WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.965 --> 00:00:17.800
!بسه

00:00:19.635 --> 00:00:20.736
همه برن بيرون

00:00:20.736 --> 00:00:22.571
چشم -
بله قربان -

00:00:22.721 --> 00:00:24.005
-=19 قسمت=-

00:00:44.960 --> 00:00:47.529
اگه من نتونم دلتُ به دست بيارم

00:00:51.200 --> 00:00:54.136
.زندگيتُ مي گيرم

00:01:06.615 --> 00:01:09.184
اينجا جايي نيست كه شما بتونيد همينطوري داخل بشيد

00:01:09.184 --> 00:01:11.754
!همين الان بريد بيرون

00:01:13.222 --> 00:01:19.094
همين الان از پدرت اجازه گرفتم كه سونگ نيانگُ ببرم بيرون

00:01:19.828 --> 00:01:20.930
چي؟

00:01:20.930 --> 00:01:25.334
،اگه مي خواي درموردش بيشتر بدوني
برو از پدرت بپرس

00:01:33.409 --> 00:01:39.281
،اگه جرأتشُ داري
اينم بهش بگو

00:01:45.521 --> 00:01:47.356
سونگ نيانگ

00:01:47.723 --> 00:01:51.760
!سونگ نيانگ! سونگ نيانگ

00:02:10.479 --> 00:02:13.415
نيانگُ بذار پايين

00:02:13.782 --> 00:02:18.554
.اين دستور سلطنتيه
!زود باش نيانگُ بذارش پايين

00:02:22.958 --> 00:02:29.565
...پاتونُ از اينجا بذاريد بيرون
.همه تونُ مي كُشم

00:02:29.565 --> 00:02:33.969
.ديگه سونگ نيانگ بانوي قصر نيست

00:02:33.969 --> 00:02:35.070
چي گفتي؟

00:02:35.070 --> 00:02:40.943
نخست وزير ال تيمور اجازه داد كه اون دوباره از افراد من بشه

00:02:40.943 --> 00:02:44.246
الان گفتيد دستور سلطنتي؟

00:02:44.246 --> 00:02:50.119
اگه مي تونيد خلاف دستور نخست وزير عمل كنيد،پس تلاشتونُ بكنيد

00:02:52.321 --> 00:02:54.156
!بريد كنار

00:03:21.317 --> 00:03:23.152
داريد كجا ميريد امپراتور؟

00:03:23.152 --> 00:03:24.987
.مي خوام برم ديدن نخست وزير

00:03:24.987 --> 00:03:28.290
امپراتور...امپراتور
!امپراتور

00:03:28.290 --> 00:03:34.897
نخست وزير اجازه دادند كه نيانگ قصر امپراتوري رو ترك كنه

00:03:34.897 --> 00:03:37.833
مگه چيز خاصي شده؟

00:03:43.706 --> 00:03:49.211
...نكنه
به خاطر اون بي مقدار اينجا اومديد؟

00:03:49.945 --> 00:03:53.616
لطفاً به خاطر داشته باشيد كه ملكه ي شما
دختر منه

00:03:53.616 --> 00:03:57.286
لطفاً كار اشتباهي نكنيد

00:04:17.473 --> 00:04:20.042
.لعنتي

00:04:33.989 --> 00:04:38.027
اون چطوره؟
حالش خوبه؟

00:04:38.027 --> 00:04:40.963
،خيلي درد كشيده

00:04:40.963 --> 00:04:44.633
.براي همين بيش از حد ضعيف شده

00:04:45.367 --> 00:04:47.937
تنكيشي، نامرد بي رحم

00:04:51.240 --> 00:04:56.745
به خاطر شدت شكنجه، حتماً تبش بالا ميره

00:04:56.745 --> 00:05:01.517
.من از سونگ نيانگ مراقبت مي كنم
.همه تون مي تونيد بريد

00:05:01.517 --> 00:05:03.352
چشم

00:05:25.007 --> 00:05:27.943
.نترس، سونگ نيانگ

00:05:27.943 --> 00:05:34.183
....از الان به بعد
من مراقبتم

00:05:34.183 --> 00:05:40.422
ديگه كسي نمي تونه اذيتت كنه

00:05:48.497 --> 00:05:51.800
من همه چيز رو خراب كردم

00:05:52.167 --> 00:05:58.040
چه در مورد اون نامه خونين
چه در مورد از دست دادن نيانگ

00:05:59.508 --> 00:06:03.913
همه اين اتفاقها به خاطر اينه كه من ضيف و بي كفايتم

00:06:04.647 --> 00:06:06.482
امپراتور

00:06:07.583 --> 00:06:09.785
خبري از نيانگ نشد؟

00:06:09.785 --> 00:06:13.455
به نظر مياد هنوز به هوش نيومده

00:07:18.053 --> 00:07:22.091
،امپراتور
اين وقت شب چه اتفاقي افتاده؟

00:07:22.458 --> 00:07:25.394
وانگ يو و نخست وزير ال تيمور با هم همدست شده ن

00:07:25.394 --> 00:07:26.862
- مي دونستيد؟
- منظورتون چيه؟

00:07:28.330 --> 00:07:30.532
.اونا با هم ائتلاف كردن

00:07:30.532 --> 00:07:32.368
ائتلاف براي چي؟

00:07:32.368 --> 00:07:34.937
شما دو تا بايد بريد اينُ بفهميد

00:07:34.937 --> 00:07:38.607
كه چرا وانگ يو مخفيانه به ملاقات نخست وزير ال تيمور ميره؟ اونا با هم چه توطئه اي چيدن؟

00:07:38.607 --> 00:07:40.442
متوجه شدم، امپراتور

00:07:40.442 --> 00:07:43.379
اما، اتفاق خاصي افتاده؟

00:07:43.379 --> 00:07:47.416
مي خوام هر دوي اونا براي هميشه از جلوي چشمم ناپديد بشن

00:07:47.416 --> 00:07:49.985
...مي خوام نخست وزير يون چول و

00:07:52.555 --> 00:07:55.858
وانگ يو رو بكُشم

00:08:05.768 --> 00:08:07.970
نگاههاي امپراتور خيلي تغيير كرده

00:08:07.970 --> 00:08:10.539
مي ترسم به خاطر نيانگ باشه

00:08:10.539 --> 00:08:14.577
نيانگ؟ يعني يه بانوي دربار ميتونه ايشون رو اينقدر تغيير بده؟

00:08:14.577 --> 00:08:18.247
نخست وزير نيانگ رو كه بانوي قصرش بود به وانگ يو داد

00:08:18.247 --> 00:08:20.449
اين يك كم عجيب نيست؟

00:08:20.449 --> 00:08:21.917
درسته

00:08:23.384 --> 00:08:27.422
نخست وزير به كسي همينطوري كمك نمي كنه

00:08:30.359 --> 00:08:35.497
حتماً با هم معامله اي كرده ن

00:08:37.700 --> 00:08:39.535
از فردا بايد وانگ يو

00:08:39.535 --> 00:08:42.838
و حتي افرادش رو زيرنظر بگيري

00:08:42.838 --> 00:08:45.040
چشم، عمو جان

00:08:51.647 --> 00:08:54.583
.ملكه مادر وارد مي شوند

00:09:02.658 --> 00:09:08.530
چه اتفاقي افتاده كه شما تشريف آورديد
ملكه مادر؟

00:09:15.504 --> 00:09:20.276
ديشب برادر شما امپراتور رو در موقعيت خطرناكي قرار داد

00:09:20.276 --> 00:09:25.414
شنيده م كه ايشون مخفيانه قصرُ ترك كرده ن تا نامه خونين رو پيدا كنن

00:09:25.414 --> 00:09:27.249
چطور اقدامات عجولانه امپراتور

00:09:27.249 --> 00:09:30.185
تقصير برادر من ـه؟

00:09:30.185 --> 00:09:32.755
اقدامات عجولانه؟

00:09:34.223 --> 00:09:37.526
از پدرم شنيدم كه وقتي امپراتور رو اونجا ملاقات كردن

00:09:37.526 --> 00:09:40.462
به شدت شوكه شده ن

00:09:40.462 --> 00:09:44.133
امپراتور كارهايي انجام ميدن كه باعث سوء تفاهم براي ديگران ميشه

00:09:44.500 --> 00:09:47.803
قابل دركه كه ايشون به دنبال خواست پدرشون برن

00:09:47.803 --> 00:09:52.942
واقعاً چرا ژنرال تنكيشي چنين تله اي گذاشته بود؟

00:09:53.209 --> 00:09:54.413
علياحضرت

00:09:54.413 --> 00:09:59.548
ديگه نمي تونم تحمل كنم كه شما بين امپراتور و برادرم بيش از اين جدايي بندازيد

00:09:59.548 --> 00:10:03.219
برگهاي زياد، شاخه درخت رو خم مي كنه

00:10:03.219 --> 00:10:05.421
اعتبار وزرا خيلي بالاست

00:10:05.421 --> 00:10:08.724
امپراتور چطور مي تونن آروم باشن؟

00:10:08.724 --> 00:10:12.394
با اين حال، اون درخت رو نمي شه خُرد كرد

00:10:12.394 --> 00:10:14.597
جايي كه امپراتور نمي تونن كاري از پيش ببرن

00:10:14.597 --> 00:10:17.900
البته كه بايد پدرم پيشقدم بشه

00:10:17.900 --> 00:10:21.203
شما بايد يك پسر بياريد، ملكه

00:10:21.203 --> 00:10:24.506
چشم، قطعاً همين كارُ خواهم كرد

00:10:24.506 --> 00:10:26.342
،وقتي پسرتون امپراتور بشه

00:10:26.342 --> 00:10:28.911
اگه ژنرال تنكيشي اونُ هم تهديد كنه

00:10:28.911 --> 00:10:30.746
بازم همين حرفا رو مي زنيد؟

00:10:30.746 --> 00:10:34.049
.برادراي من چنين افرادي نيستن

00:10:34.049 --> 00:10:37.353
اميدوارم. رابطه پدر و پسري مي تونه قطع بشه

00:10:37.353 --> 00:10:40.656
و حتي بين برادرا به خاطر ميل به قدرت خون ريخته بشه

00:10:40.656 --> 00:10:43.225
رابطه خواهرزاده ديگه معني نداره

00:10:43.225 --> 00:10:44.693
- ديگه در موردش حرف
نزنيد - وجود ژنرال تنكيشي

00:10:45.794 --> 00:10:49.832
در آينده ترسناك تر از نخست وزير ال تيموره

00:10:49.832 --> 00:10:54.236
شما فقط وقتي زمانش بشه
مي فهميد من الان چي مي گفتم

00:10:54.236 --> 00:10:57.172
ولي ديگه اون موقع خيلي ديره

00:10:57.172 --> 00:10:59.008
!علياحضرت

00:10:59.008 --> 00:11:02.311
هرچند، ما حتي نمي دونيم شما كِي باردار ميشيد

00:11:02.311 --> 00:11:05.614
نبايد هم الان به حرفهاي من گوش كنيد

00:11:05.614 --> 00:11:08.918
.به نظر مياد خيلي جلوتر از زمان رفتم

00:11:10.019 --> 00:11:12.955
اول، به فكر بچه دار شدن باشيد، ملكه

00:11:13.689 --> 00:11:18.827
دور نيست اون زمان كه
ياد نصيحتهاي من بيفتيد

00:11:29.838 --> 00:11:32.775
.زود اين دارو رو بخور

00:11:32.775 --> 00:11:36.812
.اعليحضرت واقعاً خيلي به فكرت بود

00:11:39.014 --> 00:11:44.887
اگه برادرم ايشونُ اينطوري مي ديد، خيلي خوشحال مي شد

00:11:53.329 --> 00:11:56.265
كمكم كنيد لباسي براي پوشيدن پيدا كنم

00:11:56.265 --> 00:11:58.834
.اينجا فقط لباساي مردونه هست

00:11:58.834 --> 00:12:02.871
.اشكالي نداره
درضمن برام يه كمان تيرك پيدا كنيد

00:12:02.871 --> 00:12:04.340
كمان تيرك؟

00:12:06.542 --> 00:12:11.680
مي خوام همون سونگ نيانگ قبلي بشم...و به اعليحضرت كمك كنم

00:12:11.680 --> 00:12:14.984
.اما اعليحضرت اجازه نميدن

00:12:15.351 --> 00:12:20.122
نكنه كه شما مي خوايد من اينجا غذا درست كنم و لباساتونُ بشورم؟

00:12:23.058 --> 00:12:26.362
باشه
چيزايي كه گفتي برات پيدا مي كنم

00:12:29.665 --> 00:12:34.803
اما....اعليحضرت كجا رفتن؟

00:12:35.537 --> 00:12:38.474
اين پوست قورباغه سمي خشك شده در آفتابه

00:12:39.208 --> 00:12:41.410
اين پوست قورباغه سمي خشك شده در سايه ست

00:12:41.410 --> 00:12:44.713
كدومشُ بايد بخريم؟ -
اين بهتره -

00:12:48.751 --> 00:12:50.586
متشكرم -
بريم -

00:12:53.889 --> 00:12:58.294
چول دان و مو سين، شما اونا رو تعقيب كنيد -
چشم قربان -

00:13:05.634 --> 00:13:07.102
خوش اومديد

00:13:08.203 --> 00:13:11.874
اون افرادي كه اينجا بودن از شما چه دارويي خريدن؟

00:13:11.874 --> 00:13:14.443
اونا پوست قورباغه سمي خشك شده در آفتاب خريدن

00:13:14.443 --> 00:13:16.645
چه استفاده اي داره؟

00:13:16.645 --> 00:13:18.847
،اگه بجوشونيدش

00:13:18.847 --> 00:13:21.050
مي تونيد به عنوان داروي بي حس كننده خيلي قوي ازش استفاده كنيد

00:13:21.050 --> 00:13:23.986
چطور؟ مشكلي پيش اومده؟

00:13:25.454 --> 00:13:29.858
بي حس كننده؟
اونا مي خوان از اون دارو چه استفاده اي كنن؟

00:13:33.896 --> 00:13:37.566
.وانگ يو اينُ خريد

00:13:37.933 --> 00:13:39.034
اين يه جور مشروب نيست؟

00:13:39.034 --> 00:13:41.237
.اين شراب قرمز غربي ــه

00:13:41.237 --> 00:13:47.476
شراب قرمز؟
اون مي خواد بي حس كننده رو توي شراب قرمز بريزه

00:13:47.476 --> 00:13:48.944
درسته

00:13:49.678 --> 00:13:54.817
الان ما فهميديم كه چه كسي و چرا مي خواد از اون بنوشه

00:13:59.955 --> 00:14:03.626
ژنرال، وانگ يو الان به محل اقامت نخست وزير رفت

00:14:17.940 --> 00:14:23.078
به نظر مياد شما فقط دوست داريد با هم چاي بنوشيم

00:14:23.078 --> 00:14:28.217
.من الان منتظر شنيدن نقشه مخفيانه شما هستم

00:14:30.419 --> 00:14:36.292
فكر مي كنيد دشمنان بيشتر چي مي خوان؟

00:14:37.026 --> 00:14:38.861
اونا مي خوان من بميرم

00:14:38.861 --> 00:14:44.733
....پس
مي تونيد براي يكبار هم كه شده بميريد؟

00:14:46.201 --> 00:14:48.404
اين چه حرف بي معنيه كه داريد ميزنيد؟

00:14:50.606 --> 00:14:52.808
،مي گم
."از آب گِل آلود، ماهي بگيريد"

00:14:52.808 --> 00:14:57.947
،اگه شما آب رو گِل آلود كنيد
ماهي در يك چشم به هم زدن به دام مي افته

00:14:58.314 --> 00:15:02.718
منظورتون اينه كه خودمُ به مُردن بزنم؟

00:15:02.718 --> 00:15:08.591
،همين كه از پا دربياييد
.افرادتون به دو دسته تقسيم ميشه

00:15:08.591 --> 00:15:17.766
كساني كه به شما وفادارند و
افراد خائني كه از اين فرصت براي به دست گرفتن قدرت استفاده مي كنن

00:15:18.133 --> 00:15:22.905
اين به راحتي مي تونه افراد با ثبات و افراد به درد نخور رو از هم جدا كنه

00:15:22.905 --> 00:15:27.309
اما پدر، فريب دشمن اونقدرها هم آسون نيست

00:15:27.309 --> 00:15:33.182
درسته. اگه اونا از نقشه ما بويي ببرن همه چيز به ضررمون ميشه

00:15:33.182 --> 00:15:35.751
.اين شراب قرمز غربي ــه

00:15:38.687 --> 00:15:42.358
.اين نوشيدني با ارزش با انگور درست شده

00:15:44.560 --> 00:15:48.597
.بفرماييد...بنوشيد

00:15:48.597 --> 00:15:55.204
اون وقت متوجه مي شيد كه چطوري بعد از نوشيدن اين اونا رو فريب مي ديم

00:16:08.784 --> 00:16:12.087
اين فقط يك نوشيدني ترش و شيرين ميوه اي ــه

00:16:12.821 --> 00:16:15.024
اتفاقي نيفتاد كه

00:16:15.024 --> 00:16:19.061
،پدر
...فريب اونُ نخوريد

00:16:26.769 --> 00:16:28.604
چي شده برادر؟

00:16:29.338 --> 00:16:31.540
!بيدار شو

00:16:33.008 --> 00:16:34.476
تو چي كار كردي؟

00:16:34.476 --> 00:16:39.615
اون بعد از يك نصف روز بيدار ميشه
.نگران نباشيد

00:16:43.652 --> 00:16:45.854
اين يك نوع داروي بيهوشيه

00:16:45.854 --> 00:16:50.993
نبض و تنفس ضعيف ميشه
انگار كه فرد، مُرده

00:16:51.726 --> 00:16:57.600
با نوشيدن اين شراب، كي باورش ميشه كه شما نمرديد؟

00:17:22.191 --> 00:17:25.127
اون مي خواد نخست وزير شراب رو با داروي بيهوشي بخوره

00:17:25.127 --> 00:17:30.266
اونا مي خوان اون خودشُ به مُردن بزنه تا بفهمن كي پشت اون نوشته هاي عجيب بوده

00:17:30.266 --> 00:17:32.835
از اينجا به بعد ديگه به ما بستگي داره

00:17:33.202 --> 00:17:35.404
چطور پيش رفت؟

00:17:36.138 --> 00:17:39.441
هنر جنگ، يك استراتژي داره به نام
."كُشتن، با شمشير ديگري"

00:17:39.441 --> 00:17:42.745
يعني با استفاده از ديگران
دشمنُ بكُشيم، درسته؟

00:17:42.745 --> 00:17:47.516
حالا اونا در اين شلوغي ها همديگر رو مي كُشن

00:17:47.516 --> 00:17:50.085
.ديدنش خيلي سرگرم كننده س

00:18:16.145 --> 00:18:18.714
.مهارتت در تيراندازي هنوز مثل گذشته هاست

00:18:19.081 --> 00:18:20.916
داري چي كار مي كني؟

00:18:26.055 --> 00:18:28.257
،با اين وضعي كه داري
چطور مي توني تمرين تيراندازي كني؟

00:18:28.257 --> 00:18:29.394
تقصير منه

00:18:29.394 --> 00:18:32.294
...من گفتم كه مي خوام تيراندازيشُ ببينم -
نه -

00:18:32.294 --> 00:18:34.496
من ازش خواهش كردم

00:18:34.496 --> 00:18:37.433
نمي ترسي دوباره مريض بشي؟

00:18:37.800 --> 00:18:42.807
.من كه ديگه حالم خوب شده
نگاه كنيد، اعليحضرت

00:18:42.807 --> 00:18:45.507
...تيرام به هدف خورد

00:18:51.747 --> 00:18:54.683
تو هنوزم تب داري

00:18:54.683 --> 00:18:56.518
اعليـ...اعليحضرت

00:19:00.923 --> 00:19:03.859
تحمل شكنجه حتي براي يك مَرد هم سخته

00:19:03.859 --> 00:19:06.795
چيزي نبود

00:19:07.529 --> 00:19:11.934
،بريم يه نوشيدني برنج بخوريم
 مثل گذشته ها كه من يه گردن كُلُفت بودم

00:19:11.934 --> 00:19:14.870
.ديگه لازم نيست خودتُ قوي نشون بدي

00:19:14.870 --> 00:19:19.275
.هروقت خسته شدي، بگو خسته اي
.هروقتم درد داشتي، بگو كه حالت خوب نيست

00:19:19.642 --> 00:19:22.211
مثل احمقا سعي نكن تحملش كني

00:19:33.956 --> 00:19:38.360
.نبايد اينطوري رفتار كنيد
سعي كنيد يك كم غذا بخوريد

00:19:39.094 --> 00:19:43.132
هنوز از نيانگ خبري نشده؟

00:19:43.132 --> 00:19:46.068
،اگه اينقدر دلتون براش تنگ شده
.مي رم تا ازش خبري بگيرم

00:19:46.068 --> 00:19:51.574
.لازم نيست
.حتماً هنوز حالش بهتر نشده كه نيومده

00:19:51.574 --> 00:19:53.409
منتظر مي مونم تا خودش بياد

00:19:53.409 --> 00:19:55.978
...امپراتور، نيانگ ديگه

00:19:57.079 --> 00:19:59.281
.از افراد وانگ يو شده

00:19:59.281 --> 00:20:00.749
.ديگه منتظرش نباشيد

00:20:00.749 --> 00:20:02.585
!ساكت شو

00:20:08.090 --> 00:20:14.330
.دل نيانگ....حتماً برام تنگ ميشه

00:20:14.330 --> 00:20:18.000
،امپراتور
ژنرال بايان مي خوان شما رو ببينن

00:20:18.000 --> 00:20:19.468
بگيد بياد تو

00:20:24.974 --> 00:20:29.745
چطور پيش رفتيد؟
متوجه شديد كه وانگ يو چه نقشه اي داره؟

00:20:40.756 --> 00:20:43.325
الان حالت خوبه؟

00:20:43.325 --> 00:20:44.793
بله، پدر

00:20:46.262 --> 00:20:51.033
واقعاً مي خوايد از اون بنوشيد؟

00:20:51.767 --> 00:20:55.070
اين تنها فرصت براي پيدا كردن كسيه كه از پُشت بهم خنجر زده

00:20:55.070 --> 00:20:56.538
چرا نخورمش؟

00:20:56.538 --> 00:21:00.209
،من بازم
.هنوز نمي تونم به وانگ يو اعتماد كنم

00:21:00.943 --> 00:21:04.613
.نه به اين خاطر كه بهش حسوديم ميشه
...اگه اتفاقي بيفته

00:21:04.613 --> 00:21:08.284
تو هم بعد از نوشيدن اين هيچ صدمه اي نديدي

00:21:08.284 --> 00:21:13.055
،اگه مي خواي مخالفت كني
پس برو با يه نقشه بهتر بيا

00:21:14.890 --> 00:21:22.231
."براي ماهي گرفتن از آب گِل آلود"
.فكر وانگ يو واقعاً عالي بود

00:21:30.306 --> 00:21:36.912
اگه نخست وزير اون شرابُ بنوشه و بعد بيدار نشه چي؟

00:21:36.912 --> 00:21:40.950
اون نوشيدني فقط موقتاً بيهوشش مي كنه

00:21:42.418 --> 00:21:45.354
حالا اگه يكي اونُ با يه نوشيدني سمي واقعي
،عوض كنه

00:21:45.354 --> 00:21:49.024
تا از اين فرصت براي كُشتن ال تيمور استفاده كنه چي؟

00:21:51.227 --> 00:21:52.328
امپراتور

00:21:53.796 --> 00:21:57.833
اگه نخست وزير يون چول از نوشيدن اون شراب بميره

00:21:57.833 --> 00:22:01.870
اونوقت وانگ يو كه اونُ بهش داده
قاتل شناخته ميشه

00:22:02.605 --> 00:22:08.477
ما مي تونيم اينطوري از شر هر دوشون خلاص بشيم

00:22:11.780 --> 00:22:15.818
ولي عوض كردن شراب، كار خيلي خطرناكيه

00:22:15.818 --> 00:22:19.121
كي جرأت دست زدن به ببر رو داره؟

00:22:19.121 --> 00:22:21.690
به نظرتون بهتر نيست شما دو تا اينكارُ بكنيد؟

00:22:21.690 --> 00:22:24.260
...امپراتور، اگه شكست بخوريم

00:22:24.260 --> 00:22:27.563
،اگه به شكست فكر كنيد
.نمي تونيد هيچ كاري از پيش ببريد

00:22:27.563 --> 00:22:31.967
بايد به هر قيمتي شده اين كارُ انجام بديم

00:22:32.334 --> 00:22:34.904
.بايد وانگ يو رو بكُشيم

00:22:36.739 --> 00:22:43.345
و البته نيانگُ برگردونيم

00:22:52.521 --> 00:22:58.027
اون موقع كه بانوي قصر بودم
از دستور شما اطاعت نكردم

00:22:59.495 --> 00:23:05.367
چون فكر كردم كه كمك به امپراتور به نوعي كمك به اعليحضرته

00:23:06.101 --> 00:23:08.671
...مي خواستم خودم نامه خونين رو پيدا كنم

00:23:08.671 --> 00:23:11.607
اين اولين باره كسي رو با اين سركشي و نافرماني مي بينم

00:23:12.341 --> 00:23:16.011
پس دوباره، دقيقاً مثل اولين روزي شدي كه ديدمت

00:23:16.011 --> 00:23:18.948
.لجباز و يكدنده

00:23:21.884 --> 00:23:27.022
شما اولين كسي هستيد كه منُ....اينقدر نگران مي كنه

00:23:30.693 --> 00:23:35.097
به همين خاطره كه براي من آدم خاصي هستي

00:23:44.640 --> 00:23:48.310
.مي خوام با هم يه جايي بريم
زودباش بخور

00:23:48.310 --> 00:23:51.247
كجا مي ريم؟

00:23:52.348 --> 00:23:57.486
شنيدم توي پايتخت يه جايي هست كه اجناس گوريو رو مي فروشن

00:23:58.220 --> 00:24:00.422
بريم اونجا قدم بزنيم

00:24:06.295 --> 00:24:09.965
.يه نوشيدني بخوريم -
باشه -

00:24:10.699 --> 00:24:14.370
اعليحضرت واقعاً فكر همه جا رو مي كنن

00:24:25.381 --> 00:24:29.785
به نظر مياد نيانگ خيلي بهتره و شاده

00:24:55.110 --> 00:24:58.414
،اعليحضرت
اين جينسنگ گوريو نيست؟

00:24:58.414 --> 00:25:00.249
شش ساله هم ست

00:25:02.818 --> 00:25:06.121
خوردنش براي شما خوب نيست

00:25:06.121 --> 00:25:06.855
البته كه خوبه

00:25:06.855 --> 00:25:08.691
چطور؟
.شما حتي يه زن هم نداريد

00:25:09.058 --> 00:25:12.728
،جينسنگ گوريو، رنگ سبز
نوشت افزارها و لاك رنگي

00:25:12.728 --> 00:25:15.664
در اين بازار به عنوان بهترين كالاها شناخته مي شن

00:25:15.664 --> 00:25:20.436
قاچاق مقدار زيادي از اين مواد يكي از منابع درآمدي مردم منطقه ست

00:25:20.803 --> 00:25:21.904
.اين بهت مياد

00:25:21.904 --> 00:25:23.739
خيلي قشنگه

00:25:24.840 --> 00:25:26.308
اعليحضرت اينُ براي تو خريده ن

00:25:27.409 --> 00:25:32.181
مي دونيد تجار يوآن توي چه كاري از همه ضعيف ترن؟

00:25:32.181 --> 00:25:36.218
من شنيدم كه اونا نمي تونن اقلام مورد نيازشون
.در يوآن رو خودشون توليد كنن

00:25:36.218 --> 00:25:38.787
پس تو هم مي دونستي

00:25:39.154 --> 00:25:41.724
،اگه دوباره پادشاه بشم

00:25:41.724 --> 00:25:46.495
اولين كاري كه مي كنم اينه كه
.جلوي قاچاقُ مي گيرم

00:25:46.495 --> 00:25:48.330
،اگه واقعاً بتونيد اين كارُ بكنيد

00:25:48.330 --> 00:25:54.203
مي تونيد قسمت بزرگي از تجار يوآن رو تحت كنترل داشته باشيد

00:25:55.671 --> 00:25:57.139
اعليحضرت

00:25:58.607 --> 00:26:02.278
حيفه كه تا اينجا اومديم، الان برگرديم

00:26:02.278 --> 00:26:06.682
مي تونيم بريم يك كم با هم نوشيدني بخوريم و بعد برگرديم؟

00:26:08.884 --> 00:26:12.922
من مي خوام بازم با سونگ نيانگ قدم بزنم
همه تون مي تونيد بريد با هم نوشيدني بخوريد

00:26:12.922 --> 00:26:14.390
.اجازه شُ گرفتم، اجازه گرفتم

00:26:14.390 --> 00:26:16.959
من با شماها ميام

00:26:16.959 --> 00:26:19.895
چون زن نداري، نمي توني همچين موقعيتايي رو درك كني

00:26:35.311 --> 00:26:37.146
اينُ از كجا گرفتي؟

00:26:37.146 --> 00:26:40.082
دختراي اتاق ما از اينا خوششون مياد

00:26:40.816 --> 00:26:43.385
همه حالشون خوبه؟

00:26:43.385 --> 00:26:45.588
،يون هوا رفته و به امپراتور خدمت مي كنه

00:26:45.588 --> 00:26:47.423
اونُ به عنوان خدمتكار قصر اصلي انتخاب كردن

00:26:47.423 --> 00:26:49.258
يون هوا؟

00:26:49.258 --> 00:26:52.194
.نمي دونم امپراتور چه شون شده

00:26:52.194 --> 00:26:56.599
مي گن تمام روز ايشون چيزي جز نوشيدني نمي خورن

00:27:00.269 --> 00:27:03.939
.من مي دونم نامه خونين كجاست

00:27:05.040 --> 00:27:08.344
بعد از رفتن تو، بيماريش خيلي بدتر شده

00:27:08.344 --> 00:27:12.381
گاهي اوقات وقتي حالش بهتر ميشه
.ازمون مي خواد تو رو برگردونيم

00:27:13.849 --> 00:27:16.418
.يه آدم كچل اونُ گرفت

00:27:16.785 --> 00:27:21.190
بانوي من، هميشه بهتون گفتم كه اسم نامه خونين رو نبريد

00:27:21.924 --> 00:27:24.493
واقعاً يه آدم كچل اون نامه رو برداشت

00:27:26.695 --> 00:27:28.898
هنوز منُ باور نداريد، مگه نه؟

00:27:28.898 --> 00:27:32.201
.باورتون مي كنم
.يه آدم كچل اون نامه رو برداشته

00:27:33.669 --> 00:27:36.238
،اون آدم خيلي زشته

00:27:36.238 --> 00:27:39.541
با اينكه يه خواجه بود
،اما مخفيانه عاشق من بود

00:27:40.276 --> 00:27:42.111
خواجه؟

00:27:45.414 --> 00:27:51.287
احياناً اسم اون خواجه...چوكو نبود؟

00:27:51.287 --> 00:27:54.223
بله، همين بود

00:27:58.994 --> 00:28:02.665
مي دونيد اون آدم الان كجاست؟

00:28:02.665 --> 00:28:06.702
اون از ديوارها پريد و مثل يه مارمولك فرار كرد

00:28:06.702 --> 00:28:07.803
كجا رفت؟

00:28:07.803 --> 00:28:10.372
كجا مي خواستي بره؟
.حتماً رفته خونه ش

00:28:10.372 --> 00:28:14.043
خونه ش كجاست؟

00:28:22.484 --> 00:28:24.687
ببين، اين قشنگه، مگه نه؟

00:28:25.421 --> 00:28:30.926
مگه نه؟ اين قشنگه، درسته؟
قشنگه

00:29:26.715 --> 00:29:30.386
كيه؟
تويي، يوم بيونگ سو؟

00:29:36.625 --> 00:29:38.827
داشتم فكر مي كردم كي اين توئه

00:29:38.827 --> 00:29:43.232
اينقدر منظره قشنگي ــه؟
كه حمام كردن يك مردُ ببيني؟

00:29:43.599 --> 00:29:46.535
من كه از اون آدما نيستم

00:29:46.535 --> 00:29:51.307
من فقط اومدم چون يه چيزايي شنيدم
براي همين اومدم ببينم كي اون تو ئه

00:29:52.041 --> 00:29:56.078
ولي چرا شما سبيلتونُ تراشيديد؟

00:30:03.052 --> 00:30:09.658
چطور؟
اصلاح صورت باعث گير افتادن كسي ميشه؟

00:30:09.658 --> 00:30:11.860
منظورم اون نبود

00:30:11.860 --> 00:30:17.733
رئيس دهكده
به دلايلي بايد چند روز اينجا رو ترك كنم

00:30:17.733 --> 00:30:20.669
.عموي بزرگم از گوريو داره مياد
.بايد برم بيارمش

00:30:20.669 --> 00:30:22.504
كي جلوتُ گرفته؟

00:30:22.504 --> 00:30:25.074
يه جوري برو كه ديگه هرگز بر نگردي

00:30:25.808 --> 00:30:27.276
- من فقط چند روز مي خوام
برم رئيس - بعدش بر مي گردم

00:30:45.261 --> 00:30:52.234
با اينكه من خودم رزمي كارم اما اين يارو قطعاً آدم معمولي اي نيست

00:30:53.702 --> 00:30:58.107
....اين يه مشكلي داره
.يه بوهايي مياد

00:31:34.443 --> 00:31:35.911
دوباره نوشيدني خورديد

00:31:35.911 --> 00:31:41.050
نوشيدني، نه من هيچي نخوردم
حتي يك قطره هم نخوردم

00:31:41.050 --> 00:31:42.885
اگه مستيد

00:31:44.720 --> 00:31:47.656
من زندگي خيلي خوبي دارم

00:31:48.757 --> 00:31:54.630
چي فكر مي كني؟
چرا انتظار داري منُ رنگ پريده و زرد ببيني؟

00:31:54.630 --> 00:31:56.832
فكر كردي كي هستي؟

00:32:12.248 --> 00:32:15.184
.من ديگه بانوي قصر نيستم

00:32:15.184 --> 00:32:19.221
از امروز به بعد، هرگز فكر نكنيد هر كاري دلتون خواست مي تونيد انجام بديد

00:32:20.689 --> 00:32:24.360
من با شما رو راست بودم

00:32:25.094 --> 00:32:27.663
چطور مي تونيد اينقدر بي رحم باشيد؟

00:32:28.764 --> 00:32:33.168
اينقدر براي شما بي ارزشم؟

00:32:33.168 --> 00:32:36.839
شما مي تونيد همه جا بگرديد و بعد محبت آدماي اطرافتونُ فراموش كنيد

00:32:39.408 --> 00:32:44.914
حتي وقتي نگاهتون به كس ديگه بود بازم در حضور من بوديد

00:32:45.648 --> 00:32:50.786
دل تو پيش وانگ يو نيست
مطمئنم دل تو هم پيش منه

00:32:50.786 --> 00:32:57.393
چطور ممكنه شما بهتر از خودم از قلب من خبر داشته باشيد؟

00:32:57.393 --> 00:33:04.366
من هرگز حتي يه لحظه هم قلبم رو به روي شما باز نكردم

00:33:04.366 --> 00:33:07.303
دروغه. بس كنيد دروغ گفتنُ

00:33:07.303 --> 00:33:08.771
...قبل از اومدن وانگ يو هم

00:33:08.771 --> 00:33:12.074
به خاطر اعليحضرت نيست

00:33:12.808 --> 00:33:15.744
پس چي؟

00:33:15.744 --> 00:33:17.947
براي همين دارم ازت مي پرسم واقعاً چرا؟

00:33:17.947 --> 00:33:24.920
فرمانده كي جاهو، به خاطر شما مُرد

00:33:25.654 --> 00:33:30.426
من واقعاً دستور دادم براي اعضاي خانواده كي جاهو جبران خسارت بشه

00:33:30.426 --> 00:33:37.032
فكر كرديد كه جبران خسارت باعث ميشه ديگران بتونن شما رو ببخشن

00:33:37.032 --> 00:33:38.500
همش به خاطر كي جاهو ئه؟

00:33:38.500 --> 00:33:40.703
چطور مي توني درباره اون اينطوري حرف بزني؟

00:33:42.905 --> 00:33:48.777
.اون...اون آدم، پدرم بود

00:34:01.990 --> 00:34:05.661
چطور اون پدرت بود؟

00:34:06.394 --> 00:34:09.698
اون موقع كه توي گوريو با هم رابطه پدر و دختري نداشتيد

00:34:09.698 --> 00:34:14.103
فقط به اين خاطر بود كه دستگيرمون نكنن و خانواده مون توي دردسر نيفتن

00:34:14.103 --> 00:34:17.773
به همين خاطر بود كه نمي تونستيم رابطه پدر و دختري مونُ اعلام كنيم

00:34:21.809 --> 00:34:28.417
امپراتور، شما مي دونيد تمام مدتي كه كنارتون بودم به چي فكر مي كردم؟

00:34:31.720 --> 00:34:34.657
.واقعاً مي خواستم بكُشمتون

00:34:35.758 --> 00:34:42.364
پس، ديگه نياييد دنبال من

00:34:48.237 --> 00:34:50.439
چرا منُ نكُشتي؟

00:34:57.413 --> 00:35:03.652
.بايد منُ بكُشي
.زود باش، منُ بكُش

00:35:14.663 --> 00:35:19.068
چرا منُ نمي كُشي؟ بكُش، زود باش

00:35:19.068 --> 00:35:21.270
تا بتوني منُ ببخشي

00:35:21.270 --> 00:35:23.472
همينكه شما رو مي كُشتم

00:35:23.472 --> 00:35:27.876
همه افراد گوريو كه توي قصر خدمت مي كردن كُشته مي شدن
نمي دونيد؟

00:35:28.611 --> 00:35:34.116
پس... پس حالا من چيكار كنم؟

00:35:34.116 --> 00:35:37.419
حتي با دادن جونم هم نمي تونم ازت عذرخواهي كنم

00:35:37.419 --> 00:35:39.989
پس من حالا واقعاً بايد چي كار كنم؟

00:35:40.356 --> 00:35:42.925
.فراموشم كنيد

00:35:47.329 --> 00:35:53.202
اميدوارم اقلاً اين كار كوچيكُ برام بكنيد

00:36:21.463 --> 00:36:25.501
دروغ نگو. چطور مي توني دروغ بگي؟

00:36:25.501 --> 00:36:28.437
خودم ديدم

00:36:30.272 --> 00:36:34.677
كي جا هو
كي جا هو شمشيرشُ به سمتم نشونه رفت

00:36:34.677 --> 00:36:37.246
!دهنتُ ببند

00:36:42.384 --> 00:36:48.991
.منُ ببخش، دخترم
من پدر خوبي نبودم

00:36:53.762 --> 00:36:55.231
!پدر

00:36:57.433 --> 00:36:58.901
نه، پدر

00:37:00.736 --> 00:37:03.672
نبايد اينطوري بميري

00:37:04.406 --> 00:37:05.874
!پدر

00:37:06.976 --> 00:37:08.811
!پدر

00:37:09.545 --> 00:37:11.747
نه پدر

00:37:13.582 --> 00:37:15.050
نه

00:38:47.910 --> 00:38:51.580
كليد كمد توي ديوار دست تنكيشي ـه

00:38:51.580 --> 00:38:54.516
،همينكه بتونيم اون كليدُ به دست بياريم ديگه

00:38:54.516 --> 00:38:57.453
مي تونيم اين نوشيدني رو با نوشيدني سمي عوض كنيم

00:38:57.453 --> 00:39:01.123
.اون تنها كسيه كه اونُ داره
حالا چطوري بايد بگيريمش؟

00:39:01.123 --> 00:39:02.958
من يه فكري دارم

00:39:03.325 --> 00:39:04.793
چيه؟

00:39:15.804 --> 00:39:17.640
با اين عجله داري كجا مي ري؟

00:39:30.486 --> 00:39:31.587
- .حواستونُ جمع كنيد
- به تو مربوط نيست

00:39:44.066 --> 00:39:46.635
اينطوري نقش كليدُ گرفتيم

00:39:46.635 --> 00:39:49.204
نقشش كه خيلي خوب افتاده

00:39:49.204 --> 00:39:50.306
نوشيدني سمي كجاست؟

00:40:05.354 --> 00:40:07.923
نخست وزير به سالن قصر داميونگ رفتن

00:40:07.923 --> 00:40:10.125
ما يك كم اينجا منتظرشون مي مونيم

00:40:10.125 --> 00:40:12.695
راستش ايشون دستور دادن كه نذاريم كسي بياد تو

00:40:12.695 --> 00:40:13.429
اي گستاخ

00:40:14.530 --> 00:40:15.631
منظورتون از هر كسي چيه؟

00:40:15.631 --> 00:40:18.200
ببين يه بچه به بايان چي داره مي گه

00:40:18.567 --> 00:40:20.769
ببخشيد، ژنرال

00:40:20.769 --> 00:40:21.870
- زود برو بيرون - چشم ژنرال

00:40:54.904 --> 00:40:57.106
خوش اومديد، نخست وزير

00:41:15.090 --> 00:41:16.559
برگشتيد، نخست وزير

00:41:16.559 --> 00:41:19.128
داخل قصر امپراتوري چادر بزنيد

00:41:20.963 --> 00:41:23.165
منظورتون اينه كه وضعيت فعلي رو به شدت سختگيرانه اعلام كنيم

00:41:23.165 --> 00:41:26.467
امپراتور، وزراي سه بخش و شش وزير ديگه

00:41:26.467 --> 00:41:29.772
- -=مشاورين سلطنتي: براي اداره كردن امور نظامي=- -
مشاورين سلطنتي و تمام وزراي ديگه همه رو دعوت كنيد

00:41:29.772 --> 00:41:31.240
چشم، پدر

00:41:31.607 --> 00:41:32.708
درضمن وانگ يو رو هم دعوت كنيد

00:41:33.809 --> 00:41:35.277
- وانگ يو كه از افراد گوريو ئه - چرا مي
خوايد اون هم در چنين موقعيتي شركت كنه؟

00:41:38.581 --> 00:41:40.783
چرا اينقدر حرف مزخرف مي زني؟

00:41:42.251 --> 00:41:44.086
متوجه شدم، نخست وزير

00:41:49.225 --> 00:41:51.427
نكنه، شما هم به وانگ يو مشكوكيد

00:41:51.427 --> 00:41:53.629
الان همه چي زير يك چراغ خاموشه

00:41:53.629 --> 00:41:55.464
چطور ميشه به حرف وانگ يو گوش كرد و اعتماد داشت؟

00:42:03.539 --> 00:42:07.209
چي؟
توي قصر امپراتور چادر بزنن؟

00:42:08.310 --> 00:42:09.778
بله، علياحضرت

00:42:11.614 --> 00:42:13.816
ملكه شما هم بايد اينُ مي دونستيد؟

00:42:14.550 --> 00:42:16.385
البته، مي دونستم

00:42:16.385 --> 00:42:19.688
من از كجا بدونم پدرم مي خواد چي كار كنه؟

00:42:19.688 --> 00:42:21.891
مي دوني معني خيمه زدن چيه؟

00:42:21.891 --> 00:42:24.460
يعني اينكه اعلام وضعيت سياست فعلي به همه عصبيش كرده؟

00:42:24.460 --> 00:42:26.295
خب كه چي؟

00:42:27.029 --> 00:42:29.965
مي خواد به خاطر يك ورقه سند گيج كننده
تمام مردم يه كشور احساس خطر كنن

00:42:29.965 --> 00:42:32.534
اگه بخواد چيزي رو اصلاح كنه
اصلاحش مي كنه

00:42:32.902 --> 00:42:35.104
مگه نبايد همينطوري باشه؟

00:42:35.104 --> 00:42:36.939
خوب گوش كن، ملكه

00:42:36.939 --> 00:42:41.710
امپراتور ميونگ جونگ هم بعد از روزي كه خيمه توي قصرش درست شد به رحمت خدا رفت

00:42:41.710 --> 00:42:45.748
واقعا؟

00:42:47.583 --> 00:42:50.519
ملكه، لطفاً جلوي نخست وزير ال تيمور رو بگير

00:42:51.253 --> 00:42:54.189
ملكه شما نه تنها دختر نخست وزير هستيد

00:42:54.189 --> 00:42:56.025
بلكه همسر امپراتور هم هستيد

00:42:56.392 --> 00:42:58.961
اگه اتفاقي براي امپراتور بيفته؟

00:43:00.062 --> 00:43:04.099
امپراتور
مخفيانه همه رو براي اون اسناد عجيب تحريك مي كردند؟

00:43:04.833 --> 00:43:05.568
- ملكه - ،اگه اينطور نيست

00:43:08.137 --> 00:43:09.972
پس ملكه مادر بوده ن؟

00:43:12.174 --> 00:43:14.376
لازم نيست نگران چيزي باشين

00:43:14.376 --> 00:43:16.946
من واقعاً از اين مي ترسم كه براي مردم سوء تفاهمي پيش بياد

00:43:36.398 --> 00:43:37.499
خوش اومديد، پدر

00:43:37.499 --> 00:43:39.702
اتفاقي افتاده نخست وزير؟

00:43:47.042 --> 00:43:48.877
هركي بخواد

00:43:48.877 --> 00:43:52.548
حركت اضافي بكنه
نمي بخشمش

00:43:55.484 --> 00:43:58.787
اين چه بي احتراميه كه شما مي كنيد؟

00:43:59.889 --> 00:44:02.091
.تا قبل از مراسم خيمه ما

00:44:02.091 --> 00:44:05.394
حتي نيم قدم نمي تونيد از اينجا پاتونُ اونطرف تر بذاريد

00:44:05.394 --> 00:44:06.862
الان اين

00:44:07.229 --> 00:44:09.798
.يه نقشه براي حصر خونگي منه

00:44:12.001 --> 00:44:13.836
در ورودي رو ببنديد

00:44:13.836 --> 00:44:16.405
.نذاريد كسي بياد تو

00:44:16.405 --> 00:44:17.506
چشم، پدر

00:44:22.278 --> 00:44:25.581
واقعاً مي خوايد اينطوري كشورُ نابود كنيد

00:44:25.581 --> 00:44:28.150
منظورتون از نابود كردن كشور چيه؟

00:44:28.150 --> 00:44:31.820
تا حالا فكر كرديد اگه من نبودم اين كشور چه وضعي داشت؟

00:44:32.922 --> 00:44:35.858
همه جا هرچي بخوام عرض يك دقيقه حاضر ميشه
مثل يه كاسه سوپ

00:44:35.858 --> 00:44:38.427
اگه بذارم يه چونگ جيان ديگه بياد

00:44:38.427 --> 00:44:40.996
مردم عادي شورش مي كنن

00:44:40.996 --> 00:44:43.198
كشورُ محاصره مي كنن و دوباره كشور به وضعيت اعلام جنگ بر مي گرده

00:44:43.198 --> 00:44:44.667
همينكه پا پس بكشيم جنگ شروع ميشه

00:44:44.667 --> 00:44:46.502
دوباره كي مي تونه جلوشُ بگيره؟

00:44:52.741 --> 00:44:54.577
علياحضرت؟

00:44:54.577 --> 00:44:58.614
نكنه فكر مي كنيد امپراتور مي تونه جلوشونُ بگيره؟

00:44:58.981 --> 00:45:01.917
تلاش شما بيهوده و بيش از حد اغراق آميزه نخست وزير

00:45:04.119 --> 00:45:05.588
چشم شما

00:45:05.588 --> 00:45:08.524
توي اين قصر سلطنتي نمي تونه همه چيزُ درست ببينه

00:45:08.524 --> 00:45:12.194
هرچند به عنوان ملكه مادر شما فقط به فكر حفاظت از اين قصر سلطنتي هستيد

00:45:12.194 --> 00:45:13.662
...اما من

00:45:13.662 --> 00:45:16.232
.واقعاً مي خوام از كشور محافظت كنم

00:45:16.232 --> 00:45:18.067
فهميديد؟

00:45:28.711 --> 00:45:29.812
!ببنديد

00:45:30.913 --> 00:45:32.748
ملكه مادر

00:45:34.583 --> 00:45:38.621
علياحضرت

00:45:38.988 --> 00:45:41.190
علياحضرت

00:45:43.392 --> 00:45:46.695
من اين كار امروزتونُ فراموش نمي كنم، نخست وزير

00:45:46.695 --> 00:45:52.935
نمي تونم فراموشش كنم
حتماً اينا همه يادم مي مونه

00:46:02.845 --> 00:46:05.047
جداً مردم موقع بدبختي چه زود احساساتي ميشن

00:46:05.047 --> 00:46:10.185
حالا اون دفعه كه براي بخشش زانو زديد يك كم جبران شد

00:46:10.185 --> 00:46:12.021
.هنوز خيلي زوده كه احساس خشممُ آروم كنم

00:46:13.122 --> 00:46:16.792
چطور مي تونم اون تحقيري كه اون روز تحمل كردمُ فراموش كنم

00:46:17.526 --> 00:46:18.627
...اما

00:46:18.627 --> 00:46:21.931
امشب، مي تونم يه خواب راحت كنم

00:46:21.931 --> 00:46:24.500
درسته، علياحضرت

00:46:46.155 --> 00:46:48.357
مشتاق ديدار، جناب جو

00:46:48.357 --> 00:46:52.027
از ديدنتون خوشحالم، ژنرال بانگ

00:47:03.772 --> 00:47:05.975
وزرا جمع شدند

00:47:05.975 --> 00:47:09.645
اما، چرا نخست وزير ال تيمور حتي شما رو دعوت كرده اعليحضرت؟

00:47:09.645 --> 00:47:12.948
چون اون فكر مي كنه اعليحضرت طرف اونه

00:47:12.948 --> 00:47:15.150
.ممكن هم هست برعكس باشه

00:47:15.885 --> 00:47:18.821
نكنه، اونا هنوز مشكوكن؟

00:47:20.656 --> 00:47:22.491
لطفاً مراقب باشيد

00:47:22.491 --> 00:47:24.592
اعليحضرت

00:48:10.940 --> 00:48:13.509
حالتون چطوره؟

00:48:15.344 --> 00:48:17.179
خوش اومدي ژنرال بانگ

00:48:17.179 --> 00:48:19.014
عروسي دخترتون به خوبي پيش رفت؟

00:48:19.014 --> 00:48:20.849
- بله، نخست وزير - -=سرپرست
امور نظامي، بانگ جين=-

00:48:23.052 --> 00:48:25.254
،شما حتي حواستون به مسائل شخصي من هم هست

00:48:25.254 --> 00:48:28.190
.من واقعاً نمي دونم چطور تشكر كنم

00:48:31.126 --> 00:48:35.898
- .درود بر شما، نخست وزير -
-=جانشين مشاور ارشد، جو گوك چونگ=-

00:48:35.898 --> 00:48:39.201
به خاطر هديه اي كه برام فرستادي ممنونم

00:48:41.036 --> 00:48:42.871
يك تحفه ناقابل بود

00:48:42.871 --> 00:48:45.074
،منُ خجالت زده مي كنيد
نخست وزير

00:49:07.096 --> 00:49:08.931
همه چيز آماده ست؟

00:49:08.931 --> 00:49:12.234
حالا فقط تنها كاري كه مونده نوشيدن نخست وزيره

00:50:10.593 --> 00:50:12.061
خوش اومديد

00:50:13.529 --> 00:50:15.364
چرا ايشون اينجا هستن؟

00:50:15.364 --> 00:50:17.566
من دعوتشون كردم

00:50:19.401 --> 00:50:21.237
...با اين حال

00:50:21.237 --> 00:50:24.173
زياد هوشيار به نظر نمياييد

00:50:26.375 --> 00:50:31.513
...آه...بله... اون نوشيدني
هنوز كاملاً هوشيار نشدم

00:50:31.880 --> 00:50:33.716
زود باشيد بنشينيد، امپراتور

00:50:33.716 --> 00:50:35.184
بله

00:50:54.637 --> 00:50:57.573
امپراتور نگران موقعيت سياسي فعلي هستن

00:50:58.307 --> 00:51:00.876
.يك دستور سلطنتي خاص صادر شده

00:51:07.116 --> 00:51:12.988
در روزهاي گذشته، يك گروه از اراذل نوشته هاي عجيبي رو منتشر كردن

00:51:12.988 --> 00:51:17.760
كه باعث ايجاد شكاف در دربار و سردرگمي مردم شد

00:51:17.760 --> 00:51:22.164
،براي همين
افراد من بايد

00:51:22.164 --> 00:51:24.366
از قوانين جونگ جين و نظم دربار سلطنتي پيروي كنن

00:51:25.834 --> 00:51:32.441
تا بتونيم به كار كساني كه قانون شكني كردن خاتمه بديم

00:52:10.246 --> 00:52:13.182
همه تون جامهاتونُ پر كنيد

00:52:42.912 --> 00:52:45.114
نگران نباشيد

00:52:45.114 --> 00:52:48.784
اين سم يه مدت طول مي كشه تا اثر كنه

00:52:56.859 --> 00:53:00.162
،امپراتور
سالها زنده و پايدار باشيد

00:53:00.162 --> 00:53:03.465
زنده باد، امپراتور -
زنده باد، امپراتور -

00:53:50.079 --> 00:53:51.914
!امپراتور

00:53:54.116 --> 00:53:56.685
وقتي كه جنگجويان قبيله يونگيراد

00:53:56.685 --> 00:53:59.255
در يك نبرد برنده ميشن

00:53:59.255 --> 00:54:03.292
براي اونايي كه مُرده ن مي رقصن

00:54:04.393 --> 00:54:10.266
،مي تونم بهتون يه رقص نشون بدم
امپراتور؟

00:54:11.734 --> 00:54:13.936
،لطفاً هركاري دوست داريد بكنيد
نخست وزير

00:55:43.492 --> 00:55:47.897
،بانگ جين
...نكنه تويي

00:55:50.099 --> 00:55:54.870
يا جو گوك چونگ، تويي؟

00:56:05.881 --> 00:56:06.615
حالت خوبه؟

00:56:06.615 --> 00:56:08.450
به نظر مياد يه چيزي شده

00:56:17.259 --> 00:56:19.828
چه اتفاقي افتاد؟
چرا اون خون بالا آورد؟

00:56:21.664 --> 00:56:22.765
چي شده؟

00:56:28.270 --> 00:56:33.042
مغز متفكر اون نوشته هاي عجيب بايد بين اين افراد باشه

00:56:33.042 --> 00:56:34.877
كيه؟

00:56:39.648 --> 00:56:43.686
،كودوم احمقي جرأت كرده با من در بيفته
...واقعاً اون كيه

00:57:05.708 --> 00:57:06.809
پدر

00:57:09.745 --> 00:57:13.048
!پدر

00:57:14.516 --> 00:57:15.618
پدر

00:57:15.985 --> 00:57:17.453
!پدر

00:57:18.187 --> 00:57:21.123
پدر
زود برو پزشك سلطنتي رو خبر كن

00:57:21.123 --> 00:57:24.059
!پدر! پدر

00:57:24.059 --> 00:57:25.160
!پدر

00:57:25.160 --> 00:57:28.831
!پدر -
!پدر -

00:57:28.831 --> 00:57:29.932
!پدر!

00:57:30.299 --> 00:57:32.868
!پدر! پدر

00:57:33.235 --> 00:57:35.804
!لطفاً بيدار شو، پدر

00:57:35.804 --> 00:57:37.640
.اين داروي بيهوشي نيست

00:57:37.640 --> 00:57:40.943
.واقعاً سمّه

00:57:43.879 --> 00:57:48.284
،وانگ يو
دفعه بعد نوبت توئه

00:57:50.141 --> 00:58:13.976
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:13.976 --> 00:58:16.545
مطمئنم ال تيمور ديگه تا حالا مُرده

00:58:16.545 --> 00:58:18.380
به نظر مياد مسموم شده

00:58:18.380 --> 00:58:21.684
اين شرابُ شما بهش داديد
.حتماً همه شما رو مورد سرزنش قرار ميدن

00:58:21.684 --> 00:58:23.519
بايد ببينيم حال ال تيمو چطوره

00:58:23.519 --> 00:58:25.354
!دوباره خون بالا آورد

00:58:25.354 --> 00:58:26.455
.مطمئن نيستم كه اون زنده ست يا نه

00:58:26.455 --> 00:58:29.024
وقتي برگرديم گوريو هركودوم مي خوايد چي كار كنيد؟

00:58:29.024 --> 00:58:30.859
مي توني ملكه من بشي؟

00:58:30.859 --> 00:58:33.796
ديگه چي كار مي تونم بكنم؟
زمان زيادي نداريم

00:58:33.796 --> 00:58:37.099
،وانگ يو
قول مي دم سونگ نيانگُ برگردونم

00:58:37.099 --> 00:58:40.035
از امشب به بعد، همه چي عوض ميشه

00:58:40.035 --> 00:58:42.238
،وانگ يو ي مُجرم
!بيا بيرون تو بازداشتي

00:58:42.238 --> 00:58:44.073
من چه جُرمي مرتكب شدم؟

00:58:44.073 --> 00:58:45.541
- هنوز مي پرسي چه جُرمي؟
- !اعليحضرت

00:58:46.275 --> 00:58:47.743
تو هم مي خواي شريك جُرم بشي؟

00:58:47.743 --> 00:58:50.679
،اگه همه اينا به خاطر منـه
پس شما خيلي آدم نفرت انگيزي هستيد