WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.600 --> 00:00:29.600
" امپـراطـوریِ طـلا "

00:00:31.570 --> 00:00:33.200
قسـمتِ بیـستم

00:00:37.340 --> 00:00:40.930
تیم خدمات نظارت مالی و راهبردی و کمیته ی امور مالی
امروز صبح در جلسه ای رو به روی هم شرکت کردند

00:00:40.930 --> 00:00:46.730
و برای فروش بانک دائه-هان که باعثِ بی ثباتی
. در روش های بانکداری شده است ، به توافق رسیدند

00:00:46.730 --> 00:00:50.150
تا به این زمان ، سازمان هایی که مشتاق به خرید این بانک هستند

00:00:50.150 --> 00:00:55.550
بانک "اس چایلد " منهتن در ایالت متحده ی آمریکا
. و " اقیانوس ویلنگتون" در نویوزلد اعلام شده اند

00:00:57.370 --> 00:01:01.400
. به نظر میرسه خریدِ بانک دائه-هان همون برنامه ی تائه جو بوده

00:01:01.400 --> 00:01:04.230
بانک دائه-هان صاحبِ چند درصد از سهام سیمانِ سونگ-جینه ؟

00:01:04.230 --> 00:01:05.960
. حدود 17 درصد

00:01:05.960 --> 00:01:10.480
اگه اون حق رای مشترکی که با چویی سئو یون دارمُ کنسل کنم

00:01:10.480 --> 00:01:14.480
با اون سهامی که خودم دارم و یه مقداری که دونگ هه بهم داده

00:01:14.480 --> 00:01:16.350
...در کنار اون سهامی که با خرید بانک دائه-هان گیرم میاد

00:01:16.350 --> 00:01:21.090
. اون موقع جانگ تائه جو بزرگ ترین سهام داره سیمان سونگ-جین میشه

00:01:22.220 --> 00:01:25.090
...مدیر کل گروه سونگ-جین-
. من مدیر کل میشم-

00:01:25.090 --> 00:01:28.530
شرکت سهام خصوصی "اقیانوس" سرمایه گذاری خواهد کرد

00:01:28.530 --> 00:01:31.680
جانگ تائه جو تیم خدمات نظارت مالی و راهبردی و کمیته ی امور مالی
. رو برای اینکار متقاعد میکنه

00:01:31.680 --> 00:01:34.110
...و اگه اقیانوس پایتخت بانک دائه-هان رو تصاحب کنه

00:01:34.110 --> 00:01:36.340
می تونن بانک رو به نیوزلند منتقل کنند

00:01:36.340 --> 00:01:39.920
. و 17% از سهام سیمان سازی سونگ-جین ماله ما خواهد شد

00:01:46.260 --> 00:01:47.740
. بالاخره شروع شد

00:01:51.570 --> 00:01:54.020
. ما می تونیم جلوی فروش بین امللی بانک دائه-هان رو بگیریم

00:01:54.020 --> 00:01:59.690
من رسانه ها رو از نتایخ زیان آور انتقال سرمایه
. به کشور های خارجی ، مطلع میکنم

00:02:00.700 --> 00:02:02.950
ما این ایده رو بین مردم ایجاد می کنیم که
...با این کار سرمایه ی ملی از دست میره

00:02:02.950 --> 00:02:06.960
. نه ، فواید فروش بانک رو بین مردم تبلیغ کنید

00:02:06.960 --> 00:02:08.040
. خانم

00:02:08.040 --> 00:02:12.410
صنعت مالی توسعه نیافته باید
. در رقابت با استانداردهای جهانی مطرح بشه

00:02:13.840 --> 00:02:16.230
.این جنگیه که جانگ تائه جو شروعش کرده

00:02:16.230 --> 00:02:18.430
. ولی من برنده خواهم شد

00:02:19.640 --> 00:02:22.010
. با بانک "اس چایلد" منهتن تماس بگیرید

00:02:22.010 --> 00:02:25.810
. و بهشون قول مشارکت و حمایتی که می خوانُ بدید

00:02:25.810 --> 00:02:29.280
اگه بانک "اس چایلد" بانک دائه-هان رو تصاحب کنه

00:02:29.280 --> 00:02:33.980
. اونا باید سهام سیمان سازی سونگ-جینُ به ما تحویل بدن
. بهشون بگید این شرطِ ماست

00:02:35.000 --> 00:02:36.260
. بله ، خانم

00:02:36.260 --> 00:02:39.530
بانک دائه-هان به کشور انتقال پیدا میکنه
...اما سوال اینه

00:02:39.530 --> 00:02:45.110
، بین جانگ تائه جو و من
کی صاحبِ اون سهام ها میشه ؟

00:02:46.940 --> 00:02:52.230
. هر کسی که اون سهام ها رو ماله خوش کنه ، مدیر کل سونگ-جین خواهد شد

00:02:52.230 --> 00:02:57.030
به نظر میرسه مدیر جانگ تائه جو ، از قبل
. خیلی خودشُ آماده کرده

00:02:58.290 --> 00:03:00.580
...علارقم تمام آماده سازی ها

00:03:12.870 --> 00:03:15.930
. اون جونگ ، خسته به نظر می رسی

00:03:15.930 --> 00:03:20.630
. بعد از ظهر برات ذغال اخته میارم فروشگاه که بخوری

00:03:20.630 --> 00:03:24.580
جدا جدا برات بسته بندیش کردم تا بتونی
...به راحتی روزی سه بار ازش بخوری

00:03:24.580 --> 00:03:27.470
. جونگ یون ، تو باید مراقب برادر بزرگترت هم باشی

00:03:27.470 --> 00:03:30.760
فروشگاه رو به راحتی میشه با یه انگشت هم اداره کرد

00:03:30.760 --> 00:03:32.640
. من دارم هزار تا شرکت وابسته رو دست تنها اداره می کنم

00:03:32.640 --> 00:03:35.980
از این مراقبت می کنم ، اونجا یه مشکلی هست
. اونجا رو درست می کنم ، یکی دیگه مشکل داره

00:03:37.710 --> 00:03:40.360
...من امروز باید برنامه ی توسعه ی بلند مدتِ گروه رو بررسی کنم

00:03:41.610 --> 00:03:43.900
. حتی نمی دونم وقت دارم نهار بخورم یا نه

00:03:43.900 --> 00:03:47.840
. راحت نهارتُ بخور ، ون جائه . نیازی نیست طرح ها رو بررسی کنی

00:03:47.840 --> 00:03:50.210
. تو به زودی از جایگاه مدیریت کل میای پایین

00:03:52.700 --> 00:03:55.430
کِی می خوای با بانک اس چایلد ملاقات کنی ؟

00:03:55.430 --> 00:03:58.570
. امروز با نماینده های اقیانوس اطلس آسیایی شون قرار نهار دارم

00:03:58.570 --> 00:04:01.350
فرصتِ من بحران تو بود

00:04:01.350 --> 00:04:03.910
. و بحران تو فرصت من

00:04:03.910 --> 00:04:06.570
. اما این بار ، این برای جفتمون یه فرصته

00:04:06.570 --> 00:04:11.250
. این شانسیه که من برات درست کردم
. حداقل باید ازم تشکر کنی

00:04:17.950 --> 00:04:21.130
. بانک دائه-هان صاحبِ 17٪ از سهام سیمان سازی سونگ-جینه

00:04:21.130 --> 00:04:24.510
. این مرد و من روی این بانک مزایده کردیم

00:04:24.510 --> 00:04:28.610
، اگه اقیانوسِ پایتخت ببره
. اون جایگاه تو رو تصاحب میکنه

00:04:28.610 --> 00:04:31.980
. واگه بانک اس چایلد منهتن ببره ، من جای تو مدیرکل میشم

00:04:33.320 --> 00:04:37.530
. اون جونگ ، تو فروشگاه برای ون جائه یه دفتر درست کن

00:04:37.530 --> 00:04:38.920
! هی هی ، سئو یون

00:04:39.840 --> 00:04:44.240
ون جائه ، لطفاً قبل از برکناریت به قرض و قوله های
. ماشین سازی رسیدگی کن

00:04:44.240 --> 00:04:46.860
. هی هی ، این کشور از صنعت صادرات بود که پیشرفت کرد

00:04:49.170 --> 00:04:51.330
. خب باشه ، پس همه چیزُ بفروش

00:04:51.330 --> 00:04:55.100
باشه ، شرکتِ بفروش ، زمینُ بفروش
! حتی سازمان های دولتی رو هم بفروش

00:04:55.100 --> 00:04:58.700
. اما بانک نباید فروخته بشه

00:04:59.900 --> 00:05:01.840
! من جلوی اینکارُ می گیرم

00:05:01.840 --> 00:05:04.700
. خودتُ بکش کنار . نمی خوام ببینم بهت آسیبی برسه

00:05:04.700 --> 00:05:07.870
. این خواهر کوچولو تنها کسیه که نگران برادرشه

00:05:07.870 --> 00:05:10.300
گفتی کِی با اقیانوس ژایتخت ملاقات میکنی ؟

00:05:10.300 --> 00:05:14.200
. قرار شام دارم
. امشب یه خرده دیر میام

00:05:14.200 --> 00:05:16.750
. حتی اگه دلت برام تنگ شد ، یه خرده صبور باش

00:05:16.750 --> 00:05:18.540
. چراغا رو خاموش کن و زودتر بگیر بخواب

00:05:21.180 --> 00:05:23.860
. اوه درسته ، داشت یادم میرفت

00:05:23.860 --> 00:05:25.900
. من بعد از ظهر قرار ملاقات دارم

00:05:27.070 --> 00:05:30.240
. اون جونگ ، ذغال اخته ها رو دیرتر برات میارم

00:05:30.240 --> 00:05:32.220
. خیلی دیر تر

00:05:38.250 --> 00:05:41.610
، بین تائه جو و سئو یون
بدون در نظر گرفتن اینکه کدومشون مدیر کل میشه

00:05:41.610 --> 00:05:45.430
ما فقط باید به اون 170 میلیارد دلار بدهیِ
. ماشین سازی رسیدگی کنیم

00:05:47.380 --> 00:05:49.210
. من خودم مراقب تائه جو هستم

00:05:50.350 --> 00:05:52.530
...جونگ یون ، تو کنار سئو یون بمون

00:05:52.530 --> 00:05:57.270
دونگ هه ، از اینکه اینقدر سطحی و کم بین به نظر میرسم
. خیلی احساس خجالت می کنم

00:05:59.120 --> 00:06:02.360
. جونگ یون ، فقط بدون چی تو ذهنت میگذره

00:06:02.360 --> 00:06:06.430
اگه بتونیم از شرِ اون 170 میلیارد بدهی خلاص شیم
. می خوان یه صنعت ماشین سازی جدید راه بندازم

00:06:06.430 --> 00:06:13.130
با ماشین های جدیدی که می خوام بسازم
. می خوام اولی شو بدم به تو

00:06:14.680 --> 00:06:15.720
. دونگ هه

00:06:15.720 --> 00:06:20.560
جونگ یون ، از حالا به بعد تمام ماشین هایی
که ماشین سازی سونگ-جین درست میکنه

00:06:20.560 --> 00:06:25.180
. اولیشُ به عنوان هدیه به تو میدم

00:06:28.290 --> 00:06:31.430
. پس منم ذغال اخته ها رو برای سئو یون می برم

00:06:33.980 --> 00:06:37.300
من با تائه جو و دونگ هه ملاقات می کنم
. و سعی می کنم متقاعدشون کنم

00:06:37.300 --> 00:06:41.530
...اون جونگ ، جونگ یون و سئو یونُ پیدا کن و

00:06:41.530 --> 00:06:44.140
. الونا دارن با همدیگه تو کتابخونه ذغال اخته می خورن

00:06:44.140 --> 00:06:45.970
. فکر نمی کنم برای ما چیزی گذاشته باشن

00:06:45.970 --> 00:06:48.950
. اون جونگ ، حالال که مدیر کل شدم می تونم ببینم

00:06:48.950 --> 00:06:50.810
...من باید چیکار کنم ؟ چطوری باید اینکارُ بکنم

00:06:50.810 --> 00:06:53.550
احساس می کنم تازه بعد از اینکه 50 سال از زندگیم گذشته
. اولین قدممُ برداشتم

00:06:53.550 --> 00:06:56.920
. دلم می خواد باز بتونم راه برم
...برو کتابخونه و بهشون بگو

00:06:56.920 --> 00:07:02.490
ون جائه ، یه سری زمین به صورت شریکی تو منطقه های جونگی-دونگ
. و هواگوک-دونگ هستن

00:07:02.490 --> 00:07:05.230
. اونا رو با ارزش های تخمینی به فروشگاه بفروش

00:07:05.230 --> 00:07:08.690
. اگه الان بفروشیمشون ، 2 برابر سود می کنیم

00:07:08.690 --> 00:07:09.700
! اون جونگ

00:07:09.700 --> 00:07:12.230
به عنوان هدایایی که فروشگاه به مشتری هاش اهدا می کنه

00:07:12.230 --> 00:07:15.160
. یه قرارداده جدا و ویژه با فروشگاه به مدت 5 سال ببند

00:07:15.160 --> 00:07:18.730
، من برگه های قراردادُ برات می فرستم
...پس تا وقتی که خودت اونجایی امضاشون کن

00:07:18.730 --> 00:07:21.480
خیلی چیزا هست که من
! دلم می خواد انجامشون بدم ، اون جونگ

00:07:23.130 --> 00:07:24.850
. تو نمی تونی هر کاری که دلت خواست انجام بدی

00:07:24.850 --> 00:07:27.180
. هر کاری که می تونی بکن ، ون جائه

00:07:27.180 --> 00:07:31.840
خوشحالم . نگران بودک که نکنه یهویی
....از جایگاه کناره گیری کنی

00:07:31.840 --> 00:07:35.360
. پس بیا تمام چیزایی که داریمُ به فروشگاه های زنجیره ای مون منتقل کنیم

00:07:35.360 --> 00:07:38.000
...ما وقت نداریم ، باید عجله کنیم

00:07:56.970 --> 00:08:01.620
دخترم اون جونگ که قبلاً با خوشی توی سالن نشیمن
این طرف و اون طرف می رفت

00:08:01.620 --> 00:08:05.620
فقط به خاطر یه مرغ سوخاری ای که تو روز دریافت حقوقم براش خریده بودم

00:08:05.620 --> 00:08:09.660
. من باعث شدم تو اینطوری بشی ، متاسفم

00:08:09.660 --> 00:08:15.110
.من اون دفعه باید دستتُ می گرفتم و میاوردمت خونه

00:08:23.450 --> 00:08:25.430
. بیا یه بار با هم بریم دوبی

00:08:25.430 --> 00:08:29.570
یه خرده هوایی عوض کنیم
...و بانک دائه-هانُ به نیوزلند منتقل کنیم

00:08:29.570 --> 00:08:35.250
اون آبجویی که اون روز کنار دریاچه ی هان
...به مناسبت گرفتنه سهام سیمان سازی نوشیدیم

00:08:36.590 --> 00:08:40.650
بیا بازم از اون آبجو ها درحالی که در کنار بیابون هستیم
. یه بار دیگه با هم بنوشیم ، رئیس چویی مین جائه

00:08:42.470 --> 00:08:44.250
. چه دنیای جالبیه

00:08:44.250 --> 00:08:50.020
. تو گفتی هرگز روزی نخواهد رسید که من دوباره لبخند بزنم

00:08:50.020 --> 00:08:54.960
مگه کسی که تو آب افتاده و داره غرق میشه ، کسایی که
از کنارش رد میشن و می خوان نجاتش بدنُ اول سبک سنگین میکنه و بعد انتخاب میکنه ؟

00:08:56.820 --> 00:09:01.580
. اگه منُ نجات بدی ، کلی سود نصیبت میشه

00:09:05.600 --> 00:09:09.850
. شنیدم در مقابل مدیر دفتر توسعه ی شهری ، سرتُ خم کردی

00:09:10.910 --> 00:09:15.020
و هفته ی پیش هم برای معاون سابق وزیر ، یه مهمونی
. به مناسبتِ چاپ و نشر کتابش ترتیب دادی

00:09:15.020 --> 00:09:17.320
...برای 10 سالی که باید سرتُ جلوی این و اون خم کنی

00:09:17.320 --> 00:09:19.820
اگه فقط یه بار دستِ منُ بگیری ، کاری می کنم دیگه از هرگونه تسلیمی
. بی نیاز بشی

00:09:19.820 --> 00:09:23.120
. بهش به عنوان یه هدیه از طرف دوست قدیمیت نگاه کن

00:09:23.120 --> 00:09:25.020
ازم می خوای چیکار کنم ؟

00:09:25.020 --> 00:09:27.460
، تیم خدمات نظارت مالی
....کمیته ی سرمایه و مال

00:09:27.460 --> 00:09:30.330
. کسی که روی پای اونا حرکت کنه ع کنار من می ایسته

00:09:30.330 --> 00:09:35.810
اما حتی گرفتن کارت ویزیتِ اون بالا دستی ها که
. فقط کاغذ امضا می کنن هم سخته

00:09:35.810 --> 00:09:38.230
. اونا دوست های پدر منن

00:09:38.230 --> 00:09:41.400
. و کسایی هستن که چویی دونگ سونگ خودش بزرگشون کرد

00:09:42.480 --> 00:09:47.230
، اگه سئو یون فقط یه تلفن کنه
. براش تا کتابخونه می دوئن و میرن

00:09:47.230 --> 00:09:52.120
. کمکم کن که دوستای قدیمیِ معاون رئیس سابق چویی دونگ جینُ به شام مهمون کنم

00:09:53.480 --> 00:09:57.500
، اگه فقط بتونی میزُ برامون بچینی
. من خودم بقیه ی کارا رو می کنم

00:09:57.500 --> 00:09:59.520
. تائه جو

00:10:05.440 --> 00:10:11.640
...برای 10 سال نه ، حتی اگه 20 سال هم بشه
. من سرمُ خم می کنم

00:10:11.640 --> 00:10:16.350
اگه بتونم ببینم تو سرتُ برای من خم میکنی

00:10:16.350 --> 00:10:19.920
. دیگه اون سالها برام بی ارزش نمیشن و از دستم نرفتن

00:10:19.920 --> 00:10:24.890
، اگه یه نقشه ای بکشی که از توانایی هات خارج باشن
. اجراشون برات خسته کننده میشن

00:10:32.990 --> 00:10:37.240
اگه بانک دائه-هان دست تو رو ول کنه
...سئو یون می بره و من می تونم ببینم

00:10:37.240 --> 00:10:39.460
. تو سرتُ جلوی من خم می کنی

00:10:39.460 --> 00:10:43.090
. فکر می کردم تو از خانواده ی مدیر کل چویی دونگ سونگ متنفر بودی

00:10:43.090 --> 00:10:45.550
. مدیر کل چویی دونگ سونگ دیگه تو این دنیا نیست

00:10:45.550 --> 00:10:47.270
. اما تو درست جلوی منی

00:10:47.270 --> 00:10:50.040
. اول باید از شرِ چیزایی که جلو رومه خلاص شم

00:10:51.480 --> 00:10:56.490
، بهت گفتم...تمام چیزایی که داری
...تمام چیزایی که به دست میاری

00:10:56.490 --> 00:10:58.220
. ازت می گیرم

00:10:58.220 --> 00:11:02.360
. کارپه دییم .... از زمان حال لذت ببر

00:11:08.800 --> 00:11:12.390
. برای تو هیچ آینده ای وجود نخواهد داشت

00:11:20.320 --> 00:11:23.770
. مقامات بالا همه طرف سئو یون هستن

00:11:23.770 --> 00:11:26.310
. این یه رابطه ایه که بیش تر از 10 ساله بین اونا ساخته شده

00:11:28.590 --> 00:11:30.590
هر چقدر هم تو براش آماده بشی

00:11:30.590 --> 00:11:36.860
. یه چیزی هست که یه دهاتی هرگز موفق به تصاحبش نمیشه

00:11:36.860 --> 00:11:41.120
. با توجه به شرایط ، بانک دائه-هان میرسه به اونا

00:11:41.120 --> 00:11:43.040
...ما باید هر طوری شده رئیس چویی مین جائه رو متقاعد کنیم

00:11:43.040 --> 00:11:45.820
...اگه چویی مین جائه به چویی سئو یون کمک کنه

00:11:46.650 --> 00:11:49.470
. مدیر جو ، ما برنده خواهیم شد

00:11:53.920 --> 00:11:55.040
. جانگ تائه جو هستم

00:11:56.970 --> 00:11:59.790
...اگه فقط چیزی که دیروز بهتون گفته بودمُ گوش می کردید

00:12:02.330 --> 00:12:06.500
. اگه من بخندم ، رئیس چویی مین جائه به گریه می افته

00:12:09.190 --> 00:12:11.480
. برای فردا صبح با مشاوران گروه یه جلسه ی صبحانه ترتیب بدید

00:12:12.420 --> 00:12:15.000
یه ضیافتِ مناسب برای مقاماتِ بالای

00:12:15.000 --> 00:12:17.090
. تیم خدمات نظارت مالی و کمیته ی مالی و سرمایه ای ترتیب میدم

00:12:17.090 --> 00:12:20.350
. همین طور با منشی ارشد کاخ آبی هم ملاقاتی خواهید داشت

00:12:20.350 --> 00:12:24.570
من مدارک مربوط به اقیانوس پایتخت رو در مورد
. سرمایه گذاری های سوداگرانه اش به گروه های شهروندان می فرستم

00:12:24.570 --> 00:12:26.610
. اعتراضات گروهی هم قراره برگزار بشه

00:12:28.200 --> 00:12:29.710
. مدیر پارک

00:12:32.830 --> 00:12:37.600
. من همیشه به خاطر اون روز از مدیر کل بسیار سپاسگزار بودم

00:12:37.600 --> 00:12:40.330
. اون فروشگاه های زنجیره ای ماله اون جونگه

00:12:42.190 --> 00:12:43.330
. پدر

00:12:43.330 --> 00:12:48.040
. اما حالا ، یه خرده از دستشون رنجیده ام

00:12:48.040 --> 00:12:54.210
اگه دخترم براش مهم بود ، بهش اجازه میداد که زودتر
. از ون جائه جدا بشه و اون خونه رو ترک کنه

00:12:56.500 --> 00:12:58.770
....وقتی تمام این ماجرا ها تموم شد

00:12:58.770 --> 00:13:02.520
. لطفاً فروشگاه ها رو پس بگیرید ، من کمکتون می کنم

00:13:04.190 --> 00:13:05.440
. مدیر پارک

00:13:05.440 --> 00:13:10.930
لطفاً بزارید دست دخترم رو بگیرم
. و اونُ از اون خونه ببرم و از ون جائه جداش کنم

00:13:10.930 --> 00:13:15.420
. من 40 ساله که به مدیر کل چویی دونگ سونگ و شما خدمت کردم

00:13:15.420 --> 00:13:19.600
همشهری هام و دوستام ، چندین بار بهم پیشنهاد های کاری دادن

00:13:19.600 --> 00:13:22.160
. اما من هرگز هیچکدومشونُ قبول نکردم

00:13:24.110 --> 00:13:27.710
. این اولین باره که دارم ازتون درخواست می کنم ، خانم

00:13:47.470 --> 00:13:50.300
رئیس بانک لی سه هیونگ و معاون رئیس مین هو جین

00:13:50.300 --> 00:13:52.990
. مسئولیت فروش بانک دائه-هانُ به عهده دارن

00:13:52.990 --> 00:13:56.430
. من با رئیس لی سه هیون تماس می گیرم

00:13:56.430 --> 00:14:00.240
...برای معاون رئیس مین هو جین هم-
. پروژه ی دوبی برات خیلی مهمه-

00:14:00.240 --> 00:14:02.570
. نمی خواد نگرانِ ما باشی ، مین جائه

00:14:02.570 --> 00:14:05.710
. رئیس لی سه هیون از هم محله ای ها و دوستای پدرمه

00:14:05.710 --> 00:14:07.690
. خانواده هم بالاخره جزء دوستا حساب میشن

00:14:07.690 --> 00:14:10.510
وقتی سهامِ بانک دائه-هان دستم بیاد

00:14:10.510 --> 00:14:14.960
. تو حتی از الان هم از دفتر مدیریت کل گروه سونگ-جین دوتر میشی

00:14:14.960 --> 00:14:19.150
اما اول ما باید جلوی تائه جو رو برای نزدیک شدن به
. به دفتر مدیدرت کل بگیریم

00:14:23.050 --> 00:14:26.200
. من از تائه جو خیلی چیزا گرفتم

00:14:26.200 --> 00:14:27.540
. این دفعه بردم

00:14:27.540 --> 00:14:29.110
. این دفعه دوباره من بردم

00:14:29.110 --> 00:14:31.150
چرا سوارکار ها دارن دخالت می کنن ؟

00:14:31.150 --> 00:14:32.830
تو خیلی از میز پذیرایی کاخ آبی غذا نصیبت شد ، درسته ؟

00:14:32.830 --> 00:14:36.980
. از این به بعد می تونی برنج و لوبیای زندانُ بخوری

00:14:38.440 --> 00:14:40.610
. می خوام زحماتشُ جبران کنم

00:14:45.220 --> 00:14:48.020
رئیس لی سه هیون به خاطر
. قصور و سوء استفاده تحت باز جوییه

00:14:48.020 --> 00:14:50.690
. من با دادستانِ مسئولِ پرونده اش ملاقات می کنم

00:14:50.690 --> 00:14:54.490
...اون تو زندگیش خیلی برای پیشرفتِ سرمایه های صنعتی تلاش کرد

00:14:56.610 --> 00:15:00.390
، اگه بهش کمک کنم ازش رفع اتهام بشه
. اون هم کمکمون میکنه

00:15:00.390 --> 00:15:02.900
. چون ما تو این دنیا با هم زندگی می کنیم

00:15:12.750 --> 00:15:17.250
آخرین مهلت برای خرید بانک دائه-هان تا دو روز دیگر اعلام شده است

00:15:17.250 --> 00:15:21.090
معاونِ وزیر ، بانک ها پایه و اساس
. توسعه صنعتی هستند

00:15:21.090 --> 00:15:28.200
بانک اس چایلدِ منهتن 200 سال سابقه در زمینه ی
. صنعت راه آهن و صنایع نفت خام داره

00:15:28.200 --> 00:15:33.140
.من مطمئنم بانک دائه-هان می تونه خیلی چیزا از سوابقِ اون بانک یاد بگیره

00:15:35.440 --> 00:15:36.500
. بله

00:15:40.270 --> 00:15:42.980
. من لیست اعضایی که در کمیته ی ارزیابی هستند رو گرفتم

00:15:43.220 --> 00:15:47.950
. برای امشب یک قرار شام ترتیب بدید
. من اونا رو به سالن پذیرایی دعوت می کنم

00:15:47.950 --> 00:15:51.820
76نفر از اعضای گروه قرار است اعتراضاتی علیه

00:15:51.820 --> 00:15:55.760
فروش بانک دائه-هان به کشور های خارجی
.انجام دهند که امشب در مقابل گوانگ-هوامون صورت می گیرد

00:15:55.760 --> 00:15:59.590
اتحادیه ی کارگران بانک دائه-هان از امروز اعتصاب خود رو شروع کرده اند

00:15:59.590 --> 00:16:04.260
. آیگو ، هوا تو سئول خوبه ولی تو ویلینگتون داره بارون میاد

00:16:05.460 --> 00:16:07.590
. بزارید فقط از 2.7 میلیارد دلار استفاده کنم

00:16:09.090 --> 00:16:13.740
تو روز خرید بانک دائه-هان ، من با مُهرم میام و
. سهام سیمان سونگ-جینُ ازتون تحویل می گیرم

00:16:18.810 --> 00:16:21.180
. من لیست اعضایی که در کمیته ی ارزیابی هستند رو گرفتم

00:16:28.600 --> 00:16:32.260
من که دنبال گنجشک نمی کنم پس چرا به خودم
زحمتِ ملاقات با مترسک ها رو بدم ؟

00:16:33.330 --> 00:16:35.860
. کسی که پشت پرده ست ، کمکمون میکنه

00:16:35.860 --> 00:16:38.950
سازمان هایی که درخواست تصاحبِ بانک
دائه-هان رو دادند و واجد شرایط هستند

00:16:38.950 --> 00:16:45.590
بانک " اس چایلد " منهتن و سازمان مالیِ پایتخت اقیانوس در ویلینگتون هستند

00:16:45.590 --> 00:16:49.660
برنده ی نهایی مزایده ، فردا اعلام خواهد شد

00:16:49.660 --> 00:16:53.810
. ما 3.2 میلیارد دلار رو سرمایه کرردیم
. اما اونا 2.7 میلیارد دلار

00:16:53.810 --> 00:16:56.280
. ما تو قیمت گذاری خیلی ازشون جلو تریم

00:16:56.280 --> 00:16:58.690
. ما حتی در ویژگی های غیر مالی هم از اونا بهتر عمل کردیم

00:16:58.690 --> 00:17:01.960
....تو با اعضای کمیته کنار اومدی

00:17:01.960 --> 00:17:04.780
. و من هم اتهامات علیه رئیس لی سه هیونُ بر طرف کردم

00:17:04.780 --> 00:17:08.580
. ما جدولی که جانگ تائه جو طرحشُ ریخته بود رو سریع تر حل کردیم

00:17:08.580 --> 00:17:13.030
. مدیر اجرایی ، من مراسم گشایش و انتصابِ مدیر کل رو ترتیب میدم

00:17:13.030 --> 00:17:15.470
. قبل از انتصاب باید یه کاری رو انجام بدم

00:17:17.490 --> 00:17:21.970
. من اون جونگُ پیش شما می فرستم ، مدیر پارک

00:17:26.810 --> 00:17:30.340
، وقتی تائه جو دبیرستانی بود
. صاحب خونه تو بانک کار می کرد

00:17:31.720 --> 00:17:35.110
، روزی چند بار منبعِ آبُ چک می کرد
. و همش بهشون می گفت خیل آب مصرف کردن

00:17:36.610 --> 00:17:41.920
، امیدوارم اون صاحب خونه هنوزم تو اون بانک کار کنه
. تا تائه جو بتونه اخراجش کنه

00:17:57.370 --> 00:17:59.300
...ترامیسوئه

00:17:59.300 --> 00:18:03.150
من همش به زنم می گفتم خودم دلم چی می خواد تا بخورم

00:18:03.150 --> 00:18:06.910
. اما حالا که پیر تر شدم دلم می خواد بدونم زنم چی می خوره

00:18:06.910 --> 00:18:09.420
. به خاطر این بهش زنگ زدم واون گفت اینو بگیرم

00:18:09.420 --> 00:18:14.180
.زنم" . کلمه ی خوبیه"

00:18:14.180 --> 00:18:15.650
." زنم"

00:18:17.530 --> 00:18:20.450
. اما احساس زیاد خوبی ندارم

00:18:20.450 --> 00:18:23.040
....مبلغ پیشنهادیِ مزایده مون پایین تره

00:18:23.960 --> 00:18:27.970
. فردا نتایج اعلام میشه . پس مدیر جانگ حتماً داره به چیزی فکر میکنه

00:18:27.970 --> 00:18:32.030
. برای من ، وقتی با تائه جو ام به چیزی فکر نمیکنم

00:18:32.030 --> 00:18:35.380
تائه جو تمام افکار و ایده ها رو میده
. و من فقط کاری رو می کنم که اون بهم میگه

00:18:35.380 --> 00:18:40.600
، واو، من می دونستم تائه جو پولدار میشه
. اما فکرشم نمی کردم بتونه یه بانک بخره

00:18:40.600 --> 00:18:46.540
.فکردن کردن واقعی اینه که قبول کنی همون چیزی که داری برات کافیه

00:18:46.540 --> 00:18:49.140
فایده ی داشتنِ 10 میلیارد چیه ؟

00:18:49.140 --> 00:18:52.450
، اگه به یکی که 20 میلیارد داره حسودی کنه
. بازم فکر میکنه فقیره

00:18:54.570 --> 00:18:59.460
مگه زندگی فقط میزان سرمایه و حساب بانکی تا زمان مرگه ؟

00:19:01.810 --> 00:19:04.930
. بعد از زندان رفتن ، همه واسه مدت 3 روز فیلسوف میشن

00:19:04.930 --> 00:19:08.320
...اما تو-
. اون الان چند ماه که این شکلی شده-

00:19:08.320 --> 00:19:13.660
خب خب.... رئیس جانگ برای انتصابش یه عنوان مدیر کل
. یه جشن درست حسابی می خواد ، اگه فردا ببره

00:19:14.700 --> 00:19:16.160
کجا باید برگزارش کنیم ؟

00:19:16.160 --> 00:19:22.530
، اگه اون صاحبِ گروه سونگ-جین بشه
تائه جوی من بالاخره راضی میشه ؟

00:19:28.090 --> 00:19:31.870
سازمان هایی که درخواست تصاحبِ بانک
دائه-هان رو دادند

00:19:31.870 --> 00:19:37.110
بانک " اس چایلد " منهتن و سازمان مالیِ پایتخت اقیانوس در ویلینگتون هستند

00:19:37.110 --> 00:19:41.990
بعد از بررسی هایی که برای قیمت های مزایده
و شرایط غیر مالی دو سازمان انجام گرفته شد

00:19:43.000 --> 00:19:45.600
سازمانی که بانک دائه-هان رو تصاحب خواهد کرد

00:19:45.600 --> 00:19:51.350
سازمان سهام خصوصی اقیانوس پایتخت ولینگتون در نیوزلند است

00:20:02.920 --> 00:20:06.640
. شما حداقل باید با رئیس چویی مین جائه خداحافظی کنید

00:20:09.770 --> 00:20:12.980
قدرت اصلی در تشخیص صاحب اصلی برای بانک دائه-هان

00:20:12.980 --> 00:20:14.780
شخصی به نام جانگ بیونگ گوک شناسایی شده

00:20:14.780 --> 00:20:20.280
رئیسِ اسبقِ بانک دائه-هان و عضو کلیدی کمیته ی تشخیص مصلحت مالی

00:20:30.390 --> 00:20:31.440
... چویی مین جائه هستم

00:20:31.440 --> 00:20:33.030
. من به قولم وفادار موندم

00:20:33.030 --> 00:20:36.500
. من بهت گفتم برات یه فرصتی به وجود میارم که مجبور بشی ازم عذر خواهی کنی

00:20:36.500 --> 00:20:38.350
. یو جین

00:20:38.350 --> 00:20:43.850
ازت پرسیدم که آیا اون 9 سالی که با من بودی رو به زور تحمل کردی

00:20:43.850 --> 00:20:45.850
...اون 9 سالی که من در کنارت بودم

00:20:45.850 --> 00:20:50.920
. برای من دوران خجالت و شرمندگی بود

00:20:53.120 --> 00:20:55.330
تو 9 سال از کنار من بودن احساس شرمندگی می کردی

00:20:55.330 --> 00:20:59.450
منم فکر کردم اگه زمانی که دیگه کنارم نیستی به راحتی لبخند بزنی
. باعث میشه تاراحت و عصبانی بشم

00:21:00.830 --> 00:21:03.890
. بهت کمک می کنم این دوران رو هم بگذرونی

00:21:03.890 --> 00:21:06.770
. مواظب خودت باش ، مین جائه

00:21:08.010 --> 00:21:09.870
. من حواسم بهت هست

00:21:15.230 --> 00:21:19.000
. من یه جلسه ی تجدید نظر با اعضای هیئت انتخابی ترتیب میدم

00:21:23.620 --> 00:21:33.220
. جانگ تائه جو.....بزرگترین سهام دار گروه سونگ-جین شد

00:21:52.020 --> 00:21:57.360
رئیس جانگ...وقتی فک و فامیل هام تو گروه سونگ-جین کار پیدا کردن

00:21:57.360 --> 00:22:00.260
. ما کلی بهشون تبریک گفتیم

00:22:01.670 --> 00:22:05.660
. اما حالا شما بزرگترین سهام دار گروه سونگ-جین هستید

00:22:09.930 --> 00:22:12.570
...یکی از وستام کوهنوردی میکنه

00:22:13.960 --> 00:22:17.380
ا. ون میگه پایین اومدن خیلی از بالا رفتن خطرناک تره

00:22:19.300 --> 00:22:24.580
کوه های هیمالیاست ؟ شنیدم خیلی ها موقع
. پایین اومدن از اونجا می میرن

00:22:28.740 --> 00:22:30.620
. بیاید راه های خروجی رو ببندیم

00:22:30.620 --> 00:22:33.950
...می خواید اون سهام ها رو به پول تبدیل کنید

00:22:33.950 --> 00:22:36.920
یا می خواید کمپانی های وابسته به گروهُ بفروشید ؟

00:22:36.920 --> 00:22:38.920
. من می خوام همینجا بمونم

00:22:40.430 --> 00:22:45.360
چویی سئو یون رفت پیش سول هی تا اینُ بهش بگه

00:22:46.430 --> 00:22:48.520
. این چشمِ طوفانه

00:22:48.520 --> 00:22:50.870
. وقتی گیر بیوفتی ، دیگه نمی تونی ازش خارج بشی

00:22:50.870 --> 00:22:55.200
. برای خروج ، دوباره باید از وسطِ طوفان عبور کنی

00:22:58.150 --> 00:23:00.080
. من نمی خوام ازش برم بیرون

00:23:01.180 --> 00:23:05.050
. در عوض سول هی رو میارم وسطِ طوفان

00:23:07.870 --> 00:23:11.950
. می خوام چویی سئو یونُ کنار بزنم

00:23:17.060 --> 00:23:22.720
. پرنسسِ کوچولوی ما ، تو باد و بارونِ اون بیرون حتماً بهش سخت میگذره

00:23:50.200 --> 00:23:53.020
. بهشون گفتم امروز هیچ کاغذی برام نیارن تا امضا کنم

00:23:54.680 --> 00:23:57.930
. کسی که داره میره نباید گندکاری هاشُ همینطوری بزاره و بره

00:24:03.970 --> 00:24:06.820
. جنگجوی سرگردان پادشاه شد

00:24:06.820 --> 00:24:11.790
پرنس داره میزهُ می چینه
. و پرنسس داره ظرفا رو می شوره

00:24:14.580 --> 00:24:15.650
...تائه جو

00:24:18.040 --> 00:24:20.830
. بیا به نقاشیِ پدر دست نزنیم

00:24:25.150 --> 00:24:26.360
. هرطور راحتی

00:24:30.930 --> 00:24:33.930
خیلی خوب میشه اگه بهم فرصت بدی تا

00:24:33.930 --> 00:24:36.290
. به توسعه ی گروه سونگ-جین کمک کنم

00:24:36.940 --> 00:24:41.050
طرح و برنامه های بلند مدتتون رو برای توسعه ی گروه بررسی کردید ؟

00:24:49.850 --> 00:24:54.750
چون سما سعی کردین همه چیزُتنهایی بخورین....این اتفاق افتاد

00:24:56.910 --> 00:24:59.020
. اما من تنها خوری نمی کنم ، ون جائه

00:24:59.020 --> 00:25:01.630
. شما مدیرکل باشید

00:25:03.730 --> 00:25:07.770
ع تو این شرکت کلی اتاق ِ خالی هست
. پس بیاین یه اتاق مدیرکل دیگه هم درست کنیم

00:25:08.880 --> 00:25:10.520
. بیاید با همدیگه مدیریت کنیم

00:25:10.520 --> 00:25:14.850
اگه این حرف تو دهنا بپیچه که دامادِ خانواده
...همه چیزُ یه لقمه کرده و بالا کشیده

00:25:14.850 --> 00:25:17.470
به نظرتون مدیران اجرایی به من اعتماد می کنن ؟

00:25:18.820 --> 00:25:20.010
! تائه جو

00:25:20.010 --> 00:25:22.620
. شما به عنوان پسر ارشد دلایل مشروع دارید

00:25:22.620 --> 00:25:25.000
. و منم سهام های اساسی رو دارم

00:25:25.000 --> 00:25:27.060
. پس بیاین با هم بخوریم

00:25:28.320 --> 00:25:30.820
. بزارید مجستمه ی شما همینطوری تو لابی بمونه

00:25:30.820 --> 00:25:33.070
. منم مجستمه ی خودمُ کنارش قرار میدم

00:25:34.150 --> 00:25:36.200
شما به مسئولیت های خارجی رسیدگی میکنید

00:25:36.200 --> 00:25:37.870
. و من هم تجارت های داخلی رو انجام میدم

00:25:37.870 --> 00:25:40.540
. دست چپ ، دست راست

00:25:42.360 --> 00:25:43.660
. عالیه

00:25:47.290 --> 00:25:48.730
. پس بیاید یه توافق نامه بنویسیم

00:25:48.730 --> 00:25:53.650
...بیاین محضریش کنیم
....و مُهر قانونی بهش بزنیم

00:25:53.650 --> 00:25:57.110
. توافق اینکه من و شما با هم مدیرکل بشیم

00:25:59.200 --> 00:26:00.380
! تائه جو

00:26:01.830 --> 00:26:05.400
. می خوام کاری کنم که صنایع کشتی سازی مون تو دنیا اول بشه

00:26:05.400 --> 00:26:08.140
. اینکارُ بکنید . شما پسرِ ارشدید

00:26:08.140 --> 00:26:09.740
! تائه جو

00:26:09.740 --> 00:26:16.700
! می خوام آینده ی گروه سونگ-جینُ رو تجارت های الکترونیکی متمرکز کنم

00:26:16.700 --> 00:26:19.450
. اینکارُ بکنید . شما مدیر کل هستین

00:26:25.800 --> 00:26:29.550
، بعد از انتخابات ریاست جمهوری
...همه ی مخالف ها میگن

00:26:30.650 --> 00:26:34.470
"چطور می خواد 5 سال دیگه دوام بیاره ؟"

00:26:35.740 --> 00:26:39.950
. ولی زمان اینقدر زود می گذره که به سرعت انتخابات بعدی شروع میشه

00:26:39.950 --> 00:26:44.400
. هیچ درد و رنجی تو دنیا نیست که پایانی نداشته باشه

00:26:46.280 --> 00:26:52.020
. دوران جانگ تائه جو در گروه سونگ-جین شروع شده

00:26:54.180 --> 00:26:56.250
. بالاخره یه روزی هم تموم میشه

00:26:59.150 --> 00:27:06.430
. می خواستم اتاقشو از اتاقم جدا کنم

00:27:08.430 --> 00:27:10.600
. فکر کنم باید یه چند سالی بیشتر صبر کنم

00:27:11.660 --> 00:27:13.410
...مدیر اجرایی

00:27:16.480 --> 00:27:18.330
..متاسفم ، مدیر پارک

00:27:20.330 --> 00:27:25.630
. که باید چند سال دیگه هم برای پس گرفتنه اون جونگ ، صبر کنید

00:27:34.410 --> 00:27:35.990
. خیلی خوب شد

00:27:35.990 --> 00:27:39.030
، حالا که قراره با همدیگه ریاست کنید
. یه کاری کن و از سهامت مواظبت کن

00:27:39.030 --> 00:27:41.990
. خدمات توزیعات و بسته بندی رو به فروشگاه انتقال بده

00:27:41.990 --> 00:27:46.510
...اون جونگ ع برای اینکه کلِ گروه سونگ-جین توسعه پیدا کنه

00:27:46.510 --> 00:27:49.830
ون جائه ، تو این خانواده حداقل سالی یک بار
. همه چیز زیر و رو میشه

00:27:49.830 --> 00:27:51.870
. تو نمی تونی زیاد به اون توافق نامه اعتماد کنی

00:27:51.870 --> 00:27:53.960
. پس بیا قبل از اینکه اتفاقی بیوفته سهممون رو بگیریم

00:27:55.010 --> 00:27:58.910
اون جونگ ، تو چرا اینطوری شدی ؟

00:28:05.800 --> 00:28:08.720
می دونی چرا تو اون فروشگاه ها هیچ ساعتی نیست ؟

00:28:08.720 --> 00:28:12.130
حتی نمی دونی اونجا اصلاً پنجره نداره ، نه ؟

00:28:12.130 --> 00:28:14.620
برای اینکه زنایی که داخل کار می کنن

00:28:14.620 --> 00:28:20.460
نفهمن ساعت چنده ، یا بیرون هوا چطوریه
. یا اینکه تاریکه یا روشنه

00:28:21.910 --> 00:28:24.870
دنیای داخل اون فروشگاه با دنیای بیرون متفاوته

00:28:24.870 --> 00:28:27.040
. توش باشکوه و گرمه و امنه

00:28:28.330 --> 00:28:33.770
زنا...وقتی از خودشون راضی نیستن و از خودشون خوششون نمیاد
. بیان به فروشگاه

00:28:35.550 --> 00:28:38.880
"اگه یه لباس مارکدار بپوشم ، از خودم خوشم میاد ؟"

00:28:38.880 --> 00:28:42.580
"اگه یه کیفِ ماکدار دستم بگیرم ، از خودم راضی میشم ؟"

00:28:47.330 --> 00:28:54.430
من ، کسی که نتونست تویی که هر شب با بوی عطر یه زنه دیگه
....پاتُ تو تخت خواب میذاشتی رو ترک کنه

00:28:56.290 --> 00:28:57.630
. اون جونگ

00:28:57.630 --> 00:28:59.800
. منم خودمو دوست نداشتم

00:28:59.800 --> 00:29:02.440
...اگه من رئیس فروشگاه های زنجیره ای میشدم

00:29:02.440 --> 00:29:05.200
...اگه همسرِ مدیر کل گروه سونگ-جین میشدم

00:29:06.910 --> 00:29:09.020
تون موقع خودمو دوست داشتم ؟

00:29:10.850 --> 00:29:12.850
. به خاطر همین بود که تا اینجا اومدم

00:29:14.380 --> 00:29:15.620
. اون جونگ

00:29:17.040 --> 00:29:18.980
. من متاسفم ، باهات خوب رفتار می کنم

00:29:20.990 --> 00:29:23.260
. من با گوشام خیلی چیزا شنیدم

00:29:24.390 --> 00:29:26.810
. اما حالا می خوام با چشمام ببینم

00:29:33.420 --> 00:29:35.370
...مین جائه بهم گفت

00:29:35.370 --> 00:29:38.020
. که تو فقط به برای مناسبت ها مشروب می خوری

00:29:48.090 --> 00:29:51.360
...حالا که جایگاه ریاستُ با ون جائه شریک شدی

00:29:51.360 --> 00:29:56.890
...و به دونگ هه قول دادی که به بدهی های ماشین سازی رسیدگی میکنی

00:29:58.030 --> 00:30:01.410
کسایی که وقتی پاتُ تو این خونه میذاشتی مثل یه مگس مزاحم می دیدنت

00:30:01.410 --> 00:30:04.180
. حالا کنار تو ایستاده اند

00:30:05.590 --> 00:30:06.960
. تبریک میگم

00:30:10.480 --> 00:30:14.850
مگه مردم به رئیسشون از روی علاقه احترام میذارن ؟

00:30:14.850 --> 00:30:17.350
. اونا سرشونُ خم می کنن چون باید از همون رئیس حقوق بگیرن

00:30:17.350 --> 00:30:19.290
. ممنون که بهم تبریک گفتی

00:30:23.680 --> 00:30:26.000
....فکر می کردم خیلی سخت نیست

00:30:27.300 --> 00:30:30.230
. اگه به خاطرِ اون یک میلیارد دلار باهات ازدواج کنم

00:30:30.230 --> 00:30:34.920
....رئسا ، مدیران اجرایی ، سهام دارانِ نزدیک و صمیمی

00:30:34.920 --> 00:30:40.100
فکر می کردم به وسیله ی اونا هر موقع که
. خواستم می تونم تو رو از این اتاق بیرونت کنم

00:30:41.500 --> 00:30:43.390
. فکر می کردم خیلی آسونه

00:30:44.600 --> 00:30:47.340
. تفکر و اندیشه کاریه که باید تنهایی انجام بدی

00:30:50.990 --> 00:30:55.450
اون روباه مکار و گشنه ای که برای اینکه با انگور شکمشو پُر کنه ، وارد تاکستان میشه

00:30:55.450 --> 00:31:01.750
اما خیلی بده . چون الان دیگه زیادی سیره
. و نمی تونه از حصار ها عبور کنه

00:31:01.750 --> 00:31:03.990
. یکی از این دوتا راهُ داره

00:31:03.990 --> 00:31:07.840
یا تمام عمرشُ تو همون تاکستان زندگی کنه
...و شکمشو با انگور سیر کنه

00:31:07.840 --> 00:31:14.880
، یا اینکه چند روزی به خودش گشنگی بده
. تا دوباره لاغر بشه و بتونه از حصار ها عبور کنه و بره بیرون

00:31:16.870 --> 00:31:23.230
اگه از تاکستان میرفت، تو این فکر بودم که از
. این طرفِ حصار براش چندتا خوشه انگور پرت کنم

00:31:26.420 --> 00:31:28.830
..بزرگترین سهام دار و مدیر کل گروه سونگ-جین

00:31:28.830 --> 00:31:31.310
. تو که نمی خوای اینا رو دور بندازی

00:31:31.310 --> 00:31:38.010
چیکار می تونیم بکنیم ؟ به نظر میرسه مجبوریم
. چند سال دیگه هم همدیگه رو توی یه اتاق تحمل کنیم

00:31:40.450 --> 00:31:42.510
اینم چیزیه که باید به خاطرش به هم تبریک بگیم ؟

00:31:42.510 --> 00:31:45.210
. لطفاً توسعه ی صنعت بیوتکنولوژی رو ادامه بده

00:31:45.210 --> 00:31:47.370
. تا من برسم اونجا

00:31:47.370 --> 00:31:49.110
. حتماً

00:31:49.110 --> 00:31:51.900
. ادامه بده BRIC برنامه های سرمایه گذاری رو توی

00:31:51.900 --> 00:31:54.530
. تا زمانی که من برسم

00:31:56.000 --> 00:31:57.510
. حتماً

00:32:00.440 --> 00:32:02.390
. بزار منم ازت یه خواهشی بکنم

00:32:04.050 --> 00:32:06.110
. امشب تو چراغا رو خاموش کن

00:32:28.270 --> 00:32:32.120
. تائه جو ، ممنون که می خوای بدهی های ماشین سازی رو صاف کنی

00:32:32.120 --> 00:32:35.780
، وقتی که ماشین های جدیدمون تولید شد
. دومیشُ میدم به تو

00:32:35.780 --> 00:32:37.890
. اولی رو می خواد بده به من

00:32:37.890 --> 00:32:40.920
. هم این دفعه و هم در آینده

00:32:40.920 --> 00:32:44.600
ماشین های تازه ساخت اصولاً خطرناک ترن
. و بیشتر از بقیه در معرض تصادف و حادثه هستن

00:32:44.600 --> 00:32:46.100
. پس موقع رانندگی مراقب باش

00:32:46.100 --> 00:32:50.540
. تائه جو ، مصر داره تانکر های نفت خریداری میکنه
. واو ، داره یه معامله ی بزرگ انجام میده

00:32:50.540 --> 00:32:52.160
! دارن 10 تا سفارش میدن ! 10 تا

00:32:52.160 --> 00:32:54.110
. من میرم و باهاش قراردادُ می بندم

00:32:54.110 --> 00:32:56.320
. بله ، من که کشتی سازی رو به شما واگذار کرده بودم

00:32:56.320 --> 00:33:00.280
تائه جو ، به خاطر سرمایه هایی که برای
. گسترش فروشگاه اختصاص دادی ، ممنونم

00:33:00.280 --> 00:33:04.750
...برای مشتری های خارجیِ فروشگاه جدید جزیره ی جیجو

00:33:04.750 --> 00:33:09.190
لطفاً برگه ها رو برام بفرستید . من اون مقداری که
. می خواین رو تو روز مدِ نظرتون بهتون میدم

00:33:14.990 --> 00:33:17.920
. دونگ هه ، بیا امروز با هم نهار بخوریم

00:33:19.170 --> 00:33:22.490
. داری میای با خودت یه وکیل هم بیار

00:33:22.490 --> 00:33:24.360
. کسی که کارش طلاق و اینجور چیزا باشه

00:33:24.360 --> 00:33:27.900
چرا ؟ مگه کسی می خواد طلاق بگیره ؟

00:33:27.900 --> 00:33:30.010
. من می خوام طلاق بگیرم

00:33:37.060 --> 00:33:40.320
. من می خوام بازم انگور بخورم و قصد ندارم گروه رو ترک کنم

00:33:40.320 --> 00:33:43.790
چیکار می تونم بکنم ؟
. حداقل باید اتاقُ بدم به تو

00:33:43.790 --> 00:33:45.650
...جانگ تائه جو ، ازدواج ما

00:33:45.650 --> 00:33:49.070
. بهت نفقه ی درست حسابی میدم
. پس نگران نباش

00:33:49.070 --> 00:33:53.900
...تائه جو ، اگه از سئو یون جدا بشی

00:33:53.900 --> 00:33:57.220
. تو دیگه هیچ ارتباط خانوادگی ای با ما نخواهی داشت

00:33:57.220 --> 00:34:00.170
. آه ، من و شما که با هم مدیر کل هستیم

00:34:02.250 --> 00:34:07.080
و با تو هم می تونم رو صنایع شیمیایی کمه کم
. واسه 10 سال دیگه هم کار کنم

00:34:08.110 --> 00:34:11.250
.به شما هم قول دادم که در نزدیکی زمین گلف آپارتمان های مسکونی بسازم

00:34:11.250 --> 00:34:14.380
. و اون ساخت و ساز حداقل 4 5 سالی طول میکشه

00:34:16.210 --> 00:34:17.720
. و ما با هم غریبه نیستیم

00:34:19.680 --> 00:34:24.930
، هر چقدر پول بخواد بهش میدم
. پس یه وکیلی بیار که کارشو سریع و درست انجام بده

00:34:24.930 --> 00:34:26.600
. ما نمی تونیم طلاق بگیریم

00:34:29.500 --> 00:34:33.410
. من فکر نمی کردم تو از اون آدما باشی که از شوهرت منت کشی کنی

00:34:33.410 --> 00:34:36.570
. تو بزرگترین سهام داره گروه سونگ-جینی ، و مدیر کل هم هستی

00:34:36.570 --> 00:34:43.150
طلاق ما به این معنیه که تو این خونه رو با
. داشتن گروه سونگ-جین تو دستات ترک میکنی

00:34:43.150 --> 00:34:44.470
! من بهت چنین اجازه ای نمیدم

00:34:44.470 --> 00:34:46.810
. بیا به نیمه ی پُر لیوان نگاه کنیم

00:34:48.450 --> 00:34:51.150
اون عوضی ای که ازش متنفری بنداز بیرون

00:34:51.150 --> 00:34:54.620
. و تو هر چقدر که دلت خواست می تونی درس بخونی

00:34:54.620 --> 00:34:59.130
. همه اون چیزایی که می خوانُ تو دستاشون دارن

00:34:59.130 --> 00:35:01.530
. جانگ تائه جو ، بیا بیشتر در این مورد صحبت کنیم

00:35:02.580 --> 00:35:04.500
. بیا از طریق وکلا مون صحبت کنیم

00:35:05.810 --> 00:35:07.040
. لطفاً غذاتُ میل کن

00:35:19.880 --> 00:35:21.890
. اون زمین های خالی تو سامانگ-دونگ رو بفروش

00:35:21.890 --> 00:35:24.710
. فکر کنم برای نفقه ی سئو یون کافی باشه

00:35:24.710 --> 00:35:29.270
، به خاطر اینکه هیچ علل انتسابی وجود نداره
. اون نمی تونه درخواستِ تقسیمِ دارایی بده

00:35:29.270 --> 00:35:34.060
. طلاق شما یعنی اینکه سونگ-جین به طور کامل مال خودتون میشه

00:35:34.060 --> 00:35:36.310
...اون خانواده همین طوری نمی ایستند و تماشا کنند

00:35:37.440 --> 00:35:39.580
. من یه خرده پول کفِ دستشون می ذارم

00:35:39.580 --> 00:35:42.180
. با شمردن اون پولا سرشون کلی شلوغ میشه

00:35:49.510 --> 00:35:54.060
اگه فقط به چویی ون جائه یه کارت ویزیت با مشخصه ی
مدیر کل گروه سونگ-جین " بدم "

00:35:54.060 --> 00:35:58.870
اون همون مترسکی میشه که در 20 ساله
.آینده ، برام گنجشک ها رو فراری میده

00:36:01.260 --> 00:36:05.100
. اون جونگ ، این یه اشتباهه
. پدر با دستای خالی گروه سونگ-جینُ پایه گذاری کرد

00:36:05.100 --> 00:36:07.330
! من نمی تونم بزارم سئو یون فقط به خاطر مقامم ، طلاق بگیره

00:36:07.330 --> 00:36:11.000
! نمی تونم تحمل کنم جانگ تائه جو کل گروه رو بالا بکشه

00:36:12.540 --> 00:36:14.830
اگه سئو یون مدیر کل میشد

00:36:14.830 --> 00:36:17.770
به نظرت از اون به تو چیزی میرسید ؟

00:36:23.110 --> 00:36:26.890
. جونگ یون....با یه اشاره ی دونگ هه ، سرِ جاش میشینه

00:36:27.990 --> 00:36:32.710
. دونگ هه ، خانواده ی من گروه سونگ-جینه و گروه سونگ-جین خانواده ی منه

00:36:32.710 --> 00:36:34.420
اگه سئو یون و تائه جو طلاق بگیرن

00:36:34.420 --> 00:36:37.170
. گروه سونگ-جین به خانواده ی جانگ تعلق پیدا میکنه

00:36:37.170 --> 00:36:39.780
. نه ! پدرم برای ساختنِ این گروه خیلی تلاش کرد

00:36:39.780 --> 00:36:43.320
. جونگ یون ، سئو یون فقط به تو زمین های گلفُ داد

00:36:43.320 --> 00:36:45.830
. کسی که داره برات آپارتمان های مسکونی میسازه ، جانگ تائه جوئه

00:36:48.380 --> 00:36:51.370
. جونگ یون ، بیا پشتِ سرمونُ نگاه نکنیم

00:36:51.370 --> 00:36:55.010
. بیا با هم به جلو قدم برداریم

00:36:58.980 --> 00:37:01.970
چویی سئو یون ، چویی ون جائه
چویی جونگ یون

00:37:01.970 --> 00:37:03.820
...پارک اون جونگ ، سون دونگ هه

00:37:04.650 --> 00:37:08.490
. اونا به خاطر اینکه یه خانواده ان دور یه میز نمی شینن

00:37:10.020 --> 00:37:12.970
. به خاطره اینه که غذاشون روی همون میز، هی این طرف و اون طرف میره

00:37:14.420 --> 00:37:17.180
حالا که دارن غذایی که من براشون ریختمُ می خورن

00:37:17.180 --> 00:37:22.260
. فقط باید چویی سئو یونُ از اونجا دور کنم

00:37:23.380 --> 00:37:26.950
. به سول هی زنگ بزن . می خوام باهاش شام بخورم

00:37:26.950 --> 00:37:32.690
اگه الان طلاق یگیری ، گروه سونگ-جین به طور کامل
. تو دستای جانگ تائه جو می افته

00:37:32.690 --> 00:37:35.750
تو فقط به عنوان سهام داره سونگ-جین باقی می مونی

00:37:37.140 --> 00:37:40.750
. تو باید اعضای خانواده اتُ متقاعد کنی
. تو به کمکشون احتیاج داری

00:37:43.350 --> 00:37:44.860
خانواده ؟

00:37:47.020 --> 00:37:51.770
...ون جائه ، اون جونگ
...جونگ یون ، دونگ هه

00:37:53.150 --> 00:37:57.930
. اونا دارن پولایی که تائه جو براشون ریخته جمع آوری می کنن

00:37:59.890 --> 00:38:04.100
...ون جائه ....یادم میاد

00:38:05.580 --> 00:38:10.360
، وقتی دانشگاه بودم
. روزی چند بار باهام تماس میگرفت

00:38:11.690 --> 00:38:16.260
. اون راجع به کار ازم سوال می پرسید ، و ازم کمک می خواست

00:38:18.160 --> 00:38:20.190
...اما حالا

00:38:20.190 --> 00:38:22.310
. من به عنوان خواهر کوچیک ترم بهت اعتماد داشتم

00:38:24.260 --> 00:38:26.630
من در سختی ها ازت درخواست کمک می کردم

00:38:26.630 --> 00:38:29.470
. نگرانی هامو باهات در میون می ذاشتم

00:38:31.240 --> 00:38:33.270
. پشتِ سرم هنوز درد میکنه

00:38:37.410 --> 00:38:39.640
. شما که اون جونگ رو می شناسین

00:38:39.640 --> 00:38:45.690
. وقتی که ون جائه دردسر درست می کرد ، من به درد و دلاش گوش می کردم

00:38:47.490 --> 00:38:50.330
. ما بار ها تا دمدم های صبح با هم می نوشیدیم

00:38:54.310 --> 00:38:55.860
...اما حالا

00:38:57.460 --> 00:38:59.270
. منم ازت ، ناامید شدم

00:38:59.270 --> 00:39:05.550
فکر می کردم بین من و تو و صمیمیتی که وجود داره ، باعث
. میشه قبل از کاری که می خوای بکنی با من هم مشورت کنی

00:39:05.550 --> 00:39:08.510
...مین هو ، جائه هو و سانگ هو

00:39:08.510 --> 00:39:11.420
از وقتی که خیلی بچه تر بودن ، جونگیون همیشه بهم می گفت که
...مواظب درس خوندنشون باشم

00:39:11.420 --> 00:39:14.020
. واسه همین من یه روز در میون می رفتم خونه شون

00:39:14.020 --> 00:39:17.890
...وقتی جونگ یون به خاطر آپاندیسش بستری شد

00:39:19.900 --> 00:39:23.190
. من کسی بودم که یه هفته ی تمام بالا سرش مراقبش بودم

00:39:25.250 --> 00:39:28.760
تو سونگ-جینُ توسعه میدی و تقسیمش میکنی و به ما تحویل میدی ؟

00:39:28.760 --> 00:39:33.680
چرا فکر میکنی ما مثل احمق هایی هستیم که نمی تونن
از چیزایی که در اختیار دارن مراقبت کنن ؟

00:39:36.710 --> 00:39:40.790
، وقتی دونگهه دادستان بود
...پدر ازم خواست

00:39:40.790 --> 00:39:46.750
. و منم به هزینه های تحصیلِ 6 تا خواهر و برادرش رسیدگی کردم

00:39:48.670 --> 00:39:49.750
...اما حالا

00:39:49.750 --> 00:39:53.490
اون ازم خواست اسم کسایی که از بالا دارن
. بهم فشار وارد می کننُ براش بنویسم

00:39:54.960 --> 00:39:59.220
. نگران نباش ، اسم تو رو نمی نویسم

00:40:01.670 --> 00:40:06.680
. من تقاضا می کنم که حق رای مشترکُ بخاطر این طلاق ، کنسل کنن

00:40:09.970 --> 00:40:14.240
....درخواست ها و جنگ های قانونی
. هر کدوم یه چند سالی طول میکشه

00:40:14.240 --> 00:40:16.310
! خانم مدیر

00:40:16.310 --> 00:40:22.750
...این کتابخونه
....دفترِ مدیر کل گروه سونگ-جین

00:40:22.750 --> 00:40:29.560
...همه ی چیزایی که پدر ساخت
...همه افتادن تو دستای جانگ تائه جو

00:40:30.820 --> 00:40:32.340
. به خاطره کارای من

00:40:45.080 --> 00:40:48.480
...تحقیق کن و ببین رئیس جمهور مصر از چه چیزایی خوشش میاد

00:40:50.390 --> 00:40:53.440
فایده ی اینکه 10 بار بهت بگم
اسکله ی کشتی سازی رو توسعه بدی چیه ؟

00:40:53.440 --> 00:40:55.560
. وقتی که حتی یک بار هم نمی تونی درست انجامش بدی

00:40:56.860 --> 00:40:59.290
. طرح ها رو تا پایانِ این ماه برام بفرست

00:40:59.290 --> 00:41:00.460
. بله ، قربان

00:41:00.460 --> 00:41:05.060
یه تست ماشین برای اون ماشین زهی ای
که صنایع سنگین سونگ-جین تولیدش کرده قراره فردا

00:41:05.060 --> 00:41:09.520
. با مشارکت وزارت دفاع انجام بشه
...اگه شما لطف کنید و در مراسم تست شرکت کنید

00:41:09.520 --> 00:41:12.870
مگه من وقت اضافی دارم تا برم ببینم یه ماشین نظامی می خواد گلوله شلیک کنه ؟

00:41:14.240 --> 00:41:16.800
. بیا قط روی مزایده ی تانکر های نفت کش مترکز کنیم

00:41:19.100 --> 00:41:24.080
. این پروژه ایه که مدیرکل از 15 سال پیش قصد داشت اجراش کنه

00:41:24.080 --> 00:41:26.810
. ایشون از آمریکا و انگلیس درخواست دستگاه های فوق پیشرفته کرده بودند

00:41:26.810 --> 00:41:29.010
اما با پیشنهاداتشون مخالفت شد

00:41:29.010 --> 00:41:32.980
بنابراین مدیر کل چویی دونگ سونگ 3 بار به اسرائیل رفت

00:41:32.980 --> 00:41:34.960
. و موفق شد تا تکنولوژی های لازم رو دریافت کنه

00:41:34.960 --> 00:41:38.060
. پس بیاید و با حضورتون باعث دلگرمی و حمایت از این پروژه بشید

00:41:38.060 --> 00:41:40.490
حتی بعد از اینکه مدیر کل چویی دونگ سونگ فوت کردند

00:41:40.490 --> 00:41:44.580
اونها سال ها عذاب و سختی کشیدن
. و بالاخره تونستن به نتیجه برسن

00:41:48.150 --> 00:41:49.210
. ممنونم

00:42:32.610 --> 00:42:36.820
برای دفاع از کشورم ، چطوری می تونم فقط از شمشیرو تفنگ استفاده کنم ؟

00:42:36.820 --> 00:42:40.330
...ما سعی داشتیم ماشین های نظامی تولید کنیم

00:42:40.330 --> 00:42:43.790
ولی اونا می خواستن ماله خودشونُ به ما بفروشن
. تا ما پیشرفت نکنیم

00:42:43.790 --> 00:42:50.260
من و دونگ سونگ رفتیم اسرائیل و به نخست وزیر
. التماس کردیم تا کمکمون کنه

00:42:52.800 --> 00:42:55.370
. تو اون کشور حتی زناها هم تو خدمت سربازی شرکت می کنن

00:42:59.960 --> 00:43:04.050
...وقتی که به زندگیم نگاه می کنم ، احساس بدی پیدا می کنم

00:43:05.330 --> 00:43:09.980
اما اون تانکر های نفت کشی که درست کردم ، هنوز رو اقیانوس شناورن

00:43:09.980 --> 00:43:14.360
...و کوره هایی که ساختم توشون هنوز آهنِ سوزان وجود داره

00:43:14.360 --> 00:43:19.790
اما ماشینهای نظامی ای که من و دونگ سونگ
. درست کردیم ، داره از کشورمون دفاع میکنه

00:43:19.790 --> 00:43:23.800
. فکر می کنم حداقل یه بخشی از زندگیم به درد بخور بوده

00:43:27.110 --> 00:43:29.180
بچه ها حالشون خوبه ؟

00:43:29.180 --> 00:43:33.790
دونگ هه از شرکت رفته و می خواد ماشین های جدید تولید کنه
. و دفتره ریاستُ تنها رها کرده

00:43:33.790 --> 00:43:38.420
. جونگ یون مشغوله انتخابِ کاغذ دیواری های آپارتمان هاشه

00:43:38.420 --> 00:43:41.420
زنم داره تلاش میکنه که فروشگاههای زنجیره ای رو توسعه بده

00:43:41.420 --> 00:43:43.500
. و حتی به خودش زحمتِ بزرگ کردنِ میونگ هونُ نمیده

00:43:44.680 --> 00:43:46.520
. و سئو یون داره طلاق می گیره

00:43:50.190 --> 00:43:52.660
...من و تائه جو با هم گروه رو مدیریت می کنیم

00:43:53.730 --> 00:43:55.390
...گروهی که چویی دونگ سونگ پایه گذاریش کرد

00:43:55.390 --> 00:43:59.060
داری میگی دارین اونُ تو دستای جانگ تائه جو رها می کنین ؟

00:43:59.060 --> 00:44:02.800
...عمو ، اما ما با هم مدیر کل هستیم

00:44:02.800 --> 00:44:04.540
! مثلاً تو پسر ارشدی احمق

00:44:04.540 --> 00:44:08.470
! مثلاً تو پسر ارشده برادرم چویی دونگ سونگی

00:44:08.470 --> 00:44:09.620
من چیکار می تونم بکنم ؟

00:44:09.620 --> 00:44:13.260
وقتی که سئو یون مدیر کل بود ، حتی به
. من اجازه نمی داد به اسناد دست بزنم

00:44:13.260 --> 00:44:17.920
، وقتی که مین جائه مدیر کل بود من همش کنار زده میشدم
...و مسئول بخش توزیعات شده بودم

00:44:17.920 --> 00:44:21.360
! بیا بریم ! بیا بریم شرکت

00:44:21.360 --> 00:44:23.080
. عمو

00:44:23.080 --> 00:44:26.860
...من دیوار های زندانُ سوراخ می کنم و از زندان میام بیرون

00:44:26.860 --> 00:44:28.860
. من جانگ تائه جو رو بیرون می کنم

00:44:28.860 --> 00:44:32.530
، و با همه ی گناهایی که مرتکب شدم
. تو این زندان لعنتی تا آخره عمرم زندگی می کنم

00:44:32.530 --> 00:44:34.060
! عمو

00:44:41.080 --> 00:44:46.650
. هی ، وقتی با دونگ سونگ رفته بودم اسرائیل اینو شنیدم

00:44:46.650 --> 00:44:49.100
. مسائل تو اون کشور هم پیچیده ست

00:44:49.100 --> 00:44:53.020
. تو اون کشور 12 تا حزب وجود داره
. اونا هر روز با هم جنگ و دعوا می کنن

00:44:54.160 --> 00:45:00.200
اما وقتی اعراب بهشون حمله کردن ، اونا
. مثل یه تیم گرد هم اومدن و از خودشون دفاع کردن

00:45:00.200 --> 00:45:02.370
! به این میگن خانواده

00:45:02.370 --> 00:45:06.710
عمو ، من واقعاً دلم می خواد مجستمه ی تجلیلم رو حفظ کنم

00:45:06.710 --> 00:45:10.500
. در کنار مجستمه ی پدرم توی لابیِ گروه

00:45:10.500 --> 00:45:12.510
. پس با زحمت و تلاش خودت اینکارُ بکن ، کودن

00:45:12.510 --> 00:45:15.880
. رو پشتِ تائه جو سوار نشو و براش عروسک خیمه شب بازی نباش

00:45:18.930 --> 00:45:20.960
! برادرزاده ی عزیزم ون جائه

00:45:22.360 --> 00:45:23.490
. بله

00:45:23.490 --> 00:45:26.550
! پسر ارشد برادرم ، ون جائه

00:45:26.550 --> 00:45:28.380
. بله

00:45:28.380 --> 00:45:33.770
. دونگ سونگ تمام زندگی شو پای گروه سونگ-جین گذاشت

00:45:35.270 --> 00:45:40.410
. زندگیِ پدرتُ دو دستی تقدیمِ جانگ تائه جو نکن

00:45:43.390 --> 00:45:45.330
! ازت خواهش می کنم ، احمق

00:45:50.520 --> 00:45:53.120
. سونگ جائه داره تو کارگاه چوبسازی کار میکنه

00:45:53.120 --> 00:45:55.970
. فقط با یه گوشه اونجا واستادن به آدم نمی تونه نفس بکشه

00:45:58.030 --> 00:46:00.760
. ون جائه و بقیه ی اعضای خانواده بهت پشت کردن

00:46:02.030 --> 00:46:07.420
شوهری که باهاش تو یه اتاق می خوابیدی ، دو دستی
. برگه های طلاقُ با امضای خودش تحویلت داد

00:46:09.720 --> 00:46:12.410
چطوری می خوای تحمل کنی ؟

00:46:13.880 --> 00:46:17.670
حالا که سونگ جائه رو ملاقات کردی و
باهاش خوش و بش کردی ، حالت بهتره ؟

00:46:17.670 --> 00:46:23.350
عمو حواست به غذا خوردن سونگ جائه هست
...و اونا با هم تو یه اتاق ورزش می کنن

00:46:23.350 --> 00:46:26.050
. پس گفت نگرانش نباشید

00:46:27.460 --> 00:46:29.780
. من درخواست برادر کوچیکم رو بهتون انتقال میدم

00:46:30.870 --> 00:46:33.120
". مراقب خودتون باشید ، خانم هان جونگ هی"

00:46:35.920 --> 00:46:37.990
. می بینم که به من رفتی

00:46:37.990 --> 00:46:44.060
...تو این 30 ساله گذشته ، منم حالت چشمای تو رو داشتم

00:46:44.060 --> 00:46:46.520
. وقتی داشتم به چویی دونگ سونگ نگاه می کردم

00:46:48.650 --> 00:46:50.670
چی رو می خوای نجات بدی ؟

00:46:52.330 --> 00:46:54.730
...گروه سونگ-جین تو رو رها کرد

00:46:54.730 --> 00:46:57.500
. و خانواده ت دشمنت شدن

00:47:00.900 --> 00:47:05.420
...سئو یون ، من می دونم

00:47:06.560 --> 00:47:11.850
. چطور می تونی جلوی رفتن جانگ تائه جو رو از کنار خودت بگیری

00:47:18.210 --> 00:47:21.530
. اغواش کن ، سئو یون

00:47:24.420 --> 00:47:29.000
. تو زیبایی
. هم صورتت و هم بدنت

00:47:30.290 --> 00:47:32.810
کدوم مردی تو رد میکنه ؟

00:47:34.330 --> 00:47:36.020
. خانم هان جونگ هی

00:47:36.020 --> 00:47:40.700
. چویی دونگ سونگ هم نتونست منُ رد کنه

00:47:42.360 --> 00:47:47.310
. نفساش کنار من مثل نعره ی حیوانات بود

00:47:47.310 --> 00:47:53.410
. لمس دستاش برام مثل نیش مار بود

00:47:53.410 --> 00:47:58.170
. اما تحملش کردم...27 ساله تمام

00:48:00.480 --> 00:48:03.180
چرا تو امتحان نمی کنی ، سئو یون ؟

00:48:05.880 --> 00:48:09.570
. تو حتماً میری جهنم ، خانم هان جونگ هی

00:48:09.570 --> 00:48:11.910
...معلومه که باید برم

00:48:11.910 --> 00:48:15.080
. و چویی دونگ سونگ رو ملاقات کنم

00:48:30.340 --> 00:48:32.670
اما چطور می خواد تحمل کنه ؟

00:48:34.970 --> 00:48:41.380
...برای بچه ای که حتی یه میخ تو دستش نگرفته
...زندان و کارگاه چوبسازی

00:48:46.170 --> 00:48:48.130
. سونگ جائه

00:48:53.640 --> 00:48:55.770
. من زنده می مونم

00:48:55.770 --> 00:49:03.700
. تا زمانی که بچه ام دوباره به آغوشم برگرده زنده می مونم....سونگ جائه

00:49:10.700 --> 00:49:11.740
. خانم

00:49:38.140 --> 00:49:41.180
. من کارت ویزیت مدیریتم رو به زنم نشون دادم

00:49:42.340 --> 00:49:43.690
. و اون بهم خندید

00:49:45.060 --> 00:49:48.510
اون بهم گفت وقتی ازدواج کردیم مدیر بودم
. و هنوز هم یه مدیرم

00:49:48.510 --> 00:49:54.450
، اون موقع کلاب های شبانه رو مدیریت می کردم
. اما حالا مدیر سیمان سازی سونگ-جین هستم

00:49:54.450 --> 00:49:58.390
من فقط از جاده خاکی اومدم مسیر اصلی چون
. دیگه اون خیابون فرعیه خیلی شلوغ شده بود

00:49:58.390 --> 00:50:02.080
اگه در تلاش برای سریع تر رسیدن هی مسیرم عوض کنم
. دیر تر به هدفم میرسم

00:50:02.080 --> 00:50:07.200
سانگ گو رو ببین . اون کشتیشو عوض کرد
. و این دفعه زود تر از همه زد به هدف

00:50:07.200 --> 00:50:12.410
مدیر جو هم به حرف تائه جو گوش کرد و در کنارش دوندگی کرد
! بالاخره موفق شد

00:50:15.010 --> 00:50:17.490
. در مقایسه با موفقیت تو این خجالت آوره

00:50:17.490 --> 00:50:21.020
. تو قراره همسر مدیر کل گروه سونگ-جین بشی

00:50:27.990 --> 00:50:30.220
. دارم از چویی سئو یون طلاق می گیرم

00:50:31.560 --> 00:50:34.600
. تا چند روز دیگه برگه های طلاق تکمیل میشه

00:50:34.600 --> 00:50:37.270
. یه خونه تو سامیونک-دونگ خریدم

00:50:38.670 --> 00:50:41.710
. می تونی خودت به تعمیرات و دکوراسیون داخلیش رسیدگی کنی

00:50:42.770 --> 00:50:45.710
. منم همونطور که قول دادم رو باغچه کار می کنم

00:50:48.240 --> 00:50:50.330
...تائه جو-
. بهت که گفته بودم-

00:50:50.330 --> 00:50:54.450
.من اون خونُ برای آخره عمرت از رو دستات پاک می کنم

00:50:56.740 --> 00:50:59.160
حالا حالا ، از اونجا که غذامونُ خوردیم

00:50:59.160 --> 00:51:03.100
. بیاید یه خرده سوجو بنوشیم
. این بقل یه پای مرغ فروشیه توپ باز شده

00:51:03.850 --> 00:51:06.890
. لطفاً با چون هو برو
. ما باید برم جایی

00:51:19.560 --> 00:51:20.610
. تائه جو

00:52:23.620 --> 00:52:26.750
. فقط با یک امضا تیلیارد ها دلار سرمایه تایید میشه

00:52:26.750 --> 00:52:30.520
. فقط با یک کلمه میلیارد ها دلار پول جا به جا میشه

00:52:30.520 --> 00:52:35.790
. صاحبِ فروشگاه زنجیرهای می تونه وسط شام خوردنم تغییر کنه

00:52:35.790 --> 00:52:39.220
حتی بعد از از دست رفتن میلیارد ها دلار پول

00:52:39.220 --> 00:52:42.980
. یه سرزنش از طرف پدر ، همه چیز رو راست و ریست میکنه

00:52:45.130 --> 00:52:46.900
. امپروطوریِ طلایی

00:52:53.180 --> 00:52:54.740
. تائه جو

00:52:59.410 --> 00:53:03.900
من روزی که داشتن فروشگاه های زنجیره ای رو تخریب می کردن
. پیش پدرم رفتم

00:53:05.550 --> 00:53:09.670
. تو راه خروج ، اون آدمایی که قرار بود اونجا رو تخریب کنن ، دیدم

00:53:13.010 --> 00:53:18.060
...می خواستم برگردم تو پدرم رو بیارم

00:53:20.000 --> 00:53:21.720
. اما دست دست کردم

00:53:21.720 --> 00:53:25.980
...شاید اون مزاکرات با پدرم به خوبی پیش بره

00:53:25.980 --> 00:53:28.800
. ممکنه بتونیم سپرده رو هم پس بگیریم

00:53:28.800 --> 00:53:36.120
. اون موقع خانواده ام دیگه عذاب نمیکشه

00:53:38.200 --> 00:53:42.050
".براش مشکلی پیش نمیاد . مطمئنم حالش خوبه "

00:53:43.420 --> 00:53:49.080
...اون روز همه چیز تخریب شد

00:53:50.500 --> 00:53:54.330
. و پدرم فوت کرد

00:53:56.430 --> 00:53:57.660
. تائه جو

00:53:57.660 --> 00:53:59.660
....با خودم گفتم

00:53:59.660 --> 00:54:05.330
. کی بود ؟ کسی که دستور داد اونجا رو ویران کنن

00:54:05.330 --> 00:54:08.760
کسی که فقط با یه تماس زندگی پدرمو ازش گرفت

00:54:08.760 --> 00:54:11.820
. و حتی به خاطرش مجازات نشد

00:54:15.240 --> 00:54:17.080
. اون چویی مین جائه بود

00:54:18.450 --> 00:54:20.850
. و چویی سئو یون در کنارش ایستاده بود

00:54:22.490 --> 00:54:25.830
. و پشتش اون مرد بود

00:54:27.160 --> 00:54:29.640
. مدیر کل چویی دونگ سونگ اونجا بود

00:54:34.060 --> 00:54:35.810
اون موقع با خودم عهد بستم

00:54:35.810 --> 00:54:41.850
. که جایی می شینم که اون مرد نشسته

00:54:44.740 --> 00:54:47.210
. من به قولی که به پدرم دادم ، وفا کردم

00:54:47.210 --> 00:54:51.920
. تائه جو ،تو باید ببری

00:54:53.120 --> 00:54:58.250
...تو دنیایی که من هرگز نتونستم ببرم

00:54:58.250 --> 00:55:03.240
. تائه جو ، تو حداقل یه بار هم که شده باید ببری

00:55:03.240 --> 00:55:11.940
. پس جانگ بونگ هو ، جانگ تائه جو باید مدیر کل گروه سونگ-جین بشه

00:55:13.060 --> 00:55:20.850
، تمام عرقی که پدر توی ایستگاه مترو ریخت
...تو ساختمون ها کارگری کرد ، تو بازار

00:55:20.850 --> 00:55:26.530
. مامان ، همه رو به پول برش می گردونم

00:55:26.530 --> 00:55:28.920
. آدم های بزرگ ، بزرگ پول در میارن

00:55:31.630 --> 00:55:35.660
. مامان ، من خیلی بزرگ میشم

00:55:59.030 --> 00:56:02.900
. حالا به قولی که به تو دادم عمل می کنم ، سول هی

00:56:02.900 --> 00:56:10.350
. تا آخرین روز عمرم ، با تو توی این جایگاه زندگی می کنم

00:56:24.140 --> 00:56:25.580
. بله ، ون جائه

00:56:25.580 --> 00:56:28.760
. بیا خونه ، تائه جو
. بیا یه جلسه ی خانوادگی تشکیل بدیم

00:56:33.990 --> 00:56:38.650
10سال پیش که پدر هنوز زنده بود
. و من نائب رئیس بودم ، خیلی جوون و خام بودم

00:56:38.650 --> 00:56:41.960
. فقط اسم نائب رئیس رو داشتم

00:56:41.960 --> 00:56:44.170
حالا که مدیر کل شدم

00:56:44.170 --> 00:56:49.870
می تونم ببینم که گروه سونگ-جین از کجا اومده
. و به کجا میره

00:56:51.740 --> 00:56:54.270
. من می خوام مسئولیتم به عنوان مدیر کل رو به خوبی انجام بد، سئو یون

00:56:55.600 --> 00:56:58.650
. ون جائه ، قول هایی که میدی رو واسه خودت تو دفترچه خاطراتت بنویس

00:56:58.650 --> 00:57:00.760
. لازم نیست ما راجع بهشون بدونیم

00:57:02.390 --> 00:57:05.960
من امروز با مشاور های گروه دیدار کردم
....خدای من

00:57:05.960 --> 00:57:09.280
. پدر 30 سال بود که برای صنعت الکترونیک برنامه ریزی کرده بود

00:57:10.650 --> 00:57:13.800
7میلیون پیونگ زمین تو سراسر کشور وجود داره

00:57:13.800 --> 00:57:17.110
. که قراره برای کارخانه های جدید شرکت های وابسته ساخته بشه

00:57:18.480 --> 00:57:22.060
گروه سونگ-جین اثریه که پدر به جا گذاشته

00:57:22.060 --> 00:57:25.710
. و باریه که خانواده ی چویی باید تا هزار سال دیگه هم به دوش بکشه

00:57:28.230 --> 00:57:30.420
. فکر نکنم بتونم اینُ دست تو بسپارم ، تائه جو

00:57:34.170 --> 00:57:35.420
. ون جائه

00:57:35.420 --> 00:57:38.490
تائه جو ، چرا می خوای طلاق بگیری ؟

00:57:38.490 --> 00:57:39.880
. ازدواج که مسئله ای نیست

00:57:39.880 --> 00:57:43.020
. با اینکه ازش خوشت نمیاد باهاش تو یه اتاق بمون
. حتی اگه ازش متنفری باهاش روی یه تخت بخواب

00:57:43.020 --> 00:57:45.990
. با هم خوب بشید و بچه بیارید ، تائه جو

00:57:45.990 --> 00:57:48.330
. هیچ معامله ای وجود نداره که همه رو راضی نگه داره

00:57:48.330 --> 00:57:50.190
. فقط روی زندگیت تمرکز کن

00:57:50.190 --> 00:57:53.040
...زندگیم ، رویام

00:57:54.020 --> 00:57:56.260
. من متوجه شدم که پدر از قبل اونا رو برام آماده کرده بود

00:57:56.260 --> 00:58:00.410
. تائه جو ؛ طلاق نگیر
. با ما یه خانواده بمون

00:58:00.410 --> 00:58:05.480
. ون جائه ، من هرگز از حرفم بر نمی گردم

00:58:05.480 --> 00:58:09.390
. فقط بهم بگید چی می خواید
. من بیشتر بهتون میدم

00:58:09.390 --> 00:58:13.420
. باشه تائه جو
. من مدیر کل نمیشم

00:58:17.640 --> 00:58:18.880
- . ون جائه - . موفق باشی

00:58:20.080 --> 00:58:23.320
گروه سونگ-جین جایی نیست که یه داماد طلاق گرفته بتونه اداره اش کنه

00:58:23.320 --> 00:58:27.240
. اون نمی تونه مدیر کل باشه فقط به خاطر سهام هایی که داره

00:58:27.240 --> 00:58:31.080
...رئسا و مدیران اجرایی
فکر می کنی اونا به حرفات گوش می کنن ؟

00:58:31.080 --> 00:58:34.800
اگه سرمایه گذاران کلیدی بهت پشت کنن
...تائه جو

00:58:34.800 --> 00:58:35.810
! ون جائه

00:58:35.810 --> 00:58:38.110
! من مدیر کل گروه سونگ-جین نمی مونم

00:58:38.110 --> 00:58:42.450
! من پسر پدرم میشم
! من پسر ارشد این خانواده میشم

00:58:56.180 --> 00:58:58.540
. ون جائه ، ممنونم

00:58:58.540 --> 00:59:01.710
. اما اون هرگز کنار نمیکشه

00:59:01.710 --> 00:59:03.960
. اون جونگ و دونگ هه هم هستن

00:59:03.960 --> 00:59:06.970
...اون می تونه دست اونا رو بگیره-
چی کنم ؟-

00:59:09.550 --> 00:59:13.470
. سئو یون ، منم با ون جائه موافقم

00:59:16.220 --> 00:59:18.320
. طلاق نگیر ، تائه جو

00:59:23.230 --> 00:59:24.400
. بابا

00:59:24.400 --> 00:59:28.200
. من 40 سال برای گروه سونگ-جین کار کردم

00:59:28.200 --> 00:59:33.470
. رئسا و مدیران اجرایی همه دوستان و همکارای من هستن

00:59:33.470 --> 00:59:43.410
اون جونگ ، من از تمام قدرتم استفاد می کنم
. و فروشگاه ها رو از چنگت در میارم

00:59:43.410 --> 00:59:45.280
! بابا

00:59:45.280 --> 00:59:47.680
...فقط می خوام به بار ببینم

00:59:47.680 --> 00:59:53.060
...که به عنوان دخترم ، به عنوان عروس خانواده ی چویی دونگ سونگ

00:59:53.060 --> 00:59:56.030
. و به عنوان برادر زنه سئو یون عمل می کنی

00:59:58.400 --> 01:00:01.260
. لطفاً تصمیمی رو بگیر که من امیدوارم بگیری

01:00:04.750 --> 01:00:08.630
...در غیر این صورت ، اون جونگ

01:00:10.070 --> 01:00:12.940
. باید با من در بیوفتی

01:00:14.330 --> 01:00:17.170
. من خیلی با سئو یون کنار نمیام

01:00:17.170 --> 01:00:21.050
. اما یه سری چیزایی هست که تو ندیدی ، تائه جو

01:00:21.050 --> 01:00:23.780
وقتی تو بیمارستان بودم و داشتم میونگ هونُ به دنیا میاوردم

01:00:23.780 --> 01:00:28.520
اون هر روز میومد و بهم سر میزد
. و دست و پای ورم کرده امُ ماساژ میداد

01:00:28.520 --> 01:00:31.720
. اون برام دارو می خرید تا ورم های صورتم بخوابه

01:00:31.720 --> 01:00:33.540
. اون جونگ

01:00:33.540 --> 01:00:35.050
. لازم نیست ازم تشکر کنی

01:00:36.710 --> 01:00:38.580
، اگه قراره دعوا کنیم
. بهتره بین اعضای خانواده باشه

01:00:38.580 --> 01:00:40.330
. فقط اعضای خانواده

01:00:40.330 --> 01:00:42.070
. منم همین طوری فکر می کنم

01:00:44.190 --> 01:00:46.010
. دلم می خواد تو طلاق نگیری

01:00:50.120 --> 01:00:53.590
. می تونی اون آپارتمان ها رو پس بگیری

01:00:55.810 --> 01:00:56.890
- . جونگ یون - ! جونگ یون

01:01:00.120 --> 01:01:03.650
....دلم می خواد اون آپارتمان ها رو داشته باشم

01:01:04.810 --> 01:01:08.870
اما اگه اون مرد صاحب گروهی باشه که پدرم ساخته
. خیلی بیشتر عصبانی و ناراحت میشم

01:01:11.920 --> 01:01:13.440
. متاسفم ، دونگهه

01:01:31.850 --> 01:01:34.460
. من یه جلسه بین سهام داران ترتیب میدم

01:01:35.350 --> 01:01:38.330
. کیک های برنجی که دلتون نمی خواد رو به زور بهتون نمیدم

01:01:38.330 --> 01:01:41.210
. به تنهایی مدیریت می کنم

01:01:41.210 --> 01:01:44.130
. پس مشکلات گروه سونگ-جینُ به من بسپارید

01:01:44.130 --> 01:01:49.110
. برید مسافرتِ خانوادگی و خوش بگذرونید

01:01:49.110 --> 01:01:51.040
. من کارهای لازم برای جلسه ی سهامدارانُ انجام داد

01:01:51.040 --> 01:01:54.850
. سئو یون ، تو باید با سرمایه گذاران سازمانی تماس بگیری

01:01:57.890 --> 01:02:02.630
من با کارمند های قدیمیِ سازمان های صنعتی
. و فدراسیون کارفرمایان صحبت می کنم

01:02:02.630 --> 01:02:05.990
یه ماهیِ جوون داره تو دریاچه جون میده

01:02:05.990 --> 01:02:08.630
. واسه همین بزرگ سال ها حتما بهش کمک می کنن

01:02:08.630 --> 01:02:13.550
اوه ، یه سری بازرسی هایی قراره در مورد خریداری

01:02:13.550 --> 01:02:15.740
. بانک دائه-هان توسط اقیانوس پایخت انجام بشه

01:02:15.740 --> 01:02:20.160
و قراره راه هایی که به وسیله ی اون اون 17٪ سهامُ
. بالا کشیدی رو هم مورد بررسی قرار بدن

01:02:20.160 --> 01:02:24.380
. تو این خونه بمون
. تو باید جلوی اون بازجویی ها رو بگیری

01:02:26.030 --> 01:02:27.820
...بیاین بین خانواده ی چویی برای مدیریت بجنگیم

01:02:27.820 --> 01:02:31.200
. بعد از اینکه آشغالُ از خونه مون انداختیم بیرون

01:02:45.230 --> 01:02:47.010
. تو تنهایی ، جانگ تائه جو

01:02:47.010 --> 01:02:49.290
. و ما یه خانواده ایم

01:02:49.290 --> 01:02:55.010
. چی کنم ؟ فکر کنم یه چند سال دیگه بتونم اون اتاقُ تحمل کنم

01:02:55.010 --> 01:02:59.170
. تائه جو ، طلاق نگیر
. بیا با هم زندگی کنیم

01:02:59.170 --> 01:03:01.810
. و با هم سونگ-جین رو توسعه بدیم

01:03:01.810 --> 01:03:05.010
...مهم نیست که تو با سئو یون مبارزه می کنی یا باهاش دعوا می کنی

01:03:05.010 --> 01:03:08.580
. بیا گروه سونگ-جین رو توی همین خونه نگه داریم و سرش جنگ و دعوا کنیم

01:03:19.030 --> 01:03:22.660
. حالا می خوام به قولی که بهت دادم وفا کنم ، سول هی

01:03:22.660 --> 01:03:30.610
. تا آخرین روزعمرم من در کنار تو توی این جایگاه زندگی خواهم کرد

01:03:40.320 --> 01:03:44.060
من چیکار باید بکنم ؟
. من حتی یه خونه تو سامیوک-دونگ خریدم

01:03:45.150 --> 01:03:47.250
. و توی اون خونه قراره یه نفر دیگه هم زندگی کنه

01:03:49.250 --> 01:03:52.490
. تا چند روز دیگه برگه های طلاقُ برات می فرستم ، خانم چویی سئو یون

01:03:52.490 --> 01:03:56.060
. جانگ تائه جو ، لطفاً ما رو ببخش

01:03:57.230 --> 01:03:59.360
. می خوایم یه جلسه ی خانوادگی رو شروع کنیم

01:04:01.190 --> 01:04:10.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.