WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:09.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.760 --> 00:00:16.880 ‫بعیده خیلی دیر برگردم، ‫ولی اگه کسی زنگ زد بهم خبر بده. 00:00:39.680 --> 00:00:40.800 ‫رومن 00:00:41.440 --> 00:00:45.680 ‫- بن، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گفتی حامله‌ای، بعدش قطع کردی. 00:00:45.760 --> 00:00:48.240 ‫- کل شب پلک رو هم نذاشتم. ‫- صبر کن... 00:00:49.960 --> 00:00:51.600 ‫فکر نکردی که بچه مال توعه؟ 00:00:51.680 --> 00:00:53.360 ‫- نیست؟ ‫- نه. 00:00:53.680 --> 00:00:55.040 ‫پیِر پدرشه. 00:00:55.880 --> 00:00:58.920 ‫- شوهرم. نه تو. ‫- غیرممکنه؛ نمی‌تونی از ای مطمئن باشی. 00:00:59.360 --> 00:01:02.320 ‫هم توی انبار شراب ‫سکس کردیم هم تو انجمن. ممکنه برای من باشه. 00:01:02.400 --> 00:01:04.120 ‫تمومش کن. 00:01:05.240 --> 00:01:06.480 ‫من ترسیده بودم، رومن. 00:01:06.920 --> 00:01:09.720 ‫رفتم چون ترسیده بودم ‫اما الان دیگه نمی‌ترسم. 00:01:09.800 --> 00:01:11.960 ‫می‌خوام با تو باشم. 00:01:13.080 --> 00:01:15.880 ‫- دیگه خیلی دیره. ‫- خیلی دیر نیست، بس کن. 00:01:17.200 --> 00:01:18.480 ‫ممکنه این... 00:01:19.680 --> 00:01:21.200 ‫...واقعا حقیقت داشته باشه؟ 00:01:33.760 --> 00:01:35.320 ‫رومن، منو ببین. 00:01:41.720 --> 00:01:43.520 ‫ بهم بگو چیزی بین ما نیست. 00:01:47.200 --> 00:01:49.000 ‫دیگه چیزی بین ما نیست. 00:01:51.040 --> 00:01:53.240 ‫هیچی نیست، متاسفم. 00:01:57.480 --> 00:01:58.480 ‫باشه. 00:02:00.240 --> 00:02:02.120 ‫تنهات می‌ذارم. 00:02:02.640 --> 00:02:05.960 ‫ببخشید برگشتم تو ‫زندگیت، نباید اینکارو می‌کردم. 00:02:08.080 --> 00:02:09.400 ‫میشه بغلت کنم لطفا؟ 00:02:56.560 --> 00:03:00.600 ‫- دیر کردن تخصص برادرته؟ ‫- بله، استادشه. 00:03:07.240 --> 00:03:09.920 ‫- و این مرد جوان کیه؟ ‫- هی. 00:03:11.840 --> 00:03:15.840 ‫اون مشاورِ ارتباطاتِ دیجیتالی برادرمه. 00:03:15.920 --> 00:03:17.400 ‫- هنرمنده. ‫- هوم. 00:03:23.800 --> 00:03:26.200 ‫برادرت مجرده؟ 00:03:28.000 --> 00:03:33.480 ‫- سوالم مربوط به فضا و محیط خانوداه است. ‫- اوه، نمی‌دونم، باید از خودش بپرسید. 00:03:33.560 --> 00:03:35.920 ‫باشه، میزنم «نامشخص». 00:03:36.360 --> 00:03:37.720 ‫الان‌هاست که برسه. 00:03:39.760 --> 00:03:41.120 ‫پس منتظر می‌مونیم. 00:03:42.520 --> 00:03:43.720 ‫مشتاقانه. 00:03:46.880 --> 00:03:48.520 ‫- قاشقت رو بذار زمین. ‫- باشه. 00:03:49.080 --> 00:03:51.640 ‫ببین. اینجا عن‌دماغی چیزی هست؟ 00:03:51.720 --> 00:03:53.440 ‫- نه. ‫- نه؟ چون انگار یه چی هست، ببین 00:03:53.520 --> 00:03:54.760 - ‫نگاه کن... - ‫اوه. 00:03:55.920 --> 00:03:59.520 ‫- کلی هست. ‫- یه بهمن از عن‌دماغه. 00:03:59.600 --> 00:04:02.560 ‫باشه، عن‌دماغ‌هارو بخور پسرم. لذتش رو ببر. 00:04:04.320 --> 00:04:06.320 ‫- سلام، خوک کوچولی من. ‫- آه. 00:04:06.400 --> 00:04:09.240 ‫- سلام خوک بزرگ من. ‫- آه 00:04:09.320 --> 00:04:10.440 - ‫نه. نورا، واقعا؟ - ‫- چیه؟ ‫- خب... 00:04:11.600 --> 00:04:13.000 ‫کارِ اشتباهی نمی‌کنم که. 00:04:13.560 --> 00:04:15.840 ‫مامان و بابات عاشق ‫همدیگه‌ن، خب، باشه؟ 00:04:22.600 --> 00:04:24.720 ‫- امروز مشتری نداری؟ ‫- نورا! 00:04:25.480 --> 00:04:26.560 ‫چرا، یدونه. 00:04:31.640 --> 00:04:33.280 ‫درست بخور، مسخره بازی درنیار. 00:04:34.480 --> 00:04:36.560 ‫- برام تعریف می‌کنی بعدش؟ ‫- آره. 00:04:36.640 --> 00:04:39.040 ‫هی، غداتو بخور لطفا. 00:04:42.880 --> 00:04:44.520 ‫لوکاس، عن‌دماغ‌هات رو بخور. 00:04:47.760 --> 00:04:48.880 ‫آه. 00:04:48.960 --> 00:04:52.360 ‫سلام، خانم شولی. ‫ببخشید، داشتم این رو آماده می‌کردم. 00:04:53.480 --> 00:04:57.160 ‫اوه، خیلی لطف کردید، ‫ممنونم. لازم نبود واقعا. 00:04:57.240 --> 00:04:59.960 ‫نه، لازم بود، خیلی ‫خوب از چارلی مراقبت کردین. 00:05:00.040 --> 00:05:02.320 ‫اوه خب، کارمه آقای بلفورت. 00:05:03.480 --> 00:05:04.480 ‫خیلی خب. 00:05:04.560 --> 00:05:07.840 ‫خب، کار و بارِ مزرعه چطوره؟ 00:05:09.720 --> 00:05:12.680 ‫اوه، خب، کارها کم‌کم دارن میفتن رو غلتک. 00:05:12.760 --> 00:05:16.320 ‫برای هتل یه سرمایه‌گذار پیدا کردیم، 00:05:16.400 --> 00:05:19.080 ‫و تو مراحل نهایی کردنِ قرارداد هستیم. 00:05:19.160 --> 00:05:20.640 ‫همین بعد از ظهر یه جلسه داریم. 00:05:20.720 --> 00:05:22.920 ‫چه خبر خوبی، خیلی خوشحال شدم. 00:05:23.000 --> 00:05:25.280 ‫یعنی یه وضعیت با ثبات برای هر دوی شما. 00:05:25.360 --> 00:05:26.680 ‫- همم. ‫- ها؟ 00:05:27.840 --> 00:05:30.440 ‫پس شما خیلی تنهایی؟ ‫به عنوان مرکز خانواده؟ 00:05:30.520 --> 00:05:33.080 ‫منظورم وضعیت تاهل شماست. 00:05:34.280 --> 00:05:37.800 ‫بله، مجردم. 00:05:39.280 --> 00:05:41.440 ‫مجرد. عالی. 00:05:41.840 --> 00:05:42.840 ‫خیلی خوب. 00:05:43.800 --> 00:05:45.800 ‫مجرد. چه عالی. 00:05:47.600 --> 00:05:52.360 ‫و از وقتی که کارنامه ‫چارلی رو دیدم حتی خوشحال‌تر هم شدم، 00:05:52.440 --> 00:05:55.000 ‫و نمره‌هاش تحسین آمیزه. 00:05:56.880 --> 00:05:59.160 ‫بلده دیده‌مشون. بهش افتخار می‌کنم. 00:06:00.080 --> 00:06:02.800 ‫اممم. شما چه خوشگلی. 00:06:05.600 --> 00:06:07.000 ‫هر دوتون. 00:06:11.560 --> 00:06:13.480 ‫هر دوتون می‌تونین ‫خیلی به خودتون افتخار کنین. 00:06:14.880 --> 00:06:18.080 ‫یاد پدرتون رو خیلی خوب دارین ‫گرامی می‌دارین. که واقعا عالیه. 00:06:20.000 --> 00:06:21.040 ‫بله. 00:06:37.920 --> 00:06:39.640 ‫خب، همه‌چیز خوبه. 00:06:52.680 --> 00:06:55.480 ‫سلام و خوش آمد، بن. 00:06:55.560 --> 00:06:58.360 ‫سلام، اولگا. ایشون ماتیاس، شریکم هستن. 00:06:59.760 --> 00:07:02.320 ‫- از ملاقاتتون خوشوقتم. ‫- خوش اومدی، ماتیاس. 00:07:02.880 --> 00:07:04.040 ‫دنبالم بیاین. 00:07:04.760 --> 00:07:07.760 ‫امیدوارم خوشتون بیاد. ‫کل شب رو کار کردم. 00:07:07.840 --> 00:07:09.320 ‫رو چی کار کردین؟ 00:07:09.400 --> 00:07:12.680 ‫خب، در مورد مفهوم بازاریابی عسل و سلامتی. 00:07:12.760 --> 00:07:14.880 ‫دفتر نمایندگی‌مون خیلی استقبال کرد. 00:07:21.800 --> 00:07:23.120 ‫برای نجات جهان 00:07:23.800 --> 00:07:25.480 ‫اوه، درسته! هه‌هه. 00:07:26.200 --> 00:07:27.720 ‫آها. 00:07:27.800 --> 00:07:29.440 ‫- نگران نباش. ‫- نیستم. 00:07:32.520 --> 00:07:34.760 ‫هی چی بی پرواتر، بهتر. 00:07:35.080 --> 00:07:36.280 ‫و هیدرومیلی... 00:07:36.360 --> 00:07:37.960 ‫...میشه اسمش، درسته؟ 00:07:38.040 --> 00:07:39.560 ‫پیشنهاده، بله. 00:07:39.640 --> 00:07:41.840 ‫هیدرومیلی یه لغت یونایی برای شَهدآبه، 00:07:41.920 --> 00:07:44.120 ‫نوشیدنی جاودانگی خدایان یونان. 00:07:44.480 --> 00:07:47.920 ‫ما خیلی سریع عاشق ایده‌ی ترکیب عسل با 00:07:48.000 --> 00:07:50.280 ‫جاودانگی و طبیعت شدیم. 00:07:50.360 --> 00:07:51.640 ‫بله، این... 00:07:52.080 --> 00:07:53.560 ‫بد نیست، نه؟ 00:07:54.000 --> 00:07:58.040 ‫میشه برندِ تمام محصولات ما ‫همینطور ایده هتلِ سلامتی. 00:07:58.120 --> 00:07:59.360 ‫بله. 00:07:59.440 --> 00:08:03.800 ‫راستش، فکر می‌کردم... خب ‫ما فکر می‌کردیم که اسم قدیمی رو نگه داریم، 00:08:04.280 --> 00:08:07.520 ‫- خانه‌ی بلفورت، از سال 1918. ‫- چرا اونوقت؟ 00:08:08.160 --> 00:08:10.440 ‫- اوه. ‫- از جنبه بازاریابی، 00:08:10.520 --> 00:08:12.160 ‫هیدرومیلی با خواسته‌های امروزی مطابقت داره. 00:08:12.560 --> 00:08:16.040 ‫جوان بمانید و در عین حال ‫از محصولات آلی و طبیعی استفاده کنید. 00:08:16.120 --> 00:08:18.600 ‫آقایون، منظورم اینه، ‫این روزها همه می‌دونن که 00:08:18.680 --> 00:08:20.720 ‫نابودی زنبورها فاجعه است. 00:08:21.320 --> 00:08:23.920 ‫- بله. ‫- آفت‌کُش‌ها باعث مرگ زنبورها می‌شن، 00:08:24.000 --> 00:08:26.800 ‫یا، حتی بدتر، باعث میشن ‫حس جهت‌یابی‌شون رو از دست بدن. 00:08:26.880 --> 00:08:30.400 ‫دارن می‌میرن، و ما هیچ‌کاری نمی‌کنم. 00:08:30.880 --> 00:08:32.560 ‫پس، بدون زنبورها، چی میشه؟ 00:08:34.280 --> 00:08:35.680 ‫دیگه خبری از گرده افشانی، 00:08:35.760 --> 00:08:39.240 ‫میوه، گل، سبزیجات نخواهد بود... 00:08:39.320 --> 00:08:41.280 ‫مرسی، فکر کنم فهمیدیم. 00:08:41.360 --> 00:08:43.200 ‫بنابراین، تبلیغ برندی که 00:08:43.280 --> 00:08:46.960 ‫جادوی اصلِ طبیعی رو برجسته می‌کنه مهمه. 00:08:48.640 --> 00:08:52.600 ‫نه، عالیه. ‫این ایده‌ها همه واقعا الهام‌ بخشن. 00:08:52.680 --> 00:08:54.040 ‫جالبن. بله. 00:08:54.120 --> 00:08:57.760 ‫ما تنهاتون می‌ذاریم که بهش فکر کنید، ‫طرح کسب و کار رو هم ضمیمه کردیم. 00:08:59.520 --> 00:09:02.600 ‫اولگا، نمی‌دونم چی بگم. ‫فوق‌العاده است. 00:09:02.680 --> 00:09:04.720 ‫چون بهش باور داریم سرمایه‌گذاری می‌کنیم. 00:09:04.800 --> 00:09:07.680 ‫ما اینجاییم تا شما رو در مسیر ‫کسب موفقیت پروژه‌تون همراهمی کنیم، 00:09:07.760 --> 00:09:10.560 ‫و روابط عمومی خیلی مهمه. 00:09:12.440 --> 00:09:15.320 ‫- ساکتی. ‫- نه، عالیه. 00:09:15.400 --> 00:09:17.880 ‫آهان... ولی؟ 00:09:17.960 --> 00:09:20.480 ‫یه چی اذیتم می‌کنه. ‫بهش اعتماد ندارم. 00:09:20.960 --> 00:09:24.400 ‫بهش اعتماد نداری؟ ‫پسر، بهتره اعتماد کنی چون داره 00:09:24.480 --> 00:09:25.720 ‫800 هزارتا بهمون کمک می‌کنه. 00:09:25.800 --> 00:09:28.240 ‫باشه، ولی هیچ‌چی درباره ‫عسل و زنبور نمی‌دوننن. 00:09:28.320 --> 00:09:31.120 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫این کار اونا نیست؛ کار ماست. 00:09:31.200 --> 00:09:35.960 ‫و وکلامون کلمه به کلمه ‫قرارداد رو بررسی می‌کنن، حله؟ 00:09:37.240 --> 00:09:38.720 ‫هیچ‌وقت ناامید نمی‌شی، نه؟ 00:09:41.080 --> 00:09:42.200 ‫خب، نه. 00:09:47.560 --> 00:09:49.400 ‫باید اعتماد کردن به مردم رو یاد بگیری. 00:09:53.280 --> 00:09:55.640 ‫بیخیال، محض رضای خدا! 00:09:55.720 --> 00:09:58.320 ‫- 800 هزارتا! ‫- و این شد طرح‌شون؟ 00:09:58.400 --> 00:10:02.960 ‫انقدر نق نزن، عالیه. ‫لعنتی. آره! 00:10:06.200 --> 00:10:07.320 ‫چت شده تو؟ 00:10:08.080 --> 00:10:10.840 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پوستت. 00:10:12.920 --> 00:10:14.520 ‫منظورم اینه، نورانی شدی اصن. 00:10:16.360 --> 00:10:19.160 ‫- بوتاکس کردی؟ ‫- بوتاکس، چرت نگو! 00:10:21.680 --> 00:10:24.160 ‫فهمیدیم. با اسیتو خوابیدی. 00:10:25.040 --> 00:10:27.200 ‫- چی؟ ‫- استیو. 00:10:28.200 --> 00:10:29.520 ‫اون مستخدم خوشگل جدیده. 00:10:30.280 --> 00:10:33.360 ‫همونی که با همه تو بخش روماتولوژی خوابیده؟ ‫عمرا! 00:10:33.440 --> 00:10:36.000 ‫خب، نه، حرفت اشتباهه. من تو کاردیولوژی‌م. 00:10:38.280 --> 00:10:39.360 ‫بهتر از اون. 00:10:40.720 --> 00:10:42.400 ‫بهم بگو دیگه. 00:10:44.720 --> 00:10:47.480 ‫- اسمش لودوعه. ‫- لودو؟ 00:10:49.120 --> 00:10:50.240 ‫لودو. 00:10:51.520 --> 00:10:52.680 ‫لودو، شوهرت؟ 00:10:54.920 --> 00:10:57.120 ‫بله، دارم با لودو سکس می‌کنم... 00:10:58.200 --> 00:11:00.160 ‫-... شوهرم. ‫- چی؟ 00:11:00.240 --> 00:11:01.720 ‫اوه، شوخی می‌کنی. 00:11:01.800 --> 00:11:04.560 ‫- چقدر مأیوس کننده! ‫- اوه، نه. فوق‌العاده‌اس. 00:11:11.480 --> 00:11:13.120 ‫لازم نیست خودت رو بپوشونی. 00:11:13.920 --> 00:11:16.120 ‫خب، دیگه بیست سالم نیست. 00:11:16.200 --> 00:11:20.480 ‫دیگه الان دیدن خودم ‫تو آینه خیلی طاقت فرساست. 00:11:21.240 --> 00:11:23.040 ‫از نظر من خیلی هم خوشگلی. 00:11:25.760 --> 00:11:27.040 ‫از مهربونیته. 00:11:31.640 --> 00:11:34.680 ‫نشان‌های سالخوردگی زیبان. 00:11:38.040 --> 00:11:39.400 ‫امیدوارم ازش لذت برده باشی. 00:11:41.240 --> 00:11:45.000 ‫اوه، بله. برای من خیلی ‫ولخرجی حساب می‌شه. 00:11:52.080 --> 00:11:53.240 ‫می‌شه یه نوشیدنی بخورم؟ 00:11:53.320 --> 00:11:55.200 ‫ببخشید هیچی تعارفت نکردم. 00:11:55.280 --> 00:11:58.200 ‫می‌تونم یه ذره قهوه گرم کنم یا... 00:11:58.280 --> 00:11:59.600 - ‫دلم یه چیز خنک می‌خواد. - ‫- می‌شه؟ ‫- بله. 00:12:00.800 --> 00:12:01.800 ‫مرسی؟ 00:12:16.360 --> 00:12:18.640 ‫درسته، فکر کنم کلش همین تو باشه. 00:12:19.200 --> 00:12:20.240 ‫می‌ذارمش... 00:12:21.520 --> 00:12:23.520 ‫... اینجا. 00:12:24.440 --> 00:12:25.520 ‫بله. 00:12:32.480 --> 00:12:35.200 ‫خب خلاصه بگم چیزی که فکر کردم اینه 00:12:35.280 --> 00:12:38.400 ‫اونجا به جای کلبه‌ها، ‫می‌تونیم مرکز آب‌درمانی رو بذاریم، 00:12:38.480 --> 00:12:40.760 ‫- با تمام خدمات درمانی مبتنی بر عسل ‫- آره. 00:12:40.840 --> 00:12:45.120 ‫...و، فکر کردم اونجا یه دیوار شیشه‌ای بزنیم. 00:12:45.200 --> 00:12:47.040 ‫با اون پول هر کاری می‌تونیم بکنیم. 00:12:47.600 --> 00:12:51.400 ‫اینطوری، مردم بدون اینکه نیش ‫بخورن می‌تونن جمع‌آوری عسل رو تماشا کنن. 00:12:51.480 --> 00:12:53.600 ‫- ایده خوبیه. ‫- آره. 00:12:53.680 --> 00:12:57.760 ‫قسمت باحالش اینه که، ملت دوست دارن ‫سلفی بگیرن، و برامون رایگان تبلیغ می‌کنن. 00:12:58.120 --> 00:13:01.000 ‫و فکر کردم می‌تونیم یه هشتگ ‫هم بسازیم، «خیلی باحاله». 00:13:01.080 --> 00:13:02.360 ‫متوجه شدی؟ «باحاله» ‫(بازی کلامی با buzz که هم صدای ‫زنبوره هم به معنای شور و اشتیاق و حال خوش که قابل ترجمه نیست.) 00:13:03.160 --> 00:13:05.720 ‫خیلی بد بود. واقعا چرت بود. 00:13:05.800 --> 00:13:07.960 ‫آره، تا گفتمش فهمیدم خیلی تخمیه. 00:13:08.320 --> 00:13:09.320 ‫و اونجا، نگاه کن، 00:13:09.400 --> 00:13:12.080 ‫شاید بتونیم یه قسمت دیگه با ‫اتاق‌خواب های بیشتر اضافه کنیم، 00:13:12.160 --> 00:13:14.800 ‫چون نمی‌خوای که کل ‫زندگیت رو تو اون کلبه باشی 00:13:14.880 --> 00:13:16.640 ‫و بعدش می‌تونی خانواده‌ت رو بیاری اینجا. 00:13:29.480 --> 00:13:30.840 ‫عصر خوبی داشته باشی. 00:15:11.200 --> 00:15:12.720 ‫این عالیه یا نه؟ 00:15:13.520 --> 00:15:15.120 ‫همم، خیلی خوبه. 00:15:15.520 --> 00:15:17.480 ‫- دو یورو. ‫- چه خبره؟ 00:15:18.360 --> 00:15:21.160 ‫- داری دنیا رو نجات می‌دی. ‫- دو یورو برای یه بستنی؟ 00:15:21.240 --> 00:15:23.640 ‫مرسی، عجب کار و کاسبیه! 00:15:23.720 --> 00:15:26.800 ‫هی، خبر خوب اینه که با همون ‫سرعتی که ارضا میشه، می‌تونه بفروشه. 00:15:27.720 --> 00:15:28.960 ‫درسته. 00:15:29.760 --> 00:15:30.920 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:31.000 --> 00:15:33.040 ‫- اینم برچسب‌های جدید. ‫- اوه، مرسی. 00:15:33.120 --> 00:15:35.640 ‫چارلی؟ خبری از می‌می نشد؟ 00:15:35.720 --> 00:15:37.960 ‫چرا، باهاشون تماس گرفت. 00:15:38.040 --> 00:15:40.720 ‫انگار دچار یه کشف و شهودی شده، نمی‌دونم چی. 00:15:40.800 --> 00:15:42.200 ‫با یه یاروی جوونی پیچونده رفته. 00:15:42.280 --> 00:15:44.640 ‫یه ذره اوضاع تو خانواده‌شون ‫متشنجه، ولی خیالت راحت با تو کاری ندارن. 00:15:44.960 --> 00:15:46.280 ‫- بیخیال من شدن؟ ‫- آره. 00:15:46.760 --> 00:15:48.320 ‫- فوق‌العاده‌ای. ‫- بعدا می‌بینمت. 00:15:48.400 --> 00:15:49.880 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 00:15:49.960 --> 00:15:52.160 ‫خب، انگار خواهرت با اون ‫رومنیه خیلی خوش می‌گذرونه. 00:15:52.240 --> 00:15:54.600 ‫- چی گفتی؟ ‫- خب، نگاه کن... 00:15:56.960 --> 00:15:58.760 ‫- سلام. ‫- سلام چطوری. 00:16:00.080 --> 00:16:01.640 ‫- میشه دوتا ژله‌عسلی بهمون بدین؟ 00:16:02.240 --> 00:16:04.400 ‫معلومه. دوتا ژله‌عسلی. 00:16:05.040 --> 00:16:06.160 ‫- سلام. ‫- سلام، خانم. 00:16:06.240 --> 00:16:08.360 ‫خدمت شما. حالش رو ببر. 00:16:08.440 --> 00:16:10.520 ‫- مهمون ما باشید. ‫- مرسی. 00:16:10.600 --> 00:16:11.720 ‫مرسی. 00:16:11.800 --> 00:16:14.160 ‫- قابلی نداشت، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:16:15.440 --> 00:16:16.680 ‫«مهمون ما باشید»؟ 00:16:17.280 --> 00:16:19.760 ‫نگران نباش، من بهترین فروشنده‌تم. 00:16:19.840 --> 00:16:22.240 ‫- اوهو اینو ببین. ‫- راست و ریس کردن که کار و کاسبی. 00:16:22.320 --> 00:16:23.880 ‫یه بستنی فقط فروخته. 00:17:02.840 --> 00:17:04.920 ‫چه خوبه اینجا، تو و من. 00:17:05.000 --> 00:17:07.400 ‫- نه، ولی واقعا اینطور نیست؟ ‫- چرا همینطوره. 00:17:07.480 --> 00:17:09.480 ‫اینجا مأمن و مأوى ماست. اینجا جای منه. 00:17:09.560 --> 00:17:12.160 ‫- فقط من ‌می‌تونستم بیارمت اینجا. ‫- بیخیال نمی‌شی نه؟ 00:17:12.240 --> 00:17:15.480 ‫- نه، اما واقعیت داره. اینجا عالیه. ‫- خیلی لوس لاس می‌زنی. 00:17:15.560 --> 00:17:17.560 ‫آره. می‌تونی راحت باشی. 00:17:17.640 --> 00:17:19.280 ‫به هر حال بیخیالت شدم. 00:17:19.360 --> 00:17:21.360 ‫- بالاخره شدی؟ ‫- آره... 00:17:21.720 --> 00:17:22.800 ‫تقریبا. 00:17:31.440 --> 00:17:34.240 ‫یه سوال بپرسم صادقانه جواب می‌دی؟ واقعا؟ 00:17:34.320 --> 00:17:35.640 ‫بستگی داره. 00:17:35.720 --> 00:17:37.400 ‫- لطفا؟ ‫- باشه، بپرس. 00:17:38.360 --> 00:17:39.640 ‫سکس کردی نه؟ 00:17:41.160 --> 00:17:42.480 ‫منظورت چیه؟ 00:17:42.560 --> 00:17:45.080 ‫دارم می‌پرسم عاشق اونی ‫که باهاش انجام دادی بودی یا نه؟ 00:17:47.200 --> 00:17:50.120 ‫پس، می‌خوای بدونی تو نخ تو هستم یا نه، آره؟ 00:17:50.200 --> 00:17:51.200 - ‫خیلی حرص درآری. - ‫- اشکال نداره، بگو. ‫- ولش کن. 00:17:52.680 --> 00:17:54.240 ‫- «پاکو، خیلی می‌خوامت.» ‫- خفه‌شو! 00:17:56.160 --> 00:17:58.720 ‫در هر صورت، تو نخ جاکش‌ها نیستم. 00:17:58.800 --> 00:18:00.400 ‫- چی گفتی؟ ‫- ها؟ 00:18:00.480 --> 00:18:02.240 ‫منظورت چیه؟ از کجا می‌دونی؟ 00:18:03.440 --> 00:18:06.200 ‫- «سرویس همراهی، سلام»؟ ‫- پاکو، شوخی ندارما! 00:18:07.120 --> 00:18:10.160 ‫- بهتره به کسی در این باره حرفی نزنی... ‫- مشکلی نیست. 00:18:10.240 --> 00:18:13.040 ‫اشکال نداره. فکر می‌کنی ‫پیشِ کی می‌خوام چوغولیت رو بکنم آخه؟ 00:18:13.120 --> 00:18:14.120 ‫فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟ 00:18:16.040 --> 00:18:17.520 ‫فقط یه ذره عجیب غریبه، نیست؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.360 ‫نه؟ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:18:20.440 --> 00:18:22.720 ‫- جا خوردی؟ ‫- جا خوردم؟ 00:18:23.640 --> 00:18:24.640 ‫جدی می‌گی؟ 00:18:29.800 --> 00:18:31.880 ‫راستی، مگه نمی‌خواستی با زن‌ها بهتر باشی؟ 00:18:34.160 --> 00:18:35.160 ‫خب؟ 00:18:36.600 --> 00:18:38.760 ‫خب، نمی‌دونم. 00:18:42.600 --> 00:18:43.760 ‫صبر کن ببینم. 00:18:44.280 --> 00:18:46.760 ‫می‌خوای برات کار کنم؟ ‫می‌خوای ژیگولوت بشم؟ 00:18:46.840 --> 00:18:48.440 ‫نمی‌خوام برام کار کنی. 00:18:48.520 --> 00:18:51.480 ‫می‌خوام برای زنِ آینده‌ت ‫آماده‌ت کنم. این فرق داره. 00:18:52.000 --> 00:18:54.320 ‫به هر حال، تصمیمش با خودته. فقط خواستم گفته باشم. 00:18:54.400 --> 00:18:56.520 ‫- دیوانه‌ای تو. ‫- آروم باش، پاکو کوچولو. 00:18:56.600 --> 00:18:59.440 ‫- من کاملا آرومم. سیبت رو بخور. ‫- همم. 00:19:04.800 --> 00:19:05.800 ‫سرویسِ همراهی. 00:19:31.680 --> 00:19:32.760 ‫درسته. 00:19:35.080 --> 00:19:36.480 ‫خب... 00:19:37.960 --> 00:19:40.960 ‫اولین بارمه، پس... آره. 00:19:42.840 --> 00:19:45.000 ‫نگران نباش، واقعا فرقی نداره. 00:19:45.560 --> 00:19:47.080 ‫خب، جدا از پولش. 00:19:47.880 --> 00:19:51.680 ‫نه، منظورم اینه... ‫کلا اولین بارمه. 00:19:52.640 --> 00:19:53.640 ‫باشه. 00:19:54.640 --> 00:19:55.760 ‫ببخشید درست نفهمیدم. 00:19:58.320 --> 00:20:00.080 ‫پس، یعنی... 00:20:00.160 --> 00:20:02.680 ‫مسئولیت سنگینی رو دوشمه. 00:20:09.120 --> 00:20:10.400 ‫چی شده؟ 00:20:12.360 --> 00:20:14.480 ‫خب، باید با من آروم و لطیف باشی. 00:20:15.120 --> 00:20:16.200 ‫من... 00:20:16.920 --> 00:20:18.120 ‫...می‌ترسم. 00:20:19.240 --> 00:20:20.400 ‫نترس. 00:20:22.440 --> 00:20:23.760 ‫آروم و ملایم انجام میدم. 00:20:26.120 --> 00:20:27.680 ‫می‌دونم چه معنایی داره برات. 00:20:28.920 --> 00:20:30.960 ‫نه، متوجه نیستی. 00:20:33.000 --> 00:20:34.360 ‫چیو متوجه نمی‌شم؟ 00:20:37.040 --> 00:20:39.200 ‫اولین بارته و می‌ترسی. 00:20:41.280 --> 00:20:42.640 ‫بهم بگو چی می‌خوای. 00:20:46.720 --> 00:20:49.680 ‫می‌خوام حس یه زن رو داشته باشم. 00:20:52.880 --> 00:20:54.360 ‫سخت نیست. 00:20:55.160 --> 00:20:56.600 ‫تو زن زیبایی هستی. 00:20:57.680 --> 00:20:58.880 ‫بهم اعتماد کن. 00:21:03.800 --> 00:21:05.880 ‫سه ماه شده. 00:21:05.960 --> 00:21:09.000 ‫از دید جامعه، من از ژانویه یه زن شدم. 00:21:29.400 --> 00:21:30.400 ‫باشه. 00:21:31.640 --> 00:21:34.000 ‫باید از قبل بهت می‌گفتم؛ تقصیر خودمه. 00:21:36.520 --> 00:21:38.160 ‫بهتره که بری. 00:21:56.280 --> 00:21:58.680 ‫بابا، چرا دیگه سوار اسب نمی‌شی؟ 00:22:07.240 --> 00:22:08.280 ‫نمی‌تونم. 00:22:09.640 --> 00:22:11.480 ‫نمی‌تونم چون بابایی می‌ترسه. 00:22:18.440 --> 00:22:19.760 ‫بیا، بابا. 00:22:22.680 --> 00:22:23.960 ‫شجاع باش. 00:22:35.440 --> 00:22:36.640 ‫من نمی‌رم. 00:24:02.760 --> 00:24:04.320 ‫کار کی شروع می‌شه؟ 00:24:05.440 --> 00:24:08.200 ‫وجوه طی یک ماه آینده منتقل میشه، 00:24:08.280 --> 00:24:10.160 ‫به محص اینکه بررسی‌های لازم انجام بشن. 00:24:11.840 --> 00:24:13.480 ‫ببخشید، یعنی چی این؟ 00:24:13.960 --> 00:24:15.440 ‫تشریفات. 00:24:15.520 --> 00:24:18.560 ‫وکلای من فقط می‌خوان مطمئن ‫بشن که نمی‌خوای سرِ من کلاه بذاری. 00:24:20.080 --> 00:24:22.800 ‫- ما آدم‌های درستکاری هستیم. ‫- همه‌مون هستیم. 00:24:28.440 --> 00:24:29.560 ‫ببخشید دیر کردم. 00:24:29.640 --> 00:24:32.160 ‫- عذرخواهی می‌کنم. ‫- مشکلی نیست، لطفا بشین. 00:24:32.720 --> 00:24:34.280 ‫فقط باید امضاش کنی. 00:25:15.360 --> 00:25:16.720 ‫آقایون... 00:25:16.800 --> 00:25:18.920 ‫...به لیگ کله‌گنده‌ها خوش اومدین! 00:25:19.320 --> 00:25:20.640 ‫مرسی، اولگا. 00:25:21.400 --> 00:25:24.640 ‫- به جای من، از زنبورها تشکر کن. ‫- تبریک می‌گم آقایون! 00:25:31.600 --> 00:25:32.680 ‫شامپاین؟ 00:25:35.520 --> 00:25:38.920 ‫شرکا! شریک شدیم پسر! 00:25:40.160 --> 00:25:43.600 ‫800 هزارتا رفیق، صد در صده؟ 00:25:43.680 --> 00:25:46.280 ‫آره، قطعیه، ‫با وکیل‌ها امضا کردیم. 00:25:48.360 --> 00:25:49.640 ‫آره. 00:25:50.680 --> 00:25:52.280 ‫فقط خواستم بگم که... 00:26:00.480 --> 00:26:02.160 ‫فقط خواستم بگم که ممنونم. 00:26:02.560 --> 00:26:05.200 ‫ممنونم برای مزرعه، ممنونم برای... 00:26:05.880 --> 00:26:07.320 ‫...پدرمون. 00:26:08.320 --> 00:26:09.640 ‫ممنونم برای ماتیاس. 00:26:12.240 --> 00:26:13.320 ‫و... 00:26:13.840 --> 00:26:14.920 ‫... برای مادرمون. 00:26:26.280 --> 00:26:29.080 ‫- درسته، غذا می‌خوریم یا نه؟ ‫- بریم بخوریم. 00:26:30.920 --> 00:26:33.080 ‫بیا. بهت یادم می‌دم فلامنکو برقصی. 00:26:44.120 --> 00:26:45.480 ‫خب؟ 00:26:45.560 --> 00:26:47.000 ‫باید صبور باشی. 00:26:47.080 --> 00:26:49.440 ‫- بهت پول می‌دم که منو منتظر بذاری؟ ‫- نه. 00:26:50.400 --> 00:26:53.880 ‫در حال حاضر، آزمایشگاه ‫هنوز با نابودی زنبورها شناخته می‌شه. 00:26:53.960 --> 00:26:56.320 ‫اما، انتشار خبرمون درباره هیدرومیلی... 00:26:56.400 --> 00:26:59.040 ‫باید این تصویر منفی رو کمرنگ کنه، می‌دونم. 00:26:59.120 --> 00:27:00.880 ‫همین الانش هم به اندازه ‫کافی برامون خرج داشته. 00:27:01.640 --> 00:27:04.360 ‫باشه، الان دوباره سرچ می‌کنم. 00:27:07.680 --> 00:27:10.600 ‫خیلی خب، در حال حاضر نئونیکوتینوئیدها ‫همچنان به آزمایشگاه ما مرتبط هستند. ‫(نئونیکوتینوئیدها: دسته‌ای از حشره‌کش‌های سیستماتیک مؤثر بر دستگاه عصبی هستند) 00:27:10.960 --> 00:27:12.840 ‫خب معلومه، ما بزرگ‌ترین تولید کننده‌شیم. 00:27:13.600 --> 00:27:16.200 ‫آه، مرسی! 00:27:16.760 --> 00:27:18.440 ‫- امیدوارم همه‌ از غذاتون لذت ببرید. ‫- مرسی. 00:27:18.520 --> 00:27:21.040 ‫- مرسی، خانم. ‫- فوق‌العاده به نظر میاد. 00:27:21.120 --> 00:27:22.120 ‫عالیه. 00:27:22.200 --> 00:27:26.840 ‫قبل از هر چیزی، می‌خوام ‫گیلاسم رو برای این خانم کوچولو بالا بیارم. 00:27:28.320 --> 00:27:30.760 ‫- تو خارق‌العاده‌ای. ‫- آره! 00:27:30.840 --> 00:27:34.160 ‫- واقعا! تو حرف نداری. ‫- عاشق‌تونم زنبور کوچولوهای من. 00:27:34.720 --> 00:27:39.360 ‫پس همه کار‌هایی که تا الان کردم، ‫همه اون کسب و کارها، دیگه تمومه؟ یا... 00:27:39.440 --> 00:27:42.840 ‫- قرارمون همین بود، که موقتی باشه. ‫- دیوانه‌وار بود، اما باید تموم می‌شد. 00:27:42.920 --> 00:27:45.000 ‫اوه، کم‌کم داشت خوشت میومدا، خرسی. 00:27:45.080 --> 00:27:47.760 ‫نه! 00:27:47.840 --> 00:27:51.080 ‫اوضاع با نورا بهتر شده، ‫برای همین خوشحالم. 00:27:51.160 --> 00:27:53.120 ‫- عالیه. ‫- تو چی؟ 00:27:54.200 --> 00:27:55.880 ‫پروژه کلی کار داره، پس... 00:27:57.960 --> 00:28:00.040 ‫خب، من می‌تونم ادامه‌ش بدم. 00:28:00.120 --> 00:28:01.480 ‫البته که می‌تونی، زک! 00:28:01.560 --> 00:28:03.720 ‫بالاخره فهمیدی کلا سکس واقعا درباره چیه. 00:28:03.800 --> 00:28:05.440 ‫- بالاخره. ‫- مشتری‌ها بیشتر می‌خوان. 00:28:05.520 --> 00:28:08.440 ‫- اونا بدنم رو می‌خوان. حقیقت داره. ‫- درسته. بیشتر می‌خوان. 00:28:09.280 --> 00:28:10.920 ‫با سفارش‌ها چیکار کنم؟ 00:28:11.000 --> 00:28:13.800 ‫- خب، کنسل‌شون کن. ‫- آره، گمونم باید همینکارو کنم. 00:28:14.520 --> 00:28:17.400 ‫یا... هی، یه بار برای آخرین بار. 00:28:17.760 --> 00:28:19.960 ‫نه، واقعا، من نه دیگه. نه، مرسی. 00:28:20.320 --> 00:28:22.800 ‫به هر حال تو دیگه ‫سفارشی هم نداری برای بقیه اس. 00:28:22.880 --> 00:28:25.480 ‫خب، پس مشکلی نیست. عالیه راستش. 00:28:25.880 --> 00:28:29.440 ‫- من چی؟ ‫- بله، تو، بن و ماتیاس دارین. 00:28:29.520 --> 00:28:30.600 ‫من انجامش می‌دم. 00:28:30.680 --> 00:28:33.320 ‫نه، من کارم باهاش تمومه. ‫می‌خوام پشتِ سر بذارمش. 00:28:33.400 --> 00:28:34.440 ‫و تو؟ 00:28:35.160 --> 00:28:37.800 ‫من می‌گم یا همه برای ‫آخرین بار انجام بدین، یا هیچ‌کس. 00:28:37.880 --> 00:28:39.240 ‫- خب، پس. ‫- بالاخره. هی... 00:28:39.320 --> 00:28:42.080 ‫- بیاین انجام بدیم! ‫همه‌مون باهم، برای آخرین بار. 00:28:42.160 --> 00:28:46.320 ‫نه. من نمی‌خوام بچه‌ها. ‫می‌خوام رو پروژه تمرکز کنم. 00:28:46.400 --> 00:28:48.440 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌خوام. 00:28:48.520 --> 00:28:51.920 ‫بیخیال، ما همه اینجا خانواده‌ایم. ‫نه، همه‌مون تو این کار با همیم. 00:28:52.480 --> 00:28:53.840 ‫بیخیال، بیا جشن بگیریم. 00:28:53.920 --> 00:28:56.080 ‫- نه، نمی‌خوام. ‫- برای آخرین بار. 00:28:56.160 --> 00:28:58.720 ‫- بیا دیگه! ‫- نمی‌خوام. بگیر بشین! 00:28:58.800 --> 00:29:02.080 ‫- دوستات رو ناامید نکن. ‫- بیا، پسر! 00:29:02.160 --> 00:29:05.760 ‫- آخرین قطره عسل، زبنبورهای من. 00:29:05.840 --> 00:29:09.400 ‫انجامش می‌دیم. برقصیم یا نه؟ 00:29:09.480 --> 00:29:10.800 ‫- بیاین برقصیم! ‫- بریم. 00:29:10.880 --> 00:29:13.200 ‫هنوز غدا خوردن‌مونه تموم ‫نشده، ماهی سیاه کولیه‌ها! 00:29:13.280 --> 00:29:14.600 ‫بن، صبر کن. 00:29:15.480 --> 00:29:16.640 ‫به ضرر خودتونه. 00:29:18.360 --> 00:29:19.360 ‫بیا. 00:29:20.200 --> 00:29:21.320 ‫اینو پدرت بهم داد. 00:29:23.360 --> 00:29:25.320 ‫فکر کنم الان دیگه باید دست تو باشه. 00:29:38.200 --> 00:29:39.320 ‫حالت خوبه؟ 00:29:40.520 --> 00:29:45.120 ‫سخته وقتی می‌خوای یه لحظه‌ی ‫خوب رو با کسی شریک بشی که اونجا نیست. 00:29:45.200 --> 00:29:48.360 ‫- رومن؟ ‫- بله. 00:29:48.440 --> 00:29:50.520 ‫زندگی یعنی زمان‌بندی. 00:29:51.560 --> 00:29:53.520 ‫- پس زمان‌بندیش برای من الان خوب نیست. ‫- نه 00:29:56.480 --> 00:29:59.040 ‫- ولی حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:30:04.160 --> 00:30:07.160 ‫هی، بیا، بیا برقصیم. بیا. 00:31:22.920 --> 00:31:25.680 ‫این بهتره. خیلی بهتره. 00:31:26.240 --> 00:31:30.000 ‫تا اسم آزمایشگاه رو سرچ می‌کنم ‫سرمایه‌گذاری‌های سازگار با محیط زیستی. 00:31:30.080 --> 00:31:31.080 ‫که این ماه انجام ‫شده رو میاره بالا. 00:31:33.280 --> 00:31:34.360 ‫و عسل؟ 00:31:35.440 --> 00:31:38.480 ‫عبارت: ‫«عسل بخور تا دنیا رو نجات بدی»، 00:31:38.560 --> 00:31:42.040 ‫58 بار کنار اسم آزمایشگاه ما اومده. 00:31:42.760 --> 00:31:44.080 ‫عالیه. 00:32:00.720 --> 00:32:01.720 ‫بیا. 00:32:03.640 --> 00:32:05.520 ‫به مامان بگو این قرارد بزرگسالیمه. 00:32:34.440 --> 00:32:38.080 ‫- آه، چقدر احمقی تو! ‫- ببخشید. 00:32:38.160 --> 00:32:40.480 ‫نه، به اندازه کافی درد ‫داره، بدترش نکن! 00:32:40.800 --> 00:32:41.920 ‫متاسفم. 00:32:46.880 --> 00:32:50.240 ‫ماتیاس، این آخرین مشتری ‫تقاضای کاملا محرمانه بودن داره.. 00:32:50.320 --> 00:32:52.280 ‫خیلی درباره‌اش دقیق و محتاطه. 00:32:55.200 --> 00:32:57.320 ‫می‌خواد که یه چشم‌بند ببندی، 00:32:57.400 --> 00:32:59.480 ‫و نباید بازش کنی. 00:33:09.600 --> 00:33:12.520 ‫زک، این مشتری اصرار ‫داشت که دوباره خودت بری. 00:33:13.040 --> 00:33:17.080 ‫می‌خواد که شب رو اونجا باشی. ‫بهش گفتم با خودت صحبت کنه درباره‌ش. 00:33:28.680 --> 00:33:32.360 ‫چشم‌بند رو تو آسانسور ‫پیدا می‌کنی و می‌بندیش. 00:33:32.880 --> 00:33:35.080 ‫وقتی آسانسور متوقف شد، اون میاد دنبالت. 00:33:35.560 --> 00:33:37.120 ‫بزار راهنماییت کنه. 00:33:46.280 --> 00:33:48.960 ‫این خیلی درخواست مخصوصی و عجیبیه. 00:33:49.040 --> 00:33:51.640 ‫مشتری می‌خواد که لخت رو تخت منتظرش باشی، 00:33:51.720 --> 00:33:55.520 ‫یه گیلاس شامپاین باید تو ‫دستت و یه شاخ گل رُز تو دهنت باشه. 00:33:56.480 --> 00:34:01.680 ‫در مقابلت، یکی از شرکای ‫آینده پروژه هتل-سلامتی ایستاده. 00:34:02.320 --> 00:34:04.040 ‫- امضا شد! ‫- آه! 00:34:04.480 --> 00:34:10.760 ‫اوه، وای، آفرین عزیزم. عالیه! 00:34:10.840 --> 00:34:13.040 ‫ولی... این تو واقعیت چه معنی میده؟ 00:34:13.120 --> 00:34:15.480 ‫در واقعیت، یعنی سرویس همراهی دیگه تمومه، 00:34:15.560 --> 00:34:19.720 ‫می‌تونیم برگردیم به زندگی عادی‌مون، ‫با هم باشیم، بریم تعطیلات، 00:34:19.800 --> 00:34:21.160 ‫شاید یه ماشین جدید بخریم... 00:34:21.240 --> 00:34:22.760 ‫و سرویس همراهمی تموم شد دیگه؟ 00:34:23.400 --> 00:34:24.400 - ‫خب، آره. - ‫- صد در صد؟ ‫- بله. 00:34:34.880 --> 00:34:36.560 ‫چی شده؟ مشکلی هست؟ 00:34:39.840 --> 00:34:42.080 ‫اخیرا کلی فکر کردم. 00:34:52.240 --> 00:34:55.080 ‫اون هم ماسک داره، و حرف نمی‌زنه. 00:34:57.880 --> 00:35:00.760 ‫فقط با بدن و دست‌هاش راهنمایی‌ت می‌کنه. 00:35:57.880 --> 00:35:59.080 ‫زنت نیست؟ 00:36:57.360 --> 00:36:58.600 ‫داره میاد. 00:37:07.080 --> 00:37:11.560 ‫- بن 20 درصد از دستمزدت رو می‌گیره؟ ‫- آره فکر کنم. 00:37:11.640 --> 00:37:12.880 ‫پس دیگه با بن کار نکن. 00:37:15.000 --> 00:37:16.320 ‫اما این کارو ادامه بده. 00:37:17.600 --> 00:37:18.640 ‫به خاطر من. 00:37:20.080 --> 00:37:21.280 ‫به خاطر خودمون. 00:37:35.720 --> 00:37:36.720 ‫نه. 00:37:47.840 --> 00:37:48.960 ‫نگاش کن. 00:37:53.320 --> 00:37:56.320 ‫دیدی؟ بهت گفتم که فاحشه است. 00:38:08.440 --> 00:38:10.000 ‫تو ماشین منتظرتم. 00:38:19.920 --> 00:38:20.960 ‫رومن! 00:38:28.640 --> 00:38:35.640 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:35.664 --> 00:38:49.664 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.