WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.010 --> 00:00:34.600
قسمت هفدهـــم امپراطورِ طلا

00:00:36.580 --> 00:00:40.850
چندين سالـــه که ما با هم سرِ
. يه ميزِ ناهارخوري غذا مي خوريم

00:00:42.420 --> 00:00:45.880
سئو يون و تـــو دارين با هم تويِ
. غذاخوردن هاتون تفاهم پيدا مي کنين

00:00:45.880 --> 00:00:47.590
سئو يون هميشه فقط به غذاهاش ناخونک مي زد

00:00:47.590 --> 00:00:52.180
و هيچ وقتـــم به غذاهايِ شور مثلِ
. غذاهايِ دريايي و جلبکِ دريايي دست نمي زد

00:00:52.180 --> 00:00:56.720
اما يه روز، همهِ ترشيِ خرچنگ
. رو تنهايي تموم کــــرد

00:00:58.950 --> 00:01:02.610
قبلاً اصلاً سبزيجات دوست
... نداشت، اما اخيراً

00:01:03.840 --> 00:01:07.620
من واقعاً يه مردِ پر مشغله ام پس
. لطفاً بياين حرفايِ بيموردُ بس کنيم

00:01:07.620 --> 00:01:13.210
، با اين حال که چنين مردِ پر مشغله اي هستي
چطوري تونستي تمومِ اين سالها تحمل کني ؟

00:01:17.920 --> 00:01:22.190
در عرضِ سه سالِ گذشته، وقتي که مين جائه
برايِ سفرِ کاري خارج از کشور بود

00:01:22.190 --> 00:01:25.620
مي خواستي يه جلسهِ اضطراري برايِ سهامدارها
. تشکيل بدي، اما من بودم که جلوشُ گرفتم

00:01:25.620 --> 00:01:27.580
.... و سالِ گذشته -
. برايِ چايي ممنونم -

00:01:27.580 --> 00:01:29.460
. منم سرم شلوغـــــِه

00:01:36.870 --> 00:01:39.940
دو سالِ ديگه، من يه پيرزنـــِه
. هفتاد ساله مي شم

00:01:41.720 --> 00:01:45.310
، همونطوري که دارم به پايانِ زندگي ام نزديک ميشم
. قلبم هم داره تندتر مي زنه و عجله داره

00:01:46.350 --> 00:01:53.040
ببينم ... به اين فکر کردي که
دستايِ سئو يون رو رها کني ؟

00:01:57.320 --> 00:02:02.020
، بعد از اينکه من و مين جائه رو بيرون کني
. نقشه داري که سرِ صندليِ رياست با سئو يون مبارزه کني

00:02:02.020 --> 00:02:06.590
ده سال طول مي کشه يا بيست سال ؟

00:02:09.290 --> 00:02:13.690
برايِ رئيس چويي مين جائه رسيدگي و
. بررسي کردنِ بحرانِ کارتهايِ اعتباري سخته

00:02:15.190 --> 00:02:17.890
وقتي که چندين سالِ پيش کي او اس دي اي کيو
. هم سقوط کــــرد ، گفتي که

00:02:17.890 --> 00:02:20.740
گفتي که براي مين جائه سخته
. که اين مشکلُ حل کنه

00:02:20.740 --> 00:02:23.250
. من مين جائه رو دستِ کم گرفتم

00:02:23.250 --> 00:02:25.250
. و خيلي تو رو دستِ بالا گرفتم

00:02:25.250 --> 00:02:27.180
. مالکِ گروه عوض ميشه

00:02:28.780 --> 00:02:32.450
. من خودرو سازي و صنايع شيمي رو بهت ميدم

00:02:32.450 --> 00:02:34.900
چطوري مي تونم به يه آدم اعتماد کنم ؟

00:02:34.900 --> 00:02:37.140
. بايد به مدارکي که دارم اعتماد کنم

00:02:38.870 --> 00:02:40.300
... ببينم، تائه جو

00:02:40.300 --> 00:02:44.890
فکر کنم چندين ماه فقط تا پايانِ محدوديتِ
. اون اسناد باقي مونده، درسته

00:02:47.610 --> 00:02:52.540
بايد دنبالِ يه خريدارِ خوب بگردم قبل
. از اينکه مهلتشون به اتمام برسه

00:02:54.610 --> 00:02:57.820
. تائه جو، اين آخريــــن شانسه

00:03:01.210 --> 00:03:05.770
مين جائه و من داريم حقِ راي مون
. رو برايِ تاسيس با هم يکي مي کنيم

00:03:05.770 --> 00:03:08.290
. دقيقاً مثلِ تو و سئو يـــــون

00:03:08.290 --> 00:03:13.160
سئو يون و من دو طرفِ ترازو هستيم

00:03:13.160 --> 00:03:16.650
و مين جائه هم تقريباً در حالِ
. نشستن بر رويِ صندليِ رياستـــِه

00:03:16.650 --> 00:03:24.240
، قبل از اينکه مين جائه خودش از مقامش کناره گيري کنه
چطوري مي شه اگه من يا سئو يون اون صندلي رو خالي کنيم؟

00:03:27.730 --> 00:03:31.640
اون ترازو حتي بعد از
... گذشتِ ده سال هم تکون نخورده

00:03:31.640 --> 00:03:34.330
چقدرِ ديگه مي تونه همينطوري بمونه ؟

00:03:38.460 --> 00:03:42.250
. مي خوام اون تـــرازو رو رها کنم

00:03:43.570 --> 00:03:47.220
ميزت رو عوض کن ... منظورتون همينـــِه ؟

00:03:50.910 --> 00:03:56.260
قصد دارم سهمي که مالِ خودم هست
. رو به مدير کانگ هو يئون بفروشـــَم

00:03:56.260 --> 00:04:01.550
بعدش، حقِ رايي که من و مين جائه
. داريم از دسترس خارج ميشه

00:04:01.550 --> 00:04:07.800
مي خوام با تو يه حقِ رايِ
. مشترک رو رويِ اون سهام امضاء کنم

00:04:07.800 --> 00:04:11.470
... اگه فقط بتوني سئو يون رو بندازي بيرون

00:04:11.470 --> 00:04:17.590
من و تو تنها کسايي هستيم که دو
. طرفِ ترازو وايستاديـــــم

00:04:17.590 --> 00:04:20.760
... اول سئو يون و مين جائه رو حذف کن

00:04:20.760 --> 00:04:27.230
. بعدش هم با يه پيرزنهِ 70 ساله مبارزه کن
اينطوري بيشـتر به نفعت نيست ؟

00:04:30.700 --> 00:04:35.330
خانم هان جانگ هي ، شما هرگز
. چيزي رو که به نفعِ من باشه، بهم پيشنهاد نميدين

00:04:37.360 --> 00:04:40.410
. کلماتِ بزرگتر از خودت رو ناديده نگيــــر

00:04:40.410 --> 00:04:42.920
چطوري مي دونستم ؟

00:04:42.920 --> 00:04:48.320
که برايِ مدتِ 27 سال بايد
. کنار چويي دونگ سونگ زندگي کنم

00:04:51.710 --> 00:04:54.290
اينا غذاهايِ خشک شدهِ دريايي هستن
. که از يه شهرِ ساحلي اومــــده

00:04:54.290 --> 00:04:56.790
. تميز شدن و آمادهِ ســـرو هستن

00:04:57.840 --> 00:05:00.490
. اينا رو ببر پيش ِ مـــادرت
. بهش بگو که بهش سلام رسوندم

00:05:53.220 --> 00:05:57.380
يه دکترِ جديدِ قلب و عروق به بخشِ
. پزشکيِ گروهِ سونگ جين اومده

00:05:57.380 --> 00:06:02.190
. از هفتهِ آينده اون ازتون مراقبت ميکنه
. باهاش در موردِ شما حرف زدم

00:06:03.670 --> 00:06:05.740
. ازت خيلي خيلي ممنونــــَم

00:06:08.940 --> 00:06:11.770
، ميــــوهِ آخرِ فصله
. به همين خاطر نمي دونم مزه اش خوبه يا نه

00:06:11.770 --> 00:06:13.500
. خواهش مي کنم يکم ازش بخـــور

00:06:13.500 --> 00:06:16.920
. مامانم داره از عروسش پذيرايي مي کنـــِه

00:06:18.850 --> 00:06:22.090
از اونجايي که فقط يک بار و اونم
... تويِ روزِ يادبودِ پدر مياين

00:06:22.090 --> 00:06:24.720
اگه تويِ خيابون ببينمت
. اصلاً نمي تونم بشناسمت

00:06:24.720 --> 00:06:29.930
روزِ 12 آپريل روزِ تولدمــــِه، نيازي
. نيست بياي. فقط کادويِ تولدمو برام بفرست

00:06:29.930 --> 00:06:32.050
... روزِ 24 ژوئن هم روزِ تولدِ مامانـــِه

00:06:32.050 --> 00:06:35.420
، روزِ شکر گذاري و تحويلِ سالِ نو
. نيازي نيست بياي و تويِ پختنِ غذا بهمون کمک کني

00:06:35.420 --> 00:06:36.530
... اما مطمئن شو که ميـــــاي

00:06:36.530 --> 00:06:38.780
مي توني برآورد کنــــي ؟

00:06:42.520 --> 00:06:46.030
. تقريباً سي سالت شدي، اما هنوزم جوون به نظر ميرسي

00:06:46.030 --> 00:06:49.640
رنگهـــاي پايه يا رنگهاي پاستيلي
. رنگ و وارنگ خيلي بهش ميــــاد

00:06:49.640 --> 00:06:51.870
بعدش مثلــــِه خانمها مي شــــِه ؟

00:06:51.870 --> 00:06:56.150
، بايد مدلــــه دخترونه لباس بپوشه
. و دامنِ کوتاه تنش کنــــِه

00:06:56.150 --> 00:06:57.930
. بعدش اينطوري قيافش زنونه تر ميشه

00:06:57.930 --> 00:07:01.220
ازم خواست که تويِ مد و لباس
. بهت کمک کنم

00:07:01.220 --> 00:07:06.000
، بهم گفت که به بيشتر از 20 تا قرار رفتي
. اما هيچ کدومشون ازت نخواستن واسهِ دفعهِ دوم بري

00:07:08.460 --> 00:07:11.770
وقتي که لباس رويِ يه مانکن تويِ
. فروشگاهِ لباس باشه، پس لباسِ زنونه اس

00:07:11.770 --> 00:07:15.360
، اما وقتي که تنِ هي جوئــــِه
چرا تبديل به يه چيزِ ديگه ميشـــِه ؟

00:07:15.360 --> 00:07:17.140
! تائه جــــــو

00:07:26.880 --> 00:07:30.020
... روزِ يادبودِ پدر امسال آگوستــــِه -
. دوازدهم -

00:07:30.020 --> 00:07:33.160
چقدر ساده تر ميشد اگه ما طبقِ
برنامه هايِ معمولمون پيش ميرفتيم ؟

00:07:33.160 --> 00:07:38.750
تو و من روزِ ياد بودِ پدر هامون
... نقشِ عروس و داماد رو بازي ميکنيم

00:07:38.750 --> 00:07:40.930
. من اون قولُ نگه داشتم

00:07:48.020 --> 00:07:51.960
. من ... به ميزِ ناهارخوري تون حسودي ام ميشه

00:07:51.960 --> 00:07:55.300
يه ميز با کلي خنده و
... گروهِ سونگ جين

00:07:56.580 --> 00:07:58.880
. تو نمي توني هر دوش رو داشته باشي

00:08:01.130 --> 00:08:03.140
. يه دفعه دوستي رو ملاقات کردم

00:08:03.140 --> 00:08:07.920
داشت لاف مي زد که يه آپارتمانِ
. سي و دو پيونگــي تويِ گانگنام خريده

00:08:09.720 --> 00:08:13.390
، وقتي که ازش پرسيدم که کدوم طبقه اش
. يه هويي ساکت شـــــد

00:08:15.620 --> 00:08:17.430
. به خاطرِ اينکه آپارتمانِ طبقهِ اول رو خريده بود

00:08:21.890 --> 00:08:24.030
فردي که طبقهِ اول زندگي ميکنه

00:08:24.030 --> 00:08:28.370
به کسي که طبقهِ بالاتر زندگي مي کنه و برايِ
. رسيدن به خونه اش سوارِ آسانسور ميشه، حسودي ميکنه

00:08:28.370 --> 00:08:34.120
و همـــون آدم به يه آدمِ ديگه اي که تويِ
. مجتمعِ مسکونيِ لوکسِ کناريشون زندگي ميکنه، حسودي ميکنه

00:08:35.200 --> 00:08:40.710
و باز همشون به کسايي که تويِ
. پنت هوس زندگي ميکنن، حسودي ميکنن

00:08:53.340 --> 00:08:57.880
و کسي که تويِ خونه اي زندگي ميکنه
... که از دو تا پنت هوس تشکيل شـــــده

00:08:57.880 --> 00:09:04.900
و مديرِ اجرايي رو داره که روزيِ ده
. بار جلوش وايستاده و گزارشات رو ميده

00:09:08.080 --> 00:09:09.980
يعني تو، داري به ميزِ ناهارخوريِ
خانوادهِ من حسودي مي کنــــي ؟

00:09:12.330 --> 00:09:15.950
اينا همش به اين خاطره که
تويِ تعطيلات با همه چيز خودت رو وفق ميدي

00:09:15.950 --> 00:09:18.490
اما آيا مي توني همهِ زندگي ات يه همچين جايي زندگي کني؟

00:09:18.490 --> 00:09:21.590
. بايد به ميدونِ جنگ برگــــردي

00:09:21.590 --> 00:09:26.990
سختــــه که مين جائه جلويِ
. بحرانِ کارتهايِ اعتباري رو بگيره

00:09:28.950 --> 00:09:30.070
. بيا همينطوري سخت تر و سخترش کنيم

00:09:30.070 --> 00:09:32.300
... اگه مين جائه دوباره بتونه اين بحران رو رد کنه

00:09:32.300 --> 00:09:34.470
. بعدش ما ها لحظاتِ سختي رو سپري ميکنيم

00:09:34.470 --> 00:09:36.100
. اينم مي تونه اتفاق بيوفتـــــه

00:09:36.100 --> 00:09:37.450
. دقيقاً شبيه اييم

00:09:42.420 --> 00:09:45.300
نشستِ همسرانِ فدراسيونِ صنعتِ
. کــــره روزِ جمعهِ همين هفته اس

00:09:45.300 --> 00:09:49.140
اونــــا کيمچي درست ميکنن
. و برايِ پيرهايي که تنها زندگي ميکنن، ميفرستن

00:09:49.140 --> 00:09:52.660
منم برايِ اولين بار تويِ کلِ زندگي ام دستکشِ
. آشپزخانه رو به دستم ميکنم، ممنونم ازت اينا همش به خاطرِ توئه

00:09:54.470 --> 00:09:58.200
من شرابِ چاتوئو لاتور
. و سوپِ پياز مي خورم

00:09:58.200 --> 00:10:01.000
خواهش مي کنم شرابِ
. چاتوئو ليونانت برامون بيارين

00:10:02.110 --> 00:10:06.170
برايِ غذا، سوپِ کلمِ بروکلي
. و برايِ غذايِ اصلي، استيکِ فلفل

00:10:23.370 --> 00:10:27.250
هميشه وقتي داشتم به سفرهايِ تجاري
. و کاري ميرفتم تويِ راه فرودگاه، بهم زنگ ميزدي

00:10:30.420 --> 00:10:32.230
. اما اين يــــه بار خيلي جلو رفتي

00:10:32.230 --> 00:10:34.770
. بايد زودتـــر بهم مي گفتي

00:10:35.830 --> 00:10:39.570
نمي دونستم که امروز آخرينِ روز از ازدواجِ
. نه سالم با توئه، به همين خاطر رفتن به سالنِ مــــو

00:10:39.570 --> 00:10:44.440
... موهامو درست کردم
. از اونجا که بعد از چند وقت ميخواستيم با هم شام بخوريم

00:10:44.440 --> 00:10:47.680
. به جلسهِ همسرانِ فدراسيونِ صنعتِ کره نرو

00:10:47.680 --> 00:10:52.690
بيا کاغذهايِ طلاق و زودتر امضاء
. کنيم و قبل از جمعه بحثِ نفقه رو هم مشخص کنيم

00:10:55.240 --> 00:10:59.770
من با پدرم در موردِ موضوعِ پايتخت
. گروهِ سونگ جين حرف ميزنم. بهت کمک ميکنه

00:10:59.770 --> 00:11:03.720
چندين سال از زماني که پدرت از سمتِ
. رئيسِ بانک بازنشسته شده مي گذره

00:11:03.720 --> 00:11:06.330
.و رئيسِ جديدِ بانک هم ارتباطاتِ متفاوتي داره

00:11:07.400 --> 00:11:10.620
. يو جين، نگرانِ گروهِ سونگ جين نباش

00:11:11.950 --> 00:11:13.500
. خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:11:15.920 --> 00:11:17.950
. بعدِ از 9 سال، اين اولين باره که خنده اتُ مي بينم

00:11:19.530 --> 00:11:21.900
... هميشه دلم مي خواست لبخندتو ببينم

00:11:21.900 --> 00:11:25.720
. اگه ميدونستم، زودتر ازت جدا ميشدم

00:11:30.370 --> 00:11:32.490
. افسوس مي خـــــورم

00:11:33.500 --> 00:11:36.500
اگه درمان موفقيت آميز بود
... و اگه ما بچه دار ميشديم

00:11:37.680 --> 00:11:39.720
. هرگز اين روز نمي اومــــــد

00:11:39.720 --> 00:11:41.670
... يو جيــــــن

00:11:42.670 --> 00:11:44.030
. من يه بچه دارم

00:11:47.820 --> 00:11:52.620
مي تونيم ... جي يونگ رو پسرِ خودمون بکنيم؟

00:11:52.620 --> 00:11:54.240
... يــــــون

00:11:54.240 --> 00:11:58.680
... اگه تو باهاش بازي کنيم و منم خوب بزرگش کنم

00:12:01.740 --> 00:12:06.350
يونگ جائه هم تويِ بهش
. به آرامش مي رســــِه

00:12:06.350 --> 00:12:08.830
. بچه اي که از يونگ جائه مونــــده

00:12:08.830 --> 00:12:13.200
بچه اي که من و يون مي خواستيم
. با هم بزرگش کنيم ... جي يونگ

00:12:13.200 --> 00:12:16.090
. خانواده ام فکر مي کنم اون يه باره

00:12:17.120 --> 00:12:20.700
. اما من مي خوام اونُ به خانواده ام بيارم
. حالا ديگـــه مدرسه متوسطه درس مي خونه

00:12:24.040 --> 00:12:26.120
. بــــزار ازت يه سئوال بپرسم

00:12:28.320 --> 00:12:34.710
... تويِ اين نه سال
... روزايي که با من سپري کردي

00:12:36.510 --> 00:12:38.560
تحمل کـــردي ؟

00:12:38.560 --> 00:12:42.900
. يو جين... تو يه آدمِ خيلي خوبي

00:12:42.900 --> 00:12:45.970
... اما اون نه سالي که من با تو سپري کردم

00:12:45.970 --> 00:12:50.990
. برايِ من، سالهايي پر از شرمساري بود

00:12:55.180 --> 00:12:57.870
. ازت خوشم مي اومد چون هيچ وقت دروغ نميگفتي

00:12:59.850 --> 00:13:01.590
. اما اين بــــار، يکم گيج و شوکه شدم

00:13:03.830 --> 00:13:05.980
. اميدوار بودم که بهم دروغ بگــــي

00:13:20.030 --> 00:13:24.500
دفعه بعد، وقتي خواستي به کسي چنين حرفايي
. بزني ، حداقل بعد از شام بهش بگـــــو

00:13:24.500 --> 00:13:26.840
. فکر نکنم بتونم چيزي بخـــــورم

00:13:26.840 --> 00:13:28.910
. واقعاً متاسفــــَم

00:13:28.910 --> 00:13:30.780
. دفعهِ بعد ازم عذرخواهي کن

00:13:30.780 --> 00:13:33.870
. برات فرصت ايجاد مي کنم

00:13:47.190 --> 00:13:48.450
. چويي مين جائه هستم

00:13:48.450 --> 00:13:51.960
مين جائه، خدماتِ پيشرفتهِ نقديِ
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين، متوقف شده

00:13:51.960 --> 00:13:53.700
. الان همه جا هرج و مرجـــــِه

00:13:53.700 --> 00:13:57.280
. تويِ اخبار امروز عصر سرخطِ خبرهاس
بايد چيکـــــار کنيم ؟

00:13:57.280 --> 00:14:02.590
سرخطِ خبرهايِ فردا مشکلِ کارتهايِ
. اعتباريِ سونگ جين رو حل ميکنه

00:14:02.590 --> 00:14:05.310
. موقعيت الان اصلاً خوب نيست

00:14:05.310 --> 00:14:06.890
... الان کجايي ؟ بيا همديگــــرو ببينيم -

00:14:06.890 --> 00:14:08.230
. دارم الان غذا مي خــــورم

00:14:08.480 --> 00:14:10.250
. بعداً بهت زنگ ميــــزنم

00:14:14.090 --> 00:14:17.550
خدمات رساني به کارتهايِ نقديِ سونگ
جين از امشب متوقف شده است

00:14:17.550 --> 00:14:20.310
و به همين خاطر هم مشتري ها
. ناراحت هستن و لحظه هايِ سختي رو تجربه ميکنن

00:14:20.310 --> 00:14:25.990
حسابهايِ بانکي کارتهايِ سونگ جين برايِ
خدماتِ کارتهايِ نقدي در 13 بانک متوقف شده

00:14:25.990 --> 00:14:29.900
اما عنوان شده که به زودي از
. طرفِ گروه حمايتهايي صورت مي گيره

00:14:33.980 --> 00:14:37.110
مين جائه با وثيقه گذاشتنِ فولادِ
. سونگ جين يه وامِ ضروري گرفته

00:14:37.110 --> 00:14:40.010
و سرويسِ خدماتِ نقدي از امروز
. صبح کارش خودش رو دوباره شروع ميکنه

00:14:44.530 --> 00:14:48.520
چه فايده اي داره ؟ بعد از اينکه از تپه مي ري بالا
. بعدش رو به روت يه کوهِ بزرگ هست

00:14:48.520 --> 00:14:50.450
. ماهِ بعـــد مشکلِ اصلي شروع ميشه

00:14:50.450 --> 00:14:53.660
مشتري ها قبض هايِ کارتهايِ اعتباري
. رو با کارتهايِ اعتباري شون پرداخت ميکنن

00:14:53.660 --> 00:14:56.010
و رئيس چويي مين جائه از
کارتهايِ نقدي سونگ جين

00:14:56.010 --> 00:14:58.300
داره از پولِ قرضيِ گروهايِ
. وابستهِ شرکت استفاده مي کنــــِه

00:15:03.330 --> 00:15:08.080
ايون جونگ ... پولِ نقدي که برايِ ساختنِ
يه فروشگاهِ جديد در چونگجو پس انداز کرده بودي

00:15:08.080 --> 00:15:11.970
بزار من يه ماهي نگهش دارم و برايِ
. کارتهايِ نقدي سونگ جين خرجش کنم

00:15:13.370 --> 00:15:17.340
چيکار ميشه کرد ؟ ديروز باهاشون
. اوراقِ قرضه خريداري کردم

00:15:17.340 --> 00:15:20.410
. بايد يه روز جلوتــــر بم مي گفتي

00:15:23.410 --> 00:15:25.980
اگه کارتهايِ اعتباري سقوط کنن
. گروه هم تقريباً باهاش سقوط مي کنه

00:15:25.980 --> 00:15:27.940
. مطمئنم که گروه خودش به اين قضيه رسيدگي ميکنه

00:15:27.940 --> 00:15:31.490
بيش از حد کارت رو گسترش دادي تا بتوني
. سه ساله 10 ميليون عضو رو جذب کني

00:15:31.490 --> 00:15:34.320
. خيلي از اونـــا سالِ اولي هاي کالج بودن

00:15:34.320 --> 00:15:38.600
اينکــــه بخواي ده ميليون ون رو به
... دانش آموزاي کالج بدونِ هيچ درآمدي بدي

00:15:38.600 --> 00:15:41.000
. مثلِ کاري اه که متقلبها انجام ميدن و وام ميدن

00:15:41.000 --> 00:15:43.270
اين چيزي نيست که يه يه
. شرکتِ بزرگ بايد انجامش بده

00:15:43.270 --> 00:15:46.550
' اينُ برايِ کسي که بيشتر دوسش
. دارين خرج کنين، کارتِ نقدي سونگ جين '

00:15:46.550 --> 00:15:48.440
اين شعارِ اين محصولِ تجاري نبوده ؟

00:15:48.440 --> 00:15:52.050
. اونـــا دارن مهمترين چيزاشون رو از دست ميدن
. اونم فقط به خاطرِ کارتِ نقـــدي سونگ جين

00:15:53.870 --> 00:15:55.190
! سئو يـــــون

00:15:55.190 --> 00:15:58.230
بابا همه تلاشش رو کرد که جلوت رو
. بگيره و نزاره انقدر کسب و کارِ کارتهايِ اعتباري رو گسترش بدي

00:15:58.230 --> 00:16:02.020
پدر، براي کارتهايِ اعتباري و تجارتِ کارتهايِ
.. اعتباري بايد سفره اي رو پهن کني و بعدش سود

00:16:02.020 --> 00:16:04.270
... مهم نيست که چقدر از اين تجارت سود کسب کنيم

00:16:04.270 --> 00:16:07.190
. من هيچ وقت با پول بازي نمي کنــــَم

00:16:07.190 --> 00:16:11.800
اين مين جائه بود که تو رو تشويق کرد اين تجارت
. رو با کارتهايِ اعتباري راه بندازي و بعدش گسترشش بدي

00:16:11.800 --> 00:16:15.440
. ون جائه، آتيشي که روشن کردي رو خاموش کن

00:16:17.690 --> 00:16:21.970
دونگ هي، من همهِ سهمِ کارتهايِ
. اعتباري رو ديروز فروختم

00:16:21.970 --> 00:16:24.080
ببينم اينکه مخالفِ قانون نيست ؟

00:16:24.080 --> 00:16:26.590
. من فقط سهمِ خودم رو فروختــــَم

00:16:26.590 --> 00:16:28.560
. بررسي مي کنم

00:16:28.560 --> 00:16:34.460
سونگ جائه، بيا امروز بريم
. سرِ مــــزارِ پدرت

00:16:34.460 --> 00:16:37.370
، هفتهِ گذشته تولدش بود
... اما من تنها رفتم

00:16:37.370 --> 00:16:39.960
سئو يون، جلسهِ استراتژي ساعتِ
سه هست ، درسته ؟

00:16:41.970 --> 00:16:44.270
. مامان نمي تونم باهات بيام
. خودت تنهايي بــــرو

00:16:45.380 --> 00:16:47.510
. سئو يون، ساعتِ 2:30 ميام دفتـــرت

00:16:47.510 --> 00:16:49.310
بايد خلاصهِ متنِ جلسه رو
. باهات هماهنگ کنم

00:16:49.310 --> 00:16:52.830
تو راهت، لطفاً پخ تراشيده با توت فرنگي
. رو از کافه زيرزمين برام بخــــر

00:16:52.830 --> 00:16:56.500
. امروز با مشـــاورا قرارِ ملاقات دارم

00:16:56.500 --> 00:16:59.320
فکر نکنم بتونم زياد ناهار بخورم
. وقتي که بزرگترا دارن سرم غرغر مي کنن

00:17:00.320 --> 00:17:06.120
. تائه جو، حرفايِ بزرگترا رو ناديده نگيـــر

00:17:11.410 --> 00:17:13.300
! رئيس داره ميــــرسه

00:17:40.310 --> 00:17:41.420
. نائب رئيس

00:17:42.480 --> 00:17:45.660
همهِ اوراقِ عرضهِ قابلِ تبديلِ
. کارتهايِ اعتباري سونگ جينُ بخــــر

00:17:46.820 --> 00:17:49.900
تيم مالـــي مشخص کرده
. که اصلاً برايِ سرمايه گذاري مناسب نيست

00:17:49.900 --> 00:17:52.060
... عملکـــردش واقعاً بـــــده

00:17:53.330 --> 00:17:54.870
. پس يه نفر بايد مسئوليتش رو قبول کنه

00:17:56.380 --> 00:17:58.850
رئيسِ کارتهايِ اعتباري
. گروهِ سونگ جين، چويي ون جائه

00:18:00.480 --> 00:18:03.190
موقعيتت مين حالا داره به رئيس
. گروهِ خدماتيِ بسته بندي سونگ جين تغيير ميکنه

00:18:05.060 --> 00:18:06.080
... مين جـــــائه

00:18:11.740 --> 00:18:13.130
. بله، رئيس

00:18:13.130 --> 00:18:15.400
. حالا بايد يه راه حل پيدا کنيم

00:18:16.490 --> 00:18:20.970
مدير جانگ تائه جو، از امروز
. به بعد تو به مسائل کارتهايِ اعتباري سونگ جين برس

00:18:20.970 --> 00:18:25.200
تو برايِ چندين سال تويِ اين گروه کار کردي
. و حالا هم مالکِ اين خانواده هستـــي

00:18:25.200 --> 00:18:28.580
بيا اين بحـــران رو با هم رد کنيم

00:18:28.580 --> 00:18:31.670
رئيس کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. جانگ تائه جــــــو

00:18:33.750 --> 00:18:37.270
. کمبودِ ... شديدِ مالي وجود داره

00:18:37.270 --> 00:18:39.810
. بهت کمک مي کنم

00:18:40.950 --> 00:18:43.790
. رئيسِ فولادِ سونگ جين، کيم دائه گوان -
. بله، آقــــــآ -

00:18:43.790 --> 00:18:48.750
فردا اعلام کن که ميخوام فولادِ
. سونگ جين رو بفروشيم

00:18:48.750 --> 00:18:50.060
. بله، آقــــــا

00:18:50.060 --> 00:18:55.490
همهِ مبلغ از فروشِ فولادِ سونگ جين
. رو برايِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين قرار بده

00:18:58.650 --> 00:19:01.690
ميتوني کمکي کنــــه ؟

00:19:25.030 --> 00:19:27.700
نميتونم موقعيتِ کارتهايِ اعتباري
. سونگ جيـــن رو بفهمم

00:19:27.700 --> 00:19:30.490
. پانزده روزه اينکارُ انجام دادن، خيلي سخت بوده

00:19:30.490 --> 00:19:33.680
. خدماتِ پولِ نقـــد دوباره به حالتِ تعليق در مياد

00:19:33.680 --> 00:19:37.270
و بيشتر فروشگاه ها کارتهايِ
. اعتباريِ سونگ جينُ قبول نمي کنن

00:19:37.270 --> 00:19:40.210
... اگه کارتهايِ اعتباري سونگ جين اينطوري سقوط کنـــِه

00:19:40.210 --> 00:19:43.740
. تو تنها کسي هستي که بايد سرزنش ها رو قبول کني

00:20:05.560 --> 00:20:07.680
پلاکِ اسمت رو دريافت کردي ؟

00:20:07.680 --> 00:20:10.180
... از حالا به بعد، تائه جـــــو

00:20:10.180 --> 00:20:14.470
، هر مقامي که به دست بياري
. به عنوانِ هديه بهت يه پلاکِ اسم ميدم

00:20:14.470 --> 00:20:16.440
. از اونجايي که من بهت اين عنوان رو دادم

00:20:16.440 --> 00:20:19.520
تو هم به خاطرِ اون ارتقاء رتبه
. کلي گلِ ارکيده دريافت کــردي

00:20:19.520 --> 00:20:22.490
. اونا همشون از کسايي ان، که ازم متنفـــرن

00:20:22.490 --> 00:20:27.460
کسي که نگـــرانم بود
. زنگ زد تا بهم تسلي بده

00:20:28.630 --> 00:20:32.550
احساس کردم که اين گلهايِ ارکيده
. گلهــــايِ مراسمِ ختمم هستن

00:20:35.960 --> 00:20:38.930
. نيازي نيست برايِ اومدن به دفترِ رئيس در بزني
. فقط هر موقع که دوست داشتي بيـــــا

00:20:38.930 --> 00:20:42.140
بعضي وقتا هم در موردِ موقعيتِ
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين بهم گزارش بده

00:20:42.140 --> 00:20:44.590
مطمئنم کسي که آتيش رو روشن
. کـــرده به خوبي مي دونه

00:20:44.590 --> 00:20:49.250
کجا آتيش روشن شده و
. چه طوري اون آتيش روشن شده

00:20:49.250 --> 00:20:52.160
. من نبودم که آتيشُ روشن کـــردم

00:20:54.950 --> 00:21:00.490
چه اتفاقي مي افته اگه من و تو با هم زيرِ
خاکسترِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين، به خاک سپرده بشيم ؟

00:21:00.490 --> 00:21:02.820
. امکان داره اين اتفاق بيوفتـــــِه

00:21:07.320 --> 00:21:08.360
. تائه جــــــو

00:21:09.430 --> 00:21:10.700
. تو رو مي شناســــَم

00:21:12.010 --> 00:21:15.710
تو نمي تونه همهِ عمـــرت رو تويِ مغازهِ
. نودل فروشي آبگوشت و نودل درست کني

00:21:15.710 --> 00:21:20.300
، اگه مي خواي زنده بمونــــي
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو احيا کن

00:21:20.300 --> 00:21:25.000
تو بهم گفتي کـــــه : سهمت
. رو تويِ يه اردوگاهِ نابود شده به وجود بيار

00:21:25.000 --> 00:21:28.650
کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو
. از نابودي نجات بده و دوباره احياء کن

00:21:28.650 --> 00:21:31.760
. بعدش بهت يه پستِ بهتـــر مي دم

00:21:31.760 --> 00:21:35.910
و تائه جو ، بعدش اون
. پلاکِ اسمُ بهت مي دم

00:21:38.220 --> 00:21:40.470
مراسمِ افتتاحيه فرداست، درستــــِه ؟

00:21:40.470 --> 00:21:43.610
نمي تونم بيام چون برايِ
. ناهار بايد برم خونهِ آبــــي

00:21:44.800 --> 00:21:50.290
به نائب رئيس چويي سئو يون بگو
. برنامه ش رو خالي کن و تويِ مراسم شرکت کنه

00:21:50.290 --> 00:21:51.880
. بله، آقـــــــا

00:21:53.010 --> 00:21:59.310
تائه جو ... فقط يه راه هست که
. کارتهايِ اعتباريِ سونگ جينُ نجات بدي

00:21:59.310 --> 00:22:04.190
. قدرتِ فروشِ فولادِ سونگ جين رو بهش اضافه کن

00:22:05.360 --> 00:22:08.650
. سئو يون رو هم متقاعـــــد کن

00:22:10.540 --> 00:22:12.200
. شما با هم ازدواج کردين

00:22:36.690 --> 00:22:41.720
. چويي مين جائه، اون مرد ... خيلي تغيير کرده

00:22:41.720 --> 00:22:43.690
. من کسي هستم که تغيير کــــــردم

00:22:43.690 --> 00:22:49.140
، با مردم بلند مرتبه غذا خوردن
. و با بازي کردن گلف با مردمِ پرقدرت

00:22:49.140 --> 00:22:52.800
. و يه زندگيِ راحت تويِ يه خونهِ بزرگ

00:22:52.800 --> 00:22:55.500
حالا يه سگِ شکاري تبديل به
. يه حيوونِ خانگيِ دستي شده

00:22:55.500 --> 00:22:58.720
به خاطرِ طوفانهايِ بزرگِ
زمستوني و بادهايِ قوي

00:23:00.150 --> 00:23:02.710
. من برايِ يه مدتِ طولاني تويِ کمپ موندم

00:23:04.050 --> 00:23:09.210
از کجا اومدم
... و بايد کجا برم

00:23:11.300 --> 00:23:12.890
. برايِ يه مدتي اينُ از ياد برده بودم

00:23:20.140 --> 00:23:21.990
[ دفتـــــرِ ادن ]

00:23:23.640 --> 00:23:24.650
. جانگ تائه جو هستم

00:23:24.650 --> 00:23:28.740
تائه جو! سئول هي هفتهِ آينده
. با آزاديِ مشروط از زندان آزاد ميشه

00:23:28.740 --> 00:23:30.050
. تويِ زندون بينِ زندانها مدلـــــِه

00:23:30.050 --> 00:23:34.710
، اما اگه سئول هي اونجا مـــُدله
بقيهِ زنداني ها چي هستن ؟

00:23:41.660 --> 00:23:44.660
آگهيِ فروشِ فوريِ فولادِ
. سونگ جين بيرون اومــــده

00:23:47.090 --> 00:23:52.960
خواهش مي کنم راهي پيدا کن که کارتهايِ
. سونگ جين رو بدونِ فروشِ فولادِ سونگ جين نجات بديم

00:23:52.960 --> 00:23:54.260
. راهي وجـــود نداره

00:23:54.260 --> 00:23:58.300
کمکِ آتش نشانيِ سونگ جين و سرمايه گذاريِ
... زندگيِ سونگ جين

00:23:58.300 --> 00:24:00.970
. نائب رئيس، همهِ اونا رو مسدود کرده بوديم

00:24:02.330 --> 00:24:05.040
... فولادِ سونگ جين

00:24:05.040 --> 00:24:08.620
، سئو يون، اون فولادِ هان سونگـــِه
. جايي که پدر اونُ ساخته

00:24:09.720 --> 00:24:13.630
اطلاعاتِ سونگ جين، برقِ سونگ جين
... نفتِ سونگ جين

00:24:13.630 --> 00:24:17.330
اينها همهِ شرکتهايِ وابسته اي بودن که بعد
. از اينکه رئيس چويي مين جائه صندلي رياست رو گرفت، فروخته شدن

00:24:17.330 --> 00:24:21.920
اونها هم شرکتهايي بودن که رئيس چويي
. دونگ سونگ از پايه خودش اونا رو ساخته بود

00:24:21.920 --> 00:24:29.360
تصميم داره که همهِ ردِ پاها و همهِ
. گامهايِ مثبت پدر رو تويِ گروه سونگ حين از بين ببره

00:24:29.360 --> 00:24:31.770
... مشکلِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جين

00:24:31.770 --> 00:24:35.110
، اگه حل نشــــِه
. رئيس جانگ تائه جو صدمه مي بينـــِه

00:24:35.110 --> 00:24:38.900
، برايِ حل کردنِ مشکلِ کارتهايِ اعتباري
... نائب رئيس

00:24:38.900 --> 00:24:43.890
چارهِ ديگه اي نداريم جز اينکه به
. تماشايِ فروشِ فولادِ هان سونگ بشينيم

00:24:55.990 --> 00:25:00.000
ميخوام يه جلسه با سهامدارايِ عمده برگزار
... کنم . امشب وقتِ مناسبي اه

00:25:00.000 --> 00:25:01.350
. خانم هان جانگ هــــي

00:25:06.790 --> 00:25:09.040
. مي دونم که چه احساسي داره

00:25:10.040 --> 00:25:15.040
به محضِ اينکه ساعتِ آزادي ام رو فهميدم، تعجب
. زده شدم که کسي ساعتش رو به خاطرِ داره

00:25:15.040 --> 00:25:17.500
. حتي ثانيه ها گذرشون برام يه عمر بودن

00:25:20.510 --> 00:25:25.230
مدير يون بهم گفت که مي خواد هر دفعه که
. به ملاقاتش مي رم نودل با لوبيايِ سياه بخوره

00:25:26.300 --> 00:25:28.390
. بيا اون روز يه رستورانِ چيني رو اجاره کنيم

00:25:28.390 --> 00:25:33.190
، واي، بعد از جامِ جهانيِ دوم
. مدير يون ميخواد از زندان آزاد شه

00:25:34.260 --> 00:25:36.910
. رئيس جانگ مدتِ طولاني اي منتظر مونده

00:25:36.910 --> 00:25:39.300
. سئول هي کسي بوده که خيلي انتظار کشيده

00:25:40.600 --> 00:25:44.330
... بهش قول داده بودم
. که صاحبِ همه چيز مي شم

00:25:45.650 --> 00:25:47.610
. و بعدش با هم به فيليپين مي ريم

00:25:47.610 --> 00:25:53.050
اون تمومـــِه اين سالها با ايمان
. داشتن به اين قول تويِ زندون دووم آورده

00:25:53.050 --> 00:25:55.730
... مي تونم يه معامله رو لغـــو کنم

00:25:56.690 --> 00:25:58.490
. اما بايد رويِ قولم بمونم

00:26:01.610 --> 00:26:03.050
... چويي سئو يـــــون

00:26:03.050 --> 00:26:06.300
. چيزي که باهاش بستم يه معامله بود

00:26:11.170 --> 00:26:13.750
فقط يه نفر تويِ اين دنيا وجود داره
... که بهش قول دادم

00:26:16.050 --> 00:26:17.400
. سئول هـــــي

00:26:25.270 --> 00:26:27.580
. يه آبراه نزديکِ قبر وجود داره

00:26:27.580 --> 00:26:30.590
، برايِ عوض کردنِ مسيرِ آبراه
. بايد يه نفر از خدمات رو خبر کنيم

00:26:30.590 --> 00:26:35.470
حالا مي فهمم که چرا مردم به
. قبر و پرتــــره تعظيم ميکنن و احترام ميزارن

00:26:36.960 --> 00:26:42.120
اولين بار به روحش تويِ بهش تعظيم ميکنن
. و برايِ بعدي به بدنش در زمين، برايِ همين دوباره

00:26:43.990 --> 00:26:48.900
، بهم گفت که پسرش بايد برايِ اين خدمات بياد
. به همين خاطر من اين هفته برنامه ريزي کردم

00:26:51.360 --> 00:26:52.880
. من برايِ خودم برنامه هايي دارم

00:26:52.880 --> 00:26:56.450
ميخوام با سئو يون به مجتمع هايِ
. زيستيِ جزيرهِ ججو برم

00:26:57.690 --> 00:27:01.150
. پس برايِ هفتهِ بعدي برنامه ريزي مي کنم

00:27:04.170 --> 00:27:05.780
بايد چيکار کنم ؟

00:27:08.070 --> 00:27:12.630
که بتونم مادرم رو وادار به تسليم کنم ؟-

00:27:15.320 --> 00:27:19.230
بعد از اينکه کارم تويِ مدرسه تموم شد
. به شرکت رفتم . تا به سئو يون کمک کنم

00:27:20.410 --> 00:27:23.210
. تا اين جنگُ سريعتــر تموم کنه

00:27:25.410 --> 00:27:29.450
بعدش هم تو ديگه نيازي نيست
. اينطوري زندگي کني

00:27:31.520 --> 00:27:33.480
. سي سال شـــــده

00:27:33.480 --> 00:27:39.130
، اگه هرگز به اين خونه نمي اومـــدي
. حتماً خيلي لبخند مي زدي و خوشحال ميبودي

00:27:39.130 --> 00:27:41.920
. منم مي تونستم روزايِ شادي رو سپري کنم

00:27:44.010 --> 00:27:48.040
همراه با کارمندانِ شرکت که ماهيانه
چند ميليون وون حقوق دريافت مي کنن

00:27:48.040 --> 00:27:53.060
. اونا با شادي لبخند مي زنن
... با خانواده هاشـــــون

00:27:53.060 --> 00:27:57.170
مين جائه به زودي وسطِ
. اين بحران کنار مي کشه

00:27:57.170 --> 00:27:58.540
بعـــد از اون ؟

00:27:58.540 --> 00:28:02.590
. بعدش تو با تائه جو مبارزه ميکني
. و بعدش هم با سئو يون

00:28:05.730 --> 00:28:12.550
مامان ... تو از اينکه همهِ سالهايِ زندگي
اينطوري زندگي کردي پيشمون نيستي و افسوس نميخوري؟

00:28:17.470 --> 00:28:22.700
. يه روزي آخرين نفسهامـــُو مي کشم

00:28:25.720 --> 00:28:31.950
اگه آخرين تصوير از اين دنيايي
... که دارم توش نفس مي کشم

00:28:31.950 --> 00:28:37.400
ديدنِ تو رويِ صندليِ رياستِ گروهِ
سونگ جين باشه، چقدر خوب ميشه ؟

00:28:38.970 --> 00:28:43.310
... اگه بتونم اون لحظه رو ببينم، سونگ جائه

00:28:44.420 --> 00:28:48.220
بعدش ديگه چه افسوسي ميتونم داشته باشم ؟

00:28:49.830 --> 00:28:51.930
. برايِ هفتهِ بعد هم برنامه ريزي کردم

00:28:51.930 --> 00:28:53.890
. نمي تونم به قبرستون برم

00:28:56.040 --> 00:28:58.870
. سونگ جائهِ من، ممنونم

00:28:58.870 --> 00:29:02.010
... تائه جو، مين جائه و سئو يون

00:29:02.010 --> 00:29:05.410
، اصلاً به هيچ کدوم از اونا نرفتي
. به همين خاطره که خيلي ممنون هستم

00:29:07.610 --> 00:29:09.800
. من جرمي مرتکب مي شم

00:29:09.800 --> 00:29:14.550
. فقط رويِ صندلي اي که برام درست ميکنم بشين

00:29:16.560 --> 00:29:17.720
. برو و يکم استراحت کن

00:29:20.800 --> 00:29:22.160
. به زودي تمومش مي کنم

00:29:22.160 --> 00:29:26.390
به سئو يون کمک مي کنم و
. کاري مي کنم که بالاخره تسليم بشي

00:29:28.110 --> 00:29:31.040
. بعد از اون مامان، بيا با هم بريم سفـــــر

00:29:32.130 --> 00:29:35.210
، يه کشورِ ديگه خيلي خوبه
. حتي جزيرهِ ججو هم خوبــــِه

00:29:36.800 --> 00:29:42.650
تا روزِ آخرِ زندگي ات، ازت يه
. آدمِ شاد ميسازم. کاري ميکنم لبخند بزني، مامان

00:29:47.380 --> 00:29:50.130
. بياين به فولادِ سونگ جين دست نزنيم

00:29:50.130 --> 00:29:52.810
. من توزيعِ سونگ جينُ به فروش مي رسونم

00:29:52.810 --> 00:29:55.130
. سايتهايِ انبار تويِ کل کشور پخش شده

00:29:55.130 --> 00:29:57.470
ارزشِ املاک هم که
. خيلي خوب شده

00:29:57.470 --> 00:29:59.920
اينا مي تونه کمک کنه که کارتهايِ
. اعتباري سونگ جين به وضعيتِ نورمالش برگرده

00:29:59.920 --> 00:30:03.360
در توزيع، به خاطرِ رقابتِ بيش
از حدِ شرکتهــــاي بزرگ

00:30:03.360 --> 00:30:05.670
. سودآوري بدتــــر شده

00:30:05.670 --> 00:30:08.540
کسب و کاري که نميتونه بهرهِ
... وامهايِ بانکي رو پرداخت کنه

00:30:08.540 --> 00:30:10.480
کي براش مبلغِ قابلِ توجهي مي پردازه ؟

00:30:14.310 --> 00:30:16.350
، ياسها خيلي بويِ خوبي دارن
. عمه جانگ هــــي

00:30:17.430 --> 00:30:20.550
بياين وسايلِ نقليهِ خودروسازيِ
. سونگ جينُ بفروشيم

00:30:20.550 --> 00:30:23.540
. قبلاً از امريکا برايِ خريدشون پيشنهاد داده شده بود

00:30:23.540 --> 00:30:26.660
. تو همون کسي بودي که پيشنهادُ رد کـــــرد

00:30:26.660 --> 00:30:31.020
الانم بازارِ خودرو کلِ دنيا
. در رکورد به سر مي بـــــره

00:30:35.960 --> 00:30:40.000
من 500.000 پيونگ زمينِ اصلاح
. شده تويِ سواحلِ غربي دارم

00:30:40.000 --> 00:30:42.280
. اونُ بهت مي دم

00:30:42.280 --> 00:30:46.070
چهار نفر از ما، که صاحبِ اکثريتِ
سهام ها هستن ميتونن دارايي هايِ شخصي شونُ بزارن

00:30:46.070 --> 00:30:48.380
و در اولين وحله با بحرانِ
... کارتهايِ اعتباري سونگ جين مقابله کنن

00:30:48.380 --> 00:30:51.620
بدونِ اينکه بدونيم قراره گروهِ سونگ
... جين با کي به پايانِ کارش برسه

00:30:51.620 --> 00:30:55.410
به نظر مي رسه تو تنها کسي هستي که
. ميخواي دارايي هايِ شخصي ات رو بدي

00:30:57.990 --> 00:30:59.530
... در موردِ مدير کانگ هو يئون

00:30:59.530 --> 00:31:04.510
فکر کنم چندين ماه باشه که ازت خواسته بودم
. تويِ شرکتِ سونگ جين براش يه جا پيدا کني

00:31:04.510 --> 00:31:06.830
. برايِ دهه ها سخت کار کــــرده

00:31:06.830 --> 00:31:09.860
باور دارم که براش بهتـــره که چند
. سال بيشتـــر استراحت کنه

00:31:11.850 --> 00:31:13.560
. مشکل ايجــــاد ميشه

00:31:13.560 --> 00:31:16.770
اگه نتوني فولادِ سونگ جين
رو به يه قيمتِ خوب بفروشي

00:31:16.770 --> 00:31:20.510
تو با عواقبِ قانوني قصور
. در اين کار مواجهه مي شي، مين جائه

00:31:21.600 --> 00:31:24.720
بايد تويِ يه موقعيتِ مناسب
. و به يه قيمتِ مناسب به فروش برسه

00:31:26.200 --> 00:31:31.420
، اگه کسي حاضر شد بابتش 1.5 تريليون بپردازه
. بياين فولادِ سونگ جين رو بهش واگذار کنيم

00:31:33.420 --> 00:31:36.530
بفرمايين اين جزئياتِ
. کارتهايِ سونگ جينه پايتختــــِه

00:31:36.530 --> 00:31:39.930
به جز 500 ميلياردي که
در عرضِ 15 روز اومــــده

00:31:39.930 --> 00:31:41.990
. بقيهِ خدماتِ نقدي به حالتِ تعليق در اومــــده

00:31:41.990 --> 00:31:45.870
و چون پرداختِ وامهايِ بلند مدت
. از دو ماهِ ديگه آغار ميشه

00:31:45.870 --> 00:31:48.310
. چاله هايِ زيادي هست که بايد پر بشــــِه

00:31:48.310 --> 00:31:51.480
هزينهِ دراز مدت، توازنِ هزينه هايِ
... دراز مدت

00:31:51.480 --> 00:31:54.280
بعد از اينکه تلافات جبران شــــِه

00:31:54.280 --> 00:31:58.410
بعدش مي توني از فولادِ سونگ جين
. در سه ماهِ آينده به عنوان گرانبها ترين دارايي ات استفاده کني

00:31:59.790 --> 00:32:03.860
آقاي جانگ تائه جو، نبايد
. فولادِ سونگ جين به فروش برسه

00:32:03.860 --> 00:32:07.160
. بزار اين قضيه رو به دموکراسي بزاريم
. بزار راي گيري کنيم

00:32:07.160 --> 00:32:15.030
حالا، هرکسي که با فروشِ فولادِ
. سونگ جين مخالفه ... دستش رو ببره بالا

00:32:22.850 --> 00:32:26.670
خوب .. از فردا صبح
. خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم

00:32:26.670 --> 00:32:30.310
به کسي که حتي 10.000 ون
. بيشتر بده تحويل مي دمش

00:32:30.310 --> 00:32:32.920
، به محضِ اينکه سوارِ هواپيما بشي
. اين آگهي هم منتشر مي شه

00:32:32.920 --> 00:32:37.620
اگه وضعيت اضطراري شد
حتماً ماسکِ اکسيژنت رو بزار

00:32:37.620 --> 00:32:42.330
، و اول جليقهِ نجات رو خودت تنت کن
. و بعدش به نفرِ کناري ات کمک کن

00:32:45.430 --> 00:32:47.060
. تائه جو، کارت عالي بود

00:32:47.060 --> 00:32:49.300
. بايد اول خودت رو نجات بدي

00:32:51.110 --> 00:32:52.440
. آقاي جانگ تائه جو

00:32:52.440 --> 00:32:56.430
. پس تصميم گرفتيم فولادِ سونگ جينُ بفروشيم

00:32:56.430 --> 00:32:59.210
. ديـــــر شده

00:32:59.210 --> 00:33:03.980
خيلي خوب بود که جر و بحثهايِ
. بينِ تائه جو و سئو يون رو نمي شنويم

00:33:18.990 --> 00:33:20.260
. شب بخيـــــر

00:33:21.400 --> 00:33:24.400
... در طولِ اعتصابِ سالِ گذشته

00:33:24.400 --> 00:33:29.210
من بودم که کارگرايِ جايگزين رو آوردم
. که خطِ توليد آسيبي نبيـــــنه

00:33:29.210 --> 00:33:32.180
. فکر نمي کردم که آدمِ لاف زني باشي

00:33:32.180 --> 00:33:34.440
. دير شده، اما ازت ممنونــــَم

00:33:34.440 --> 00:33:38.800
... بررسيِ فسادِ عرضهِ کالايِ چهار سالِ پيش

00:33:38.800 --> 00:33:43.720
من بودم که مجبور کردم مديرايِ فروش مسئوليتش
. رو قبول کن به جايِ اينکه تو مسئوليتش رو قبول کني

00:33:47.350 --> 00:33:50.750
، اولين بار لاف زدنت سخت بود
. اما به نظر مي رسه داراي پيشرفت ميکني

00:33:50.750 --> 00:33:52.440
. اما بازم ازت ممنونم

00:33:52.440 --> 00:33:53.740
. فراموشش کرده بودم

00:33:53.740 --> 00:33:59.000
اين يه معامله بينِ من و تو بود
. که به راندِ آخر برسيم

00:33:59.000 --> 00:34:03.370
شايد به همين خاطر بود
. که فکر کرده بودم دوستمــــي

00:34:07.390 --> 00:34:09.290
. اين اشتباهت بود

00:34:14.680 --> 00:34:17.210
وقتي که مين جائه داشت
اطلاعاتِ سونگ جينُ مي فروخت

00:34:17.210 --> 00:34:23.950
تو کسي بودي که سهامدارايِ عمده
. رو به نبردِ قانوني تشويق مي کردي

00:34:25.270 --> 00:34:26.650
. من لاف نمي زنم

00:34:26.650 --> 00:34:30.100
در طولِ فروشِ برقِ سونگ جين
و نفتِ سونگ جين

00:34:30.100 --> 00:34:35.330
تو کسي بودي که رسانه ها رو بهم ريختي
. و تلاش کردي جلويِ فروششون رو به خارج بگيري

00:34:36.490 --> 00:34:41.910
... شايد همونجا بود که فکر کردم
. تو يه دوستـــــي

00:34:45.560 --> 00:34:48.480
اين منم که بايد مسئوليتِ
افکارت رو به عهده بگيرم ؟

00:34:48.480 --> 00:34:50.180
... فولادِ سونگ جين

00:34:50.180 --> 00:34:54.720
اين پدرم بود که 40 سالِ پيش زمينهاش
... رو اصلاح کرد و رويِ اون زمين کارخونه رو ساخت

00:34:54.720 --> 00:34:56.080
عصباني هستي ؟

00:34:56.080 --> 00:34:59.460
به خاطرِ اينکه من خرسِ عروسکيِ
پدرت رو با آبنبات عوض کردم ؟

00:35:01.270 --> 00:35:04.870
پرنسسم ، بايد چيکار کنيم ؟
. تو واقعاً عصباني هستي

00:35:04.870 --> 00:35:09.030
. فولادِ سونگ جين نمادِ اين گروهـــــِه

00:35:09.030 --> 00:35:11.830
. پدرم با عرقش اونجا رو ساخته

00:35:11.830 --> 00:35:14.240
... مي خواستم برايِ زندگيِ پدرم اونجا رو نجات بدم

00:35:16.810 --> 00:35:19.080
رئيس چويي دونگ سونگ
تنها کسي بوده که عرق ريختــــه ؟

00:35:19.080 --> 00:35:22.400
بيش از 10.000 مدير و کارمند
. در فولادِ سونگ جين کار مي کنن

00:35:22.400 --> 00:35:25.610
حتي اونا الانم، دارن تويِ شيفت هايِ
. شب جلويِ کوره ها عرق مي ريزن

00:35:25.610 --> 00:35:29.350
اينکه اين شرکت به کي فروخته ميشه
. مهم نيست، اونا بازم عرق مي ريزن

00:35:29.350 --> 00:35:30.890
. درست مثلــــِه پدرم

00:35:30.890 --> 00:35:33.160
عرقِ رئيس چويي دونگ سونگ

00:35:33.160 --> 00:35:36.260
فقط عرقِ يه نفر در مقابلِ
. عرق ريختنِ 10.000 کارمنده

00:35:36.260 --> 00:35:38.160
. شب بخيـــــر

00:35:38.160 --> 00:35:44.810
با اينحال که چنين پدرِ باارزشي داري ... چرا
نمي توني حتي به پرتــــره اش نگاه کني ؟

00:35:46.340 --> 00:35:48.280
. بيا همينجــــا بس کنيم

00:35:48.280 --> 00:35:53.110
پرترهِ پدرت ... فقط هر سال يکبار
... اونم تويِ روزِ يادبودش مي بينيش

00:35:53.110 --> 00:35:55.620
. هان جانگ هي ميخواد دستم رو بگيره

00:35:55.620 --> 00:36:00.910
تا بتوني اينطوري با انکارِ حقوقِ مشترک
و طرفِ من بودن دست و پايِ تو رو ببنده -

00:36:00.910 --> 00:36:06.660
چويي مين جائه رو حذف کنيم ، و بعدش هم حقوقمون
... رو با هان جانگ هي يکي کنيم

00:36:07.700 --> 00:36:09.160
. دارم در موردش فکر مي کنم

00:36:09.160 --> 00:36:15.000
برايِ مسابقهِ نهايي، فکر مي کني من
با کي راحتتر باشم، تو يا هان جانگ هي ؟

00:36:20.490 --> 00:36:23.070
چرا داري بهم اينا رو مي گي ؟

00:36:24.820 --> 00:36:27.630
به خاطرِ اينکه منم رويِ
. تو به عنوانِ يه دوست حساب مي کردم

00:36:28.740 --> 00:36:30.510
. منم اشتباه کـــــردم

00:36:30.510 --> 00:36:36.230
منم به خاطرِ کنارِ تو بودن تويِ قضيهِ
. گتويِ شيليم دانگ، با مشکلاتِ زيادي رو به رو شدم

00:36:36.230 --> 00:36:39.520
همهِ مردم در موردِ حقوقِ
. پرداخت نشده ام مي پرسيدن

00:36:39.520 --> 00:36:46.160
، مهلت داره به پايان مي رسه
. اما هنوز نتونستم مقدمات رو هم مصوب کنيم

00:36:47.340 --> 00:36:49.280
اگه تويِ دورِ آخر مقابلِ
خانمِ هان جانگ هي باشم

00:36:49.280 --> 00:36:52.150
فکر کنم که حداقل بتونم موازنه رو برابر کنم

00:36:53.270 --> 00:36:55.740
، برايِ نجاتِ عرق ريختنهايِ پدرت
رئيس چويي دونگ سونگ

00:36:55.740 --> 00:36:58.080
. نمي تونم زندگي ام رو دور بريزم

00:36:58.080 --> 00:36:59.880
. خيلي خيلي عجله دارم

00:36:59.880 --> 00:37:05.050
فکر کردم که بهتر و باادبانه تره که
. بينِ دوستا، اعلامِ زمانِ جنگ زودتر انجام بشه

00:37:05.050 --> 00:37:08.060
. اينبار لاف نمي زنم

00:37:12.480 --> 00:37:14.100
. آقاي جانگ تائه جو

00:37:17.650 --> 00:37:22.850
، دستايِ هان جانگ هي رو بگير
. آقايِ جانگ تائه جو

00:37:29.350 --> 00:37:32.090
چويي دونگ سونگ بهم گفت

00:37:32.090 --> 00:37:35.720
. که سئو يون به اون رفتـــــِه

00:37:37.480 --> 00:37:40.900
، حتي اگرم ده تا مغزِ معمولي رو با هم ترکيب کني
. بازم نمي توني باهاش مقايسه هم بکني

00:37:41.850 --> 00:37:45.570
. يه آدمِ هوشمند فقط حرفاشونُ باور ميکنه

00:37:45.570 --> 00:37:50.160
اونا هرگز مردم رو زياد کنارشون نگه نمي دارن
. حتي اگرم خيلي براشون به درد بخور باشن

00:37:52.800 --> 00:37:55.630
. اما من رويِ قولي که بهت دادم، وايمي استم

00:37:57.370 --> 00:37:59.780
چطوري مي تونم به يه آدم اعتماد کنم ؟

00:37:59.780 --> 00:38:04.570
من قوزکِ پايِ سئو يون رو مي بندم
. و اونُ بهت تقديم مي کنم

00:38:04.570 --> 00:38:07.960
بعد از اينکه سهام رو
به مدير کانگ هو يئون فروختي

00:38:07.960 --> 00:38:10.790
. بيا برايِ ايجادِ حقوقِ مشترکمون راي گيري کنيم

00:38:10.790 --> 00:38:14.690
چطوري مي تونم دستِ کسي رو بگيرم
که الان تويِ يه باتلاق افتـــــاده ؟

00:38:14.690 --> 00:38:18.550
به محض اينکه مشکلِ کارتهايِ اعتباريِ
سونگ جينُ حل کردي و از باتلاق در اومدي

00:38:18.550 --> 00:38:20.870
. بعدش کاري که بهم گفتي رو انجام ميدم

00:38:21.960 --> 00:38:25.500
، با تشکــــر از دامادِ خوبت
. به دورِ آخر رسيدي

00:38:27.230 --> 00:38:31.950
اما خيلي بده . يه مدلِ
نقره هم تويِ المپيک هست

00:38:31.950 --> 00:38:35.410
اما براي اين مسابقه، اوني که
. مدالِ طلا رو ميبره همه چيزُ صاحب ميشه

00:38:38.020 --> 00:38:41.930
چويي دونگ سونگ ، که همه
... زندگي اش فريب خورد

00:38:41.930 --> 00:38:51.000
برايِ 27 سال، نتونست سايه اي رو که
. تويِ قلبم مخفي کردم پشتِ صورتم ببينــــِه

00:38:54.010 --> 00:38:55.740
. نتــــرس

00:38:55.740 --> 00:38:58.160
. و من رو هم يه رقيب ساده و آسون نبين

00:38:58.160 --> 00:39:00.540
. بنــــوش

00:39:06.900 --> 00:39:10.780
. سونگ جائه، دونگ هي ام بي اي اش رو گرفته

00:39:10.780 --> 00:39:15.490
اوه خدايِ من، اون ماهانه
. به بيشتر از 300 مورد پرونده رسيدگي ميکنه

00:39:15.490 --> 00:39:17.180
... بعدازظهرم ميخواد بره و سخنراني کنه

00:39:17.180 --> 00:39:18.730
. دونگ هي، بهت افتخار مي کنم

00:39:18.730 --> 00:39:20.890
. ميخواد پاييز دفترِ دادستاني رو ترک کنه

00:39:20.890 --> 00:39:23.180
همه دارن جلوش رو ميگيرن که نگه
. دادستان همهِ موارده

00:39:23.180 --> 00:39:25.600
. اما يه نفر بهش قولِ يه پستِ خوبُ داده

00:39:25.600 --> 00:39:28.330
وقتي که اون جايگاهُ بدست آورد
که در موردش صحبت مي کرده

00:39:28.330 --> 00:39:32.580
. ميرم ببينمش و بپرسم که قولش رو به ياد داره

00:39:38.040 --> 00:39:39.310
. تائه جــــــو

00:39:39.310 --> 00:39:42.480
. تجارتِ کارتهايِ اعتباري، تجارتـــِه مردمه

00:39:42.480 --> 00:39:46.530
، فقط به خاطرِ اينکه وضعيت تغيير کرده
. نمي تونه بزاري همهِ کارمندان برن

00:39:46.530 --> 00:39:48.670
، وقتي که وضعيت سخت ميشه
... سختي ها رو با هم قسمت کنين

00:39:48.670 --> 00:39:52.060
يه رهبـــر کسي اه که تنهايي دردُ احساس
. کنه و دستاوردهاشُ تقسيم کنه

00:39:52.060 --> 00:39:56.160
شرکتِ کارتهايِ اعتباري داره ورشکسته ميشه
... با مديرايي که ميلياردها دلار جايزه گرفتن

00:39:56.160 --> 00:39:58.160
. اونــــا رهبر نيستن

00:40:00.060 --> 00:40:01.930
. بعد ازظهر بيا فروشگاه

00:40:01.930 --> 00:40:04.970
يه بسته تحويلي از فروشگاه ها
. رو براش شرکتت بهت تحويل ميدم

00:40:04.970 --> 00:40:10.330
اگه از خودش يه کارِ خوب به جا بزاره
. مي تونه يه صندليِ مناسب رو به دست بياره

00:40:20.640 --> 00:40:23.750
.سئو يون، ضيافتِ سفارتِ امريکا ساعتِ 7 اه

00:40:23.750 --> 00:40:26.520
مراسمِ توافقِ سرمايه گذاري هايِ تائه جو
. ساعتِ 6 تويِ سوانـــِه

00:40:26.520 --> 00:40:29.240
به سفارت زنگ بزن و بهشون بگو
... که حدوداً 30 دقيقه دير ميکني

00:40:29.240 --> 00:40:30.790
. بيا سعي کنيم سرِ وقت برسيم

00:40:30.790 --> 00:40:32.840
. سونگ جائه، باهام بيــــــا

00:40:33.930 --> 00:40:35.830
. تويِ خونه شام بخـــــور

00:40:35.830 --> 00:40:39.070
. قراره با مشاورِ سفارت ملاقات کنم

00:40:39.070 --> 00:40:43.840
خودم به مسئلهِ ساخت و سازِ خودروسازيِ
. سونگ جين در امريکا رسيدگي ميکنم

00:40:43.840 --> 00:40:46.480
. قراره ملاقات رو خودم گذاشتم

00:40:46.480 --> 00:40:50.990
نمي دونستم که تو آدمي هستي
. که قولت رو نگه داري

00:40:50.990 --> 00:40:54.430
زياد زمان ميبره که يه ملاقاتِ
. خصوصي با سفير برنامه ريزي شه

00:40:54.430 --> 00:40:58.520
... بعدِ ضيافت، به محلِ اقامتش بـــرو -
. اينکـــــارُ مي کنم -

00:40:58.520 --> 00:41:01.280
. به مترجم نيــــاز ندارم

00:41:10.110 --> 00:41:13.300
من بعنوانِ نامزدِ رئيسِ بعديِ
. فدراسيونِ صنايعِ کره انتخاب شدم

00:41:13.300 --> 00:41:19.520
با اينهمه روسايِ سالخورده در فدراسيون
. بايد بارها و بارها اين سمت رو رد کنم

00:41:19.520 --> 00:41:23.580
اونا رو تويِ سفرِ ماه آينده شون
. به امريکا همراهي مي کنم

00:41:23.580 --> 00:41:26.150
به نظر مي رسه که نمي تونم
تويِ روزِ تولدتون ببينمتون

00:41:26.150 --> 00:41:28.840
به خاطرِ همين بود که ازتون خواستم
. بياين تا با هم شام بخوريم

00:41:28.840 --> 00:41:31.020
. نيـــــازي نيست

00:41:31.020 --> 00:41:35.780
... تولد هر سال ميـــــاد
. حالا ديگه از اين تولدها خسته شدم

00:41:36.620 --> 00:41:42.400
اگه مي تونستم ، دلم مي خواست
. که هر 5 سال يا ده سال يه بار تولد بگيرم

00:41:44.590 --> 00:41:46.840
. مسائل رو تويِ هامپيونگ حل کن و برگرد

00:41:46.840 --> 00:41:51.440
يه دفتر رو تويِ ساختمونِ اصلي خالي
. نگه داشتم تا تو رو به عنوانِ رئيسِ افتخاري دعوت کنم، پدر

00:41:51.440 --> 00:41:53.950
. بهش فکـــر نکن

00:41:58.890 --> 00:42:04.260
يه تاجر يه دفعه به تعطيلات
تويِ يه جزيره رفته بود

00:42:04.260 --> 00:42:08.960
و ماهيگيري رو ديد که
. تويِ يه روز ده ها ماهي شکار ميکنه

00:42:08.960 --> 00:42:12.400
. بنابراين بهش پيشنهادِ مشارکت داد

00:42:12.400 --> 00:42:17.270
بهش گفت که ساختِ يه کارخونهِ
. کنسروسازي کلي سودآوري داره

00:42:17.270 --> 00:42:22.470
ماهيگير هم ازش پرسيد که با
... پولي که به دست مياره ميخواد چيکار کنه

00:42:22.470 --> 00:42:27.640
تاجر بهش گفت، کلي پول بدست مياره
. و بعدش هم راحت زندگي مي کنه

00:42:27.640 --> 00:42:31.990
. و بعدش هم ميتونن تويِ تعطيلاتِ آخرِ هفته ماهيگيري کنن

00:42:31.990 --> 00:42:37.980
بعدش ماهيگير به تاجر گفت، اون همين
... حالا هم راحتــــه، هر روزم ماهيگيري ميکنه

00:42:37.980 --> 00:42:40.550
پس چـــرا به پول در آوردن نياز داره ؟

00:42:45.730 --> 00:42:53.070
تويِ زندگي ام ... هم برام
. کف زدن هم بهم دست دادن

00:42:53.070 --> 00:43:00.010
، حالا، دارم تو هامپيونگ زندگي ميکنم
... بويِ زمين رو استشمام مي کنم

00:43:00.010 --> 00:43:02.870
بعدش هم من اين دنيا رو
. از هامپيونگ ترک مي کنم

00:43:02.870 --> 00:43:08.260
کسايي که تو جلوشون سر خم کردي
. امروز دارن سرشون رو جلوم خم مي کنن

00:43:09.780 --> 00:43:11.220
مين جائه، اينُ دوست داري ؟

00:43:11.220 --> 00:43:15.060
اين مکان جايي اه که رئيس
... چويي دونگ سونگ توش رياست ميکرد، پدر

00:43:15.060 --> 00:43:17.450
. حالا چهرهِ من اون بالا نصب شده

00:43:18.720 --> 00:43:22.320
چرا يه مردِ جوون زنده داره
با برادرِ مــُردهِ من مي جنگــــِه ؟

00:43:22.320 --> 00:43:25.740
صندليِ رياستِ گروهِ سونگ جين که
... تو هرگز نتونستي روش بشيني

00:43:25.740 --> 00:43:27.900
. حالا من دارم روش مي شينم

00:43:27.900 --> 00:43:34.320
ده ها نه هزاران نفر هستن که دارن تلاش
. مي کنن تو رو از رويِ اون صندلي پرت کنن پايين

00:43:34.320 --> 00:43:38.300
. مين جائه، اين جنگ تمومي نداره -
! پــــــدر -

00:43:42.050 --> 00:43:43.360
! مين جائـــــه

00:43:46.400 --> 00:43:49.060
. مادر سهامِ سيمانِ سونگ جينُ فروخت

00:43:51.780 --> 00:43:53.850
. از بورس همين حالا بررسي کردم

00:43:53.850 --> 00:43:56.860
کسي که سهام رو خريده مدير
. کانگ هو يئونــــِه

00:43:59.200 --> 00:44:01.810
. برايِ هيچي به سئول اومدم

00:44:03.330 --> 00:44:07.140
اينجا اتاقي نيست که بشه يه صحبتِ
. دوستانه بينِ پدر و پسر رد و بدل بشه

00:44:07.140 --> 00:44:09.610
. هر از چندگاهي به هامپيونگ بيــــا

00:44:10.910 --> 00:44:14.780
. مين جائه، اين دنيايِ واقعي نيست

00:44:20.610 --> 00:44:22.320
اگه مادر سهامش رو فروخته باشه

00:44:22.320 --> 00:44:25.730
. اين به اين معني اه که حقِ رايِ مشترکتون از بين رفته
مين جائه، حالا مي خواي چيکار کني ؟

00:44:23.320 --> 00:44:30.820
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:42.320 --> 00:44:49.050
عمه جانگ هي، همين امروز مدير
. کانگ هو يئون رو تويِ شرکت استخدام ميکنم

00:44:49.050 --> 00:44:52.400
. فقط ولش کن . راست ميگفتي

00:44:52.400 --> 00:44:56.760
فکر کردم که بهتر باشه برايِ چند سالي استراحت
. کنه از اونجايي که ده ها سخت کار کرده

00:44:56.760 --> 00:45:03.350
عمه جانگ هي، يه شايعهِ غيرِ قابلِ باور
. رو در موردِ سهام شنيدم

00:45:04.840 --> 00:45:07.490
. تو هم برايِ ده ها کار کردي

00:45:07.490 --> 00:45:09.450
چطوره که يه استراحتِ کوچيک به خودت بدي ؟

00:45:16.630 --> 00:45:18.510
... مين جائه

00:45:18.510 --> 00:45:22.680
اينطوري نيست که مادر دستايِ تو رو
. ول کنه و بازويِ سئو يون رو بالا ببره

00:45:22.680 --> 00:45:24.660
. نمي تونم بفهمم

00:45:24.660 --> 00:45:29.380
سئو يون اخيراً با تائه جو
... زياد خوب نيست

00:45:29.380 --> 00:45:33.320
تائه جو... الان تويِ دفترشــــِه ؟

00:45:33.320 --> 00:45:37.190
سه تا شرکت علاقه مند
. به خريدِ فولادِ سونگ جين هستن

00:45:37.190 --> 00:45:40.330
... به زودي تلاششونُ آغاز مي کنن

00:45:40.330 --> 00:45:43.180
بعد از اينکه رئيس چويي دونگ سونگ فوت کرد

00:45:43.180 --> 00:45:46.740
گروهِ سونگ جين برايِ
. سئو يون مثلِ پدرش بود

00:45:48.110 --> 00:45:50.210
هربار که يه گروهِ وابسته به فروش مي رسيد

00:45:50.210 --> 00:45:55.660
شايد سئو يون اينطوري احساس مي کرد که
. بازوها و پاهايِ رئيس چويي دونگ سونگ قطع ميشه

00:45:55.660 --> 00:46:01.850
سئو يون هميشه فکر مي کرد که فولادِ سونگ جين
. مثلهِ قلبِ رئيس چويي دونگ سونگـــــِه

00:46:03.020 --> 00:46:08.270
. شايد ازت نا اميد شده باشه
. کاري کن حسِ بهتري داشته باشه

00:46:10.820 --> 00:46:16.470
نبايد همسرِ زنده ات رو تويِ خطر بندازي
. به خاطرِ اينکه ميخواي از پدرِ مرده اش محافظت کني

00:46:16.470 --> 00:46:21.720
بزار از تو اينُ ياد بگيرم از اونجايي که با زني
. نه سال زندگي کردي که بهش اهميتي نمي دادي

00:46:22.700 --> 00:46:30.680
، برايِ اينکه لبخند رو به لبايِ همسرِ عصباني ات
برگردوني بايد چيکار انجام بدي ؟

00:46:32.420 --> 00:46:34.160
. تا حالا امتحانش نکــــردم

00:46:34.160 --> 00:46:39.720
به خاطرِ اينکه اهميتي نداشت که يو جين
. گريه مي کنه يا مي خنـــــده

00:46:39.720 --> 00:46:43.730
. اما همش بعد از رئيس شدنت بود

00:46:43.730 --> 00:46:47.550
وقتي که من تويِ ادن بودم و
. تو تويِ ساخت و سازِ سونگ جين

00:46:47.550 --> 00:46:49.740
. وقتي که ما بيرون و داخل داشتيم کار مي کرديم

00:46:49.740 --> 00:46:55.010
ده ها بار از بانکِ دائه هان وام نگرفته بودي ؟

00:46:56.770 --> 00:47:01.910
طرفِ خوبِ يه زنِ قوي بودن
... تا ازش آبنيات بگيري

00:47:01.910 --> 00:47:03.710
. بزار اينا رو ازت ياد بگيرم

00:47:05.120 --> 00:47:08.980
برنامه هايِ بازسازيِ کارتهايِ
. سونگ جين رو همين امروز بعد ازظهر بهم گزارش بده

00:47:14.540 --> 00:47:17.090
رئيس جانگ، يه نفر با وقتِ
. قبلي اومده تا شما رو ببينه

00:47:27.400 --> 00:47:31.650
، مدتِ زيادي گذشته
. مدير کانگ هو يئون

00:47:41.380 --> 00:47:46.460
تلفنِ همراهِ سونگ جين الان تويِ بيشتر
. از 10 درصدِ فروشگاه هايِ اروپايي هست

00:47:56.030 --> 00:48:01.770
تصميمتون برايِ سرمايه گذاري در بخشِ
. تلفن همــراه و صنايعِ زيستي درست بوده

00:48:01.770 --> 00:48:06.540
. تو هم برايِ ده ها سال کار کردي
حالا وقتش نيست که يکم استراحت کني ؟

00:48:06.540 --> 00:48:11.860
ليگِ برترِ انگليسي ميخواد که
. برايِ 10 سال ازش حمايت کنيم

00:48:11.860 --> 00:48:15.320
... اما اين شبيهِ يه قراردادِ طولاني مدتـــِه -
. اينکارُ انجام بده -

00:48:15.320 --> 00:48:19.080
قراردادِ اسپانسريِ ليگِ برتر
برايِ ما سودمنـــــده

00:48:19.080 --> 00:48:24.600
نه فقط برايِ چهرهِ تجاريِ سونگ جين
. در اروپا بلکه برايِ چهرهِ سونگ جين در آسيا هم خوبه

00:48:27.740 --> 00:48:33.880
. تاثير رو از حالا تا 10 سالِ ديگه مي بيني

00:48:33.880 --> 00:48:36.080
. با هم با من

00:48:53.540 --> 00:48:57.570
بهت گفته بودم ... تائه جو اسبي
. نيستي که تو بتوني برونيش

00:48:57.570 --> 00:49:00.910
و خودت هم گفته بودي که حداقل
. تلاش مي کني افسارش رو به دست بگيري

00:49:02.160 --> 00:49:06.570
به نظر ميرسه که عمه جانگ هي
. افسارش رو به دست گرفته

00:49:07.730 --> 00:49:13.080
دارم فکر مي کنم ... رئيسِ
. گروهِ سونگ جين، مين جائه

00:49:13.080 --> 00:49:16.610
مين جائه اي که داشت فولادِ
. سونگ جينُ به فروش مي رسوند

00:49:16.610 --> 00:49:21.720
دليلِ اومدنت بينِ جانگ تائه و من چي ميتونه باشه؟

00:49:21.720 --> 00:49:24.090
. عمه جانگ هي سهامش رو فروخته

00:49:24.090 --> 00:49:26.620
. و مالکِ سهامِ جديد مدير کانگ هو يئونه

00:49:26.620 --> 00:49:32.440
تائه جو و عمه جانگ هي با هم
. يه حقِ مشترکِ راي گيري رو ايجاد ميکنن

00:49:35.040 --> 00:49:37.120
. همين حالا هم سرِ بعضي مسائل با هم مشاجره داريم

00:49:37.120 --> 00:49:40.470
وقتي که برايِ اولين بار بدونِ مشورت باهاش مديرهايِ
. سيمانِ سونگ جين رو عوض کــــردم

00:49:40.470 --> 00:49:43.130
سه سالِ پيش بـــــود ؟

00:49:43.130 --> 00:49:47.490
وقتي که دوشم رو از تويِ حموم برداشت
. به خاطرِ اينکه مشکلِ زهکشي داشت

00:49:48.620 --> 00:49:50.790
. حداکثـــر دو روز طول کشيد

00:49:55.270 --> 00:49:57.490
. ما شرکايي هستيم که با هم تويِ يه مسير قدم برميداريم

00:49:57.490 --> 00:50:01.610
هيچ احساسي وجود نداره که کسي بخواد
. صدمه ببينه و به خاطرش ناراحت يا عصباني بشه

00:50:01.610 --> 00:50:06.380
، جانگ تائه جو و من يه معامله کرديم
. تو همين حالا هم مي دوني

00:50:06.380 --> 00:50:08.640
. تائه جو بايد شرکاش رو عوض کنه

00:50:08.640 --> 00:50:11.810
. بچه هايي رو ديدم که بالا و پايين ميزدن

00:50:11.810 --> 00:50:15.050
يکي از اونــــا کوچيک بود

00:50:15.050 --> 00:50:17.470
. و يکي هم متوسط

00:50:17.470 --> 00:50:19.730
. مين جائه، به تو فکر کردم

00:50:19.730 --> 00:50:23.580
اوني که بالا و پايين ميزنه هان جانگ هي اه
... و من برايِ تو اون متوسطـــِ هستم

00:50:23.580 --> 00:50:25.710
. مراقب باش

00:50:25.710 --> 00:50:29.200
اگه تائه جو رو تشويق کني که رابطه اش
... رو با من از بين ببره و منُ کنار بزنه

00:50:29.200 --> 00:50:32.290
. بعدش اين تويي که بايد از مقامت کناره گيري کني

00:50:38.340 --> 00:50:39.980
. پس به تائه جـــو اعتماد داري

00:50:40.850 --> 00:50:44.700
اگه اينا برايِ قبل بود، فقط بايد به بورسِ
. اوراقِ بهادار زنگ ميزدي و تائيدشون ميکردي

00:50:46.200 --> 00:50:47.210
چي مي تونه باشه ؟

00:50:47.210 --> 00:50:49.740
... حتي بدونِ احساس

00:50:49.740 --> 00:50:54.610
اين اعتماد به خاطرِ قراردادِ
بلند مدت ايجاد شده ؟

00:50:54.610 --> 00:50:56.890
. هر طوري که دوست داري، بهش فکر کن

00:51:07.100 --> 00:51:14.460
اوه، مدير کانگ هو يئون همين
. چند لحظه پيش به دفترِ تائه جو رفت

00:51:14.460 --> 00:51:16.930
. فکر ميکردم بايد بدوني

00:51:18.410 --> 00:51:22.080
عمه جانگ هي کشتي رو که من
. فرماندهي ميکردمُ ترک کرد

00:51:22.080 --> 00:51:24.210
. دوباره قصد دارم بادبانها رو باز کنم

00:51:24.210 --> 00:51:29.070
. بيا پيشم اگه بهم نياز داشتي
. برايِ تو هم يه جا باز مي کنم

00:51:37.470 --> 00:51:38.720
! مين جائه

00:51:42.960 --> 00:51:46.950
مدير کانگ هو يئون ... تائه جو
. بهش سمتِ مديريتِ کارتهايِ اعتباريِ سونگ جينُ داد

00:51:46.950 --> 00:51:48.870
. به نظر ميرسه ميخواد نگهش داره

00:51:50.710 --> 00:51:53.050
به نظر ميرسه تائه جو و
. مادر دارن باهم يه کارايي ميکنن

00:51:53.050 --> 00:51:57.800
ولشون کن . دو تا آدمي که با هم دارن بالا
و پايين مي پرن، دو تا شون با هم به آخرِ خط ميرسن

00:51:57.800 --> 00:52:01.040
. بعدش اون فردي که وسطه سالم مي مونــــِه

00:52:01.040 --> 00:52:02.760
. ون جائه، کاري ميکنم اين اتفاق بيوفته

00:52:11.540 --> 00:52:15.230
بايد برايِ رئيس جانگ تائه جو
. نقشه هايي داشته باشيم

00:52:16.450 --> 00:52:19.280
ميدوني که چرا شش نگهدارندهِ وفادار
فوت کــــردن ؟

00:52:19.280 --> 00:52:22.710
اونـــا فقط يه قولِ کوچيک داده بودن که
کاري کنن پادشاه لباسِ سلطنتي اش رو در بيـــاره

00:52:22.710 --> 00:52:28.310
اما يکي از اونـــا اسمِ دوستاش رو
. فاش کرد تا بتونه زندگيِ خودش رو نجات بده

00:52:29.700 --> 00:52:32.750
بيا کسِ ديگه اي رو مجبور
. نکنيم سخت کار کنــــِه

00:52:33.940 --> 00:52:37.480
هيچ ايده اي نداري که چقدر
. اين قضيه رو مثلهِ راز نگه داشتن، سخته

00:52:37.480 --> 00:52:39.810
نمي دوني چرا هانيبال شکست خورد ؟

00:52:39.810 --> 00:52:43.520
اونا جنگُ باختن چون سربازايِ
. کمکي نيومده بودن

00:52:45.920 --> 00:52:51.430
اگه مدير پارک جين تائه بهمون کمک
... کنه يا ما رو به سمتِ مرگ بفرسته

00:52:52.530 --> 00:52:54.870
. حتي داستانِ پشتِ سرش رو هم نمي دونم

00:52:54.870 --> 00:52:56.880
چطوري مي تونم به چيزي که تويِ
ذهنش مي گذره اعتماد کنم ؟

00:52:56.880 --> 00:52:59.240
آقاي جانگ تائه جو، پس بايد
به کي اعتماد کني ؟

00:52:59.240 --> 00:53:03.930
. خودم . و کسي که بهم نيــــاز داره

00:53:14.780 --> 00:53:17.250
اگه نتونيم دوباره از اين
... امتحانِ مقدماتي سرفراز بيرون بيايم

00:53:17.250 --> 00:53:25.490
، از اونجايي که بايد وامم رو پرداخت کنم
. اينبار ديگه واقعاً دستِ هان جانگ هي رو ميگيرم

00:53:25.490 --> 00:53:30.200
. حالا، بيا امتحانِ ميانـــترم رو بديم

00:53:30.200 --> 00:53:32.410
. تو رو رتبهِ اولِ کلاس مي کنم

00:53:32.410 --> 00:53:35.890
کي ميخواي حقِ رايِ مشترکت
با هان جونگ هي رو علني کني ؟

00:53:35.890 --> 00:53:39.450
وقتي برگها رو پر مي کنيم که کارتهايِ اعتباري
. سونگ جين به حالتِ عادي برگرده

00:53:39.450 --> 00:53:41.590
. بزار به خودمون يه نگاهي بندازيم

00:53:41.590 --> 00:53:44.980
. فردا ميرم ملاقاتِ مين جائه

00:53:55.660 --> 00:53:59.300
اومدم که ببينم کشتي اي که گفته بودي
. حرکت کـــرده يا هنوز لنگر انداخته

00:53:59.300 --> 00:54:02.230
. اگه همينحالا رفته ، بايد يه قايقِ ديگه پيدا کنم

00:54:15.560 --> 00:54:17.850
... چويي مين جائه، چويي سئو يون

00:54:17.850 --> 00:54:21.060
. خانوادهِ چويي گروهِ سونگ جينُ ساختن

00:54:21.060 --> 00:54:26.050
... جانگ تائه جو، هان جانگ هي
. نمي توني اين گروهُ به اونا بسپاريم

00:54:28.730 --> 00:54:31.510
زياد خوب به نظر نمي رسي
نکنه ديشب زياد نخوابيدي ؟

00:54:31.510 --> 00:54:33.260
. وضعيتِ معده ام اصلاً خوب نيست

00:54:33.260 --> 00:54:38.240
حتي اگه يه توله سگم براي چند سالي نگه
. داري بهش عادت ميکني ... ميدوني چه احساسي دارم

00:54:38.240 --> 00:54:42.780
... چرا قبل از اينکه حرف بزنيم يکم استراحت نميکني -
. بعد از اينکه از شرِ اون توله سگ رها شدم -

00:54:42.780 --> 00:54:47.370
. و هان جانگ هي رو مجبور کردم بره
. بعد از اون يکم استراحت مي کنم

00:54:47.370 --> 00:54:50.620
. حقِ رايِ من نامعتبر مي شــــِه

00:54:50.620 --> 00:54:56.050
بعدش هم جانگ تائه جو و هان جانگ هي
. اين اتاقُ اشغــــال مي کنن

00:54:56.050 --> 00:54:58.920
. اول نظراتِ تو رو مي شنوم

00:54:58.920 --> 00:55:00.430
اول من بايد برم استراحت ؟

00:55:01.900 --> 00:55:04.950
مين جائه، من زمان و
. ذهنِ درستي نداشتم که بهش فکر کنم

00:55:04.950 --> 00:55:07.560
. تصميم دارم شرکتِ اصلي رو عوض کنم

00:55:08.870 --> 00:55:13.810
، سئو يون، سالها پيش
... رئيس چويي دونگ سونگ و تو

00:55:13.810 --> 00:55:24.090
همين امروز همهِ سهامهايِ وابسته رو
! به سيمانِ سونگ جين منتقل کن

00:55:24.090 --> 00:55:28.550
اين روشي بود که قبلاً استفاده کرديم تا
! بتونيم سيمانِ سونگ جينُ شرکتِ اصلي کنيم

00:55:28.550 --> 00:55:31.700
. دارم دنبالِ يه شرکتِ وابستهِ مناسب مي گردم

00:55:31.700 --> 00:55:33.920
. مين جائه، بيا شرکت کارتهايِ اعتباري رو انتخاب کنيم

00:55:40.470 --> 00:55:45.010
، سونگ جين قبلاً يه نفر بوده
. به همين خاطر وام گيرنده يه متخلف به حساب مياد

00:55:45.010 --> 00:55:48.290
قرض گرفتنِ پول از شرکتهايِ
... وابستهِ ديگه برايِ بازپرداخت وامهايِ ديگه

00:55:48.290 --> 00:55:53.850
حالا به يه پولِ خيلي زياد نياز داريم
.که بتونيم به عادتِ عادي برگرديم،اونم فروشِ فولادِ سونگ جينه

00:55:53.850 --> 00:55:56.380
و بعدش اونُ به عنوانِ شرکتِ اصلي انتخاب کنيم ؟

00:55:58.730 --> 00:56:02.190
قصد دارم برايِ يه مدتي
. فروشِ فولادِ سونگ جينُ به تعويق بندازم

00:56:02.190 --> 00:56:05.040
بعدش فشارهايِ مالي رويِ
کارتهايِ اعتباري سونگ جين زياد ميشه

00:56:05.040 --> 00:56:07.720
. و خدماتِ نقدي دوباره به حالتِ تعليق درمياد

00:56:07.720 --> 00:56:09.760
. و قيمتِ سهام سقوطِ سنگيني ميکنه

00:56:09.760 --> 00:56:12.350
قبل از اينکه دستِ مين جائه رو بگيرم

00:56:12.350 --> 00:56:14.950
کاري مي کنم که محققِ دفترِ
. دادستاني دستش رو بگيــــره

00:56:17.720 --> 00:56:21.570
تا اونزمان، رئيسِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. بايد يکمي سختي و دشواري رو تحمل کنه

00:56:21.570 --> 00:56:23.650
. حالا ديگه برو و يکم استراحت کن

00:56:28.640 --> 00:56:30.830
. منم تويِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين سهم دارم

00:56:30.830 --> 00:56:36.490
قبل از اينکه خدماتِ نقديِ سونگ جين به حالتِ
. تعليق دربياد، جونگ يون و بقيه سهامشونُ فروختن

00:56:36.490 --> 00:56:38.560
تو هم از شرشون خلاص شدي، درسته ؟

00:56:39.610 --> 00:56:43.170
نگهشون داشتم چون احساس بدي داشتم
. برايِ سرمايه گذاراها و سهامدارهايِ اقليت

00:56:43.170 --> 00:56:47.990
، اگه قصد داشته باشي با داراييهات بيشتر سهام بخري
. اونموقع است که قيمتِ سهام بيشتر سقوط کنه

00:56:47.990 --> 00:56:50.440
. کاري کن اين اتفاق بيوفتـــــِه

00:56:50.440 --> 00:56:55.350
بيا تعادلِ سهامِ کارتهايِ اعتباري
. سونگ جين رو به نفعِ خودمون برقرار کنيم

00:56:55.410 --> 00:56:59.930
بعدش شرکت به فعاليتِ عادي اش برميگرده
و مي تونيم يه شرکتِ اصلي در نظر بگيريم ؟

00:57:02.270 --> 00:57:06.160
اين راه حلهِ خوبي اه که بدونِ هزينهِ
. خيلي سنگين يه شرکتِ کنترل کننده رو شکل بديم

00:57:06.160 --> 00:57:09.500
، اگه ايدهِ بهتـــري داري
. آزادانه اونُ باهام درميون بزار

00:57:09.500 --> 00:57:11.770
... قبل از اون يه فکرايي داشتم

00:57:11.770 --> 00:57:16.430
چقدر خوب ميشه اگه تو
. هميشه طرفِ من بودي

00:57:16.430 --> 00:57:21.560
مين جائه، واقعاً متاسفم . من
. هيچ وقت يه بار اين فکرُ نداشتم

00:57:22.860 --> 00:57:26.260
. اما حالا که ... اينطوري پيش اومده

00:57:35.200 --> 00:57:39.720
خدماتِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. دوباره امــروز صبح به حالتِ تعليق در اومد

00:57:39.720 --> 00:57:43.400
روسايِ گروهِ سونگ جين يه جلسه
. ترتيب دادن تا دنبالِ راه حل ها باشن

00:57:43.400 --> 00:57:46.520
اما اينطوري که مشخصه از طرفِ
. گروهِ سونگ جين هيچ کمکي انجام نشده

00:57:46.520 --> 00:57:50.190
، برايِ تبديل شدن به يه رهبر در صنعت
. کارتهايِ اعتباري سونگ جين از يه بازاريابيِ تهاجمي استفاده کردن

00:57:50.190 --> 00:57:51.720
. شــــروع شد

00:57:51.720 --> 00:57:55.540
با رئيس شين ميونگ از اوراقِ بهادار
. يه جلسه ترتيب بدين

00:57:55.540 --> 00:57:57.680
. امروز بعدازظهر خيلي زمانِ خوبي اه

00:57:57.680 --> 00:58:01.210
کارتهايِ اعتباري سونگ جين
. سرمايه هايِ دولت رو دچارِ اختلال کرده

00:58:01.210 --> 00:58:02.750
بدونِ اندازه گيري فوق العاده

00:58:02.750 --> 00:58:06.410
بدونِ ترديد نمي تونه جلويِ ورشکستگي اش رو بگيره
. به عنوانِ اولين شرکتِ اعتباري که ورشکسته شده

00:58:09.490 --> 00:58:11.550
. مدير جو، به ميونگ دانگ برو

00:58:11.550 --> 00:58:14.660
با پولي که تويِ ميونگ دانگ خرج
کردي اونم بخاطر مشروب خوردن

00:58:15.660 --> 00:58:17.800
حداقل بايد صد بار با دوستات
. مي رفتي مشروب مي خوردي

00:58:20.870 --> 00:58:23.620
سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين که
با 100.000 وون صدر نشين بود

00:58:23.630 --> 00:58:26.400
ديروز در بازارِ بورس به 7.000
. وون سقوط کـــــرد

00:58:26.400 --> 00:58:30.330
و فروشندگان دارن به
. هر قيمتي سهامشون رو مي فروشن

00:58:30.330 --> 00:58:34.880
من همه سي دي ها و پول نقدي ام رو
. تويِ اوراق بهادار شين ميونگ گذاشتم

00:58:36.000 --> 00:58:39.090
. همهِ سهام رو به قيمت 7.000 ون بخــــر

00:58:39.090 --> 00:58:43.160
وامهايِ کوتاهِ مدتِ ميونگ دانگ
. رو هم به اوراقِ بهادارِ شين ميونگ انتقال بده

00:58:43.160 --> 00:58:47.530
ون جائه، اگه ما فقط 10 ميليون
سهم تويِ جيبمون بزاريم

00:58:47.530 --> 00:58:53.130
جانگ تائه جو و عمه جانگ هي بايد برايِ
. باقيِ زندگيشون فقط بويِ سيمانُ استشمام کنن

00:58:53.130 --> 00:58:57.400
... مين جائه، اگه بعدها اتفاقي بيوفتـــــه

00:58:57.400 --> 00:58:58.970
... به همين خاطره که

00:59:01.660 --> 00:59:04.060
. کاري هست که بايد انجامش بـــــدي

00:59:06.890 --> 00:59:11.010
رئيس چويي مين جائه امروز 5.7
. ميليون سهم خريده

00:59:11.010 --> 00:59:15.760
اوراقِ بهادارِ شين ميونگ در موردِ
. جزئياتِ حسابها و خريد بهمون اطلاع ميده

00:59:18.000 --> 00:59:21.690
، در ميانِ سرمايه دارانِ ميونگ دانگ
... خرسِ سفيد و رئيس کيم هم هستن

00:59:26.770 --> 00:59:27.830
. آقــــــا

00:59:27.830 --> 00:59:32.470
تقريباً 40 بيليون از اونها
. متمايل به همکاري با رئيس چويي مين جائه ان

00:59:32.470 --> 00:59:34.430
رئيس گــــروه سونگ جين

00:59:34.430 --> 00:59:37.480
حتي يه وامِ اضطراري هم از کارگزارانِ
خصوصي در ميونگ دانگ گرفته

00:59:37.480 --> 00:59:41.340
با قيمتِ آدامس سهام خريده و
. بعدش اونا رو به قيمتِ طلا رسونده

00:59:41.340 --> 00:59:43.490
. بعدش هم يه شرکتِ کنترل کنندهِ اصلي تشکيل داده

00:59:45.140 --> 00:59:48.750
، اگه همه اين مسائل به بيرون درز کنه
... رئيس چويي مين جائـــــه

00:59:50.440 --> 00:59:53.010
. کلي پول واسه خريدِ لباس ذخيره ميکنه

00:59:54.100 --> 00:59:57.330
چون بايد تقريباً نصفِ زندگي اش
. لباسهايِ زندان رو بپوشه

01:00:00.030 --> 01:00:03.340
از کجا چنين ايده اي به ذهنت رسيد ؟

01:00:03.340 --> 01:00:09.280
خانوادهِ روچيلد يه شايعهِ نادرست رو پراکنده کرد
. که بريتانيا در نبردِ واترلو شکست خورده

01:00:09.280 --> 01:00:13.820
ارواقِ قرضهِ دولتي بريتانيا که ارزشش
. صد پوند بود به قيمتِ 5 پوند رسيد

01:00:13.820 --> 01:00:17.680
و اونموقع بود که خانواده روچيلد
. اوراقِ قرضه دولتي رو خريدن

01:00:17.680 --> 01:00:22.500
با اون پول، تونستن بانک روچيلد
. رو در انگلستان تاسيس کنند

01:00:22.500 --> 01:00:24.380
. و هنــوزم بعد از اون ماجرا در امانن

01:00:24.380 --> 01:00:28.050
، قبلاً در اينمورد قوانيني نبوده و نه پيگــردي
. اما حالا ... در اينمورد قانون داريم

01:00:28.050 --> 01:00:30.600
. قوانين مربوط به معاملاتِ مالي

01:00:30.600 --> 01:00:33.130
. قانونِ خاص مجازاتِ اضافي

01:00:33.130 --> 01:00:39.370
مدير جو، سهامِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين رو
. فقط به خاطرِ اينکه کفِ زمين ديده، جمع نکن

01:00:39.370 --> 01:00:44.010
... اعضاِي خانواده و مديرانِ گروه

01:00:44.010 --> 01:00:46.480
... اگه حالا سهامِ سيمانِ سونگ جينُ بخري

01:00:47.810 --> 01:00:52.100
، حداقل 7 سال به زندان مي افتي
. به اضافهِ مجازاتِ هاي اضافي

01:00:52.100 --> 01:00:54.490
. درست مثلِ چويي مين جائه

01:00:56.090 --> 01:00:59.600
بيا با هم ناهار بخوريم . من تويِ
. يه رستورانِ ايتاليايي جا رزرو کردم

01:00:59.620 --> 01:01:03.550
اوه نــــه . با مدير جو برنامه داشتيم
. که بريم بيرون و خورش ماهي بخوريم

01:01:03.550 --> 01:01:08.120
با ما بيــــا . مي تونم به يه
. قابلمه خورشِ ماهي دعوتت کنم

01:01:08.120 --> 01:01:09.900
. دفعه بعـــــد

01:01:14.370 --> 01:01:18.860
بحرانِ کارتهايِ اعتباري سونگ جين که تقريباً
. يه هفته اي طول کشيده کم کم داره به حالتِ نرمال برميگرده

01:01:18.860 --> 01:01:24.980
با توجه به تصميم گيريِ روسا که از
... فروشِ فولادِ سونگ جين استفاده بشه

01:01:26.850 --> 01:01:30.890
چند روزه که سئو يون رو
. تويِ اتاق ناهارخوري نمي بينم

01:01:31.930 --> 01:01:36.080
ميتونم تصور کنم که چه حسي داره
. وقتي که مجبوره بزاره فولادِ سونگ جين از دستش بره

01:01:38.650 --> 01:01:43.690
قصد دارم که يه جلسه با سهامدارهايِ اکثريت
. با مين جائه و سئو يون فردا برگزار کنم

01:01:43.690 --> 01:01:46.710
. تو جايگاهِ سئو يون رو صاحب شو

01:01:46.710 --> 01:01:48.960
... و منم جايگاهِ خاليِ مين جائه رو پر ميکنم

01:01:48.960 --> 01:01:50.760
. پس فقط من و شما باقي مي مونيم

01:01:52.510 --> 01:01:56.180
، پس از حالا به بعد هرازگاهي همديگرُ مي بينيم
. پس بزارين من يه فنجونِ ديگه چايي بنوشم

01:01:56.180 --> 01:02:02.300
من و تو با هم رقابت مي کنيم تا ببينم
. کي ميتونه رئيس گروهِ سونگ جين بشه

01:02:04.210 --> 01:02:06.110
. مي خوام امشب رئيسِ دادستان ها رو ببينم

01:02:06.110 --> 01:02:09.420
نصفِ بيشترِ مطالبِ روزنامه ها و اخبار
. فردا صبح در موردِ رئيس چويي مين جائه اس

01:02:09.420 --> 01:02:12.220
. مين جائه قبل از اينکه بره زندان، استعفاء ميده

01:02:12.220 --> 01:02:16.740
از هان جانگ هي هم خواسته ميشه مسئوليتِ اين قضيه
.رو قبول کنه، چون چندين سال مين جائه رو حمايت ميکرده

01:02:16.740 --> 01:02:20.140
... سهامهايِ دوستانه به سمتِ ما برميگردن

01:02:20.140 --> 01:02:23.470
. و گروهِ سونگ جين دوباره برميگرده تو دستايِ ما

01:02:26.530 --> 01:02:28.770
. و بعدش رقابتِ نهايي به زودي آغاز ميشه

01:02:28.770 --> 01:02:34.120
هان جانگ هي فردا بعد ازظهر
. ديگه تويِ اين خونه نيست

01:02:34.120 --> 01:02:37.250
مـــردم بقيه رو نصيحت مي کنن

01:02:37.250 --> 01:02:42.230
اما نمي تونن صخره هايي که تويِ
. يه قدمي شون هست رو ببينن

01:02:43.760 --> 01:02:46.360
... جالبه بدونم که اگه مين جائه حتي ميدونست

01:02:48.450 --> 01:02:52.540
که فردا عصر بايد دفترِ
. رياست رو ترک کنه

01:02:54.410 --> 01:02:56.500
اين همه سال اينقــــدر سخت تلاش ميکـــرد

01:02:56.580 --> 01:03:01.510
به همين خاطر اميدوارم که بعد از اين
. سقوط خيلي آسيب نبينه

01:03:03.240 --> 01:03:04.420
. بنوش

01:03:06.300 --> 01:03:10.920
خـــُب ... بايد حرفايِ بزرگتر ها
. رو تويِ ذهنــــم نگه دارم

01:03:10.920 --> 01:03:17.160
مردم بقيه رو نصيحت ميکنن اما صخره هايي
. که جلوشون هست رو نمي تونن ببينن

01:03:21.600 --> 01:03:27.070
هان جانگ هي فردا بعدازظهر
. ديگه نمي تونه تويِ اين خونه باشه

01:03:31.400 --> 01:03:34.990
، به محضِ اينکه جلسه تويِ شرکتِ حقوقي تموم بشه
. به ديدنِ دادستانِ کل مي رم

01:03:34.990 --> 01:03:38.470
شما منبعِ موثقي دارين که نشون بده مين جائه
چطوري سهامها رو خريده ، درستـــــه ؟

01:03:38.470 --> 01:03:40.670
. نائب رئيس

01:03:42.150 --> 01:03:46.550
رئيس چويي مين جائه ده ميليون از
. سهام کارتهايِ نقدي سونگ جين رو امن کرد

01:03:46.550 --> 01:03:51.600
اون از رويِ قصد قيمتِ سهام رو کم کرد
و بعدش هم تويِ سقوطِ قيمتها سهام رو خريد

01:03:51.600 --> 01:03:53.830
. پس بايد مجازاتِ سختي بکشــــِه

01:03:56.570 --> 01:04:04.010
اما ... کسي تويِ خانواده است که
. هفتصد هزار تا سهم خريده

01:04:07.560 --> 01:04:09.310
. اين شانسه براي يه معاملهِ خيلي بزرگ

01:04:09.380 --> 01:04:14.910
فقط برايِ نجات دادنِ ون جائه، نميتونم
. اين صندلي رو به مين جائه واگذار کنم

01:04:18.470 --> 01:04:20.130
ايون جونگـــــِه ؟

01:04:20.130 --> 01:04:22.730
. سونگ جائه اس

01:04:28.910 --> 01:04:34.710
در موردِ تغييراتِ شرکت صحبت کردم
. اينکه سئو يون بايد تويِ اينکار کمک کنه

01:04:34.710 --> 01:04:40.330
واي، سونگ جائه حتي خونه ايي که
پدر بهش داده بود و تويِ سونگ بوک دانگ بود

01:04:40.330 --> 01:04:42.580
. رو فروخته و سهامِ کارتهايِ نقدي سونگ جينُ خريده

01:04:44.570 --> 01:04:46.050
. مطمئنم که اينکــــارُ کرده

01:04:46.050 --> 01:04:52.630
برايِ سونگ جائه، سئو يون تنها عضوِ خانواده اشه
. که از رئيس چويي دونگ سونگه و تويِ اون خونه زندگي ميکنه

01:04:54.020 --> 01:05:00.260
، مين جائه، داره 50 سالم ميشه
. اما هنوزم از دنيـــا مي ترسم

01:05:01.350 --> 01:05:05.160
. تو مي توني از دنيا هم ترسناک تـــر بشي

01:05:10.920 --> 01:05:14.030
نمي تونيم جلويِ ضربه خوردنِ
. سونگ جائه رو بگيريم

01:05:14.030 --> 01:05:16.480
. بايد رئيسِ دادستانها رو ببينين

01:05:16.480 --> 01:05:19.560
اگه اين شانس رو از دست بدين، گروهِ سونگ جين

01:05:19.560 --> 01:05:22.260
. از دستاتــــون مي ره

01:05:23.340 --> 01:05:26.950
ساعتِ 2:30 به دفترت ميام . بايد اسنادِ
. جلسه رو هم خلاصه کنم

01:05:26.950 --> 01:05:29.930
تويِ راه، برام يخ تراشيده با توت فرنگي
. از کافه زيرزمين بگــــير

01:05:33.940 --> 01:05:39.400
نائب رئيس، اگه همين جا بس کنين
. نمي دونيم که تائه جو چه تصميمي مي گيره

01:05:41.740 --> 01:05:43.880
اگه اين بار نتونيم مقدمات رو انجام بديم

01:05:43.880 --> 01:05:47.030
از اونجايي که بايد وامم رو پرداخت کنم

01:05:47.030 --> 01:05:52.160
. شايد اين بار ديگه واقعاً با هان جي هي همدست بشم

01:05:54.720 --> 01:05:56.020
! نائب رئيس

01:06:31.840 --> 01:06:33.290
. چويي سئو يـــــون هستم

01:06:42.340 --> 01:06:49.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:50.330 --> 01:06:52.720
کي بهت گفته بود که سهامِ کارتهايِ
نقديِ سونگ جين رو خريداري کني ؟

01:06:52.720 --> 01:06:55.350
تو نمي توني تويِ سفره اي که با
. هم پهن کردي، بشيني و تنهايي همه رو بخوري

01:06:55.350 --> 01:06:58.220
سونگ جائه هم تويِ دامي که برات
. پهن کردم ، گرفتار ميشه

01:06:58.220 --> 01:07:00.980
برايِ رئيس جانگ تائه جو چه نقشه اي کشيدين؟

01:07:00.980 --> 01:07:03.370
با خنده سرِ ميز برش گردون

01:07:03.370 --> 01:07:06.810
بايد مدارکِ مربوط به ادن رو که از جستجوها
. پيدا کردمُ منتشر کنم و ادن رو به تشنج و اضطراب بندازم