WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:24.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.700 --> 00:00:27.700
" امپــراطـوریِ طـلا "

00:00:32.300 --> 00:00:33.970
[قسـمتِ نوزدهـم]

00:00:39.840 --> 00:00:41.320
. بیا با هم بریم مسافرت

00:00:41.320 --> 00:00:44.940
، خارج از کشور خوبه
. یا می تونیم بریم جزیره ی جیجو

00:00:44.940 --> 00:00:51.220
کاری می کنم که تا آخرین روزِ زندگیت لبخند بزنی
. و شاد و خوشحال زندگی کنی ، مامان

00:00:59.960 --> 00:01:01.920
. به زودی دوباره همدیگه رو می بینیم

00:01:01.920 --> 00:01:04.940
. اما یه جای دیگه ، نه اینجا

00:01:32.710 --> 00:01:34.000
. زن عمو

00:01:57.390 --> 00:02:01.560
. من باید جانگ تائه جو و سئو یونُ از سرِ راهم بردارم

00:02:02.780 --> 00:02:06.900
. بعد از اون هم باید با تو بجنگم

00:02:08.360 --> 00:02:10.700
. من باید صاحبِ گروهِ سونگ-جین بشم

00:02:12.040 --> 00:02:18.250
. و با قدرتم سونگ جائه رو از زندان بیرون میارم

00:02:33.200 --> 00:02:37.610
قبل از جلسه ی سالانه ی سهام داران که سالِ دیگه برگزار میشه

00:02:37.610 --> 00:02:40.190
. یه کاری هست که باید انجامش بدی

00:02:46.580 --> 00:02:48.410
چیکار باید بکنم ، مامان ؟

00:02:49.670 --> 00:02:53.020
. دیگه هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم

00:02:53.020 --> 00:02:57.740
. سونگ جائه ، من قول دادم

00:02:57.740 --> 00:03:00.820
...پدرت بائه یونگ هان-
یعنی اون می خواست که اوضاع اینطوری بشه ؟-

00:03:00.820 --> 00:03:04.420
می خواست که من و تو اینطوری زندگی کنیم ؟

00:03:05.440 --> 00:03:08.480
. سونگ جائه ، فقط به کاری که می کنم اعتماد کن

00:03:09.560 --> 00:03:12.670
. فقط یه چیزه که تو زندگی می خوام

00:03:12.670 --> 00:03:14.670
...می خوام تو مدیرکلِ گروه سونگ-جین باشی

00:03:14.670 --> 00:03:16.470
. من به اون جایگاه احتیاجی ندارم

00:03:16.470 --> 00:03:20.150
. بهت که گفتم ، این فقط حرص و طمعِ خودته

00:03:20.150 --> 00:03:23.250
، کِی میخوای منُ درک کنی
سونگ جائه ی من ؟

00:03:25.440 --> 00:03:27.890
. تو آدمِ خیلی بدی هستی مامان

00:03:28.960 --> 00:03:33.090
، برای اینکه روی طمعِ خودت سرپوش بزاری
. همش منُ بهانه میکنی

00:03:35.150 --> 00:03:39.430
وقتی که بعد از 5 سال یا 10 سال از زندان بیام بیرون

00:03:40.560 --> 00:03:42.500
. پیشِ تو نمیام مامان

00:03:44.520 --> 00:03:45.860
- . سونگ جائه - . زن عمو

00:04:11.010 --> 00:04:13.020
هنوز شام نخوردی ، نه ؟

00:04:13.020 --> 00:04:16.260
. من از اون ترشی ها که دوست داری درست کردم

00:04:16.260 --> 00:04:18.320
. بیا بریم ، سونگ جائه

00:04:27.630 --> 00:04:29.630
. این قهوه خیلی خوش عطره

00:04:30.970 --> 00:04:34.820
. تائه جو ، امشب باید بری خونه

00:04:34.820 --> 00:04:38.280
. برو مادرتُ ببین و ازش خداحافظی کن

00:04:38.280 --> 00:04:43.180
. یه اخطاریه برای بازداشتت فردا صبح صادر میشه

00:04:44.580 --> 00:04:47.920
. دونگ هه ، من ازت خواستم که بهم اعتماد کنی

00:04:47.920 --> 00:04:49.990
. اما اوضاع زیاد جالب نیست

00:04:49.990 --> 00:04:52.070
. یه عالمه پرونده در مورد چک های برگشتی هست

00:04:52.070 --> 00:04:56.440
...تائه جو ، به جای اون چک های که به من دادی

00:04:57.810 --> 00:05:00.900
. تصمیم گرفتم فقط به پولِ نقدی که تو دستام میگیرم اعتماد کنم

00:05:02.190 --> 00:05:06.600
اون کیه ؟
اونی که مدارکُ بهت داده کیه ؟

00:05:06.600 --> 00:05:11.970
کی می تونه باشه ؟
سئو یون یا مین جائه ؟

00:05:14.900 --> 00:05:16.800
تو فکر میکنی کیه ؟

00:05:22.250 --> 00:05:24.080
! دونگ هه ، دونگ هه

00:05:24.080 --> 00:05:25.970
! دونگ هه

00:05:38.690 --> 00:05:40.960
. کفشام ناپدید شدن

00:06:01.990 --> 00:06:06.390
نائب رئیسِ سابق آقای چویی دونگ جین
. امروز برای دورِ اول احضار میشن

00:06:06.390 --> 00:06:09.740
. به نظر میرسه که تا چند روزه دیگه روانه ی زندان میشن

00:06:09.740 --> 00:06:15.560
. برای شما هم با بازجویی از مظنون تموم خواهد شد

00:06:25.380 --> 00:06:27.190
. سونگ جائه

00:06:33.400 --> 00:06:35.330
جوابِ آزمایش آماده شده ؟

00:06:35.330 --> 00:06:43.910
این بیماری در واقع کاهشِ قدرتِ شناسایی ناشی
. از استرس و اضطرابِ شدید و شوکه

00:06:46.090 --> 00:06:49.480
...بهش جنون هم میگن

00:06:56.510 --> 00:06:59.110
. خوشحالم که در مراحلِ اولیه ی بیماری شناسایی شده

00:06:59.110 --> 00:07:04.190
دکتر پارک ، بعد از یکی دو دوره درمان خوب میشه ؟

00:07:06.190 --> 00:07:12.980
شوکی که به ایشون وارد شده باعث شده که اکسیژنِ کافی به مغز نرسه

00:07:12.980 --> 00:07:16.770
. به همین علت تار های عصبی خیلی آسیب دیدند

00:07:16.770 --> 00:07:23.110
. کم کم حافظه و قدرت شناسایی شون رو از دست میدند

00:07:24.350 --> 00:07:27.350
. یه راهی پیدا کنید تا پیشرفت بیماری رو کُند کنید

00:07:27.350 --> 00:07:32.940
...چون ایشون کم خونیِ شدید دارن

00:07:32.940 --> 00:07:37.890
. پیشرفتِ بیماری خیلی تندتر میشه

00:07:37.890 --> 00:07:46.330
. تا چند ماهِ دیگه بیشترین بخشِ حافظه تونُ از دست میدید

00:07:50.860 --> 00:07:52.300
. متاسفم

00:07:52.300 --> 00:07:54.780
. من امروز بیمارستانُ ترک میکنم

00:07:56.680 --> 00:08:01.420
من تو این 70 سالِ زندگیم کلی بار رو دوشم دارم که
. باید از شرِشون خلاص بشم

00:08:03.400 --> 00:08:07.260
خانواده ام فکر می کنن به خاطرِ خستگی و فشاری که مشکلِ
. سونگ جائه بهم وارد کرده اومدم بیمارستان

00:08:07.260 --> 00:08:12.270
. من نمی خوام برای اونایی که کار و زندگی دارن نگرانی به وجود بیارم

00:08:12.270 --> 00:08:19.290
. برای آینده ی شما هم بد نمیشه

00:08:19.290 --> 00:08:21.090
. بله ، خانم

00:08:31.010 --> 00:08:32.280
. خانم

00:08:37.240 --> 00:08:39.050
. خوشحالم

00:08:40.240 --> 00:08:42.010
...بازم می تونم بشنوم

00:08:43.300 --> 00:08:47.730
می تونم صدای نفسای چویی دونگ سونگ وقتی
. کنارم خوابیده بود رو هنوز می تونم بشنوم

00:08:47.730 --> 00:08:50.800
. اما بالاخره می تونم فراموشش کنم

00:08:50.800 --> 00:08:53.470
...هنوز به یاد میارم

00:08:53.470 --> 00:08:57.440
. لمس دست های چویی دونگ سونگ که منُ به آغوش میکشید

00:08:58.570 --> 00:09:00.880
. بالاخره می تونم فراموشش کنم

00:09:00.880 --> 00:09:02.610
. خانم

00:09:06.630 --> 00:09:08.510
اما چیکار می تونم بکنم ؟

00:09:09.830 --> 00:09:12.330
. یه سری از خاطراتم هستن که اصلاً دلم نمی خواد از یاد ببرمشون

00:09:13.820 --> 00:09:16.630
، قبل از اینکه خاطراتِ با ارزشمُ از دست بدم
. باید عجله کنم

00:09:17.830 --> 00:09:22.890
. مدیر کانگ ، بهم یه لیوان چای بده

00:09:24.510 --> 00:09:25.860
. بله ، خانم

00:10:04.820 --> 00:10:06.510
....چویی مین جائه هستم

00:10:06.510 --> 00:10:08.530
. مدیر کانگ هو یئون

00:10:10.420 --> 00:10:13.990
داری برای جلسه ی اضطراریِ سهامدارانِ
سیمان سازیِ سونگ جین آماده میشی ، درسته ؟

00:10:16.670 --> 00:10:18.220
. باید تمومش کنی

00:10:19.860 --> 00:10:26.180
خب....می خواستم بدون اینکه زنم بفهمه براش یه
. مراسمِ سورپرایز کننده ترتیب بدم ، اما مچمُ گرفتی

00:10:27.200 --> 00:10:30.670
رئیس چویی مین جائه از بازجویی های دادگاه جونِ سالم به در برد

00:10:30.670 --> 00:10:34.000
اما به خاطر قیمت سهام ها و دخل و تصرف
. تو کارت های سونگ-جین خیلی تو دردسر افتاده

00:10:35.720 --> 00:10:37.650
...اگه یه خرده اذیتش کنم

00:10:37.650 --> 00:10:41.020
. اما مین جائه هنوزم مدیرکله

00:10:41.020 --> 00:10:44.850
. خیلی کارا هست که باید تا جلسه ی سالانه ی سهامدارا انجام بدیم

00:10:44.850 --> 00:10:46.820
فکر می کنی فقط ماهاییم که داریم واسه اون جلسه آماده می شیم ؟

00:10:46.820 --> 00:10:48.720
. بیا به اونا هجوم بیاریم

00:10:48.720 --> 00:10:51.120
. برای یورش کردن نیاز با آماده سازی هست

00:10:51.120 --> 00:10:54.530
. فکر نمیکنم تو هنوز آماده ی اینکار باشی آقای جانگ تائه جو

00:10:55.640 --> 00:10:57.990
اگه این دفعه هم با جلسه ی اضطراریِ سهامداران موافقت نکنی

00:10:57.990 --> 00:11:02.400
. تو جلسه ی سهامدارانِ سال آینده حقوق رای موافقمُ بهت واگذار نمیکنم

00:11:02.400 --> 00:11:06.920
. اگه من عقب بکشم تو نمی تونی حتی یه قدم هم جلو برداری

00:11:06.920 --> 00:11:11.020
اگه من عقب بکشم تو می تونی جلوتر بری ؟

00:11:13.150 --> 00:11:15.620
. حتماً به خاطر وام هایی که گرفتی خیلی عجله داری

00:11:17.020 --> 00:11:19.120
اگه اون موقع که ازت خواهش کرده بودم برام کاری میکردی

00:11:19.120 --> 00:11:23.720
. می تونستم حداقل یه بار هزینه ی وامِ شوهرمُ پرداخت کنم

00:11:25.680 --> 00:11:27.230
...چویی سئو یون

00:11:27.230 --> 00:11:31.360
. بیا طبقِ قولمون عمل کنیم . با تجارتِ نفتِ خامِ روسیه ات موفق باشی

00:11:31.360 --> 00:11:36.390
. تو جلسه ی سالِ آینده کارتِ طلاییِ خوبی برات میشم

00:11:42.270 --> 00:11:48.090
. تائه جو ، فقط چند ماه دیگه تا محدودیت اساسنامه ی اون مدارک مونده

00:11:51.420 --> 00:11:56.150
باید تا قبلِ اینکه تارخ انقضای اون مدارک برسه
. براشون یه خریداره خوب پیدا کنم

00:12:01.800 --> 00:12:03.450
مدیر کانگ

00:12:03.450 --> 00:12:08.020
. سهام ها رو تو سیمان سازیِ سونگ-جینُ به من واگذار کن

00:12:11.220 --> 00:12:14.110
...گفتی که در موردِ بیماریِ خانم هان می دونستی

00:12:15.470 --> 00:12:19.450
.... خیلی برای ملاقات عجله داشتی ، واسه همین امیدوار بودم

00:12:20.550 --> 00:12:26.940
که یه دکتری که تو خارج از کشور بتونه ایشونُ درمان کنه
. رو بهم معرفی کنی

00:12:29.870 --> 00:12:33.050
. حتی مدیرکل چویی دونگ سونگ نتونست با این بیماری مقابله کنه

00:12:33.050 --> 00:12:36.010
. زن عمو هم نمی تونه اینکارُ بکنه

00:12:36.010 --> 00:12:39.320
. اون زنِ قوی ایه

00:12:39.320 --> 00:12:41.710
. مدیرکل چویی دونگ سونگ هم خیلی قوی بود

00:12:41.710 --> 00:12:48.570
اما چطور تونست سهام سیمان سونگ-جینُ به زن عمو واگذار کنه ؟

00:12:50.510 --> 00:12:52.270
...من نگرانِ اینم

00:12:52.270 --> 00:12:54.900
...که با این ذهنِ آشفته ای که زن عمو داره

00:12:54.900 --> 00:13:00.350
چه اتفاقی می افته اگه اون سهامُ به کسی واگذار کنه که نباید یکنه ؟

00:13:01.530 --> 00:13:07.190
توی این 30 ساله گذشته ، اون با اون همه نفرتی که نسبت
...به مدیرکل چویی دونگ سونگ داشت ، تحمل کرد و رو پای خودش موند

00:13:08.330 --> 00:13:13.140
اما اگه با یه اشتباه کوچیک همه ی این زحمتا رو به باد بده چی میشه ؟

00:13:17.770 --> 00:13:19.670
. اون سهامُ بده به من ، مدیر کانگ

00:13:19.670 --> 00:13:24.460
. من طبقِ فرمانِ ایشون پیش میرم

00:13:24.460 --> 00:13:27.680
به اندازه ای که از مدیرکل متنفر بودن

00:13:27.680 --> 00:13:32.130
. نگران سونگ جائه هستن

00:13:34.010 --> 00:13:38.190
. خودشون تصمیم میگیرن که کدوم راهُ انتخاب کنن

00:13:39.750 --> 00:13:44.100
. ایشون در حال حاضر دارن سونگ جائه رو ملاقات می کنن

00:13:46.780 --> 00:13:48.270
. سعی می کنم یه وکیلِ خوب پیدا کنم

00:13:48.270 --> 00:13:52.840
، زود از اینجا میام بیرون
...قبل از اینکه تو حافظه تُ از دست بدی

00:13:53.940 --> 00:13:57.150
...مامان ، بیا با هم بریم مسافرت

00:13:57.150 --> 00:14:01.110
. بیا با هم بخندیم و با هم حرف بزنیم

00:14:02.530 --> 00:14:05.100
. من خیلی وقته دارم تحمل مپیکنم

00:14:05.100 --> 00:14:06.990
کجا باید برم ؟

00:14:08.900 --> 00:14:12.220
...برای من ، هر جا که تو بودی خونه ی منم بود

00:14:12.220 --> 00:14:16.560
. اما حالا دیگه خونه ای ندارم

00:14:19.860 --> 00:14:20.990
. مامان

00:14:21.940 --> 00:14:24.690
. رفتم سرِ مزارِ پدرت

00:14:24.690 --> 00:14:28.140
....کسی که تو این دنیا جلوی چویی دونگ سونگ زانو زد

00:14:28.140 --> 00:14:31.380
یعنی تو اون دنیا هم باید زانو بزنه ؟

00:14:31.380 --> 00:14:35.530
، اون مرتیکه چویی دونگ سونگ داره صدام میکنه
پس چرا پدرت هیچ کاری نمیکنه و فقط داره تماشا میکنه ؟

00:14:37.650 --> 00:14:40.180
. من یه مدتی اونُ سرزنش کردم

00:14:43.950 --> 00:14:45.150
. مامان

00:14:46.500 --> 00:14:48.280
. من متاسفم ، سونگ جائه

00:14:51.170 --> 00:14:54.130
....من فقط می خواستم تو لباس های قشنگ بپوشی

00:14:54.130 --> 00:14:57.140
. اما باعث شدم یه چیزه دیگه تنت کنی

00:15:00.500 --> 00:15:02.740
. من خیلی مردد بودم

00:15:04.120 --> 00:15:06.730
باید در موردِ چیزی که تو ذهنم می گذره به پدر بگم ؟

00:15:08.350 --> 00:15:12.040
...اگه اونطور میشد من و تو مجبور نبودیم به اون خونه بریم

00:15:12.040 --> 00:15:16.650
. اگه اونطور میشد می تونستیم با هم بخندیم و بریم مسافرت

00:15:16.650 --> 00:15:19.360
. می تونستیم یه جور دیگه زندگی کنیم

00:15:22.310 --> 00:15:24.130
. من پشیمونم ، مامان

00:15:27.530 --> 00:15:29.890
. منم پشیمونم

00:15:31.720 --> 00:15:35.510
، بعد از اینکه چویی دونگ سونگ مُرد
...اگه گروه مالِ من میشد

00:15:37.520 --> 00:15:40.230
...ون جائه ، جونگ یون و سئو یون

00:15:40.230 --> 00:15:44.270
چقدر خوب میشد اگه اونا رو راهیِ زندان یا خارج از کشور می کردم ؟

00:15:46.150 --> 00:15:47.260
. مامان

00:15:47.260 --> 00:15:50.270
. پدرِ تو 30 سالِ پیش از دنیا رفت

00:15:50.270 --> 00:15:53.890
. و منم دنبالش میرم

00:15:53.890 --> 00:15:59.980
سونگ جائه ی من ، تو مجبوری که بیشتر از 5 سال
. توی زندان بمونی

00:16:01.760 --> 00:16:04.030
....چویی دونگ سونگ

00:16:04.030 --> 00:16:06.570
. قبل از اینکه بره بهش یه قولی دادم

00:16:06.570 --> 00:16:11.510
بهش قول دادم که زندگی رو برای ون جائه ، جونگ یون
. و سئو یون جهنم می کنم

00:16:12.960 --> 00:16:14.610
...اما سونگ جائه

00:16:15.610 --> 00:16:17.720
. الان این ما هستیم که داریم تو جهنم زندگی می کنیم

00:16:19.670 --> 00:16:22.680
قبل از اینکه عقلمُ از دست بدم و خاطراتمُ فراموش کنم

00:16:22.680 --> 00:16:26.690
. باید به قولی که به اون مرتیکه دادم وفادار بمونم

00:16:28.990 --> 00:16:30.390
. مامان

00:16:30.390 --> 00:16:33.890
. من راه درازی واسه رفتن در پیش دارم اما وقتی برام نمونده

00:16:35.630 --> 00:16:37.780
. باید عجله کنم ، سونگ جائه

00:16:45.370 --> 00:16:50.820
هوا تو تابستون خیلی گرمه ، واسه همین براتون چایِ
. قاصدک درست کردم تا خنکتون کنه

00:16:50.820 --> 00:16:52.860
. یه خرده بنوشید

00:16:53.950 --> 00:16:59.020
. یه جلسه ی خانوادگی باید با من و ون جائه باشه ، فقط ما دوتا

00:16:59.020 --> 00:17:01.740
...شما-
. بنوش-

00:17:01.740 --> 00:17:05.010
. ذهنت آروم میشه

00:17:05.010 --> 00:17:09.090
. دلم می خواد بدونم....چرا مین جائه رو هم دعوت کردید

00:17:10.690 --> 00:17:13.730
. اون برای چند سال یه جایگاه غیر قابلِ تحملی رو تحمل کرد

00:17:14.720 --> 00:17:18.070
باید واسه آخرین روزی که من اینجا هستم
. و رفتنِ من از این خونه رو ببینه

00:17:18.070 --> 00:17:21.900
. باید واسه اینکه این همه سختی رو تحمل کرده ، بهش دلداری بدم

00:17:24.230 --> 00:17:26.240
...هنوز یادم میاد

00:17:26.240 --> 00:17:30.790
. اون روزی رو که از جانگچونگ-دونگ به این خونه اومدم

00:17:32.620 --> 00:17:35.370
سئو یون تازه هشت سالش شده بود ؟

00:17:35.370 --> 00:17:38.860
چون می خواستی اتاقی که طبقه ی دوم بودُ استفاده
. کنی ، کلی سر صدا راه انداخته بودی

00:17:40.460 --> 00:17:42.500
...من بهت گفتم که ممکنه از رو پله ها بیوفتی

00:17:42.500 --> 00:17:45.640
گفتید دارید میرید ؟

00:17:49.360 --> 00:17:53.340
، بعد از اینکه سونگ جائه رو از دست دادم و مریض شدم
چطور می تونم بازم تو این خونه بمونم ؟

00:17:53.340 --> 00:17:55.950
. من رفتم بیمارستان

00:17:55.950 --> 00:18:01.780
...دکتر پارک بهم گفت
. مهارت های شناساییم داره کاهش پیدا میکنه

00:18:04.050 --> 00:18:08.910
. مردم بهش میگن جنون

00:18:12.500 --> 00:18:17.470
چطور می تونم با اینهمه چیزای سنگینی که تو دستامه این دنیا رو ترک کنم ؟

00:18:20.260 --> 00:18:23.200
. باید اینا رو برای شما بزارم

00:18:25.440 --> 00:18:27.130
. ون جائه

00:18:27.130 --> 00:18:33.550
همونطور که قولشُ داده بودم کشتی سازی و صنایعِ سنگین
رو جداگانه به تو واگذار میکنم

00:18:33.550 --> 00:18:37.260
پس با افتخار شونه هاتُ بالا نگه دار
. و مثلِ پسر ارشدِ این خانواده رفتار کن

00:18:41.430 --> 00:18:42.650
جنون ؟

00:18:45.220 --> 00:18:48.860
اون گفت همونطوری که قولشو داده کشتی سازی و
. صنایعِ سنگینُ به تو میده

00:18:49.870 --> 00:18:55.080
، اون که بالاخره اونا رو میذاره و میره
. چه بهتر که به صاحبِ اصلیش برش گردونه

00:18:57.580 --> 00:19:00.680
اما....به نظرت سئو یون ساکت می مونه ؟

00:19:01.920 --> 00:19:04.640
. باید کاری کنیم که ساکت بمونه

00:19:06.510 --> 00:19:07.640
! خانمِ هانگ جونگ هی

00:19:08.650 --> 00:19:11.290
. بیاید با اموالِ دیگران معامله نکنیم

00:19:12.300 --> 00:19:15.230
. بیاید تمومش کنیم-
. دونگ هه-

00:19:17.180 --> 00:19:20.200
. ماشین سازی و صنایعِ شیمیایی مالِ تو

00:19:24.300 --> 00:19:28.810
اون واقعاً می خواد بخش جواهر سازی رو به من بده ؟

00:19:30.310 --> 00:19:33.950
با شرطِ اینکه بقیه ی چیزایی که داره به سئو یون برسه

00:19:33.950 --> 00:19:36.640
. فکر کنم قبله رفتنش می خواد سهم ما رو بهمون بده

00:19:39.310 --> 00:19:41.820
. بالاخره اون آدمِ بدی نیست

00:19:44.280 --> 00:19:46.640
سئو یون با این مسئله مشکلی نداره ؟

00:19:46.640 --> 00:19:49.490
. تائه جو هم از اون آدما نیست که ساکت بشینه

00:19:50.800 --> 00:19:54.800
. من کاری می کنم که تائه جو با این موضوع کنار بیاد

00:20:04.010 --> 00:20:05.170
! خانمِ هان جونگ هی

00:20:06.040 --> 00:20:10.580
بخش کردنِ شرکت های وابسته موضوعیه که باید تو جلسه ی سهامداران مطرح بشه

00:20:10.580 --> 00:20:11.620
...شما به تنهایی

00:20:11.620 --> 00:20:15.220
. امیدوارم بتونی جلوی طمعتُ بگیری ، سئو یون

00:20:18.460 --> 00:20:20.980
. از 10 سال هم بیشتر شده

00:20:20.980 --> 00:20:27.170
.چویی دونگ سونگ از روی همین صندلی سرمایه و میراثشُ بین شما تقسیم کرد

00:20:29.170 --> 00:20:33.340
...دونگ هه ، اینقدر دنبالِ شرکت نباش

00:20:33.340 --> 00:20:35.440
. و راه کاریِ خودتُ ادامه بده

00:20:35.440 --> 00:20:37.470
...جونگ یون

00:20:37.470 --> 00:20:42.750
. زمین های گلفِ اینچئون ، گانگ-جو و پوسان مالِ تو

00:20:42.750 --> 00:20:47.400
، تا چند سال دیگه
اگه ون جائه آدم شد و یه خرده عاقل تر شد

00:20:47.400 --> 00:20:49.790
. یکی از اونا رو بده به ون جائه تا روش کار کنه

00:20:49.790 --> 00:20:54.800
، اگه از چیزایی که پدرتون بهتون داده بود راضی بودین
این همه جنگ و دعوا اتفاق می افتاد ؟

00:20:56.890 --> 00:21:01.220
. چندیدن ساله که شما منُ " مادر " صدا می کنید

00:21:01.220 --> 00:21:05.520
. قبل از رفتنم ، حداقل وظایفِ مادری رو باید در حقتون انجام بدم

00:21:07.470 --> 00:21:12.480
برای چیزایی که بهتون رسیده ممنون باشید و
. اونا رو مثلِ بچه های خودتون اداره کنید

00:21:14.150 --> 00:21:20.570
. سئو یون ، من سهامم تو سیمان سازیِ سونگ-جینُ بهت میدم

00:21:22.390 --> 00:21:26.130
. شنیدم 42 تا شرکت وابسته به سونگ-جینه

00:21:26.130 --> 00:21:31.570
سیزده تا از اونا که شاملِ کشتی سازی و صنایع سنگین و
.....شرکت های وابسته به فروشگاه های زنجیره ای رو

00:21:31.570 --> 00:21:33.970
. بده به ون جائه

00:21:33.970 --> 00:21:39.260
دوازده تا دیگه که شاملِ ماشین سازی و زیر شرکت های مربوط به جواهرسازیه

00:21:39.260 --> 00:21:41.530
. رو بده به جونگ یون

00:21:41.530 --> 00:21:46.630
هفده شرکت باقی مونده مالِ تو و تائه جوئه

00:21:46.630 --> 00:21:51.780
چون شما ها جوان و باهوشید

00:21:51.780 --> 00:21:55.220
. مطمئنا به 20 تا 30 شرکت تبدیل خواهد شد

00:21:55.220 --> 00:21:57.280
. من جلسه ی رئسای شرکت ها رو ترتیب میدم

00:21:58.300 --> 00:22:01.720
. من می خوام جلوی از هم پاشیِ گروهُ بگیرم

00:22:05.170 --> 00:22:08.960
. زن عمو ، لطفاً سهامتونُ بدید به من

00:22:08.960 --> 00:22:11.770
...قبل از اینکه حافظه تونُ از دست بدید

00:22:12.830 --> 00:22:19.420
بهتون نشون میدم که چطوری خانواده ی چویی دونگ سونگ
. از گروه بیرون انداخته میشن

00:22:20.540 --> 00:22:22.480
. من به جای شما برای این هدف می جنگم

00:22:24.740 --> 00:22:28.370
، وقتی فردا احضاریه صادر بشه
. من دستگیر میشم

00:22:30.000 --> 00:22:35.790
. درسته دستبند میزنن ولی هر چی باشه از طناب که بهتره

00:22:35.790 --> 00:22:40.080
. مین جائه پدرِ خوبی داره

00:22:40.080 --> 00:22:47.870
...هم من و هم شما
. هر دوتا زندگی بچه هامونُ تباه کردیم

00:22:50.240 --> 00:22:52.700
. من به اوجیبونگ میرم

00:22:53.750 --> 00:22:58.880
. بهشون پول دادم که منُ توی همون سلولی بندازن که سونگ جائه هست

00:23:03.560 --> 00:23:05.550
...تا زمانی که تو زندانم

00:23:08.510 --> 00:23:14.260
. با سونگ جائه مثلِ پسرِ خودم رفتار می کنم و ازش مرافبت می کنم

00:23:18.920 --> 00:23:23.410
. اگه می خوای ازم تشکر کنی پس یه لطفی در حقم بکن

00:23:24.940 --> 00:23:30.400
. دستِ مین جائه رو رها کن

00:23:31.970 --> 00:23:36.580
. بچه امُ از جهنم بیار بیرون

00:23:36.580 --> 00:23:38.680
. ازت خواهش می کنم

00:23:40.760 --> 00:23:42.930
...همونطوری که گفتم

00:23:42.930 --> 00:23:48.280
.سرمایه ی خودمُ قبل از رفتن پیشِ بچه هام میذارم

00:23:48.280 --> 00:23:50.200
. زن عمو

00:23:50.200 --> 00:23:53.990
. مین جائه ، جلسه ی رئسا رو تشکیل بده

00:23:53.990 --> 00:23:57.240
...جدایی شرکت هرگز-
. سئو یون-

00:23:57.240 --> 00:24:00.810
...ماشین سازیِ سونگ-جین ، تجارتِ سونگ-جین ، سونگ-جین

00:24:00.810 --> 00:24:03.510
! و روابط عمومی سونگ-جین و صنایعِ شیمیایی سونگ-جین

00:24:03.510 --> 00:24:07.310
. من 20 ساله پیش کاملاً اونا رو نابود کردم

00:24:07.310 --> 00:24:12.030
. سئو یون ، حالا که بردارت داره از جاش بلند میشه تو هم یه کمکی بهش بکن

00:24:12.030 --> 00:24:14.660
. تو نباید هلم بدی و منُ بندازی زمین

00:24:14.660 --> 00:24:17.600
کشتی سازی و صنایعِ سنگین
. از تجارت های اصلیِ گروه ماست

00:24:17.600 --> 00:24:18.990
. و اونا صنایعِ مهم و ضروری برای کشورمون هم هستن

00:24:20.070 --> 00:24:22.640
. برای تو خیلی زیادن
. حتی 2 سالم نمی تونی دوام بیاری

00:24:22.640 --> 00:24:27.680
پس تو خودت خیلی توانایی داشتی تا همه ی خرابکاری ها رو سرِ مین جائه
. ریختی و دستوراتِ پدرتُ اجرا کردی

00:24:27.680 --> 00:24:32.540
مادر همه چی رو جمع و جور کرد و حالا داره سهم هر کسُ به خودش میده
تا همه با هم کنار بیان ، اینطور نیست ؟

00:24:33.890 --> 00:24:40.820
سئو یون ، دونگ هه یه برنامه ی عالی داره تا کاری کنه
. ماشین سازیِ سونگ-جین تو جهان جز 5 تای برتر بشه

00:24:40.820 --> 00:24:43.720
...اگه یه نگاه به اون طرح بندازی-
. همه می تونن طرح و برنامه بریزن-

00:24:45.020 --> 00:24:48.290
. یه شرکتِ حقوقی راه بنداز
. من خودم با سرمایه ی شخصی ام کمکت می کنم

00:24:50.090 --> 00:24:52.940
...پس اولین پرونده ای که توی اون شرکت حقوقی باید بررسی کنم

00:24:52.940 --> 00:24:55.980
سئو یون ، بهت بگم چیه ؟

00:25:01.440 --> 00:25:03.740
...مشکلی که با سونگ دونگ هه داریم

00:25:03.740 --> 00:25:06.420
...با گفتنِ حقیقت به سئو یون تمومش کنیم

00:25:06.420 --> 00:25:12.360
. رئیس جانگ ، بیاید فقط مزایای اصلی رو برداریم و از اینجا بریم بیرون

00:25:15.980 --> 00:25:17.860
. یکی از این دوتا میشه

00:25:17.860 --> 00:25:21.250
...یا اینکه وقتی همه ی گروه ماله ما شد اینجا رو ترک کنیم

00:25:22.720 --> 00:25:24.780
. یا دستِ خالی راهیِ زندان بشیم

00:25:26.130 --> 00:25:30.400
زیادیشون میشه و بعد همه چیزُ این طرف و اون طرف پخش و پلا می کنن
. پس بیاید بهشون چیزی ندیم

00:25:32.000 --> 00:25:35.550
خانم هانگ جونگ هی ، اگه می خوایید ادای مامان ها رو دربیارید
. پس برامون یه اسنکی چیزی درست کنید

00:25:35.550 --> 00:25:37.830
. مخلوطِ میوه خوبه

00:25:37.830 --> 00:25:40.070
! سئو یون-
! تائه جو-

00:25:46.880 --> 00:25:48.840
. منُ ببخشید

00:25:48.840 --> 00:25:54.020
من کوته فکر بود ، فکر می کردم دارم اینکارا رو
. به صلاحتون انجام میدم

00:25:55.550 --> 00:25:59.250
. پس از حرفم برای از هم پاشیِ گروه بر می گردم

00:26:00.760 --> 00:26:05.390
. حالا که به زودی اینجا رو ترک می کنم حداقل باید بارمُ کم کنم و برم

00:26:05.390 --> 00:26:10.400
...ون جائه ، اون جونگ ، جونگ یون ، دونگ هه و تائه جو

00:26:12.650 --> 00:26:16.230
...سهامی که از سیمان سازیِ سونگ-جین دارمُ

00:26:17.570 --> 00:26:19.330
. بین شما ها تقسیم می کنم

00:26:23.990 --> 00:26:27.660
. ون جائه ، تو پسرِ ارشدِ این خانواده ای

00:26:27.660 --> 00:26:29.360
. شونه هاتُ بالا بگیر

00:26:31.750 --> 00:26:35.800
. اون جونگ ، با جونگ یون آشتی کن

00:26:35.800 --> 00:26:42.100
دونگ هه ، با کمک ِ اون سهام می تونی تو
. کارهای گروه مشارکت داشته باشی

00:26:44.260 --> 00:26:49.650
. و تائه جو ، با اون سهام از سئو یون مراقبت کن

00:26:54.920 --> 00:26:55.960
. مادر

00:26:55.960 --> 00:26:58.490
...راه درازی پیش رو دارین

00:26:58.490 --> 00:27:01.690
. اما اگه به عقب نگاه کنید ، سفر کوتاهی داشتید
. زندگی همینه

00:27:01.690 --> 00:27:07.400
. حریص و زیاده خواه نباشید و برای اون چیزایی که دارید شاکر و ممنون باشید

00:27:07.400 --> 00:27:09.360
. و با هم کنار بیاید

00:27:17.390 --> 00:27:21.320
. قبل از رفتنِ چویی دونگ سونگ بهش قول دادم

00:27:21.320 --> 00:27:25.390
که زندگی رو واسه ون جائه ، جونگ یون و سئو یون جهنم می کنم

00:27:25.390 --> 00:27:29.420
. اما سونگ جائه ، لان این ماییم که داریم تو جهنم زندگی می کنیم

00:27:29.420 --> 00:27:32.620
قبل از اینکه عقلمُ از دست بدم و خاطراتمُ فراموش کنم

00:27:32.620 --> 00:27:36.660
. باید به قولی که به اون مرتیکه دادم وفادار بمونم

00:27:37.620 --> 00:27:44.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:54.670 --> 00:27:56.410
. یه لیوان چای بنوشید

00:28:08.510 --> 00:28:13.990
...تا برسم بیمارستان
. ساعت 10 میشه

00:28:13.990 --> 00:28:16.430
. مستقیم برید خونه

00:28:16.430 --> 00:28:18.610
. جلوی بیمارستان می فرستموتون که برید

00:28:29.490 --> 00:28:32.740
....سپاسگذاریِ من واسه 30 ساله گذشته

00:28:32.740 --> 00:28:37.920
کلمات نمی تونن توصیف کنن چقدر ممنونم
. و این مقدارِ کم هم باعثِ خجالته

00:28:40.010 --> 00:28:46.280
. به زودی لطف هایی که در حقم کردیدُ از یاد می برم

00:28:46.280 --> 00:28:49.000
. خیلی به خاطرش متاسفم

00:28:51.090 --> 00:28:53.740
. اما من یادم می مونه ، خانم

00:28:55.590 --> 00:28:57.080
. ممنونم

00:28:57.080 --> 00:28:59.040
...من ازتون متشکرم

00:29:00.580 --> 00:29:04.820
برای اینکه بهم این اجازه رو دادید که احساسِ گناهم نسبت به
. رئیس که باعثِ مرگش شدم رو رها کنم

00:29:06.710 --> 00:29:08.350
. سالم و سلامت زندگی کنید

00:29:08.350 --> 00:29:12.590
. هر روز میام بهتون سر میزنم که ببینم حالتون خوبه یا نه

00:29:13.780 --> 00:29:19.710
، درسته که موفق نشدیم
...اما ما 30 سال با هم جنگیدیم

00:29:21.220 --> 00:29:25.510
. به جای شما من اینُ تا سال ها به خاطر می سپارم

00:30:03.940 --> 00:30:09.620
...من منتظر بودم
. منتظره روزی که شما این خونه رو ترک می کنید

00:30:11.320 --> 00:30:13.050
. حتماً خیلی نا امید شدی

00:30:13.050 --> 00:30:19.090
. حتماً دلت می خواست قیافه ی گریانِ منُ ببینی که این خونه رو ترک می کنم

00:30:19.090 --> 00:30:24.860
. من که نمی تونم صاحبِ همه چیز باشم
. شما....حافظه تونُ از دست میدید

00:30:26.210 --> 00:30:28.200
. و تو هم خانواده تُ از دست میدی

00:30:28.200 --> 00:30:29.930
...با اون سهامی که بهشون دادم

00:30:29.930 --> 00:30:35.220
حتماً کلی سرشون شلوغه و دارن مشورت می کنن که
. چطوری شرِ تو رو از این گروه کم کنن

00:30:35.220 --> 00:30:41.710
. ممنون از اینکه 27 سال مراقبِ پدر و ما بودید

00:30:43.760 --> 00:30:45.290
. منم ممنونم

00:30:45.290 --> 00:30:50.460
...برای اینکه 27 سال به من اعتماد داشتی و حرفامُ خوب گوش دادی

00:30:50.460 --> 00:30:54.900
. خیلی کمکم کرد تا بتونم راحت تر چویی دونگ سونگُ گول بزنم

00:30:58.330 --> 00:31:00.760
...خیلی کنجکاو بودم که بدونم

00:31:00.760 --> 00:31:05.720
. بود در کنارِ پدرم چه حسی بهتون می داد

00:31:05.720 --> 00:31:08.630
...چرا تو بهم نمیگی

00:31:08.630 --> 00:31:11.940
. که از کنارِ تائه جو بودن چه حسی داری

00:31:20.740 --> 00:31:23.240
...خیلی بده

00:31:23.240 --> 00:31:25.160
. که دارین دستِ خالی اینجا رو ترک می کنید

00:31:27.590 --> 00:31:30.080
. نمی دونم حرفمو باور می کنی یا نه

00:31:30.080 --> 00:31:35.910
اما سهامِ سیمان سازیِ سونگ-جین برای من
. گاهاً خیلی بار سنگینی بود

00:31:37.950 --> 00:31:39.800
موندم برای تو چطوریه ، سئو یون ؟

00:31:43.610 --> 00:31:46.670
. بعد از اینکه از دکتر پارک شنیدم ، خیلی نگران شدم

00:31:46.670 --> 00:31:51.200
، اما اگه چویی دونگ سونگُ ببینم
چهره ی خندانشُ می بینم ؟

00:31:52.410 --> 00:31:53.840
. اما خیلی بد میشه

00:31:53.840 --> 00:31:58.560
. چون اون چویی دونگ سونگه که چهره ی خندانِ منُ می بینه

00:31:58.560 --> 00:32:00.750
. من با دکتر پارک صحبت کردم

00:32:00.750 --> 00:32:04.350
...همون چند ماهی که براتون باقی مونده

00:32:04.350 --> 00:32:07.400
. قبل از اینکه کاملاً حافظه تونُ از دست بدید ، همه چیزُ پس میگیرم

00:32:07.400 --> 00:32:12.590
. بهتون نشون میدم اون سهامی که دور انداختید چطوری برمی گرده تو دستای من

00:32:14.720 --> 00:32:19.180
من خودم ون جائه و جونگ یونُ بزرگ کردم

00:32:20.590 --> 00:32:24.720
، اون بچه های بی عقل
چطوری می خوای با طمع اونا مقابله کنی ؟

00:32:27.910 --> 00:32:30.480
...سونگ جائه-
. سونگ جائه برادره منه-

00:32:58.350 --> 00:33:00.790
. خیلی می گذره

00:33:03.040 --> 00:33:05.120
. به خاطره این بیماریم ، سپاس گذارم

00:33:08.500 --> 00:33:10.500
. دلم می خواد خیلی زود همه چیزُ فراموش کنم

00:33:23.360 --> 00:33:26.680
. هوای بیرون باید خیلی دلچسب باشه

00:33:40.090 --> 00:33:47.950
حتماً کلی سرشون شلوغه و دارن مشورت می کنن که
. چطوری شرِ تو رو از این گروه کم کنن

00:33:59.990 --> 00:34:04.110
. حداقل 10 بار بهت گفتم وقتی جورابتُ در میاری بزارشون یه گوشه

00:34:05.660 --> 00:34:07.610
. ممنون به خاطره نصیحتت

00:34:13.010 --> 00:34:14.720
. پس خوب گوش کن می خوام یه نصیحته دیگه هم بهت بکنم

00:34:14.720 --> 00:34:20.320
. جایگاه مدیرکلِ سونگ-جین شدن برای تو خیلی زیادیه

00:34:21.940 --> 00:34:25.910
خودم می دونم . با اون حق رای مشترکی که با من داری

00:34:25.910 --> 00:34:29.640
...و سهامی که هان جونگ هی بهت داده

00:34:30.720 --> 00:34:32.270
. تبریک میگم

00:34:32.270 --> 00:34:37.350
.تو خانواده ی ما تو سهمت توی سیمان سازیِ سونگ-جین از همه بیشتره

00:34:38.780 --> 00:34:40.920
. حتماً به اینم فکر کردی

00:34:40.920 --> 00:34:44.110
...ون جائه ، جونگ یون ، دونگ هه و اون جونگ

00:34:44.110 --> 00:34:46.260
که اگه فقط با یکی از اونا همدست بشی

00:34:46.260 --> 00:34:51.390
. می تونی عکسِ خودتُ به عنوانِ مالکِ سونگ-جین رو دیوار آویزون کنی

00:34:51.390 --> 00:34:53.130
. پس بهم بگو

00:34:53.130 --> 00:34:57.560
کی بین اون 4 تا از همه زودتر گول می خوره ؟

00:34:57.560 --> 00:35:02.400
. همونطور که گفتم ، الان اون جایگاه برای تو خیلی زیاده

00:35:04.820 --> 00:35:08.010
فکر می کنی هیچ شوهری از گوش دادن به حرفِ زنش ضرر میکنه ؟

00:35:09.150 --> 00:35:11.850
. ون جائه و دونگ هه می خوان گروهُ از هم بپاشونن

00:35:11.850 --> 00:35:14.580
، اگه تو با شرایطی که اونا قرار میدن موافقت کنی
. گروه به نصف میشه

00:35:14.580 --> 00:35:16.650
تو که این نمی خوای ، درسته ؟

00:35:16.650 --> 00:35:19.960
. هیچ معامله ای وجود نداره که همه رو راضی نگه داره

00:35:19.960 --> 00:35:22.960
...اگه تو با یکی همدست بشی

00:35:22.960 --> 00:35:24.960
. بقیه دستِ منُ می گیرن

00:35:24.960 --> 00:35:29.960
می تونی یه روزم تو اون جایگاه دوام بیاری ؟

00:35:33.040 --> 00:35:35.210
. من به اندازه ی کافی ترسیدم

00:35:35.210 --> 00:35:36.740
. من یه نقشه دارم

00:35:36.740 --> 00:35:40.190
...مین جائه کنار میکشه

00:35:40.190 --> 00:35:42.280
. و من دلم می خوام صاحبِ اون مقام بشم

00:35:42.280 --> 00:35:46.320
سهامی که حال دست ون جائه ، جونگ یون ، دونگ هه و اون جونگ هستُ

00:35:46.320 --> 00:35:48.620
بیا اول اونا رو پس بگیریم

00:35:48.620 --> 00:35:52.530
. و بعد از اون ، بیا در آخر با هم مبارزه کنیم

00:35:52.530 --> 00:35:55.880
داری میگی به حرف های چویی سئو یون اعتماد کنم ؟

00:35:55.880 --> 00:36:00.590
دلم می خواد بدونم اگه به من اعتماد نکنی چیکار می تونی بکنی ؟

00:36:03.130 --> 00:36:06.900
چرا سرتُ تکون نمیدی ؟
. از آدمایی که طولانی فکر می کنن خوشم نمیاد

00:36:12.110 --> 00:36:14.650
. می تونی چراغا رو خاموش کنی
. و جورابتُ هم جا به جا کن

00:36:14.650 --> 00:36:18.540
. من.....سهام ها رو بر می گردونم

00:36:32.320 --> 00:36:35.200
...اول عمو حالا هم مادر

00:36:35.200 --> 00:36:39.800
. اونا بعد از اینکه اون اتفاقِ بزرگ افتاد ، قید همه چیزُ زدن

00:36:39.800 --> 00:36:43.060
اون جونگ ، چرا ما داریم اینطوری زندگی می کنیم ؟

00:36:44.580 --> 00:36:46.600
اصلاً زندگی چیه ، اون جونگ ؟

00:36:46.600 --> 00:36:49.170
. سهام سئو یون 20 درصده

00:36:49.170 --> 00:36:52.280
. و حق رای مشترک جانگ تائه جو هم باید روش اضافه کنیم

00:36:52.280 --> 00:36:55.320
. امروز 4% اضافه تر گیره تائه جو اومد

00:36:55.320 --> 00:36:58.980
، من و تو هم 4% گیرمون اومد
. در کل شد 8 درصد

00:36:58.980 --> 00:37:05.540
. ما می تونیم خودمون مقیاس ها رو رقم بزنیم

00:37:10.430 --> 00:37:12.880
اگه تو یه خرده باهوش تر بودی

00:37:12.880 --> 00:37:16.560
مجبور نبودم برات قیافه بگیرم و
. بزرگوارانه زندگی می کردم

00:37:20.630 --> 00:37:23.990
با این وجود حالا که کشتی سازی و صنایعِ سنگین به ما میرسه

00:37:23.990 --> 00:37:26.140
. باید تقاضا کنیم تا گروه از هم بپاشه

00:37:26.140 --> 00:37:29.680
، همونطور که مادر گفت
... سیزده شرکتِ وابسته

00:37:31.130 --> 00:37:33.930
. تو زندگی ، آدم فقط 3 بار شانس میاره

00:37:33.930 --> 00:37:37.130
. تو حتی فرصت های منم تباه کردی

00:37:37.130 --> 00:37:41.800
. ون جائه ، دیگه فرصتی در کار نیست

00:37:49.590 --> 00:37:51.740
...وقتی اون این اطراف بود ازش متنفر بودم

00:37:52.940 --> 00:37:54.690
باید برم ملاقاتش ؟

00:37:56.810 --> 00:37:58.260
. جونگ یون

00:37:58.260 --> 00:38:00.850
یازدهمِ ماه دیگه وقت داری ؟

00:38:00.850 --> 00:38:02.370
چی ؟

00:38:02.370 --> 00:38:06.380
. می خوام یه جلسه بین سهامدارانِ سیمان سازیِ سونگ-جین برگزار کنم

00:38:06.380 --> 00:38:10.260
. عصرِ اون روزُ خالی بزار
ساعت 2 خوبه ، نه ؟

00:38:14.280 --> 00:38:16.810
...من ، زنم ، تو ودونگ هه

00:38:16.810 --> 00:38:19.610
، اگه سهاممونُ روی هم بزاریم
. میشه 16 درصد

00:38:19.610 --> 00:38:22.570
نباید جلسه رو برگزار کنیم و
و اعضای هیئت مدیره رو تغییر بدیم ؟

00:38:22.570 --> 00:38:24.870
بگم بهشون حساب های جدید باز کنن ؟

00:38:26.460 --> 00:38:29.680
. فکر می کنم این سرمایه گذاری های اخیر خیلی بی دقت و سرخود انجام شده

00:38:29.680 --> 00:38:32.990
سئو یون ، من دیشب با جونگ یون صحبت کردم

00:38:32.990 --> 00:38:37.490
، اگه ماشین سازی و صنایعِ شیمیایی رو بهم بدی
....سهامی که مادر داده رو بهت میدم

00:38:37.490 --> 00:38:39.410
. جلسه ی سهامدارانُ برگزار کن

00:38:39.410 --> 00:38:43.830
من و جانگ تائه جو با هم به علاوه ی حق رای مشترک
. 20%سهام داریم

00:38:43.830 --> 00:38:46.860
. اون 4 % از سرمایه رو داره . مطمئناً برنده میشه

00:38:46.860 --> 00:38:51.170
دونگ هه ، برای شرکت جدیدِ حقوقیت دنباله یه ساختمونه جدید
. و چندتا کارمند بگرد

00:38:51.170 --> 00:38:55.030
ون جائه ، دیروز تو بخشِ توزیعاتِ سونگ-جین یه مشکلی پیش اومده

00:38:55.030 --> 00:38:57.230
. باید بهش رسیدگی کنی-
! سئو یون-

00:38:57.230 --> 00:38:59.930
. وقتی زنم داره غذا می خوره اذیتش نکنید

00:39:00.990 --> 00:39:02.340
- . من خودم بهش
رسیدگی می کنم - ! تائه جو

00:39:03.820 --> 00:39:07.470
نمی خواد یه شرکتِ جدا باشه ، حداقل کشتی سازی و صنایعِ سنگینُ بده به من

00:39:07.470 --> 00:39:09.460
. شما مدیرکل بشید

00:39:09.460 --> 00:39:11.490
. هر چی نباشه پسره ارشدِ این خانواده اید

00:39:13.990 --> 00:39:15.430
. جانگ تائه جو

00:39:15.430 --> 00:39:18.190
. غذاتُ بخور . گفتم که خودم بهش رسیدگی می کنم

00:39:20.060 --> 00:39:23.640
.من نمی خوام از حق رای مشترکم استفاده کنم

00:39:23.640 --> 00:39:27.060
. واسه همیت حق رای زنم صفر میشه

00:39:27.060 --> 00:39:33.080
. اگه من و شما و همسرتون سهاممونُ رو هم بزاریم میشه 12 درصد

00:39:35.810 --> 00:39:37.410
. پس از این طرف حایت کنید

00:39:38.830 --> 00:39:42.620
. ماشین سازی و صنایع شیمیایی رو به دونگ هه بدید

00:39:42.620 --> 00:39:47.120
، الان سالهاست که داره واسش ناله می کنه
. پس بیاید یه بارم که شده بهش فرصت بدیم اینکارُ بکنه

00:39:47.120 --> 00:39:48.940
...جانگ تائه جو ، این

00:39:48.940 --> 00:39:51.820
من بهت گفته بودم که نمی خوام از حق رای مشترک استفاده کنم

00:39:51.820 --> 00:39:54.640
. در واقع این یه جلسه ی صبحانه بین سهامداران کلیدیه

00:39:54.640 --> 00:39:56.420
. پس فقط بشین و نگاه کن

00:39:58.460 --> 00:40:02.010
...این خانواده صاحبِ همه چیزه

00:40:02.010 --> 00:40:04.690
. پس بیاید یه گوشه از این شرکت رو هم به اون بدیم

00:40:09.620 --> 00:40:12.210
. من مدیر مسئولِ بخش برنامه ریزی های استراتژیک میشم

00:40:12.210 --> 00:40:16.050
. می خوام مدیریتِ درستُ از شما یاد بگیرم

00:40:17.720 --> 00:40:20.360
. شرکت ها رو به اون و مقامُ به من بدید

00:40:21.590 --> 00:40:23.160
. و خودتون تو جایگاه مدیریت کل بشینید

00:40:27.500 --> 00:40:29.490
. فعلاً غذاتُ بخور ون جائه

00:40:29.490 --> 00:40:32.670
. اوه ، بزارید ازتون یه خواهشی بکنم

00:40:34.110 --> 00:40:37.710
، همسرم این روزا حتماً خیلی خسته شده
. واسه همین تو خواب همش خرو پف میکنه

00:40:38.760 --> 00:40:41.440
لطفاً براش یه اتاق موسسه ی تحقیقات اقتصادیِ سونگ-جین تهیه کنید

00:40:41.440 --> 00:40:44.540
. تا بتونه اونجا یه خرده درس بخونه و استراحت کنه

00:40:57.420 --> 00:41:00.880
. من چراغا رو خاموش کردم ، جورابام هم مرتب کردم

00:41:00.880 --> 00:41:03.090
. بقیه شو هم خودم انجام میدم

00:41:04.890 --> 00:41:07.480
. پس بیا مبارزه ی نهاییمونُ بعد از اون انجام بدیم

00:41:10.840 --> 00:41:12.480
. مدیر کل چویی ون جائه

00:41:12.480 --> 00:41:14.430
. هر زمان که وقت داشتید ، منُ نهار مهمون کنید

00:41:21.560 --> 00:41:23.670
حتی برای تصاحبِ مقامِ مدیریت کلوپ شبانه

00:41:23.670 --> 00:41:27.060
. باید مردمُ کتک بزنی و اونا رو از سر راه برداری

00:41:27.060 --> 00:41:29.130
...جایگاه مدیرکل گروه سونگ-جین

00:41:29.130 --> 00:41:33.690
. چویی مین جائه به همین راحتیا ازش پایین نمیاد

00:41:34.550 --> 00:41:36.120
. رئیس جانگ

00:41:37.130 --> 00:41:41.320
می خواین دوباره مشکلاتِ کارت های سونگ-جینُ مطرح کنم ؟

00:41:43.060 --> 00:41:45.740
...اگه دوباره تو دردسر بیوفته ، چویی مین جائه دیگه نمی تونه تحمل کنه

00:41:59.110 --> 00:42:00.860
...آیگو

00:42:02.290 --> 00:42:08.580
اومدم برای رفتنت به ساختمان بازسازیه سونگ-جین
. تو یانگپیونگ-دونگ بدرقه ت کنم

00:42:08.580 --> 00:42:11.170
. ممنونم ، تائه جو

00:42:12.480 --> 00:42:17.100
. وقتی هم که برگشتم به این دفتر ، باید بهم خوشامد بگی

00:42:18.640 --> 00:42:21.170
. این اتفاق هرگز دوباره پیش نمیاد

00:42:21.170 --> 00:42:25.420
شنیدم....که موقع صبحانه ی امروز صبح این تصمیم گرفته شد

00:42:26.760 --> 00:42:29.040
. اینکه ون جائه مدیر کل بشه

00:42:36.240 --> 00:42:41.830
، تا وقتی که برگردم
. روی میز غذاخوریت زنده بمون

00:42:43.720 --> 00:42:46.230
. ازت خواهش می کنم ، تائه جو

00:42:46.230 --> 00:42:50.200
من رو صندلی مرکزی و شاهانه ی اون میز عذاخوری می شینم
. و منتظرت می مونم

00:42:52.180 --> 00:42:56.410
. اگه به کمک نیاز داشتی ، حتماً بیا سراغم

00:43:06.100 --> 00:43:09.190
مدیر لی سانگ گون
. مدیر جو جانگ سو

00:43:09.190 --> 00:43:12.210
از امروز ازتون می خوام که سرپرستی تیم برنامه ریزی
. استراتژیکُ به عهده بگیرید

00:43:13.320 --> 00:43:15.160
فقط چون شما ها به دانشگاه هایی خارج از سئول رفتید و از اونجا فارغ التحصیل شدید

00:43:15.160 --> 00:43:17.710
. سه ساله که برعکسِ بقیه ی همکاراتون ترفیع نگرفتید

00:43:17.710 --> 00:43:20.640
. بیاید با هم تلاش کنیم و همکاری کنیم و وقت هدر رفته رو جبران کنیم

00:43:20.640 --> 00:43:23.230
در عرض 2 ماهی که ریاستِ تیم برنامه ریزی های استراتژیکُ
...بر عهده داشتین

00:43:23.230 --> 00:43:25.650
. تمام جا به جایی ها انجام شده

00:43:27.040 --> 00:43:29.520
...مدیرکل چویی ون جائه

00:43:30.210 --> 00:43:34.670
...اگه بو ببره که تمام افرادی که زیر دستش کار می کنن طرف شما هستن

00:43:34.670 --> 00:43:37.770
قرار یه بازی گلفُ با نائب رئیس بخش
. مدیریت پار جون سانگ ترتیب بده

00:43:37.770 --> 00:43:41.660
فقط پارک جون سانگ از تیم برنامه ریزی استراتژیک مونده که

00:43:41.660 --> 00:43:43.980
. هنوز طرف چویی ون جائه ست

00:43:46.380 --> 00:43:48.240
. اون تو همه ی پروژه ها سرک میکشه

00:43:49.520 --> 00:43:51.330
چطور کاری کنیم که از پستش کنار بکشه ؟

00:43:52.690 --> 00:43:54.210
...بیا کاری کنیم که تا آخر در رفاه زندگی کنه

00:43:55.390 --> 00:43:56.920
. با گرفتنه دستِ چویی ون جائه

00:43:56.920 --> 00:44:00.940
هی هی ! حتی اگه تمام شرکت های وابسته
به گروه ایل-گوانگُ روی هم بزاری

00:44:00.940 --> 00:44:03.370
.درآمدش حتی به نصفِ درآمدِ صنایع الکتریکی سونگ-جین هم نمیرسه

00:44:03.370 --> 00:44:06.750
اما حالا می خوای مدیر کل ایل-گوانگ بشی ؟

00:44:08.970 --> 00:44:10.180
سن ؟

00:44:10.180 --> 00:44:14.260
. من حتماً تا قبلِ اینکه 60 ساله بشم تو فدراسیون صنایع کره ای شرکت می کنم

00:44:19.530 --> 00:44:22.340
. هنوز خیلی مونده تا کشورمون جزء کشور های پیشرفته بشه

00:44:22.340 --> 00:44:25.900
. آمریکا رو ببین ، هرجا میری بیل گیتس جلوت نشسته

00:44:25.900 --> 00:44:27.300
...دیگه سن و سال چیه آخه

00:44:27.300 --> 00:44:29.510
. مدیر کل-
! هی هی -

00:44:29.510 --> 00:44:32.980
. ما با هم سرِ یه میز غذا می خوریم و از این حرفا رو نداریم

00:44:32.980 --> 00:44:34.830
. فقط راحت حرفتُ بزن

00:44:41.400 --> 00:44:42.690
. ون جائه

00:44:42.690 --> 00:44:45.630
از طرفِ کمیته ی برنامه ریزی های استراتژیک

00:44:45.630 --> 00:44:51.360
. دو نماینده برای ریاستِ بخش کشتی سازیِ سونگ-جین در نظر گرفته شده

00:44:51.360 --> 00:44:55.590
نماینده هایی که انتخابی هستن جو سونگ چول و
. نائب رئیس مدیریت آقای پارک جونگ سونگ هستن

00:44:55.590 --> 00:44:57.690
. لطفاً تصمیم بگیرین کدوم بهتره

00:44:59.690 --> 00:45:02.430
. جو سونگ چول مثل پای چپِ سئو یون می مونه

00:45:02.430 --> 00:45:05.080
. خب های رئیس ها عصای دست ما هستن

00:45:05.080 --> 00:45:07.210
. هر کی باهشون بسازه ، سود بیشتری نصیبش میشه

00:45:08.230 --> 00:45:10.420
. شما هم می تونید اونُ پای چپِ خودتون بکنید

00:45:10.420 --> 00:45:12.640
. باید باهم بسازه تا بتونم اینکارُ بکنم

00:45:12.640 --> 00:45:14.670
وقتی که تو بخش توزیعات رئیس بودم

00:45:14.670 --> 00:45:16.940
جو سون چول 6 ساعت منُ زیر نظر گرفته بود تا
. به کارام حسابرسی کنه

00:45:20.360 --> 00:45:22.590
پارک جون سونگُ بفرست به کشتی سازی

00:45:22.590 --> 00:45:25.260
. برای مدیریت بخشِ خودت یه عصای دست پیدا کن

00:45:25.260 --> 00:45:26.510
. بله

00:45:27.710 --> 00:45:28.840
. تائه جو

00:45:32.020 --> 00:45:33.560
. ازت خوشم میاد

00:45:33.560 --> 00:45:37.000
، تو هر چی که تو دلته به زبون میاری
. و از دستوراتم هم پیروی می کنی

00:45:37.000 --> 00:45:38.580
. بیا با هم نهار بخوریم

00:45:45.320 --> 00:45:46.620
بله ؟

00:45:46.620 --> 00:45:51.240
تغییر کرده ؟ صندلیمُ اون جلو گذاشتن ؟
مطمئنی ؟

00:45:54.430 --> 00:45:56.480
. بیا یه روز دیگه نهار بخوریم تائه جو

00:45:59.040 --> 00:46:02.990
. رئیس جو سونگ چول به شعبه ی آمریکا منتقل میشه

00:46:02.990 --> 00:46:04.520
. فردا داره میره

00:46:04.520 --> 00:46:07.020
. مدیر سونگ تائه شیک به جزیره ی جیجو فرستاده شده

00:46:08.050 --> 00:46:12.010
. هر کسی که تو گروه به شما نزدیک بود ، داره از گروه بیرون فرستاده میشه

00:46:12.010 --> 00:46:15.280
. من هم مدیر اجراییِ موسسه ی تحقیقات اقتصادیِ سونگ-جین شدم

00:46:16.580 --> 00:46:18.870
. اوه ، بیاید فردا با هم گلف بازی کنیم

00:46:18.870 --> 00:46:21.550
اون سرمایه گذاری هایی که داشتید توی هند و برزیل رهبری می کردید

00:46:21.550 --> 00:46:24.350
.هم به دستور آقای جانگ تائه جو متوقف شده

00:46:24.350 --> 00:46:26.690
. شما نمی تونید همین طوری کنار زده بشید

00:46:26.690 --> 00:46:29.330
...شما باید از کسایی که حمایتتون می کنن محافظت کنید

00:46:30.540 --> 00:46:33.230
. داسان وقتی تو تبعید بود یه کتابی نوشت

00:46:33.230 --> 00:46:36.920
، منم الان تو تبعیدم
. واسه ی همین دارم کتاب می خونم

00:46:38.070 --> 00:46:43.690
، اون تو کل عمرش هزار تا کتاب نوشته
. اما فقط تو سن پیری عاقل شد

00:46:43.690 --> 00:46:46.430
...به جای خوندن کتاب های متفاوت

00:46:46.430 --> 00:46:50.120
خوندن یه کتب برای چند بار و درک طبیعت

00:46:50.120 --> 00:46:52.590
. باعث میشه به همه چیز پی ببری

00:46:52.590 --> 00:46:55.180
...به جای اینکه آدم های زیادی رو دور و بر خودت جمع کنی

00:46:55.180 --> 00:46:57.690
...جانگ تائه جو ، اون مرد

00:46:59.240 --> 00:47:03.390
. خیلی کنجکاوم بدونم تو افکارش چی می گذره

00:47:03.390 --> 00:47:07.370
. خانم ، شما باید به گروه بر گردید

00:47:08.190 --> 00:47:13.410
کی می دونه تو آینده چه اتفاقی قراره بیوفته

00:47:14.860 --> 00:47:17.910
...تا زمانی که بفمیم اون میدان نبردُ کجا در نظر گرفته

00:47:17.910 --> 00:47:21.170
...تا زمانی که جانگ تائه جو چنگال های تیزشُ آشکار بکنه

00:47:21.170 --> 00:47:23.650
. شما هم باید استراحت کنید ، مدیر پارک

00:47:25.560 --> 00:47:27.280
. فردا یه وقتی رو برای گلف بازی کردن بزارید

00:47:29.380 --> 00:47:31.530
. (شنیدم هفته ی پیش توپُ کردی تو سوراخ (تو گلف امتیاز آوردی

00:47:32.690 --> 00:47:34.600
. باید بهم می گفتی

00:47:34.600 --> 00:47:37.870
. برات یه درختِ یاد بود می کارم

00:47:37.870 --> 00:47:41.560
. شنیدم همیشه رو سبزه بازی میکنی

00:47:41.560 --> 00:47:44.730
. لابد تا حالا هیچ وقت موفق نشی توپُ واردِ سوراخ کنی

00:47:45.600 --> 00:47:48.270
. هنوزم رو سبزه ها واستادی

00:47:48.270 --> 00:47:51.300
. مطمئن باش این دفعه هم نمی تونی توپُ وارد سوراخ کنی

00:47:52.650 --> 00:47:56.140
. یه جشنی قراره توسط بانوی اول برای زوج ها برگزار بشه

00:47:57.190 --> 00:47:59.580
. اون کت و شلواری که اون جونگ به عنوان هدیه بهت داده رو بپوش

00:47:59.580 --> 00:48:01.750
. هفته ی دیگه واسه یه سفره کاری دارم میرم استرالیا

00:48:01.750 --> 00:48:04.120
. یه 3 4 روزی طول میکشه

00:48:05.130 --> 00:48:07.170
. دلم برات تنگ میشه ، اما می تونم تحمل کنم

00:48:07.170 --> 00:48:09.770
. یه جواهر فروشی معروف تو سیدنی هست

00:48:09.770 --> 00:48:12.320
. یه گردنبدی داره که ازش خوشم میاد ، برام بخرش

00:48:12.320 --> 00:48:15.050
. وقتی اومدی پولشو بهت میدم

00:48:15.050 --> 00:48:17.940
. سیدنی نمیرم-
. عین همون مغازه تو ملبورن هم هست-

00:48:22.000 --> 00:48:23.760
ناخن گیر کجاست ؟

00:48:24.860 --> 00:48:27.980
. زنم همش سعی می کنه به چنگال من نگاه بندازه

00:48:27.980 --> 00:48:30.780
. من مدیر کیم گیو هیونُ اخراج کردم

00:48:30.780 --> 00:48:32.620
. اونُ با خودت ببر و ازش استفاده کن

00:48:32.620 --> 00:48:35.890
یه منشی تو بخش موسسه ی تحقیقات اقتصادی سونگ-جین

00:48:35.890 --> 00:48:39.090
. نباید واسه رئیس تیم برنامه ریزیِ راهبردی کار کنه

00:48:39.090 --> 00:48:41.630
. من آقای جو رو فرستادم بره خونه

00:48:41.630 --> 00:48:46.230
. اون نباید با ماشین من رانندگی کنه و تا دفتر مدیر اجرایی بیاد

00:48:47.390 --> 00:48:50.240
، رانندگیش خوبه
. هر وقت کاری داشتی می تونی ازش استفاده کنی

00:48:53.340 --> 00:48:55.270
. فردا کراواتِ قرمزتُ بپوش

00:48:55.270 --> 00:48:57.220
. بهت میاد ، آقای جانگ تائه جو

00:48:58.410 --> 00:48:59.570
. ممنون

00:48:59.570 --> 00:49:03.730
، تو هر چی دلت خواست بپوش
. چون تو همه چی خوب به نظر میرسی

00:49:04.940 --> 00:49:07.620
. خوب بخوابی-
. تو هم همینطور-

00:49:12.830 --> 00:49:14.180
! هی

00:49:14.180 --> 00:49:16.630
فقط چون مراسمِ افتتاحیه عقب افتاده ،
نمی تونی یه برنامه ریزیِ درست حسابی بکنی ؟

00:49:16.630 --> 00:49:19.480
مگه اون اجناس قاره جایی برن ؟
مگه اون زمین گم میشه ؟

00:49:19.480 --> 00:49:24.630
ون جائه ، امروز اولین مراسم رسمی ایه
. که بعد از خروجم از گروه توی ماشین سازی داره برگزار میشه

00:49:24.630 --> 00:49:26.990
...باید توش شرکت کنم

00:49:26.990 --> 00:49:31.370
ون جائه ، دونگ هه دیشب تمام شبُ بیدار بود و
. و داشت متن سخرانیشُ آماده می کرد

00:49:31.370 --> 00:49:34.880
اون تا حالا تو زندگیش حتی وقتی برای پرونده های دادگاه کار می کرد
. شب ها بیدار نمی موند

00:49:34.880 --> 00:49:36.770
...بیاید اول مراسم افتتاحیه رو برگزار کنیم

00:49:36.770 --> 00:49:37.850
. دونگ هه

00:49:38.990 --> 00:49:43.490
، حالا که ماشین سازی و صنایع شیمیایی از گروه جدا شدن
. به این معنی نیست که همه ی حساب ها راست و ریست شده

00:49:44.500 --> 00:49:48.460
. هنوز 70 میلیارد ون قرض و بدهکاریِ شرکت های وابسته حل نشده

00:49:48.460 --> 00:49:51.500
...محلِ اون کارخونه هم متعلق به گروهه

00:49:51.500 --> 00:49:53.460
. و تو اجاره ی ماشین سازیه

00:49:54.600 --> 00:49:58.400
اما همه ی اعضای خانواده برای تولد شما دارن به
...مزرعه ی هامپیونگ میرن

00:50:00.060 --> 00:50:04.470
، از حالا به بعد
روز تولد پدر و سالگرد وفاتش

00:50:04.470 --> 00:50:07.680
. و روز تولدِ تک تک شما هایی که سر این میز نشستید

00:50:07.680 --> 00:50:09.670
. حتماً اون روزا رو با هم تو هامپیونگ می گذرونیم

00:50:09.670 --> 00:50:14.060
اگه بیای به هامپیونگ ، من به تمام کارای اجاره ایه
. زمین ماشین سازی رسیدگی می کنم

00:50:15.360 --> 00:50:16.990
. پس مراسم افتتاحیه رو عقب بنداز

00:50:26.090 --> 00:50:30.050
. اون جونگ ، یه مغازه ی جدید به اسم "آرتمیس" تو چوندم-دونگ باز شده

00:50:30.050 --> 00:50:33.600
...یه لباس خوشگل پیدا کردم خیلی بهت میاد

00:50:33.600 --> 00:50:37.900
بیا با هم بیم اونجا . از فروشگاه تا اونجا 30 دقیقه بیشتر راه نیست

00:50:37.900 --> 00:50:39.920
. بعد از ظهر میام دنبالت

00:50:39.920 --> 00:50:44.690
. من سرم شلوغه . نمی تونم 30 دقیقه از وقتمُ تلف کنم تا یه لباس بخرم

00:50:45.840 --> 00:50:48.310
. پس برات می خرم و چندتاشو میارم دفترت

00:50:48.310 --> 00:50:50.510
. فقط یه دقیقه طول میکشه تا یکیشُ انتخاب کنی

00:50:50.510 --> 00:50:51.860
...با خیاط میام

00:50:51.860 --> 00:50:55.030
. فقط خیاط و لباسا رو برام بفرست
. و به کارت تمرکز کن

00:50:55.030 --> 00:50:57.150
. به خاطر هدیه هم ممنونم

00:50:58.440 --> 00:50:59.990
. اوه درسته تائه جو

00:50:59.990 --> 00:51:02.350
. هفته ی دیگه تو ویلینگتون هتل رزرو کردی

00:51:04.050 --> 00:51:06.660
. صاحبِ هتل یکی از دوستامه

00:51:06.660 --> 00:51:08.940
. بهم زنگ زد و گفت اونجا یه اتاق رزرو کردی

00:51:08.940 --> 00:51:11.310
. رفتار کنه VIP بهش گفتم باهات مثلِ یه مهمان

00:51:13.710 --> 00:51:15.980
. پس استرالیا نبود ، نیوزلند بود

00:51:15.980 --> 00:51:19.160
. تو خوش شانسی ، چویی سئو یون

00:51:19.160 --> 00:51:24.150
چیکار می خوای بکنی ، جانگ تائه جو ؟
. باید ناخناتُ کوتاه تر می کردی

00:51:26.730 --> 00:51:30.330
. ویلینگتون در گوشه ی جنوبی یکی از جزیره های شمالیه نیوزلنده

00:51:30.330 --> 00:51:33.020
. شهری بندری و تجاریه

00:51:33.020 --> 00:51:36.950
. یکی رو میذارم تا جانگ تائه جو رو دنبال کنه

00:51:36.950 --> 00:51:39.800
. حتماً خودش می فهمه

00:51:40.840 --> 00:51:45.610
اگه داره برای یه چیزه بزرگ برنامه ریزی می کنه
. حتماً منتظر سایه ایه که هر لحظه دنبالشه

00:52:01.650 --> 00:52:06.960
باید ازم متشکر باشی . به لطفِ من ساخت و ساز سونگ-جین جا به جا شد

00:52:06.960 --> 00:52:09.060
و درآمدش هم خیلی بالا رفته ، درسته ؟

00:52:09.060 --> 00:52:12.960
.شنیدم که تو دوبی یه ساخت و ساز راه انداختی

00:52:12.960 --> 00:52:14.840
...دوبی

00:52:14.840 --> 00:52:17.580
. یه پروژه برای ساختن یه عمارت توی بیایونه

00:52:17.580 --> 00:52:20.770
....آمریکا ، انگلیس ، فرانسه

00:52:20.770 --> 00:52:24.830
یه رقابت تنگاتنگ برای نشون دادن مهارت های ساخت و ساز
. از همه جای دنیاست

00:52:24.830 --> 00:52:28.940
استفاده از تکنولوژی های تازه برای بالا بردن کیفیت و کاهش زمان ساخت و ساز

00:52:28.940 --> 00:52:30.440
. باید خیلی چیزای جدید یاد بگیرم

00:52:30.440 --> 00:52:32.610
خیلی وقت بود که

00:52:33.630 --> 00:52:36.800
این حالتِ صورتتُ موقع صحبت
. در مورد ساخت و ساز ندیده بودم

00:52:36.800 --> 00:52:41.140
. خیلی وقته بود که تو رو ندیده بودم که کتاب تو دست بگیری

00:52:44.540 --> 00:52:48.510
. ون جائه مثلِ یه عروسک خیمه شب بازیه که دارهتوسط تائه جو کنترل میشه

00:52:50.500 --> 00:52:52.430
...وقتی ون جائه رو می بینم

00:52:52.430 --> 00:52:58.830
، می فهمم وقتی ندونی که یه عروسکِ خیمه شب بازی برای نقشه های یه نفر دیگه ای
. می تونه برات خوشبختی و شادی به بار بیاره

00:52:58.830 --> 00:53:01.040
. برات یه هدیه دارم

00:53:01.040 --> 00:53:05.590
...جانگ تائه جو
...مطمئن نیستم تو کدوم کشور

00:53:05.590 --> 00:53:08.410
. ولی به نظر میرسه با شرکت های سهام خصوصی در تماسه

00:53:08.410 --> 00:53:11.590
...به نظر میرسه داره تلاش میکنه چیزی رو بخره

00:53:11.590 --> 00:53:16.920
فکر میکنه چی می تونه بخره تا بهش کمک کنه مدیر کل سونگ-جین بشه ؟

00:53:19.740 --> 00:53:23.140
اگه یئون گائه سومون با کیم چون چو همکاری میکرد
(اشاره به شخصیت های تاریخی)

00:53:23.140 --> 00:53:26.240
. گو گوریو هرگز از بین نمی رفت

00:53:26.240 --> 00:53:31.690
هیتلرهم به هلند و روسیه حمله کرد
. در حالی که توافق نامه ای امضا کرده بود که جنگ نخواهد کرد

00:53:32.830 --> 00:53:34.310
. منم می خوام تنهایی یه بار امتحانش کنم

00:53:36.100 --> 00:53:41.450
. اوه ، جانگ تائه جو داره میره ویلینگتون

00:53:42.480 --> 00:53:44.620
. اینم هدیه ی من به تو واسه اینکه به دیدنم اومدی

00:53:49.850 --> 00:53:53.290
. اوه درسته ، تائه جو ، هفته ی دیگه تو ویلینگتون هتل رزرو کردی

00:53:53.290 --> 00:53:56.260
. ولی به نظر میرسه با شرکت های سهام خصوصی در تماسه

00:53:56.260 --> 00:53:58.250
...به نظر میرسه داره تلاش میکنه چیزی رو بخره

00:53:58.250 --> 00:54:02.940
فکر میکنه چی می تونه بخره تا بهش کمک کنه مدیر کل سونگ-جین بشه ؟

00:54:04.150 --> 00:54:07.320
برای تو سول هی چه جور آدمیه ؟

00:54:07.320 --> 00:54:10.290
. یکی مثل چویی سونگ جائه برای تو

00:54:10.290 --> 00:54:13.260
. اون بهم لبخند میزنه و بهم اعتماد داره

00:54:13.260 --> 00:54:18.560
. جلوی اون مجبور نیستم همش حساب کتاب کنم و ذهنم درگیر باشه

00:54:26.240 --> 00:54:27.840
. دست نگه دار ، چون هو

00:54:28.940 --> 00:54:32.310
، من به مدرسه ی تابستانی اِنجیل(کتاب مقدس) رفتم
. پس خیلی در موردش اطلاعات دارم

00:54:32.310 --> 00:54:37.440
می خوای بدونی چرا آدم از بهشت بیرون انداخته شد ؟

00:54:37.440 --> 00:54:41.020
. چون چیزی رو خورد که رئیسش بهش هشدار داده بود نخوره

00:54:41.020 --> 00:54:43.520
. پس بزارش سرِ جاش

00:54:47.680 --> 00:54:51.880
. امروز مامانت ازم خواست ببینم حال و احوالت چطوره

00:54:51.880 --> 00:54:54.420
...بعد از اینکه کارمون تموم شد-
. نرو چون هو-

00:54:54.420 --> 00:54:56.440
. مامانمُ ملاقات نکن

00:55:05.100 --> 00:55:06.310
. یون سول هی هستم

00:55:06.310 --> 00:55:09.440
. چویی سئو یون هستم ، بیا امروز با هم یه فنجون چای بنوشیم

00:55:11.730 --> 00:55:14.950
، خیلی بد شد
. آخه امروز خیلی سرم شلوغه

00:55:20.410 --> 00:55:22.420
. چای سبز سرد ، لطفاً

00:55:48.180 --> 00:55:52.270
. توی موسسه ی تحقیقات اقتصادیه سونگ-جین ، یه تیمِ مشاور املاکی وجود داره

00:55:52.270 --> 00:55:57.320
...اونا همه تحصیل کرده اند
. اما تو خیلی اینجور چیزا رو بهت می فهمی

00:55:57.320 --> 00:55:59.580
. و هم تجربه خیلی مهمه

00:55:59.580 --> 00:56:05.160
، اونا دنبال یه خبره هستن
. واسه ی همین تو اومدی تو ذهنم

00:56:05.160 --> 00:56:08.010
. اگه اینکارُ بکنی منم می تونم کمکت کنم

00:56:09.530 --> 00:56:13.610
کسب و کار توی این شغل به تعداد مهر هایی
. که پای قرارداد می خوره بستگی داره

00:56:13.610 --> 00:56:15.990
. ممنون به خاطر توجهت

00:56:15.990 --> 00:56:19.620
مگه نصف خرید و فروش زمین کلاهبرداری نیست ؟

00:56:21.980 --> 00:56:24.460
اگه به عنوان محقق تو بخش مشاور املاک موسسه ی تحقیقات سونگ-جین کار کنی

00:56:24.460 --> 00:56:28.060
. مطمئناً خیلی ها گرفتارت میشن

00:56:29.240 --> 00:56:34.140
. به نظر میرسه تو شغلت تا حالا احساس شرمندگی نکردی

00:56:34.140 --> 00:56:36.790
داری برای "شهر نقره ای " کلی زمین می فروشی ، درسته ؟

00:56:36.790 --> 00:56:43.020
داری دو سه برابر از پولای اون آدم های پیری
. که کلِ زندگیشونُ جون کردن با خیال راحت می چاپی

00:56:43.020 --> 00:56:46.350
. هر وقت تائه جو برگرده تمومش می کنم

00:56:46.350 --> 00:56:49.050
، اون به زودی بر می گرده
. و خیلی زود هم تموم میشه

00:56:49.050 --> 00:56:51.040
. تائه جو بر نمی گرده

00:56:53.210 --> 00:56:55.700
. حتماً فکر می کنی طوفانِ بزرگی در راهه

00:56:55.700 --> 00:56:59.570
، وقتی که بیرون می ایستی
. باد خیلی قوی می وزه

00:56:59.570 --> 00:57:03.070
. پس باید بادُ تحمل کنی و از بارون رد بشی

00:57:03.070 --> 00:57:06.600
. تا به جایی برسی که همه چیز آرومه

00:57:06.600 --> 00:57:09.390
...اما یون سول هی

00:57:09.390 --> 00:57:13.330
. وقتی که اومدی داخل ، دیگه نمی تونی بری بیرون

00:57:13.330 --> 00:57:18.110
. اگه بخوای دوباره بری بیرون باید دوباره با طوفان مبارزه کنی

00:57:21.420 --> 00:57:22.710
. برو بیرون

00:57:22.710 --> 00:57:26.730
. تائه جوی من امشب دیر میاد خونه
. قراره با من شام بخوره

00:57:26.730 --> 00:57:28.210
. حتماً حالش خیلی خوش نیست

00:57:28.210 --> 00:57:31.190
. صبحانه حلیم خورد و نهار هم نخورد

00:57:31.190 --> 00:57:34.550
. پس غذای کُره ای واسه ی شامش می تونه انتخابِ خوبی باشه

00:57:41.740 --> 00:57:47.200
. خیلی بده
. فکر کنم داری عاشق تائه جو میشی

00:57:47.200 --> 00:57:50.600
. من بهت میگم اون چه احساسی داره

00:57:50.600 --> 00:57:53.730
. کاری که با تو می کنه معامله ست

00:57:53.730 --> 00:57:56.440
. ولی به من قول میده و عهد می بنده

00:57:56.440 --> 00:58:00.090
به نظرت کدوم مهمتره ؟
قول یا معامله ؟

00:58:02.520 --> 00:58:06.210
. تو هم حتماً به خاطر معاملاتت خیلی از قولاتُ شکستی

00:58:06.210 --> 00:58:09.290
. و مطمئناً برای جانگ تائه جو بدتره

00:58:10.710 --> 00:58:14.250
چی می خوای بدونی ؟-
. اومدم ببینم چه احساسی دارم-

00:58:15.260 --> 00:58:17.660
بعد از اینکه چند سالی باهاش تو یه اتاق زندگی کردم

00:58:17.660 --> 00:58:20.070
. تو ذهنم خیلی چیزا داره اتفاق می افته

00:58:22.540 --> 00:58:25.430
خوشحالی امروز منُ دیدی ، خانم سولی هی ؟

00:58:30.810 --> 00:58:34.440
اون 170 میلیاردی که ماشین سازی باید
....به بقیه ی شرکت های وابسته بده

00:58:34.440 --> 00:58:37.350
. خیلی خوب میشه که با گروه حلش کنی

00:58:37.350 --> 00:58:39.640
...ون جائه که به حرفای تو گوش میکنه

00:58:39.640 --> 00:58:44.000
حقیقتِ اینکه توی گاوصندوق ماسین سازی پُره پوله
...و حتی دیگه جای خالی هم نداره

00:58:45.090 --> 00:58:47.230
. همه توی گروه اینُ می دونن

00:58:47.230 --> 00:58:50.070
ما باید ماشین های جدید تولید کنیم

00:58:50.070 --> 00:58:52.300
. و خودمونُ برای نوساناتِ نرخ ارز آماده کنیم

00:58:52.300 --> 00:58:55.080
...حتی باید روی ِجدایی شرکت های وابسته هم کار کنیم

00:58:55.080 --> 00:58:57.750
اما حالا اگه بخوای پولی که از ماله 10 سال پیش بودُ پس بگیری ف یه خرده

00:58:57.750 --> 00:59:01.580
مگه نمی دونی دعوا سر سرمایه های مشترک
واسه یه زوجی که طلاق گرفته ن خیلی بدتره ؟

00:59:01.580 --> 00:59:06.020
. اوه ، تمام مدارک و اسناد مربوط به تو از بین رفتن

00:59:08.280 --> 00:59:09.780
. من باهات یه قراری داشتم

00:59:09.780 --> 00:59:14.150
. یکی از اون اسنادُ با ماشین سازی و اون یکی رو با صنایع شبمیایی معامله کردم

00:59:19.230 --> 00:59:22.120
...من که نمی تونم بین باجناق هام فرق بزارم

00:59:24.060 --> 00:59:27.180
. پس بیا یه معامله ی دیگه بکنیم

00:59:29.040 --> 00:59:33.410
...اون 4% که تو داری و اون 4% که جونگ یون داره

00:59:33.410 --> 00:59:37.990
اگه اون 8% سهامتونُ از سیمان سازیِ سونگ-جین به من بدین

00:59:40.440 --> 00:59:42.810
درسته امسال پولِ خوبی به جیب زدی

00:59:42.810 --> 00:59:45.660
. اما کاری می کنم که از اینم بیشتر بشه

00:59:45.660 --> 00:59:49.750
. تو دنبالِ جایگاه مدیرکل گروه سونگ-جینی

00:59:49.750 --> 00:59:53.050
. آیگو ، مچمُ گرفتی

00:59:54.800 --> 00:59:59.070
، اگه سهامِ ما رو بگیری
. ون جائه هم ماله سئو یونُ می گیره

00:59:59.070 --> 01:00:01.580
. و مقیاس ها دوباره متعادل میشه

01:00:04.210 --> 01:00:06.810
. امکان نداره که دستت به اون مقام برسه

01:00:06.810 --> 01:00:10.010
. تو تنها کسی هستی که نگرانِ منه

01:00:10.010 --> 01:00:14.750
. اما من خودم برای خودم نگران میشم

01:00:17.100 --> 01:00:21.550
تو فقط تصمیم بگیر که آیا از میزی که من
برات غذا چیدم غذا می خوری یا نه ؟

01:00:22.860 --> 01:00:26.650
قبل از اینکه تیم مدیریت مالی جلسه ی
. هفته ی بعدشونُ تشکیل بدن ، بهم زنگ بزن

01:00:26.650 --> 01:00:28.630
. امشب برنامه دارم

01:00:30.660 --> 01:00:34.700
چون تائه جوی من می خواد غذا بخوره ف اینا رو
. با دستای خوشگلِ خودم درست کردم

01:00:34.700 --> 01:00:37.560
. بهت که گفته بودم ، آشپزه خوبی ام

01:00:37.560 --> 01:00:39.610
. این نودل سرخ شده ست

01:00:39.610 --> 01:00:42.010
. این پنکیک ماهی

01:00:42.010 --> 01:00:44.640
...و این یکی

01:00:45.610 --> 01:00:46.880
. شکه نشیا

01:00:46.880 --> 01:00:49.390
! تا-دا ، آب پرانِ دریاییِ پخته

01:00:54.530 --> 01:00:55.680
....تائه جو

01:00:55.680 --> 01:00:59.220
، اگه چون هو رو ندیدی
. بدون من فرستادمش بیمارستان

01:01:04.610 --> 01:01:05.670
. من روزنامه رو خوندم

01:01:05.670 --> 01:01:09.640
مدیر کل چویی ون جائه استاندارد های جدیدی
. رو برای مدیریت تو روزنامه مطرح کرده

01:01:09.640 --> 01:01:13.010
. من خودم 3 تا از اون استاندارد های جدیدُ پایه گذاری کردم

01:01:13.010 --> 01:01:15.990
. شنیدم پروژه ی نفت خام روسیه خیلی خوب داره پیش میره

01:01:15.990 --> 01:01:17.400
. اونم کارِ من بود

01:01:17.400 --> 01:01:20.800
تو داری برنامه های جدید مدیریتُ انجام میدی
و برنامه ی نفت خام روسیه هم زیر نظر تو انجام میشه

01:01:20.800 --> 01:01:24.980
پس چرا گذاشتی چویی ون جائه مدیر کل بشه ؟

01:01:29.660 --> 01:01:33.050
تائه جوی من ، دلت می خواد بیشتر توی اون خونه بمونی ؟

01:01:34.620 --> 01:01:35.800
. سول هی

01:01:41.690 --> 01:01:44.000
، وقتی رفته بودم زندان
. به این فکر کردم

01:01:46.830 --> 01:01:50.910
. چه خوب میشه که بعد از آزادیم همه چیز تموم بشه

01:01:54.630 --> 01:01:58.570
اگه تو اون چیزی که آرزوشُ داری موفق نشی

01:01:58.570 --> 01:02:00.850
. اون موقع من می تونم نان آورت بشم

01:02:00.850 --> 01:02:02.960
. اینطوری

01:02:06.220 --> 01:02:10.330
اگه تو اون چیزی که آرزوشُ داری موفق بشی

01:02:10.330 --> 01:02:16.130
اون موقع می تونم جوری زندگی کنم که هر روز
. صورتِ خندونتُ جلوی خودم ببینم

01:02:16.130 --> 01:02:17.940
.مثلِ قبلاً

01:02:21.740 --> 01:02:23.510
...اما ، تائه جو

01:02:25.150 --> 01:02:28.390
. این اواخر همش این فکر به ذهنم میرسه

01:02:28.390 --> 01:02:34.010
. شاید تائه جوی من اصلاً سمتم برنگرده

01:02:37.250 --> 01:02:41.400
. من یه همستر داشتم و اون ساعت ها تو چرخش داشت می دویید

01:02:41.400 --> 01:02:45.030
. فکر می کنم اون همستر هم همین فکرُ می کرد

01:02:45.030 --> 01:02:48.340
". اگه تند تر بدوم دیگه نمی چرخه و راه زودتر تموم میشه"

01:02:48.340 --> 01:02:50.270
. فقط یه دور دیگه

01:02:53.240 --> 01:02:57.680
. احمق . آخرش همه چیز تموم میشه

01:03:00.020 --> 01:03:03.480
. سول هی ، به زودی همه چی تموم میشه

01:03:06.670 --> 01:03:07.760
. باشه

01:03:09.330 --> 01:03:12.950
. سول هی ، فقط یه سال دیگه منتظرم بمون

01:03:15.430 --> 01:03:16.590
. باشه

01:03:20.960 --> 01:03:22.780
خوب نیست ؟

01:03:22.780 --> 01:03:25.970
. ممکنه چون هو یه گوشه ای از حال رفته باشه

01:03:25.970 --> 01:03:28.680
. چون اون ترشی دریایی خیلی خوشمزه بود

01:03:30.520 --> 01:03:31.860
. برات یه لیوان آب می ریزم

01:03:44.160 --> 01:03:47.120
جانگ تائه جو قراره حرکتی بکنه ؟

01:03:47.120 --> 01:03:50.070
بعد از اینکه چویی ون جائه رو مدیر کل کرد

01:03:50.070 --> 01:03:53.480
. داره جایگاه های دیگه رو هم با مردای طرفِ خودش پُر میکنه

01:03:53.480 --> 01:03:57.290
. داره سعی میکنه که جونگ یون و دونگ هه رو هم طرفِ خودش کنه

01:03:57.290 --> 01:04:02.030
. جانگ تائه جو فقط یه شانسِ دیگه داره

01:04:03.180 --> 01:04:06.080
اگه 100% از بُردش مطمئن نباشه

01:04:06.080 --> 01:04:09.180
. نقشه اشُ پیاده نمیکنه

01:04:10.180 --> 01:04:14.360
...خونه ، لباس ، غذا

01:04:14.360 --> 01:04:20.190
...دست ، پا ، پول

01:04:21.870 --> 01:04:26.020
. با اهمیت ترین چیز های دنیا ، اسم های یه بخشی دارن

01:04:27.820 --> 01:04:30.130
. بهش فکر کردم

01:04:30.130 --> 01:04:33.380
با مسئله ی دستکاریِ سهام کارت های سونگ-جین

01:04:33.380 --> 01:04:36.540
...می تونستم مین جائه رو کنار بزنم

01:04:37.730 --> 01:04:39.180
...اما چرا من

01:04:41.850 --> 01:04:43.350
. چویی سئو یون هستم

01:04:44.770 --> 01:04:47.850
چرا جلسه رو با دادستان کل کنسل کردم

01:04:47.850 --> 01:04:50.190
و از سونگ جائه محافظت کردم ؟

01:04:52.270 --> 01:04:53.750
. من

01:04:55.430 --> 01:05:02.940
. سونگ جائه زندگی ای بود که من آرزوشُ داشتم

01:05:02.940 --> 01:05:06.470
. چویی سئو یون رفته به به ادان

01:05:06.470 --> 01:05:08.640
. از چون هو شنیدم

01:05:09.720 --> 01:05:11.990
...یه مدت طولانی با مدیر یون حرف زد

01:05:11.990 --> 01:05:13.450
. می دونم

01:05:13.450 --> 01:05:18.760
. چویی سئو یون می خواد که من یه حرکتی بکنم

01:05:20.690 --> 01:05:23.630
اون می دونه چطور از خودش دفاع کنه
. وقتی که من حمله رو شروع کنم

01:05:24.890 --> 01:05:28.560
. خدماتِ نظارتِ مالی و وزارت سرمایه هنوز کارشون تموم نشده

01:05:28.560 --> 01:05:32.800
. و از شرکت سهام خصوصیِ نیوزلند هم نمی تونیم مطمئن باشیم

01:05:34.050 --> 01:05:35.670
. حداقل یک سال طول میکشه

01:05:36.740 --> 01:05:40.180
، تا اون موقع می تونیم آماده بشیم
....رئیس جانگ

01:05:41.360 --> 01:05:44.820
...اگه الان شروع کنیم-
. شانسمون نصف میشه-

01:05:44.820 --> 01:05:47.680
. کلمات مهم همه یه بخشی هستن

01:05:47.680 --> 01:05:49.710
. من

01:05:51.380 --> 01:05:56.950
، سونگ جائه برای من
. و یون سول هی برای جانگ تائه جو

01:05:58.480 --> 01:06:01.250
من می خوام از خودم محافظت کنم

01:06:01.250 --> 01:06:04.200
. پس اون حتماً یه کاری میکنه

01:06:05.580 --> 01:06:09.480
. نمی تونم بزارم سول هی بیشتر از این منتظر بمونه

01:06:09.480 --> 01:06:11.580
. رئیس جانگ

01:06:12.710 --> 01:06:14.230
. بیاید شروع کنیم

01:06:14.230 --> 01:06:18.340
. بعد از شروع کاری می کنم احتمال برنده شدنمون بیشتر بشه

01:06:23.890 --> 01:06:33.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:34.660 --> 01:06:37.910
از غذاتون لذت ببرید . به زودی باید از جایگاه تون
. کناره گیری کنید

01:06:37.910 --> 01:06:39.970
. حالا که تو صندلی مدیر کل نشستم ، می تونم بفهمم

01:06:39.970 --> 01:06:41.650
چیکار باید یکنم ؟
....چی می تونم بکنم

01:06:41.650 --> 01:06:44.390
. نمی تونی زیاد تو اون جایگاه دوام بیاری
. بیا قبل از اینکه بندازنت بیرون چیزایی که داریم جمع و جور کنیم

01:06:44.390 --> 01:06:47.700
. من نمیرم
. کاری می کنم چویی سئو یون بره بیرون

01:06:47.700 --> 01:06:50.510
مگه کسی می خواد طلاق بگیره ؟-
. من می خوام طلاق بگیرم-

01:06:50.510 --> 01:06:53.590
، اگه صاحبه تمام گروه بشه
بالاخره تائه جوی من راضی میشه ؟

01:06:53.590 --> 01:06:56.860
. اول باید جلوی تائه جو رو برای رسیدن به جایگاه مدیر کل بگیرم

01:06:56.860 --> 01:07:00.950
. آماده شو تا به گروه برگردی
...آخرین مبارزه بین من و جانگ تائه جو