WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.430 --> 00:00:18.830
[3 قسمت]

00:00:22.430 --> 00:00:25.030
هوا تاریک شده

00:00:25.030 --> 00:00:26.800
زود باشيد

00:00:26.800 --> 00:00:31.430
نبايد بذاریم شاهزاده یوآن توی کشور ما بمیره

00:00:35.300 --> 00:00:40.130
اگه توگون (شاهزاده یوآن) بمیره
همه فشارش روی گوریوئه

00:00:40.130 --> 00:00:42.430
چی کار باید بکنیم؟

00:00:42.430 --> 00:00:46.430
ال تیمور می خواد گوریو تسلیم محض اون بشه

00:00:46.430 --> 00:00:52.670
یعنی خودت اینو نمی خوای؟

00:00:52.670 --> 00:01:01.430
توی 30 سال گذشته فهمیدیم که چقدر احمقانه ست توی جنگی شرکت کنیم که نمی تونیم ببَریمش

00:01:01.430 --> 00:01:08.400
در واقع ما مسئول کسانی هستیم که از بین رفتند

00:01:08.400 --> 00:01:10.430
خیلی عاقلانه ست

00:01:10.430 --> 00:01:15.430
افکار منو با ال تیمور در میون بذارید

00:01:16.430 --> 00:01:25.000
من برای رسیدن به اهدافم به کمک شما احتیاج دارم

00:01:25.000 --> 00:01:27.430
حالا من يه سؤالي دارم

00:01:29.430 --> 00:01:31.000
بگو ببينم

00:01:31.500 --> 00:01:36.560
فکر می کنی چطوری بایان می خواد توگون رو گیر بندازه؟

00:01:36.560 --> 00:01:38.730
راهزنها؟

00:01:38.730 --> 00:01:42.430
اونا امشب حمله می کنن

00:01:42.430 --> 00:01:46.430
افراد ما رو برگردون عقب

00:01:46.430 --> 00:01:52.300
من نمی خوام افراد ما در این حمله بجنگند

00:01:52.300 --> 00:01:53.430
بله، قربان

00:03:21.560 --> 00:03:23.670
تو كي هستي؟

00:03:26.430 --> 00:03:28.430
...من...من

00:03:29.430 --> 00:03:34.030
چرا در اقامتگاه من مخفی شدی؟

00:03:35.600 --> 00:03:37.430
می دونید من کی هستم؟

00:03:37.430 --> 00:03:40.000
منم که همونو پرسیدم

00:03:40.000 --> 00:03:43.430
خب؟ تو دزدی؟

00:03:43.430 --> 00:03:47.300
چقدر چیز دیدی، موش کثیف؟

00:03:47.300 --> 00:03:48.900
چطور... چطور جرأت می کنی؟

00:03:48.900 --> 00:03:49.560
جرأت؟

00:03:49.560 --> 00:03:52.730
می دونی من کی ام؟

00:03:52.730 --> 00:03:53.900
کی هستی؟

00:03:53.900 --> 00:03:56.670
...من شـــ

00:04:00.430 --> 00:04:02.430
.سرباز یوآنم...

00:04:02.430 --> 00:04:05.500
پس باید توضیح بدی

00:04:05.500 --> 00:04:08.100
که چرا مثل یه موش داخل شدی

00:04:08.100 --> 00:04:11.430
تو از الان خودتو مُرده بدون

00:04:23.130 --> 00:04:26.430
باشه الان حرف مي زنم، مي گم

00:04:26.430 --> 00:04:29.400
منو از اردوگاه ببرید بیرون

00:04:29.400 --> 00:04:33.030
بعدش من این توجهتونُ به خودم در نظر می گیرم

00:04:33.030 --> 00:04:36.430
اُه، شما چقدر دست و دلبازید

00:04:36.430 --> 00:04:39.430
...نه، من

00:04:39.430 --> 00:04:42.430
به محض اینکه از قسمت شرقی برم بیرون

00:04:42.430 --> 00:04:48.300
پول خوبی بهتون می دم

00:04:50.430 --> 00:04:51.600
با من بیا

00:04:57.330 --> 00:04:59.430
صبر کنید، صبر کنید

00:04:59.430 --> 00:05:01.300
ولم كن

00:05:02.430 --> 00:05:04.870
خفه شو و بیا

00:05:05.800 --> 00:05:07.930
داریم کجا می ریم؟

00:05:09.630 --> 00:05:11.430
صبر کنید، کجا...؟

00:05:11.430 --> 00:05:13.400
الان کجاییم؟

00:05:14.770 --> 00:05:19.030
این پشکلا رو جمع کن

00:05:20.430 --> 00:05:25.670
یا تا صبح بشه این کارو تموم کن، یا به عنوان یه فراری گزارشتُ می دم

00:05:25.670 --> 00:05:27.800
فهمیدی؟

00:05:27.800 --> 00:05:30.300
صبر کن، صبر کنید، صبر کن

00:05:30.970 --> 00:05:34.460
...من شـ...ـاهـ

00:05:37.430 --> 00:05:39.000
شاهزاده یوآن هستم

00:05:43.600 --> 00:05:45.430
کمکم کنید

00:05:45.430 --> 00:05:51.430
اگه منو از اردوگاه ببرید بیرون بیش از تصورتون بهتون می دم

00:05:51.430 --> 00:05:52.670
اعلیحضرت؟

00:05:52.670 --> 00:05:54.430
بله

00:05:54.430 --> 00:05:58.430
تو دیگه هیچوقت همچین شانسی پیدا نمی کنی

00:05:58.430 --> 00:06:00.300
اول از همه مراتب احترام منو بپذیرید

00:06:00.300 --> 00:06:02.430
نه لازم نیست

00:06:03.430 --> 00:06:06.030
توی اینهمه گند و کثافت تعظیم می کنی؟

00:06:11.430 --> 00:06:16.100
اگه تو شاهزاده اي، منم خدای بهشتی ام

00:06:17.430 --> 00:06:20.000
افرادم بیرون هستن

00:06:20.000 --> 00:06:23.700
حتی فکر فرار هم به سرت نزنه

00:06:43.030 --> 00:06:45.430
اون کجاست؟

00:06:45.430 --> 00:06:47.930
اعلیحضرت، عجله کنید

00:06:47.930 --> 00:06:49.200
خواهش می کنم

00:06:55.930 --> 00:06:57.430
اعلیحضرت

00:06:58.430 --> 00:07:01.000
حالتون چطوره؟

00:07:01.000 --> 00:07:01.700
دیر شده

00:07:01.700 --> 00:07:05.430
ما منتظر خرمالوهای شما هستیم

00:07:05.430 --> 00:07:08.170
اومديم یه کم استراحت کنیم

00:07:09.460 --> 00:07:13.800
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

00:07:46.400 --> 00:07:50.330
سربازای یوآن رفتند؟
فقط ماییم؟

00:07:50.330 --> 00:07:54.170
نیروهای کمکی دیر کردن
هیچکودوم نیمومدن

00:07:54.170 --> 00:07:58.270
یک کم فکر کنید، من هیچکدومشونو ندیدم

00:07:58.270 --> 00:08:02.070
دارم فکر می کنم اونا الان کجا هستن؟

00:08:09.560 --> 00:08:11.830
!حمله

00:08:31.430 --> 00:08:33.430
!حمله

00:09:09.830 --> 00:09:11.430
باید اونا رو همینجا نگه داریم

00:09:11.430 --> 00:09:15.170
تو شاهزاده رو ببر

00:09:15.170 --> 00:09:18.330
باشه؟ زود باش

00:09:18.330 --> 00:09:20.300
چشم

00:09:32.200 --> 00:09:34.330
توگون یه جاهایی همین اطرافه

00:09:34.330 --> 00:09:36.930
پیداش کنید و بکُشیدش

00:09:36.930 --> 00:09:38.430
!قربان

00:10:04.430 --> 00:10:06.230
بیایید

00:10:09.430 --> 00:10:11.430
عجله کنید

00:10:13.430 --> 00:10:15.430
اینجا چی کار می کنی؟

00:10:15.430 --> 00:10:19.430
...نمی دونم. من فقط

00:10:19.430 --> 00:10:20.930
!با من بیا

00:10:22.400 --> 00:10:27.400
نه، من باید تا صبح همینجا بمونم

00:10:27.400 --> 00:10:31.430
ابله. همینجا هم می میری

00:10:32.970 --> 00:10:36.130
اون لباسا رو در بیار

00:10:36.130 --> 00:10:38.300
!زود باش

00:10:38.300 --> 00:10:42.430
اینجاست. این چادرشه

00:10:42.430 --> 00:10:43.560
دنبال من بيا

00:10:54.430 --> 00:10:57.330
پشت سر من بمون

00:10:57.330 --> 00:11:00.230
شما اینجایید

00:11:00.230 --> 00:11:03.430
توگون درست همونجاست

00:11:03.430 --> 00:11:05.230
اشتباهه

00:11:05.230 --> 00:11:08.430
این که شاهزاده نیست

00:11:08.430 --> 00:11:10.400
بکُشیدش

00:11:39.870 --> 00:11:41.430
!منو نکُشید

00:11:41.430 --> 00:11:44.430
...تـ...تـ..توگون

00:12:08.230 --> 00:12:09.500
- توگون مُرده - عقب نشینی کنید

00:12:10.870 --> 00:12:12.430
!عقب نشینی کنید

00:12:21.270 --> 00:12:23.830
!کِبو... کِبو

00:12:24.430 --> 00:12:26.130
...مامانم

00:12:28.430 --> 00:12:33.700
...منتظرمه...

00:12:36.330 --> 00:12:37.870
!کِبو

00:12:42.970 --> 00:12:44.930
!توگون مُرده

00:12:44.930 --> 00:12:51.830
!شاهزاده مُرده

00:12:57.430 --> 00:13:01.200
اعلیحضرت دیگه نفس نمی کشه

00:13:01.200 --> 00:13:07.430
..ما رو ببخشید... یسون تیمور خان

00:13:15.230 --> 00:13:16.800
ما رو تنها بذارید

00:13:16.800 --> 00:13:18.430
چشم

00:13:26.030 --> 00:13:27.430
اعلیحضرت

00:13:28.430 --> 00:13:35.930
با خيال راحت استراحت كنيد و
دوباره در سرزميني بدون جنگ متولد بشيد

00:13:41.330 --> 00:13:44.430
من مستم؟

00:13:44.430 --> 00:13:46.430
اين اون نيست

00:13:46.430 --> 00:13:49.430
خواجه شه

00:13:49.430 --> 00:13:52.300
چطور همچين اتفاقي افتاد؟

00:13:52.300 --> 00:13:54.330
اون اينجا چي كار مي كنه؟

00:13:54.330 --> 00:13:57.430
ايشون زنده ن؛ بايد پيداشون كنيم

00:13:57.430 --> 00:13:59.800
خيلي دير شده

00:13:59.800 --> 00:14:01.430
اون با جناب ژانگ رفته

00:14:01.430 --> 00:14:02.430
!اعليحضرت

00:14:02.430 --> 00:14:04.430
...اعليـ

00:14:05.430 --> 00:14:07.430
جناب ژانگ

00:14:08.670 --> 00:14:11.430
خائناي عوضي

00:14:11.430 --> 00:14:14.430
چي كار كرديد؟

00:14:14.430 --> 00:14:17.070
!اعليحضرت

00:14:17.070 --> 00:14:21.430
...ولم كنيد
اعليحضرت، منو ببخشيد

00:14:21.430 --> 00:14:23.070
...اعليـ

00:14:24.330 --> 00:14:26.230
...ـحضرت...

00:14:28.300 --> 00:14:31.130
اون هنوز بايد همينجاها باشه

00:14:31.130 --> 00:14:36.430
نه سربازاي ما خبر دارن، نه سربازاي اونا

00:14:36.430 --> 00:14:38.870
خودم پيداش مي كنم

00:14:41.000 --> 00:14:42.930
شاهزاده زنده ست؟

00:14:42.930 --> 00:14:45.670
اون دقيقاً خواجه ش بود

00:14:45.670 --> 00:14:49.970
پس از تله نجات پيدا كرديم

00:14:49.970 --> 00:14:51.730
نجات پيدا كرديم

00:14:51.730 --> 00:14:54.430
ولي ايشون كجان؟

00:14:54.430 --> 00:14:55.630
هيشش

00:14:56.730 --> 00:15:01.430
اعليحضرت توي كشور شما كشته شده

00:15:01.430 --> 00:15:05.430
مسئوليتش با شماست

00:15:05.430 --> 00:15:07.870
جسدشونو بياريد اينجا

00:15:07.870 --> 00:15:08.630
چي؟

00:15:08.630 --> 00:15:11.530
ما اونو تا كاگيونگ مي بريم

00:15:11.530 --> 00:15:13.430
ساكت شو

00:15:13.430 --> 00:15:17.530
ما شاهزاده رو به پايتخت بر مي گردونيم

00:15:17.530 --> 00:15:20.170
...وقتي به پايتخت كشورتون برسيد

00:15:20.170 --> 00:15:21.930
كارتون ساخته ست

00:15:23.130 --> 00:15:24.370
حركت كنيد

00:15:28.430 --> 00:15:30.430
اونا پنهانش كردن

00:15:30.430 --> 00:15:32.400
نبايد بذاريم همچين كاري كنن

00:15:32.400 --> 00:15:33.630
بايد پيداشون كنيم

00:15:33.630 --> 00:15:35.430
ما كه اصن نمي دونيم شكليه

00:15:35.430 --> 00:15:38.430
پس مي خواي مث يه سگ بميريم؟

00:15:38.430 --> 00:15:41.030
همه اين حوالي رو بگرديد

00:15:41.030 --> 00:15:45.930
اينجا گوريوئه.. اون نمي تونه زياد دور بره

00:15:48.670 --> 00:15:50.270
اعليحضرت

00:15:52.430 --> 00:15:53.830
اعليحضرت

00:16:00.430 --> 00:16:10.830
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:16:30.430 --> 00:16:33.430
كي...؟ چطو...؟

00:16:34.900 --> 00:16:36.500
موش كوچولو

00:16:36.500 --> 00:16:41.970
همه داشتن مي جنگيدن و اين يارو جون خودشُ به در بُرده

00:16:43.370 --> 00:16:46.670
هيچكي اينجا نيست

00:16:56.030 --> 00:16:57.630
اعليحضرت

00:16:58.830 --> 00:17:00.430
ژنرال بايان

00:17:08.430 --> 00:17:12.870
...من شـاهزاده

00:17:12.870 --> 00:17:15.430
يوآن هستم

00:17:15.430 --> 00:17:19.430
يعني، اون بوده؟

00:17:22.100 --> 00:17:27.230
چي شده؟
شما اينجا قايم شده بوديد؟

00:17:28.430 --> 00:17:29.600
خدا بدجور هواتونو داره

00:17:29.600 --> 00:17:33.430
كه اينقدر نزديك بوديد، اعليحضرت

00:17:34.430 --> 00:17:36.900
خواهش مي كنم، بايان

00:17:39.430 --> 00:17:42.430
منو نكُش

00:17:42.430 --> 00:17:48.430
بهشون بگو منوكُشتي و منو بفرست پيِ كار خودم

00:17:48.430 --> 00:17:55.270
من كه مي دونم تو جرأت نداري از ال تيمور سرپيچي كني

00:17:55.270 --> 00:17:58.700
اما نبايدم با من همچين كاري كني

00:17:58.700 --> 00:18:03.000
...به كارايي فكر كن كه پدرم برات كرد

00:18:03.000 --> 00:18:03.900
اعليحضرت

00:18:03.900 --> 00:18:05.730
من نمي خوام بميرم

00:18:05.730 --> 00:18:10.170
حداقل اينطوري نه. بذار من برم

00:18:10.170 --> 00:18:13.370
بسه ديگه اشك نريزيد

00:18:13.370 --> 00:18:17.430
پس مي ذاري زنده بمونم؟

00:18:17.430 --> 00:18:22.430
اگه امروز زنده م همش به خاطر يسون تيمور خان ــه

00:18:22.430 --> 00:18:25.500
.من نمي تونم لطفايي كه به من كرد رو فراموش كنم

00:18:25.500 --> 00:18:27.130
ژنرال

00:18:27.130 --> 00:18:29.430
هيچكي نمي فهمه كه شما زنده ايد

00:18:29.430 --> 00:18:32.430
برگرديد داخل

00:18:32.430 --> 00:18:36.430
متشكرم. اين كارتُ فراموش نمي كنم

00:18:36.430 --> 00:18:39.600
.متشكرم، خيلي گُلي، متشكرم

00:18:41.430 --> 00:18:42.430
ممنونم

00:18:45.970 --> 00:18:48.430
دمت گرم، ممنونم

00:18:50.430 --> 00:18:53.430
ژانگ يه جايي برام پيدا مي كنه

00:18:53.430 --> 00:18:56.200
من به عنوان يه مُرده از اونجا اومدم

00:18:56.200 --> 00:18:58.800
خدا بهِم رحم كرده

00:19:22.230 --> 00:19:26.430
شاهزاده، دنيا جاي خطرناكيه

00:19:26.430 --> 00:19:29.770
در آرامش باشيد

00:19:29.770 --> 00:19:31.430
!ژنرال

00:19:34.870 --> 00:19:37.430
قربان، پادشاه گوريو اينجا هستن

00:19:37.430 --> 00:19:40.430
چي؟ پادشاه؟

00:19:40.430 --> 00:19:42.130
به، قربان

00:19:42.130 --> 00:19:44.670
باشه، مي توني بري

00:19:50.430 --> 00:19:52.430
بذار اينم بره

00:19:55.730 --> 00:19:58.430
ژنرال بايان؟

00:19:58.430 --> 00:20:00.430
اعليحضرت منتظر هستن

00:20:00.430 --> 00:20:02.070
اگه امكانش هست

00:20:34.370 --> 00:20:36.430
به من گزارش بديد چي شده

00:20:38.730 --> 00:20:41.200
توگون مُرده؟

00:20:41.200 --> 00:20:43.100
...قربان، مي دونيد

00:20:43.100 --> 00:20:45.430
اون كُشته شده

00:20:46.430 --> 00:20:51.430
توي شب راهزنا بهشون حمله كردند

00:20:58.830 --> 00:20:59.800
بيا بيرون

00:20:59.800 --> 00:21:02.430
واسه چي؟

00:21:02.430 --> 00:21:03.460
بيـــــــــــا

00:21:03.460 --> 00:21:07.560
صبر كن. واسه چي؟

00:21:07.560 --> 00:21:09.530
نه، من نميام

00:21:16.970 --> 00:21:20.930
اين اصلاً تقصير گوريو نيست

00:21:20.930 --> 00:21:22.670
پس تو بگو كار كي بود

00:21:22.670 --> 00:21:27.900
ولي خب شما هم نمي تونيد خودتونو به كوچه علي چپ بزنيد

00:21:27.900 --> 00:21:32.430
شايد يكي از شماها بوديد

00:21:33.430 --> 00:21:38.430
راهزانايي كه به طلا و جواهرا كاري نداشتن و يكي از اعضاي سلطنتي رو كُشتن؟

00:21:38.430 --> 00:21:40.430
يكي از شماها بوديد

00:21:40.430 --> 00:21:42.530
يكي از ما؟

00:21:42.530 --> 00:21:44.530
قربان

00:21:44.530 --> 00:21:47.430
اون اصن شاهزاده نبود

00:21:49.430 --> 00:21:51.100
توضيح بده

00:21:51.100 --> 00:21:56.100
اون جسد خواجه ي توگون بود

00:21:56.100 --> 00:21:58.430
شاهزاده واقعي هنوز زنده ست

00:21:58.430 --> 00:21:59.430
!عوضي

00:21:59.430 --> 00:22:02.430
چطور جرأت مي كني؟

00:22:21.430 --> 00:22:23.530
ولم كنيد

00:22:23.530 --> 00:22:25.430
سونگيانگ

00:22:27.000 --> 00:22:30.430
اين كي ه؟

00:22:30.430 --> 00:22:32.030
شاهزاده يوآن

00:22:32.030 --> 00:22:33.430
اِه

00:22:33.430 --> 00:22:38.030
سونگيانگ، درسته؟ اسم تو اينه؟

00:22:39.430 --> 00:22:41.430
پادشاه كجاست؟

00:22:42.630 --> 00:22:44.370
قربان؟

00:22:45.700 --> 00:22:46.560
هاه؟

00:22:46.560 --> 00:22:50.430
اُه، خب، كارت خوب بود

00:22:50.430 --> 00:22:52.400
من ايشونو همراهي مي كنم

00:22:52.400 --> 00:22:55.430
همينجا بايستيد

00:22:55.430 --> 00:22:56.430
با من بيا

00:22:56.430 --> 00:22:59.030
كـ...كجا؟

00:22:59.030 --> 00:23:01.370
من نمي تونم كاري رو كه كردي فراموش كنم

00:23:01.370 --> 00:23:03.430
!يادم مي مونه

00:23:07.430 --> 00:23:11.500
ما تمام روز چشممون به جسد بود

00:23:11.500 --> 00:23:15.130
حالا تو ادعا مي كني كه اون زنده ست؟

00:23:15.130 --> 00:23:17.830
من شاهزاده رو مي شناسم

00:23:17.830 --> 00:23:20.900
،اگه اين شاهزاده نباشه

00:23:20.900 --> 00:23:24.370
من اين سرزمينُ براي هميشه از شر شما خلاص مي كنم

00:23:24.370 --> 00:23:26.430
پادشاه يا هر كي ديگه

00:23:26.430 --> 00:23:31.870
ما نمي ذاريم دستتون به وارث سلطنت ما برسه

00:23:31.870 --> 00:23:38.430
هميشه حواسمون بهت هست و نمي توني از چشم ما مخفي بموني

00:23:45.830 --> 00:23:50.430
اونقدر سوخته كه قابل شناسايي نيست، قربان

00:23:50.430 --> 00:23:55.430
اونا با تير آتشين بهش شليك كردند

00:23:55.430 --> 00:23:58.530
هنوزم مي خوايد ببينيد؟

00:23:58.530 --> 00:24:00.930
تو از من نفرت داري

00:24:00.930 --> 00:24:05.870
بعد از همه اتفاقاتي كه براش افتاد
ميشه بذاري در آرامش استراحت كنه؟

00:24:05.870 --> 00:24:08.430
قربان، اين اون نيست

00:24:08.430 --> 00:24:10.430
..اونا با جسد اين كارو كردن

00:24:10.430 --> 00:24:11.930
!خفه

00:24:14.430 --> 00:24:18.330
من اونو به عنوان شاهزاده گزارش ميدم

00:24:18.330 --> 00:24:20.300
آماده شيد

00:24:20.300 --> 00:24:21.500
!قربان

00:24:21.500 --> 00:24:24.970
!قربان، من پيداش كردم

00:24:28.300 --> 00:24:31.030
.اين شاهزاده توگونه

00:24:31.900 --> 00:24:34.430
ژنرال بايان

00:24:34.430 --> 00:24:35.930
...اعليحضرت

00:24:37.430 --> 00:24:39.270
!اعليحضرت

00:24:39.270 --> 00:24:42.430
چي شده؟ شما زنده ايد؟

00:24:42.430 --> 00:24:44.770
ما فكر مي كرديم شما مُرديد

00:24:44.770 --> 00:24:47.270
خدا بِهِمون رحم كرد

00:24:47.270 --> 00:24:49.670
چرا معطليد؟ ايشونو همراهي كنيد

00:24:49.670 --> 00:24:51.430
قربان

00:24:57.430 --> 00:25:00.430
اسمت چيه؟

00:25:00.430 --> 00:25:02.460
يوم بيونگ سو

00:25:02.460 --> 00:25:05.600
چطوري ايشونو پيدا كردي؟

00:25:05.600 --> 00:25:12.430
،من مطمئن بودم كه اونا مخفيشون كردن
واسه همين كل سربازخونه رو گشتم

00:25:12.430 --> 00:25:15.170
تو گوريو رو نجات دادي

00:25:15.170 --> 00:25:16.430
قربان

00:25:16.430 --> 00:25:20.430
ما هيچوقت خدمتي رو كه كردي فراموش نمي كنيم

00:25:20.430 --> 00:25:22.430
متشكرم اعليحضرت

00:25:22.430 --> 00:25:24.930
يوم بيونگ سو

00:25:24.930 --> 00:25:26.870
اينُ بنويس

00:25:28.430 --> 00:25:35.430
"چشم، "يوم بيونگ سو
آها، يادم مي مونه

00:25:35.430 --> 00:25:39.600
...يعني پسرِ بَلا

00:25:39.600 --> 00:25:40.900
- بلند شو - قربان

00:25:47.700 --> 00:25:50.930
...وليعهد، همون بي مصرف تاجگذار، هرچي

00:25:50.930 --> 00:25:58.560
ترجيح مي دم تاپاله اسب بخورم تا اينكه بخوام مردم كشورم رو به عنوان برده معامله كنم

00:26:05.430 --> 00:26:07.430
پادشاه؟

00:26:07.430 --> 00:26:12.370
اون افسر امنيت نيست؟

00:26:12.370 --> 00:26:16.370
...نمي تونم

00:26:16.370 --> 00:26:17.200
اُه- اُه

00:26:21.500 --> 00:26:23.430
شما اين كار رو كردي؟

00:26:23.430 --> 00:26:28.330
بايد مطمئن مي شديم كه شناسايي نمي شه

00:26:28.330 --> 00:26:32.430
فعلاً نجاتمون داديد، اما جونمون در خطره

00:26:32.430 --> 00:26:35.430
ال تيمور نميذاره زنده بمونيم

00:26:35.430 --> 00:26:37.200
ما هنوز يه شانس داريم

00:26:37.200 --> 00:26:40.270
نه بعد از رسيدن خبرها به ال تيمور

00:26:40.270 --> 00:26:43.300
ديگه بعد از اون مشكل بتونيم زنده بمونيم

00:26:44.070 --> 00:26:46.430
[كاگيونگ- پايتخت گوريو]

00:27:24.430 --> 00:27:28.430
شاه شيميانگ در خدمت شماست

00:27:28.430 --> 00:27:32.200
در خدمت شماييم

00:27:32.200 --> 00:27:34.070
چه جاي قشنگي داريد

00:27:34.070 --> 00:27:36.600
گوريو چطوره؟

00:27:36.600 --> 00:27:40.430
خطرناك بودنش فرقي با كشور خودمون نداره

00:27:40.430 --> 00:27:45.430
بهرحال كشورهاي ما مثل برادر هستند

00:27:45.430 --> 00:27:50.430
چرا اسم گوريو به اسم كشور ما تغيير نكنه؟

00:27:50.430 --> 00:27:53.460
ما همه چيزو براي مردم شما آسون تر مي كنيم

00:27:53.460 --> 00:27:55.870
بسه ديگه

00:27:55.870 --> 00:27:59.170
گوريو، گوريوئه و يوآن، يوآنــه

00:27:59.170 --> 00:28:02.430
خونهاي متفاوت، مردُم متفاوت و بهرحال هيچ شباهتي به هم ندارند

00:28:02.430 --> 00:28:07.430
آهاي، چطور جرأت مي كني صداتو براي ايشون بالا ببري؟

00:28:07.430 --> 00:28:10.430
تو هنوز احترام نذاشتي

00:28:10.430 --> 00:28:13.830
همه چيز رو به ترتيب انجام بده

00:28:15.430 --> 00:28:19.030
باشه؟ اول درست و حسابي احترام بذار

00:28:19.030 --> 00:28:22.300
قربان، احترام بگذاريد

00:28:22.300 --> 00:28:24.430
خواهش مي كنم، قربان

00:28:31.100 --> 00:28:33.930
عجب نادونيه

00:28:33.930 --> 00:28:35.970
مگه من چي گفتم؟

00:28:35.970 --> 00:28:38.430
اون چه ش شده؟

00:28:38.430 --> 00:28:39.430
افراد

00:28:39.430 --> 00:28:41.430
آماده باش هستن

00:28:41.430 --> 00:28:45.560
اونا رو بفرستيد به قرارگاه توگون

00:28:45.560 --> 00:28:47.430
چشم، قربان

00:28:51.460 --> 00:28:53.430
آخه چه اتفاقي افتاد؟

00:28:53.430 --> 00:28:57.430
چطور هنوز توگون هنوز زنده ست؟

00:28:57.430 --> 00:28:59.270
اون دستمونو خونده بود

00:28:59.270 --> 00:29:01.130
حالا كه بدبخت شديم

00:29:01.130 --> 00:29:04.430
الان ال تيمور بشنوه چي مي گه؟

00:29:04.430 --> 00:29:06.500
اون به دائه چونگ تبعيد شده بود

00:29:06.500 --> 00:29:09.500
ما اونجا هم يه فرصت داريم

00:29:09.500 --> 00:29:13.430
وقتي اون توي جزيره ست، كار به مراتب سخت تره

00:29:13.430 --> 00:29:16.170
ديگه لازم نيست عجله كنيم

00:29:16.170 --> 00:29:20.430
.اون الان حسابي به بايان اعتماد داره

00:29:20.430 --> 00:29:22.430
.اين همه چيزُ آسون تر مي كنه

00:29:22.430 --> 00:29:26.430
دوباره همون اشتباه قبلي رو تكرار نكنيد

00:29:26.430 --> 00:29:28.430
نمي خواد نگران باشيد

00:29:29.430 --> 00:29:33.300
خودم حواسم به همه چي هست

00:29:33.300 --> 00:29:35.430
همين الانشم اونو مُرده فرض كن

00:29:35.430 --> 00:29:37.430
!ژنرال بايان

00:29:39.430 --> 00:29:42.030
.به قصر بياييد. يه اتفاقي افتاده

00:29:42.030 --> 00:29:43.430
اتفاق؟

00:29:50.900 --> 00:29:53.070
چطور جرأت كردي راه منو سد كني؟

00:29:53.070 --> 00:29:55.560
پادشاه دستور دادند كه مزاحمشون نشيد

00:29:55.560 --> 00:29:58.200
شاهزاده ما داخل هستند

00:29:58.200 --> 00:30:00.430
يعني ايشونُ زنداني كرديد؟

00:30:00.430 --> 00:30:04.800
هيچكس نمي تونه بياد تو مگر وقتي كه ما بگيم

00:30:04.800 --> 00:30:06.560
!...عوضيا

00:30:16.330 --> 00:30:20.430
ژانگ. آب

00:30:29.430 --> 00:30:31.730
اعليحضرت؟

00:30:32.800 --> 00:30:34.730
ژانگ كجاست؟

00:30:36.430 --> 00:30:39.830
من كه نمي تونم چيزي به ژانگ بگم

00:30:39.830 --> 00:30:44.430
اما با كمال خرسندي در خدمت شما هستم

00:30:44.430 --> 00:30:45.430
- !ژانگ - عجبا

00:30:46.430 --> 00:30:49.970
بچه شدي؟ ژانگ، ژانگ

00:30:51.330 --> 00:30:53.430
شما كه ديگه در يوآن نيستيد

00:30:53.430 --> 00:30:57.930
حالا ساكت باشيد و غذاتونُ بخوريد

00:31:03.430 --> 00:31:06.430
تقصير سونگ يانگه

00:31:06.430 --> 00:31:08.230
سونگ نيانگ؟

00:31:08.230 --> 00:31:11.430
آه، شما اونو مي شناسيد؟

00:31:11.430 --> 00:31:14.460
...اگه اون منُ پيدا نكرده بود

00:31:14.460 --> 00:31:17.830
پيداتون كرد؟

00:31:17.830 --> 00:31:21.500
بميره، بهتره

00:31:29.600 --> 00:31:33.560
قربان، ژنرال بايان اومده

00:31:33.560 --> 00:31:36.430
الان داريد چي كار مي كنيد؟

00:31:36.430 --> 00:31:41.070
چطور جرأت مي كنيد شاهزاده رو زنداني كنيد؟

00:31:42.430 --> 00:31:45.070
به خاطر محافظت از ايشونه

00:31:45.070 --> 00:31:48.430
دقيقاً حفاظت از كي؟

00:31:48.430 --> 00:31:51.800
يه عده مي خواستن ايشونُ بكُشند

00:31:51.800 --> 00:31:54.430
حالا ديگه ما حواسمون بهشون هست

00:31:54.430 --> 00:31:59.430
ايشون تا وقتي كه به دائه چونگ برسند نبايد هيچ تماسي با افراد شما داشته باشند

00:31:59.430 --> 00:32:01.560
صريح اعلام مي كنم

00:32:01.560 --> 00:32:05.430
من مسئول امنيت اعليحضرت هستم

00:32:05.430 --> 00:32:07.800
مسئوليت من حفاظت از زندگي ايشونه

00:32:07.800 --> 00:32:13.630
افراد شما در حفاظت ايشون در مقابل راهزنا شكست خوردند

00:32:13.630 --> 00:32:15.430
به هيچ وجه از شما تشكر نمي كنم

00:32:15.430 --> 00:32:19.430
بالاخره كه ال تيمور همه چيزُ در موردتون مي شنوه

00:32:19.430 --> 00:32:23.430
شنيدم كه اون اصلاً علاقه اي به شاهزاده نداره

00:32:23.430 --> 00:32:28.430
اونقدر خوشحال مي شه اگه بشنوه تو ايشونو نجات دادي

00:32:28.430 --> 00:32:31.500
كه دستور مي ده سرتُ بزنن

00:32:31.500 --> 00:32:34.430
چيزي مي خواي بگي؟

00:32:34.430 --> 00:32:36.430
فردا برگرد به يوآن

00:32:36.430 --> 00:32:43.000
اونجا آروم بمون و اگه مي خواي زنده بموني ايني كه من مي گمُ بگو

00:33:02.830 --> 00:33:06.070
حالا،... چي تورو كشونده اينجا؟

00:33:06.070 --> 00:33:11.430
ژانگ...الان بهتره كه ژنرال بايان رو صدا كني

00:33:12.430 --> 00:33:17.130
اون فردا مي خواد بره يوآن

00:33:17.130 --> 00:33:19.430
صبر كن، يوآن؟ پس من چي؟

00:33:19.430 --> 00:33:24.430
هيچ سرباز يوآني حق ورود به دائه چونگ رو نداره

00:33:24.430 --> 00:33:26.430
من يه شاهزاده يوآن هستم

00:33:26.430 --> 00:33:29.400
نبايد به من توهين كنن

00:33:30.430 --> 00:33:32.230
توهين ؟

00:33:37.830 --> 00:33:42.430
اسم كشورمونو با شما يكي كنيم؟

00:33:42.430 --> 00:33:46.000
داريد چي كار مي كنيد؟

00:33:46.000 --> 00:33:50.170
واقعاً نمي دوني؟

00:33:50.170 --> 00:33:53.430
.مردم گوريو رنج مي برند

00:33:53.430 --> 00:33:56.430
...برادرانه بهتون مي گم

00:33:56.430 --> 00:33:59.600
شما واقعاً نمي دونيد كي ما رو به اين روز در آورده؟

00:33:59.600 --> 00:34:03.430
چطور... چطور جرأت... مي كنيد؟

00:34:03.430 --> 00:34:08.270
ساكت. الان فقط به حرف من گوش بديد

00:34:08.270 --> 00:34:10.870
يوآن نمي ذاره زنده بمونيد

00:34:10.870 --> 00:34:13.430
ولي گوريو مي ذاره

00:34:13.430 --> 00:34:18.100
من نمي تونم از خودم محافظت كنم، ولي از شما چرا

00:34:18.100 --> 00:34:20.430
احساس منُ درك مي كنيد؟

00:34:20.430 --> 00:34:24.630
من نمي تونستم كاري كنم

00:34:27.460 --> 00:34:32.370
اگه مُردي، تو يوآن بمير

00:34:32.370 --> 00:34:35.270
... من حوصله لاشه كثيفتُ ندارم

00:34:35.270 --> 00:34:38.430
كه زمين ما رو آلوده كنه

00:34:38.430 --> 00:34:39.430
فهميدي؟

00:34:40.430 --> 00:34:42.430
فهميدم

00:34:56.430 --> 00:34:59.870
بقيه كجان؟

00:35:02.430 --> 00:35:04.170
...ژانگ

00:35:08.700 --> 00:35:11.530
...ژنرال بايان...

00:35:15.600 --> 00:35:16.460
سونگ نيانگ؟

00:35:16.460 --> 00:35:18.270
بله، قربان

00:35:18.270 --> 00:35:24.430
يوم بيونگ سو شاهزاده رو پيدا نكرد بلكه يك جنگجو به نام سونگ نيانگ ايشونُ پيدا كرد

00:35:24.430 --> 00:35:27.670
بگرد پيداش كن و خبرشُ به من بده

00:35:27.670 --> 00:35:28.430
چشم

00:35:28.430 --> 00:35:31.430
اون همه جا به شغال مشهوره

00:35:31.430 --> 00:35:33.400
ممكنه اون هموني باشه كه شما دنبالش هستيد

00:35:33.400 --> 00:35:37.430
باشه يا نباشه، بايد پاداش بگيره

00:35:37.430 --> 00:35:44.430
اين پسره يوم بيونگ سو چي؟

00:35:45.430 --> 00:35:48.330
اونم چيزي كه شايسته شه دريافت مي كنه

00:35:48.330 --> 00:35:51.370
حال اين سونگ نيانگُ برام پيدا كنيد

00:35:54.100 --> 00:35:57.430
پادشاه منُ فراموش نكرده كه، كرده؟

00:35:57.430 --> 00:35:58.430
نه، فكر نكنم

00:35:58.430 --> 00:36:00.870
حتماً مي فرسته دنبالت، نترس

00:36:00.870 --> 00:36:03.330
من يا فرماندهي رو مي خوام

00:36:03.330 --> 00:36:07.800
يا فرمانده گارد امنيتي

00:36:08.530 --> 00:36:11.700
مطمئنم هرچي مي خواي به دست مياري

00:36:11.700 --> 00:36:15.430
درسته. فكر كن، اگه من اونجا نبودم چي؟

00:36:15.430 --> 00:36:18.430
همه مون مُرده بوديم الان

00:36:18.430 --> 00:36:20.670
...پادشاه هم تا الان عزل كرده بودند

00:36:20.670 --> 00:36:22.870
اونا اينجان

00:36:22.870 --> 00:36:24.100
اُه- اُه

00:36:24.100 --> 00:36:26.800
از طرف پادشاه

00:36:32.460 --> 00:36:34.430
[فرمان اينجو]

00:36:41.800 --> 00:36:43.530
خوش آمديد

00:36:43.530 --> 00:36:45.430
اعليحضرت خوب هستند؟

00:36:45.430 --> 00:36:49.430
اون جنگجو، سونگ نيانگ به اينجا فرستاده شده؟

00:36:49.430 --> 00:36:50.430
سونگ نيانگ؟

00:36:50.430 --> 00:36:52.300
پادشاه شما رو نفرستاده؟

00:36:52.300 --> 00:36:54.030
البته كه ايشون فرستاده

00:36:54.030 --> 00:36:57.430
چرا بين اينهمه آدم من بايد بيام اينجا؟

00:36:57.430 --> 00:37:00.830
من بيونگ سو هستم، همينجام

00:37:00.830 --> 00:37:03.000
يوم بيونگ سو؟

00:37:03.000 --> 00:37:05.430
يعني پسرِ بَلا، سو

00:37:05.430 --> 00:37:09.270
شما بايد براي كارهاي ديگران ارزش قائل بشيد

00:37:10.500 --> 00:37:12.900
سونگ نيانگ؟

00:37:12.900 --> 00:37:16.430
اين مَرد دنبال تو مي گرده

00:37:22.530 --> 00:37:24.430
خودتي، خودتي

00:37:24.430 --> 00:37:26.430
شغال

00:37:26.430 --> 00:37:29.170
خودتي. كجا بودي؟

00:37:29.170 --> 00:37:33.430
پادشاه داره همه جا رو مي گرده

00:37:34.900 --> 00:37:37.430
تو دقيقاً هموني

00:37:44.430 --> 00:37:49.430
قربان، سونگ يانگ اومده شما رو ببينه

00:37:49.430 --> 00:37:51.530
بيا برو تو

00:37:59.830 --> 00:38:00.730
برو

00:38:19.430 --> 00:38:23.300
من مي دونم كه شما چه كاري انجام داديد

00:38:23.300 --> 00:38:26.130
منو بكُشيد، قربان

00:38:26.130 --> 00:38:29.770
بِهِم بگو چي كار كردي تا بعد بكُشمت

00:38:29.770 --> 00:38:33.430
من به شما توهين كردم

00:38:33.430 --> 00:38:34.600
خب؟

00:38:36.600 --> 00:38:40.770
..من سلطنت شما رو زير سؤال بُردم

00:38:43.430 --> 00:38:45.330
ديگه؟

00:38:45.330 --> 00:38:49.430
منُ بكُشيد، قربان

00:38:58.530 --> 00:39:02.430
چرا اينقدر طول كشيد؟

00:39:03.700 --> 00:39:05.500
چي قربان؟

00:39:05.500 --> 00:39:09.430
من به حد مرگ نگران بودم

00:39:09.430 --> 00:39:13.270
اگه اين مستحق مرگ نيست، پس چي مستحق مرگه؟

00:39:13.270 --> 00:39:14.630
قربان

00:39:19.900 --> 00:39:21.430
احمق

00:39:21.430 --> 00:39:23.730
....اگه دوباره اينطوري غيبت بزنه

00:39:23.730 --> 00:39:27.730
مي فرستمت بري خوكدوني رو تميز كني

00:39:29.430 --> 00:39:31.430
بلند شو

00:39:47.170 --> 00:39:49.430
از ديدن دوباره ت خيلي خوشحالم

00:39:50.900 --> 00:39:53.430
دلم برات تنگ شده بود

00:39:53.430 --> 00:39:57.970
تا الان اينُ نمي دونستم

00:40:07.430 --> 00:40:09.430
يوم بيونگ سو

00:40:09.430 --> 00:40:13.430
فرمانتونُ در مورد كي جاهو بديد به اون

00:40:13.430 --> 00:40:15.430
...دستور منُ اجرا كن

00:40:15.430 --> 00:40:21.270
تا بتوني به هر موقعيتي كه دلت خواست برسي

00:40:21.270 --> 00:40:23.400
دستور بفرماييد، قربان

00:40:23.400 --> 00:40:25.630
هرچي كه باشه

00:40:25.630 --> 00:40:27.670
توگون رو بكُش

00:40:29.630 --> 00:40:34.430
بايان ديگه نمي تونه شاهزاده رو تا دائه چونگ همراهي كنه

00:40:34.430 --> 00:40:39.800
تو بايد اونُ بكُشي

00:40:39.800 --> 00:40:42.430
مي توني اين كارُ بكُني؟

00:40:47.770 --> 00:40:51.430
امر، امر شماست

00:40:56.230 --> 00:40:58.430
حالا ديگه برو بيرون

00:41:06.430 --> 00:41:09.430
يعني مي گي كي جاهو بهش اعتماد مي كنه؟

00:41:09.430 --> 00:41:13.270
اينطوري راحت تر مي تونه به اون حمله كنه

00:41:13.270 --> 00:41:17.430
شكست بايان مي تونه فرصتي باشه براي من

00:41:17.430 --> 00:41:22.130
...اگه بتونم نظر ال تيمور رو جلب كنم

00:41:23.430 --> 00:41:30.430
پادشاهي گوريو مال من مي شه

00:41:37.730 --> 00:41:42.430
دستور سلطنتي فقط به خاندان سلطنتي نمي رسه

00:41:42.430 --> 00:41:48.700
من، يوم بيونگ سو، فقط يه غلامم

00:41:51.430 --> 00:41:56.430
من يه دستورسلطنتي بيرحمانه دريافت كردم

00:41:59.430 --> 00:42:01.300
و چيزاي ديگه رو

00:42:09.300 --> 00:42:12.430
قربان، همه چي آماده ست

00:42:12.430 --> 00:42:14.430
اميدم به شماست

00:42:14.430 --> 00:42:16.870
توگون بايد سالم بمونه

00:42:16.870 --> 00:42:20.800
در خدمتم قربان

00:42:20.800 --> 00:42:22.460
بايان و همراهانش كو؟

00:42:22.460 --> 00:42:26.600
به جز ژانگ، بقيه رفتند يوآن

00:42:26.600 --> 00:42:27.770
جناب ژانگ؟

00:42:27.770 --> 00:42:30.430
نزديكترين ملازم توگون

00:42:30.430 --> 00:42:33.430
وجود اون زياد نگران كننده نيست

00:42:36.730 --> 00:42:40.400
يه مأموريت براتون دارم

00:42:40.400 --> 00:42:44.430
مي خوام حواستون به توگون باشه

00:42:44.430 --> 00:42:46.230
سايه به سايه ش بريد

00:42:46.230 --> 00:42:48.370
همه حركاتشو زير نظر بگيريد

00:42:48.370 --> 00:42:49.400
فهميديد؟

00:42:54.630 --> 00:42:58.430
حواستون باشه اتفاق بدي نيُفته. فهميديد؟

00:42:58.430 --> 00:42:59.270
!قربان

00:42:59.270 --> 00:43:01.270
!متوجه شدم

00:43:04.170 --> 00:43:06.270
[پايتخت يوآن]

00:43:09.000 --> 00:43:11.430
بايد دوباره قوت بگيريد

00:43:14.430 --> 00:43:18.430
قبل از اينكه وقتت تموم بشه نبايد بميري

00:43:20.430 --> 00:43:25.460
بوداشيري خاتون، نايب السلطنه ال تيمور تشريف آوردن

00:43:30.430 --> 00:43:32.930
نمي دونستم شما اينجاييد

00:43:32.930 --> 00:43:34.670
تو چي مي خواي؟

00:43:34.670 --> 00:43:36.430
چي مي خوام؟

00:43:37.430 --> 00:43:41.430
نگراني پادشاه باعث شد تمام شب نخوابم

00:43:41.430 --> 00:43:45.900
اگه اينقدر نگراني، چرا وارثشُ فرستادي به

00:43:45.900 --> 00:43:48.430
گوريو؟

00:43:50.430 --> 00:43:54.430
تو كه بهتر از من خواست شورا رو مي دوني

00:43:54.430 --> 00:43:58.400
و اينكه اين شورا الان تو دست كيه؟

00:43:58.400 --> 00:44:02.670
اين پيرمرد بيچاره فقط به فكر خوبي و صلاح كشور مونه

00:44:02.670 --> 00:44:06.370
من مطمئنم، البته

00:44:23.430 --> 00:44:33.700
امپراتور، خبر رسيده كه راهزنا توگون رو كُشتند

00:44:34.800 --> 00:44:41.430
ديگه بايد بريد خستگي در كنيد

00:44:41.430 --> 00:44:46.070
تنهايي تحملش سخته

00:44:46.070 --> 00:44:50.600
بريد پيش برادرتون

00:44:51.930 --> 00:44:54.800
پدر، بايان برگشته

00:44:54.800 --> 00:44:57.430
اون جسد توگون رو آورده؟

00:44:57.430 --> 00:45:01.430
به نظر مياد شكست خورده

00:45:02.730 --> 00:45:05.400
...اي بي عُرضه ها

00:45:16.530 --> 00:45:18.430
شنيدي؟

00:45:19.430 --> 00:45:21.670
هنوز نمُرده

00:45:21.670 --> 00:45:27.170
به خاطر يوآن اون بايد بميره

00:45:37.730 --> 00:45:45.430
تنكيشي، از من بگذر
!تنكيشي، گوش كن

00:45:47.270 --> 00:45:51.200
.ما با هم آموزش ديديم

00:45:51.200 --> 00:45:53.430
پس احساست كجا رفته؟

00:45:53.430 --> 00:45:55.400
خفه شو

00:45:56.900 --> 00:46:03.900
تو باعث شدي پدرم شكست بخوره
به هيچ عنوان نمي بخشمت

00:46:03.900 --> 00:46:06.930
خب؟ تا حد مرگ شكنجه شون كنيد

00:46:06.930 --> 00:46:10.030
!تنكيشي! تنكيشي

00:46:11.430 --> 00:46:12.970
بس كنيد

00:46:14.430 --> 00:46:16.970
خوش اومديد، پدر

00:46:19.370 --> 00:46:21.430
منُ بكُش

00:46:27.430 --> 00:46:30.430
من سزاوار مرگم

00:46:30.430 --> 00:46:34.430
كافيه گلوي منُ بشكافي تا بميرم

00:46:34.430 --> 00:46:37.430
چرا تا دائه چانگ توگون رو همراهي نكردي؟

00:46:37.430 --> 00:46:40.430
پادشاه گوريو بهمون شك كرد

00:46:40.430 --> 00:46:43.370
ابله

00:46:43.370 --> 00:46:46.430
اينهمه راه سفر كردي، اونوقت از پس يه بچه بر نيومدي؟

00:46:46.430 --> 00:46:50.630
من هيچ عذري نمي تونم بيارم

00:46:50.630 --> 00:46:52.430
اونا رو باز كنيد

00:46:52.430 --> 00:46:55.430
پدر، اونا بايد شكنجه بشن

00:46:55.430 --> 00:46:59.430
بعد كشته بشن و خوراك لاشخورا بشن

00:46:59.430 --> 00:47:03.370
الان نبايد با هم بحث كنيم

00:47:09.000 --> 00:47:15.170
تو... تو جرأت كردي پدرمُ ناراحت كني؟

00:47:16.430 --> 00:47:24.600
!بمير! بمير! بمير

00:47:34.930 --> 00:47:37.430
ژنرال، حالتون خوبه؟

00:47:37.430 --> 00:47:40.930
فقط صبر كن

00:47:40.930 --> 00:47:43.430
،اگه جون سالم به در ببرم

00:47:43.430 --> 00:47:49.700
هم تنكيشيُ مي كُشم و هم تالاهاي رو

00:47:52.430 --> 00:47:57.200
دائه چونگ... جزيره دائه چونگ

00:47:57.200 --> 00:48:00.500
كُشتن اون توي جزيره آسون نيست

00:48:00.500 --> 00:48:02.930
..اگه پادشاه گوريو شك كرده

00:48:02.930 --> 00:48:07.770
هيچكس نمي تونه كسي رو كه من مي خوام بكُشم نجات بده

00:48:07.770 --> 00:48:11.430
نه ژنرال، نه امپراتور، نه هيچكس ديگه

00:48:13.070 --> 00:48:18.430
اگه توگون رو به دائه چونگ ببرن، اونجا گورش كَنده ست

00:48:49.300 --> 00:48:50.630
پدر

00:48:50.630 --> 00:48:55.070
برو عقب، نزديكتر نيا

00:49:00.430 --> 00:49:02.070
پدر

00:49:04.430 --> 00:49:07.900
پسرم. پسرم

00:49:09.430 --> 00:49:11.330
پدر

00:49:11.330 --> 00:49:14.070
نمير

00:49:14.070 --> 00:49:22.430
زنده بمون و انتقام منُ بگير

00:49:22.430 --> 00:49:24.230
پدر

00:49:24.230 --> 00:49:30.430
...بر تخت يوآن بنشين... پسرم

00:49:38.870 --> 00:49:43.970
!پدر! نمير! پدر

00:49:45.500 --> 00:49:51.430
...نزديك نشو.... برگرد

00:49:51.430 --> 00:49:53.200
...همون جا بمون

00:49:55.430 --> 00:49:57.100
!نه

00:50:06.270 --> 00:50:10.560
شب شده. بگير بخواب

00:50:12.430 --> 00:50:15.430
اين عادت هميشگيمه

00:50:22.830 --> 00:50:24.430
آهاي

00:50:27.460 --> 00:50:32.300
من هيچوقت نبايد لباسمُ خودم در بيارم

00:50:32.300 --> 00:50:34.560
تو خدمتكار مني

00:50:34.560 --> 00:50:36.430
زود باش

00:50:44.430 --> 00:50:45.460
درسته

00:50:53.430 --> 00:50:55.430
زود باش

00:50:58.430 --> 00:51:01.800
من هيچوقت لباس كسي رو در نياوردم

00:51:01.800 --> 00:51:02.430
چي؟

00:51:02.430 --> 00:51:05.870
اگه مي خوايد شلوارتونو خودتون بپوشيد

00:51:21.830 --> 00:51:26.430
چي؟ من هيچوقت حتي يك بار هم همچين كاري نكرده بودم

00:51:45.200 --> 00:51:46.430
بفرماييد

00:52:53.430 --> 00:52:58.370
اگه خسته شدي، برو يه چُرت بخواب

00:52:58.370 --> 00:52:59.330
خسته نيستم

00:52:59.330 --> 00:53:01.030
ولي من خسته ام

00:53:01.030 --> 00:53:03.430
برو بيرون

00:53:03.430 --> 00:53:08.500
من دستور دارم كه مراقب شما باشم

00:53:08.500 --> 00:53:11.430
بله تو كَنه ي من شدي

00:53:11.430 --> 00:53:15.300
.حتماً از من خسته شديد
بالاخره تو هم آدمي

00:53:15.300 --> 00:53:18.430
من از دستورات پيروي مي كنم

00:53:23.430 --> 00:53:28.370
پادشاه شما منُ لُخت كرده

00:53:28.370 --> 00:53:33.430
وقتي امپراتور بشم
صدها و هزاران برابر براش جبران مي كنم

00:53:33.430 --> 00:53:36.170
حالا بشين و تماشا كن

00:53:36.170 --> 00:53:41.270
دست و پا بسته به خاطر زندگي ش مجبور مي شه آه و زاري كنه

00:53:41.270 --> 00:53:44.430
اون به كشور ما قدرت داده

00:53:44.430 --> 00:53:48.430
هيچوقت به هيچكس تعظيم نمي كنه يا تسليمش نمي شه

00:53:48.430 --> 00:53:51.800
چه جالب، يه آدمكُش براي يك شاه

00:53:51.800 --> 00:53:55.230
حتي حيوانات هم سپاسگزاريشونُ نشون مي دن

00:53:55.230 --> 00:54:00.670
فراموش نكنيد كه ايشون بودند كه باعث شدن شما زنده بمونيد

00:54:03.770 --> 00:54:05.430
...اينطور بود كه

00:54:21.730 --> 00:54:23.430
خسته نباشيد

00:54:23.430 --> 00:54:25.430
الان وقت تعويض شيفته؟

00:54:28.300 --> 00:54:31.370
واي، گرسنمه

00:54:31.370 --> 00:54:34.370
يه نوشيدني مي چسبه

00:54:34.370 --> 00:54:36.630
يه بطري توي اقامتگاهم دارم

00:54:36.630 --> 00:54:37.970
- براي منه؟
- يك كم استراحت كن

00:54:41.170 --> 00:54:42.430
تو از افراد مني

00:54:42.430 --> 00:54:44.430
متشكرم

00:54:59.530 --> 00:55:01.670
سونگ نيانگ؟

00:55:02.630 --> 00:55:05.430
آب مي خوام

00:55:06.430 --> 00:55:08.300
سونگ نيانگ؟

00:55:09.430 --> 00:55:10.770
!سونگ نيانگ

00:56:15.870 --> 00:56:17.430
هنوز بيداري؟

00:56:17.430 --> 00:56:19.770
داريم نوشيدني مي خوريم. بيا با ما بخور

00:56:19.770 --> 00:56:21.430
شاهزاده تنهاست

00:56:21.430 --> 00:56:23.430
برو به كارت برس

00:56:26.900 --> 00:56:28.430
...سونگ نيانگ، اين

00:56:28.430 --> 00:56:32.270
صبر كن. اون حلقه

00:56:36.730 --> 00:56:40.430
اون مال تو نيست؟

00:57:06.730 --> 00:57:09.430
كجا بودي؟

00:57:09.430 --> 00:57:11.430
يك كم آب بده

00:57:11.430 --> 00:57:14.430
خيلي تشنمه

00:57:25.370 --> 00:57:30.430
داري مي ري، يك كم خرمالوي خُشك هم با خودت بيار

00:57:37.730 --> 00:57:40.460
قسم مي خورم گوشات سنگين شدن؟

00:57:46.800 --> 00:57:48.100
- تو كي هستي؟
- سونگ نيانگ

00:57:59.000 --> 00:58:00.530
كي تو رو فرستاده؟

00:58:00.430 --> 00:58:09.830
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:17.330 --> 00:58:21.300
هيچكس نبايد زنده بمونه
اين تنها راه برگردوندنش به گوريوئه

00:58:21.300 --> 00:58:22.000
فهميديد؟

00:58:23.300 --> 00:58:25.430
به خاطر اينكه طرف يوآنُ گرفتي نمي تونم ببخشمت

00:58:25.430 --> 00:58:29.300
اينكه باعث تحقير گوريو هم شدي همينطور

00:58:29.300 --> 00:58:32.770
!سر توگون رو بيار! هيچ بهانه اي قبول نيست

00:58:32.770 --> 00:58:34.930
اين يه دستوره و هيچ تسامحي هم توش نيست

00:58:34.930 --> 00:58:36.830
سونگ نيانگ يه مَرده

00:58:36.830 --> 00:58:38.830
...قسم مي خورم

00:58:38.830 --> 00:58:40.430
سونگ نيانگُ به من بده

00:58:40.430 --> 00:58:41.900
تو بايد زنده بموني

00:58:41.900 --> 00:58:45.430
زنده بمون تا از توگون محافظت كني

00:58:45.430 --> 00:58:49.000
.اگه من بميرم، تو هم مي ميري

00:58:49.000 --> 00:58:51.400
!سونگ نيانگ داخله

00:58:51.400 --> 00:58:53.430
!سونگ نيانگ هنوز داخله