WEBVTT

00:00:26.500 --> 00:00:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.500 --> 00:00:45.500
قسمتِ چهاردهم امپراطوري طلا

00:00:47.030 --> 00:00:49.680
من يه نفرُ کشتم

00:00:56.100 --> 00:00:57.410
...من

00:01:03.590 --> 00:01:06.010
يه نفرُ کشتم

00:01:37.950 --> 00:01:39.680
ميخواي چيکار کني؟

00:01:39.680 --> 00:01:42.420
اگه جانگ تائه جو نياد کليسا

00:01:42.420 --> 00:01:45.150
اونا ازت ميخوان سهامتُ به عنوانِ وثيقه

00:01:45.150 --> 00:01:48.490
براي تصويبِ پولِ داغ تو ساعتِ 6 امروز بدي

00:01:48.490 --> 00:01:52.890
اگه اينکارو نکني، در بدترين شرايط
گروه از هم ميپاشه

00:01:52.890 --> 00:01:55.250
چيزي که ميتونه از، ازهم پاشيدنِ گروه بدتر باشه

00:01:55.250 --> 00:01:59.030
اينه که گروهِ سونگ جين به دستِ هان جونگ هي بيفته

00:01:59.030 --> 00:02:01.960
ما بايد جلوي اتفاق افتادنِ بدترين حالتُ بگيريم رئيس پارک

00:02:24.680 --> 00:02:26.460
تائه جو

00:02:59.870 --> 00:03:01.850
...خيلي وقته که

00:03:03.400 --> 00:03:06.490
تو رو اين شکلي نديدم، تائه جوي من

00:03:09.850 --> 00:03:13.280
وقتي هفت سالِ پيش اومدي تا براي هزينه ي بيمارستانِ پدرت پول بگيري

00:03:14.700 --> 00:03:16.970
قيافه ات همينطوري بود

00:03:18.330 --> 00:03:20.170
صورتت

00:03:23.350 --> 00:03:27.590
از اون موقع، تائه جوي من خيلي لبخند زده

00:03:29.220 --> 00:03:31.550
من نميام ديدنت سول هي

00:03:34.880 --> 00:03:37.430
حتي بهت فکر هم نميکنم سول هي

00:03:41.860 --> 00:03:44.510
...پنج سال، ده سال

00:03:44.510 --> 00:03:47.200
تو توي زندان ميموني، سول هي

00:03:58.650 --> 00:04:00.090
تائه جو

00:04:01.870 --> 00:04:06.270
چويي مين جـــائه فقط منتظره يه فرصتـــِه

00:04:06.270 --> 00:04:12.300
حتي اگه من برم زندان باز هم ممکنه کسايي باشن که بهت شک داشته باشن

00:04:12.300 --> 00:04:15.190
...پس تائه جو

00:04:15.190 --> 00:04:17.590
نرو فيليپين

00:04:20.330 --> 00:04:23.110
يه جاي امنتر هم هست

00:04:29.240 --> 00:04:30.710
چويي سئو يون

00:04:34.260 --> 00:04:36.690
برو پيشِ اون، تائه جو

00:04:38.640 --> 00:04:41.980
اون...بهت احتياج داره

00:04:41.980 --> 00:04:45.220
و تو هم به اون احتياج داري

00:05:10.300 --> 00:05:12.250
متأسفم تائه جو

00:05:16.150 --> 00:05:23.340
من رؤياي يه کفشِ ناپديد شده رو به تو فروختم

00:05:27.280 --> 00:05:29.110
واقعاً متأسفم

00:05:34.010 --> 00:05:35.420
سول هي

00:05:58.880 --> 00:06:00.450
چويي سئو يون هستم

00:06:31.250 --> 00:06:32.700
چويي سئو يون هستم

00:06:33.980 --> 00:06:35.830
بهش بگو تائه جو

00:06:38.050 --> 00:06:39.950
بهش بگـــو داري ميري پيشـــِش

00:06:55.170 --> 00:06:56.810
. جانگ تائه جـــو هستم

00:07:13.320 --> 00:07:22.120
. همين الان دارم ميـــرم کليسا

00:07:42.530 --> 00:07:45.230
بايد چيکار کنم، تائه جوي من

00:07:47.090 --> 00:07:51.030
. نميـــوني غذاهايي که من برات درست ميکنمُ ، بخـــوري

00:07:59.630 --> 00:08:02.510
. امکان داشت خيلي خيلي غافلگيـــر بشي

00:08:08.840 --> 00:08:10.210
لبخند بزن

00:08:40.550 --> 00:08:42.290
تيمِ مالي رو آماده به کار نگهدار

00:08:42.290 --> 00:08:44.930
به محضِ اينکه عروسي تموم بشه
و يه بيليون دلار سپرده بشه

00:08:44.930 --> 00:08:46.980
من ساعتِ 6، پولِ داغُ دريافت ميکنم

00:08:46.980 --> 00:08:50.760
و فردا صبح ترتيبِ وام هاي خارجي رو ميدم

00:08:50.760 --> 00:08:54.470
و 100 ميليون دلارُ توي تيمِ مالي شرکت نگه ميدارم

00:08:54.470 --> 00:08:55.900
بله خانوم

00:08:57.600 --> 00:08:59.270
... مي خوام و تلاشمُ مي کنم حفظشـــون کنم

00:08:59.270 --> 00:09:04.150
. هم گــروه سونگ جين و هم قولمـــُ

00:09:11.000 --> 00:09:18.880
خداوندا، تبادلِ اين حلقه را به عنوانِ نمادي از عشق و وفاداري، مبارک گردان

00:09:18.880 --> 00:09:21.330
آمين
آمين

00:09:30.330 --> 00:09:38.520
لطفاً اين حلقه رو به نشانه ي عشق و وفاداريِ من بپذير

00:09:46.980 --> 00:09:52.530
...لطفاً اين حلقه رو به نشانه ي عشق و وفاداريِ من بپذير

00:10:07.580 --> 00:10:12.250
با سپردنِ يک بيليون دلار که دو ساعت پيش انجام شد
ترتيبِ پولِ داغ داده شده

00:10:12.250 --> 00:10:15.160
همين الان از دفترِ نخست وزير باهام تماس گرفتن

00:10:15.160 --> 00:10:18.460
توي دومين جشنِ تأسيسِ گروهِ سونگ جين

00:10:18.460 --> 00:10:21.390
از وزارتِ بازرگاني شرکت ميکنن

00:10:21.390 --> 00:10:26.770
و مودي داره براي ارتقاء رتبه ي اعتباري برنامه ريزي ميکنه

00:10:28.350 --> 00:10:32.040
نايب رئيس، گروه دوباره به عملکردِ طبيعيِ خودش برگشته

00:10:42.250 --> 00:10:46.160
چند تا از کارمندها رو براي خاکسپاري نماينده کيم گوانگ سه بفرست

00:10:46.160 --> 00:10:51.060
خانواده اش به خاطرِ مرگِ ناگهانيش روزهاي سختي رو ميگذرونن

00:10:51.060 --> 00:10:53.060
ميخوام کمکشون کنم

00:10:53.060 --> 00:10:54.460
با مرگِ نماينده کيم

00:10:54.460 --> 00:10:57.460
تمامِ مسائلي که موقعِ دادرسي پيش اومد

00:10:57.460 --> 00:11:00.300
به خاطرِ عدمِ حقِ تفهيمِ اتهام بسته شد

00:11:00.300 --> 00:11:05.650
...نماينده کيم هميشه با زنها مشکل داشته

00:11:05.650 --> 00:11:10.600
براي همين رسانه ها با خانومِ يون سول هي همدردي ميکنن

00:11:10.600 --> 00:11:13.280
...بابا بهم گفت

00:11:13.280 --> 00:11:18.690
يه وقتهايي هست که به جاي اون چيزي که خودم ميبينم
اون چيزي رو باور کنم که ديگران ميگن

00:11:20.630 --> 00:11:22.500
. الان همـــون موقع هست

00:11:31.670 --> 00:11:35.010
درست بعد از عروسي برگشتين دفتر

00:11:35.010 --> 00:11:37.670
...بايد امروزُ استراحت کنين

00:11:37.670 --> 00:11:41.870
حلقه يه خورده سنگينه

00:11:44.300 --> 00:11:48.820
جانگ تائه جو فردا صبح مياد خونه ي ما

00:11:50.560 --> 00:11:52.560
قبل از اون خيلي کارها دارم که بايد انجام بدم

00:11:54.660 --> 00:11:56.990
شنيدم يک بيليون دلار دريافت شده

00:11:56.990 --> 00:12:00.050
با سهامِ سيمانِ سونگ جيني که داري

00:12:00.050 --> 00:12:02.910
شنيدم حقِوق رأي گيري مشترک براش در نظر گرفتي

00:12:02.910 --> 00:12:05.240
يه جنگِ گِله IMF

00:12:05.240 --> 00:12:09.080
هر کي زودتر دربياد، ميتونه دورتر بشه

00:12:09.080 --> 00:12:13.510
و گروهِ سونگ جين امروز از گِل دراومد

00:12:14.680 --> 00:12:17.810
چون شرکتِ ساخت و سازِ تو هم اسمِ سونگ جينُ رو خودش داره

00:12:17.810 --> 00:12:20.260
قيمتِ سهامش تا فردا خيلي بالا ميره

00:12:20.260 --> 00:12:22.120
برام شام بخر مين جائه

00:12:23.330 --> 00:12:26.580
جانگ تائه جو يه قورباغه ي سمّيه

00:12:26.580 --> 00:12:28.950
از سرِ اضطرار بلعيديش

00:12:28.950 --> 00:12:32.030
اما تحقيقاتِ دادستان فردا دوباره شروع ميشه

00:12:32.030 --> 00:12:34.230
...اگه من فقط يه برگ از اسنادُ فاش کنم، تائه جو

00:12:34.230 --> 00:12:37.920
اگه تو يکي رو فاش کني، منم دو تا رو فاش ميکنم

00:12:40.330 --> 00:12:42.900
ليگِ بزرگِ بيسبالِ آمريکا
با بحرانِ داروهاي غيرقانوني رو به روئه

00:12:42.900 --> 00:12:44.850
اگه عضله ها به طور ناگهاني رشد کنن

00:12:44.850 --> 00:12:47.280
يعنـــي اينکه ورزشکار داره
دارويِ غير قانوني مصرف ميکنه

00:12:47.280 --> 00:12:52.350
شرکتِ سونگ جين در طولِ سه سالِ گذشته پنج برابر بزرگتر شده

00:13:00.670 --> 00:13:04.300
من از همه ي داروهايي که تو استفاده کردي خبر دارم

00:13:04.300 --> 00:13:06.050
سئو يون

00:13:06.050 --> 00:13:11.920
وقتي بچه بوديم، من داشتم تو حوض ماهي ميگرفتم
و چند تا از ماهي هاي گرونُ به کشتن دادم

00:13:11.920 --> 00:13:14.370
همون موقع، تو داشتي تو حياطِ پشتي ترقه درست ميکردي

00:13:14.370 --> 00:13:16.440
و تمام گلهايِ باغچه رو خراب کردي

00:13:17.730 --> 00:13:23.950
يادته چون هيچکس مارو نديده بود
تصميم گرفتيم بينِ خودمون نگهش داريم؟

00:13:23.950 --> 00:13:26.440
بيا باز هم همونکارو بکنيم

00:13:26.440 --> 00:13:28.960
ما با هم پسرعموييم، دختر عموييم مين جائه

00:13:32.030 --> 00:13:36.560
سئو يون، تائه جو اسبي نيست که بتوني رامش کني

00:13:36.560 --> 00:13:38.750
حداقل بايد سعي کنم زينشُ بگيرم

00:13:38.750 --> 00:13:41.770
چه بتونم برونمش چه نه

00:13:41.770 --> 00:13:44.350
...هر قولي که بهش دادي، اون عوضي

00:13:44.350 --> 00:13:46.040
بيا همينجا تمومش کنيم

00:13:46.040 --> 00:13:47.940
...جانگ تائه جو

00:13:50.580 --> 00:13:52.170
اون مَرد الان شوهرِ منه

00:13:54.310 --> 00:13:57.510
باهاش مهربون باش. اون جزء خونواده اس

00:14:01.950 --> 00:14:02.960
سئو يون

00:14:02.960 --> 00:14:06.000
اُه، حالِ يو جين خوبه؟

00:14:06.000 --> 00:14:08.150
هنوز نميخواين بچه دار بشين مين جائه؟

00:14:13.300 --> 00:14:15.890
عروسيشون تو کليسا بود؟

00:14:18.190 --> 00:14:20.700
رئيس جانگ تائه جو و سئو يون؟

00:14:22.080 --> 00:14:24.210
پولِ داغ تصويب شده بود

00:14:24.210 --> 00:14:28.640
نقدينگيِ گروه در حدِ طبيعي باقي ميمونه

00:14:28.640 --> 00:14:33.000
گفت امشب يه جلسه ي خونوادگي داريم، منم گفتم باشه

00:14:34.040 --> 00:14:36.780
فکر کردم ميخواد وامِ پولِ داغُ گسترش بده

00:14:36.780 --> 00:14:39.720
سئو يون احتمالاً نميخواد به سهامش دست بزنه

00:14:39.720 --> 00:14:43.160
براي همين فکر کردم ازمون وثيقه بخواد

00:14:45.930 --> 00:14:48.300
اگه جلسه ي سهامدارها رو تو اين شرايط برگذار کني

00:14:48.300 --> 00:14:50.580
اصلاً شانسي براي بُردن داريم؟

00:14:50.580 --> 00:14:53.800
حتي اگه جلسه ي سهامدارها رو عقب بندازيم
هيچ اتفاقي نميفته

00:14:53.800 --> 00:14:58.910
جلسه ي سهامدارهاي سيمانِ سونگ جين، ميزيه که ما چيديم

00:14:58.910 --> 00:15:01.100
يه راهي هست

00:15:01.100 --> 00:15:02.470
چي؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.090
گرفتم

00:15:23.680 --> 00:15:26.010
...ايون جونگ

00:15:26.010 --> 00:15:30.640
بعد از تحمل يه همچين سختي هايي، بالاخره يه فرصتِ بزرگ بهت رو آورده

00:15:39.460 --> 00:15:44.050
سئو يون و مادر تقريباً سهمِ يکساني از سيمانِ سونگ جين دارن

00:15:44.050 --> 00:15:47.820
جلسه ي سهامدارها به يه جنگ بين سهامها تبديل ميشه

00:15:49.550 --> 00:15:53.060
...با سهامي که تو فروشگاهها نقداً خريداري شده

00:15:53.060 --> 00:15:55.740
مادر ازم ميخواد طرفِ اون باشم

00:15:56.990 --> 00:15:59.650
گفت تا چند ماه ديگه يه نهادِ جداگانه بهمون ميده

00:15:59.650 --> 00:16:03.200
کارخونه ي کشتي سازي، صنايع سنگين و حتي ماشين آلات

00:16:06.180 --> 00:16:08.680
ايون جونگ، اين درست نيست

00:16:08.680 --> 00:16:11.150
با اينکه از سئو يون متنفرم، ولي اون خواهرمه

00:16:11.150 --> 00:16:14.320
ما حتي به خاطرِ يه دعواي خانوادگي مجبورش کرديم
...با اون عوضي جانگ تائه جو عروسي کنه

00:16:14.320 --> 00:16:17.960
اولين پسرِ گروهِ ميونگ جين با دخترِ
يه شرکتِ رسانه اي عروسي کرده

00:16:17.960 --> 00:16:21.960
اولين دخترِ رئيس کانگ از گروه دائه سونگ
با پسرِ نخست وزير ازدواج کرده

00:16:23.500 --> 00:16:25.730
تو اين دنيا ازدواج اينطوريه

00:16:25.730 --> 00:16:29.540
هم خونه شدن با کسي که تو اون لحظه
بيشتر از همه بهش احتياج داري

00:16:37.510 --> 00:16:39.640
سئو يون باهوش بود

00:16:39.640 --> 00:16:42.300
...يه بيليون دلاري که رئيس جانگ تائه وو داشت

00:16:42.300 --> 00:16:44.270
تونست چيزي که لازم داشتُ به دست بياره

00:16:48.130 --> 00:16:50.010
خيلي مطمئن نيستم

00:16:50.010 --> 00:16:54.220
...فقط چند ماه از مرگِ پدر ميگذره، ولي درسته که

00:16:54.220 --> 00:16:58.000
تو پسر خوبه باش
من عروس بده ميشم

00:16:58.000 --> 00:17:00.870
اول، سهممون رو بگير

00:17:00.870 --> 00:17:03.860
بعدش به اين فکر کن که چي درسته

00:17:18.530 --> 00:17:19.560
!اون ديوونه اس

00:17:19.560 --> 00:17:24.650
اون سئو يون... ميدوني چند نفر دنبالش بودن؟

00:17:24.650 --> 00:17:28.120
بابا هر بار که از جلسه ي فدراسيون
صنايعِ کره اي ميومد خونه، ميگفت

00:17:28.120 --> 00:17:31.840
همه ي رؤسايي که پسر داشتن ميخواستن اون عروسشون بشه

00:17:31.840 --> 00:17:32.970
...حتي تو ضيافتِ کاخ آبي

00:17:32.970 --> 00:17:35.220
بيا زمينِ گلف رو وثيقه بذاريم و پولُ بگيريم

00:17:35.220 --> 00:17:37.750
و سهامِ سيمانِ سونگ جينُ بخريم

00:17:37.750 --> 00:17:42.040
سهامِ زيادي نيست، ولي اگه
اونقدري بخريم که موازنه رو به هم بزنيم

00:17:42.040 --> 00:17:44.620
اونوقت مادر سرِ قولي که بهمون داده ميمونه

00:17:45.860 --> 00:17:48.670
دونگ هو، من نميخوام اون زنُ ببينم

00:17:48.670 --> 00:17:50.910
فقط شنيدنِ صداش هم باعث ميشه سردرد بگيرم

00:17:50.910 --> 00:17:52.340
دارم ديوونه ميشم

00:17:57.050 --> 00:17:59.550
...چه مادر ببره چه سئو يون

00:17:59.550 --> 00:18:02.190
مادر به هر حال بعد از جلسه ي سهامدارها ميره

00:18:02.190 --> 00:18:06.160
بعد از اون...چي برامون ميمونه؟

00:18:06.160 --> 00:18:08.250
بيا فقط روي اون تمرکز کنيم جونگ يون

00:18:10.340 --> 00:18:13.160
من مجازات ميشم دونگ هو

00:18:13.160 --> 00:18:17.900
من به جات مجازاتُ قبول ميکنم جونگ يون

00:18:23.580 --> 00:18:27.450
داريم ميريم فروشگاههاي پخش، درسته؟

00:18:28.710 --> 00:18:32.620
اُه، داريم درباره اش بحث ميکنيم

00:18:38.620 --> 00:18:40.610
پليسي که درباره ي قتلِ نماينده کيم گوانگ سه

00:18:40.610 --> 00:18:43.460
که در خانه ي ويلايي اش اتفاق افتاد، تحقيق مي کند

00:18:43.460 --> 00:18:45.540
امروز بعد از ظهر اعلام کرد به محضِ
اينکه بررسيِ صحنه ي جرم به پايان برسد

00:18:45.540 --> 00:18:49.610
حکم بازداشتِ خانومِ يون صادر خواهد شد

00:18:49.610 --> 00:18:51.810
با توجه به شواهدِ ضمني، انگيزه ي قتل

00:18:51.810 --> 00:18:54.880
...و اعترافِ خانومِ يون

00:18:54.880 --> 00:18:58.750
پليس معتقد است خانومِ يون مظنونِ اصليِ اين جنايت است

00:18:58.750 --> 00:19:02.330
...تائه جو، چرا سول هي
رئيس جانگ

00:19:19.320 --> 00:19:22.020
يه ساعتِ ديگه جلسه شروع ميشه

00:19:22.020 --> 00:19:25.020
تا اون موقع استراحت کنين

00:19:28.490 --> 00:19:34.710
از الان به بعد...حتي براي يه دقيقه هم استراحت نمي کنم

00:19:45.370 --> 00:19:47.920
تغييرِ دکورِ اتاقم امروز تموم شد

00:19:47.920 --> 00:19:50.430
جانگ تائه جو فردا صبح مياد

00:19:50.430 --> 00:19:53.520
سئو يون، بايد بهم ميگفتي

00:19:53.520 --> 00:19:58.780
ازدواج...اينطوري نبايد انجام بشه، سئو يون

00:19:58.780 --> 00:20:00.570
من فقط به يه چيز فکر کردم

00:20:00.570 --> 00:20:05.590
بايد از گروهِ سونگ جين در برابر اين
زن، هان جونگ هي محافظت ميکردم

00:20:08.060 --> 00:20:10.340
هنوز هم فقط به يه چيز فکر ميکنم

00:20:10.580 --> 00:20:12.620
هان جونگ هي

00:20:12.620 --> 00:20:14.700
بائه سونگ جائه

00:20:15.540 --> 00:20:19.730
کاري ميکنم از اين خونه برن

00:20:22.350 --> 00:20:26.010
خانوم هان جونگ هي. بائه سونگ جائه

00:20:26.010 --> 00:20:30.840
خوشحال ميشم اگه شما دو نفر از اين خونه برين

00:20:30.840 --> 00:20:33.030
همين الان

00:20:34.880 --> 00:20:37.010
...پدرت به من گفت

00:20:37.010 --> 00:20:40.990
"سئو يون از من ياد گرفته، براي همين ميدونه چجوري کار کنه"

00:20:42.030 --> 00:20:44.110
راست ميگفت

00:20:45.650 --> 00:20:49.060
بعد از اينکه منُ قبل از جلسه ي سهامدارها از اين خونه بيرون انداختي

00:20:49.060 --> 00:20:54.980
ميخواي وون جائه، ايون جونگ، جونگ يون
و دونگ هو رو جزء افرادِ خودت کني

00:20:57.020 --> 00:21:00.560
همه، حرفي که تو سرتونه رو بزنين

00:21:00.560 --> 00:21:05.000
اگه بهم بگين برم، چطور ميتونم بمونم؟

00:21:16.960 --> 00:21:19.220
من فکر ميکنم

00:21:19.220 --> 00:21:24.150
جانگ تائه جو...احتمالاً تو اين خونه ي بزرگ احساسِ ناراحتي ميکنه

00:21:24.150 --> 00:21:28.170
و با تعدادِ زيادِ اعضاي خانواده احساسِ عجيبي پيدا ميکنه

00:21:29.420 --> 00:21:32.660
يه خونه تو پيونگ چانگ دونگ هست

00:21:32.660 --> 00:21:38.340
بزرگ نيست، ولي فکر ميکنم براي
زندگي تو و جانگ تائه جو کافيه

00:21:38.340 --> 00:21:42.110
من ترتيبِ زمين و ديوارها رو ميدم

00:21:45.900 --> 00:21:47.510
اينکارو بکن، سئو يون

00:21:47.510 --> 00:21:51.290
به هر حال اين يه ازدواجه
و در اين مورد شماها تازه ازدواج کردين

00:21:51.290 --> 00:21:54.460
خوبه که با هم مهربون باشين

00:21:54.460 --> 00:21:56.160
منم همين فکرُ ميکنم

00:21:57.200 --> 00:22:00.970
مبلمانِ خونه رو من به عنوانِ هديه براتون ميخرم

00:22:00.970 --> 00:22:04.360
خانومِ يون، از عتيقه خوشتون مياد، نه؟

00:22:04.360 --> 00:22:09.970
ممنون که همتون کاري رو کردين که من ميخواستم

00:22:09.970 --> 00:22:14.310
سئو يون، وقتي فردا صبح جانگ تائه جو بياد

00:22:14.310 --> 00:22:16.340
صبحونه بخورين و با همديگه برين

00:22:16.340 --> 00:22:19.890
من سوپِ سبزيجاتي که دوست داري رو براي صبحونه درست ميکنم

00:22:19.890 --> 00:22:22.210
چون اين آخرين وعده اي خواهد بود که توي اين خونه ميخوري

00:22:24.930 --> 00:22:27.850
!جونگ هي! من اينجام

00:22:33.860 --> 00:22:38.360
وقتي امروز بعد از ظهر سئو يون بهم زنگ زد فهميدم

00:22:39.790 --> 00:22:43.970
چيزي رو که تمامِ اين مدت پنهان کرده بودي

00:22:43.970 --> 00:22:45.240
بشين

00:22:47.920 --> 00:22:53.840
...ماهيِ شور و خيارشوري که برام فرستاده بودي
همشونُ ريختم دور

00:22:53.840 --> 00:22:59.340
ميخوام همه ي چيزهايي که تا حالا خوردمُ بالا بيارم، ولي نميتونم

00:23:02.150 --> 00:23:04.450
به خيلي چيزها فکر کردم

00:23:06.430 --> 00:23:12.050
اگه به سونگ جائه، که برادرم در آغوش گرفت و بزرگش کرد
سيلي بزنم

00:23:12.050 --> 00:23:14.300
احساسِ بهتري پيدا ميکنم؟

00:23:14.300 --> 00:23:19.730
اگه پاهاشونُ بشکنم و از خونه پرتشون کنم بيرون

00:23:19.730 --> 00:23:26.980
خشمِ برادرم از 27 سال فريب خوردن از بين ميره؟

00:23:26.980 --> 00:23:29.690
يه فنجون چاي ميخواي، دونگ جين؟

00:23:40.380 --> 00:23:42.570
من هم پيرم

00:23:43.670 --> 00:23:46.060
...توي راهم از هامپيونگ

00:23:47.710 --> 00:23:51.040
فکر کردم اول بايد اينُ بگم

00:23:56.130 --> 00:23:58.450
تقصيرِ منه

00:24:01.260 --> 00:24:03.540
متأسفم، جونگ هي

00:24:05.470 --> 00:24:07.980
اين اولين باره در طولِ 27 سال

00:24:12.750 --> 00:24:18.170
نميدونستم بائه يونگ هان ميميره

00:24:18.170 --> 00:24:20.340
...خودشم نميدونست

00:24:20.340 --> 00:24:27.660
که برادرِ دوستِ ده ساله اش اونُ ميکشونه به نامسان

00:24:31.820 --> 00:24:34.710
کسي که قيمتِ سيمانُ شکست

00:24:34.710 --> 00:24:36.850
بائه يونگ هان

00:24:41.620 --> 00:24:46.890
دونگ سونگ بهش گفت که سيمانِ ارزون خطرناکه
و سعي کرد جلوشُ بگيره

00:24:46.890 --> 00:24:50.260
بائه يونگ هان گفت خودش مسئوليتشُ به عهده ميگيره

00:24:50.260 --> 00:24:52.330
بعد از اينکه ساختمون فرو ريخت

00:24:52.330 --> 00:24:57.570
شنيدم بائه يونگ هان به امنيتِ دفاع رشوه داده تا دونگ سونگُ بگيرن

00:24:57.570 --> 00:25:02.630
براي همين گردنشُ گرفتم و اول رفتم نامسان

00:25:04.490 --> 00:25:09.790
شنيدم که امنيتِ دفاع دنبالِ دونگ سونگ که پنهان شده بود ميگرده

00:25:09.790 --> 00:25:12.920
براي همين عجله داشتم

00:25:15.690 --> 00:25:21.660
دونگ سونگ و من...تو دنياي خشني زندگي کرديم

00:25:23.090 --> 00:25:25.450
...اين روزها، وقتي به گذشته نگاه ميکنم

00:25:25.450 --> 00:25:30.840
زندگيِ ما با خون و خاک آلوده شده بود

00:25:32.090 --> 00:25:34.600
...خونِ روي دستهاي ما

00:25:34.600 --> 00:25:37.990
بيا اونو به دستاي بچه هامون نديم

00:25:40.870 --> 00:25:42.630
...جونگ هي

00:25:42.630 --> 00:25:44.860
لطفاً حالا برو

00:25:44.860 --> 00:25:49.940
وون جائه، وسايلِ جونگ هي رو جمع کن

00:25:51.730 --> 00:25:57.440
جونگ يون، به سونگ جائه کمک کن وسايلشُ جمع کنه

00:26:03.610 --> 00:26:05.640
!من کسيم که بايد عذرخواهي کنه

00:26:06.710 --> 00:26:10.800
!همه ي شماها بندازينش بيرون
!اون عوضي رو بندازين بيرون

00:26:25.430 --> 00:26:27.420
ديره

00:26:28.670 --> 00:26:33.500
بيست و هفت سال طول کشيد و در
اينمدت چمدونهاي زيادي باز شدن

00:26:34.590 --> 00:26:36.510
يکم زمان لازم دارم

00:26:39.720 --> 00:26:41.880
لطفاً يادت بمونه دونگ جين

00:26:42.990 --> 00:26:45.780
با رفتنِ من از اين خونه هيچي عوض نميشه

00:26:45.780 --> 00:26:49.270
وقتي تو جلسه ي سهامدارهاي سيمانِ سونگ جين ببرم

00:26:49.270 --> 00:26:51.010
برميگردم

00:26:51.180 --> 00:26:57.150
بعد خودم ميندازمت بيرون جونگ هي

00:27:04.560 --> 00:27:08.770
وقتي بچه بودم، وقتي پدر صورتمُ بوسيد

00:27:08.770 --> 00:27:13.410
تو چندين بار صورتمُ شستي و گفتي
"اون لبهاي کثيف"

00:27:14.640 --> 00:27:17.770
...وقتي پدر بغلم کرد
چه فرقي ميکنه؟

00:27:17.770 --> 00:27:22.850
چويي دونگ سونگ يه دستور داد
...و چويي دونگ جين پدرتُ به نامسان کشوند

00:27:22.850 --> 00:27:25.630
...اگه اينکارو نکرده بود، اونوقت پدر ميخواست

00:27:25.630 --> 00:27:28.120
من جلوشُ گرفتم سونگ جائه

00:27:28.120 --> 00:27:32.230
اونا بيشتر از ده سال با همديگه دوست بودن

00:27:32.230 --> 00:27:35.020
چويي دونگ سونگ، چويي دونگ جين

00:27:38.380 --> 00:27:41.900
...من با ذهنِ محدودِ خودم به پدرت گفتم

00:27:41.900 --> 00:27:46.770
به جاي جنگيدن با دوستاش يه راهِ ديگه پيدا کنه

00:27:46.770 --> 00:27:48.870
براي چندين روز ترديد داشت

00:27:52.720 --> 00:27:54.120
...ولي

00:27:54.120 --> 00:27:56.510
اون روز بارون ميومد

00:27:58.170 --> 00:28:00.710
يه جيپ جلوي خونه وايساد

00:28:00.710 --> 00:28:03.050
..بعد، مثل الان، چويي دونگ جين گفت

00:28:03.050 --> 00:28:07.960
!همه ي شماها بندازينش بيرون
!اون عوضي رو بندازين بيرون

00:28:09.900 --> 00:28:12.900
بائه يونگ هان کجاست؟
!بائه يونگ هانُ بيارين بيرون

00:28:15.250 --> 00:28:17.620
...سونگ جائه

00:28:17.620 --> 00:28:22.620
وقتي پدرت رفت، منو سرزنش نکرد

00:28:22.620 --> 00:28:26.050
اگه حتي يه کلمه سرزنشم ميکرد

00:28:26.050 --> 00:28:31.220
اونوقت يه همچين بارِ سنگيني تو قلبم نميموند

00:28:34.330 --> 00:28:38.690
سونگ جائه، من يه همچين بارِ سنگيني دارم

00:28:38.690 --> 00:28:41.420
لطفاً يه کمش رو تو ازم بگير

00:28:43.480 --> 00:28:44.700
مامان

00:28:50.790 --> 00:28:53.070
...ما نميتونيم از اين خونه بريم

00:28:53.070 --> 00:28:55.830
حداقل بايد تا جلسه ي سهامدارها تو اين خونه بمونيم

00:28:57.950 --> 00:29:00.820
...وون جائه، ايون جونگ، جونگ يون، دونگ هو

00:29:00.820 --> 00:29:03.930
بايد کاري کنم بيان طرفِ من

00:29:03.930 --> 00:29:06.340
بايد چيکار کنيم، سونگ جائه؟

00:29:20.830 --> 00:29:22.800
يکم بيشتر بهش فکر کن

00:29:39.130 --> 00:29:44.350
کي ميدونه؟ شايد يه راهي پيدا کرديم

00:29:48.520 --> 00:29:51.000
اگه ساختموني که من ساختمش

00:29:52.080 --> 00:29:56.060
با گذرِ زمان قديمي بشه، ميتونم خرابش کنم

00:29:56.770 --> 00:30:00.420
ولي نميتونم گناهاني که مرتکب شدم رو خراب کنم

00:30:04.530 --> 00:30:08.550
اخيراً از يه انتشاراتي اومدن ديدنم

00:30:10.570 --> 00:30:12.750
ميخواستن شرحِ حالمُ چاپ کنن

00:30:12.750 --> 00:30:16.550
براي همين يه روز بهش فکر کردم و بعدش انداختمش دور

00:30:18.990 --> 00:30:24.500
...چجور زندگي کردم
که حتي ميترسم به گذشته نگاه کنم

00:30:25.900 --> 00:30:31.130
من يه مجسمه از شما و بابا تو لابي ميسازم

00:30:31.130 --> 00:30:36.080
...مؤسسينِ گروه سونگ جين
خودتُ خسته نکن

00:30:37.790 --> 00:30:41.530
...تو سالي که مين جائه به دنيا اومد

00:30:41.530 --> 00:30:45.350
براي اولين بار تو يونهي دونگ يه خونه خريدم

00:30:46.440 --> 00:30:51.880
....وقتي پلاکي که اسمم روش بود رو آويزون کردم

00:30:51.880 --> 00:30:56.560
"!واو، يتيمِ جنگ چويي دونگ جين حتي يه خونه هم خريده"

00:30:56.560 --> 00:30:59.570
خيلي به خودم افتخار ميکردم

00:30:59.570 --> 00:31:03.830
براي همين همه ي همسايه ها رو به شرابِ برنج دعوت کردم

00:31:06.480 --> 00:31:08.610
..بعد از اون

00:31:09.870 --> 00:31:17.390
وقتي اسممُ روي يه شرکت گذاشتم
يا يه مقامِ بالا روي کارتِ تجاري

00:31:17.390 --> 00:31:20.210
اون احساس بهم دست نداد

00:31:25.300 --> 00:31:30.130
...بعد از اينکه دونگ سونگ رفت قول دادم

00:31:30.130 --> 00:31:37.960
وقتي ازدواج کردي، توي راهرويِ
عروسي ات همــــراهيت کنم

00:31:40.810 --> 00:31:43.510
متأسفم عمو

00:31:46.230 --> 00:31:52.330
تائه جو...کسي رو داشت که ميخواست باهاش عروسي کنه

00:31:57.780 --> 00:32:03.220
رئيس يون ممکنه زنِ من بشه

00:32:06.960 --> 00:32:11.000
...اون...رئيس يون

00:32:11.000 --> 00:32:13.440
تو عدن کار ميکرد

00:32:26.210 --> 00:32:32.190
به جاي اون زن، دستِ تو رو گرفت

00:32:32.190 --> 00:32:39.260
اون خيلي حريص...و خطرناکه

00:32:39.260 --> 00:32:43.100
چيزي که براي من خطرناکه براي ديگران ترسناک ميشه

00:32:43.100 --> 00:32:46.700
مشکلاتي زيادي سرکـــار دارم که
بايد همشونُ حل کنم، تويِ خونه هم همينطور

00:32:46.700 --> 00:32:50.150
جانگ تائه جو به درد ميخوره

00:33:00.160 --> 00:33:04.290
اين شکستِ تجاريِ که عدن توي هفت سال گذشته رهبريش کرده

00:33:04.290 --> 00:33:07.060
چهار رئيس تيم مسئولِ وظايف روزانه ميشن

00:33:07.060 --> 00:33:10.360
پس چون هو، تو مسئوليتِ اينجا رو به عهده بگير

00:33:11.680 --> 00:33:12.950
تائه جو

00:33:12.950 --> 00:33:15.680
وقتي سول هي برگرده
رياستِ اينجا رو بده بهش

00:33:15.680 --> 00:33:19.170
هزينه هاي زندگيِ مادرِ سول هي رو از اينجا پرداخت کن

00:33:19.170 --> 00:33:23.640
هر چند وقت يه بار يه سري بهش بزن
و کارهايي که لازم داره رو انجام بده

00:33:24.490 --> 00:33:27.620
يه وکيل از عدالتِ عالي که به تازگي استعفا داده باشه پيدا کن

00:33:27.620 --> 00:33:29.280
هر چي ميخواد بهش بده

00:33:29.280 --> 00:33:31.840
با سازمانهاي شهروندي و گروهِ زنانِ عدالتِ عالي تماس بگير

00:33:31.840 --> 00:33:34.250
و افکار عمومي رو به نفعِ سول هي تغيير بده

00:33:34.250 --> 00:33:36.390
هر چقدر پول که خواستن بهشون اهدا کن

00:33:36.390 --> 00:33:41.790
در مورد گزارشگرها...چه براشون لپ تاپ بخري يا ماشين

00:33:41.790 --> 00:33:45.090
کاري کن مقاله هايي بنويسن که به نفعِ سول هي باشه

00:33:46.300 --> 00:33:49.600
من؟ همه ي اينکارها رو تنهايي انجام بدم؟

00:33:49.600 --> 00:33:51.370
!تو تنها کسي هستي که اينجاست

00:33:52.590 --> 00:33:54.370
دارم از تو ميخوام، چون هو

00:33:54.370 --> 00:33:58.330
آدماي بيشتري رو استخدام کن و
تيمي تشکيل بده که مسئولِ سول هي باشن

00:34:00.020 --> 00:34:03.720
عيبي نداره اگه کلِ سرمايه ي عدنُ مصرف کني

00:34:08.870 --> 00:34:10.680
اول دنبالِ يه وکيل ميگردم

00:34:11.530 --> 00:34:14.500
و فردا يه تيم تشکيل ميدم

00:34:32.410 --> 00:34:37.180
رئيس جو پيل دو، شما فردا اول کارتونُ
تو گروهِ سونگ جين شروع کنين

00:34:37.180 --> 00:34:38.580
فهميدم

00:34:38.580 --> 00:34:43.370
من ميتونم يه نفرُ بذارم کلوبُ اداره کنه
تا فروش و پيشخدمتها رو کنترل کنه

00:34:43.370 --> 00:34:47.560
من فردا رئيسِ سيمانِ سونگ جين ميشم

00:34:47.560 --> 00:34:49.820
خوبه

00:34:52.530 --> 00:34:56.090
کنجکاو نيستي بدوني معناي اين حلقه چيه؟

00:35:00.270 --> 00:35:05.540
تو تنها کسي هستي که ميدوني من امروز بعد از ظهر
رفتم چونگ پيونگ ديدنِ سول هي

00:35:07.050 --> 00:35:10.490
نميخواي بپرسي اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:35:12.390 --> 00:35:16.710
عجيب نيست که کارِ سول هي به اينجا کشيده؟

00:35:33.480 --> 00:35:35.810
من هميشه وقتي به يه نفر اعتماد ميکنم
تنها کاري که ميکنم اينکه بهش اعتماد کنم همين

00:35:35.810 --> 00:35:39.090
وقتي کنجکاو ميشم که نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:35:41.530 --> 00:35:45.370
من به رئيس يون اعتماد دارم

00:35:46.580 --> 00:35:50.190
هر اتفاقي که افتاده، مطمئنم دليلي داشته

00:35:53.600 --> 00:35:58.630
. رئيس جانگ، من حتي به شما بيشتر از اون اعتماد دارم

00:35:58.630 --> 00:36:03.870
شما داشتين ميرفتين فيليپين
ولي مراقبِ من بودين

00:36:07.070 --> 00:36:08.240
بخور

00:36:16.920 --> 00:36:18.720
...رئيس جانگ

00:36:18.720 --> 00:36:23.520
آخرين قولمونُ يادتونه، درسته؟

00:36:24.590 --> 00:36:26.790
در عرضِ هفت سال دوباه از اول شروع ميکنيم

00:36:29.490 --> 00:36:31.600
من هشت تا ستاره گرفتم

00:36:31.600 --> 00:36:33.930
يه چيزايي درباره ي قانون ميدونم

00:36:33.930 --> 00:36:38.080
اگه رئيس يون بتونه ثابت کنه دفاع از خود بوده

00:36:38.080 --> 00:36:40.540
زودتر از اون چيزي که فکرشُ ميکنين مياد بيرون

00:36:40.540 --> 00:36:44.350
حتي اگه بدشانسي بياره، هفت سالِ ديگه آزاد ميشه

00:36:44.350 --> 00:36:51.140
وقتي رئيس يون برگرده، بياين دوباره هر چهارتامون اينجا کار کنيم

00:36:52.780 --> 00:36:54.320
بايد سرِ قولمون بمونيم

00:36:55.460 --> 00:36:58.200
اگه ميخواين براي رئيس يون به عنوانِ هديه يه خونه بخرين

00:36:58.200 --> 00:37:00.290
وقتي آزاد بشه، بايد پولِ زيادي خرج کنين

00:37:01.720 --> 00:37:06.590
رئيس جانگ، اين دفعه ميخواين چي به دست بيارين؟

00:37:06.590 --> 00:37:09.660
زمين؟ شرکت؟

00:37:09.660 --> 00:37:12.510
امپراطوريِ طلايي

00:37:13.530 --> 00:37:18.180
ميخوام گروهِ سونگ جينُ تو دستاي خودم بگيرم

00:37:19.730 --> 00:37:22.470
چويي مين جائه، چويي سئو يون

00:37:22.470 --> 00:37:27.840
کاري ميکتنم همشون جلوي من زانو بزنن

00:37:29.050 --> 00:37:33.560
قبل از اينکه سول هي آزاد بشه
بازي تموم شده

00:37:33.560 --> 00:37:37.350
...زندگيم، همه ي چيزي که دارم رو

00:37:37.350 --> 00:37:40.630
ميخوام با سول هي تقسيم کنم

00:38:19.730 --> 00:38:22.280
آقاي جانگ، خوش اومدين

00:38:23.680 --> 00:38:27.960
براي اولين وعده ي غذات سعيِ خودمُ کردم
اما مطمئن نيستم ازش خوشت بياد

00:38:28.980 --> 00:38:30.320
خانوم هان جونگ هي

00:38:38.280 --> 00:38:40.220
اينطوري بايد صداش کنم؟

00:38:46.800 --> 00:38:50.580
جهتِ جريانِ اقتصادي با ترکيدنِ حباب تو ژاپن تفاوت داره

00:38:52.320 --> 00:38:56.180
جهت متفاوته ولي بازارِ کار از يه الگوي مشابه پيروي ميکنه

00:38:56.180 --> 00:38:58.600
مفهومِ استخدامِ مادام العمر از بين ميره

00:38:58.600 --> 00:39:02.150
و تمرکز روي کارگرهاي موقت و قراردادي قرار ميگيره

00:39:02.150 --> 00:39:07.690
...در دراز مدت، بازارِ کارِ پريشان، تقاضاي داخلي رو تشديد ميکنه

00:39:07.690 --> 00:39:12.510
...من اول ميرم. به يه بخش جديد منتقل شدم پس

00:39:17.570 --> 00:39:21.560
داري ميري يه بخشِ جديد؟
...نميدونستم

00:39:25.340 --> 00:39:26.550
هي، تائه جو

00:39:26.550 --> 00:39:30.140
به خاطرِ تو، ميزِ ناهارخوريمون حسابي ارتقاء پيدا کرده

00:39:31.170 --> 00:39:33.300
سئو يون، اگه ميخواستي اينطوري بحث کني

00:39:33.300 --> 00:39:36.300
بايد به عنوانِ کارمندت استخدامش ميکردي
نه اينکه به عنوانِ شوهرت بياريش اينجا

00:39:36.300 --> 00:39:39.920
هي، بيا تو بخشِ برنامه ريزي استراتژيک کار کن

00:39:39.920 --> 00:39:42.370
برات يه جاي آفتابگير پيدا ميکنم

00:39:42.370 --> 00:39:45.100
يه کارمند که خوب حرف ميزنه به درد اين زمينه نميخوره

00:39:45.100 --> 00:39:47.990
من يه مدرسِ بازاريابي و فروش استخدام کردم
و اينکارو بهش سپردم

00:39:47.990 --> 00:39:50.370
ولي در واقع نتيجه ي کارش خوب نيست

00:39:50.370 --> 00:39:52.560
استخدامش نکن، وون جائه

00:39:52.560 --> 00:39:55.540
دفترِ تو آفتابگيره وون جائه

00:39:56.720 --> 00:39:59.170
از امروز از اونجا استفاده ميکنم

00:39:59.170 --> 00:40:02.740
اون به عنوانِ رئيسِ سيمانِ سونگ جين کار ميکنه

00:40:02.740 --> 00:40:05.740
يه دفترِ بزرگتر برات پيدا ميکنم

00:40:05.740 --> 00:40:07.480
!هي

00:40:09.410 --> 00:40:13.390
يه مدرسِ بازاريابي و فروش نبايد براي اينکار انتخاب بشه

00:40:14.530 --> 00:40:18.560
فروشگاه VIP فکر نميکنم درست باشه که يه مشتريِ
رو صندليِ رياست بشينه

00:40:18.560 --> 00:40:20.620
من خيلي زود درستش ميکنم

00:40:24.390 --> 00:40:26.860
سئو يون، تائه جو

00:40:27.960 --> 00:40:29.870
بياين صبحِ به اين زودي اينکارو نکنيم

00:40:31.620 --> 00:40:33.080
بائه سونگ جائه

00:40:35.290 --> 00:40:36.810
اينطوري بايد صداش کنم؟

00:40:44.340 --> 00:40:46.510
خيلي به من نزديک شدي

00:40:46.510 --> 00:40:51.730
اگه يه قدم بياي جلوتر، ميتونم بارمُ باهات تقسيم کنم

00:40:53.660 --> 00:40:56.790
سونگ جائه، عصباني نشو

00:40:56.790 --> 00:41:01.500
جانگ تائه جو به زودي از اين خونه ميره

00:41:02.450 --> 00:41:09.010
جانگ تائه جو...خونِ روي دستاش
حتي اتاقِ سئو يون رو هم کثيف ميکنه

00:41:10.440 --> 00:41:12.840
سئو يونِ بيچاره

00:41:15.770 --> 00:41:18.800
تا جلسه ي سهامدارهاي سيمانِ سونگ جين 15 روز مونده

00:41:18.800 --> 00:41:22.920
ما تقريباً همونقدري سهام داريم که هان جونگ هي داره

00:41:22.920 --> 00:41:26.330
مين جائه ترتيبِ سهامي که دستِ بانکِ دائه هانه رو ميده

00:41:26.330 --> 00:41:29.870
...کارِ تو به عنوانِ رئيس سيمانِ سونگ جين اينه که

00:41:34.410 --> 00:41:38.970
همون اندازه سهامي که چويي مين جائه داره
...رو براي طرفِ ما جور کني

00:41:38.970 --> 00:41:42.710
به اندازه ي کافي پول به دست بياري، و سهامِ توي بازار
و سهامي که خارج از بورس فروخته شده رو بخري

00:41:42.710 --> 00:41:45.630
و سهامدارهاي اقليتُ متقاعد کني دستِ ما رو بگيرن

00:41:47.190 --> 00:41:49.550
چيزِ ديگه اي هم براي گفتن داري؟

00:41:51.110 --> 00:41:52.980
از اونطرفِ تخت استفاده کن

00:41:57.220 --> 00:42:00.620
رئيس چويي مين جائه غذاي ساخت و سازُ ميخوره؟؟؟

00:42:00.620 --> 00:42:02.600
اون مداخله گرهاي حرفه اي رو به کار ميگيره

00:42:02.600 --> 00:42:04.450
...ما هم بايد حدودِ صد تايي بگيريم

00:42:04.450 --> 00:42:08.170
نميتونيم. اگه رسانه ها بفهمن
...وجهه ي گروه سونگ جين

00:42:11.390 --> 00:42:14.480
فايده ي وجهه ي خوب چيه اگه بازي رو ببازيم؟

00:42:14.480 --> 00:42:18.840
بازيِ هاي کثيف و جرزني هم جزئي از بازي هستن

00:42:21.290 --> 00:42:25.240
...مثلاِ يه گاو احمق نباش"

00:42:25.240 --> 00:42:28.220
"تو يه دعوا قهرمان باش

00:42:28.220 --> 00:42:29.710
لانگ فلو

00:42:31.480 --> 00:42:34.530
چويي سئو يون، تو توي نور وايسادي

00:42:34.530 --> 00:42:35.560
نور

00:42:35.560 --> 00:42:38.140
من تو سايه ميمونم

00:42:38.140 --> 00:42:40.170
مداخله گرها رو خبر مکينم

00:42:42.240 --> 00:42:44.040
...اُه، و

00:42:45.190 --> 00:42:47.170
وقتي من اين اطراف نيستم آرايش کن

00:42:47.170 --> 00:42:51.650
من بوي پولُ دوست دارم، نه بوي آرايش رو

00:42:51.650 --> 00:42:53.050
باشه

00:42:53.050 --> 00:42:55.820
..بعد از بيرون کردن هان جونگ هي از جلسه ي سهامدارها

00:42:55.820 --> 00:43:02.000
بعد از اون، اگه ساخت و سازُ سونگ جين که رئيس چويي مين جائه
....صاحبشه رو از گروه بيرون کنيم

00:43:02.000 --> 00:43:04.640
اونوقت فقط ما دو تا ميمونيم

00:43:13.190 --> 00:43:14.540
هيجان زده ام

00:43:14.540 --> 00:43:19.460
واقعاً هيجان زده ام بدونم که
.... بينِ من و تو کي بيشتــر گيرش مياد

00:43:21.480 --> 00:43:25.080
. بيا برايِ بازنده يه مقرري در نظر بگيريم

00:43:25.080 --> 00:43:29.080
من به اندازه ي کافي بهت ميدم آقاي جانگ تائه جو

00:43:29.080 --> 00:43:31.280
...چون با هم عروسي کرديم

00:43:31.280 --> 00:43:34.080
بيا با هم دست بديم تا جشن بگيريم

00:43:40.680 --> 00:43:42.060
بيا دفعه ي بعد اينکارو بکنيم

00:44:03.510 --> 00:44:09.820
از امروز تا آخرش، حتي يک روز
هم نخواهد بود که بتوني لبخند بزني

00:44:09.820 --> 00:44:13.730
پولِ بيشتري دربيار. قويتر شو

00:44:13.730 --> 00:44:17.750
همه ي چيزي که به دست آوردي رو ازت ميگيرم

00:44:17.750 --> 00:44:21.590
بيا قهوه بخوريم. تو دفترِ من

00:44:23.080 --> 00:44:24.310
باشه

00:44:32.090 --> 00:44:37.610
وون جائه قبل از رفتنش حتي نتونست وسايلشُ جمع کنه
حتي پلاک اسمشم مونده

00:44:37.610 --> 00:44:40.540
يکي رو ميفرستم اينا رو ببره

00:44:41.680 --> 00:44:45.060
ميتونم پلاکِ اسمِ روي ميزتُ به عنوانِ هديه برات بگيرم؟

00:44:46.960 --> 00:44:49.860
چرا براي يه پلاکِ اسمِ مدير به عنوانِ هديه سر و صدا درست ميکني؟

00:44:49.860 --> 00:44:53.620
دفعه ي بعد که يه پستِ بهتر به دست آوردم
اون موقع بهم کادو بده

00:44:59.210 --> 00:45:01.140
!ايش...رئيس جانگ

00:45:01.140 --> 00:45:04.140
...نداشتم نذاشتن بيام به طبقه ي هيئت مديره ID چون

00:45:10.420 --> 00:45:14.160
رئيس جانگ تائه جو
راحت باش

00:45:14.160 --> 00:45:16.630
زندگي نبايد راحت باشه

00:45:16.630 --> 00:45:22.030
تائه جو، اينجا با کوچه پشتي اي که قبلاً توش بودي فرق داره

00:45:22.030 --> 00:45:28.440
آقاي جو پيل دو، ريشتُ اصلاح کن و موهاتُ تميز کن

00:45:28.440 --> 00:45:32.120
..و کت و شلوارت
مثل هميشه ادامه بده رئيس جو

00:45:34.820 --> 00:45:38.910
اُه، ميخوام از فردا درست گلف بازي کردنُ ياد بگيرم

00:45:38.910 --> 00:45:42.480
...فاصله چقدره، باد از کدوم جهت ميوزه

00:45:42.480 --> 00:45:45.260
شرايط چمن چطوره
همه چيزُ ياد ميگيرم

00:45:45.260 --> 00:45:48.470
و براي بردنِ جام تلاش ميکنم

00:45:48.470 --> 00:45:50.570
اين دفعه من اول راننده رو ميزنم

00:45:50.570 --> 00:45:53.450
تا از سهامِ سيمانِ سونگ جين که در اختيارِ بانکِ دائه هانه استفاده کنم

00:45:53.450 --> 00:45:57.330
اينطوري که جلسه ي سهامدارها رو ميخواي بگردوني

00:45:57.330 --> 00:46:02.600
بايد زنت روزي يه بار ازت قشنگ تعريف کنه

00:46:08.000 --> 00:46:09.340
چويي مين جائه هستم

00:46:09.340 --> 00:46:12.900
منشيِ نماينده کيم گوانگ سه، چويي سانگ چول
يه احضاريه دريافت کرده

00:46:12.900 --> 00:46:15.370
ما داريم سابقه ي تماس هاي تلفني رو بررسي ميکنيم

00:46:15.370 --> 00:46:18.330
همونجوري که ما فکر ميکرديم داره پيش ميره؟

00:46:18.330 --> 00:46:22.220
درست قبل از مرگش يه تماس با جانگ تائه جو داشته

00:46:22.220 --> 00:46:24.320
ما داريم اين موضوع رو پيگيري ميکنيم

00:46:26.600 --> 00:46:28.040
خيلي بد شد

00:46:29.290 --> 00:46:30.730
برگرد سر کارت

00:46:33.070 --> 00:46:38.060
روزهاي زيادي برامون نمونده که با هم قهوه بخوريم

00:46:39.360 --> 00:46:40.890
اينطور به نظر ميرسه

00:46:40.890 --> 00:46:45.390
ساخت و ساز سونگ جين به زودي
از گروه سونگ جين بيرون انداخته ميشه

00:46:48.390 --> 00:46:49.640
شايد

00:46:55.710 --> 00:47:00.680
يون سول هي خودشُ ساعتِ 3:02 بعد از ظهر تسليم کرد

00:47:00.680 --> 00:47:05.530
ولي درست قبل از اون، ساعتِ 3
...رئيس جانگ تائه جو

00:47:05.530 --> 00:47:09.350
رئيس جانگ تائه جو با منشي چويي سانگ چول تماس گرفته

00:47:09.350 --> 00:47:13.760
و چک کرده که تماسِ نماينده درست بوده يا نه

00:47:13.760 --> 00:47:19.210
طبيعيه که فکر کنيم رئيس جانگ تائه جو هم تو صحنه ي جنايت بوده

00:47:20.770 --> 00:47:23.350
...بايد به خانومِ خونواده هم زنگ بزنيم

00:47:23.350 --> 00:47:24.950
ولش کن

00:47:24.950 --> 00:47:28.070
دونگ هو آدمِ منه

00:47:28.070 --> 00:47:34.960
به محضِ اينکه مدرکي پيدا کنم که نشون بده
...جانگ تائه جو تو قتلِ نماينده کيم دست داشته

00:47:36.090 --> 00:47:41.610
بايد بپرسم...عمه ي من چي ميتونه بهم بده

00:47:46.900 --> 00:47:50.620
مين جائه، اون بچه، نميدونه که گردنشُ گرفتن

00:47:50.620 --> 00:47:52.870
و خودش داره گردنِ يکي ديگه رو ميپيچونه

00:47:54.140 --> 00:47:56.560
فعلاً به مين جائه کمک کن

00:47:56.560 --> 00:48:02.110
اگه حقيقت داشته باشه که رئيس جانگ تائه جو
تو قتلِ نماينده کيم دخالت داشته

00:48:03.620 --> 00:48:07.260
نميدونم سئو يون اصلاً ميتونه واردِ جلسه ي سهامدارها بشه يا نه

00:48:07.260 --> 00:48:10.420
چون شوهرِ تازه اش درگيرِ يه قتل بوده

00:48:10.420 --> 00:48:13.970
و با حقِ رأي مشترک به عنوانِ اسلحه اش

00:48:13.970 --> 00:48:17.070
رئيس جانگ تائه جو سعي ميکنه راهي براي زنده موندن پيدا کنه

00:48:17.070 --> 00:48:23.210
جانگ تائه جو...خونِ روي دستاش داره دامنِ سئو يون رو هم ميگيره

00:48:24.640 --> 00:48:28.480
منتظرِ جلسه ي سهامدارها هستم رئيس کانگ

00:48:28.480 --> 00:48:32.350
اين ليستِ شرکت کنندگانِ مراسمِ اعلامه

00:48:35.000 --> 00:48:37.750
...مثلِ رنگِ ارغوانيِ روشن براي دادستان سون دونگ هو

00:48:37.750 --> 00:48:42.690
بايد زيرِ اسمِ شما باشه يا گروه؟

00:48:42.690 --> 00:48:45.560
تو دفترِ دادستانيِ سئول منتقل شده به بخشِ جنايي

00:48:45.560 --> 00:48:49.140
به نظر مياد مسئولِ پرونده ي نماينده کيم گوانگ سه باشه

00:48:50.290 --> 00:48:53.660
از طرفِ گروه بفرست
من يه هديه ي جداگانه براش آماده ميکنم

00:48:55.770 --> 00:48:59.210
ديروز رئيس جانگ تائه جو ساعت چند به من زنگ زد؟

00:48:59.210 --> 00:49:00.000
ببخشيد؟

00:49:00.000 --> 00:49:04.400
اون به پيشنهادِ ازدواجِ من جوابِ مثبت داد
براي همين ميخوام حداقل ساعتش يادم باشه

00:49:06.820 --> 00:49:09.550
تقريباً 3:10 بود

00:49:09.550 --> 00:49:12.580
[زمانِ حادثه 3:02]

00:49:18.210 --> 00:49:20.760
ترتيبِ صندلي ها رو تو مراسمِ اعلام عوض کن

00:49:20.760 --> 00:49:25.240
کارمندهايي که بيشترين سابقه ي کاري رو دارن بذار رديفِ جلو

00:49:25.240 --> 00:49:28.300
و صندليِ منُ پشتِ اونا بذار

00:49:28.300 --> 00:49:30.240
بله، خانوم

00:49:30.240 --> 00:49:35.440
و لطفاً براي مراسمِ کلنگ زني برو به
ساختمون الکترونيکِ سونگ جين

00:49:37.320 --> 00:49:40.260
يه چند ساعتي ميخوام استراحت کنم

00:49:41.120 --> 00:49:42.320
بله، خانوم

00:49:55.600 --> 00:49:57.270
بابتِ قهوه ممنون

00:49:57.270 --> 00:50:02.340
تمامِ روز يا زندان بودم، يا بازجويي پليس
...يا رفتم دفترِ دادستاني

00:50:03.580 --> 00:50:05.520
و حتي تحقيقاتِ صحنه ي جرم

00:50:06.870 --> 00:50:08.750
به خاطرِ تو تونستم يکم استراحت کنم

00:50:10.640 --> 00:50:14.580
نميتونم بهت دروغ بگم...حالا که به صورتت نگاه ميکنم

00:50:17.680 --> 00:50:21.850
اون دوره اي که يه انسان ميتونست براي يه انسانِ ديگه بميره
"دوره ي شادي بود

00:50:23.140 --> 00:50:25.270
اين جمله از کتابي اه که خيلي دوستش دارم

00:50:25.270 --> 00:50:28.850
چيکار کنم، کتابي نيست که من ازش خوشم بياد

00:50:28.850 --> 00:50:30.860
درست متضادِ منـــــي

00:50:30.860 --> 00:50:34.210
اوني که مسئوليتِ جنايتُ به گردن گرفت

00:50:38.870 --> 00:50:41.040
آدما مياتن جلو تا جايزه بگيرن

00:50:42.300 --> 00:50:44.950
ولي نميان جلو تا مجازات بشن

00:50:47.770 --> 00:50:51.390
قبل از اينکه برگردم تو، يکم استراحت ميکنم

00:50:51.390 --> 00:50:55.890
امروز...خسته ام

00:50:55.890 --> 00:51:01.300
سه سال پيش، تو حقِ وکالتِ فروشِ چيزي
که بيليونها مي ارزيد رو دادي به يکي ديگه

00:51:02.350 --> 00:51:04.210
به خاطرِ رئيس جانگ تائه جو

00:51:04.210 --> 00:51:07.710
حداقل صد بار ازش پشيمون شدم
و هزار بار پامُ زمين کوبيدم

00:51:07.710 --> 00:51:11.890
اون موقع جوون بودم...و الان بزرگ شدم

00:51:11.890 --> 00:51:16.430
جانگ تائه جو ديروز باهات توي چونگ پيونگ بود؟

00:51:19.010 --> 00:51:22.740
چطور چيزي رو ديدين که من حتي در موردش نميدونم؟

00:51:29.570 --> 00:51:33.780
يه هفته اي ميشه از آخرين باري که تائه جو رو ديدم

00:51:33.780 --> 00:51:36.370
نميدونم حالش چطوره

00:51:36.370 --> 00:51:41.530
وقتي يه تصادف اتفاق ميفته، کسي
که بيشتر از همه سود ميبره مظنونه

00:51:41.530 --> 00:51:46.680
بعد از نماينده کيم، جانگ تائه جو از
تحقيقاتِ دادستاني کنار گذاشته شده

00:51:46.680 --> 00:51:49.440
تائه جو بايد يه روزي منو به شام دعوت کنه

00:51:49.440 --> 00:51:52.420
...تحقيقاتِ پليس، تحقيقاتِ دادستاني، روندِ محاکمه

00:51:52.420 --> 00:51:57.820
خيلي طولانيه خانومِ يون سول هي
نميتوني همه رو گول بزني

00:52:01.930 --> 00:52:05.730
براي چي بايد گولشون بزنم؟
اينکار فايده اي برام نداره

00:52:05.730 --> 00:52:09.710
...من با تقلب، زمين به دست ميارم و با اختلاس، پول

00:52:09.710 --> 00:52:14.840
ولي قتل فقط جاي يه يشمِ سفيد تو زندگيم به جا ميذاره

00:52:16.890 --> 00:52:17.950
چرا؟

00:52:17.950 --> 00:52:24.550
خانوم چويي سئو يون، من واقعاً...ميخوام استراحت کنم

00:52:25.790 --> 00:52:27.430
فقط پنج دقيقه

00:52:27.790 --> 00:52:34.790
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:52:43.790 --> 00:52:45.430
خوشگله

00:52:46.810 --> 00:52:48.340
حلقه ي عروسي

00:52:58.080 --> 00:52:59.420
[زمانِ حادثه 3:02]

00:52:59.420 --> 00:53:01.970
حدود 3:10 بود

00:53:01.970 --> 00:53:05.890
تقريباً يه هفته اي ميشه تائه جو رو نديدم

00:53:10.140 --> 00:53:16.710
از کجا ميدونستي؟ که جانگ تائه جو و من عروسي کرديم

00:53:22.410 --> 00:53:28.240
وقتي جانگ تائه جو به من زنگ زد
تو باهاش بودي، نه؟

00:53:34.160 --> 00:53:35.710
وقتتون تمومه

00:53:37.930 --> 00:53:43.890
نصفِ حلقه هايي که زنهاي دنيا
دستشون ميکنن، حلقه ي ازدواجه

00:53:45.810 --> 00:53:47.220
تبريک ميگم

00:54:20.370 --> 00:54:24.370
...موافقتِ من با رئيس جانگ تائه جو براي اعمالِ حقِ رأي مشترک

00:54:24.370 --> 00:54:27.890
دنبالِ يه راهي بگرد که به صورتِ قانوني موافقتُ کنسل کني

00:54:28.940 --> 00:54:30.140
نايب رئيس

00:54:32.020 --> 00:54:36.470
دوست دارم زودتر بدونم. چون بالاخره
مجبورم يه روزي باهاش رو به رو بشم

00:54:36.470 --> 00:54:38.490
که اينطور

00:54:43.000 --> 00:54:46.970
يون سول هي با رئيس جانگ تائه وو دوسته

00:54:46.970 --> 00:54:48.430
دوست دارم کمک کنم

00:54:48.430 --> 00:54:51.640
اين اتفاق براي اين افتاده که نماينده خواست
خودشُ به زور به يه زنِ ضعيف تحميل کنه

00:54:51.640 --> 00:54:56.300
جسدِ تکان دهنده ي دانشجوي دختر در دانشگاه
به جلبِ افکارِ عمومي کمک ميکنه

00:54:56.300 --> 00:54:59.000
چند روز تا تشکيلِ کيفرخواستِ دادستان طول ميکشه؟

00:55:00.980 --> 00:55:03.420
...معمولاً حدودِ يه هفته

00:55:03.420 --> 00:55:06.580
دوست دارم جلسه ي سهامدارهاي سيمانِ سونگ جينُ جلو بندازم

00:55:06.580 --> 00:55:08.890
ببين ميتونيم در عرض يه هفته تشکيلش بديم؟

00:55:10.000 --> 00:55:11.110
نايب رئيس

00:55:11.110 --> 00:55:16.220
همونطوري که گفتم، دوست دارم
به خانومِ يون سول هي کمک کنم

00:55:18.210 --> 00:55:19.440
بله، خانوم

00:56:03.960 --> 00:56:07.540
چويي سئو يون رفت رئيس يونُ ببينه

00:56:11.220 --> 00:56:14.250
پرسيد تو هم توي چونگ پيونگ بودي يا نه

00:56:14.250 --> 00:56:16.760
چون هو همين الان رفت ديدنِ رئيس يون و بهم زنگ زد

00:56:16.760 --> 00:56:17.850
بايد چيکار کنيم؟

00:56:17.850 --> 00:56:21.190
حالِ سول هي خوبه؟

00:56:21.190 --> 00:56:23.090
چي؟

00:56:23.090 --> 00:56:26.590
خوب غذا ميخوره؟
چي؟

00:56:31.050 --> 00:56:35.090
بايد راهي پيدا کنيم که اينُ از چويي سئو يون پنهان کنيم

00:56:37.080 --> 00:56:39.170
نميخوام پنهانش کنم

00:56:39.170 --> 00:56:41.930
صادقانه بهش ميگم

00:56:47.930 --> 00:56:51.720
تو اين چند روزه ظاهرِ خشني از خودم نشون دادم

00:56:51.720 --> 00:56:55.990
ممنون که با اتفاقي که افتاده باز هم اومدي، دونگ هو

00:56:59.140 --> 00:57:00.890
...مادر

00:57:00.890 --> 00:57:04.180
اگه تو تحقيقاتم توي پرونده ي نماينده کيم
مدرکي که مربوط به جانگ تائه جو باشه پيدا کردم

00:57:04.180 --> 00:57:08.940
به مين جائه قول دادم اول بدمش به اون

00:57:11.690 --> 00:57:15.560
...واقعاً دوست دارم کاري که ميخواي رو انجام بدم

00:57:15.560 --> 00:57:20.650
مطمئنم مين جائه يه قولي بهت داده

00:57:20.650 --> 00:57:23.550
به هر حال داره از جيبم ميره

00:57:24.610 --> 00:57:29.290
اگه کاري که مين جائه رو نکني
اوضاع برات سخت تر نميشه؟

00:57:34.890 --> 00:57:36.840
درباره اش فکر ميکنم

00:57:39.070 --> 00:57:43.870
ترشي تربچه که جونگ يون دوست داره
و جينسينگِ شيرين تو يخچال برات گذاشتم

00:57:43.870 --> 00:57:45.310
اونا رو با خودت ببر

00:57:50.700 --> 00:57:56.390
اون چويي سانگ چول، اون
پسرِ سنگين وزن، لبهاي سنگيني هم داره

00:57:56.390 --> 00:58:00.010
فقط غذا خورد و ديگه حرف نزد

00:58:00.010 --> 00:58:04.210
وقتي مدرک پيدا کردين، يکي يکي برام بفرستينش
من قضاوت ميکنم

00:58:04.210 --> 00:58:07.560
دونگ هو، اگه اين تحقيقاتُ با موفقيت تموم کني

00:58:07.560 --> 00:58:10.090
. مطمئن باش که بال براي پرواز کردن به دست مياري

00:58:10.090 --> 00:58:12.690
. خودم اون بالهــــا رو برات ميسازم

00:58:13.700 --> 00:58:15.090
بله، مين جائه

00:58:25.060 --> 00:58:27.500
ممکنه جلسه ي سهامدارها جلو بيفته

00:58:27.500 --> 00:58:30.250
خوشحال ميشم تو خريدِ سهام عجله کنين

00:58:33.890 --> 00:58:39.260
شنيدم رئيس پارک داره به هر دري
ميزنه تا جلسه ي سهامدارها جلو بيفته

00:58:39.260 --> 00:58:43.460
اون پيرمرد به خاطرِ هيچي فقط زانوهاشُ اذيت ميکنه

00:58:43.460 --> 00:58:46.030
...سهامدارها، سرمايه گذارهاي سازماني

00:58:46.030 --> 00:58:48.830
چطوري ميخواد کاري کنه با اين موافقت کنن؟

00:58:50.360 --> 00:58:55.770
اُه، همه ي حوله هاي توي دستشويي صورتي هستن
براي همين حتي نميتونم دستامُ پاک کنم

00:58:55.770 --> 00:58:59.180
ميتوني از دستشوييِ کنارِ راه پله، تو طبقه ي دوم استفاده کني

00:58:59.180 --> 00:59:01.850
کمدت رو هم گذاشتم کنارش

00:59:01.850 --> 00:59:05.040
فردا ميرم کارخونه ي سيمانُ چک ميکنم

00:59:05.040 --> 00:59:10.130
...به عنوانِ رئيس، بايد حداقل از درِ اصليِ شرکت برم تو

00:59:10.130 --> 00:59:12.300
يه وقتِ ديگه برو

00:59:12.300 --> 00:59:14.490
فردا صبح بايد بريم يه جايي

00:59:14.490 --> 00:59:18.620
بيا با هم بريم مراسمِ خاکسپاريِ نماينده کيم گوانگ سه

00:59:18.620 --> 00:59:20.560
من نميام

00:59:22.020 --> 00:59:26.370
چون منم تو خونه ي تعطيلاتِ چونگ پيونگ بودم

00:59:28.270 --> 00:59:33.320
...زمين سالنِ از خونِ نماينده کيم پر شده بود

00:59:33.320 --> 00:59:39.150
اونموقع اولين باري بود که کسي رو ديدم که تازه مُرده

00:59:40.790 --> 00:59:42.720
آقاي جانگ تائه جو

00:59:53.470 --> 00:59:55.670
چيکار کنم خانوم چوي سئو يون؟

00:59:59.890 --> 01:00:02.600
حق رأي مشترک تثبيت شده

01:00:02.600 --> 01:00:08.360
اگه من بيفتم تو اقيانوس، تو هم غرق ميشي

01:00:08.360 --> 01:00:10.780
بيا اينجا منُ نجات بده

01:00:10.780 --> 01:00:12.090
بيا با همديگه نجات پيدا کنيم

01:00:12.090 --> 01:00:16.860
آقاي جانگ تائه جو، طفره رفتن
از تحقيقاتِ دادستاني راحت نيست

01:00:18.590 --> 01:00:20.830
نميذارم بهم دستبند بزنن

01:00:20.830 --> 01:00:23.790
اگه شايعه پخش بشه که من تو صحنه ي جرم بودم

01:00:23.790 --> 01:00:26.000
وجهه ي من خراب ميشه

01:00:26.000 --> 01:00:29.540
و جلسه ي سهامدارهاي تو هم ممکنه به هم بريزه

01:00:29.540 --> 01:00:31.860
اين چيزيه که نگرانشم

01:00:39.300 --> 01:00:43.890
پنهانش نميکنم. صادقانه بهش ميگم

01:00:43.890 --> 01:00:45.560
!رئيس جانگ

01:00:45.560 --> 01:00:48.980
اگه باور کنم حقيقته و بهش بگم
اونم باور ميکنه

01:00:50.220 --> 01:00:53.260
اضطرابِ من اونُ عصبي ميکنه

01:00:54.440 --> 01:00:56.150
خوب گوش کن

01:00:56.150 --> 01:00:59.570
وقتي که ميخوام حقيقتُ بهت بگم

01:00:59.570 --> 01:01:03.340
"تو بهم گفتي، "بيا روي همه چيزمون شرط ببنديم

01:01:03.340 --> 01:01:07.840
باشه، من دنبالِ تو بودم

01:01:07.840 --> 01:01:10.510
ولي سول هي آويزونِ من شده بود

01:01:10.510 --> 01:01:13.290
وقتي ردش کردم بره

01:01:14.510 --> 01:01:18.260
رفت ديدنِ نماينده کيم تا منُ دور بزنه

01:01:18.260 --> 01:01:23.050
...ولي نماينده کيم، همونطوري که تو اخبار ديدين

01:01:24.490 --> 01:01:28.310
لباسشُ پاره کرد...و کتکش زد

01:01:28.310 --> 01:01:30.560
...بعد سول هي

01:01:30.560 --> 01:01:33.970
چطور ميتونم باورت کنم؟ حرفي رو که الان زدي

01:01:33.970 --> 01:01:36.710
چه فرقي داره که باورم کني يا نه؟

01:01:38.140 --> 01:01:41.870
اگه ميخواي زنده بموني
اول بايد منو نجات بدي

01:01:45.340 --> 01:01:47.750
شنيدم تو خونه ي ويلاييه براي همين رفتم اونجا

01:01:48.970 --> 01:01:53.320
ميخواستم ببرمش بيرون و کاري کنم چند تا سيلي بهم بزنه

01:01:53.320 --> 01:01:56.520
تا احساسِ بهتري پيدا کنه، بعد بفرستمش خونه

01:01:56.520 --> 01:01:57.960
...ولي وقتي رسيدم اونجا

01:02:00.110 --> 01:02:01.980
خون روي زمين ريخته بود

01:02:04.160 --> 01:02:06.360
...نماينده ي مجلس کيم

01:02:06.360 --> 01:02:09.970
من سول هي رو راضي کردم خودشُ تحويل بده

01:02:09.970 --> 01:02:11.570
بعد به تو زنگ زدم

01:02:13.150 --> 01:02:15.670
بعد رفتم کليسا

01:02:15.670 --> 01:02:20.560
شنيدم ميخواستي با يون سول هي ازدواج کني

01:02:20.560 --> 01:02:22.650
کسي که من باهاش عروسي کردم تويي

01:02:23.940 --> 01:02:27.710
وقتي اينطوري نگام ميکني، احساس ميکنم تنها آدم بده منم

01:02:29.080 --> 01:02:32.720
من رئيس پارکُ ميفرستم به مراسمِ خاکسپاريِ نماينده ي کيم

01:02:44.600 --> 01:02:46.640
دونگ هو مسئولشه

01:02:46.640 --> 01:02:51.020
هان جونگ هي و مين جائه هم پشتشن

01:02:51.020 --> 01:02:54.770
خب، تو فقط بايد ترتيبِ دادستان سون دونگ هو رو بدي

01:02:54.770 --> 01:02:56.730
يه راهِ ديگه هم هست

01:02:58.950 --> 01:03:00.610
تو جلسه ي سهامدارها

01:03:00.610 --> 01:03:05.490
بايد سعي کنيم سهامِ دوستانه ي بيشتري
از اون چيزي که بانک دائه هان داره رو جمع کنيم

01:03:06.530 --> 01:03:08.450
يه راهِ ديگه هم براي انجامِ اينکار هست

01:03:18.810 --> 01:03:20.840
ميتوني لامپُ خاموش کني

01:03:24.420 --> 01:03:25.670
باشه

01:03:28.900 --> 01:03:31.110
ممنون که باورم ميکني

01:03:32.610 --> 01:03:34.720
چه فرقي داره که باورت کنم يا نه؟

01:03:34.720 --> 01:03:39.760
اگه بخوام زنده بمونم، بايد نجاتت بدم

01:03:59.250 --> 01:04:00.580
خوب بخوابي

01:04:00.580 --> 01:04:02.810
تو هم همينطور

01:04:09.430 --> 01:04:14.640
دونگ هو، قولِ فروشگاه هاي پخشُ به تو دادن، نه؟

01:04:17.260 --> 01:04:21.290
بله...بايد برم دفتر

01:04:21.290 --> 01:04:24.240
براي چي خواستي سرِ ناهار بيام؟

01:04:24.240 --> 01:04:29.070
مين جائه رو ديدم. با مامان هم چک کردم

01:04:29.070 --> 01:04:34.850
گفتن فروشگاه هاي پخشُ به عنوانِ
يه نهادِ جداگانه ميدن به ايون جونگ

01:04:34.850 --> 01:04:37.160
واقعاً؟

01:04:38.620 --> 01:04:42.230
فکر کنم سوءتفاهمي پيش اومده
در موردش تحقيق ميکنم

01:04:42.230 --> 01:04:46.280
شنيدم به جاي فروشگاه هاي پخش، مواد شيميايي خواستي

01:04:46.280 --> 01:04:50.320
يادم مياد...قبل از اينکه دونگ هو باهاش ازدواج کنه

01:04:50.320 --> 01:04:52.890
حتي نميتونست تو چشماي جونگ يون نگاه کنه

01:04:52.890 --> 01:04:55.430
...ولي حالا با داشتنِ سه تا بچه

01:04:55.430 --> 01:05:01.510
جونگ يون يه همسرِ بي تجربه است که فقط
. باعث شده چند تا شرکت وابسته رو به دست بياره

01:05:01.510 --> 01:05:04.200
بعد از مدتها براي اولين بار باهاش ناهار خوردم

01:05:06.690 --> 01:05:08.790
بهش چي گفتي؟

01:05:08.790 --> 01:05:10.420
...بهش گفتم

01:05:10.420 --> 01:05:15.630
چطور چيزي رو که ميخواد به دست بياره
چيزي که مدتهاست فراموشش کرده

01:05:15.630 --> 01:05:18.010
اينکه چطور دونگ هو رو شکست بده

01:05:24.120 --> 01:05:25.450
...دونگ هو

01:05:25.450 --> 01:05:30.340
بيا طلاق بگيريم

01:05:33.200 --> 01:05:34.470
- !جونگ يون - بيا طلاق بگيريم

01:05:35.810 --> 01:05:39.210
وقتشه که يه حرکتي بکني آقاي جانگ تائه وو

01:05:41.690 --> 01:05:43.480
اون برادرِ بزرگترِ منه؟

01:05:43.480 --> 01:05:47.060
دادستان سون دونگ هو...اگه کارتشُ داري، يکيشُ بده به من

01:05:48.480 --> 01:05:56.060
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.