WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.560 --> 00:00:14.960
بکُشيدش

00:00:14.960 --> 00:00:18.800
!جاسوسش بانو کي رو هم بکُشيد

00:00:18.800 --> 00:00:20.960
!بانو کي هم باهاش همدسته

00:00:20.960 --> 00:00:27.770
!بانو کي رو بکُشيد

00:00:32.960 --> 00:00:34.730
بانو کي رو بکُشيد؟

00:00:35.330 --> 00:00:38.800
چرا اونا بايد همچين حرفي بزنن؟

00:00:38.800 --> 00:00:42.730
اونا فکر مي کنن بانو کي
.همدست وانگ يو بوده

00:00:45.970 --> 00:00:47.400
نه

00:00:48.960 --> 00:00:49.970
امکان نداره

00:00:49.970 --> 00:00:54.930
ولي امپراتور ذهن مردم الان
.خيلي آشفته ست

00:00:54.930 --> 00:00:57.600
يه نفر داره جمعيتُ تحريک مي کنه

00:00:57.600 --> 00:00:59.700
ملکه مادر و نخست وزير

00:00:59.700 --> 00:01:04.500
از اين به بعد معلوم ميشه که دنبال چي هستن

00:01:04.500 --> 00:01:07.230
بانو کي منظورتون خودتونيد؟

00:01:07.230 --> 00:01:08.960
شک ندارم

00:01:10.960 --> 00:01:17.730
،وقتي زمانش برسه
کي طرف منه؟

00:01:17.730 --> 00:01:22.370
،سه وزارتخونه
خزانه، امور داخلي

00:01:22.370 --> 00:01:26.960
هيئت مشاورين سلطنتي، نگهباناي شهري

00:01:26.960 --> 00:01:32.270
.و تعدادي از افسراي رتبه پايينتر

00:01:32.270 --> 00:01:41.670
حالا خواهيم ديد که
.تا الان چقدر نيرو جمع کردم

00:01:41.670 --> 00:01:42.670
علياحضرت

00:01:42.670 --> 00:01:44.430
مي دونم هنوز وقتش نيست

00:01:44.430 --> 00:01:53.230
،ولي اگه اونا پنجه هاشونُ نشون بدن
.من نمي تونم همينطوري بيکار بمونم

00:01:53.230 --> 00:01:55.960
.شمشيرا رو بايد بيرون کشيد

00:01:55.960 --> 00:01:57.970
شمشير؟

00:01:57.970 --> 00:01:59.960
.بانو کي در خطرن

00:01:59.960 --> 00:02:01.960
پس...؟

00:02:01.960 --> 00:02:07.960
...براي نجات بانو کي، وانگ يو

00:02:07.960 --> 00:02:09.960
.بايد بميره...

00:02:09.960 --> 00:02:12.960
.بايد وانگ يو رو نجات بديم

00:02:12.960 --> 00:02:18.960
براي نجات من و آيو کوچولو

00:02:19.960 --> 00:02:23.960
.علياحضرت پادشاه گوريو رسيدن

00:02:30.960 --> 00:02:40.960
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:10.960 --> 00:03:13.960
.تو روياهاي منُ خراب کردي

00:03:13.960 --> 00:03:17.960
فقط گرفتن تاج و تخت ازت
کافي نيست

00:03:17.960 --> 00:03:19.770
...بنابراين

00:03:21.960 --> 00:03:23.960
.تو بايد بميري

00:03:23.960 --> 00:03:25.400
اعليحضرت

00:03:25.960 --> 00:03:29.000
.شما بايد همه مونُ بکُشيد

00:03:32.960 --> 00:03:34.960
بريد کنار

00:03:35.960 --> 00:03:39.700
.باشه، همه تونُ مي کُشم

00:03:40.300 --> 00:03:44.200
امپراتور، هنوز وقتش نيست که اونُ بکُشيم

00:03:44.200 --> 00:03:45.430
.دخالت نکنيد

00:03:45.430 --> 00:03:46.960
امپراتور

00:03:48.960 --> 00:03:51.000
.گفتم دخالت نکن

00:03:51.000 --> 00:03:54.430
صبر کنيد، امپراتور

00:03:57.100 --> 00:03:59.530
حق با تال تال ـه

00:03:59.530 --> 00:04:01.500
.الان وقت کُشتن اون نيست

00:04:01.500 --> 00:04:02.300
ملکه مادر

00:04:02.300 --> 00:04:04.960
.اون تنها کار نمي کرده

00:04:07.960 --> 00:04:13.960
بايد همدستاشونُ پيدا کنيم
.بعد همه شونُ با هم اعدام کنيم، امپراتور

00:04:13.960 --> 00:04:18.370
نکنه منظورتون منم؟

00:04:18.370 --> 00:04:18.960
بانو کي

00:04:18.960 --> 00:04:20.960
منُ سرزنش نکنيد

00:04:20.960 --> 00:04:23.960
.اين خواست من نيست، خواسته ي مردُمه

00:04:23.960 --> 00:04:27.000
امپراتور، حالا که من مظنونم

00:04:27.000 --> 00:04:33.570
تا وقتي واقعيت معلوم نشده
.در مورد وانگ يو قضاوتي نکنيد

00:04:33.570 --> 00:04:35.170
امپراتور

00:05:04.270 --> 00:05:06.960
.مگه من نگفتم مداخله نکن

00:05:06.960 --> 00:05:09.470
نکنه کَر شدي؟

00:05:09.470 --> 00:05:11.960
وانگ يو، بي گناهه

00:05:12.960 --> 00:05:13.870
بي گناه؟

00:05:13.870 --> 00:05:16.130
منم بي گناهم

00:05:17.470 --> 00:05:21.960
يه نفر داره با استفاده از وانگ يو
...و من

00:05:21.960 --> 00:05:23.600
!بانو کي

00:05:26.030 --> 00:05:29.960
.جلوي من، از اون دفاع نکن

00:05:29.960 --> 00:05:35.900
پس کي مي خواد اين ننگُ از اسم من پاک کنه؟

00:05:42.570 --> 00:05:48.960
چرا مي خوايد اول اين ننگُ
از اسمتون پاک کنيد؟

00:05:53.300 --> 00:05:55.100
منظورتون چيه؟

00:06:00.370 --> 00:06:07.500
من نمي تونم ببينم شما و وانگ يو
.تمام مدت با هم صحبت مي کرديد

00:06:07.500 --> 00:06:12.960
امپراتور، داريد منُ متهم مي کنيد؟

00:06:25.600 --> 00:06:31.370
.پس خودم تنها اين مسأله رو حل مي کنم

00:06:32.960 --> 00:06:34.170
نرو

00:06:34.170 --> 00:06:37.960
نيانگ، نرو

00:06:42.430 --> 00:06:43.170
- ...نيانگ - امپراتور

00:06:45.830 --> 00:06:46.960
نوشيدني، نوشيدني مي خوام

00:06:46.960 --> 00:06:48.960
...شما گفتيد ديگه

00:06:50.070 --> 00:06:51.960
زود بيارش

00:06:51.960 --> 00:06:53.370
بله امپراتور

00:07:23.970 --> 00:07:25.960
الان وانگ يو در امانه

00:07:31.960 --> 00:07:33.970
نقشه اي داريد؟

00:07:33.970 --> 00:07:37.960
.من به کمک شما احتياج دارم

00:07:37.960 --> 00:07:39.670
منتظر پيام من بمونيد

00:08:10.530 --> 00:08:12.600
يه چيزُ بهم قول بديد

00:08:12.600 --> 00:08:15.960
ديگه نوشيدني نخوريد

00:08:19.960 --> 00:08:21.960
اينا رو ببريد

00:08:21.960 --> 00:08:23.430
امپراتور

00:08:24.600 --> 00:08:26.330
نيانگ

00:08:31.960 --> 00:08:37.400
نخست وزير، پادشاه ما چيزي در اين مورد نمي دونن

00:08:38.630 --> 00:08:39.960
ساکت

00:08:47.270 --> 00:08:50.670
.خلاصه مي پرسم
.اسم همدستاتُ بگو

00:08:50.670 --> 00:08:55.960
يه مدرک بياريد که من به دشمن
.گوگرد فروختم

00:08:55.960 --> 00:09:00.070
ما خطوط دريايي و زميني شما رو
تحريم کرديم

00:09:00.070 --> 00:09:03.960
شما بايد با يکي از تجار يوآن
کار مي کرديد

00:09:03.960 --> 00:09:08.470
شما به تنهايي از پس اين کار برنميومديد

00:09:08.470 --> 00:09:11.370
کي کمکتون کرد؟

00:09:12.100 --> 00:09:16.370
براي کاري که انجام ندادم
نمي تونستم کمکي بگيرم

00:09:16.370 --> 00:09:22.960
وانگ يو، آرزوي من براي کشورگشايي
به خاطر تو شکست خورد

00:09:22.960 --> 00:09:25.930
اينطوري منُ تحريک نکن

00:09:25.930 --> 00:09:29.330
شکنجه ش بديد
.تو به اين کار برس

00:09:29.330 --> 00:09:30.960
بله، قربان

00:09:30.960 --> 00:09:32.070
نخست وزير

00:09:35.830 --> 00:09:37.570
مي خوام يه چيزي به وانگ يو بگم

00:09:37.570 --> 00:09:39.960
يک دقيقه به ما وقت بديد

00:09:54.870 --> 00:09:59.070
جنگ بايان، رفتن دنبال نخود سياه بود

00:09:59.070 --> 00:10:05.960
با مداخله، يا بدون مداخله شما هم
شکست مي خورد

00:10:07.130 --> 00:10:09.970
شما بايد يه کشورُ اداره کنيد

00:10:09.970 --> 00:10:14.770
براي پرداخت بدهياتون نبايد کاري مي کرديد؟

00:10:14.770 --> 00:10:16.960
من اينُ درک مي کنم

00:10:19.030 --> 00:10:21.960
شما چي مي خوايد؟

00:10:21.960 --> 00:10:26.030
،ما مي تونيم شما رو ببخشيم
اما همدستاتونُ نه

00:10:26.030 --> 00:10:30.960
اگه به ما کمک کنيد
.مي تونيد تاج و تختتونُ حفظ کنيد

00:10:33.170 --> 00:10:34.960
چطوري کمک کنم؟

00:10:34.960 --> 00:10:37.960
اسم بانو کي رو بياريد

00:10:40.170 --> 00:10:42.960
.همه تقصيرا رو بندازيد گردن اون

00:10:42.960 --> 00:10:50.960
اين تنها راه نجات جونتون
.و نگه داشتن تاج و تختتونه

00:10:50.960 --> 00:10:54.030
اون که ديگه به دردتون نمي خوره

00:10:54.960 --> 00:10:56.960
با من کار کنيد

00:10:56.960 --> 00:11:00.960
من بهتون يه معامله پيشنهاد مي کنم

00:11:00.960 --> 00:11:05.100
معامله نيست، فريبه

00:11:06.770 --> 00:11:09.930
شما در مورد من اشتباه فکر کرديد

00:11:09.930 --> 00:11:11.960
من رد مي کنم

00:11:15.960 --> 00:11:18.070
همه ي مردم يه جورن

00:11:18.070 --> 00:11:23.130
کي مي تونه بگه که از مرگ نمي ترسه؟

00:11:23.130 --> 00:11:29.960
،معامله ي من الان به نظر مناسب نمياد
اما اين وضع تغيير مي کنه

00:11:31.530 --> 00:11:34.500
من منتظر مي مونم، جناب وانگ يو

00:11:43.570 --> 00:11:47.330
حق با شما بود. اونا بودن

00:11:47.330 --> 00:11:51.400
دست کم، اونا هنوز مدرکي ندارن

00:12:18.500 --> 00:12:26.960
همونطور که مي دونيد، ملکه مادر و بايان
دارن سعي مي کنن از دست من خلاص بشن

00:12:26.960 --> 00:12:30.530
حالا من بايد باهاتون يه ملاقات کوچيک داشته باشم

00:12:30.530 --> 00:12:34.960
علياحضرت، ما در اين مورد بحث کرديم

00:12:34.960 --> 00:12:40.500
.نمي تونيم به شما کمک کنيم

00:12:40.500 --> 00:12:41.500
چرا نمي تونيد؟

00:12:41.500 --> 00:12:45.960
محافظت از وانگ يو
همه ي ما رو به خطر ميندازه

00:12:45.960 --> 00:12:48.960
...اگه شما محکومش کنيد

00:12:48.960 --> 00:12:55.300
محکوميت اون، محکوميت منه

00:12:55.300 --> 00:12:58.400
مي خوايد به من خيانت کنيد؟

00:12:58.400 --> 00:13:01.960
علياحضرت، به هيچ وجه اينطور نيست

00:13:06.130 --> 00:13:12.870
من يه راز بزرگُ مي دونم
...يه راز خيلي بزرگ

00:13:14.430 --> 00:13:15.960
چه رازي؟

00:13:15.960 --> 00:13:19.600
شاهزاده ي جوان شما که ملکه مادر
...به خاطرشون اين جنگُ راه انداختن

00:13:19.600 --> 00:13:21.960
.پسر امپراتور نيست...

00:13:24.960 --> 00:13:27.330
تاناشيري اونُ از بيرون آورد

00:13:27.330 --> 00:13:30.230
من شاهد و

00:13:30.230 --> 00:13:32.960
مدرک دارم

00:13:35.870 --> 00:13:40.970
شما از من پول زيادي
به دستتون رسيده

00:13:40.970 --> 00:13:45.170
با وضعيت موجود

00:13:45.170 --> 00:13:50.960
فکر کرديد چرا من بايد اين کارا رو بکنم؟

00:13:52.730 --> 00:14:01.960
براي اينکه از وفاداري شما به آيو
.وقتي به سلطنت مي شينه، مطمئن بشم

00:14:01.960 --> 00:14:04.730
.حالا من اون قدرتُ احتياج دارم

00:14:04.730 --> 00:14:06.570
اين يه تقاضا نيست

00:14:06.570 --> 00:14:10.960
بلکه، يه دستوره

00:14:17.530 --> 00:14:23.960
خيال همه تونُ راحت مي کنم
اگه من شکست بخورم، خودم همه چيزُ گردن مي گيرم

00:14:24.960 --> 00:14:26.960
.شما ها رو درگير نمي کنم

00:14:27.960 --> 00:14:33.960
،همه به فرمان شما هستيم
علياحضرت

00:14:52.200 --> 00:14:55.000
اعليحضرت

00:14:55.000 --> 00:14:58.030
اسمشُ بهمون بگو

00:14:58.030 --> 00:15:02.500
من چيزي براي گفتن ندارم

00:15:02.500 --> 00:15:04.960
يه سنگ ديگه بذار

00:15:12.900 --> 00:15:15.970
ما رو به جاشون شکنجه کنيد

00:15:15.970 --> 00:15:18.530
ايشون هيچ اشتباهي نکردن

00:15:18.530 --> 00:15:23.960
يه سنگ ديگه بذاريم
.ديگه هيچوقت نمي تونيد راه بريد

00:15:25.200 --> 00:15:28.100
اون هرگز نمي شکنه

00:15:34.960 --> 00:15:36.960
خوب تماشا کنيد

00:15:36.960 --> 00:15:45.370
،از اين به بعد اون ديگه هرگز نه مي بينه
.نه مي تونه حرف بزنه، نه بشنوه

00:15:48.400 --> 00:15:51.200
مگر اينکه شماها بهم بگيد

00:15:51.200 --> 00:15:52.770
کي کمکش کرد؟

00:15:52.770 --> 00:16:00.960
هرکي، بگيد شما کي مورد نظرتونه

00:16:00.960 --> 00:16:02.270
!بانو کي

00:16:05.570 --> 00:16:12.630
به امپراتور بگو بانو کي بوده و
.پادشاه شما کاري نکرده

00:16:12.630 --> 00:16:15.960
هرگز نگيد

00:16:15.960 --> 00:16:18.070
اعليحضرت

00:16:20.570 --> 00:16:21.960
اعليحضرت

00:16:22.960 --> 00:16:24.800
ديگه چاره اي ندارم

00:16:25.800 --> 00:16:29.960
زبونت
چشمات و گوشهات

00:16:29.960 --> 00:16:34.870
اين روش يه جنگجو ئه؟
خجالت نمي کشي؟

00:16:34.870 --> 00:16:37.700
شواهد غلط؟

00:16:37.700 --> 00:16:39.960
اعترافات دروغين؟

00:16:39.960 --> 00:16:44.600
...به خاطر امپراتورم، به خاطر کشورم

00:16:45.330 --> 00:16:48.230
.کاري نيست که نتونم بکنم

00:16:49.170 --> 00:16:51.800
خوب نگاه کنيد

00:16:53.960 --> 00:16:55.630
اعليحضرت

00:16:59.630 --> 00:17:01.600
قربان، بدبخت شديم

00:17:01.600 --> 00:17:03.960
زود بياييد به تالار اصلي

00:17:03.960 --> 00:17:05.370
- چي شده؟
- امپراتور

00:17:06.960 --> 00:17:10.200
دفتر حساب گوريو جعليه

00:17:10.200 --> 00:17:13.960
وانگ يو رو تبرئه کنيد

00:17:13.960 --> 00:17:18.070
وانگ يو رو آزاد کنيد، امپراتور

00:17:18.070 --> 00:17:29.960
آزادش کنيد، امپراتور

00:17:35.460 --> 00:17:37.300
اين ديگه چه وضعشه؟

00:17:37.300 --> 00:17:46.070
امپراتور، وزير کيم سونجو
.اون دفترا رو جعل کرده

00:17:48.670 --> 00:17:51.830
چرا کيم سونجو بايد همچين کاري کنه؟

00:17:51.830 --> 00:17:53.670
دليلشُ

00:17:57.970 --> 00:18:00.960
خودمون ازش مي پرسيم

00:18:04.960 --> 00:18:11.960
فقط خودش مي دونه دليلش چي بوده

00:18:13.370 --> 00:18:16.960
الان هرچه سريعتر دستور بديد بياد اينجا

00:18:18.330 --> 00:18:21.960
بفرستيد دنبال کيم سونجو، امپراتور

00:18:21.960 --> 00:18:29.960
بفرستيد دنبال کيم سونجو، امپراتور

00:18:33.960 --> 00:18:38.470
.هرچه سريعتر کيم سونجو رو از گوريو بياريد

00:18:38.470 --> 00:18:40.430
بله امپراتور

00:18:44.270 --> 00:18:49.370
تا وقتي کيم سونجو برسه
.وانگ يو زنداني مي مونه

00:18:49.370 --> 00:18:53.960
،نه يه دونه برنج، نه يه قطره آب
.بدون دستور من بهش نديد

00:18:53.960 --> 00:18:55.500
امپراتور

00:18:55.960 --> 00:18:59.730
ديگه صبرم تموم شده

00:19:01.960 --> 00:19:05.470
براي همين ديگه هيچي نمي خوام بشنوم

00:19:13.960 --> 00:19:19.960
سه وزارتخونه و مشاوران اصلي
طرف بانو کي هستن

00:19:19.960 --> 00:19:22.830
چطور اين اتفاق افتاده؟

00:19:22.830 --> 00:19:25.400
فقط مشاورا نيستن

00:19:25.400 --> 00:19:31.930
تعدادي از افسران نظامي
.تقاضا دادن وانگ يو رو آزاد کنيم

00:19:31.930 --> 00:19:34.960
بانو کي واقعاً قدرتمنده

00:19:35.960 --> 00:19:38.870
انتظارشُ داشتيد؟

00:19:38.870 --> 00:19:40.570
منم به اندازه شما تعجب کردم

00:19:40.570 --> 00:19:44.200
حالا کيم سونجو کدوم طرفيه؟

00:19:45.960 --> 00:19:47.960
اون از افراد منه

00:19:47.960 --> 00:19:51.300
بانوکي افرادي رو در دادگاه
.و در ارتش داره

00:19:51.300 --> 00:19:53.960
نمي تونيم اونُ
.به اينجا بکشونيم

00:19:53.960 --> 00:19:59.770
،با توجه به اتفاقات اخير
.اون به بايان خيانت مي کنه

00:19:59.770 --> 00:20:03.100
پس من ساکتش مي کنم

00:20:03.100 --> 00:20:05.960
افرادتُ ببر و کيم سونجو رو سر به نيست کن

00:20:05.960 --> 00:20:07.670
بله عمو جان

00:20:07.670 --> 00:20:10.960
بانو کي بيشتر از همه وحشتناکه

00:20:10.960 --> 00:20:17.800
اگه همينطوري پيش بره
.اداره کل کشورُ به دست مي گيره، نخست وزير

00:20:18.960 --> 00:20:20.300
راستشُ بهم بگيد

00:20:20.960 --> 00:20:23.700
چطور اين کارُ کرديد

00:20:23.700 --> 00:20:26.960
موقعيتاشونُ براشون خريدم

00:20:26.960 --> 00:20:29.100
با کدوم پول؟

00:20:29.100 --> 00:20:34.570
.با پولي که وانگ يو فراهم کرد

00:20:38.960 --> 00:20:39.960
چي؟

00:20:39.960 --> 00:20:45.400
من اين کارُ به خاطر ساختن پايگاه قدرت آيو انجام دادم

00:20:45.400 --> 00:20:47.960
من اونُ وليعهد مي کنم

00:20:48.960 --> 00:20:55.870
مي ترسيدم از اينکه به خاطر
.خون گوريويي ش احساس کمبود کنه

00:20:55.870 --> 00:21:01.960
شما به خاطر اينکه آيو بهتون افتخار کنه
ترتيب يه جنگُ داديد

00:21:01.960 --> 00:21:10.670
منم مي خواستم از پسرم محافظت کنم
که کسي نتونه بهش صدمه بزنه

00:21:11.960 --> 00:21:14.960
احساس منُ

00:21:14.960 --> 00:21:18.960
دلايل منُ به عنوان يه مادر

00:21:21.960 --> 00:21:24.470
درک کنيد، امپراتور

00:21:24.470 --> 00:21:26.100
برو بيرون

00:21:33.870 --> 00:21:35.500
تنهام بذار

00:21:36.530 --> 00:21:37.960
امپراتور

00:21:40.960 --> 00:21:46.960
.تو...به من اعتماد نداشتي

00:21:49.730 --> 00:21:51.670
زود باش، برو بيرون

00:22:08.960 --> 00:22:11.170
کولتا، اون بيروني؟

00:22:16.600 --> 00:22:18.330
نوشيدني بيار

00:22:20.960 --> 00:22:22.900
بله امپراتور

00:22:29.960 --> 00:22:36.960
تا حالا نديده بودم امپراتور
.اينقدر از دستتون ناراحت بشن

00:22:39.870 --> 00:22:41.030
علياحضرت

00:22:41.030 --> 00:22:45.960
مي ترسم همه چيز به ضرر شما تموم بشه

00:23:06.130 --> 00:23:12.000
ممکنه تا قبل از اومدن کيم سونجو بميرن

00:23:13.530 --> 00:23:17.960
با يه زندانبان هماهنگ کنيد
.تا بهشون آب و غذا بديم

00:23:17.960 --> 00:23:19.670
بله علياحضرت

00:23:21.900 --> 00:23:23.500
بايد يون في سو رو ببينم

00:23:23.500 --> 00:23:25.130
من ترتيبشُ مي دم

00:23:43.770 --> 00:23:50.830
براي اينکه وانگ يو زنده بمونه
.کيم سونجو بايد سالم برسه اينجا

00:23:50.830 --> 00:23:54.100
اون با ما همکاري نمي کنه

00:23:54.960 --> 00:23:59.960
اگه کاري رو که مي گم بکني
همکاري مي کنه

00:23:59.960 --> 00:24:04.960
راهُ باز کنيد
عاليجناب کيم سونجو دارن ميان

00:24:04.960 --> 00:24:06.960
راهُ باز کنيد

00:24:06.960 --> 00:24:09.800
عاليجناب کيم سونجو دارن ميان

00:24:09.800 --> 00:24:18.270
راهُ باز کنيد

00:24:24.030 --> 00:24:27.960
قربان، لطفاً طاقت بياريد

00:24:27.960 --> 00:24:30.960
عاليجناب

00:24:30.960 --> 00:24:32.960
مطمئني اون مُرده؟

00:24:32.960 --> 00:24:34.070
اون تير، سمي بود

00:24:34.070 --> 00:24:36.570
عاليجناب

00:24:42.960 --> 00:24:46.700
يعني بايان اونا رو فرستاده بود؟

00:24:46.700 --> 00:24:50.970
اونا دو تا از بهترين افراد بايان هستن

00:24:50.970 --> 00:24:53.370
ولي چرا اين کارُ کرده؟

00:24:53.370 --> 00:24:57.100
بياييد به دايدو و از خودش بپرسيد

00:24:57.100 --> 00:25:01.960
بعد بانو کي قسم خورده که از من محافظت کنه؟

00:25:01.960 --> 00:25:07.800
اگه به خاطر ايشون نبود شما الان تو جهنم بوديد

00:25:19.960 --> 00:25:23.270
[دايدو-پايتخت يوآن]

00:25:26.830 --> 00:25:32.100
شما به خاطر من خيلي به زحمت افتاديد

00:25:32.100 --> 00:25:36.960
همه نگراني ما امنيت شماست

00:25:36.960 --> 00:25:44.800
يک کم ديگه صبر کنيد، اعليحضرت
...کيم سونجو که رسيد اينجا

00:25:55.270 --> 00:25:58.600
بهشون آب بديد

00:26:01.200 --> 00:26:02.100
شاهزاده

00:26:02.100 --> 00:26:04.960
زود باشيد، آب بياريد

00:26:24.960 --> 00:26:26.600
متشکرم شاهزاده

00:26:26.600 --> 00:26:32.100
از من تشکر نکن
من شما رو زنده مي خوام

00:26:33.500 --> 00:26:38.930
.بعد از اينکه بانو کي اعدام شد
.اون وقت مي تونيد بميريد

00:26:40.330 --> 00:26:43.960
ملکه مادر اين حرفُ زدن؟

00:26:43.960 --> 00:26:47.960
نمي تونيد آسمونُ با کف دست بپوشونيد

00:26:48.960 --> 00:26:52.530
،اگه مي خوايد انتقام مادرتونُ بگيريد

00:26:52.530 --> 00:26:59.770
،اون وقت بايد امپراتور، ملکه مادر
.بايان، و تمام قصرُ بکُشيد

00:27:01.430 --> 00:27:03.960
ديگه بريم شاهزاده

00:27:03.960 --> 00:27:05.960
منظورش چي بود؟

00:27:05.960 --> 00:27:08.430
به حرفاش اهميت نديد

00:27:08.430 --> 00:27:14.070
مادرتون به خاطر
.من يا بانو کي نمُرد

00:27:14.070 --> 00:27:16.000
...همه افراد دور و بر شما

00:27:16.000 --> 00:27:18.230
!ساکت شو

00:27:24.670 --> 00:27:26.960
جناب ژانگ، شاهزاده رو همراهي کنيد

00:27:26.960 --> 00:27:27.570
علياحضرت

00:27:27.570 --> 00:27:29.630
زود باشيد بريد، شاهزاده

00:27:29.630 --> 00:27:31.070
بفرماييد

00:27:50.000 --> 00:27:52.960
کيم سونجو نمياد

00:27:56.800 --> 00:27:59.200
من زندگيتونُ نجات دادم

00:28:00.630 --> 00:28:02.900
خيلي زحمت کشيدم

00:28:19.960 --> 00:28:21.960
خوش اومدي بايان

00:28:21.960 --> 00:28:26.000
امپراتور، کيم سونجو مُرده

00:28:27.960 --> 00:28:31.570
ديگه هيچ دليلي وجود نداره که
.وانگ يو رو زنده نگه داريم

00:28:31.570 --> 00:28:33.960
دستور بديد اعدامش کنيم

00:28:33.960 --> 00:28:42.960
همه مردم بايد خودشون ببينن وانگ يو مُرده

00:28:42.960 --> 00:28:45.360
بيرون قصر

00:28:45.360 --> 00:28:47.000
بله امپراتور

00:28:58.960 --> 00:29:00.830
ببريدشون

00:29:00.830 --> 00:29:02.000
بله

00:29:18.960 --> 00:29:20.700
داريد کجا مي ريد؟

00:29:20.700 --> 00:29:25.670
امپراتور خواستن اونا رو
.در ميدان عمومي اعدام کنيم

00:29:26.960 --> 00:29:29.600
،حالا که کيم سونجو مُرده

00:29:30.670 --> 00:29:34.800
.دليلي براي زنده نگه داشتنشون وجود نداره

00:29:56.830 --> 00:29:58.960
هيچ خبري از يون فِي سو نرسيده؟

00:29:58.960 --> 00:30:03.960
هنوز خيلي دير نشده
.ممکنه خبري ازشون برسه

00:30:05.000 --> 00:30:07.230
ما هم بايد بريم بيرون

00:30:08.670 --> 00:30:11.960
قراره جلوي مردم اعدامشون کنن؟

00:30:11.960 --> 00:30:15.970
بله علياحضرت، امپراتور هم ميان اونجا

00:30:15.970 --> 00:30:22.960
اين براي ما يه فرصته که از دست بانو کي خلاص شيم
اراذل و اوباشُ مثل گوسفند تحريک کنيد

00:30:22.960 --> 00:30:24.960
منظورتون چيه...؟

00:30:24.960 --> 00:30:28.960
امپراتور بايد جوابگوي
.خواسته هاي مردُمشون باشن

00:30:28.960 --> 00:30:31.430
فهميدم علياحضرت

00:30:40.800 --> 00:30:45.700
!بانو کي همدستش بوده
!اونُ بکُشيد

00:30:45.700 --> 00:30:47.800
!همه ي افراد گوريو رو

00:30:47.800 --> 00:31:03.830
!بکُشيدشون

00:31:10.400 --> 00:31:14.960
!بانو کي برامون غذا تهيه کرد

00:31:14.960 --> 00:31:17.670
!بانو کي نجاتمون داد

00:31:17.670 --> 00:31:19.960
زنده باد بانو کي

00:31:19.960 --> 00:31:29.960
!زنده باد! زنده باد

00:31:29.960 --> 00:31:32.960
اونا چطور از امدادرساني
خبر دارن؟

00:31:32.960 --> 00:31:35.670
منم نمي دونم

00:31:52.900 --> 00:31:56.200
يه حرفايي در مورد غذا پخش کنيد

00:32:11.960 --> 00:32:22.730
!بکُشيدشون! بکُشيدشون

00:32:25.800 --> 00:32:29.960
بانو کي و يون فِي سو رو نمي بينم

00:32:50.960 --> 00:32:51.960
- بکُشيدشون - بله

00:32:53.970 --> 00:32:57.300
با من شروع کنيد

00:33:02.960 --> 00:33:07.300
بعدش من، منُ بکُشيد

00:33:08.960 --> 00:33:10.030
داريد چي کار مي کنيد؟

00:33:10.030 --> 00:33:13.830
تا جايي که ممکنه براتون زمان مي خريم

00:33:13.830 --> 00:33:20.960
هرگز اميدتونُ از دست نديد
هرگز از مبارزه خسته نشيد

00:33:42.960 --> 00:33:46.430
!خواجه بانگ

00:34:04.230 --> 00:34:07.300
بانو کي چطور جرأت مي کني؟

00:34:07.300 --> 00:34:09.960
سر اونُ بزنيد

00:34:17.970 --> 00:34:20.370
کيم سونجو رسيد

00:34:23.960 --> 00:34:27.960
مگه نگفتيد اون مُرده؟

00:34:37.800 --> 00:34:43.960
من، وزير گوريو، کيم سونجو
.در خدمت امپراتور هستم

00:34:50.960 --> 00:34:57.960
اين نامه مخفي بين
.کيم سونجو و بايانه

00:35:00.600 --> 00:35:05.500
توي اون بهش دستور دادن که دفاترُ جعل کنه،امپراتور

00:35:13.960 --> 00:35:15.960
ديديد؟

00:35:16.970 --> 00:35:20.130
شما نمي تونيد منُ بکُشيد

00:35:20.130 --> 00:35:22.960
چون نيانگ مال منه

00:35:22.960 --> 00:35:27.000
خفه شو

00:35:27.000 --> 00:35:27.960
امپراتور

00:35:27.960 --> 00:35:29.960
پسرم

00:35:30.960 --> 00:35:36.930
تو بدون اون هيچي نيستي

00:35:38.270 --> 00:35:43.960
يه احمق بيچاره ي بي کفايت

00:35:43.960 --> 00:35:47.400
وانگ يو، ساکت شو

00:35:47.400 --> 00:35:52.370
منُ بکُش. بيا سعيتُ بکن

00:35:53.800 --> 00:35:57.600
!من سرتُ گوش تا گوش مي بُرم، وانگ يو

00:35:57.600 --> 00:35:59.830
ايشون بازم نوشيدني خوردن؟

00:35:59.830 --> 00:36:00.960
بله، علياحضرت

00:36:00.960 --> 00:36:02.960
خودتونُ جمع کنيد امپراتور

00:36:02.960 --> 00:36:04.870
داريد چي کار مي کنيد؟

00:36:04.870 --> 00:36:07.230
!وانگ يو، وانگ يو

00:36:07.230 --> 00:36:09.960
امپراتورُ همراهي کنيد
زود باشيد

00:36:09.960 --> 00:36:11.230
خواهش مي کنم، امپراتور

00:36:11.230 --> 00:36:12.960
!وانگ يو

00:36:39.060 --> 00:36:41.600
شما الان هوشياريد؟

00:36:42.960 --> 00:36:44.960
چطور تونستي؟

00:36:46.960 --> 00:36:52.130
من بيشتر از همه
براي شما احترام قائل بودم

00:36:52.130 --> 00:36:54.630
چطور تونستيد با من اينکارُ بکنيد؟

00:36:54.630 --> 00:37:00.630
من نمي دونم شما
از ته دلتون چي مي خوايد

00:37:00.960 --> 00:37:06.960
مگه نمي خوايد وانگ يو بميره؟

00:37:07.960 --> 00:37:11.960
تو اين کارُ به خاطر من کردي؟

00:37:11.960 --> 00:37:15.960
من نتونستم درد و رنج شما رو کم کنم

00:37:15.960 --> 00:37:18.400
منُ نبخشيد

00:37:22.960 --> 00:37:25.960
چي کار کنم تا اين وفاداري رو جبران کنم؟

00:37:25.960 --> 00:37:31.070
وقتي من به خدمت امپراتور قبلي مشغول شدم
.راه جنگاوري رو انتخاب کردم

00:37:32.130 --> 00:37:39.960
،من در محافظت از ايشون شکست خوردم
.هميشه اون شکستُ به خاطر دارم

00:37:39.960 --> 00:37:46.670
ديگه نمي ذارم اون اتفاق تکرار بشه

00:37:51.170 --> 00:38:00.230
اگه اينطوره، پس هر مجازاتي که من درنظر بگيرم تو مي پذيري؟

00:38:00.230 --> 00:38:04.960
بله، امپراتور
من در خدمتم

00:38:25.130 --> 00:38:27.960
جناب ژانگ حُکم منُ بخونيد

00:38:31.960 --> 00:38:33.570
،شاه وانگ يوي مخلوع

00:38:33.570 --> 00:38:37.900
هميشه در کار ما
.اخلال ايجاد کرده

00:38:37.900 --> 00:38:41.470
اون مطالبات ما رو که حق اربابي داشتيم

00:38:41.470 --> 00:38:45.960
براي فرستادن زنان و خواجه ها
باج و خراج و سربازان، رد کرد

00:38:45.960 --> 00:38:53.960
بدين وسيله ما اونُ به ايالت لويانگ
.تبعيد مي کنيم

00:39:03.960 --> 00:39:06.960
شاه مخلوع، حرفي براي گفتن داري؟

00:39:08.870 --> 00:39:15.960
نخست وزير دروغ گفت و تقلب کرد
.تا منُ به کُشتن بده

00:39:15.960 --> 00:39:20.960
...اگه من بايد تبعيد بشم، پس حتماً

00:39:22.930 --> 00:39:27.770
.اونم بايد با عدالت روبرو بشه

00:39:29.960 --> 00:39:32.300
نخست وزير، بيا جلو

00:39:39.470 --> 00:39:40.960
کولتا

00:39:45.430 --> 00:39:47.960
همه تون حرف امپراتورتونُ گوش کنيد

00:39:47.960 --> 00:39:55.430
تمام اسناد بايد هم مُهر سلطنتي و
.هم مُهر دادگاه رو داشته باشن

00:39:57.960 --> 00:40:04.960
،در مواقع ضروري
.استفاده از مُهر دادگاه کافيه

00:40:04.960 --> 00:40:09.960
امپراتور، کي از اين مُهر نگهداري مي کنه؟

00:40:12.960 --> 00:40:14.870
نخست وزير

00:40:15.960 --> 00:40:17.960
اين مُهر متعلق به شماست

00:40:21.960 --> 00:40:22.630
امپراتور

00:40:22.630 --> 00:40:28.870
،شما نمي تونيد اعدام بشيد
.از اتهام خيانت هم مبري هستيد

00:40:28.870 --> 00:40:32.960
هيچکس در اين سرزمين مرتبه اي بالاتر از شما براي حفظ تاج و تخت نداره

00:40:32.960 --> 00:40:34.070
...از امروز

00:40:34.960 --> 00:40:37.960
.ما يکي هستيم...

00:40:41.570 --> 00:40:46.370
.زندگي من تحت فرمان شماست

00:41:00.960 --> 00:41:03.960
دوباره تبعيد شديد؟

00:41:03.960 --> 00:41:06.960
.شما فردا آزاد مي شيد

00:41:06.960 --> 00:41:09.330
به گوريو برگرديد

00:41:10.430 --> 00:41:12.960
ما هم دنبالتون ميايم

00:41:12.960 --> 00:41:15.130
ما هم اينجا باهاتون مي مونيم

00:41:28.960 --> 00:41:34.170
امپراتور، قدرت خارق العاده اي
.به بايان داد

00:41:35.830 --> 00:41:41.100
.من نگران سلامتي شمام

00:41:42.270 --> 00:41:48.960
.متأسفم، همش تقصير من بود

00:41:48.960 --> 00:41:50.960
اينطور نيست

00:41:50.960 --> 00:41:59.030
ملکه مادر و نخست وزير مي خواستن از دست من خلاص بشن و شما هم قرباني شديد

00:41:59.030 --> 00:42:03.970
همين که من نفوذمُ بيشتر کنم
.خواهيد ديد که شما مي تونيد برگرديد

00:42:03.970 --> 00:42:07.670
تا اون موقع تحمل کنيد

00:42:08.960 --> 00:42:12.170
.منم که متأسفم

00:42:12.170 --> 00:42:14.230
چطور؟

00:42:20.300 --> 00:42:30.200
پس اين درسته، شما کسي بوديد که گوگرد فروخته بود؟

00:42:32.800 --> 00:42:38.960
چرا جوابمُ نمي ديد؟ شما با دشمن توطئه چيديد؟

00:42:38.960 --> 00:42:45.670
ما نبايد يوآنُ پيروز کنيم

00:42:47.830 --> 00:42:51.960
فراموش کرديد که من بانوي يوآن هستم؟

00:42:56.960 --> 00:42:59.960
ما ديگه با هم متحد نيستيم

00:43:01.030 --> 00:43:03.200
من حرفمُ زدم

00:43:19.900 --> 00:43:20.960
علياحضرت

00:43:24.070 --> 00:43:29.960
کدوم کشور، کشور ماست؟

00:43:32.130 --> 00:43:34.470
گوريو؟

00:43:35.970 --> 00:43:38.770
يوآن؟

00:43:40.600 --> 00:43:42.870
دوکمن هم همينُ گفت

00:43:43.960 --> 00:43:49.370
.ما آدماي بي سرزمين هستيم

00:43:50.430 --> 00:43:54.270
ما فقط همديگه رو داريم

00:43:54.270 --> 00:43:56.900
.چه سرنوشت غم انگيزي

00:43:58.730 --> 00:44:01.130
بدون سرزمين

00:44:02.830 --> 00:44:05.960
فقط خودمونُ داريم

00:44:23.530 --> 00:44:24.960
دنبال من مي گشتيد؟

00:44:24.960 --> 00:44:28.960
.تو وانگ يو رو به تبعيد همراهي کن

00:44:28.960 --> 00:44:29.960
بله قربان

00:44:32.330 --> 00:44:35.630
توي کوه يونگسو مي بينمت

00:44:35.630 --> 00:44:37.730
...چرا يونگسو

00:44:37.730 --> 00:44:40.530
.من خودم وانگ يو رو مي کُشم

00:44:40.530 --> 00:44:41.960
عمو جان

00:44:41.960 --> 00:44:47.960
،ما نتونستيم اينُ ثابت کنيم
.ولي من مي دونم که اون اين کارُ کرده

00:44:48.960 --> 00:44:50.430
اين خواسته ي امپراتوره؟

00:44:50.430 --> 00:44:54.960
من خودم بعد از انجامش، بهشون خبر مي دم

00:44:54.960 --> 00:44:57.960
به هيچکس هيچي نگو

00:44:57.960 --> 00:45:00.270
...ولي بدون حکم

00:45:00.270 --> 00:45:01.900
نگران نباش

00:45:02.960 --> 00:45:06.960
اون چيزيه که امپراتور از صميم قلبشون مي خوان

00:47:03.630 --> 00:47:05.200
اعليحضرت

00:47:31.030 --> 00:47:35.960
.اون بايد از اين مسيرُ بره

00:47:35.960 --> 00:47:37.700
.اين مناسب کمينه

00:47:37.700 --> 00:47:38.830
قربان

00:47:39.830 --> 00:47:42.170
وانگ يو داره مياد

00:47:44.270 --> 00:47:45.170
مخفي بشيد

00:47:45.170 --> 00:47:48.170
قربان، بايان هم اومده

00:47:48.960 --> 00:47:50.960
چي؟ بايان؟

00:47:50.960 --> 00:47:54.000
بله، اون زودتر از اونا اينجا منتظره

00:47:54.960 --> 00:47:58.530
ونگ يو و بايان

00:47:59.130 --> 00:48:02.960
تمام خواسته هاتون درست از آب در اومد،رئيس

00:48:02.960 --> 00:48:05.300
نه فقط اون دو تا

00:48:05.300 --> 00:48:08.960
بعد از اينکه من بانو کي رو بکُشم
.منم خوشحال مي شم

00:48:09.960 --> 00:48:11.960
اونا کجان؟

00:48:39.930 --> 00:48:41.960
درُ باز کنيد

00:48:50.930 --> 00:48:52.330
بيا بيرون

00:49:00.000 --> 00:49:01.960
شمشير بديد بهش

00:49:07.370 --> 00:49:10.300
،همکاري با دشمن به اندازه کافي بد هست

00:49:10.300 --> 00:49:13.630
.اما بدترين جُرمت خيانته

00:49:14.700 --> 00:49:17.960
.من کمکت مي کنم مثل يه جنگجو بميري

00:49:20.960 --> 00:49:22.830
شمشيرتُ بکِش

00:49:26.770 --> 00:49:32.960
تا يکي از ما دو نفر نمُرده
.کسي دخالت نکنه

00:49:49.960 --> 00:49:53.530
بايان مي خواد وانگ يو رو بکُشه

00:50:13.230 --> 00:50:16.960
وانگ يو، نا اميد نشو

00:50:16.960 --> 00:50:22.960
تا وقتي يکي مون بميره
.اين کمترين کاريه که مي تونم بکنم

00:50:51.030 --> 00:50:51.960
عمو جان

00:50:51.960 --> 00:50:53.530
من خوبم

00:50:53.530 --> 00:50:54.960
اونا کي بودن؟

00:50:54.960 --> 00:50:58.270
همه شونُ بکُشيد

00:51:00.700 --> 00:51:03.030
من با اونا مي جنگم
.شما از اينجا بريد

00:51:03.030 --> 00:51:04.960
کمکش کن

00:51:13.130 --> 00:51:16.900
معطلشون کنيد تا نخست وزير سالم برسه

00:51:25.960 --> 00:51:27.960
چي شده؟

00:51:30.960 --> 00:51:32.660
بايد بفهميم کي توي جاده ست

00:51:32.660 --> 00:51:34.960
بياييد به دره نگاه کنيم

00:51:41.960 --> 00:51:43.960
جسد وانگ يو کجاست؟

00:51:43.960 --> 00:51:46.900
اون از اون طرف سقوط کرد

00:51:46.900 --> 00:51:48.330
پيداش کنيد

00:51:48.330 --> 00:51:50.830
چرا زحمت بکشيم؟

00:51:50.830 --> 00:51:55.960
اون به ضرب تير و شمشير کُشته شد

00:51:55.960 --> 00:52:00.300
افراد بايان
.ممکنه هر لحظه برگردن

00:52:00.300 --> 00:52:01.960
دنبال من بيا

00:52:04.870 --> 00:52:06.960
اون ديوونه ي انتقامه

00:52:06.960 --> 00:52:09.960
من ديدم اون افتاد

00:52:10.960 --> 00:52:16.230
صبر کنيد. اون يه جسد نيست؟

00:52:20.960 --> 00:52:22.670
اعليحضرت

00:52:30.130 --> 00:52:33.430
اون هنوز زنده ست

00:52:35.300 --> 00:52:36.960
اونجاست

00:52:37.960 --> 00:52:38.960
بکُشيدشون

00:52:38.960 --> 00:52:42.270
ما اونا رو معطل مي کنيم
.ايشونُ از اينجا ببريد

00:52:46.170 --> 00:52:48.570
شما با اونا بجنگيد
.بقيه شون با من

00:52:48.570 --> 00:52:49.960
بله

00:53:03.130 --> 00:53:04.370
اعليحضرت

00:53:04.370 --> 00:53:06.100
اعليحضرت، اعليحضرت

00:53:06.960 --> 00:53:09.030
اينجا، بگرديد

00:53:09.030 --> 00:53:14.870
من اونا رو دور مي کنم
.تو مراقب ايشون باش

00:53:17.960 --> 00:53:23.900
!هِي، بدبختاي چکمه ليس! من جومبک دلقکم
!بياييد حالتونُ بگيرم

00:53:28.960 --> 00:53:31.330
محکم باشيد

00:53:33.730 --> 00:53:37.030
چشماتونُ باز کنيد

00:53:40.700 --> 00:53:42.470
منم، في سو

00:53:43.430 --> 00:53:48.430
.نميريد، نه

00:53:49.960 --> 00:53:53.230
چشماتونُ باز کنيد

00:53:53.230 --> 00:53:56.170
!چشماتونُ باز کنيد

00:54:28.330 --> 00:54:33.070
امپراتور، براتون نوشيدني بريزم؟

00:54:33.970 --> 00:54:37.230
باشه، بيا بريز

00:54:41.960 --> 00:54:45.960
،امپراتور
چرا مي خواستيد ما رو ببينيد؟

00:54:45.960 --> 00:54:50.960
چي ش عجيبه که من
همسرانمُ بخوام ببينم؟

00:54:53.960 --> 00:54:58.670
همه تون بنوشيد! امشب من اينُ مي خوام

00:55:13.030 --> 00:55:15.960
بانو کي، خوش اومدي

00:55:15.960 --> 00:55:21.270
امپراتور، قولتونُ به من فراموش کرديد؟

00:55:22.530 --> 00:55:23.530
...چرا اينقدر نوشيدني

00:55:23.530 --> 00:55:27.430
بانو کي، شما بريد

00:55:28.700 --> 00:55:36.070
امپراتور، مگه امروز همه ي
بانوان قصر داخلي رو احضار نکرديد؟

00:55:36.070 --> 00:55:38.960
...بانو کي

00:55:38.960 --> 00:55:42.900
حالا از دستور من نافرماني مي کني؟

00:55:42.900 --> 00:55:48.960
.وقتي فرستادم دنبال شما، بياييد
قبل از اون جلوي چشمم آفتابي نشيد

00:55:55.030 --> 00:55:57.100
اطاعت مي کنم

00:56:17.960 --> 00:56:19.960
مي خوام تنها باشم

00:56:21.960 --> 00:56:23.960
تنهام بذاريد

00:56:59.530 --> 00:57:03.600
شما رفته بوديد وانگ يو رو به تبعيد ببريد

00:57:03.600 --> 00:57:07.960
ولي زخمي شديد

00:57:09.960 --> 00:57:15.900
اتفاقي براي وانگ يو افتاد؟

00:57:17.830 --> 00:57:22.960
به من بگيد. چي شده؟

00:57:24.960 --> 00:57:26.960
...وانگ يو

00:57:27.800 --> 00:57:29.960
.مُرده...

00:57:39.700 --> 00:57:44.100
وانگ يو مُرده؟

00:57:49.000 --> 00:57:50.960
کي اين کارُ کرد؟

00:57:55.330 --> 00:58:00.130
!پرسيدم کي اونُ کُشت؟

00:58:00.500 --> 00:58:10.960
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:24.960 --> 00:58:28.170
به شاهزاده آيو فکر کنيد

00:58:28.960 --> 00:58:33.130
.براي من گريه کنيد
.من هيچ حقي ندارم

00:58:33.130 --> 00:58:34.870
پدر

00:58:34.870 --> 00:58:37.960
ديگه هيچ شانسي
.براي وليعهد شدن نداريد

00:58:37.960 --> 00:58:39.960
اي کاش هيچوقت به دنيا نمي اومديد

00:58:39.960 --> 00:58:41.960
!همه بريد کنار

00:58:41.960 --> 00:58:46.030
!براي من غصه بخور
!به خاطر من گريه کن

00:58:46.030 --> 00:58:51.960
بانو کي، ديگه اينقدر از خود راضي نباش
وقي من مي گم بس کنيد، يعني بس کنيد