:07:43.010
فقط يه خرده ديگه صبر کنيد ، ما به زودي
.مي تونيم دوباره به خوشحالي گذشته باشيم

00:07:44.700 --> 00:07:47.710
.جونگ يون ، دونگ هه

00:07:48.820 --> 00:07:52.790
.ون جائه ، ايون جونگ

00:07:56.840 --> 00:07:59.870
من مي خوام امروز دکوراسيون اتاقم و اسباب اثاثيه شو تغيير بدم

00:07:59.870 --> 00:08:01.650
.اگه سر و صدا شد ، توجه نکنيد

00:08:26.960 --> 00:08:28.230
.سئو يون

00:08:28.230 --> 00:08:30.970
.من از شرِ تابي که تو حياط بود خلاص شدم

00:08:30.970 --> 00:08:33.230
.خودم اينکارُ کردم

00:08:33.230 --> 00:08:36.770
.لطفا....به حرفام گوش کن ، سئو يون

00:08:36.770 --> 00:08:38.730
.يه خواهشي ازت دارم

00:08:39.840 --> 00:08:41.960
.مادرتُ بردار و از اينجا برو

00:08:41.960 --> 00:08:44.790
.ديگه نمي خوام ببينمت

00:09:05.890 --> 00:09:10.260
.کشيش اصلي کليسا ، برگزاري مراسمُ به عهده خواهد گرفت

00:09:10.260 --> 00:09:14.830
من از شرکتِ جواهر سازي سونگ-جين خواستم
.تا همونطور که خواسته بوديد ، حلقه هاي ازدواجُ آماده کنه

00:09:14.830 --> 00:09:19.200
.تا يه ساعت قبل از عروسي ، برام برنامه ي کاري بزاريد

00:09:19.200 --> 00:09:24.260
، اگه بعد از ظهر برم بيرون
.ممکنه بعضي ها مشکوک بشن

00:09:26.300 --> 00:09:28.390
.متاسفم ، نائب رئيس

00:09:29.550 --> 00:09:31.200
اگه مدير کل هنوز زنده بودن

00:09:31.200 --> 00:09:35.730
.احتمالا براي شما يه مراسم عروسي با شکوه با حضور هزاران نفر برگزار ميشد

00:09:35.730 --> 00:09:39.660
...شايد شما بايد با عموتون چويي دونگ جين هم تماس بگيريد

00:09:39.660 --> 00:09:41.610
.عمو قلب مهربوني داره

00:09:42.660 --> 00:09:46.460
.حتما به ون جانه و جونگ يون ميگه که چقدر دلش به حالم ميسوزه

00:09:46.460 --> 00:09:50.350
حتما ميگه که بايد تو مراسم چندتا از بستگان و اعضاي خانواده شرکت کنن

00:09:50.350 --> 00:09:54.000
.اون وقت هان جونگ هي هم خبردار ميشه

00:09:55.660 --> 00:10:01.840
.هيچکس نبايد بو ببره که اون يک ميليارد دلار قراره ماله ما بشه

00:10:02.910 --> 00:10:04.970
.مدير پارک ، لطفا شما بيايد

00:10:06.970 --> 00:10:12.760
.دلم مي خواد....حداقل يه نفر منُ تو لباسِ عروسي ببينه

00:10:14.150 --> 00:10:17.130
بعد از عروسي و بعد از اينکه يک ميليارد دلار به حسابمون واريز شد

00:10:17.130 --> 00:10:19.490
.اول مي خوام مشکلات مالي رو حل کنم

00:10:19.490 --> 00:10:24.010
.اول خودتونُ براي مراسم اعلام بنياد دوم که کنسل شده بود ، آماده کنيد

00:10:24.010 --> 00:10:26.220
.بله ، خانم

00:10:26.220 --> 00:10:31.560
جانگ تائه جو مياد به کليسا ؟

00:10:32.860 --> 00:10:37.470
.اگه قرار بود ردم کنه که من از اول اون پيشنهادُ بهش نمي دادم

00:10:40.230 --> 00:10:42.780
.تا 2 روز ديگه ، دوتا بليط براي سفر به فيليپين تهيه کنيد

00:10:42.780 --> 00:10:45.710
.ازم خواست بليط يه طرفه بخرم ، نمي دونم چند روز ميخواد اونجا بمونه

00:10:45.710 --> 00:10:49.510
.به نظر مياد دارين با دوست پسرتون ميرين
.حتما خيلي خوشحالين

00:10:49.510 --> 00:10:52.610
چرا بايد خوشحال باشم ؟
.اون خوشحاله

00:10:52.610 --> 00:10:54.760
.اون نمي خواد ازم جدا بشه

00:10:56.520 --> 00:10:58.320
.اوه ، بليط فرست کلاس (درجه ي يک) رزرو کنيد

00:10:58.320 --> 00:11:02.610
.کل طبقه ي دوم کلابه
.بيش از 100 تا ميز و صندلي داره

00:11:03.940 --> 00:11:07.420
شايد رئيس جانگ مي ترسيد من از پيشش برم جاي ديگه
.به خاطر همين بهم اين پاداشُ داد

00:11:07.420 --> 00:11:10.390
چرا همه ي دوستاتُ دعوت نميکني تا همين جا
جشن تولدتُ بگيري ، عزيزم ؟

00:11:11.460 --> 00:11:13.190
تولت گذشت ؟ کِي بود ؟

00:11:17.210 --> 00:11:21.270
.اينجا ، يکي ، دوتا ، سه تا ، چهارتا بالا بر هست

00:11:21.270 --> 00:11:23.590
.حداقل ماهي 7 ميليارد وون درآمد کسب ميکنيد

00:11:28.390 --> 00:11:33.290
يه راه طولاني در پيش دارم
.به همين خاطر نمي تونم با اطمينان چيزي بهتون بگم

00:11:33.290 --> 00:11:35.190
[محاکمه ي کيم گوانگ سه ، نامزدِ انتخاباتِ وزارتِ راه سازي ، فردا برگزار ميشود]

00:11:35.190 --> 00:11:39.590
قول ميدم که فردا تمام تلاشم رو بکنم

00:11:43.050 --> 00:11:47.220
زندگي من بعد از ازدواج دومم ، خيلي به هم ريخته شد
.اما بعد از ديدن تو شانس دوباره بهم رو کرده

00:11:47.220 --> 00:11:51.000
.چهار دوره عضو کنگره بودم و حالا وزير راه سازي هم شدم

00:11:51.640 --> 00:11:57.640
اين به خاطر اينه که شما هميشه به توسعه و پيشرفت منطقه و کشور اهميت دادين

00:11:59.460 --> 00:12:03.390
ممکنه يه خرده فراموشکار باشم
.اما هرگز خوبي هاتُ فراموش نميکنم

00:12:03.390 --> 00:12:06.280
.حتما تا مدت ها کمک هايي که بهم کردي يادم ميمونه

00:12:06.280 --> 00:12:08.440
.الان تو خانواده ي من هم غوغاست

00:12:08.440 --> 00:12:11.230
.از وقتي که ما تو خانواده مون يه وزير کشور داشتيم 100 سال ميگذره

00:12:13.610 --> 00:12:16.920
...و ، همونطور که قبلا بهت گفتم

00:12:16.920 --> 00:12:19.550
بودجه ي مسائل سياسي و جلوگيري از فساد کشور ، زودتر پرداخت ميشن

00:12:20.720 --> 00:12:22.710
...حالا که زودتر پولو بهم پرداخت کردن

00:12:23.860 --> 00:12:25.450
.کاري داشتي بهم بگو

00:12:27.540 --> 00:12:31.570
.من متوجه شدم که شما با سازمان هاي تجاري در فيليپين در ارتباطيد

00:12:34.020 --> 00:12:36.360
مي خواي اون يک ميليارد دلارُ تو فيليپين سرمايه گذاري کني ؟

00:12:36.360 --> 00:12:41.610
...تائه جو ، تو که مي خواستي پولُ به چويي مين جائه بدي

00:12:42.660 --> 00:12:44.050
.نمي تونم اون کارُ بکنم

00:12:44.050 --> 00:12:45.720
اگه بخوام توي هر کدوم از شرکت هاي داخلي سرمايه گذاري کنم

00:12:45.720 --> 00:12:50.780
.چويي مين جائه قبل از اينکه حتي بتونم قراردادُ امضا کنم ، منُ ميندازه زندان

00:12:51.830 --> 00:12:53.580
.فقط يه راه وجود داره

00:12:53.580 --> 00:12:55.180
.سرمايه گذاري در خارج از کشور

00:12:55.180 --> 00:12:59.870
تائه جو ، چرا يه بار نميري ملاقاتِ چويي سئو يون ؟

00:13:01.050 --> 00:13:03.770
...پيشنهادي که چويي سئو يون کردُ

00:13:03.770 --> 00:13:06.150
.بيا با هم ازدواج کنيم

00:13:06.150 --> 00:13:08.510
.نمي تونم قبول کنم ، سول هي

00:13:10.360 --> 00:13:14.010
تائه جو ، حتي اگه اون پولو تو فيليپين سرمايه گذاري کني
....وقتي از اونجا برگشتي

00:13:14.010 --> 00:13:16.510
....چويي مين جائه ، ولت نميکنه

00:13:16.510 --> 00:13:20.520
حکمِ کارشکني و اختلاص 5 ساله

00:13:20.520 --> 00:13:22.900
.و حکمِ کلاهبرداري هم 7 ساله

00:13:22.900 --> 00:13:25.550
.تا اون موقع برنميگردم

00:13:25.550 --> 00:13:30.920
مگه نمي خواستي براي سفر بري فيليپين ؟

00:13:30.920 --> 00:13:33.200
.آره ، اين يه سفرِ 7 ساله ست

00:13:35.180 --> 00:13:38.070
.من دلم مي خواد تو هم همراهم بياي ، سول هي

00:13:39.250 --> 00:13:42.960
....اما...اما ، بازم

00:13:42.960 --> 00:13:46.940
....حداقل بايد به مادرم خبر بدم

00:13:51.560 --> 00:13:54.250
.فکر کنم امروز مي تونم بهش بگم

00:13:57.670 --> 00:14:01.330
.مدير جو پيل دو ، ازتون براي همه چيز ممنونم

00:14:01.330 --> 00:14:03.260
براي فروش آپارتمان هاي بازسازي شده

00:14:03.260 --> 00:14:08.100
و اينکه تنهايي با اون 5 تا گانگستر موقعِ
فروشِ زمين هاي سامن-گوم مقابله کرديد

00:14:08.100 --> 00:14:12.230
و براي اينکه اون قرارداد امضا شده توسط رئيس چويي مين جائه رو برام آورديد

00:14:17.830 --> 00:14:20.960
، آقاي چويي مين جائه
.شما فقط بهم غذا داديد

00:14:20.960 --> 00:14:28.540
اما رئيس جانگ علاوه بر غذا بهم محبت هم کرد

00:14:28.540 --> 00:14:33.010
رئيس جانگ ، وقتي 7 سال ديگه به کره برگشتيد ، حتما با من تماس بگيريد

00:14:33.010 --> 00:14:35.330
.من براي بيست سال فقط از مشتم استفاده کردم

00:14:35.330 --> 00:14:38.520
خيلي از رفقام بودن که من دلم مي خواست باهاشون بنوشم

00:14:39.690 --> 00:14:44.330
.اما شما اولين کسي بوديد که حاضر بودم باهاش بميرم

00:14:48.650 --> 00:14:50.340
.چون هو

00:14:50.340 --> 00:14:53.000
.ممنون که کنارم بودي

00:14:57.970 --> 00:14:59.270
!تائه جو ، سوار شو

00:15:07.490 --> 00:15:09.420
وقتي پدرم فوت کرد

00:15:09.420 --> 00:15:13.260
.من به خاطر وجود دوستي مثل تو تونستم با اون مسئله کنار بيام

00:15:13.260 --> 00:15:19.960
.تائه جو....وقتي رفتي فيليپين ، گاهي اوقات ميام ديدنت

00:15:19.960 --> 00:15:23.430
.اگه خيلي بياي عصباني ميشم. فقط هر چندوقت يه بار بيا

00:15:34.860 --> 00:15:36.840
...اون کلاب و مغازه ي تعميرات ماشين

00:15:36.840 --> 00:15:40.260
.براي شروع دوباره حتي بعد اگه چندبار شکست بخورين کافيه

00:15:41.430 --> 00:15:44.580
.اميدوارم مجبور نشيد که از اين حساب ها استفاده کنيد

00:15:47.750 --> 00:15:50.250
.ما 7 سال ديگه دوباره شروع ميکنيم

00:15:51.070 --> 00:15:54.760
.اگه اون موقع جواب تماس هامُ نديد.....عصباني ميشم

00:15:56.330 --> 00:15:58.460
.من شرکتُ مي بندم

00:15:58.460 --> 00:16:03.080
.فردا آخرين روزِ کاريه
.تا 2 روز ديگه اينجا رو به مقصد فيليپين ترک ميکنم

00:16:03.080 --> 00:16:06.960
.دلم براي جفتتون خيلي تنگ ميشه

00:16:23.310 --> 00:16:26.210
!اينم کيفِ چون هو . بفرماييد

00:16:27.380 --> 00:16:31.450
.سول هي ، تو شبي مثل امشب حداقل بايد يه ليوان سوجو بخوريم

00:16:31.450 --> 00:16:34.100
.من خيلي حرفا دارم که بايد با تائه جو بزنم

00:16:35.150 --> 00:16:36.760
.فردا سوجو بخور

00:16:38.090 --> 00:16:41.430
وقتي زنم اين شکلي مي ايسته ، يعني
تا 10 ثانيه ديگه شروع به جيغ زدن ميکنه

00:16:43.890 --> 00:16:47.120
!شب بخير-
!ممنون ، مدير جو-

00:17:03.810 --> 00:17:06.190
.ازشون خواستم با هم يه نوشيدني بخوريم ، ولي گفتن سرشون شلوغه

00:17:06.190 --> 00:17:09.290
.مدير جو کار داره و چون هو هم با يکي قرار داره

00:17:09.290 --> 00:17:13.160
.همه چيزُ جمع کردم ، فقط همينا تو يخچال موندن

00:17:13.160 --> 00:17:14.460
.بايد خاليش کنم

00:17:22.480 --> 00:17:24.680
"کفش ها ناپديد شدن"

00:17:26.820 --> 00:17:29.160
موقع انتخاباتِ رئيس انجمن

00:17:29.160 --> 00:17:32.970
.روزي که از بازداشتگاه آزاد شده بودي ، اينُ گفتي

00:17:34.650 --> 00:17:36.950
.گفتي که خواب ديدي که کفشات ناپديد شدن

00:17:36.950 --> 00:17:39.070
.تو مي خواستي تمومش کني

00:17:41.860 --> 00:17:43.510
تو تنها کسي بودي که

00:17:43.510 --> 00:17:48.070
".نگرانم بود و بهم گفتي که "بايد تمومش کنيم

00:17:49.730 --> 00:17:53.240
.قبل از اون ، من فکر ميکردم تو آدمِ خيلي خوبي هستي

00:17:53.240 --> 00:17:57.900
.اما از اون موقع به بعد من فکر ميکنم تو زنِ خيلي خوبي هستي

00:18:01.160 --> 00:18:02.560
.تائه جو

00:18:19.170 --> 00:18:22.180
.خوابت در مورد ناپديد شدن کفشات ، مثل کابوس بود

00:18:23.310 --> 00:18:25.840
".من به خودم ميگفتم "آرزو مي کنم آسيب نبيني

00:18:25.840 --> 00:18:31.690
.پس من اون خوابُ ازت خريدم

00:18:32.630 --> 00:18:34.870
.اون روياي خوش شانسيه

00:18:34.870 --> 00:18:36.530
من ازت ميخرمش

00:18:54.540 --> 00:18:56.370
".بيا بريم"

00:18:56.370 --> 00:18:59.140
بعد از اينکه تو انتخابات رئيس انجمن بازنده شديم

00:18:59.140 --> 00:19:01.190
دفتر ما تصرف شد

00:19:01.190 --> 00:19:05.040
...و خونه ت و رشته فروشيِ مادرت داشت به حراج بانک گذاشته ميشد

00:19:05.040 --> 00:19:08.230
...نزديک بود که زندگيت به آخراش برسه

00:19:09.610 --> 00:19:15.410
...تائه جو ، وقتي دستمُ جلوي عضو کنگره کيم گرفتي و با من اونجا رو ترک کردي

00:19:18.300 --> 00:19:19.540
- بيا بريم - !تائه جو

00:19:23.250 --> 00:19:25.510
...اون موقع بود که با خودم گفتم

00:19:27.480 --> 00:19:31.270
".دلم ميخواد يه مدت خيلي طولاني دستاشو تو دستم بگيرم"

00:19:36.600 --> 00:19:38.500
.من ترسيدم بودم

00:19:38.500 --> 00:19:40.840
...بابام بهم گفت

00:19:42.210 --> 00:19:45.700
"بعد از اينکه 6 بار با يه چيپ بردي ، جمعش ميشه 64 تا"

00:19:45.700 --> 00:19:51.650
.پدر مي تونست ادامه نده ، ولي اون همش شرط بندي کرد

00:19:52.730 --> 00:19:59.200
من ديدمش . اون همه چيزُ از دست داد و بعدش هم رفت

00:20:01.890 --> 00:20:10.140
.من مي ترسيدم که تو هم مثل اون بشي

00:20:11.430 --> 00:20:12.730
.خيلي مي ترسيدم

00:20:12.730 --> 00:20:17.990
"....من بايد تمومش کنم ، حالا بايد يه استراحتي به خودم بدم"

00:20:17.990 --> 00:20:20.560
.من اين فکرُ کردم

00:20:20.560 --> 00:20:26.390
.اما چويي سئو يون باعث شد که من ترمزمُ بکشم

00:20:29.260 --> 00:20:33.030
اون زن چي گفت ؟

00:20:33.030 --> 00:20:37.270
اينطوري صداش نکن . اون اولين زني بود که ازم خواستگاري کرد

00:20:39.820 --> 00:20:41.750
اگه من يک ميليارد دلارُ به عنوان هديه ي عروسي بهش بدم

00:20:41.750 --> 00:20:45.760
.اون در عوض نصف سهام شرکت سونگ-جينشُ بهم ميده

00:20:48.070 --> 00:20:49.820
.مي خوام بدون اينکه چيزي بگم برم

00:20:54.140 --> 00:20:58.360
.سول هي ، تو اولين زني ميشي که من ازش خواستگاري ميکنم

00:21:21.170 --> 00:21:26.330
.تائه جو ، من شنيدم که تو فيليپين ميشه زير آب ِ اقيانوسُ ديد

00:21:26.330 --> 00:21:30.080
.بيا بريم و توي ساحل طلوع و غروب خورشيدُ ببينيم

00:21:30.080 --> 00:21:33.920
.بيا اينطوري با هم زندگي کنيم و پير بشيم

00:21:33.920 --> 00:21:40.430
.اوه ، تازه آشپزي من خيلي خوبه
.تائه ي جوي من ، وقتي ببيني خيلي شکه ميشي

00:21:42.110 --> 00:21:43.730
.من ماهيگيريم خوبه

00:21:43.730 --> 00:21:49.970
، وقتي که براي شام کلي ماهي صيد کردم
.سول هيِ من ، تو هم خيلي شکه ميشي

00:21:56.380 --> 00:21:59.990
.تو با اين بي حوصله گيت درست مثلِ دونگ جيني

00:21:59.990 --> 00:22:02.900
، ما هنوز شخم زدنُ شروع نکرديم
خب بدون اون کار چطور مي خواي برنج ها رو دسته بندي کني ؟

00:22:03.100 --> 00:22:05.560
.مين جائه-
.زن عمو جونگ هي-

00:22:05.560 --> 00:22:09.550
ما فقط بايد يه توافق نامه از همه ي کسايي که حق مشارکت در راي گيري رو دارن بگيريم

00:22:09.550 --> 00:22:12.310
....صاحبِ سهام شماييد ، اما

00:22:12.310 --> 00:22:16.270
اجازه بديد که من هم نظراتمُ توي جلسه ي سهام داران مطرح کنم

00:22:16.270 --> 00:22:20.040
.بالاخره بعد از مدت ها داره به اسم واقعيش بر ميگرده

00:22:21.120 --> 00:22:23.660
.ما بايد اينُ با جانگ تائه جو هم تقسيم کنم

00:22:23.660 --> 00:22:27.410
مين جائه ، من چطور بايد تو جلسه ي سهام داران ، جلوي مردم باسيتم ؟

00:22:27.410 --> 00:22:30.770
.همونطور که قول دادم ، اون جايگاه ماله توئه

00:22:30.770 --> 00:22:35.090
.من ازتون مي خوام که قولتون رو کتبا ثبت کنيد ، عمه جان

00:22:36.290 --> 00:22:38.160
.بزار يه چند روزي به پيشنهادت فکر کنم

00:22:38.160 --> 00:22:41.370
.با مزرعه ي هامپيونگ تماس بگير

00:22:41.370 --> 00:22:44.440
.به نظر ميرسه دونگ جين سرما خورده

00:22:45.510 --> 00:22:47.120
.باشه

00:23:05.360 --> 00:23:06.650
.دونگ هه

00:23:06.650 --> 00:23:12.140
.مدارک و اسنادي که عليه جانگ تائه جو داري بين اعضاي کنگره پخش کن

00:23:12.140 --> 00:23:16.240
مي خوام زمانِ فکر کردنِ زن عمو به پيشنهادم رو کم کنم

00:23:24.390 --> 00:23:26.480
.بيشتر به دست بيار

00:23:26.480 --> 00:23:28.790
.قوي تر شو

00:23:30.350 --> 00:23:35.480
.اما من باز هم تمام چيزايي که تصاحب کردي ازت ميگيرم

00:23:47.860 --> 00:23:49.470
.فردا زمان پرداخته پوله

00:23:49.470 --> 00:23:52.070
.يه بار ديگه وضعيتِ شعبه هاي خارجي رو چک کنيد

00:23:52.070 --> 00:23:54.050
.نائب رئيس

00:23:55.080 --> 00:23:56.350
[محاکمه ي عضو کنگره کيم کوانگ سه]

00:23:56.350 --> 00:23:59.280
اين يه آپارتمان تو خيابان 35ام در منهتنه

00:23:59.280 --> 00:24:02.180
ازرشش به مبلغه 1.8 ميليون دلاره

00:24:02.180 --> 00:24:04.250
.در واقع به پوله ما چيزي بيشتر از 2 ميليارد وونه

00:24:04.250 --> 00:24:06.820
.به نظر ميرسه که رئيس جانگ پاش تو اين قضيه گير باشه

00:24:07.880 --> 00:24:10.060
.نميشه اين موضوع رو بي سر و صدا خاتمه داد

00:24:11.270 --> 00:24:13.180
.من قبلا هم جوابتونُ داد

00:24:13.180 --> 00:24:16.140
.اين خونه از پدر خدا بيامرزم بهم به ارث رسيده

00:24:16.140 --> 00:24:18.040
!هر چي که به ذهنتون ميرسه به زبان نياريد

00:24:18.040 --> 00:24:22.330
چطور پدرتون که تو دهه ي 60 ميلادي فوت شده ، براتون يه آپارتمان توي منهتن به ارث گذاشته ؟

00:24:22.330 --> 00:24:25.440
فکر کردين مردمِ کشورِ ما احمقن ؟

00:24:26.270 --> 00:24:29.870
دو تا شرکت در مرکز شهرِ شانگهاي

00:24:29.870 --> 00:24:35.500
.و 800 هکتار مزرعه ي کانگورو در بريسبينِ استراليا

00:24:35.500 --> 00:24:37.750
.بهمون خبر رسيده که اينها هم براي شما هستن

00:24:41.750 --> 00:24:44.290
عضو کنگره کيم ، نه ، نماينده يِ وزارتِ راه

00:24:44.290 --> 00:24:46.210
اينا رو هم از پدرتون به ارث برديد ؟

00:24:46.210 --> 00:24:48.910
!لطفا جواب بديد

00:24:57.600 --> 00:25:01.540
.تو عضو کنگره کيم رو وزير کردي

00:25:01.540 --> 00:25:03.610
...اون چيزي نميگه تا تو رو به خطر بندازه

00:25:03.610 --> 00:25:05.800
.اون 4 دوره نماينده ي مجلس بوده

00:25:05.800 --> 00:25:07.860
.من مطمئنم اون تا حالا 10 تا مثل منُ فروخته

00:25:11.870 --> 00:25:14.270
منشي چويي ، عضو کنگره چي شد ؟

00:25:14.270 --> 00:25:17.740
.محاکمه متوفق شده . اون الان اينجاست

00:25:19.360 --> 00:25:23.290
.رئيس جانگ ، فکر کنم يکي برامون تله گذاشته

00:25:23.290 --> 00:25:27.830
وقتي محاکمه ام فردا تموم بشه ، همه چي دوباره آروم ميشه

00:25:27.830 --> 00:25:29.700
.براي شما چيزي تموم نميشه ، آقاي کيم

00:25:29.700 --> 00:25:31.190
!ببينم

00:25:31.190 --> 00:25:35.230
.مهم نيست کي اون مدارکُ لو داده

00:25:35.230 --> 00:25:41.490
، ما بايد اين قضيه رو فيصله بديم ، آقاي کيم
.لطفا از نمايندگي تون در وزارت راه سازي استعفا کنيد

00:25:41.490 --> 00:25:43.570
!رئيس جانگ ، من در قبال کشورم مسئولم

00:25:43.570 --> 00:25:45.770
!اين طور نيست که فقط چون تو دستور دادي من هم کناره گيري کنم

00:25:45.770 --> 00:25:47.060
...تا زماني که شما توافق به کناره گيري کنيد

00:25:47.060 --> 00:25:52.200
ميشه از زير سوالاتي که در جلسه ي دادگاه مطرح شده ، طفره رفت

00:25:52.200 --> 00:25:55.730
.پس لطفا ، کناره گيري کنيد عضو کنگره کيم

00:25:57.100 --> 00:25:59.310
.مي تونم يه بار ديگه شما رو وزير کنم

00:26:01.000 --> 00:26:02.300
!عضو کنگره

00:26:12.770 --> 00:26:15.950
ارتباط بين عضو کنگره کيم کوانگ سه ، نامزد انتخاباتي وزارت راه سازي

00:26:15.950 --> 00:26:21.070
.و رئيس جانگ تائه جو ، مديرعاملِ شرکت ساخت و سازِ ادان مشخص شده است

00:26:21.070 --> 00:26:25.580
پيرامون اموال و سرمايه ي غير قانوني آقاي کيم در خارج از کشور

00:26:25.580 --> 00:26:29.830
شواهد همدست بودن ايشان با جانگ تائه جو ، يکي
.پس از ديگري در حال آشکار شدن است

00:26:29.830 --> 00:26:31.670
بوسيله ي اين ارتباط با عضو کنگره کيم

00:26:31.670 --> 00:26:36.700
.آقاي جانگ از آقاي کيم حمايت مالي ميکردند

00:26:36.700 --> 00:26:41.620
.در عوض آقاي کيم در طي اين سال ها از ايشان رشوه گرفته اند

00:26:41.620 --> 00:26:48.030
.سول هي ، ما تا فردا بعد از ظهر تو فيليپينيم

00:26:52.480 --> 00:26:57.230
کارمند هاي سونگ-جين ، براي حمايت از شما به گروه شما ملحق ميشن

00:26:57.230 --> 00:27:02.010
.حدودا 1000 کارمند قبول کردن ، و اين تعداد به وجهه ي ملي شما هم خيلي کمک ميکنه

00:27:02.010 --> 00:27:08.570
.و من قول ميدم که براي انتخابات بعدي يه ايستگاه قطار و يه دبيرستان تاسيس کنم

00:27:11.610 --> 00:27:14.120
...در آينده ي خيلي دور خواهد بود ، اما

00:27:14.120 --> 00:27:17.690
وقتي که شما از مقام سياسي تون بازنشسته شديد ، من
.از شما دعوت ميکنم تا مشاور گروه سونگ-جين بشين

00:27:20.860 --> 00:27:23.720
نصف تلفن هايي که از امروز صبح به من شده

00:27:23.720 --> 00:27:27.050
.ازم درخواست کناره گيري کردن ، حتي شما

00:27:28.440 --> 00:27:34.900
.دارم فکر ميکنم که خودم تا فردا صبح کناره گيري کنم

00:27:37.950 --> 00:27:39.790
.کناره گيري نکنيد

00:27:53.270 --> 00:27:54.890
.محاکمه اينطور پيش خواهد رفت

00:28:01.490 --> 00:28:04.590
...کسايي مثل شما که خودشون رو فداي کشورشون کردن

00:28:04.590 --> 00:28:08.160
.ده ها سال تلاششون به خاطر يه اشتباه کوچيک تباه ميشه

00:28:08.160 --> 00:28:12.460
درسته که خيلي از افرادي که در دادگاه محاکمه ميشن ، مورد حمله قرار ميگيرن

00:28:12.460 --> 00:28:15.570
.اما در آخر ، کارشون به عنوان يه وزير رو به خوبي انجام ميدن

00:28:15.570 --> 00:28:19.390
آيا کسي بهتر از شما عضو کنگره کيم

00:28:19.390 --> 00:28:22.890
که دراين 4 دوره که نماينده بوديد ، در سازمان
زيربنايي هم فعاليت ميکرديد ، وجود داره؟

00:28:22.890 --> 00:28:26.370
.به نظر ميرسه که دادگاه هم داره کارا هايي انجام ميده

00:28:26.370 --> 00:28:27.870
...اگه باز هم لفتش بدم

00:28:27.870 --> 00:28:34.310
گروه سونگ-جينِ من هنوز قدرت اينُ داره که
.از دفتر دادستاني بخواد بيشتر روي آسايش ورفاه مردم تمرکز کنه

00:28:34.310 --> 00:28:37.870
دليل خوبي براي اينکار داريد ؟

00:28:37.870 --> 00:28:40.690
.اينُ تو دفترِ وزارتِ زيربنايي بهتون ميگم

00:28:40.690 --> 00:28:43.110
.براي شما مشکلي درست نخواهد شد

00:28:50.010 --> 00:28:54.750
.پس من بهتون اعتماد خواهم کرد و کناره گيري رو عقب مي اندازم

00:28:55.780 --> 00:28:57.900
شما تو پيونگ-چاندوگ زندگي ميکنيد ، درسته ؟

00:28:57.900 --> 00:29:02.080
.خوبه ، اونجا به سه جونگ نزديک تره تا يوئيدو

00:29:13.300 --> 00:29:17.550
نائب رئيس ، اگه عضو کنگره کيم کناره گيري نکنه و دست نگه داره

00:29:17.550 --> 00:29:20.700
.ممکنه براي جانگ تائه جو مشکل درست بشه

00:29:20.700 --> 00:29:22.570
....براي عروسيِ فردا

00:29:23.820 --> 00:29:25.150
.من نگران بودم

00:29:25.150 --> 00:29:31.110
رئيس جانگ تائه جو هميشه برخلاف چيزي که من فکر مي کردم تصميم گرفته

00:29:33.250 --> 00:29:35.080
.حالا احساس بهتري دارم

00:29:36.350 --> 00:29:42.640
مگه حالا راه ديگه اي جز اينکه فردا به کليسا بياد براش مونده ؟

00:29:43.040 --> 00:29:48.170
سامنگ-دونگ ، يونگ-جي ، دو-جين
...هه-جون ، گيو-ها ، پاجو

00:29:49.740 --> 00:29:53.210
رسانه ها اون اطراف پرسه ميزنن و دارن توي کارايي که
کارمندامون اونجا ها دارن انجام ميدن سَرک ميکشن

00:29:55.030 --> 00:29:57.450
...رئيس جانگ ، تو اين موقعيت

00:29:57.450 --> 00:29:59.650
.منشي چويي به ما زنگ ميزنه

00:29:59.650 --> 00:30:05.650
، وقتي که بهم بگه عضو کنگره کيم کدوم گوريه
.خودم شخصا ملاقاتش ميکنم و مجبورش ميکنم کناره گيري کنه

00:30:06.800 --> 00:30:08.170
!بخند

00:30:08.170 --> 00:30:13.340
.نگران باش . وقتي يه خرده بگذره ، همه چي زود فراموش ميشه

00:30:16.390 --> 00:30:19.640
ولي مامانِ من واقعا فوق العاده ست . وقتي فهميد دخترش داره ميره فيليپين

00:30:19.640 --> 00:30:25.450
.اولين سوالش اين بود که پولي که ماهيانه بهش ميدم از اين به بعد با واحد دلار مياد يا ون

00:30:25.450 --> 00:30:29.400
.بالاخره نفهميدم که من دخترشم يا ماشين پولسازيش

00:30:30.970 --> 00:30:32.200
!تائه جو

00:30:44.020 --> 00:30:46.110
داري براي جلسه ي سهامداران آماده ميشي ؟

00:30:47.960 --> 00:30:50.200
.به خانم هان جونگ هي زنگ بزن

00:30:50.200 --> 00:30:55.810
.بهش بگو که من اين يک ميليارد دلارُ قبل از جلسه بدون هيچ مشکلي بهش ميدم

00:30:58.370 --> 00:30:59.730
.قبل از رفتنت از قهوه لذت ببر

00:30:59.730 --> 00:31:02.040
.تو ترسيدي

00:31:04.070 --> 00:31:07.040
.تائه جو ، من مي دونم

00:31:07.040 --> 00:31:09.950
.ما اين چند ساله اخير با هم کار کرديم

00:31:09.950 --> 00:31:12.580
...احساس ترست ، اضطرابت

00:31:13.930 --> 00:31:18.060
چون فکر کردي با ديدنت مي تونم از اين احساساتت باخبر بشم ، سعي ميکني اونا رو بروز ندي

00:31:22.250 --> 00:31:24.410
.به خاطر همينه که زندگي اينقدر جالبه

00:31:24.410 --> 00:31:27.930
کارايي که من با اون طرحِ شکست خورده کردم

00:31:27.930 --> 00:31:31.930
اين بود که با دادن يه خرده اطلاعات ، زن عمومُ مجبور کردم بهم يه قولي بده

00:31:31.930 --> 00:31:34.630
.که تو نمي توني باهاش کنار بياي

00:31:34.630 --> 00:31:38.490
من واقعا نمي دونستم که عضو کنگره کيم ، صبر ميکنه و کناره گيري نميکنه ، تائه جو

00:31:38.490 --> 00:31:41.920
.هان جونگ هي به من نياز داره

00:31:43.490 --> 00:31:46.510
...اگه اون بفهمه که رئيس چويي مين جائه مي خواد از من استفاده کنه ، اون

00:31:46.510 --> 00:31:50.370
چيزي که زن عموم بهش نياز داره تو نيستي ، اون يک ميليارد دلاره

00:31:51.430 --> 00:31:53.900
...چه تو اونُ داشته باشي ، چه من

00:31:53.900 --> 00:31:56.630
.براي زن عموم مهم نيست

00:31:56.630 --> 00:32:00.030
.تائه جو ، اين مسئله بين من و توئه

00:32:00.030 --> 00:32:04.400
.اين مبارزه بين سوارکاريه که مي خوان خودشون صاحبِ کالسکه بشن

00:32:04.400 --> 00:32:07.830
.بهت گفتم چيزايي که تو داري رو ماله خودم ميکنم

00:32:07.830 --> 00:32:10.880
.و تو گفتي فقط با حرف زدن نميشه اين کارُ انجام داد

00:32:10.880 --> 00:32:14.390
. به همين خاطر نشونت ميدم

00:32:14.390 --> 00:32:17.570
.ترسو نباش ، تائه جو

00:32:17.570 --> 00:32:20.940
.قمار همينجوريه

00:32:20.940 --> 00:32:23.610
.يا صاحب همه چيز بشو ، يا همه چيزتُ از دست بده

00:32:23.610 --> 00:32:25.780
.من حتي يه بار هم بازنده نشدم

00:32:26.950 --> 00:32:29.730
.اين دفعه هم همين طوره

00:32:29.730 --> 00:32:32.130
.براي همه يه بار اولي وجود داره

00:32:32.130 --> 00:32:35.250
.اين باره اولِ تو ميشه ، تائه جو

00:32:40.440 --> 00:32:44.590
.از اونجا که پدرم عضو کنگره کيمُ مي شناخت ، منم 20 ساله که مي شناسمش

00:32:44.590 --> 00:32:46.340
.اون مدت طولاني اي واسه ما کار ميکرد

00:32:46.340 --> 00:32:47.800
.اون خيلي چيزا مي دونه

00:32:47.800 --> 00:32:50.850
...مشکلات مالي که تو محاکمه ي دادگاه مطرح شد

00:32:50.850 --> 00:32:53.190
....در واقع اون خيلي قشنگ کارشو انجام داد

00:32:53.190 --> 00:32:55.360
.حداقل در مقايسه با رسوايي هايي که با زناي مختلف داشته

00:32:56.650 --> 00:32:58.850
فقط با يه تماس از طرفِ من

00:32:58.850 --> 00:33:04.060
عضو کنگره کيم ، خودشُ سريعا به دفترِ وزارت خانه
.ميرسونه و نامه ي کناره گيريشُ تحويل ميده

00:33:11.280 --> 00:33:14.360
.ازم بخواه ، تائه جو

00:33:17.020 --> 00:33:19.190
"کافيه فقط بگي "منُ عفو کن

00:33:19.190 --> 00:33:20.990
چي مي خواي ؟

00:33:32.050 --> 00:33:36.270
.من 2 ، 3 بار بهت باختم
با خودم فکر کردم "چطور اين اتفاق افتاد" ؟

00:33:36.270 --> 00:33:40.020
.خودم فهميدم . چون هر دفعه مي خواستم چيزيُ حفظ کنم

00:33:40.020 --> 00:33:42.690
.اما تو هر بار سرِ همه چيزت شرط مي بستي

00:33:42.690 --> 00:33:45.350
خيلي وقت پيش مي خواستم از پدرم محافظت کنم

00:33:45.350 --> 00:33:48.650
.دفعه ي قبل مي خواستم شرکت ساخت و سازِ سونگ-جينُ حفظ کنم

00:33:48.650 --> 00:33:50.300
...اما تائه جو

00:33:50.300 --> 00:33:55.010
.حالا ديگه چيزي واسه از دست دادن ندارم

00:33:56.580 --> 00:34:02.770
.کنجکاوم بدونم......تو اين دفعه ميخواي از چي محافظت کني

00:34:03.500 --> 00:34:05.080
.اصولا معاملات اينجوري انجام ميشن

00:34:05.080 --> 00:34:08.110
اوني که بيشتر دلش مي خواد از چيزي که داره محافظت
.کنه ، هميشه به ضررش تموم ميشه

00:34:12.090 --> 00:34:14.160
....تائه جو

00:34:15.330 --> 00:34:17.310
.بيا حسابامونُ همين جا صاف کنيم

00:34:17.310 --> 00:34:20.510
.اون يک ميليارد دلارُ تو شرکتِ ساخت و ساز سونگ-جين سرمايه کن

00:34:20.510 --> 00:34:22.590
.من مسئوليتشُ به عهده ميگيرم

00:34:24.200 --> 00:34:26.050
.اگه قهوه تُ تموم کردي ديگه بايد تشريف ببري

00:34:26.050 --> 00:34:27.310
.ممنون

00:34:27.310 --> 00:34:29.480
که قرارداد ُ در عوض گرفتنِ اون يک ميليارد دلار بستي

00:34:29.480 --> 00:34:34.110
.با نصف سهامي که زن عموم تو شرکت سيمانِ سونگ-جين داره

00:34:34.110 --> 00:34:35.810
.تا دمِ در همراهيت نميکنم

00:34:37.240 --> 00:34:39.190
.فردا صبح اخبارُ نگاه کن

00:34:40.340 --> 00:34:45.040
.يه تيتر خبري در مورد کلاهبرداري در فروشگاه هاي زنجيره اي پخش ميشه

00:34:45.040 --> 00:34:48.560
.تو و عضو کنگره کيم اوقات سختي رو خواهيد گذروند

00:34:50.220 --> 00:34:52.680
.اگه بازم وقت داشتي ، اخبارِ بعد از ظهرُ هم نگاه کن

00:34:52.680 --> 00:34:55.500
....توسعه ي خانه سازي-
!لطفا از اينجا برو ، برو بيرون-

00:34:59.580 --> 00:35:01.470
شايد واسه اينه که ما چند سال با هم کار کرديم ؟

00:35:02.370 --> 00:35:05.140
.منم دارم مثل تو صبرمُ از دست ميدم ، تائه جو

00:35:06.560 --> 00:35:09.760
.خيلي منتظر نميشم ، تائه جو

00:35:27.050 --> 00:35:31.300
.چيکار بايد بکنيم ؟ منشي کيم هم نميدونه عضو کنگره کيم الان کجاست

00:35:32.410 --> 00:35:35.550
.تائه جو ، نگران نباش

00:35:35.550 --> 00:35:38.260
من مدير جو رو به خونه ي آقاي کيم فرستادم

00:35:38.260 --> 00:35:41.260
و چون هو داره جلوي دفترش نگهباني ميده

00:35:41.260 --> 00:35:45.940
و منم تظاهر ميکنم که خبرنگارم و به دوستاش توي کنگره زنگ ميزنم

00:35:47.220 --> 00:35:49.570
.از آخرين باري که دروغ گفتم يه مدت ميگذره

00:35:49.570 --> 00:35:53.870
فردا صبح اخبارُ ببين . اگه وقتت آزاد بود ، اخبارِ بعد از ظهرم نگاه کن

00:35:56.890 --> 00:36:01.070
.سول هي ، بيا امشب بريم فيليپين

00:36:01.870 --> 00:36:03.990
.بليطُ به پروازِ ساعت 11 امشب تغيير بده

00:36:03.990 --> 00:36:05.760
.تائه جو

00:36:07.060 --> 00:36:10.340
.برو خونه و تا ساعت 10 بيا تو فرودگاه همديگه رو ببينيم

00:36:13.550 --> 00:36:17.450
.فقط دلم ميخواد زودتر غذايي که مي پزيُ بخورم

00:36:21.330 --> 00:36:22.540
.باشه

00:36:39.270 --> 00:36:41.560
.وقتي رسيدم فيليپين بهت زنگ ميزنم

00:36:41.560 --> 00:36:44.940
تولت هفته ي ديگه ست ، درسته ؟ اگه چيزي هست که دلت مي خواد بهم بگو

00:36:44.940 --> 00:36:46.840
.موقع برگشتم برات ميخرم

00:36:46.840 --> 00:36:49.600
.تائه جو قبل از رفتنت غذا بخور

00:36:49.600 --> 00:36:52.470
.خب ، آخه زمان پروازم نزديکه

00:36:52.470 --> 00:36:53.800
....هي جو

00:36:55.600 --> 00:36:58.600
قرص هاي ويتامين منُ بخور تا بزرگ و قوي بشي

00:36:58.600 --> 00:37:00.060
!و ازدواج کن

00:37:00.060 --> 00:37:02.660
.من خروشتُ گرم کردم

00:37:02.660 --> 00:37:04.800
.قبل از رفتنت فقط يه لقمه بخور ، تائه جو

00:37:05.950 --> 00:37:09.190
غذاي تو خيلي خوشمزه ست ، اگه بخوام يه لقمه بخورم بايد تا آخرشُ تموم کنم

00:37:09.190 --> 00:37:11.190
....وقتي که برگشتم

00:37:11.190 --> 00:37:12.310
...تائه جو

00:37:13.580 --> 00:37:17.330
.من اخبارُ ديدم ، روزنامه رو هم خوندم

00:37:22.130 --> 00:37:23.170
!اين دختر

00:37:23.170 --> 00:37:26.210
، برادرت داره براي کار ميره خارج
!اين چرت و پرت ها چيه که ميگي

00:37:27.900 --> 00:37:30.940
نمي توني فقط يه لقمه بخوري بعد بري ، تائه جو ؟

00:37:37.650 --> 00:37:41.160
.شايد تازه صيد شده بود ، آخه خيلي گرون خريدمش

00:37:41.160 --> 00:37:43.260
.به خاطر همين فقط 4 تا خريدم

00:37:43.260 --> 00:37:46.430
.تائه جو ، تو 2 تا بخور

00:37:47.590 --> 00:37:49.620
استخوناشُ برات دربيارم ؟-
.خودم اينکارُ ميکنم مامان-

00:37:53.160 --> 00:37:55.740
.امسال لوبيا سياه ها خيلي خوب رشد کردن

00:37:55.740 --> 00:37:59.970
بخاطر بوش وقتي خونه ي يکي ديگه مستاجر بوديم نمي تونستم درستش کنم

00:37:59.970 --> 00:38:03.130
.اما از وقتي که تو اين خونه رو برامون خريدي مي تونم اينکارُ بکنم

00:38:03.130 --> 00:38:07.380
.من هر سال لوبيا سياه ميکارم
.ازت ممنونم ، تائه جو

00:38:10.760 --> 00:38:13.920
.برات خورشت لوبيا و سس فلفلي بسته بندي کردم تا با خودت ببري

00:38:13.920 --> 00:38:18.150
.يه مقدار جلبک دريايي و غذا هايي که دوست داري هم برات آماده کردم

00:38:18.150 --> 00:38:21.060
.تا 2 ماه جوابتُ ميده

00:38:22.600 --> 00:38:25.390
تا قبل از اون موقع برمي گردي ، درسته ؟

00:38:27.490 --> 00:38:33.190
خب.....يعني ساله بعد برمي گردي ؟

00:38:33.190 --> 00:38:35.250
.متاسفم ، مامان

00:38:36.280 --> 00:38:38.180
.منم متاسفم ، تائه جو

00:38:39.260 --> 00:38:41.720
...بعد از فوتِ پدرت

00:38:42.760 --> 00:38:47.320
...من نه پول داشتم نه سوادِ درست حسابي

00:38:47.320 --> 00:38:50.390
.فقط برات سربار شدم

00:38:51.520 --> 00:38:55.660
....الانش هم .....الانشم

00:38:57.960 --> 00:38:59.620
شما سرباريد پدر

00:39:04.510 --> 00:39:07.260
!نه مامان ، نه

00:39:07.260 --> 00:39:11.460
...وقتي که اين خونه و نودل فروشي رو خريدي

00:39:12.540 --> 00:39:15.150
.همون موقع بايد جلوتُ ميگرفتم

00:39:15.150 --> 00:39:20.590
، چون والدينت پول نداشتن
.من حتي نمي دونستم صدامو برات بلند کنم

00:39:20.590 --> 00:39:24.850
.تو خودت هزينه ي تحصيلِ هي جو رو دادي و براش کار پيدا کردي

00:39:25.870 --> 00:39:29.190
چطور يه بچه ي فقير مي تونه بدون گناه و اشتباه اون همه پول دربياره ؟

00:39:29.190 --> 00:39:35.790
.من باعث شدم تو گناهي رو انجام بدي که خودم بايد انجام ميدادم

00:39:35.790 --> 00:39:39.070
.منُ ببخش ، تاوه جو

00:39:44.300 --> 00:39:46.920
.شنيدم اونجا هوا گرمه

00:39:47.960 --> 00:39:51.840
.تو خيلي زود گرمازده ميشي پس خوب از خودت مراقبت کن

00:39:51.840 --> 00:39:55.450
.حواست باشه که هميشه دارو هاي قلبتُ بخوري مامان

00:39:57.650 --> 00:40:02.210
.تائه جو....من بهت زنگ ميزنم

00:40:02.210 --> 00:40:03.820
.برات نامه هم مي نويسم

00:40:03.820 --> 00:40:09.150
هي جو ، نوبت هاي هفتگي مامان با دکترُ يادت بمونه

00:40:09.150 --> 00:40:11.650
.مسئوليتشُ به تو مي سپارم

00:40:15.190 --> 00:40:22.640
.تائه جو ، تنها چيزي که پدرت تو اين دنيا بهش مي باليد تو بودي

00:40:22.640 --> 00:40:25.040
اينُ مي دوني، درسته ؟

00:40:26.410 --> 00:40:28.510
....آرزوي پدرت هم اين بود

00:40:28.510 --> 00:40:32.910
...که بتونه تو خونه اي مثل اينجا غذا بخوره

00:40:32.910 --> 00:40:35.870
.و خانواده ي ما بتونه هميشه شاد و خوشحال بمونه

00:40:35.870 --> 00:40:37.940
اينُ مي دوني ، درسته ؟

00:40:39.700 --> 00:40:41.280
...تائه جو

00:40:41.280 --> 00:40:44.340
وقتي از فيليپين برگشتي

00:40:44.340 --> 00:40:52.780
با من و هي جو تو اين خونه زندگي کن ، باشه ؟

00:40:56.400 --> 00:41:00.180
.بخور . نبايد واسه پروازت دير برسي

00:41:00.180 --> 00:41:03.150
.هي جو ، استخوناي خرچنگشو براش جدا کن

00:41:23.720 --> 00:41:25.280
!سول هي

00:41:43.010 --> 00:41:46.500
...چمدونِ خودم و تائه جوي من روي اين چرخ دستي

00:41:46.500 --> 00:41:49.930
.تائه جو ، به نظر ميرسه زندگي هامون هم داره يکي ميشه

00:41:51.840 --> 00:41:54.170
.از يکي از دوستام خواستم که تو فرودگاه مانيلا بياد دنبالمون

00:41:54.170 --> 00:41:57.490
.براي قمار رفته بود اونجا ، با يکي آشنا شد و همونجا ازدواج کرد

00:41:57.490 --> 00:42:01.070
.حالا اونجا يه سوپر مارکت براي کره اي ها اداره ميکنه
...از اين به بعد مواد غذاييمونُ از اونجا ميخرم

00:42:01.070 --> 00:42:05.160
خب سول هي خوشگل به عنوان اولين وعده غذايي تو فيليپين چي بايد درست کنه ؟

00:42:06.800 --> 00:42:10.550
.بيا اول يه خونه پيدا کنيم ، يکي که تو دوست داشته باشي

00:42:10.550 --> 00:42:12.880
چي کار کنم تائه جو ؟

00:42:12.880 --> 00:42:15.670
.من دلم مي خواد تو يه خونه ي دو طبقه که يه باغچه هم داره زندگي کنم

00:42:15.670 --> 00:42:18.590
.تو بايد چمن هاي باغچه رو برام درست کني

00:42:18.590 --> 00:42:21.800
.سول هي ، تو توي طبقه ي دوم زندگي کن

00:42:21.800 --> 00:42:23.670
.من تو طبقه ي اول زندگي زندگي ميکنم

00:42:28.980 --> 00:42:30.160
.جانگ تائه جو هستم

00:42:30.160 --> 00:42:32.700
.رئيس جانگ ، شما اجازه ي خروج از کشورُ نداريد

00:42:32.700 --> 00:42:35.950
من با يکي از وکلاي دفترِ دادستاني تماس گرفتم و اون همين الان اين خبرُ بهم داد

00:42:35.950 --> 00:42:39.390
...دادستان شون دونگ هه درخواست ممنوعيت شما رو صادر کرده

00:42:40.720 --> 00:42:43.070
...مي خواين دنبالِ کَشتي براي جا به جاييتون بگردم ؟ يکي رو ميشناسم

00:42:43.070 --> 00:42:44.490
.نمي خواد ، مدير جو

00:42:44.490 --> 00:42:46.060
.بهتون زنگ ميزنم

00:42:49.000 --> 00:42:53.460
چون جشن خداحافظي نگرفتيم مدير جو عصباني شده ؟

00:42:53.460 --> 00:42:56.060
...يا-
.سول هي-

00:42:56.060 --> 00:43:00.630
.تو اول برو فيليپين
.من در عرض چند روز خودمُ بهت مي رسونم

00:43:01.860 --> 00:43:05.360
.به نظر ميرسه تو بستنِ حساب هاي ادان يه مشکلي پيش اومده

00:43:05.360 --> 00:43:07.820
...ميرم به يه سري از بانک ها و بهش رسيدگي ميکنم

00:43:07.820 --> 00:43:12.430
ممنوع الخروجت کردن ؟

00:43:20.340 --> 00:43:24.610
.من واسه يه هفته يه اتاق توي هتلِ مانيلا رزرو کردم . فعلا همونجا بمون

00:43:28.300 --> 00:43:30.820
.و يه مدت ازش استفاده کن

00:43:30.820 --> 00:43:35.260
.تائه جو ، بيا با هم براي محاکمه ي دادگاه آماده بشيم

00:43:35.260 --> 00:43:37.590
...من مدير جو و چون هو رو دارم ، پس

00:43:37.590 --> 00:43:40.290
.مدير جو برام مثل دست و چون هو مثل پا مي مونه

00:43:41.460 --> 00:43:44.040
.تو به مغز نياز داري نه دست و پا . بيا بريم

00:43:46.320 --> 00:43:48.190
...اگه آسيبي بهت برسه

00:43:49.190 --> 00:43:51.090
.من هرگز خودمُ نمي بخشم

00:43:52.100 --> 00:43:53.630
.تو اول برو

00:43:54.720 --> 00:43:56.060
.تائه جو

00:43:56.060 --> 00:43:58.630
.تا يه هفته ديگه ميام پيشت

00:44:00.160 --> 00:44:05.920
من تا حالا تو اين هفت سال گذشته ، شده قولي رو که بهت دادم بشکونم ؟

00:44:13.700 --> 00:44:20.260
.با دوستت يه خونه ي 2 طبقه که باغچه داشته باشه پيدا کن

00:44:20.260 --> 00:44:22.730
.من باغچه رو برات درست ميکنم

00:44:25.460 --> 00:44:27.760
...تو طبقه ي اول برات اتاق نشيمن درست ميکنم

00:44:27.760 --> 00:44:31.480
.و اتاق خوابمونُ تو طبقه ي دوم ميذارم

00:44:40.610 --> 00:44:42.190
.جانگ تائه جو هستم

00:44:43.550 --> 00:44:45.930
.لطفا حکم ممنوعيتِ خروج منُ لغو کنيد

00:44:47.340 --> 00:44:49.890
تو چه جوري از اون حکم خبردار شدي ؟

00:44:49.890 --> 00:44:54.360
تائه جو ، اگه الان توي اين مرحله از قمار ، بخواي بازي رو ترک کني

00:44:54.360 --> 00:44:57.070
.بايد اول از سهامت بگذري

00:44:57.070 --> 00:44:59.780
.پيشنهادتُ قبول ميکنم

00:45:01.020 --> 00:45:05.220
.من اون يک ميليارد دلارُ توي ساخت و سازِ سونگ-جين سرمايه ميکنم

00:45:07.660 --> 00:45:11.610
بعد از اينکه قراردادُ تا فردا امضا کردي ، من اين
.حکمُ لغوش ميکنم

00:45:11.610 --> 00:45:14.310
قبل از اينکه دست دادستاني بهت برسه کشورُ ترک کني

00:45:14.310 --> 00:45:17.410
.من بهت حقوق ميدم

00:45:25.820 --> 00:45:30.110
...يک ميليارد دلارِ جانگ تائه جو
.تا فردا تو دستاي منه

00:45:30.110 --> 00:45:34.540
اين پولُ با نصف سهامِ زن عمو تو شرکت
.سيمان سازي سونگ-جين مبادله مي کنم

00:45:34.540 --> 00:45:36.620
...مدير کانگ هو يون

00:45:36.620 --> 00:45:41.910
.جايگاه دومين مدير کلِ گروه سونگ-جين کم کم داره به سمت من نزديک ميشه

00:45:50.160 --> 00:45:53.050
با تمام سوء ظن هايي که عليه رئيس شرکتِ ادان جانگ تائه جو موجود ست

00:45:53.050 --> 00:45:57.770
نامزد انتخاباتي وزارت راه سازي ، کيم گوانگ سه که
در حال حاضر تحت فشارِ براي کناره گيري است

00:45:57.770 --> 00:46:00.640
اما ايشون از کناره گيري اجتناب کردند

00:46:00.640 --> 00:46:03.340
در مصاحبه اي کيم گوانگ سه گفت

00:46:03.340 --> 00:46:07.000
که شايعاتِ نادرستي در حال پخش است

00:46:07.000 --> 00:46:11.270
.و درخواست ادعاي حيثيت کردند

00:46:11.270 --> 00:46:16.240
مسافرين محترم لطفا توجه کنيد

00:46:16.240 --> 00:46:21.800
همه ي مسافرين پرواز 1125 ، ساعت 11 به مقصدِ فرودگاه مانيلا

00:46:21.800 --> 00:46:25.450
.براي سوار شدن لطفا به دروازه ي شماره ي12 تشريف ببرند

00:46:25.450 --> 00:46:28.400
ميشه لطفا توجه کنيد ؟

00:46:50.220 --> 00:46:53.430
.منشي چويي ، يون سول هي هستم

00:46:53.430 --> 00:46:56.410
...لطفا به عضو کنگره کيم بگيد

00:46:57.940 --> 00:46:59.970
.که مي خوام ببينمش

00:47:05.280 --> 00:47:08.560
نامزد انتخاباتي وزارت راه سازي ، کيم گوانگ سه

00:47:08.560 --> 00:47:12.340
امروز صبح اطلاعيه ي رسمي اي مبني بر کناره گيري از
.انتخاباتِ وزارتِ راه سازي را صادر کردند

00:47:12.340 --> 00:47:15.180
در محاکمه از ايشان سوالاتي پرسيده شد

00:47:15.180 --> 00:47:19.860
که مربوط به سرمايه هاي غير قانوني ايشان در خارج از کشور
.و ارتباط با شرکت هاي ساخت و ساز بوده

00:47:19.860 --> 00:47:23.570
اعضاي کنگره ي هر دو حزب امروز در طيِ دادخواست رسمي اي

00:47:23.570 --> 00:47:30.600
حکم صادره مبني بر ممنوعيتِ خروجِ جانگ تائه جو و
.سه تن ديگر که مربوط به اين پرونده هستند لغو ميکنند

00:47:36.940 --> 00:47:38.470
.جانگ تائه جو هستم

00:47:38.470 --> 00:47:41.600
تائه جوي من ، کي مي خواي بري فيليپين ؟

00:47:43.490 --> 00:47:44.520
- .سول هي - .متاسفم

00:47:45.770 --> 00:47:49.980
.من سوارِ هواپيما نشدم
.تو که ميدوني من چقدر دمدمي مزاجم

00:47:57.320 --> 00:47:58.860
کجايي ، سول هي ؟

00:47:58.860 --> 00:48:01.200
کت شلوارم کجاست ؟

00:48:19.840 --> 00:48:21.540
اون صداي عضو کنگره کيمه ؟

00:48:23.540 --> 00:48:26.670
.ازت سوال پرسيدم
اون صداي کيم گوانک سه ست ؟

00:48:34.040 --> 00:48:37.570
.ميخوام تو يونگين يه دفتر باز کنم و رو پاي خودم وايستم

00:48:37.570 --> 00:48:41.060
ميرم به سونگجي ، همون زميني که شخم زده شده بود

00:48:42.380 --> 00:48:44.870
.و زندگي خودمم اونجا عوض ميکنم

00:48:44.870 --> 00:48:46.590
!سول هي

00:48:57.530 --> 00:48:59.430
.ازت پرسيدم کجايي

00:49:01.740 --> 00:49:05.790
.فکرش رو هم نکن که بياي اينجا
.فقط برو فيليپين

00:49:05.790 --> 00:49:09.400
...توسط چويي مين جائه سقوط نکن

00:49:10.990 --> 00:49:12.820
...اون يک ميليارد دلارُ با خودت ببر

00:49:12.820 --> 00:49:16.220
همين الان ميام . کجايي ؟

00:49:17.380 --> 00:49:25.230
.من حواسم بهت هست....تائه جو

00:49:29.130 --> 00:49:31.340
.ديگه پشتِ سرتُ نگاه نکن

00:49:41.290 --> 00:49:45.710
بعد از اينکه ايشون اعلاميه ي کناره گيري عضو
کنگره کيم رو به رسانه ها فرستاندن

00:49:45.710 --> 00:49:49.480
.مثل اينکه پيشِ عضو کنگره کيم رفتند

00:49:49.480 --> 00:49:51.630
.متوجه شدم ، منشي چويي

00:49:56.560 --> 00:49:58.510
....زمانِ امضاي قراردادِ واگذاريِ يک ميليارد دلار سيده

00:49:58.510 --> 00:50:00.260
رئيس چويي مين جائه

00:50:00.260 --> 00:50:06.570
.از امروز تا آخرِ عمرت حتي يک روز هم لبخند نخواهي زد

00:50:06.570 --> 00:50:09.080
.با کناره گيري آقاي کيم هيچي عوض نشده

00:50:09.080 --> 00:50:11.840
...تائه جو ، من عليه ت مدرک دارم

00:50:11.840 --> 00:50:12.950
.برو تحويلش بده

00:50:12.950 --> 00:50:16.800
.بعد از 5 يا 10 سال که تو زندان موندم ، دوباره باهات رو به رو ميشم

00:50:16.800 --> 00:50:19.050
...چويي مين جائه

00:50:19.050 --> 00:50:24.820
.من کاري ميکنم که از هر دقيقه اي که تو زندگيت سپري کردي پشيمون بشي

00:50:24.820 --> 00:50:26.670
!تائه جو

00:50:33.150 --> 00:50:37.010
عضو کنگره کيم قول داده بود که فردا کناره گيري کنه

00:50:37.010 --> 00:50:39.810
.ولي مثل اينکه برنامه شو يه روز جلو انداخت

00:50:41.610 --> 00:50:43.710
اون يه مدرک تقلبي دستش بود

00:50:43.710 --> 00:50:48.010
اما به خاطرِ مشکلات قمار و اعتيادِ پسرش ، قيدش رو زد

00:50:48.010 --> 00:50:52.010
آخه کدوم کارمند دولتي حاضرِ تنها پسرشُ تو دردسر ببينه ؟

00:50:52.410 --> 00:50:55.620
من مطمنئم اون مي خواست از جايگاهش تو وزارت
.يه روز زودتر کناره گيري کنه تا راحت بشه

00:50:55.620 --> 00:50:56.800
.کارت خوب بود

00:50:56.800 --> 00:51:01.220
رئيس چويي ميگفت براي شما فرقي نميکنه که اون يک ميليارد دلار

00:51:01.220 --> 00:51:04.510
.دستِ جانگ تائه جو باشه يا خودش

00:51:04.510 --> 00:51:09.080
من مي تونم اون مقامي که دلش مي خوادُ بهش بدم
.چون به راحتي مي تونم اون مقامُ ازش بگيرم

00:51:09.080 --> 00:51:11.120
ولي نمي تونم سهاممُ بهش بدم

00:51:11.120 --> 00:51:15.690
ون جائه ، جون يون ...اون خيلي ها رو تو
.خانواده داره که مي تونه ازشون کمک بگيره

00:51:15.690 --> 00:51:17.890
اگه شما به دفتر دادستاني نريد

00:51:17.890 --> 00:51:20.610
...هان سونگ جان ، جانگ يو گون ، لي جانگ سوک

00:51:20.610 --> 00:51:22.910
.اونا مجبور به رفتن به اونجا ميشن

00:51:22.910 --> 00:51:24.840
!رئيس چويي

00:51:24.840 --> 00:51:27.610
يا شغلتون در سياست يا جانگ تائه جو

00:51:27.610 --> 00:51:30.770
.شما بايد يکي از اينا رو رها کنيد

00:51:47.790 --> 00:51:50.780
.منشي چويي ، براي رفتن به دفتره دادستاني آماده شو

00:51:50.780 --> 00:51:52.740
من جانگ تائه جو رو به دادگاه ميفرستم

00:51:52.740 --> 00:51:54.870
.و خودم تو يوئيدو مي مونم

00:51:54.870 --> 00:51:56.600
.البته

00:51:59.820 --> 00:52:01.170
.نماينده کيم

00:52:01.170 --> 00:52:03.670
.من سرِ قولم به تو موندم

00:52:03.670 --> 00:52:06.570
.من مقامِ وزارتمُ رها کردم

00:52:10.370 --> 00:52:12.320
.قبل از رفتن صبحانه بخوريد

00:52:15.750 --> 00:52:18.600
.من آشپزيم حرف نداره

00:52:37.130 --> 00:52:38.970
.همين الان مدير يون باهام تماس گرفت

00:52:38.970 --> 00:52:42.120
عضو کنگره کيم ، اون عوضي داره ميره به دفتر دادستاني تا شما رو تحويل بده

00:52:44.160 --> 00:52:45.470
!رئيس جانگ

00:52:45.470 --> 00:52:49.570
.تمام دارايي ها و املاکي که زيرِ اسمِ ادانِ رو بياريد

00:52:52.600 --> 00:52:54.540
.من همه شونُ ماله خودم مي کنم

00:52:54.540 --> 00:52:58.170
.چويي مين جائه ، چويي سئو يون ، گروه سونگ-جين

00:52:59.430 --> 00:53:01.410
.من صاحبِ همه شون ميشم

00:53:03.670 --> 00:53:04.790
.همين الان

00:53:07.990 --> 00:53:09.790
"در طولِ محاکمه ي نامزدِ وزارت راه"

00:53:09.790 --> 00:53:13.580
عضو کنگره ، کيم کوانگ سه ، نامزدِ وزارتِ سازمانهايِ راه سازي"
"که تهمتِ مالکيت بخش بزرگي از املاک به ايشان زده شده بود

00:53:13.580 --> 00:53:17.220
امروز قصد و نيتِ خودش را برايِ کمکهاي داوطلبانه"
"با حضور در دفترِ دادستــان به همه نشـــان داد

00:53:17.220 --> 00:53:22.600
.و نامه ي کناره گيري خودش را تحويل داد

00:53:22.600 --> 00:53:27.870
ايشان اعلام داشتند که تمام اتهامات وارده از بين ميرود

00:53:30.470 --> 00:53:32.470
.. دوش گرفتـــنم تموم شـــدِه

00:53:32.470 --> 00:53:34.990
. ديگه نمي تونم بيشتر از اين لفتش بدم

00:53:34.990 --> 00:53:37.470
. اون الان داره ميره

00:53:37.470 --> 00:53:38.970
. يه بار ديگه برو سراغش

00:53:38.970 --> 00:53:40.520
!تائه جو

00:53:40.520 --> 00:53:42.930
چرا ؟ نمي توني اينکارُ بکني؟

00:53:44.100 --> 00:53:46.600
مگه اون تا حالا بدنت رو ناديده گرفته ؟

00:53:57.090 --> 00:54:00.790
ورشکسته کردنِ عمـــديِ بازارهايِ خريد
... برايِ فرار از مياليات آپارتمانهايِ زيادي به حراج گذاشته شدن

00:54:00.790 --> 00:54:04.960
درسته ، حتي يه نکته از کارهاي جانگ تائه جو رو هم از قلم ننداز
همه چي رو جمع آوري کن

00:54:06.170 --> 00:54:07.630
!ببين ، منشي چويي

00:54:07.630 --> 00:54:10.730
مگه اين اولين بارته که تو يويدو، معامله مي کني ؟

00:54:16.240 --> 00:54:18.930
...دارم ميام ، پس جلوي دفتر دادستانيِ سئول منتظرم بمون

00:54:30.610 --> 00:54:32.770
.به دادستان پارک بگو که جلسه رو 30 دقيقه عقب بندازه

00:55:28.790 --> 00:55:31.250
.تسليم مردي که دوستش داري شو

00:55:35.580 --> 00:55:40.880
مدير يون ممکنه زنم بشه

00:55:40.880 --> 00:55:42.650
اشتباه ميکنم ؟

00:55:46.880 --> 00:55:49.220
...بعد از اينکه تو اين هفت سال قلبمُ به لرزه انداختي

00:55:49.220 --> 00:55:52.790
چقدر خوب ميشه اگه حالا دستمُ بگيري

00:55:52.790 --> 00:55:56.460
يه بار قلبمُ گرفتي ، يه بار هم دستمُ بگير

00:56:05.600 --> 00:56:07.640
من پشيمون ميشم

00:56:08.800 --> 00:56:15.180
اگه تو آسيب ببيني ، من هرگز خودمُ نمي بخشم

00:56:39.230 --> 00:56:42.910
.اين بليط پرواز به ماکائو هست، که امروز ساعت 4 حرکت ميکنه

00:56:42.910 --> 00:56:45.720
.من يه کليد مخفي هم براي بانک ماکائو آماده کردم

00:56:45.720 --> 00:56:49.020
. بايد توي حسابِ بانکي يک ميليون دلار، پول باشــه

00:56:49.020 --> 00:56:53.120
، اگه فعلاً به عنوانِ پول توجيبي ازش استفاده کني
. به زودي برات يه مبلغِ حسابي ميفرستم

00:56:55.240 --> 00:56:56.740
.اين که بليط يه طرفه ست

00:56:56.740 --> 00:56:59.110
پس پرواز برگشت چي ميشه ؟

00:56:59.110 --> 00:57:01.080
.در عرض 2 سال آمادش مي کنم

00:57:05.040 --> 00:57:10.340
. کسي که 4 دوره عضو کنگره بوده
....و نامزدِ وزارتِ راهه

00:57:10.340 --> 00:57:12.080
حالا تو داري بهش پيشنهاد ميدي
که از کشـــور فرار کنـه ؟

00:57:12.080 --> 00:57:13.630
.من بايد زنده بمونم

00:57:13.630 --> 00:57:17.440
باور دارم که مدارک عليه من در دفترِ دادستاني مطرح
.شده و از طريقِ دفترِ دادستاني به بيرون درز کـــرده

00:57:17.440 --> 00:57:22.320
و گروه تحقيقات ماليِ دادگاه مي خواد از طريق شما
. منُ دستگير کنه

00:57:22.360 --> 00:57:24.550
خب؟-
!خب-

00:57:24.550 --> 00:57:30.800
.شما مي خواستيد منُ به دادگاه تحويل بديد

00:57:30.800 --> 00:57:32.170
چرا اينطور فکر مي کني ؟

00:57:32.170 --> 00:57:34.180
.چون من شما رو خوب مي شناسم

00:57:35.320 --> 00:57:37.540
فکر مي کني من سوار اين هواپيما ميشم ؟

00:57:37.540 --> 00:57:39.820
. در نهايت مجبور ميشين، سوارش بشين

00:57:39.820 --> 00:57:41.580
. ببين آقاي جانگ

00:57:41.580 --> 00:57:46.440
.من هنوز رويايي دارم که مي خوام توي اين سرزمين بهش برسم

00:57:46.440 --> 00:57:50.710
.من اون رويا رو ازتون ميخرم

00:57:58.470 --> 00:58:01.360
اين يه گواهينـــامه است، گواهي ثبتِ
. يه مـــرکزِ خريد در يونگيـــن

00:58:01.360 --> 00:58:03.550
.تو نمي توني رويا رو با پول بخري

00:58:03.550 --> 00:58:06.110
.ارزش اين گواهي نامه20 ميليارد وونـــِه

00:58:06.110 --> 00:58:07.730
....واقعاً الان

00:58:07.730 --> 00:58:12.550
براي همسرتون ، يه فروشگاه مجلل
. در سوگونگ-دونگ آماده کردم

00:58:30.390 --> 00:58:34.030
.منشي چويي ، رنامه ي رفتنم رو به دفترِ دادستان کنسل کن

00:58:34.030 --> 00:58:37.680
.و تمام مدارکي که برعليهِ جانگ ته جو داري ، بسوزون

00:58:37.680 --> 00:58:40.070
.من ميرم که يه هواي تازه بخورم

00:58:40.070 --> 00:58:42.400
سياست ؟

00:58:42.400 --> 00:58:46.440
.اگه نتونم ، بجاش مي تونم يه فروشگاه راه بندازم.

00:58:46.440 --> 00:58:50.070
اگه هم به خاطر اينکه خيلي فقير شدم
...تو دهنم تار عنکبوت بزنه

00:58:50.070 --> 00:58:52.610
.اون موقع عنکبوت ها رو مي خورم تا زنده بمونم

00:58:55.040 --> 00:59:00.070
هي ! اگه همش نگران باشي ، برات عادت ميشه
. باشه

00:59:03.260 --> 00:59:05.570
.هر زمان که وقت آزاد داشتي بيا ماکائو ديدنم

00:59:07.800 --> 00:59:10.510
.تو منُ خيلي خوب ميشناسي

00:59:12.370 --> 00:59:16.440
.کسي که من به خوبي ميشناسمش منشي چوييِ

00:59:22.530 --> 00:59:24.870
منشي چويي ، از آپارتمانِ جديدت خوشت مياد ؟

00:59:24.870 --> 00:59:29.100
از عضو کنگره آقاي کيم تماس دريافت کردي، که بگه برنامه ي
رفتنش رو به دفترِ دادستـــان کنسل کني ؟

00:59:36.350 --> 00:59:39.270
و دستورِ سوزوندن مدارک رو هم گرفتي ، مگه نه ؟

00:59:45.640 --> 00:59:49.450
. البته، فکر کنم در موردِ هوايِ تازه چيزي نشنيدي

00:59:51.070 --> 00:59:52.760
. حتمــــاً

00:59:52.760 --> 00:59:54.440
.من ميرم

00:59:58.700 --> 01:00:00.830
. تونبايد به من دروغ بگي

01:00:00.830 --> 01:00:03.330
.ما با هم تصميم گرفتيم که سرِ دنيا رو کلاه بزاريم

01:00:04.780 --> 01:00:09.160
، حتي اگه تو منُ توي فاضلاب بندازي
....و حتي اگــه فقط يه وزير بشــي

01:00:09.160 --> 01:00:12.260
....بازم کسي رو انتخاب ميکني که بهت پول پيشنهاد بده

01:00:12.260 --> 01:00:15.490
! تو پيش خودت اينطوري فکر کردي ، عوضي

01:00:17.370 --> 01:00:22.350
.نه ....من ميرم ماکائو
.فقط همين يه بــار بهم اعتماد کن

01:00:22.350 --> 01:00:24.950
..."وقتي سياستمدارها ميگن "بهم اعتماد کن

01:00:26.530 --> 01:00:29.090
مگه به اين معني نيست که " يه بار ديگه هم گول منُ بخور " ؟

01:00:29.090 --> 01:00:31.790
.من واقعــاً ميرم

01:00:31.790 --> 01:00:34.150
...خوب گوش کن

01:00:35.650 --> 01:00:40.220
.اون چيزي که تو داري ....من هم دارم

01:00:41.320 --> 01:00:45.460
.من يه رويا دارم.....و قدرت رو هم دارم

01:00:45.460 --> 01:00:47.330
. گفتم که ميرم

01:00:47.330 --> 01:00:51.470
.پس وقتي باهات خداحافظي کردم ، گورتُ گم کن

01:00:53.030 --> 01:00:56.070
....باشه ، گردنم

01:01:27.240 --> 01:01:28.890
...تائه جو

01:01:36.820 --> 01:01:38.490
.اون مُرده

01:02:32.590 --> 01:02:35.210
عضو کنگره کيم باهات تماس گرفت که
. تو رو ببينه و باهات صحبت کنه

01:02:35.210 --> 01:02:38.080
.اون مست بود ، مي خواست باهات باشه

01:02:38.080 --> 01:02:39.510
.تو مانعش شدي

01:02:42.290 --> 01:02:43.900
. اون لباستُ پاره کرد

01:02:43.900 --> 01:02:48.270
اون تو رو کتک زد . با دستش
!و با چوبِ گلفش و بعــــد

01:02:48.270 --> 01:02:50.010
...تائه جو

01:02:55.910 --> 01:03:02.490
.تو....بهش....چاقو زدي

01:03:18.030 --> 01:03:20.980
الو ؟ الو ؟

01:03:32.470 --> 01:03:34.150
.تو تصميم بگير

01:03:37.020 --> 01:03:39.030
....منُ به پليس تحويل بده

01:03:42.320 --> 01:03:48.440
.يا ....خودتُ

01:04:12.130 --> 01:04:14.600
.من.....يکي رو کشتم

01:04:21.230 --> 01:04:22.620
....من

01:04:28.350 --> 01:04:30.490
.من يکي رو کشتم

01:04:39.570 --> 01:04:47.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:50.160 --> 01:04:57.030
خداوندا ، اين حلقه که به نشانه ي عشق
و ايمان به هم دادند را گرامي بدار

01:04:57.030 --> 01:04:59.170
.تائه جو کسي نيست که تو بتوني باهاش کنار بياي

01:04:59.170 --> 01:05:01.320
.جانگ تائه جو الان شوهرِ منه

01:05:01.320 --> 01:05:03.090
.آقاي جانگ ، به خونه خوش اومدي

01:05:03.090 --> 01:05:05.590
....خانم هان جونگ هي
بايد اينجوري صداش کنم ؟

01:05:05.590 --> 01:05:08.450
.تائه جو قبلا مي خواست با يکي ديگه ازدواج کنه

01:05:08.450 --> 01:05:11.320
.من از فردا مديرِ شرکتِ سيمان سازيِ سونگ-جين ميشم

01:05:11.320 --> 01:05:14.700
.اون به جاي اون زن دستاي تو رو گرفت