WEBVTT

00:00:31.430 --> 00:00:33.390
قسمت پانزدهم

00:00:33.391 --> 00:00:47.159
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.160 --> 00:00:48.310
.سوهن دونگ هوي ام

00:00:48.310 --> 00:00:51.980
هي
.بيا ما دامادا قهوه بخوريم

00:01:09.150 --> 00:01:15.150
...دونگ هوي،نگران بودم حالا که داري ميري تيم جديد چي برات بگيرم

00:01:15.150 --> 00:01:22.180
نتيجه داد!فکر ميکنم هديه خوبي ميشه که
.مغازه هاي دپارتمان رو بدم بهت

00:01:25.970 --> 00:01:29.900
شبيه ايني که توي دو صد متر درست مقابل
.خط پايان افتادي

00:01:31.760 --> 00:01:35.680
خوشحال باش
.دونگ هويي کمکت ميکنم بلند شي

00:01:38.410 --> 00:01:42.500
جونگ يون برگه طلاقش رو توي دفتر حقوقي
.ميونگ جين ثبت کرده

00:01:42.500 --> 00:01:46.920
خيلي از هم دانشگاهي هاي دونگ هويي اونجا بودن
.پس مطمئنم در موردش شنيده

00:01:46.920 --> 00:01:49.890
.دونگ هويي نميتونه جونگ يون رو ول کنه

00:01:49.890 --> 00:01:54.550
ما هم سهم يکساني با
.هان جونگ هي داريم

00:01:54.550 --> 00:01:58.790
.توي جلسه سهامدار ها برنده ميشيم

00:02:00.410 --> 00:02:05.770
اگه الان دستم رو بگيري
....اون پاساژ توي دستت مياد

00:02:05.770 --> 00:02:10.530
اونوقت تو و يونگ يون ميتونيد
.براي هميشه شاد زندگي کنيد

00:02:13.130 --> 00:02:15.010
بيا طرف من دونگ هوي

00:02:17.940 --> 00:02:20.000
...جونگ يون

00:02:22.200 --> 00:02:26.360
....ميدوني خونه اي که برادرت توش زندگي ميکنه
.تحت مالکيت گروهِ

00:02:27.770 --> 00:02:29.290
.اين ماه اسباب کشي کنيد

00:02:29.290 --> 00:02:31.420
!جونگ يون

00:02:31.420 --> 00:02:35.770
بايد خواهر کوچکترت ديگه توي خارج درس نخونه
.و برگرده

00:02:35.770 --> 00:02:39.040
.از ماه بعد ديگه شهريه اش رو نميفرستم

00:02:45.130 --> 00:02:49.160
دونگ هويي اگه ميخواي با من بموني
.برام اون پاساژ رو بيار

00:02:49.160 --> 00:02:51.100
.اگه نميخواي هم برو

00:02:53.810 --> 00:02:57.980
.دونگ هويي،يه غاز بود که تخم طلا ميذاشت

00:02:59.280 --> 00:03:03.910
هر روز فقط يکي ميذاشت و
صاحبش حريص شد

00:03:03.910 --> 00:03:08.020
پس شکمش رو باز کرد و سعي کرد
.طلاها رو بياره بيرون

00:03:08.020 --> 00:03:12.910
اما چقدر بد
.اون غاز الان فرار کرده

00:03:12.910 --> 00:03:15.790
.برات ميگيرمش

00:03:15.790 --> 00:03:17.910
.خودت رو اذيت نکن

00:03:20.860 --> 00:03:22.270
ته جو

00:03:22.270 --> 00:03:25.130
.من جونگ يون رو طلاق ميدم

00:03:28.080 --> 00:03:32.780
اگه جونگ يون رو ترک کني
...از گروه خانوادگي سونگ جين جدا ميشي

00:03:34.080 --> 00:03:36.160
.و اخرش دست خالي ميري

00:03:36.160 --> 00:03:39.510
اگه به دستت دست بند بزنم و
...کاري کنم لباس زندان بپوشي

00:03:41.470 --> 00:03:45.380
.ته جو،دست خالي نميرم

00:03:50.480 --> 00:03:52.300
.جونگ يون رو طلاق ميدم

00:03:53.430 --> 00:03:57.900
لطفا به بچه هام خودرو،ماشين آلات
.و مواد شيميايي بده

00:03:57.900 --> 00:04:00.520
.اونوقت بالافاصله کارهاي مربوط به والدينم رو ميکنم

00:04:00.520 --> 00:04:02.780
.اونوقت ميتونم مديريتشون کنم

00:04:02.780 --> 00:04:06.080
.جانگ ته جو....به زودي به دستش برگه احضاريه ميرسه

00:04:06.080 --> 00:04:09.480
به اتهام قتل
.چهار پنج سال زندانيش ميکنم

00:04:09.480 --> 00:04:13.460
.توي جلسه سهام دار ها برنده ميشيد

00:04:13.460 --> 00:04:18.060
...خودرو،مواد شيميايي،و ابزار آلات

00:04:18.060 --> 00:04:20.090
بهم ميدينشون؟

00:04:22.000 --> 00:04:24.100
!ميگم که جونگ يون رو طلاق ميدم

00:04:26.680 --> 00:04:27.910
.باشه

00:04:34.030 --> 00:04:36.510
.جونگ يون بيچاره

00:04:36.510 --> 00:04:40.290
ميتوني اون مردي که کاکلش خراب شده بود رو
دلداري بدي

00:04:40.290 --> 00:04:43.840
اما چطوري ميتوني مردي که غرورش صدمه ديده رو
تسلي بدي؟

00:04:43.840 --> 00:04:47.760
جانگ ته جو...به زودي يه برگه احضاريه از دفتر
.دادستاني به دستش ميرسه

00:04:48.610 --> 00:04:50.930
در کنار شهادت منشي چويي سانگ چول

00:04:50.930 --> 00:04:54.050
.انگار تکه هاي بيشتري از مدارک هست

00:04:54.050 --> 00:04:57.640
اگه ته جو قبل از جلسه سهام دار ها بره زندان

00:04:57.640 --> 00:05:00.600
چطوري سئو يون از اين خونه
دوري ميکنه؟

00:05:00.600 --> 00:05:02.510
.خوبه

00:05:02.510 --> 00:05:05.570
دونگ هي تنش داغه
.پس توي تابستان اوقات سختي داره

00:05:05.570 --> 00:05:07.150
براش يه مقدار
.آلبالوي عقيقي آماده کردم

00:05:07.150 --> 00:05:10.210
براي شما هم يه مقدار ميفرستم
.پس لطفا مراقب باشيد

00:05:13.190 --> 00:05:20.110
...مادر چرا شوهر سئو يون بره زندان

00:05:25.080 --> 00:05:26.430
قتل؟

00:05:26.430 --> 00:05:30.460
ته جون توي پرونده قتل گوانگ سي؟

00:05:30.460 --> 00:05:34.430
انگار براش برگه احضاريه فرستادن
.و چند روزي ميندازنش زندان

00:05:36.350 --> 00:05:41.270
.بيا يه کم از سهام شرکت رو بفروشيم

00:05:43.080 --> 00:05:46.580
اگه اين خبر بيرون بياد
که توي خانواده قاتل داريم

00:05:46.580 --> 00:05:49.150
.قيمتش مياد پايين

00:05:49.150 --> 00:05:51.350
!ايون جونگ

00:05:51.350 --> 00:05:55.620
اگه وقتي قيمت سهام مياد پايين
با پولش پاساژ رو بخريم

00:05:55.620 --> 00:05:59.680
.حتي اگه بعدا هم مشکلي پيش بياد ميتونيم کنترلش کنيم

00:06:02.020 --> 00:06:06.540
چطوري سئو يون،خواهر من ميتونه،با کسي که
يه نفر رو کشته ازدواج کنه؟

00:06:06.540 --> 00:06:08.990
اگه من بدونم
.مطمئنا پس اونم ميدونه

00:06:08.990 --> 00:06:14.080
سعي ميکنه تا جلسه سهامدار ها مخفي نگهش داره
.و از گروه محافظت کنه

00:06:14.080 --> 00:06:17.980
.اميدوارم جانگ ته جو به زودي بره

00:06:17.980 --> 00:06:23.380
.متنفرم که با چنين مردي سر ميز شام بشينم

00:06:24.490 --> 00:06:28.490
.همينطور...جونگ يون داره طلاق ميگيره

00:06:38.570 --> 00:06:42.160
دادستان سوهن دونگ هويي
.اولين پسر يه خانواده فقيره

00:06:42.160 --> 00:06:43.940
.و شش تا خواهر و برادر داره

00:06:43.940 --> 00:06:48.070
نميدونستي اگه به غرورش صدمه بزني چي ميشه؟

00:06:48.070 --> 00:06:49.520
.جونگ يون هم اينو ميدونه

00:06:49.520 --> 00:06:53.810
اما وقتي دونگ هويي رو ديد توي صورتش دروغ گفت
.حرفاي خشني زد

00:06:55.200 --> 00:06:57.650
...همينطورم،طبق نقشه مون نيست

00:06:57.650 --> 00:07:00.230
بيشتر اوقات بر طبق کمتر از پنجاه درصد نقشه مون
.پيش ميره

00:07:00.230 --> 00:07:02.080
.بعدا مشکلات ميان

00:07:02.080 --> 00:07:05.670
.دونگ هويي به تيم تحقيقات آدماي بيشتري اضافه کرده

00:07:05.670 --> 00:07:08.510
به زودي احضار ميشم-
.نميذارم چنين اتفاقي بيافته-

00:07:08.510 --> 00:07:12.390
با تمام ارتباطاتي که دارم تماس ميگيريم،دادستان،ژنرال
.رئيس دادستاني،مدير دادستاني

00:07:12.390 --> 00:07:16.320
.اينطوري ميتونم احضارت از دفتر دادستاني رو متوقف کنم

00:07:17.430 --> 00:07:18.650
.نکن

00:07:18.650 --> 00:07:22.640
.بيا احضار رو سريعتر کنيم

00:07:24.740 --> 00:07:27.550
صبح ميرم و عصر برميگردم

00:07:27.550 --> 00:07:29.820
بعد از بازپرسي
.تموم ميشه

00:07:30.850 --> 00:07:32.620
.بدون هيچ اتهامي تموم ميشه

00:07:32.620 --> 00:07:35.360
.تا جلسه سهامدار ها ده روز مونده

00:07:35.360 --> 00:07:38.930
اگه تا قبل از اون احضار بشي
.رسانه ها ميفهمن

00:07:40.100 --> 00:07:43.850
.حمايت سهامدار ها ميتونيه براي يکي ديگه باشه

00:07:43.850 --> 00:07:46.210
...و

00:07:46.210 --> 00:07:48.930
...اگه واقعا

00:07:48.930 --> 00:07:50.910
.چيزي که بهت گفتم حقيقت داره

00:07:50.910 --> 00:07:52.590
.اميدوارم اينطوري باشه

00:07:52.590 --> 00:07:54.500
اگه از احضاريه دادستان دوري کنم

00:07:54.500 --> 00:07:58.880
تا جلسه سهامدارها
.هر نوع شايعه اي رو پخش ميکنن

00:08:00.280 --> 00:08:04.820
چيزي که از حقيقت ترسناکتره
.شايعه است،خانوم چويي سئو يون

00:08:04.820 --> 00:08:08.960
.تنها يه راه براي متوقف کردن شايعات هست

00:08:08.960 --> 00:08:13.070
.اونم اينه که بدون اتهامي بياي بيرون

00:08:13.070 --> 00:08:17.590
آقاي جانگ ته جو،اگه توي تحقيقات
دادستاني مشکلي پيش اومد

00:08:17.590 --> 00:08:22.380
اونوقت سونگ جين گروه توي دست هاي
.هان جانگ هي ميره

00:08:22.380 --> 00:08:27.380
اگه اين اتفاق بيافته
.فکر نميکنم بتونم ببخشمت

00:08:28.640 --> 00:08:30.910
.بخشش اين چنين چيز سختيه

00:08:32.180 --> 00:08:34.720
.آدماي ديگه رو مجبور نميکنم چنين کار سختي رو بکنن

00:08:36.350 --> 00:08:37.650
.شب بخير

00:09:08.240 --> 00:09:11.490
دونگ هويي
.بعدازظهر وکيلم رو ميبينم

00:09:11.490 --> 00:09:16.890
دادخواهي رو مرور کن،مذاکره کن و اگه سوالي
.داشتي بپرس

00:09:16.890 --> 00:09:20.300
مطمئنم مراقب اين هستي
.بيا با دادخواست پيش بريم

00:09:24.690 --> 00:09:26.140
.گفتي ميخواي طلاق بگيري

00:09:26.140 --> 00:09:28.130
.بيا اين کار رو بکنيم

00:09:31.270 --> 00:09:32.370
!دونگ هويي

00:09:32.370 --> 00:09:34.640
.هفته ديگه برادرا و خواهرام رو ميبرم

00:09:34.640 --> 00:09:36.940
.و شهريه خواهر کوچکترم رو ميدم

00:09:38.090 --> 00:09:40.740
.دونگ هويي بيا حرف بزنيم

00:09:40.740 --> 00:09:44.110
براي بيست سال گذشته هر کاري
.خواستي کردم

00:09:44.110 --> 00:09:45.980
.اين بارم همين کار رو ميکنم

00:09:47.080 --> 00:09:48.170
- .بخور - هي دونگ هويي

00:09:49.500 --> 00:09:52.470
بري چون نااميد شدي؟
چون عصباني اي طلاق بگيري؟

00:09:52.470 --> 00:09:56.100
اگه اين کار رو ميکرديم،مايي که هر روز با هم زندگي کرديم
.هم رو ول ميکرديم

00:09:56.100 --> 00:10:00.360
ون جائه،کي ميدونه بين شوهر و زن چي ميگذره؟

00:10:00.360 --> 00:10:02.040
.بذار خودشون مراقب اين باشن

00:10:02.040 --> 00:10:04.640
کارمند تهيه جا پاساژ
.الان خاليه

00:10:04.640 --> 00:10:08.720
تا وقتي يه جاي مناسب پيدا کنن
.يه جاي خوب براي خواهر برادرات ميشه

00:10:08.720 --> 00:10:11.380
اگه احتياجي بهش داشتي
.بهم بگو من برات آماده اش ميکنم

00:10:13.260 --> 00:10:16.220
.ته جو،ساعت دو بياد دفتر دادستاني

00:10:16.220 --> 00:10:18.450
از احضاريه تحقيقات دوري نکن

00:10:18.450 --> 00:10:24.320
و مجبورمون نکن که هشدار دستگيري بديم
.نذار خانواده اينو ببينن

00:10:24.320 --> 00:10:25.890
اگه چيزي خواستي بخوري
.بهم بگو

00:10:25.890 --> 00:10:28.980
.دونگ هي با دو تا دستام برات ميارمش

00:10:39.140 --> 00:10:42.020
!دونگ هويي

00:10:42.020 --> 00:10:45.640
بهشون ميگم که بازديدت از سيمان سونگ جين
.که ساعت دو به تاخير ميافته

00:10:47.440 --> 00:10:49.060
.نميخوام به تاخير بندازمش

00:10:49.060 --> 00:10:51.480
ظهر ميرم اونجا

00:10:51.480 --> 00:10:56.260
اونوقت توي مسيرم به سئوچدونگ با شرکت سرمايه گذاري ملاقات ميکنم
.زمان بنديم خوبه

00:10:56.260 --> 00:11:00.860
بايد ساعت شش تنهايي به
.مهموني مشاوران گروه برم

00:11:03.760 --> 00:11:05.860
.نميذارم دفعه ديگه تنها بري

00:11:07.670 --> 00:11:09.810
.چه خوب

00:11:11.570 --> 00:11:15.980
اميدوارم که جونگ يون و دونگ هويي
.اينطوري پيش برن

00:11:17.080 --> 00:11:21.390
.ته جو،بايد امشب بري مادرت رو ببيني

00:11:21.390 --> 00:11:24.730
احتمالا خيلي وقته نديديش؟

00:11:24.730 --> 00:11:27.910
ميتونم يه کاسه ديگه سوپ بخورم
خانوم هان جونگ هي؟

00:11:32.210 --> 00:11:34.630
ملاقات با مدير سرمايه گذاري توي سرمايه گذاري
.دائه يانگ

00:11:34.630 --> 00:11:39.230
.ميخوان سهام سيمان سونگ جيني رو که دارن بفروشن

00:11:39.230 --> 00:11:42.850
.رئيس چويي مين جائه هم باهاشون تماس ميگيره

00:11:42.850 --> 00:11:47.210
2500 پس امروز همه سهام رو برگدون به حدود

00:11:55.080 --> 00:11:57.340
.براي چهار سال ميخواستمش

00:11:57.340 --> 00:12:00.010
مرد هايي رو ديدم که از دادستاني فرار ميکنن

00:12:00.010 --> 00:12:03.690
اما اولين باره که کسي رو ميبينم که
.ميره براي احضاريه

00:12:05.680 --> 00:12:07.070
.شگفت انگيزه

00:12:08.120 --> 00:12:12.600
اگه با کيسه هاي شن فرار کنم
.ديگه نميتونم مسابقه رو ببرم

00:12:12.600 --> 00:12:16.850
.يا کيسه شن رو بردار يا از اولش تسليم شو

00:12:16.850 --> 00:12:19.260
.يکي از اين دو کار رو ميکنم

00:12:22.940 --> 00:12:26.810
.مورد عضو کنگره کيم...کيسه شنِ

00:12:26.810 --> 00:12:33.190
.چويي سئو يون يه روز توي پرونده ميره که گردن منو بگيره

00:12:33.190 --> 00:12:35.840
چه باور کنم يا نه
چه فرقي ميکنه؟

00:12:36.790 --> 00:12:40.700
.اگه بخوام زندگي کنم بايد نجاتت بدم

00:12:42.480 --> 00:12:44.670
...هان جونگ هي،چويي مين جائه

00:12:44.670 --> 00:12:48.640
.اون دو تا رفتن توي پرونده

00:12:48.640 --> 00:12:52.010
.دادستان سوهن دونگ هويي توي تيمشونِ

00:12:52.010 --> 00:12:55.060
اگه برم توي اون گودال و بخزم

00:12:55.060 --> 00:13:00.500
اون کسي که سعي ميکنه
.خونم رو بگيره ناپديد ميشه

00:13:04.650 --> 00:13:10.950
مدير جانگ،کسي که ميتونه جرمي که وجود نداره رو
.پيدا کنه دادستانِ

00:13:10.950 --> 00:13:14.160
کسي که ميتونه جرمي رو که وجود نداره
.پيدا کنه دادستانِ

00:13:18.860 --> 00:13:20.660
.نگران نباش

00:13:20.660 --> 00:13:23.310
.چيزي که گفتم حقيقتِ

00:13:26.210 --> 00:13:30.280
ساخت و ساز جائه ايل چهل هزار سهم از سيمان سونگ
.جين بدهکاره

00:13:31.310 --> 00:13:33.200
بهشون جاده ساخت و ساز جديد رو توي
شهرها بده

00:13:33.200 --> 00:13:35.520
و براي هر سهم سهام رو به
بيست هزار ون برسون

00:13:40.240 --> 00:13:44.560
شنيدم ميخواي تيم ساخت و ساز رو به
.ساختمون يانگپيونگدونگ منتقل کني

00:13:44.560 --> 00:13:47.700
.از اداره کل يه ساعت طول ميکشه

00:13:47.700 --> 00:13:50.170
.روي هماهنگي هاي وظايفمون تاثير ميذاره

00:13:50.170 --> 00:13:53.700
به نظر من
.بهتره بذاري همينجا باشه

00:13:55.710 --> 00:13:57.970
.ممنون براي نظرتون

00:13:57.970 --> 00:14:01.390
دوست دارم اين هفته به
.يانگپيونگدونگ نقل مکان کنيم

00:14:02.520 --> 00:14:04.070
.به نظر خسته مياي

00:14:04.070 --> 00:14:07.190
البته،فقط چند روز
از ازدواجت گذشته

00:14:07.190 --> 00:14:09.660
و احضاريه ته جو براي دفتر دادستاني
.ساعت دو بعدازظهرِ

00:14:09.660 --> 00:14:11.420
.نذار رسانه ها بفهمن

00:14:11.420 --> 00:14:15.640
نگرانم اشتباهي مدارک
.بره بيرون

00:14:19.870 --> 00:14:21.200
بنوش
.مين جائه

00:14:22.420 --> 00:14:23.590
...يادم مياد

00:14:23.590 --> 00:14:28.060
وقتي بوي بيسکويت ها به مشامت ميرسيد،نصف شب
.بيدار ميشدي و براي يکيشون غر ميزدي

00:14:29.700 --> 00:14:31.570
تو با ته جو توي يه اتاقي درسته؟

00:14:33.270 --> 00:14:37.710
.کنجکاوم بدونم چطوري بوي خون رو تحمل ميکني

00:14:40.610 --> 00:14:42.310
.واقعا فرق داره

00:14:43.990 --> 00:14:48.250
تو و جانگ ته جو وقتي کنار هم ميشينيد

00:14:48.250 --> 00:14:51.870
...فکر ميکردم شبيه هميد،اما

00:14:51.870 --> 00:14:56.300
وقتي روي اعصاب کسي ميره
.براش دليل داره

00:14:57.370 --> 00:15:00.830
اينکار رو براي منتقل کردن
.ساختمون نميکنه

00:15:00.830 --> 00:15:02.840
...يادم مياد

00:15:02.840 --> 00:15:06.210
وقتي شماها رو هفت سال
.پيش از گروه بيرون انداختن

00:15:06.210 --> 00:15:08.200
.به خاطر اون بود

00:15:08.200 --> 00:15:11.760
و تو هم حق کناره گيري رو با چند بيليون دلار
.به اون دادي

00:15:12.950 --> 00:15:15.220
تو هم مراقب ساخت و ساز
.سونگ جين باش

00:15:15.220 --> 00:15:17.780
اگه بيفته دست اون
...اونوقت تو

00:15:19.820 --> 00:15:21.860
يادت مياد که چي گفته درسته؟

00:15:25.060 --> 00:15:26.080
.بردار

00:15:27.520 --> 00:15:30.820
.اين ميتونه همه پولي باشه که داري

00:15:32.410 --> 00:15:34.300
.مين جائه ممکنه اين اتفاق بيافته

00:15:34.300 --> 00:15:39.350
.ته جو...توي پرونده عضو کنگره کيم مدارک زيادي برعليهش هست

00:15:39.350 --> 00:15:43.680
.کارت خوبه،جان جانگ هي رو احتمالا تو خلقش کردي

00:15:43.680 --> 00:15:45.210
.با کمک دونگ هويي

00:15:45.210 --> 00:15:47.830
.پس به ته جو اعتماد ميکني

00:15:47.830 --> 00:15:49.720
.به چيزي که بهم سود ميرسونه اعتماد ميکنم

00:15:49.720 --> 00:15:53.230
ته جو براي بيرون اومدن از تحقيقات دادستاني
.اوقات سختي خواهد داشت

00:15:53.230 --> 00:15:55.680
بهت گفتم
.اون با تو فرق داره

00:15:55.680 --> 00:16:01.370
.ته جو...واقعا ميتونست عضو کنگره رو کشته باشه

00:16:01.370 --> 00:16:03.780
.مهم نيست

00:16:03.780 --> 00:16:08.410
وقتي جلسه سهامدار ها تموم بشه
.از شر بوي خون خلاص ميشه

00:16:08.410 --> 00:16:10.530
.ميشناسمش

00:16:10.530 --> 00:16:12.610
.تو هم ميشناسيش

00:16:14.310 --> 00:16:16.010
يه فنجان ديگه چاي ميخواي؟

00:16:17.190 --> 00:16:18.300
.نه ممنونم

00:16:18.300 --> 00:16:20.740
.ديگه ته جو رو نميبينم

00:16:20.740 --> 00:16:23.940
.شايد نتونم دوباره ببينمش

00:16:29.130 --> 00:16:31.020
...سئو يون

00:16:31.020 --> 00:16:36.830
ممکنه ته جو رو بشناسي،اما من ميدونم که دادستان
.چقدر پيشرفت کرده

00:16:36.830 --> 00:16:40.360
...ته جو اوقات سختي خواهد داشت

00:16:41.560 --> 00:16:43.000
.خيلي سخت

00:17:26.010 --> 00:17:29.680
.خداحافظ ته جو

00:17:41.920 --> 00:17:44.690
سونگ جائه از وقتي اومدي اتاقم خيلي
.وقت شده

00:17:44.690 --> 00:17:46.820
ناهار نخوردي؟

00:17:46.820 --> 00:17:48.640
.يه چيزي از آشپزخونه ميارم

00:18:02.170 --> 00:18:04.210
.رفتم حياط پشتي

00:18:05.280 --> 00:18:07.810
...اون تخت گلي که با سئو يون درست کرده بودم رو ديدم

00:18:07.810 --> 00:18:13.430
و هنوزم دو تا سورتمه اي که پدرم برامون ساخته
.توي انباره

00:18:14.450 --> 00:18:16.440
.يکي براي سئو يون يکي هم براي من

00:18:17.840 --> 00:18:22.510
من بيست و هفت سال توي اين خونه زندگي کردم
.پس حداقل بايد خداحافظي کنم

00:18:25.750 --> 00:18:27.000
.سونگ جائه

00:18:28.300 --> 00:18:33.880
.مامان،بيا از اين خونه بريم

00:18:33.880 --> 00:18:35.720
.من وسايلت رو ميبندم

00:18:40.530 --> 00:18:42.880
.ميدونم طرف مني

00:18:42.880 --> 00:18:47.300
سونگ جائه
.بيست و هفت سال منتظر شدم

00:18:47.300 --> 00:18:53.970
،پدرت،رئيس ساخت و ساز چونگ ما
....دستبرد زد

00:18:56.960 --> 00:18:59.010
.مامان بيا دروغ نگيم

00:19:00.600 --> 00:19:05.140
...برگردوندن چيزهايي که دزديديم
...اتکا به چيز غيرعادلانه

00:19:05.140 --> 00:19:07.980
.همه اش دروغه

00:19:10.210 --> 00:19:12.990
مامان اين حرصتِ
سونگ جائه

00:19:12.990 --> 00:19:16.350
اگه از پدرت بدت مياد
.اينطوري زندگي نکن

00:19:16.350 --> 00:19:21.860
.الان،شما از پدر بدتريد

00:19:22.870 --> 00:19:24.670
...ميخواستم تنهايي برم

00:19:24.670 --> 00:19:32.450
...اما اينکه اينطوري تنهاتون بذارم و اينطوري زندگي کنيد

00:19:33.870 --> 00:19:37.800
.متاسفم و متنفرم که اينطوري ببينمش

00:19:41.310 --> 00:19:45.500
.ازتون ميخوام بيايد با هم بريم

00:19:59.930 --> 00:20:00.940
- .سلام - مامان منم

00:20:11.140 --> 00:20:12.610
بله دونگ هويي

00:20:15.570 --> 00:20:20.420
چند تا تيکه ديگه مدرک در مورد حکمِ
.چويي سونگ چول تهيه کردم

00:20:21.870 --> 00:20:26.160
با اين مقدار،امشب ته جون
.نميتونه بره خونه

00:20:26.160 --> 00:20:28.870
.انگار ميتونم درخواست حکم هم بکنم

00:20:40.900 --> 00:20:42.270
.بيا شروع کنيم

00:20:44.000 --> 00:20:46.110
.احتمالا اتاق بازپرسي رو نميشناسه

00:20:47.120 --> 00:20:49.970
حتما ترسيده
.باهاش خوب باش

00:20:49.970 --> 00:20:54.190
بهشون ميگم براي فردا صبح صبحانه ته جون
.رو آماده نکنن

00:20:55.690 --> 00:20:56.890
.سخت کار کن

00:21:10.870 --> 00:21:14.870
وقتي چيزي در حال فروريختنه فرو نميريزه
.باعث عصبانيت ميشه

00:21:14.870 --> 00:21:17.860
.اين چيزي بود که ازدواجم بود

00:21:17.860 --> 00:21:20.390
دونگ هويي بيا طلاق بگيريم

00:21:22.800 --> 00:21:25.240
زندگي که بعد از يه حرف از
...يونگ يون فرو ريخت

00:21:31.720 --> 00:21:33.270
.الان ميندازمش دور

00:21:34.610 --> 00:21:37.560
..غازي که تخم طلا ميذاره رو ميندازم بيرون

00:21:37.560 --> 00:21:41.670
و خودم اون تخم هاي طلا رو ميذارم
.اين چيزيه که فکر ميکنم

00:21:43.530 --> 00:21:46.040
همه اش با تشکر از توئه
.يه روزي برات نوشيدني ميخرم

00:21:49.970 --> 00:21:52.290
.بايد تا ساعت نه برگردم دفتر

00:21:52.290 --> 00:21:55.130
.جلسه دارم بايد چيزهاي زيادي رو تاييد کنم

00:21:55.130 --> 00:21:57.310
.زندگي سخته

00:21:57.310 --> 00:21:59.720
.تاييد کردن اونا و جلسه رو بذار براي يکي ديگه

00:21:59.720 --> 00:22:05.420
کشتن يه نفر...بعد از همه اينا
.تو بذارش براي يکي ديگه

00:22:05.420 --> 00:22:08.260
چون فقط نميخوام انجام بدم
.به کس ديگه اي نميدمش

00:22:08.260 --> 00:22:10.990
.منشي چويي سنگ چول يه بيانيه داد

00:22:10.990 --> 00:22:16.010
،درست بعد از صحبت با عضو کنگره کيم
تو صداش کردي که اون تماس رو تاييد کني،نه؟

00:22:17.370 --> 00:22:20.320
.ميدونم از اون بيانيه کم کرده

00:22:20.320 --> 00:22:23.570
.بيانيه ميتونه کم بشه

00:22:26.790 --> 00:22:28.250
اين چي؟

00:22:33.230 --> 00:22:34.950
.اين بزرگراهِ چئونگپيونگِ

00:22:35.970 --> 00:22:37.600
.اين توي راه خونه تعطيلاتِ

00:22:37.600 --> 00:22:39.450
چرا جانگ ته سان توي اون جاده رانندگي ميکرده

00:22:39.450 --> 00:22:45.940
با سرعت بالاي 150 تا يه ربع
قبل از حادثه؟

00:22:49.650 --> 00:22:52.680
.لکه هاي خون رو توي ماشينت بررسي کرديم

00:22:52.680 --> 00:22:55.670
.خونِ عضو کنگره کيم گوانگ سي بود

00:22:59.360 --> 00:23:03.680
همينطور اثر انگشتت رو روي تلفن توي
.خونه تعطيلات پيدا کرديم

00:23:03.680 --> 00:23:07.850
.تمام مدارک ميگن که مجرمي

00:23:13.000 --> 00:23:14.670
.به دقت گوش کن

00:23:14.670 --> 00:23:18.510
.چيزي که ميخوام بهت بگم حقيقتِ

00:23:18.510 --> 00:23:21.600
شنيدم توي خونه تعطيلاتِ
.پس رفتم اونجا

00:23:21.600 --> 00:23:26.400
رفته بودم سئول هي رو بيارم بيرون و چند بار
.بهش سيلي بزنم

00:23:26.400 --> 00:23:29.520
براي اينکه قبل از اينکه
.بفرستمش بره خونه حس بهتري داشته باشه

00:23:29.520 --> 00:23:33.080
...اما وقتي رسيدم اونجا
...توي اتاق نشيمن خون بود

00:23:33.080 --> 00:23:35.720
...عضو کنگره قبلا

00:23:36.620 --> 00:23:38.850
جلسه سهامداران سونگ جين
احضاريه تاييد نهايي

00:23:38.850 --> 00:23:42.220
البته که وقتي کسي توي خطر بود
.بايد ميرفتم اونجا

00:23:42.220 --> 00:23:48.030
حتي بهش تلفن کردم که خودش رو تحويل بده
.و بعدش رفتم

00:23:53.250 --> 00:23:58.040
يون سئول هي...ادعا کرده که
.اونجا تنها بوده

00:23:59.090 --> 00:24:02.780
اگه يه درخت توي کوهستان گم شه
کوهستان فرقي ميکنه؟

00:24:02.780 --> 00:24:05.070
.بايد ممنون باشه که من رفتم

00:24:05.070 --> 00:24:08.350
اون ساکت ميمونه
.اينطوري منو اذيت نميکنه

00:24:15.450 --> 00:24:16.990
.يون سئول هي رو بياريد

00:24:28.290 --> 00:24:31.570
ميخواي بعدا بري ببينيش؟

00:24:33.550 --> 00:24:37.100
ميخواي مثل وکيل يه داستان ديگه درست کني؟

00:24:38.780 --> 00:24:44.190
ميپرسم...اگه اونجا بودي،پيش
يون سئول هي
بلافاصله

00:24:46.490 --> 00:24:48.380
مدير يون رو نديدي؟

00:24:48.380 --> 00:24:51.850
پس چيزي که مدير جانگ گفت رو بهش نگفتي؟

00:24:51.850 --> 00:24:54.240
از امروز صبح اونجا بودم

00:24:54.240 --> 00:24:57.300
اما بهم گفتن که براي تحقيقات رفته
.دفتر دادستاني

00:24:59.550 --> 00:25:01.430
....حتي صبحانه هم نخوردم

00:25:01.430 --> 00:25:06.600
به هر حال
با هم بودن؟؟؟

00:25:07.610 --> 00:25:10.270
چرا اينقدر مهمه که به سئول هي بگي؟

00:25:10.270 --> 00:25:13.580
هي!حتي اگه لازم باشه بره پيش وکيل بايد
.بهش بگي

00:25:13.580 --> 00:25:16.190
حتي اگه شده در دفتر دادستاني رو بشکني
!بايد بهش ميگفتي

00:25:57.320 --> 00:26:01.160
خانوم يون سئول هي
.دوباره ازتون ميپرسم

00:26:01.160 --> 00:26:06.740
فقط شما و عضو کنگره توي خونه بوديد؟

00:26:45.720 --> 00:26:48.000
!ميپرسم فقط شما دو نفر بوديد

00:26:49.960 --> 00:26:52.260
.بهش حقيقت رو بگو

00:26:53.870 --> 00:26:58.350
حتي نيومده بودم ببينمت
.اما اينجا ديدمت

00:27:00.980 --> 00:27:03.150
.نميام ديدنت سئول هي

00:27:26.830 --> 00:27:28.510
ممنونم ته جو

00:27:28.510 --> 00:27:32.100
.براي اينکه خودم رو تحويل بدم

00:27:39.860 --> 00:27:41.530
.متاسفم

00:27:42.640 --> 00:27:47.660
اگه يه کم زودتر رسيده بودم اونجا
.تو اين لباس رو نميپوشيدي

00:27:47.660 --> 00:27:51.540
.متاسفم که درگيرت کردم

00:27:54.500 --> 00:27:57.420
.من بهش زنگ زدم...براي کمک

00:27:57.420 --> 00:27:59.200
.خيلي دير بود

00:27:59.200 --> 00:28:02.850
اون حتي بهم زنگ زد
.که تونستم خودم رو تحويل بدم

00:28:04.160 --> 00:28:08.630
شايد...اثر انگشتت روي تلفن باشه
.ته جو

00:28:09.740 --> 00:28:12.700
چاقو چي؟
کجا انداختيش؟

00:28:15.800 --> 00:28:19.300
.ترسيده بودم انداختمش بيرون خونه

00:28:19.300 --> 00:28:21.570
.ته جون بعد از اون اومد

00:28:21.570 --> 00:28:25.320
.عضو کنگره از زخم چاقو مرده

00:28:25.320 --> 00:28:27.080
!براي يه زن ناممکنِ

00:28:27.080 --> 00:28:29.310
.يه زن نبود

00:28:29.310 --> 00:28:32.170
کسي که با چوب گلف زدنش و
کسي که لباسش پاره شده

00:28:32.170 --> 00:28:34.880
.به يه حيوون که بهش حمله کرده چاقو زده

00:28:37.330 --> 00:28:40.800
يه مدرک هست که ميگه تو براي چويي سنگ چول
.يه آپارتمان خريدي

00:28:42.230 --> 00:28:45.420
.به يه دوست که توي وضعيت بدي بود يه خونه دادم

00:28:45.420 --> 00:28:48.560
در عوض چيزي نيست
.پس سختِ که اتهام بزني

00:28:48.560 --> 00:28:52.460
اوه صبر کن
.من هزينه هديه ماليات رو ميدم

00:29:04.570 --> 00:29:06.570
...جانگ ته جو

00:29:07.680 --> 00:29:12.750
از ازدواج با سئو يون چي ميخواي؟

00:29:14.760 --> 00:29:17.190
ديگه چي توي زندگي هست؟

00:29:17.190 --> 00:29:21.320
فقط نگاه کن که کسي که ازش بدم مياد
...تا حدي که چشماش بزنه بيرون گريه ميکنه

00:29:21.320 --> 00:29:24.990
...و بعد از اون

00:29:26.060 --> 00:29:29.620
.ميرم فيليپين و توي يه خونه دو طبقه زندگي ميکنم

00:29:36.010 --> 00:29:38.680
...هفته اي يه بار علف ها رو کوتاه ميکنم

00:29:39.690 --> 00:29:42.090
توي طبقه اول اتاق نشيمن درست ميکنم

00:29:42.090 --> 00:29:45.770
.و اتاق خواب ها رو ميذارم طبقه دوم

00:29:47.270 --> 00:29:49.810
زني که آشپز خوبيه رو ملاقات ميکنم

00:29:49.810 --> 00:29:53.700
.و ماهي که گرفتم رو کباب ميکنم

00:29:55.660 --> 00:29:59.830
...توي ساحل غروب و طلوع خورشيد رو نگاه ميکنيم

00:30:01.350 --> 00:30:03.460
.و اينطوري پير ميشم

00:30:11.820 --> 00:30:14.810
.واو،خسته کننده است

00:30:20.280 --> 00:30:22.730
.اميدوارم چنين روزي زود بياد

00:30:24.890 --> 00:30:26.770
ميتونم الان برم؟

00:30:42.140 --> 00:30:45.740
يه ساعت پيش مدير جانگ ته جو دفتر
.دادستاني رو ترک کرد

00:30:45.740 --> 00:30:50.040
اما يه احضاري دومي هم براي
.فردا برنامه ريزي شده

00:31:04.390 --> 00:31:07.860
تمام سهامي رو که مال سهامدار دائه يانگ
.رو خريديم

00:31:07.860 --> 00:31:12.540
به بالاي 25000تا فکر ميکردم
.اما با 22000تا گرفتيمش

00:31:12.540 --> 00:31:16.180
بحث با اقليت سهامدار ها فرداست

00:31:16.180 --> 00:31:17.850
.بيا صبح اين کار رو بکنيم

00:31:17.850 --> 00:31:21.150
فردا ظهر با مدير اجرايي سيمان
.سونگ جين قرار نهار دارم

00:31:21.150 --> 00:31:25.140
توي بانپودونگ ماهي سوخاري با
يه ظرف برنج ميخورم

00:31:25.140 --> 00:31:28.490
.بعدش هم براي تمرينم ميرم سئوچدونگ

00:31:28.490 --> 00:31:31.690
ميتوني براي دو روز برنامه رو دنبال کني،درسته؟

00:31:33.910 --> 00:31:36.630
براي يه روز از شر گرد و خاک ها خلاص شدم

00:31:36.630 --> 00:31:39.320
اما شايد سعي کنن که پوسته مرده ام رو
.فردا اسکراب کنن

00:31:39.320 --> 00:31:42.500
بعد ز اسکراب پوست مرده
.فکر ميکنم تميز بيام بيرون

00:31:42.500 --> 00:31:46.000
سي هزار سهم سيمان سونگ جين
...که صاحب هان يانگ سرمايه گذاري کردتش

00:31:46.000 --> 00:31:47.730
.برشون ميگردونم

00:31:47.730 --> 00:31:50.780
.ميتونست از مرز اکثريت سهامدار ها بگذره

00:31:50.780 --> 00:31:54.050
...براي الان،تحت مدير پارک

00:31:55.760 --> 00:32:00.290
.با هم بخرش و حق راي گيري رو تصديق کن

00:32:01.930 --> 00:32:03.450
.اين عهد ماست

00:32:06.180 --> 00:32:08.160
...از وقتي که ازدواج کرديم چقدر ميگذره

00:32:08.160 --> 00:32:10.530
که يه جيب مخفي از شوهرت داري؟

00:32:10.530 --> 00:32:13.870
....چهل هزار سهم از ساخت و ساز جائه ايل

00:32:13.870 --> 00:32:15.610
.بذارشون روي ميز

00:32:15.610 --> 00:32:18.770
.به اسم آقاي جو پيلِ

00:32:20.240 --> 00:32:22.570
...چند روز از وقتي که ازدواج کرديم گذشته

00:32:22.570 --> 00:32:25.380
که تو حقوق رو توي پاکت گذاشتي؟

00:32:28.860 --> 00:32:31.170
فردا
...صبح

00:32:31.170 --> 00:32:32.360
.مراقب اين هستم

00:32:32.360 --> 00:32:36.480
.هيجان زده ام....که تو رو توي مسابقه نهايي ميبينم

00:32:36.480 --> 00:32:40.300
.اول،بيا راند اول رو ببريم

00:32:49.460 --> 00:32:51.440
...همدستي در قتل

00:32:53.180 --> 00:32:56.210
اگه مشخص بشه که ته جو
...قبل از حادثه رسيده

00:32:57.210 --> 00:33:01.000
بله،چه اتهام بخوره يا
...توي محاکمه تبرئه بشه

00:33:01.000 --> 00:33:04.550
...اگه به رسانه ها غذا بده

00:33:04.550 --> 00:33:08.820
....دونگ هويي سهامدارها
.سخته

00:33:08.820 --> 00:33:12.800
شرايط دخول به صحنه و
...اظهاريه مسابقه

00:33:14.790 --> 00:33:16.450
...باشه

00:33:16.450 --> 00:33:18.880
.بيا اين کار رو بکنيم

00:33:20.340 --> 00:33:22.070
.توطئه براي قتل

00:33:23.550 --> 00:33:26.740
جانگ ته جو کسي که از مرگ
.عضو کنگره سود ميبره

00:33:26.740 --> 00:33:29.210
...ته جو دستورش رو داده و يون سئو هي

00:33:29.210 --> 00:33:30.480
.خيلي سخته

00:33:30.480 --> 00:33:33.170
.بدون مدرک يا اقرار نميتونم تاييدش کنم

00:33:36.830 --> 00:33:38.950
.خيلي بده دونگ هويي

00:33:40.250 --> 00:33:43.010
تو داري با جونگ يون سر طلاق بحث ميکني
درسته؟

00:33:44.180 --> 00:33:48.580
فردا وقتي جانگ ته جو از دفتر دادستاني بياد بيرون
.يه طناب ميخواد که دورش بسته شه

00:33:48.580 --> 00:33:50.690
...وگرنه،دونگ هويي

00:33:50.690 --> 00:33:55.970
ميتوني با حقوق دادستانيت
هزينه هاي سه تا پسرت که خارج درس ميخونن رو بدي؟

00:33:57.150 --> 00:34:00.400
...مين جائه،خودرو و مواد شيميايي براي من

00:34:00.400 --> 00:34:02.910
اگه جنگ رو ببازي،چطوري ميتوني
انتظار جايزه داشته باشي؟

00:34:07.010 --> 00:34:12.180
ميخواي...دادستاني باشه که
...طلاق گرفته

00:34:12.180 --> 00:34:17.350
يا رئيس بشي که
از يه زن نابالغ دوري کرده؟

00:34:19.880 --> 00:34:23.100
.اگه مدرک نداري درستش کن

00:34:23.100 --> 00:34:28.340
اظهاريه؟
.اگه نداري يکي درست کن

00:34:29.410 --> 00:34:33.810
.جانگ ته جو....دور بندازش

00:34:38.430 --> 00:34:40.710
.بله مين جائه

00:34:49.990 --> 00:34:52.680
.امروز رفتم هامپيونگ

00:35:15.570 --> 00:35:18.080
...ميخواستم صبح برم دفتر

00:35:18.080 --> 00:35:22.100
اما دفتر بهم ريخته بوده و
.خونه ام زمين بازي سگ ها

00:35:32.200 --> 00:35:35.600
.به راننده گفتم ماشين رو ببره هامپيونگ

00:35:38.290 --> 00:35:40.430
.دلم براي پدر تنگ شده بود

00:35:45.260 --> 00:35:46.610
...سئو يون

00:35:48.380 --> 00:35:50.620
.بيا دفعه ديگه با هم بريم

00:35:52.950 --> 00:35:57.920
.نميخوام.....که اين رومون رو به پدر نشون بدم

00:36:12.340 --> 00:36:18.660
...طلاق جونگ يون،احضاريه ته جو
...به عمو در مورد همه اش گفتم

00:36:19.890 --> 00:36:21.600
.اون بهم گفت

00:36:23.160 --> 00:36:30.810
من پول دراوردم...که به بچه هام
...غذا بدم و سيرشون کنم

00:36:32.150 --> 00:36:38.840
اما اونا برنج نميخورن
.فقط براي خوردن پول ميجنگن

00:36:42.910 --> 00:36:47.310
.فقط وقتي حرص آدما تموم ميشه که بميرن

00:36:47.310 --> 00:36:53.750
.يا...وقتي که يکيشون ببره

00:36:55.510 --> 00:36:58.040
.من ميخوام ببرم سئو يون

00:37:03.320 --> 00:37:05.430
.اما شايسته نيستم

00:37:06.860 --> 00:37:09.460
اگه خوب انجام داده بودم،خانوادمون اين
....گند رو نميديد

00:37:09.460 --> 00:37:11.130
چي ميخواي ون جائه؟

00:37:11.130 --> 00:37:13.170
دلداري ميخواي؟

00:37:13.170 --> 00:37:17.770
ميخواي بهت بگم برات سخت بوده
و بزنم پشتت؟

00:37:17.770 --> 00:37:19.810
!سئو يون

00:37:19.810 --> 00:37:21.830
.بيا تظاهر نکنيم که خوبيم

00:37:21.830 --> 00:37:25.280
.اگه منظورت اينه،ساده است

00:37:25.280 --> 00:37:28.750
.دست هان جونگ هي رو ول کن

00:37:33.300 --> 00:37:35.720
نميخواي بذاري چيزي که تو دستتِ بره

00:37:35.720 --> 00:37:37.650
.اما ميخواي تظاهر کني که خوبي

00:37:38.770 --> 00:37:41.670
...به خاطر همينه که اينقدر اذيتم ميکنه

00:37:41.670 --> 00:37:43.900
.ميخواي جلوي بقيه مردم خودنمايي کني

00:37:43.900 --> 00:37:48.630
.اين بدترن نوع آدم ون جائه

00:37:53.080 --> 00:37:56.270
.اون زن هان جونگ هي رو بيرون ميکنم

00:37:56.270 --> 00:37:58.980
.مين جائه رو برکنار ميکنم

00:37:58.980 --> 00:38:03.060
.گروه سونگ جين رو دوباره پايه ريزي ميکنم

00:38:06.870 --> 00:38:10.560
بيا بعد از اون بريم
.هامپيونگ

00:38:10.560 --> 00:38:12.740
.که به پدر سلام کنيم

00:38:13.890 --> 00:38:18.030
.جلوش وايميسم

00:38:18.030 --> 00:38:21.160
.و تو و بقيه خانواده پشت من ميايستين

00:38:21.160 --> 00:38:25.910
.ون جائه راه ديگه اي نيست

00:38:29.460 --> 00:38:31.990
ميخوام تماشات کنم که تظاهر ميکني
...آدمي خوبي هستي

00:38:31.990 --> 00:38:33.550
.اما کار زياد دارم

00:38:34.770 --> 00:38:36.590
.خيلي ننوش ون جائه

00:39:00.720 --> 00:39:02.030
.برو

00:39:04.840 --> 00:39:07.020
.هفته ديگه ميرم امريکا

00:39:07.020 --> 00:39:09.480
برنميگردم
.سئو يون

00:39:27.160 --> 00:39:28.870
بائه سونگ جائه

00:39:30.990 --> 00:39:33.700
...وقتي ته جو اونطوري صدام کرد

00:39:33.700 --> 00:39:35.940
.بائه سونگ جائه

00:39:38.780 --> 00:39:40.850
...فکر کردم

00:39:41.960 --> 00:39:47.360
.خواهرم...چنين آدمي نيست که با چنين مردي ازدواج کنه

00:39:48.790 --> 00:39:53.180
...به خاطر من...به خاطر مامان

00:39:56.170 --> 00:39:57.730
..متاسفم،سئو يون

00:40:01.860 --> 00:40:03.430
.تو کتاب ها رو انداختي دور

00:40:04.430 --> 00:40:08.880
...کتابي که بهم قرض داده بودي
...کتابي که گرفتم

00:40:11.700 --> 00:40:14.540
...کتاب هايي که دوست داشتي

00:40:16.040 --> 00:40:17.800
.در مورد اون هم متاسفم سئو يون

00:40:25.250 --> 00:40:29.360
.تا برادران کارامازوف رو تموم کردم

00:40:34.040 --> 00:40:36.200
.شايد اون رو هم انداختي دور

00:40:38.320 --> 00:40:42.170
از کي ميدوني؟
.از روز اول ابتدايي

00:40:43.970 --> 00:40:49.980
...بعد از اون،مامان بهم گفت...و دوباره بهم گفت

00:40:52.660 --> 00:40:55.290
.توي اون شب ها،ترسيده بودم

00:40:56.700 --> 00:40:59.460
...توي اين خونه بزرگ آدمهاي زيادي هست

00:40:59.460 --> 00:41:02.270
.اما حس ميکردم تنهام

00:41:05.910 --> 00:41:08.660
.اذيتت کردم که منو ببري توي تختت

00:41:10.160 --> 00:41:14.430
ممنون که هر دفعه پيشم موندي
.سئو يون

00:41:14.430 --> 00:41:19.180
چرا وقتي پدر سه روز بيمارستان بود
بهم نگفتي؟

00:41:21.540 --> 00:41:24.640
.همنطوري که ميدوني...من احمقم

00:41:24.640 --> 00:41:29.490
اگه ميتونستم مامان رو راضي کنم و جلوش رو بگيرم،اون
.وقت تو چيزي نميفهميدي

00:41:29.490 --> 00:41:36.970
خيلي خوب ميشه
...اگه ميتونستم مثل قبل باهات بمونم

00:41:39.200 --> 00:41:40.970
...اين چيزي بود که فکر ميکردم

00:41:44.480 --> 00:41:45.740
.ببخشيد

00:41:50.700 --> 00:41:52.940
.بيا ديگه تظاهر به خوب بودن نکنيم

00:41:56.970 --> 00:42:01.050
.سئو يون،من سهام سيمان سونگ جين رو دارم

00:42:02.580 --> 00:42:04.220
.يه کمه

00:42:04.220 --> 00:42:06.170
.سهم150000

00:42:08.410 --> 00:42:11.560
.آکادمي سونگ جين به اسمِ منِ

00:42:11.560 --> 00:42:14.530
.سهام رو با تمام پول نقد اونجا خريدم

00:42:15.720 --> 00:42:22.290
اميدارم...اون سهام توي
.جلسه سهامدار ها بهت کمک کنه

00:42:28.480 --> 00:42:29.670
.سونگ جائه

00:42:29.670 --> 00:42:31.790
.رئيس سعي کرد جلوم رو بگيره

00:42:33.280 --> 00:42:36.430
...پولي که به بنياد منتقل شده،شهريه

00:42:36.430 --> 00:42:40.170
.براي استفاده غير قانونيه

00:42:42.110 --> 00:42:43.580
.مهم نيست

00:42:43.580 --> 00:42:48.500
.آکادمي سونگ جين رو ميدم بهت

00:42:49.750 --> 00:42:51.390
.هر طوري که ميخواي مراقبش باش

00:42:53.250 --> 00:42:57.100
.وقتي بچه بودم مراقب اتاقم بودي

00:43:01.200 --> 00:43:03.680
...خاطره پدر که منو بغل کرده بود

00:43:05.950 --> 00:43:10.430
...خاطره روندن سورتمه با تو

00:43:10.430 --> 00:43:13.280
.تمام چيزيه که با خودم ميبرم

00:43:14.530 --> 00:43:16.420
...ممنونم سئو يون،و

00:43:23.840 --> 00:43:25.300
...ببخشيد سئو يون

00:43:43.330 --> 00:43:47.610
.مراقب باش...بچه

00:44:09.470 --> 00:44:10.950
.معاون

00:44:15.490 --> 00:44:18.980
تحقيقات دفتر دادستاني سئول در مورد پرونده قتل
عضو کنگره کيم گوانگ سي

00:44:18.980 --> 00:44:21.490
امروز بعدازظهر چاقو مظنون توي رودخانه

00:44:21.490 --> 00:44:25.660
نزديک خانه
.چئونگپيونگ پيدا شده

00:44:25.660 --> 00:44:29.910
و اين،اين سوال در مورد اعتبار اقرار
.خانوم يون رو بالا ميبره

00:44:29.910 --> 00:44:32.460
دادستان به همدستش مظنون شده

00:44:32.460 --> 00:44:36.550
به محض اينکه هويت اثر انگشت مجرم
.تاييد شه افشا ميشه

00:44:37.830 --> 00:44:41.100
مدير جانگ ته جو از اين حقش استفاده ميکنه
.که ساکت بمونه

00:44:47.780 --> 00:44:51.820
اولش ناعادلانه است...بعدش حق
...سکوت ميشه

00:44:51.820 --> 00:44:55.930
"اخرشم ميشه"متاسفم
.لطفا نجاتم بديد

00:44:55.930 --> 00:44:59.370
اين پله هايي که کسايي که ميان توي
.بازپرسي طي ميکنن

00:44:59.370 --> 00:45:01.570
.جانگ ته جو روي پله سکوتِ

00:45:01.570 --> 00:45:03.210
بعد از اينکه در مورد چاقو شنيد

00:45:04.240 --> 00:45:06.770
.دهنش رو باز نکرد
.و حتي چيزي هم نخورد

00:45:06.770 --> 00:45:08.800
کي نتيجه اثر انگشت مياد؟

00:45:08.800 --> 00:45:12.650
چند تا عوضي توي رودخونه آب صنعتي
ريختن

00:45:12.650 --> 00:45:16.320
.پس نتيجه فردا بعد از شستنش مياد

00:45:19.450 --> 00:45:21.520
...مين جائه

00:45:21.520 --> 00:45:24.030
.من پانزده سال دادستان بودم

00:45:26.990 --> 00:45:28.390
.ميتونم بوش کنم

00:45:37.280 --> 00:45:40.880
.جانگ ته جو...اون چاقو رو توي دستش نگه داشته بوده

00:45:54.610 --> 00:45:57.550
.ته جو امشب نمياد

00:46:07.430 --> 00:46:10.910
يه ريسک پرواز تا وقتي که فردا
.نتيجه اثر انگشت بياد هست

00:46:10.910 --> 00:46:13.030
.پس دستگيري بدون هشدار يه مشکله

00:46:14.120 --> 00:46:15.610
.بايد يه شُک باشه

00:46:15.610 --> 00:46:18.340
داروي مسکن دارم
يکي ميخواي؟

00:46:18.340 --> 00:46:23.580
نگهش دار،وقتي فردا بدون اتهامي بياد بيرون
.بايد بخوريش

00:46:23.580 --> 00:46:25.740
.حق با تو بود

00:46:25.740 --> 00:46:28.020
.ته جو و من فرق داريم

00:46:30.720 --> 00:46:34.540
.تو وقتي عصباني اي ميتوني چاقو دستت بگيري

00:46:34.540 --> 00:46:39.000
اما هر وقت که ته جو باهاش ضربه ميزنه
.من ميارمش پايين

00:46:42.450 --> 00:46:45.220
.تصوير خونه رئيس چويي دونگ سونگ رو بگير

00:46:45.220 --> 00:46:47.470
.ميتوني توي اتاقت آويزانش کني

00:47:08.090 --> 00:47:10.220
...تو و مدير جانگ ته جو

00:47:10.220 --> 00:47:13.910
يه موافقت نامه براي ملحق شدن به حق راي
.با ازدواجتون هست

00:47:13.910 --> 00:47:16.430
من يه مرور قانوني
...براي ابطال ازدواج دارم

00:47:16.430 --> 00:47:18.610
.کمتر از ده روز تا جلسه مونده

00:47:18.610 --> 00:47:22.370
.دادخواهي بعد از مرور قانوني....خيلي ديره

00:47:22.370 --> 00:47:24.720
معاون اين آخرين ملجا

00:47:24.720 --> 00:47:27.540
.ميتونيم از عمد ورشکستگيمون رو بايگاني کنيم

00:47:27.540 --> 00:47:31.660
وقتي گروه زير مديريتِ دادگاهِ
.جلسه سهامدار ها لغو ميشه

00:47:31.660 --> 00:47:34.320
اگه جلسه سهامدار ها توي چنين وضعيتي برگزار بشه

00:47:34.320 --> 00:47:38.280
گروه سونگ جين به دستِ
.هان جونگ هي ميافته

00:47:48.580 --> 00:47:52.970
.دونگ هويي،ميخوام باهاش حرف بزنم

00:47:52.970 --> 00:47:55.720
ميتوني اين کار رو برام بکني،نميتوني؟

00:48:09.580 --> 00:48:15.850
....جانگ ته جو،چيزي که بهم گفتي
درسته؟

00:48:19.310 --> 00:48:20.900
!جانگ ته جو

00:48:39.370 --> 00:48:41.290
ورشکستگي عمدي خطرناکِ

00:48:43.470 --> 00:48:46.350
وقتي مديريت دادگاه شروع بشه
ما از نقش مديريت کنار ميريم

00:48:46.350 --> 00:48:49.910
.و تمام سهمي که داريم ميسوزه

00:48:49.910 --> 00:48:51.740
...يه ورشکستگي تعليقي چي

00:48:51.740 --> 00:48:55.840
اونم...چي کار ميکني مدير پارک؟

00:48:55.840 --> 00:48:59.570
در مورد گروه سونگ جين چي کار کنيم؟

00:49:03.250 --> 00:49:08.020
وقتي ته جو کنار گذاشته بشه،ميخوام جلسه
.خانوادگي رو فردا بعدازظهر برگزار کنم

00:49:09.700 --> 00:49:13.060
...چطوري سئو يون به جلسه سهامدارها مياد

00:49:15.340 --> 00:49:18.890
.ميخوام پول خوبي براي سهمش بدم

00:49:20.410 --> 00:49:24.170
بايد بذارم زندگي کنه،چون هنوز
.جوانِ

00:49:27.590 --> 00:49:30.970
...در مورد تفکيک کشتي سازي و صنايع سنگين

00:49:30.970 --> 00:49:33.160
.لطفا ماه ديگه کاملش کنيد

00:49:34.440 --> 00:49:37.010
.کشور خوب پيش نميره

00:49:37.010 --> 00:49:38.650
با مشکلات اي ام اف و چيزاي ديگه اشفته است

00:49:38.650 --> 00:49:41.320
پس لازم که با شکستن شرکت
هياهوي بيشتري اضافه کنيم؟

00:49:41.320 --> 00:49:44.180
فقط چند سال صبر کن،اونوقت
.برات تقسيمش ميکنم

00:49:46.370 --> 00:49:49.120
...مادر
!مادر

00:49:50.580 --> 00:49:54.570
توي جلسه سهامدار ها شرايط رو من و خاله جانگ هي
.تحمل کرديم

00:49:54.570 --> 00:49:57.600
سئو يون تا قبل از
.جلسه کنار ميکشه

00:49:57.600 --> 00:50:02.190
تو براي جنگ چيزي کاري نکردي
.پس نبايد جايزه اي بخواي

00:50:02.190 --> 00:50:03.330
.مين جائه

00:50:03.330 --> 00:50:08.080
.مردم عادي با يه خواربار فروشي زندگي ميکنن

00:50:08.080 --> 00:50:11.500
.پاساژ بايد بيشتر از کافي باشه

00:50:14.560 --> 00:50:18.620
تو به دونگ هويي خودرو و صنايع شيميايي رو قول دادي؟

00:50:19.920 --> 00:50:22.460
وقتي از جونگ يون جدا شه
.ديگه جزئي از خانواده نيست

00:50:22.460 --> 00:50:24.850
هر دوش رو احتياج داره؟

00:50:24.850 --> 00:50:29.430
به خاطر کارش به اندازه کافي بهش ميدم
.پول يا ملک

00:50:29.430 --> 00:50:30.970
.بله خاله جانگ هي

00:50:30.970 --> 00:50:36.190
سهام ساخت و ساز سونگ جين رو با
...سهام مربوط يکي يکي عوض ميکنم

00:50:36.190 --> 00:50:38.200
.ماله شماست

00:50:38.200 --> 00:50:40.670
.ساخت سو ساز سونگ جين

00:50:43.240 --> 00:50:47.870
توي جلسه سهامدارها قول عنوان
.رياست رو بهم داديد

00:50:49.310 --> 00:50:50.780
اين کار رو کردم؟

00:50:51.950 --> 00:50:55.280
حالا که داره سنم ميره بالا
.فراموشکار ميشم

00:50:55.280 --> 00:50:58.990
.اون رو ...من دقيقا به ياد دارم

00:50:58.990 --> 00:51:02.090
.گفتم يه رئيس حرفه اي دعوت ميکنم

00:51:02.090 --> 00:51:06.670
يه آدم لايق رو ميارم،پس نگرانِ
.گروه نباش

00:51:21.570 --> 00:51:24.220
.براي چيزي که داري ممنون باش

00:51:24.220 --> 00:51:26.700
...اگه فقط ساکت بموني

00:51:26.700 --> 00:51:29.530
چطوري چيزايي که داري رو بگيرم؟

00:51:33.150 --> 00:51:34.860
.چاييت رو بنوش

00:51:35.930 --> 00:51:38.410
.معاون،بايد تصميم بگيريد

00:51:38.410 --> 00:51:40.860
.نميتونيم بذاريم جلسه سهامدارها اينطوري برگزار بشه

00:51:40.860 --> 00:51:45.410
حداقل يه کشمکش مالي ايجاد کنيد و
.مقدمات مرور ورشکستگي تعلقي رو بررسي کنيد

00:51:48.700 --> 00:51:55.660
خدا،اگه ميخواي
.اين فنجان رو از من بگير

00:51:57.510 --> 00:52:05.950
.اما...اون مجبورم کرد جلوش بنوشم

00:52:08.170 --> 00:52:09.690
.اين راهشه

00:52:09.691 --> 00:52:15.809
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:15.810 --> 00:52:19.370
.رفتن به اونجا رو براي اين هفته لغو ميکنم

00:52:19.370 --> 00:52:21.640
معاون

00:52:21.640 --> 00:52:28.680
گناهي که ميخوام مرتکب شدم
.بزرگتر از اوني که بتونم بهش اقرار کنم

00:52:39.150 --> 00:52:40.800
.من چويي سئو يونم

00:52:40.800 --> 00:52:42.900
.رئيس دادستاني

00:52:49.140 --> 00:52:51.740
...دونگ هويي و ته جو توي دفتر دادستانين

00:52:51.740 --> 00:52:55.540
...جانگ يون بعد از شنيدن در مورد طلاق توي تختِ

00:52:56.780 --> 00:52:59.340
.حتما يه چيزي به احساساتت صدمه زده

00:52:59.340 --> 00:53:03.520
اگه زياد بنوشي،وقتي
.پير شي رنج ميبري

00:53:03.520 --> 00:53:08.220
براي اينکه شکمت رو آروم کنم برات سوپ جوانه درست کردم
.يه کم بخور

00:53:13.410 --> 00:53:16.230
.ببخشيد...مامور رسيدگي دفتر دادستاني اينجاست

00:53:16.230 --> 00:53:17.860
.بذار بيان داخل

00:53:22.400 --> 00:53:23.600
.خيلي بده

00:53:23.600 --> 00:53:29.550
حتما دونگ هويي يکي رو فرستاده
.که در مورد دستگيري ته جو بهمون بگه

00:53:29.550 --> 00:53:36.380
سئو يون...هر چيزي دستته به من بسپار و
.برو هامپيونگ

00:53:36.380 --> 00:53:40.350
...ميتوني اونجا بنويسي و بخوني

00:53:40.350 --> 00:53:45.630
جانگ ته جو...وقتي بياد بيرون
چطوري ميخواي بره سره يه کاري؟

00:53:47.510 --> 00:53:50.630
...ميتونه توي باغ اونجا سبزيجات پرورش بده

00:53:50.630 --> 00:53:53.730
.و يه کم هواي خوب بخوره

00:53:57.930 --> 00:54:00.590
من پارک سونگ هوان از تيم تحقيقات مالي
.دفتر دادستاني سئولم

00:54:01.970 --> 00:54:03.520
اقاي چويي سونگ جائه

00:54:04.930 --> 00:54:07.680
به اتهام اختلاس،سوءاداره،و تخطي در اوراق بهادار و
و مبادله دستگيرن

00:54:07.680 --> 00:54:09.060
.شما رو بدون حکم دستگير ميکنيم

00:54:17.270 --> 00:54:18.590
!سونگ جائه

00:54:19.770 --> 00:54:22.460
.آکادمي سونگ جين يه بنياد آموزشيه

00:54:22.460 --> 00:54:24.960
استفاده از شهريه و انتقال پول به بنياد

00:54:24.960 --> 00:54:27.730
.يه گناه بزرگ توي جرايم ماليه

00:54:30.200 --> 00:54:31.780
.سئو...سئو يون

00:54:31.780 --> 00:54:33.310
تصرف و تحقيق رو شروع کرديد؟

00:54:33.310 --> 00:54:36.930
يک ساعت پيش توي ساختمان اداري آکادمي سونگ جين
شروع شده

00:54:36.930 --> 00:54:39.950
و همينطور همزمان توي دفتر
.اداري مدرسه هم شروع شده

00:54:39.950 --> 00:54:41.920
.ممنونم به خاطر کار سختتون توي اين صبح به اين زودي

00:54:41.920 --> 00:54:44.350
ولم کنيد
ولم کنيد

00:54:47.040 --> 00:54:49.780
!سونگ جائه

00:54:51.630 --> 00:54:54.760
!سونگ جائه

00:54:59.090 --> 00:55:04.380
.مادر...بايد دوباره حساب کنه

00:55:50.750 --> 00:55:54.120
.ذهن و بدنت رو جمع کن

00:55:54.120 --> 00:55:56.370
.بيا يه ساعت ديگه هم رو ببينيم

00:55:58.980 --> 00:56:04.070
خوب ميشه...يه راهي پيدا کني که جانگ ته جو
.رو بياريم بيرون

00:56:04.070 --> 00:56:06.730
.نميخوام زياد باهات صحبت کنم

00:56:43.040 --> 00:56:45.560
...خاطره پدر که بغلم کرده بود

00:56:45.560 --> 00:56:50.080
...خاطره روندن سورتمه با تو

00:56:50.080 --> 00:56:52.180
.همه اش رو با خودم ميبرم

00:56:53.390 --> 00:56:55.010
... ممنونم سئو يون و

00:56:56.400 --> 00:56:57.920
.متاسفم سئو يون

00:57:30.070 --> 00:57:31.700
...نميدونستم

00:57:33.600 --> 00:57:39.180
اشک هايي که وقتي مريض بوديم
...و مراقبمون بودي ريختي

00:57:39.180 --> 00:57:42.260
...اشک هايي که وقتي پدر مرد ريختي

00:57:42.260 --> 00:57:45.000
واقعي بودن؟

00:57:46.450 --> 00:57:50.590
.امروز اشک واقعيت رو ديدم

00:57:54.360 --> 00:57:57.280
چرا بايد خون چويي دونگ سونگ فرق بکنه؟

00:57:58.440 --> 00:58:00.420
.من با سونگ جائه حرف زدم

00:58:00.420 --> 00:58:05.590
...سهام خريده بود که به تو کمک کنه
...بچه اي که ميخواست بهت کمک کنه

00:58:05.590 --> 00:58:09.780
...به اون قلب خنجر زدي
قلب پدر،و خلوصمون

00:58:09.780 --> 00:58:13.310
شما توي بيست و هفت سال گذشته
.بهش چاقو زديد

00:58:13.310 --> 00:58:20.240
سونگ جائه التماسم کرد که بهت اسيبي نرسونم
.سئو يون

00:58:20.240 --> 00:58:24.500
خيلي بده
.بايد بهم زودتر ميگفتيد

00:58:24.500 --> 00:58:29.020
.ده سال پيش...يا بيست سال پيش

00:58:32.330 --> 00:58:34.140
.به دونگ هويي زنگ بزن

00:58:34.140 --> 00:58:38.290
.ميخوام آقاي جانگ ته جو صبح بياد بيرون

00:58:40.770 --> 00:58:43.550
بين جرم و از بين بردن زندگي يه نفر

00:58:43.550 --> 00:58:47.930
...و جرم استفاده از پول مدرسه براي کمک به خواهرت

00:58:47.930 --> 00:58:49.660
چطوري اين دو قابل مقايسه اند؟

00:58:53.110 --> 00:58:57.880
.الان ته جو بايد لباس زندان رو پوشيده باشه

00:59:02.950 --> 00:59:07.070
ميتونم سونگ جائه رو با قدرتم بيارم بيرون؟

00:59:10.610 --> 00:59:13.890
...دستهام کوتاهن،پس رسيدن به سونگ جائه

00:59:13.890 --> 00:59:18.030
.ميترسم چند روز تا چند ماه طول بکشه

00:59:19.070 --> 00:59:23.730
...اگه سونگ جائه امروز برنگرده

00:59:23.730 --> 00:59:27.030
وقتي که گروه سونگ جين رو توي دستام دارم

00:59:27.030 --> 00:59:31.370
.از شر اولين کوره فولاد هان سونگ خلاص ميشم

00:59:35.750 --> 00:59:38.140
.فقط اسم سيمان سونگ جين رو ميذارم بمونه

00:59:38.140 --> 00:59:43.020
و از شر همه چيز خلاص ميشم،از جمله کارخانه و انباري که
.چويي دونگ سونگ ساختتش

00:59:46.370 --> 00:59:48.610
بايد توي اون زمين چي بسازم؟

00:59:49.970 --> 00:59:51.320
.خانوم هان جانگ هي

01:00:00.810 --> 01:00:02.370
.من چويي سئو يونم

01:00:02.370 --> 01:00:05.480
.مدير جانگ ته جو بدون اتهامي آزاد شد

01:00:06.900 --> 01:00:08.730
.لطفا الان اخبار رو ببينيد

01:00:11.580 --> 01:00:15.540
اثر انگشتي که ديروز روي چاقو پيدا شد

01:00:15.540 --> 01:00:18.510
تاييد شد که اثر انگشت
.مظنون خانوم يونِ

01:00:18.510 --> 01:00:24.380
دفتر دادستاني تصميم داره که به خانوم يون
.امروز اتهام قتل بزنه

01:00:30.120 --> 01:00:33.670
برات سخته که سونگ جائه رو بياري بيرون
.بيا منو پيدا کن

01:00:33.670 --> 01:00:38.400
ميدوني بايد چي بياري پيشم درسته؟

01:01:00.650 --> 01:01:04.400
فقط اثر انگشت يون سئو هي
.روي چاقو پيدا شد

01:01:04.400 --> 01:01:08.440
.حالا تحقيقات در مورد عضو کنگره کيم کاملا تموم شده

01:01:25.360 --> 01:01:30.300
ميونگ ايل به بانک ها اعتماد کرده که
.هفتاد هزار سهم از سيمان سونگ جين رو نگه دارن

01:01:31.350 --> 01:01:37.000
...يه دوش ميگيرم بعدش يه چرتي ميزنم
.و بعد ازظهر ميرم ببينمشون

01:01:39.680 --> 01:01:41.410
دلت برام تنگ شده بود؟

01:01:44.870 --> 01:01:46.810
.من دلم برات تنگ شده بود

01:01:48.530 --> 01:01:53.980
....توي تلفن ازت پرسيدم
.که چيزي که بهم گفتي حقيقت داره

01:01:53.980 --> 01:01:57.480
.و تو بهم جواب ندادي

01:01:57.480 --> 01:02:03.930
بهت گفتم...چيزي که گفتم
.حقيقت بوده

01:02:06.220 --> 01:02:08.350
اگه بار اول که بهت گفتم
باور نکردي

01:02:08.350 --> 01:02:11.660
اگه بازم بهت بگم باور ميکني؟

01:02:11.660 --> 01:02:14.070
.بيا فقط به همديگه اعتماد کنيم

01:02:15.120 --> 01:02:17.840
...وقتي من حقيقت رو ميگم

01:02:17.840 --> 01:02:19.600
.از الان به بعد باور کن که حقيقته

01:02:21.210 --> 01:02:24.200
اوه
.و در مورد سونگ جائه شنيدم

01:02:24.200 --> 01:02:30.990
خب خب...براي يه شب بيرون خوابيدم
.و زنم يه کار بزرگ کرد

01:02:35.860 --> 01:02:37.660
.انگار ازش پشيموني

01:02:39.290 --> 01:02:43.850
يکي گناه رو از چشمام ميخونه

01:02:43.850 --> 01:02:47.630
يکي حماقت رو از دهنم ميخونه

01:02:47.630 --> 01:02:51.900
اما از چيزي پشيمون نميشم

01:02:59.900 --> 01:03:02.080
.يک هفته تا جلسه مونده

01:03:02.080 --> 01:03:05.770
قبل از يه سفر طولاني
.ميرم اول دوش بگيرم

01:03:05.770 --> 01:03:09.490
چون ازدواج کرديم
.بيا براي جشن گرفتن با هم دست بديم

01:03:09.490 --> 01:03:11.260
.باشه

01:03:38.290 --> 01:03:41.570
اگه به دستت دست بند بزنم
...و کاري کنم لباس زندان بپوشي

01:03:43.460 --> 01:03:47.150
.ته جو،من دست خالي نميرم

01:03:49.920 --> 01:03:51.830
.پس طلاق بگير

01:03:53.710 --> 01:03:59.340
اما فکر ميکني رئيس چويي مين جائه
دست خاليت رو پر ميکنه؟

01:04:00.790 --> 01:04:05.950
.تو دو تا جعبه از تحقيقات و تصرف توي بهشت داري

01:04:05.950 --> 01:04:12.050
...يه جعبه براي خودرو،و يکي هم براي صنايع شيميايي
.برات عوضشون ميکنم

01:04:12.050 --> 01:04:13.380
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟

01:04:13.380 --> 01:04:16.620
چرا بايد به کسي اعتماد کني؟

01:04:16.620 --> 01:04:19.590
.به مدارکي که داري اعتماد کن

01:04:20.950 --> 01:04:22.830
بايد چي کار کنم ته جو؟

01:04:22.830 --> 01:04:26.300
.سر چويي مين جائه صدات رو بلند کن

01:04:26.300 --> 01:04:28.860
.بهش بگو جانگ ته جو رو بذاره کنار

01:04:30.840 --> 01:04:33.960
.جانگ ته جو...به زودي احضار ميشه

01:04:33.960 --> 01:04:37.270
بايد به اتهام قتل پنج يا ده سال
.بندازمش زندان

01:04:38.340 --> 01:04:42.720
ميخوام همه آدم هاي روي زمين باور کنن
.که من بيگناهم

01:04:42.720 --> 01:04:45.510
.همينطور بازپرسي توي دفتر دادستاني

01:04:47.870 --> 01:04:50.420
!ازت دارم ميپرسم فقط شما دو تا با عضو کنگره بوديد

01:04:53.310 --> 01:04:57.730
.جانگ ته جو اومد...و ازت خواست خودت رو تحويل بدي

01:05:04.230 --> 01:05:07.900
.ممنونم ته جو،که کمکم کردي خودم رو تحويل بدم

01:05:23.370 --> 01:05:30.190
ته جو...چطوري فقط اثر انگشت يون سئول هي روي
چاقو بود؟

01:05:30.190 --> 01:05:34.290
.اون اقرار کرد...که مجرمه

01:05:36.660 --> 01:05:39.530
...بيا يه فنجون قهوه بخوريم
.ما داماد ها

01:05:50.710 --> 01:05:52.510
.من صاحب همه چيز ميشم

01:05:52.510 --> 01:05:57.450
چويي مين جائه،چويي سئو يون
.و گروه سونگ جين

01:05:57.450 --> 01:05:59.610
.همه اش رو صاحب ميشم

01:06:03.160 --> 01:06:10.170
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:16.620 --> 01:06:18.920
.آقاي جانگ ته جو فکر ميکردم باهوشي

01:06:18.920 --> 01:06:20.900
براي سونگ جائه حس بدي داري؟

01:06:20.900 --> 01:06:22.780
.بايد سونگ جائه رو برگردونيم

01:06:22.780 --> 01:06:25.160
.ميخوام از دادستاني کمک بگيرم

01:06:25.160 --> 01:06:27.480
از سئو يون بخواه،خاله جانگ هي

01:06:27.480 --> 01:06:29.950
احتمالا هان جانگ هي ميخواد از
.مين جائه جدا شه

01:06:29.950 --> 01:06:32.360
.ته جو،در مورد صورت اسب سوار حق داشتي

01:06:32.360 --> 01:06:34.970
ته جو از الان به بعد
.صورتم رو اونطوري نميبيني

01:06:34.970 --> 01:06:38.460
وقتي جلسه تموم بشه،ميخواي با مدير
جانگ ته جو چي کار کني؟

01:06:38.460 --> 01:06:41.300
ميخوام بفرستمش به يه محله کوچيک توي
.شيليمدونگ

01:06:41.300 --> 01:06:43.420
.ميخوام از چيزايي که ازت ياد گرفتم استفاده کنم

01:06:43.420 --> 01:06:45.570
.قولي که بهت دادم رو نگه ميدارم

01:06:45.570 --> 01:06:47.660
دوباره يادت ميره؟
.کمکم کن