WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:12.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.439 --> 00:00:14.470 ما همين جهانيم 00:00:14.470 --> 00:00:15.810 ما همين جهانيم 00:00:16.470 --> 00:00:19.810 ... اول مي خوام از همگي تشکر کنم که 00:00:19.810 --> 00:00:22.150 . به مسافرخونه ي وايکيکي اومديد 00:00:22.150 --> 00:00:24.749 ... اميدوارم توي مسافرخونه ي ما 00:00:24.749 --> 00:00:26.549 . سفر خوبي رو داشته باشيد 00:00:26.920 --> 00:00:27.920 . نوبت توئه 00:00:28.349 --> 00:00:30.189 ! خانم ها و آقايان - ... آقايون - 00:00:30.189 --> 00:00:31.420 . ممنون 00:00:31.860 --> 00:00:32.920 . خيلي خوب 00:00:33.889 --> 00:00:35.160 همين؟ 00:00:35.359 --> 00:00:36.490 سخنراني من که خيلي مفصل بود 00:00:36.490 --> 00:00:37.599 . مال من مختصر مفيده 00:00:37.599 --> 00:00:38.929 . اصل موضوعُ فهميدن بسه 00:00:38.929 --> 00:00:40.160 . بي خيال بابا 00:00:40.260 --> 00:00:41.469 آخه از تو هم انتظاري مي ره؟ 00:00:41.469 --> 00:00:44.599 ! خوب بيايد امروز خوش بگذرونيم 00:00:44.599 --> 00:00:46.069 ! به سلامتي 00:00:46.069 --> 00:00:47.510 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:00:53.910 --> 00:00:55.149 اين چشه؟ 00:00:55.149 --> 00:00:57.649 . تازه دست رد به سينه اش خورده 00:00:57.649 --> 00:00:59.880 = بالاخره مي تونم با احساساتم صادق باشم = 00:00:59.880 --> 00:01:00.950 = همش به فکر آينده بودم = 00:01:01.450 --> 00:01:04.260 نمي خواد بهش توجه کنيد ... بيا 00:01:04.260 --> 00:01:05.790 ! به سلامتي 00:01:05.790 --> 00:01:06.960 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:01:09.989 --> 00:01:11.560 اين يکي چشه؟ 00:01:11.560 --> 00:01:13.900 اينم چند روز پيش دست رد به سينه اش زدن 00:01:13.969 --> 00:01:16.670 خيلي ظالمانه و دلخراش بود . از اين بدتر نمي شد 00:01:17.670 --> 00:01:20.170 نمي خواد به اينا توجه کنيد بريم دوباره 00:01:20.170 --> 00:01:22.040 ! به سلامتي - ! به سلامتي - 00:01:22.040 --> 00:01:24.379 راستش من ديگه حالشو ندارم مي رم اتاقم استراحت کنم 00:01:24.379 --> 00:01:25.909 چرا؟ داشت خوش مي گذشت که 00:01:25.909 --> 00:01:28.010 ! کجا مي ريد؟ صبر کنيد 00:01:28.010 --> 00:01:29.249 ببخشيد؟ - ! صبر کنيد - 00:01:29.249 --> 00:01:31.579 ! وايستيد ، وايستيد - ! نريد - 00:01:31.579 --> 00:01:32.579 ! هشدار ! هشدار 00:01:32.579 --> 00:01:35.650 ! جون من نرو - ! اضطراريه - 00:01:35.650 --> 00:01:36.790 ! ايششش 00:01:39.960 --> 00:01:40.960 ! هوي 00:01:40.960 --> 00:01:41.960 انقدر فين فين نکنيد 00:01:41.960 --> 00:01:43.829 ! آخر مغزتون مي ريزه بيرونا 00:01:44.930 --> 00:01:47.060 تا کِي مي خوايد آبغوره بگيريد ؟ 00:01:47.060 --> 00:01:48.999 نمي بينيد مهمونا به خاطر شما دوتا معذب شدن ؟ 00:01:48.999 --> 00:01:50.639 . ببخشيد اوپا 00:01:50.639 --> 00:01:53.499 . آخه نمي تونم سونبه ته هيونُ بي خيال شم 00:01:53.499 --> 00:01:55.710 . نمي تونم جلوي اشکامُ بگيرم 00:01:55.710 --> 00:01:57.139 چي داري مي گي ؟ - چي داري مي گي ؟- 00:01:57.139 --> 00:01:59.379 . گريه نکن سوجين 00:02:00.239 --> 00:02:01.350 ! سوجين 00:02:10.320 --> 00:02:12.290 !ترسيدم - اين " ژان والژاني " چيزيه ؟ - 00:02:19.030 --> 00:02:21.269 سونبه اينجا چکار مي کني ؟ 00:02:21.269 --> 00:02:22.399 . مي خواستم تورو ببينم 00:02:22.700 --> 00:02:24.769 . خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:02:24.899 --> 00:02:26.799 حالت از من بد نشد ؟ 00:02:26.799 --> 00:02:28.269 چرا بايد حالم ازت بد بشه ؟ 00:02:28.910 --> 00:02:30.170 به خاطر موهاي صورتت مي گي ؟ 00:02:31.109 --> 00:02:33.179 مگه چه عيبي دارن دختر خنگ ؟ 00:02:34.280 --> 00:02:36.350 ديوونه شدي ؟ 00:02:36.350 --> 00:02:39.119 ... حتي اگه رو کله ات موز هم در بياد 00:02:39.480 --> 00:02:40.920 ... حتي اگه از زيربغلت 00:02:41.619 --> 00:02:43.649 ... خَزه و جلبک هم سبز بشه 00:02:43.649 --> 00:02:44.720 ! خُل شده 00:02:44.720 --> 00:02:46.519 . براي من مهم نيست سوجين 00:02:46.519 --> 00:02:47.630 . سونبه 00:02:48.790 --> 00:02:51.000 مي خواي واقعا دوست دختر من بشي ؟ 00:02:52.559 --> 00:02:53.630 ! سونبه 00:02:54.399 --> 00:02:56.600 ... خزه يا جلبک 00:02:57.239 --> 00:02:58.500 . فرقي نمي کنه 00:03:01.040 --> 00:03:03.369 فکر کردن دارن فيلمي چيزي بازي مي کنن ؟ 00:03:03.369 --> 00:03:05.709 ... عين اين سريالاي آبکي و 00:03:05.709 --> 00:03:07.480 ! درِپيت مي مونه 00:03:07.549 --> 00:03:09.109 مگه نه دونگ گو ؟ 00:03:09.780 --> 00:03:12.179 ! خيلي حسوديم شد 00:03:12.450 --> 00:03:13.720 . خيلي خب 00:03:17.559 --> 00:03:21.459 ** يک خداحافظي زيبا ** 00:03:22.859 --> 00:03:24.559 بريم - ! اينجا - 00:03:26.160 --> 00:03:27.630 ! همينه - ! آره - 00:03:27.630 --> 00:03:28.700 ! ما تونستيم - ! آره - 00:03:44.049 --> 00:03:46.750 سونبه قهوه ات - ممنون - 00:03:47.019 --> 00:03:49.489 . سونبه دماغت داره خون مياد 00:03:51.489 --> 00:03:54.260 . چيزي نيست ، معمولا خون دماغ مي شم 00:04:06.899 --> 00:04:08.839 . نقاشياي قشنگين 00:04:11.940 --> 00:04:14.679 . ديگه رسيديم ، دير وقته ، برو تو 00:04:14.679 --> 00:04:15.750 . باشه 00:04:27.160 --> 00:04:28.189 . آه ، راستي 00:04:30.999 --> 00:04:33.129 . بيا - اين چيه ؟ - 00:04:33.129 --> 00:04:34.770 . تو اتاقت بازش کن 00:04:35.499 --> 00:04:36.699 . من ديگه مي رم 00:04:38.499 --> 00:04:40.040 ! مراقب خودت باش - باشه - 00:04:57.220 --> 00:05:00.259 . عاشقتم 00:05:01.960 --> 00:05:03.359 . من اومدم 00:05:03.689 --> 00:05:06.059 ! اومدي ؟ قرار چطور بود ؟ 00:05:06.199 --> 00:05:09.400 چوباکا چي شده اينجوري گل انداختي ؟ 00:05:09.629 --> 00:05:11.340 انگار همين الان بوسي چيزي کردي 00:05:11.340 --> 00:05:12.400 نه بابا بوس چيه ؟ 00:05:12.400 --> 00:05:14.340 چي چيُ نيست ؟ ! تابلوئه 00:05:14.340 --> 00:05:16.210 اون چيه ؟ - اين ؟ - 00:05:16.210 --> 00:05:17.609 . يه هديه از طرف سونبه 00:05:17.609 --> 00:05:18.640 هديه ؟ 00:05:18.640 --> 00:05:19.809 ! بيا بازش کنيم 00:05:19.809 --> 00:05:21.780 تو چرا بازش کني ؟ ! مال خودمه 00:05:21.780 --> 00:05:23.009 ! چون اوپاتم 00:05:23.309 --> 00:05:24.850 چرا من نمي تونم ببينمش ؟ 00:05:26.119 --> 00:05:28.350 ! ظاهرش که خوبه 00:05:31.559 --> 00:05:34.359 چي ؟ چيه ؟ 00:05:36.530 --> 00:05:37.699 ! ريش تراشه 00:05:38.600 --> 00:05:41.400 ... خوب ، اين 00:05:41.900 --> 00:05:44.100 . اين يه قلمُ ديگه نديده بودم 00:05:44.170 --> 00:05:46.340 ... تا حالا نديده بودم يه دختر 00:05:46.340 --> 00:05:48.170 از دوست پسرش ريش تراش کادو بگيره 00:05:48.739 --> 00:05:51.379 ببند دهنتُ - مگه نه دونگ گو ؟ - 00:05:52.109 --> 00:05:54.109 ديگه دردت چيه ؟ 00:05:54.109 --> 00:05:55.650 حالا که فکرشُ مي کنم 00:05:57.520 --> 00:06:00.650 . مي بينم هيچ وقت به سوآ کادو ندادم 00:06:09.359 --> 00:06:10.499 اين بوي چيه ؟ 00:06:11.400 --> 00:06:12.460 ! کيمپاپ ـه 00:06:13.199 --> 00:06:15.069 چه غلطي مي کني ؟ اين مال سونبه ته هيونه 00:06:15.069 --> 00:06:17.100 ! چه خسيس! نخواستيم 00:06:17.100 --> 00:06:18.340 . نخواه 00:06:19.640 --> 00:06:21.869 تا حالا يه رامن کوفتي هم براي اوپاهاش نپخته 00:06:21.869 --> 00:06:24.309 !اون وقت حالا ببين براي دوست پسرش کدبانو شده 00:06:25.379 --> 00:06:26.710 ! چه خسيس 00:06:27.379 --> 00:06:28.580 مگه نه دونگ گو ؟ 00:06:30.009 --> 00:06:31.650 ديگه چيه ؟ چيه ؟ 00:06:31.650 --> 00:06:35.720 . من هيچ وقت براي سوآ کيمپاپ درست نکردم 00:06:35.720 --> 00:06:38.259 ... آخه تو کُل کُره چند تا پسر پيدا مي شه 00:06:38.259 --> 00:06:39.619 که واسه دوست دخترشون کيمپاپ بپزن ؟ هان ؟ 00:06:39.619 --> 00:06:41.330 مگه نه دوشيک ؟ 00:06:43.230 --> 00:06:45.330 ... آخه نبايد اول از من بپرسي 00:06:45.330 --> 00:06:47.400 اصلا تا حالا دوست دختر داشتم يا نه ؟ 00:06:48.069 --> 00:06:50.499 شرمنده - ! خيلي بدجنسي - 00:07:21.900 --> 00:07:24.299 سوجين چرا خشکت زده ؟ 00:07:25.069 --> 00:07:27.869 چيزي نيست. خون دماغ شدي 00:07:27.869 --> 00:07:30.580 همش به خاطر استرس کار و باره 00:07:30.580 --> 00:07:32.239 . براي همين اينروزا معمولا خون دماغ مي شم 00:07:32.239 --> 00:07:33.340 . که اينطور 00:07:36.809 --> 00:07:38.580 ديگه اين مقاله داره تموم مي شه يکم ديگه صبر کن 00:07:38.819 --> 00:07:40.520 باشه ، عجله نکن 00:07:40.520 --> 00:07:42.189 . منم بايد يکم کتاب بخونم 00:07:55.830 --> 00:07:57.470 ... اين روزا 00:07:58.239 --> 00:07:59.569 ... اين 00:08:01.410 --> 00:08:02.569 . تموم شد 00:08:02.910 --> 00:08:04.009 اين چيه ؟ 00:08:04.879 --> 00:08:07.150 . اين ؟ کيمپاپ 00:08:07.150 --> 00:08:08.679 خودت براي من درست کردي ؟ 00:08:08.780 --> 00:08:09.780 . آره 00:08:10.009 --> 00:08:11.420 . امتحانش کن 00:08:11.420 --> 00:08:12.679 . بايد خوشمزه باشه 00:08:16.720 --> 00:08:20.090 . سوجين کيمپاپُ با دست که مي خوري خيلي خوشمزه تره 00:08:21.559 --> 00:08:22.660 . به نظر خوشمزه ـست 00:08:26.100 --> 00:08:27.999 ! خيلي خوشمزه ـست 00:08:28.929 --> 00:08:30.540 . تو هم يکي امتحان کن 00:08:33.069 --> 00:08:35.670 . نمي خواد ، خودم مي تونم بخورم 00:08:35.670 --> 00:08:38.280 . سوجين دلم مي خواد من بذارم دهنت 00:08:38.439 --> 00:08:40.510 . امتحانش کن 00:08:40.610 --> 00:08:43.079 ! بفرما 00:08:43.150 --> 00:08:44.549 ! نگاه کن 00:08:44.549 --> 00:08:46.020 . بامزه شدي 00:08:46.549 --> 00:08:48.219 واي خدا! اين چيه ؟ 00:08:50.319 --> 00:08:52.790 چي مي گي ؟ من چيزي نديدم 00:08:52.790 --> 00:08:54.990 . فکر کنم اشتباه ديدم 00:08:54.990 --> 00:08:56.729 ! ببين چه بامزه شدي 00:08:58.000 --> 00:09:00.360 ! چقدر آخه بامزه و نازي 00:09:00.900 --> 00:09:04.270 سوجين يه دونه بس نيست 00:09:04.670 --> 00:09:06.770 بيا ،بگو آآآآآ 00:09:06.770 --> 00:09:09.110 نمي خواد من خوبم - بازش کن - 00:09:16.209 --> 00:09:18.179 مي شه يه چي ديگه ببيني ؟ 00:09:18.179 --> 00:09:19.819 . ولم کن 00:09:20.949 --> 00:09:22.319 هر بار مي بينمش بازم برام جديده 00:09:26.160 --> 00:09:27.329 . ديگه دستمال نمونده 00:09:31.130 --> 00:09:33.729 به کنترل دست نزنيا 00:09:35.229 --> 00:09:36.299 . اي خدا 00:09:36.299 --> 00:09:37.599 . من اومدم 00:09:37.740 --> 00:09:39.500 چوباکا برگشتي ؟ 00:09:39.900 --> 00:09:41.209 قرارتون چطور بود ؟ 00:09:41.270 --> 00:09:42.439 . يه جورايي 00:09:42.439 --> 00:09:44.079 پس چرا قيافت اينجوريه ؟ 00:09:44.079 --> 00:09:46.479 دعوا کرديد ؟ - نخير - 00:09:46.839 --> 00:09:49.110 . سونبه انگار يه عادت عجيب داره 00:09:49.679 --> 00:09:51.979 مثلا چي ؟ - دست تو دماغش مي کنه - 00:09:52.049 --> 00:09:55.319 همه بعضي مواقع اينکارُ مي کنن . چيز عجيبي نيست که 00:09:55.319 --> 00:09:56.790 . جدي تر از اين حرفاست 00:09:56.990 --> 00:09:59.860 دماغشُ که گرفت با همون دستش غذا مي خوره و 00:09:59.860 --> 00:10:01.829 ! به منم غذا داد و لُپَمُ کشيد 00:10:01.829 --> 00:10:02.890 . چوباکا 00:10:03.729 --> 00:10:05.099 . خيلي خود خواهي ها 00:10:05.099 --> 00:10:06.199 چرا ؟ 00:10:06.199 --> 00:10:08.530 ته هيون گفت با موهاي صورتت مشکلي نداره 00:10:08.530 --> 00:10:10.069 ولي تو به دماغ گرفتنش گير مي دي ؟ 00:10:10.069 --> 00:10:11.439 اينا با هم فرق مي کنن 00:10:11.540 --> 00:10:13.469 من اينجوري به دنيا اومدم ولي اين عادتشه 00:10:13.469 --> 00:10:16.010 حالا هرچي ، اگه انقدر اذيتت مي کنه باهاش حرف بزن 00:10:16.010 --> 00:10:18.240 عيبي نداره ؟ ناراحت نمي شه ؟ 00:10:18.240 --> 00:10:20.579 اون که سيبيل تورو تحمل مي کنه اين براش چيزي نيست ديگه 00:10:20.579 --> 00:10:21.979 ! اين جاي منه 00:10:24.679 --> 00:10:27.120 ديگه چيه ؟بگو ببينم چه مرگته ؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.520 . دستمال توالتمون تموم شده 00:10:29.890 --> 00:10:31.089 . قلبم درد گرفت 00:10:31.089 --> 00:10:33.260 واي خدا - دونگ گو - 00:10:33.620 --> 00:10:35.530 منم يکم پوره پختم ، بيا بخور 00:10:36.189 --> 00:10:37.429 . اشتها ندارم 00:10:37.729 --> 00:10:39.329 تا کِي مي خواي اينجوري باشي ؟ 00:10:39.329 --> 00:10:41.900 خواب و خوراک نداري ميافتي مي ميري 00:10:41.900 --> 00:10:43.729 بذاريد بميرم 00:10:43.939 --> 00:10:45.799 نمي خوام ديگه زنده بمونم 00:10:45.799 --> 00:10:48.170 . ديوونه ي رواني خُل وضع 00:10:48.610 --> 00:10:51.880 آخه چرا بايد فقط واسه يه دختر مثل سوآ سر بذاري بميري 00:10:52.979 --> 00:10:54.110 چي ؟ 00:10:54.910 --> 00:10:56.179 يه دختر مثل سوآ ؟ 00:10:57.479 --> 00:10:58.750 حرفات تموم شد ؟ 00:10:59.079 --> 00:11:00.179 چي ؟ 00:11:00.179 --> 00:11:02.449 شايد سوآ براي تو هيچي نباشه 00:11:02.449 --> 00:11:04.689 . ولي من واقعا دوسش داشتم 00:11:05.520 --> 00:11:08.890 براي من سوآ عشقيه که بميرم هم ... فراموشش نمي کنم و 00:11:09.059 --> 00:11:11.059 زخميه که هيچ وقت خوب نمي شه فهميدي ؟ 00:11:15.099 --> 00:11:17.699 ! حالا چرا حرسشُ سر بزرگترش خالي مي کنه ؟ بچه 00:11:46.660 --> 00:11:48.229 تنها اينجا چکار مي کني ؟ 00:11:49.299 --> 00:11:50.770 . هيچي 00:11:57.479 --> 00:11:58.839 . حتما برات سخت بوده 00:12:00.380 --> 00:12:03.380 . يهو به هم زدن خيلي دردناکه 00:12:04.280 --> 00:12:06.120 . منم تجربه اش کردم خوب مي دونم 00:12:07.049 --> 00:12:08.490 ولي دونگ گو 00:12:08.849 --> 00:12:10.920 هر چقدر هم دردناک باشه 00:12:11.490 --> 00:12:13.660 زمان که بگذره مي توني از پسش بربياي 00:12:13.660 --> 00:12:14.829 ... پس - نه - 00:12:15.360 --> 00:12:16.530 . اينجوري نيست 00:12:17.059 --> 00:12:20.870 هزار سالم بگذره نمي تونم از سوآ بگذرم 00:12:21.400 --> 00:12:22.530 چرا ؟ 00:12:22.699 --> 00:12:24.400 . من خيلي کاري براش نکردم 00:12:26.040 --> 00:12:27.370 . خيلي از اين موضوع پشيمونم 00:12:29.610 --> 00:12:31.640 مي دوني بيشتر از چي پشيمونم 00:12:33.979 --> 00:12:37.750 . حتي آخرين لحظه ي باهم بودنمون هم قشنگ نبود 00:12:39.079 --> 00:12:41.589 ... آرزو مي کردم مي شد فقط يه بار ديگه ببينمش و 00:12:42.150 --> 00:12:46.020 ... بدون پشيموني و يه جور قشنگي 00:12:48.329 --> 00:12:50.429 . باهاش خداحافظي کنم 00:13:11.620 --> 00:13:12.979 چه شده اومدي اينجا ؟ 00:13:13.049 --> 00:13:15.620 . مي خواستم يه لطفي بکني 00:13:15.920 --> 00:13:17.020 چه لطفي ؟ 00:13:17.020 --> 00:13:20.490 مي شه يه بار ديگه دونگ گو رو ببيني ؟ - چرا همچين کاري بکنم ؟ - 00:13:20.490 --> 00:13:22.660 . اون خيلي داره عذاب مي کشه 00:13:22.929 --> 00:13:25.429 نه غذا مي خوره نه مي خوابه کل روز گريه مي کنه 00:13:25.429 --> 00:13:27.030 به من چه ربطي داره ؟ 00:13:27.429 --> 00:13:29.599 . شماها چهار سال با هم بوديد 00:13:30.199 --> 00:13:32.640 . نبايد اينجوري با هم بهم مي زديد 00:13:33.170 --> 00:13:35.740 ... چرا يه بار ديگه همديگه رو نمي بينيد و - ... من که - 00:13:35.740 --> 00:13:37.610 . نمي خوام ببينمش پس برگرد و برو 00:13:38.040 --> 00:13:39.179 . من کار دارم 00:13:41.510 --> 00:13:44.979 اين خيلي براش معني داره خواهش مي کنم يه بار ديگه ببينش 00:13:45.079 --> 00:13:46.449 . سوآ 00:13:51.160 --> 00:13:52.990 . سوآ 00:13:52.990 --> 00:13:55.929 . سوا فقط همين يه بار 00:13:55.929 --> 00:13:58.160 ! گفتم نمي خوام برو ديگه 00:13:59.059 --> 00:14:00.260 ! سوآ 00:14:00.260 --> 00:14:03.370 . سوآ خواهش مي کنم يه بار ببينش 00:14:03.370 --> 00:14:05.969 ! سوآ 00:14:18.380 --> 00:14:20.179 چرا به من زُل زدي ؟ چيزي رو صورتمه ؟ 00:14:20.890 --> 00:14:22.589 . نه ، هيچي نيست 00:14:22.689 --> 00:14:24.589 . تقريبا کارم تمومه . يه دقيقه ي ديگه صبر کن 00:14:25.390 --> 00:14:26.490 . باشه 00:14:28.390 --> 00:14:30.089 = دماغ = 00:14:37.370 --> 00:14:39.069 = دماغ = 00:14:42.240 --> 00:14:43.339 = دماغ = 00:14:44.179 --> 00:14:45.179 = دماغ = 00:14:48.809 --> 00:14:51.349 سونبه - آخ ترسيدم ، چيه ؟ - 00:14:51.349 --> 00:14:52.650 شرمنده اينُ مي گم 00:14:53.679 --> 00:14:55.449 ولي مي شه ديگه دماغتُ نگيري ؟ 00:14:57.890 --> 00:14:59.319 . شرمنده ، حواسم نبود 00:15:01.089 --> 00:15:02.290 . خواهش مي کنم اينکارُ نکن 00:15:03.429 --> 00:15:04.559 . نکن 00:15:05.630 --> 00:15:08.099 ! تورو خدا انقدرم اَن دماغتو گردالي و پرتش نکن 00:15:10.130 --> 00:15:11.740 . باشه ، ببخشيد 00:15:14.270 --> 00:15:16.439 ... نمي دونستم درسته اينُ بهت بگم يا نه 00:15:17.439 --> 00:15:19.979 ولي فکر کنم مجبورم بگم - چيه ؟ - 00:15:19.979 --> 00:15:22.079 اصلا حواست هست که خيلي دماغتُ مي گيري ؟ 00:15:22.209 --> 00:15:23.349 واقعا ؟ من ؟ 00:15:23.349 --> 00:15:26.920 آره ، گفتي همينجور بي دليل خون دماغ مي شي 00:15:27.150 --> 00:15:28.490 ولي اشتباه مي کني 00:15:28.819 --> 00:15:31.120 جنابعالي خون دماغ مي شي چون زيادي دست تو دماغت مي کني 00:15:31.120 --> 00:15:33.760 حتما عادت شده که متوجهش نيستم واقعا ببخشيد 00:15:35.929 --> 00:15:39.059 عيبي نداره هميشه مي شه عادت هارو ترک کرد 00:15:39.799 --> 00:15:43.270 . اميدوارم بهت برنخورده باشه 00:15:43.670 --> 00:15:44.740 . نه بابا 00:15:44.740 --> 00:15:46.969 فقط نگرانم بودي براي چي بايد بهم بربخوره ؟ 00:15:47.339 --> 00:15:48.540 . خدارو شکر 00:15:48.670 --> 00:15:51.110 . بيا بريم يه نوشيدني بخوريم 00:15:51.209 --> 00:15:53.410 . بريم - باشه - 00:16:00.150 --> 00:16:01.520 . دونگ گو اينجا 00:16:02.650 --> 00:16:05.260 چيه ؟ چرا منُ کشوندي اينجا ؟ 00:16:05.260 --> 00:16:08.360 تو مغازه رفاهي که کار مي کردم با اين دختره آشنا شدم 00:16:08.630 --> 00:16:10.599 ازم خواست واسش يکيُ جور کنم 00:16:10.760 --> 00:16:12.229 خوب ؟ - يعني چي ؟ - 00:16:12.229 --> 00:16:13.360 . دارم براتون يه قرار جور مي کنم ديگه 00:16:13.360 --> 00:16:15.670 يه دختر جديد کمک مي کنه از فکر دختر قبلي دربياي 00:16:15.729 --> 00:16:17.000 ... در نتيجه - ديوونه شدي ؟ - 00:16:17.000 --> 00:16:20.000 چي شده ؟ - نمي شه يه ذره منُ جدي بگيريد ؟ - 00:16:20.040 --> 00:16:23.309 هنوز حتي فکر سوآ هم قلب منُ مي شکنه 00:16:23.309 --> 00:16:24.780 ... منم نه آمادگيشُ دارم 00:16:24.780 --> 00:16:27.410 نه دلم مي خوام که از فکر سوآ دربيام. گرفتي ؟ 00:16:27.579 --> 00:16:28.780 . اينجوري نرو 00:16:28.780 --> 00:16:30.250 . حداقل يه سلامي بکن - زده به سرت - 00:16:30.250 --> 00:16:31.420 . بيا اومد 00:16:31.420 --> 00:16:32.880 ! مين آ - چي ؟ - 00:16:41.229 --> 00:16:44.059 . مين آ ، اين دوستم کانگ دونگ گو ـه 00:16:44.160 --> 00:16:45.299 . سلام 00:16:45.660 --> 00:16:47.030 . من لي مين آ هستم 00:16:47.199 --> 00:16:48.299 . سلام 00:16:49.770 --> 00:16:51.299 . فقط به خاطرتو احوالپرسي مي کنما 00:16:51.299 --> 00:16:52.670 ديگه همچين کاري نمي کني باشه ؟ 00:16:53.069 --> 00:16:54.309 . باشه 00:16:54.709 --> 00:16:57.740 . خيلي درباره اتون شنيدم از دوشيک اوپا 00:16:57.740 --> 00:16:58.979 . که اينطور 00:17:00.209 --> 00:17:01.410 . بله 00:17:02.449 --> 00:17:04.049 بريم يه جا يه قهوه اي بخوريم ؟ 00:17:04.049 --> 00:17:06.449 چرا به جاش آبجو نخوريم ؟ 00:17:06.449 --> 00:17:07.850 عاليه - مين آ - 00:17:08.050 --> 00:17:10.620 . دونگ گو بايد بره 00:17:11.320 --> 00:17:14.090 . تازگي با يه دختري به هم زده 00:17:14.090 --> 00:17:15.529 . هنوز براي قرار گذاشتن آماده نيست 00:17:15.929 --> 00:17:17.860 . که اينطور 00:17:18.259 --> 00:17:20.699 . عيبي نداره ، کاريش نمي شه کرد ديگه 00:17:21.600 --> 00:17:24.769 دونگ گو شرمنده که نمي دونستم چه احساسي داري 00:17:25.199 --> 00:17:27.469 . برو خونه و يکم استراحت کن 00:17:28.140 --> 00:17:29.269 حسابي استراحت کن 00:17:29.469 --> 00:17:30.580 . باشه 00:17:30.979 --> 00:17:32.509 . از ديدنت خوشحال شدم 00:17:32.509 --> 00:17:33.709 . بعدا مي بينمت 00:17:34.949 --> 00:17:37.150 اوپا برام صدف سرخ شده بخر باشه ؟ 00:17:37.150 --> 00:17:38.249 . باشه 00:17:38.249 --> 00:17:40.219 حالت چطوره ؟ خيلي وقته با هم حرف نزديم 00:17:43.620 --> 00:17:45.459 . هوي کانگ دونگ گو 00:17:45.719 --> 00:17:47.130 به چي نگاه مي کني ؟ 00:17:47.130 --> 00:17:48.390 نکنه پشيمون شدي ؟ 00:17:48.759 --> 00:17:50.429 . تو که تازگي با سوآ به هم زدي 00:17:50.999 --> 00:17:52.160 ! به خودت بيا 00:17:56.670 --> 00:17:57.870 . خوشمزه ـست 00:17:58.600 --> 00:17:59.900 چي سفارش بديم ؟ 00:17:59.999 --> 00:18:02.039 ... برگ پريلا 00:18:03.670 --> 00:18:05.479 . سونبه ، دوباره اينکارُ کردي 00:18:08.080 --> 00:18:10.249 شرمنده - بايد يه فکري به حالش بکنم - 00:18:11.519 --> 00:18:13.679 فکر کنم يه روش خاص براش لازم داريم 00:18:13.920 --> 00:18:15.390 روش خاص ؟ 00:18:20.189 --> 00:18:23.289 سوجين واقعا حالا لازمه ؟ 00:18:23.289 --> 00:18:25.560 . لازمه تا بتوني عادتتُ ترک کني 00:18:25.660 --> 00:18:26.959 تو خوشت نمياد ؟ 00:18:27.060 --> 00:18:28.969 . نه ، فهميدم 00:18:29.100 --> 00:18:30.229 . به سلامتي 00:18:30.969 --> 00:18:32.070 وايستا 00:18:33.539 --> 00:18:35.239 . به سلامتي - . به سلامتي - 00:18:40.239 --> 00:18:41.350 . به سلامتي 00:18:45.420 --> 00:18:46.519 . بخور 00:18:49.789 --> 00:18:50.959 . ببخشيد 00:18:51.560 --> 00:18:52.660 . دونگ گو 00:18:52.860 --> 00:18:54.259 اِه تويي ؟ 00:18:54.259 --> 00:18:56.630 . آره ، مين آ صدف گريل شده مي خواست 00:18:56.630 --> 00:18:57.860 اينجا چکار مي کني ؟ 00:18:58.100 --> 00:19:01.699 مي خواستم يکم سوجو بخورم و افکارمُ سر و سامون بدم 00:19:01.699 --> 00:19:02.870 تنهايي ؟ - آره - 00:19:02.870 --> 00:19:04.439 تو مغازه ي صدف فروشي ؟ - آره ، چطور مگه ؟ - 00:19:04.840 --> 00:19:07.570 هفته اي چند بار تنهايي ميام اينجا خيلي عجيبه ؟ 00:19:08.570 --> 00:19:09.969 مي خواي بياي پيش ما ؟ 00:19:10.140 --> 00:19:12.110 بيام ؟ - نه - 00:19:12.380 --> 00:19:14.650 . دونگ گو مي خواد تنهايي فکراشُ سر و سامون بده 00:19:14.979 --> 00:19:16.910 . طفلي خيلي داره زجر مي کشه 00:19:17.979 --> 00:19:21.050 . دونگ گو اصلا مارو فراموش کن و حسابي بخور 00:19:22.019 --> 00:19:23.120 . هر چقدر دلت خواست بخور 00:19:23.120 --> 00:19:24.219 . باشه 00:19:28.060 --> 00:19:29.259 . بفرمايد - . ممنون - 00:19:33.429 --> 00:19:34.429 چي ميل داريد ؟ 00:19:34.429 --> 00:19:36.529 يه بطري سوجو با صدف گريل شده مي خوام 00:19:36.529 --> 00:19:38.269 ! براي يه نفر ؟ خيلي مي شه ها 00:19:38.269 --> 00:19:40.640 . من هميشه همينُ هفته اي دو سه بار مي خورم 00:19:40.739 --> 00:19:41.739 . بديد 00:19:45.380 --> 00:19:47.550 ! يا خدا ، خيلي زياده 00:19:47.910 --> 00:19:49.709 . تمومي نداره 00:19:49.910 --> 00:19:50.979 يکم برات مي ريزم 00:19:53.350 --> 00:19:54.650 . به سلامتي - . به سلامتي - 00:19:57.489 --> 00:19:59.590 خيلي بي ادب و نزاکت نيست ؟ 00:19:59.660 --> 00:20:02.959 آخه مگه آدم انقدر بي ادب هم مي شه ؟ 00:20:02.959 --> 00:20:05.830 اون کيه ؟ - لي جون کي ، هم خونه ي منه - 00:20:07.100 --> 00:20:10.300 حتما از بچگي همينجوري به دنيا اومده 00:20:10.300 --> 00:20:11.439 آخه انقدر بي شعور ؟ 00:20:11.539 --> 00:20:13.039 بيا آخرين شاتمونُ بخوريم - باشه - 00:20:16.039 --> 00:20:17.239 . غذاي خوبي بود 00:20:17.239 --> 00:20:19.509 ديگه بريم ؟ - بريم ؟ - 00:20:22.850 --> 00:20:23.850 تو هم مي ري ؟ 00:20:23.850 --> 00:20:25.679 . کم کم داشتم مي رفتم 00:20:25.850 --> 00:20:27.320 ! کُلي صدف جا گذاشتي که 00:20:27.489 --> 00:20:30.150 . دارم براي سول مي برمشون 00:20:30.150 --> 00:20:31.890 به سول ، صدف گريل شده مي دي ؟ 00:20:31.890 --> 00:20:33.320 . بچه تازه 100 روزش شده 00:20:34.560 --> 00:20:36.729 . براش پوره اش مي کنم 00:20:37.360 --> 00:20:39.100 آجوما اينُ برام ببنديد 00:20:52.910 --> 00:20:54.679 . سونبه ، دوباره داري اينکارُ مي کني 00:20:54.880 --> 00:20:56.779 تا چشم منُ دور مي بيني شروع مي کني 00:20:59.749 --> 00:21:01.749 سوجين ، ديگه شورشُ در نمياري ؟ 00:21:01.749 --> 00:21:03.590 منظورت چيه ؟ 00:21:03.590 --> 00:21:06.060 . خوب هر وقت دست تو دماغت مي کني من مي بينمت 00:21:06.060 --> 00:21:08.029 . مي فهمم پس بيا تمومش کنيم 00:21:08.130 --> 00:21:09.860 چي رو ؟ 00:21:10.090 --> 00:21:13.199 چيزي که من مي گم برات مهم نيست ؟ 00:21:13.199 --> 00:21:14.769 چرا به حرفم گوش نمي دي ؟ 00:21:14.769 --> 00:21:16.670 . خواهش مي کنم بسه 00:21:16.670 --> 00:21:18.039 حالا چرا عصباني مي شي ؟ 00:21:18.239 --> 00:21:19.840 مگه دست تو دماغ کردن گناهـه ؟ 00:21:19.840 --> 00:21:22.009 . دارم به خاطر خودت اينکارُ مي کنم 00:21:22.170 --> 00:21:25.039 دماغت همش خون مياد و اينکارم اصلا بهداشتي نيست 00:21:25.039 --> 00:21:26.179 ... راستش 00:21:27.209 --> 00:21:29.150 . ظاهر قشنگي هم نداره 00:21:29.880 --> 00:21:31.219 " ظاهر قشنگي نداره ؟ " 00:21:35.120 --> 00:21:36.949 . تو که سبيل داري 00:21:37.189 --> 00:21:39.219 چرا حرف اينُ مي کشي وسط ؟ 00:21:39.219 --> 00:21:40.959 . من سبيل تورو قبول کردم 00:21:40.959 --> 00:21:42.130 چرا تو نمي توني کار منُ قبول کني ؟ 00:21:42.130 --> 00:21:43.590 اينارو با هم مقايسه مي کني ؟ 00:21:43.590 --> 00:21:46.300 من اينجوري به دنيا اومدم ولي اين کار تو از سر عادته 00:21:46.300 --> 00:21:48.900 منم از وقتي به دنيا اومدم خيلي اَن دماغ داشتم 00:21:48.900 --> 00:21:49.969 چي گفتي ؟ 00:21:50.070 --> 00:21:51.100 . راستشُ بگو 00:21:51.100 --> 00:21:53.969 کدوم بدتره ؟ سبيل تو يا دست تو دماغ کردن من ؟ 00:21:54.509 --> 00:21:56.670 مي خواي بدوني ؟ مي خواي از بقيه بپرسم ؟ 00:21:57.279 --> 00:21:58.279 . ببخشيد 00:21:58.580 --> 00:22:01.949 . اين دختر عين مردا ريش سبيل درمياره 00:22:01.979 --> 00:22:04.320 کدوم بدتره ؟ موي صورت يا دست تو دماغ کردن ؟ 00:22:04.449 --> 00:22:06.749 ! چيکار مي کني ؟ از خجالت آب شدم 00:22:06.749 --> 00:22:09.590 خجالت ؟ تو به خاطر من خجالت مي کشي ؟ 00:22:09.890 --> 00:22:12.420 منم از دست تو خجالت مي کشم اصلا مي دوني چيه ؟ 00:22:12.820 --> 00:22:15.630 وقتي کل روز با تو سر قرارم 00:22:15.630 --> 00:22:19.429 موهاي صورتت در ميان قشنگ مي بينمشون 00:22:20.199 --> 00:22:22.670 وقتي بوست مي کنم 00:22:22.969 --> 00:22:25.400 ! خيلي تيزن 00:22:25.640 --> 00:22:29.140 بعد از بوسيدنت که مي رم خونه بايد رو جاش پماد بمالم 00:22:29.140 --> 00:22:30.479 ... اون حسش 00:22:30.910 --> 00:22:32.479 . من اينُ تحمل مي کن 00:22:32.479 --> 00:22:34.580 ... ولي چرا فقط به خاطر دست تو دماغ کردن 00:22:34.580 --> 00:22:36.709 منُ تحقير مي کني ؟ چرا ؟ 00:22:36.709 --> 00:22:38.650 اگه انقدر تحملش بهت فشار مياورد 00:22:38.650 --> 00:22:40.320 چرا زودتر نگفته بودي ؟ 00:22:40.719 --> 00:22:41.989 . خيلي آدم بي فکري هستي 00:22:41.989 --> 00:22:43.189 " بي فکر ؟ " 00:22:44.090 --> 00:22:45.420 حرفات تموم شد ؟ 00:22:46.019 --> 00:22:47.830 . آره ، من بهت گفتم بي فکر 00:22:47.830 --> 00:22:49.989 مردم مگه انقدر بي فکر مي شه ؟ 00:22:49.989 --> 00:22:51.459 . راست مي گي ، اصلا من بي فکرم 00:22:51.459 --> 00:22:52.499 که چي ؟ تو هم پُرمويي 00:22:52.499 --> 00:22:53.900 پُر مو ؟ 00:22:54.999 --> 00:22:55.999 . تو هم اَن دماغي اي 00:22:55.999 --> 00:22:57.999 " اَن دماغي ؟ " - ! آره ، اَن دماغي - 00:22:57.999 --> 00:22:59.340 . اونجوري صدام نکن 00:22:59.340 --> 00:23:00.400 تو هم مرد گرگي تو هوام دونگي 00:23:00.400 --> 00:23:02.070 " مرد گرگي ِ هوام دونگ ؟ " 00:23:02.969 --> 00:23:05.009 تو هم اَن دماغ ِ وانگشيني هستي - وانگشيني ؟ - 00:23:05.340 --> 00:23:06.439 . وانگشينُ مسخره نکنا 00:23:06.439 --> 00:23:08.679 اين يکيُ نمي تونم تحمل کنم ، اصلا با هم بهم مي زنيم 00:23:08.679 --> 00:23:10.009 ! آره بيا بهم بزنيم 00:23:10.009 --> 00:23:11.449 ! ديگه به من زنگ نزن ، اَن دماغ 00:23:11.449 --> 00:23:13.449 تو هم بهتره به من زنگ نزني مرد گرگي ِ هوام دونگ 00:23:13.449 --> 00:23:14.850 ! صداتُ نمي شنوم اَن دماغ 00:23:14.850 --> 00:23:16.689 ! اَن دماغ صداتُ نمي شنوم - ! مرد گرگي - 00:23:16.689 --> 00:23:17.989 ! مرد گرگي - ! نمي شنوم - 00:23:17.989 --> 00:23:20.060 . خواهش مي کنم آروم باشيد 00:23:22.689 --> 00:23:23.689 ! قلبم ريخت 00:23:24.630 --> 00:23:25.759 !تو هنوز نرفتي ؟ 00:23:26.100 --> 00:23:29.600 خواهش مي کنم براي آخرين بار دونگ گو رو ببين 00:23:29.600 --> 00:23:31.239 مکشلت چيه ؟ 00:23:31.239 --> 00:23:32.600 دونگ گو مجبورت کرده اينجوري کني ؟ 00:23:32.769 --> 00:23:35.410 نه - پس واسه چي اينجوري مي کني ؟ - 00:23:35.570 --> 00:23:37.070 ... من مي دونم چه حسي داره که 00:23:37.070 --> 00:23:39.509 از کسي که عاشقشي درست خداحافظي نکني 00:23:39.910 --> 00:23:41.910 . از هر کسي اينُ بهتر مي دونم 00:23:42.509 --> 00:23:45.550 . خواهش مي کنم براي آخرين بار ببينش 00:23:46.350 --> 00:23:47.719 . خواهش مي کنم 00:23:49.590 --> 00:23:50.689 . نه 00:23:50.789 --> 00:23:53.560 . نمي خوام ديگه قيافه ي دونگ گو رو ببينم 00:23:53.890 --> 00:23:55.289 انقدر وقتتُ تلف نکن و برو 00:23:57.429 --> 00:23:59.300 . خيلي زياده روي مي کنيا 00:24:00.499 --> 00:24:01.529 . سوآ 00:24:02.100 --> 00:24:05.739 اگه ادامه بدي ديگه تحمل نمي کنم 00:24:06.840 --> 00:24:08.439 چي ؟ 00:24:09.170 --> 00:24:12.009 اگه تحمل نکني مثلا مي خواي چکار کني ؟ 00:24:14.709 --> 00:24:16.249 لعنتي - اي واي - 00:24:16.779 --> 00:24:17.779 ! کيفم 00:24:18.979 --> 00:24:21.850 !اين چشه ؟ وايستا 00:24:23.920 --> 00:24:25.759 . براي شام امشب ممنونم 00:24:25.860 --> 00:24:26.890 . خواهش مي کنم 00:24:26.890 --> 00:24:29.029 . قرار از پيش تعيين شده ي جمعه يادت نره 00:24:29.189 --> 00:24:30.999 چي ؟ قرار از پيش تعيين شده ؟ - باشه - 00:24:31.229 --> 00:24:33.060 داره به کسي ديگه معرفيش مي کنه ؟ 00:24:33.060 --> 00:24:35.499 من که هنوز شمارشُ نگرفتم اين بشر يه ذره باوفا نيست 00:24:35.499 --> 00:24:36.900 . صبر کن ببينم 00:24:36.900 --> 00:24:39.039 اصلا شمارشُ مي خوام چکار ؟ 00:24:39.100 --> 00:24:40.910 يعني واقعا ازش خوشت اومده ؟ 00:24:41.269 --> 00:24:44.479 ! بيدار شو ، سر عقل بيا دونگ گو 00:24:50.650 --> 00:24:52.380 تو هنوز نرفتي ؟ 00:24:53.380 --> 00:24:54.489 چي شده ؟ 00:24:54.489 --> 00:24:56.620 . يه چيزي تو دندونم گير کرده 00:24:56.620 --> 00:24:58.060 مين آ ، تو کارت ويزيت داري ؟ 00:24:58.060 --> 00:24:59.189 براي چي مي خواي ؟ 00:24:59.189 --> 00:25:02.060 کارت ويزيت براي تميز کردن دندون عالي جواب مي ده 00:25:02.160 --> 00:25:03.390 ... وقتي يه چي لاي دندونم گير مي کنه 00:25:03.390 --> 00:25:05.459 سردرد مي شم نمي دونستي ؟ 00:25:05.459 --> 00:25:06.560 نمي دونستم - که اينطور - 00:25:06.759 --> 00:25:08.400 مين آ ، تو کارت ويزيت داري ؟ 00:25:08.400 --> 00:25:10.400 . من يکي دارم 00:25:10.600 --> 00:25:11.800 . بفرماييد 00:25:12.769 --> 00:25:15.739 اين يه کارت ويزين با ارزشه که مامان خوکه بهت داده 00:25:15.739 --> 00:25:17.239 آخه چجوري ازش استفاده کنم ؟ 00:25:17.239 --> 00:25:19.209 راست مي گي ، وايستا شايد يکي ديگه داشته باشم 00:25:19.209 --> 00:25:20.380 تو يکي داري ؟ 00:25:20.380 --> 00:25:22.249 کارت ويزيت ؟ وايستا ببينم 00:25:22.279 --> 00:25:23.580 ... من ندار 00:25:25.219 --> 00:25:28.320 . يه دونه از شرکت قبليم دارم 00:25:28.320 --> 00:25:29.320 ايرادي نداره ؟ 00:25:29.519 --> 00:25:31.759 . اين زاويه خوبه 00:25:31.759 --> 00:25:34.160 . زاويه ي مورد علاقمه 00:25:34.160 --> 00:25:36.729 ! جون مي ده واسه تميز کردن لاي دندون 00:25:36.729 --> 00:25:38.729 ! پيدا کردنش سخته 00:25:39.160 --> 00:25:40.870 . خداروشکر 00:25:40.870 --> 00:25:42.199 . به سلامت 00:25:43.969 --> 00:25:45.600 . عاليه 00:25:45.840 --> 00:25:46.840 اين چشه ؟ 00:25:49.840 --> 00:25:50.939 . خيلي طبيعي بود 00:25:51.610 --> 00:25:54.050 . من نابغم ، عالي بود 00:25:58.479 --> 00:26:00.989 ! يونا ، خواهش مي کنم بسه 00:26:01.650 --> 00:26:04.320 بايد قول بدي دونگ گو رو ببيني 00:26:04.590 --> 00:26:05.719 ! اي خدا 00:26:10.560 --> 00:26:12.060 . با زبون خوش کيفمُ پس بده 00:26:12.060 --> 00:26:14.900 تا قول ندي دونگ گو رو ببيني ولش نمي کنم 00:26:15.100 --> 00:26:17.029 آخه تو چي مي گي ؟ 00:26:17.029 --> 00:26:20.340 نبايد با کسي که يه زماني دوسش داشتي اينکارُ بکني 00:26:20.340 --> 00:26:22.969 . خواهش مي کنم يه بارم شده ببينش 00:26:23.039 --> 00:26:25.140 . باشه ، مي بينمش 00:26:25.479 --> 00:26:26.580 واقعا ؟ 00:26:26.739 --> 00:26:27.749 دونگ گو الان کجاست ؟ 00:26:27.749 --> 00:26:29.249 . احتمالا تو مهمونخونه ـست 00:26:30.449 --> 00:26:31.449 . بريم 00:26:35.050 --> 00:26:37.590 دونگ گو هستم امروز سر قرار قبلي همديگه رو ديديم 00:26:38.820 --> 00:26:41.459 فقط زنگ زدم ببينم صحيح و سلامت رسيدي خونه ؟ 00:26:41.929 --> 00:26:43.900 امروز خيلي از آشناييتون خوشحال شدم 00:26:46.699 --> 00:26:47.729 . سوآ 00:26:49.269 --> 00:26:51.100 تو رفتي سر قرار از پيش تعيين شده ؟ 00:26:51.269 --> 00:26:53.600 نه ، ولي اينجا چکار مي کني ؟ 00:26:53.600 --> 00:26:56.840 تو که گفتي ديگه نمي خواي منُ ببيني 00:26:56.840 --> 00:26:58.009 ... درسته ولي 00:26:58.009 --> 00:26:59.709 . سوآ بذار توضيح بدم 00:26:59.709 --> 00:27:02.209 . دونگ گو ، بيا حرف بزنيم 00:27:02.209 --> 00:27:03.279 چي ؟ 00:27:03.920 --> 00:27:06.120 . باشه ، حتما 00:27:15.830 --> 00:27:17.900 . سوآ برات سوء تفاهم شده 00:27:19.660 --> 00:27:21.830 من نمي خواستم برم سر قرار قبلي 00:27:21.830 --> 00:27:23.969 ولي دو شيک بيشعور منُ کشوند بيرون 00:27:23.969 --> 00:27:25.600 . حتما زده به سرم 00:27:27.570 --> 00:27:28.870 . واقعا معذرت مي خوام 00:27:30.009 --> 00:27:31.009 . دونگ گو 00:27:32.739 --> 00:27:34.779 . لازم نيست عذر خواهي کني 00:27:35.749 --> 00:27:37.949 . منم لياقت عذرخواهي تورو ندارم 00:27:39.449 --> 00:27:40.949 ممنون که تو 4 سال گذشته 00:27:41.390 --> 00:27:43.590 دوستم داشتي 00:27:44.060 --> 00:27:45.289 . من خوشحال بودم 00:27:46.019 --> 00:27:47.529 ... . لي - بسه - 00:27:48.259 --> 00:27:51.029 چي مي خواي بگي ؟ 00:27:51.029 --> 00:27:52.300 . به جاش بايد عصباني بشي 00:27:52.860 --> 00:27:56.100 اگه اينجوري کني ديگه نمي تونم دنبالت باشم 00:27:56.699 --> 00:27:58.140 . انگار واقعا همه چيز بينمون تموم مي شه 00:28:01.939 --> 00:28:04.539 . سوآ من خيلي بهتر باهات رفتار مي کنم 00:28:04.539 --> 00:28:06.739 . من هزار برابر بهتر از اون مرديکه باهات رفتار ميکنم 00:28:06.739 --> 00:28:08.550 ... سوآ خواهش مي کنم - دونگ گو - 00:28:08.910 --> 00:28:10.880 . تو به اندازه ي کافي باهام خوب بودي 00:28:11.979 --> 00:28:13.850 . اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود 00:28:14.550 --> 00:28:15.850 . همش تقصير من بود 00:28:17.320 --> 00:28:18.560 . من عوض شدم 00:28:20.090 --> 00:28:21.590 ولي مي دوني چيه ؟ 00:28:21.890 --> 00:28:24.300 . من از بودن با يون سوک خيلي خوشحالم 00:28:26.300 --> 00:28:28.400 . پس خواهش مي کنم منُ فراموش کن 00:28:29.170 --> 00:28:31.070 . اميدوارم تو هم خوشحال باشي 00:28:35.340 --> 00:28:36.370 . متاسفم 00:28:38.179 --> 00:28:39.340 . معذرت مي خوام دونگ گو 00:28:40.810 --> 00:28:42.310 . من واقعا متاسفم 00:28:49.189 --> 00:28:51.160 ... خيلي ممنونم که اين مدت 00:28:52.189 --> 00:28:53.719 . دوستم داشتي 00:29:00.830 --> 00:29:01.969 . ديگه مي رم 00:29:21.993 --> 00:29:26.993 ** درد ِ دور انداخته شدن ** 00:29:47.449 --> 00:29:49.110 . تو هميشه داري تو فردا زندگي مي کني 00:29:49.350 --> 00:29:53.350 اونايي که هميشه تو فردا زندگي مي کنن به وسيله ي کسايي که تو حال زندگي مي کنن کشته مي شن 00:29:54.019 --> 00:29:55.420 . من فقط تو حال زندگي مي کنم 00:29:57.390 --> 00:29:59.390 الان نشونت مي دم که اين 00:30:01.789 --> 00:30:03.060 . چقدر مي تونه مزخرف باشه 00:30:08.029 --> 00:30:09.469 . پروفايلتونُ بذاريد و بريد 00:30:09.729 --> 00:30:10.800 . بله 00:30:15.370 --> 00:30:17.739 ! کاري از لي جون کي ، بازيگر جديد بود 00:30:17.910 --> 00:30:19.279 . حتما منُ خاطرتون باشه 00:30:25.179 --> 00:30:27.350 اميدوارم فيلمي بسازيد که ! ده ميليون بيننده داشته باشه 00:30:35.189 --> 00:30:38.300 ** هنوز رويا پردازي مي کني ؟ ** 00:30:38.429 --> 00:30:40.199 بعدا مي بينمت - خداحافظ - 00:30:40.199 --> 00:30:41.300 . مي بينمت 00:30:41.300 --> 00:30:42.429 خداحافظ - خداحافظ - 00:30:42.999 --> 00:30:44.170 . من اومدم 00:30:44.499 --> 00:30:46.170 اين وقت صبح با اين تيپ کجا بودي ؟ 00:30:46.170 --> 00:30:49.110 براي تمرين با پروفايلم به همه ي شرکت هاي توليد فيلم سر زدم 00:30:49.110 --> 00:30:51.380 فايده اي هم داشت ؟ 00:30:51.380 --> 00:30:53.310 تو که آخر هم بدون ديالوگ جزو سياهي لشگري 00:30:53.610 --> 00:30:54.880 . فقط کاغذ حروم مي کني 00:30:54.880 --> 00:30:56.310 واقعا که حيفه - چي گفتي ؟ - 00:30:56.779 --> 00:30:59.050 اينم حرفه به آدمي که از کله سحر داره مي دووه مي زني ؟ 00:31:01.050 --> 00:31:04.519 همين کارارو مي کني که عشق اولت بهت مي گه مرد گرگي ِ هوام دونگ 00:31:04.519 --> 00:31:06.560 . بهت گفتم اين کلمه رو به زبون نيار 00:31:06.689 --> 00:31:08.890 ! بسه! بسه - چيکار مي کني ؟ - 00:31:08.890 --> 00:31:11.830 ! گفتم بس کن - مهمون داريم ، دعوا نکنيد - 00:31:11.830 --> 00:31:13.429 ! کانگ سوجين - ! بيشعور کله پوک - 00:31:14.130 --> 00:31:15.670 اون دوربين چيه ؟ 00:31:15.670 --> 00:31:16.769 اين براي چيه ؟ 00:31:17.029 --> 00:31:18.769 فردا فيلمبرداري دارم ؟ - فيلمبرداري ؟ - 00:31:18.900 --> 00:31:22.039 چه فيلمبرداي ؟ - دارم به ته شيک کمک مي کنم - 00:31:22.039 --> 00:31:23.239 يه کار اضافه مي خواي چکار ؟ 00:31:23.439 --> 00:31:24.610 . واسه پول ديگه 00:31:24.910 --> 00:31:26.610 پول ؟ بلايي سرت اومده ؟ 00:31:26.610 --> 00:31:28.880 چي ؟ نه چيزي نشده 00:31:31.850 --> 00:31:33.179 . با سوآ تموم کردم 00:31:37.090 --> 00:31:38.920 . انگار سوآ اين وسط آدم بهتري بوده 00:31:39.160 --> 00:31:40.660 . بايد مي ذاشتم بره 00:31:43.029 --> 00:31:45.759 اين چه ربطي به پول درآوردن داره ؟ 00:31:45.759 --> 00:31:49.229 بعد از بهم زدن باهاش فهميدم که تنها چيزي که برام مونده فيلمه 00:31:49.729 --> 00:31:51.969 . فکر کنم از امسال بيشتر روي فيلم تمرکز کنم 00:31:53.810 --> 00:31:57.179 مي خوام يه پولي دربيارم و امسال فيلممونُ بسازم 00:31:57.179 --> 00:31:59.410 . هيونگ رو بازيگريت تمرين کن 00:31:59.410 --> 00:32:01.880 دوشيک تو هم تو فيلم نامه نوشتن هات تنبل بازي در نيار 00:32:02.949 --> 00:32:05.979 ! اين همون دونگ گوي منه ! برمي گرده به روزاي قدرتش 00:32:07.189 --> 00:32:09.219 حالا واقعا مي خواي همونجوري که به من گفتي همه چيزُ بنويسي ؟ 00:32:09.219 --> 00:32:11.289 هموني که با روح پسر رييس برمي گرده ؟ 00:32:20.670 --> 00:32:23.729 ؟ موندم چند روز مي تونن اينجوري دووم بيارن 00:32:27.840 --> 00:32:29.009 چرا آه مي کشي ؟ 00:32:29.939 --> 00:32:31.810 اوني چي شده ؟ 00:32:32.779 --> 00:32:33.880 سوجين 00:32:34.449 --> 00:32:35.810 تو هم رويا داري ؟ 00:32:35.810 --> 00:32:37.249 . رويا ؟ آره دارم 00:32:37.920 --> 00:32:39.019 روزنامه نگاري 00:32:39.820 --> 00:32:41.949 . از وقتي بچه بودم همين آرزوم بود 00:32:42.189 --> 00:32:45.219 ولي الان ديگه حساب دفعاتي که شکست خوردم از دستم در رفته 00:32:46.390 --> 00:32:47.590 حالا چرا مي پرسي ؟ 00:32:48.189 --> 00:32:49.390 . چون حسوديم مي شه 00:32:49.630 --> 00:32:51.029 . همه يه رويايي دارن 00:32:51.259 --> 00:32:53.330 دونگ گو داره ، جونکي هم داره 00:32:53.769 --> 00:32:54.900 دوشيک و تو هم آرزو و رويا داريد 00:32:54.900 --> 00:32:56.229 چجوري حسوديت مي شه ؟ 00:32:56.529 --> 00:32:57.870 تو هيچ رويايي نداري ؟ 00:32:57.870 --> 00:33:00.910 قبلا داشتم اما تو شرايط الان نمي تونم رويا داشته باشم 00:33:00.910 --> 00:33:02.739 شرايطت چه کار به رويا داشتنت داره ؟ 00:33:02.739 --> 00:33:04.410 . تو که مي دوني تو چه حالي ام 00:33:04.580 --> 00:33:05.709 . سول رو هم دارم 00:33:07.410 --> 00:33:10.410 اوني ، تو جي کِي رولينگ رو مي شناسي ؟ 00:33:10.813 --> 00:33:12.682 . هم طلاق گرفته هم بچه داره 00:33:12.783 --> 00:33:15.483 . کله درآمدش هفته اي 15 دلار بود که دولت بهش ميداد 00:33:15.652 --> 00:33:18.093 . ولي تمامِ گليشه ها رو گذاشت زير پاش و نوشت 00:33:18.253 --> 00:33:21.162 ميدوني نويسنده ي چه کتابيه؟ 00:33:22.523 --> 00:33:24.932 !هري پاتر 00:33:25.432 --> 00:33:27.803 ،وقت نداشتن ، موقعيتشُ نداشتن 00:33:27.803 --> 00:33:29.733 ... يا پدر و مادر فقير داشتن 00:33:29.803 --> 00:33:31.533 . فقط بهونه اس 00:33:32.132 --> 00:33:34.442 حالا بگو ببينم چه رويايي داري؟ 00:33:35.573 --> 00:33:38.513 . بهت کمک ميکنم ، بهم بگو 00:33:40.612 --> 00:33:41.712 . ميخوام رپر شم 00:33:42.142 --> 00:33:43.442 رپر؟ 00:33:44.212 --> 00:33:47.013 مثله "داک2"يا "بي. آي" ؟ 00:33:47.182 --> 00:33:48.922 چرا؟ مسخره اس؟ 00:33:49.523 --> 00:33:51.892 . نه مسخره که نه ،ولي توقع نداشتم همچين چيزي باشه 00:33:52.192 --> 00:33:53.392 حالا بلدي رپ بخوني؟ 00:33:53.392 --> 00:33:54.722 . يکمي 00:33:55.293 --> 00:33:57.563 ميخواي بشنوي؟- آره- 00:34:04.202 --> 00:34:05.872 !آره ، بگير که اومد 00:34:05.872 --> 00:34:08.742 . دنياي اطرافِ من يه دنياي فانتزيه 00:34:08.742 --> 00:34:09.802 !غذا خوشمزه اس 00:34:09.802 --> 00:34:11.813 !بهترين جايزه ،جايزه ي نخست وزيريه 00:34:11.813 --> 00:34:13.983 يا جايزه ي رئيس جمهوري؟ کدوم بود؟ 00:34:13.983 --> 00:34:16.213 !تو لباس زيري ، روسريي يا نميدونم چي 00:34:16.213 --> 00:34:18.682 !اصلا بدبختي 00:34:23.622 --> 00:34:24.722 چطور بود؟ 00:34:25.693 --> 00:34:26.853 . خاص بود 00:34:27.122 --> 00:34:29.622 . بنظرم با يکم تمرين راه ميوفتي 00:34:29.622 --> 00:34:32.863 جدا؟ بنظرت بايد ادامه اش بدم؟ 00:34:32.963 --> 00:34:35.133 !آره چرا که نه؟ 00:34:35.532 --> 00:34:36.963 . بالاخره روياته 00:34:36.963 --> 00:34:38.173 . ممنون سوجين 00:34:38.432 --> 00:34:41.503 . ممنون که هستي و بهم انرژي ميدي 00:34:41.603 --> 00:34:43.872 . واقعا ممنونم - . نه بابا- 00:34:44.512 --> 00:34:45.642 . موفق باشي 00:34:48.113 --> 00:34:50.912 . پاشو ،تو نبايد بميري 00:34:51.713 --> 00:34:53.583 . بيا بريم خونه 00:34:54.052 --> 00:34:56.052 !مي دي،مي دي 00:34:56.052 --> 00:34:58.293 . وضعيت اورژانسي 00:34:58.952 --> 00:35:02.563 !داريم ميرسيم،تحمل کن 00:35:04.463 --> 00:35:06.793 !سرباز کيم 00:35:07.762 --> 00:35:08.903 . کصافطا 00:35:13.943 --> 00:35:15.872 . توي زندگي بعديم ميبينمتون 00:35:22.583 --> 00:35:25.313 !تموم شد- ... خب- 00:35:25.483 --> 00:35:28.822 ميدوني که فيلم ما چيه؟ 00:35:28.822 --> 00:35:29.923 !بله قربان 00:35:30.423 --> 00:35:32.853 ـه "Marine"اسمش . درمورد عمليات نيرو درياييه 00:35:32.853 --> 00:35:35.262 . نخير فيلم ما درمورد يه شناگره 00:35:35.262 --> 00:35:36.563 . درموردِ پسره دريايي ،پارک ته هوان 00:35:36.563 --> 00:35:38.233 !درموردِ شنا ،المپيک و دورانِ جونيه 00:35:38.233 --> 00:35:39.463 . ببخشيد جناب 00:35:39.463 --> 00:35:41.333 . آخه اين روزا همش اينور انور رفتم تست دادم 00:35:41.333 --> 00:35:42.963 . لطفا يبار ديگه ازم تست بگيرين 00:35:42.963 --> 00:35:44.372 . نه نميخواد 00:35:44.372 --> 00:35:45.733 . برو 00:35:47.103 --> 00:35:49.242 . خواهش ميکنم يه فرصت بهم بديد 00:35:49.242 --> 00:35:50.572 . من شناگرِ خوبيم 00:35:50.572 --> 00:35:52.912 . حتي اگه يه نقش کوچيک باشه ام برام خوبه . ازتون پولم نميخوام 00:35:53.043 --> 00:35:55.083 . خواهش ميکنم هرکاري هست بديد بهم 00:35:55.613 --> 00:35:56.682 !خواهش 00:35:56.742 --> 00:35:59.012 باشه،ميتوني لباساتُ دربياري؟ 00:36:00.083 --> 00:36:01.182 چي؟ 00:36:01.722 --> 00:36:02.853 يهو اين وسط چرا لباسامُ دربيارم؟ 00:36:02.853 --> 00:36:04.523 . خب درموردِ شناس 00:36:04.523 --> 00:36:07.622 . بايد ببينم هيکلت چجورياس تا بتونم بهت نقش بدم 00:36:07.622 --> 00:36:09.122 . آهان حله الان درشون ميارم 00:36:11.892 --> 00:36:13.432 !وايسا ببينم 00:36:13.532 --> 00:36:14.833 اينا موهاتن؟ 00:36:15.463 --> 00:36:16.733 . آره 00:36:16.733 --> 00:36:18.532 نکنه پاهاتم همچينه؟- !بله- 00:36:18.633 --> 00:36:21.472 . خدا تا دلتون بخواد به من مو عنايت کرده- . پس ولش- 00:36:21.472 --> 00:36:23.302 چي؟- . لباستُ بپوش برو بيرون- 00:36:23.302 --> 00:36:24.472 چرا؟ 00:36:24.472 --> 00:36:26.472 تا حالا شناگريي ديدي اينقدر مو داشته باشه؟ 00:36:26.472 --> 00:36:28.713 . همشُ ميتراشن تا راحت تر شنا کنن 00:36:28.713 --> 00:36:30.952 . هم موهاي دست و پاشونُ ميزنن هم موهاي زير بغلشونُ 00:36:30.952 --> 00:36:32.753 !تازه!موهاي اون قسمت خيلي حساسشونم ميزنن 00:36:37.653 --> 00:36:38.653 . خب منم موها رو ميزنم 00:36:38.653 --> 00:36:41.492 . بجز موهاي سرم ،از نوک دماغ تا هرجا که بشه رو ميزنم 00:36:41.863 --> 00:36:43.063 !نگران نباشين قربان 00:36:44.793 --> 00:36:45.932 "Marine"! 00:37:05.182 --> 00:37:06.883 . پس اينجور جاييه 00:37:13.592 --> 00:37:15.722 بايد حتما اينکارُ بکنم؟ 00:37:15.793 --> 00:37:16.892 . تف به اين زندگي 00:37:18.233 --> 00:37:19.392 اين چيه؟ 00:37:19.392 --> 00:37:20.903 اين عروسک خرابا به چه دردشون ميخوره؟ 00:37:21.762 --> 00:37:23.972 !يا خدا- . سلام- 00:37:23.972 --> 00:37:25.702 سلام شما؟ 00:37:25.702 --> 00:37:27.603 . اومدم عملياتِ وکس رو شروع کنم 00:37:27.742 --> 00:37:29.342 شما؟ جدا؟ 00:37:29.342 --> 00:37:31.512 !خجالت نکشين 00:37:31.613 --> 00:37:34.182 . اين روزا خيلي از مردا ميان پيش ما 00:37:34.412 --> 00:37:35.443 عه؟ 00:37:35.443 --> 00:37:37.813 . يکم وقت تنگه اگه ميشه زود تمومش کنيم 00:37:37.912 --> 00:37:39.883 . لطفا دراز بکشين ،زود تموم ميشه 00:37:39.883 --> 00:37:41.753 راستي،کاربرد اين چيه؟ 00:37:41.753 --> 00:37:43.892 . نگهش دارين ،لازمتون ميشه 00:37:43.992 --> 00:37:46.193 . لطفا لباستونُ دربيارين 00:37:55.596 --> 00:37:57.226 . ميخوام شروع کنم 00:37:59.565 --> 00:38:01.466 !يکمم درد داره 00:38:06.835 --> 00:38:08.505 . تحمل کنين 00:38:10.176 --> 00:38:11.406 چرا همچين شد؟ 00:38:20.185 --> 00:38:23.755 . حالا کاربردشُ فهميدم 00:38:29.295 --> 00:38:30.926 =خانوم رئيس بروس لي= 00:38:33.435 --> 00:38:34.466 =خانومِ رئيس بروس لي= 00:38:34.466 --> 00:38:36.466 باز داري بازديدا ميزني؟ 00:38:36.565 --> 00:38:37.866 اينقدر لازمه؟ 00:38:37.866 --> 00:38:39.636 . همه همين کارُ ميکنن 00:38:40.275 --> 00:38:42.346 چرا وايساده جلو نميره؟ !اعصابمُ ريخته بهم 00:38:43.806 --> 00:38:44.946 . سوجين- چي؟- 00:38:44.946 --> 00:38:46.246 ميشه اي ديتُ بدي؟ 00:38:46.246 --> 00:38:47.576 چرا؟- . ميخوام کامنت بذارم- 00:38:48.045 --> 00:38:49.145 . نميدم 00:38:51.016 --> 00:38:54.016 . سوجين يه شعر نوشتم 00:38:54.016 --> 00:38:55.386 ميخواي بهش گوش بدي؟- چي؟- 00:38:55.955 --> 00:38:58.185 زدي تو کارِ شعر نوشتن؟ 00:38:58.955 --> 00:39:01.056 شعر؟ چي نوشتي؟ 00:39:01.295 --> 00:39:03.996 . روياش اينه رپر شه 00:39:03.996 --> 00:39:05.165 رپر؟ 00:39:05.295 --> 00:39:07.235 يعني ميتوني رپ بخوني؟ 00:39:07.235 --> 00:39:08.266 . آره 00:39:08.795 --> 00:39:11.205 . وقتي داشتم به سوجين فک ميکردم يه شعر گفتم 00:39:11.205 --> 00:39:12.275 ميخواي بشنوي؟ 00:39:12.275 --> 00:39:13.935 . آره حتما 00:39:14.136 --> 00:39:16.246 !نميدونستم همچين قابليتايي داري 00:39:17.875 --> 00:39:19.545 . زحمتِ اينو بکش 00:39:25.045 --> 00:39:26.755 !يـــه ،بگير که اومد 00:39:26.985 --> 00:39:29.355 !چشمات عينه شاهينه 00:39:29.485 --> 00:39:32.056 !همه چي رو ميبينه 00:39:32.056 --> 00:39:34.455 ... وقتي گشنه اته اونم بعد از ظهر 00:39:34.455 --> 00:39:37.165 !ميخواي منو خر کني ،زود باش دستتُ رو کن ببينم 00:39:37.165 --> 00:39:38.565 !خودتُ قايم کن 00:39:38.565 --> 00:39:41.366 !اگه گير بيوفتي ميميري 00:39:41.366 --> 00:39:44.205 !اگه ترسيدي وايسا 00:39:50.676 --> 00:39:52.176 چطور بود؟ 00:39:53.346 --> 00:39:55.246 . خوب بود 00:39:55.346 --> 00:39:56.946 ... خيلي خاص بود 00:39:56.946 --> 00:39:58.855 . جذابيت خودشُ داشت 00:39:59.485 --> 00:40:00.485 جدا؟ 00:40:00.485 --> 00:40:02.355 يکي ديگه ام هست،ميخواي بشنوي؟ 00:40:02.355 --> 00:40:06.156 . نه! يني ميخوام برم حموم 00:40:06.156 --> 00:40:08.556 !بعدا ميام ميشنوم ،بعدا 00:40:18.875 --> 00:40:20.875 . سوجين،خودمون دوتا شديم 00:40:22.176 --> 00:40:23.205 . بگير که اومد 00:40:23.205 --> 00:40:26.346 !اسم من هان يوناس 00:40:26.446 --> 00:40:29.585 !به انگليسي ميگن يونا هان 00:40:29.585 --> 00:40:32.415 !اسم تو کانگ سو جينه 00:40:32.616 --> 00:40:35.826 از عقب به جلو جين سو کانگ 00:40:36.755 --> 00:40:37.826 . اي بابا 00:40:38.386 --> 00:40:40.056 . کفم بريد 00:40:41.056 --> 00:40:43.466 آخه اونجوري ميتونه رپر شه؟ 00:40:48.295 --> 00:40:49.906 !چکار ميکني؟ برو بيرون 00:40:49.906 --> 00:40:51.806 . ببخشيد ، خب يه صدايي ميدادي از خودت بفهمم 00:40:51.806 --> 00:40:53.435 چطوري هم دوش بگيريم هم صدا بدم؟ 00:40:55.645 --> 00:40:56.676 . وايسا ببينم 00:40:57.806 --> 00:41:01.145 چه بلايي سرت اومده؟ 00:41:01.145 --> 00:41:02.346 . هيچي 00:41:02.346 --> 00:41:04.016 !يه چيزي شده،بگو 00:41:04.415 --> 00:41:05.955 . هيچي نشده- . بذار ببينم- 00:41:05.955 --> 00:41:07.455 يه چيزيت کم شده ،کجا رفته؟ 00:41:07.455 --> 00:41:09.886 . گمشو بابا متوهم- . نه نه بذار ببينم- 00:41:09.886 --> 00:41:12.025 . اينقدر منو ديد نزن- ... زير بغلت- 00:41:14.795 --> 00:41:16.966 چي؟ وکس برزيلي؟ 00:41:17.096 --> 00:41:18.565 چرا همچين کردي؟ 00:41:18.835 --> 00:41:20.795 . کارگردان گفت خب 00:41:20.795 --> 00:41:22.435 . ميخواستم نقشُ بگيرم 00:41:22.435 --> 00:41:24.306 !همش کاراي مسخره ميکني 00:41:24.505 --> 00:41:25.605 حالا نقشت چي هس؟ 00:41:25.605 --> 00:41:26.636 . شناگر شماره هشت 00:41:27.036 --> 00:41:28.946 اسمم نداري؟ 00:41:28.946 --> 00:41:30.505 . مطمئنم ديالوگم نداري 00:41:30.505 --> 00:41:32.446 . خيليم نقشش مهمه 00:41:32.645 --> 00:41:34.815 !تازه شناگر شماره 28 ام داريم 00:41:34.815 --> 00:41:35.846 جدي؟ 00:41:35.846 --> 00:41:38.415 دمت گرم بابا ، پس تو خيلي شاهکاري الان؟ 00:41:38.415 --> 00:41:39.485 . خفه 00:41:40.755 --> 00:41:42.185 . جي سوـه 00:41:42.485 --> 00:41:44.625 . الو؟ سلام 00:41:44.625 --> 00:41:45.996 . آره خودمم جونکي 00:41:46.196 --> 00:41:48.455 فردا؟ نه برنامه ي خاصي ندارم ،چرا؟ 00:41:48.455 --> 00:41:49.866 با مامانت؟ 00:41:50.065 --> 00:41:52.735 . آره حتما 00:41:52.735 --> 00:41:54.435 . فردا ميبينمت ،خدافظ 00:41:54.795 --> 00:41:56.466 دوست دخترم پيدا کردي؟ 00:41:57.105 --> 00:41:58.505 . معلوم نيست اين يکي چقدر دووم مياره 00:41:58.505 --> 00:42:00.576 . اينبار جديه 00:42:01.005 --> 00:42:03.246 . تازه قراره مامانشم ببينم 00:42:03.976 --> 00:42:06.076 !عه؟ چس حتما جديه 00:42:06.076 --> 00:42:07.576 . آره بابا 00:42:07.716 --> 00:42:11.185 !با بقيه ي دخترا برام فرق داره 00:42:11.315 --> 00:42:13.685 ،دونگ گو وقتي سوآ رو ميديدي 00:42:13.685 --> 00:42:15.355 همچين حسي داشتي ،نه؟ 00:42:18.485 --> 00:42:20.926 . فک کنم 00:42:22.895 --> 00:42:24.395 چي؟ 00:42:27.036 --> 00:42:30.406 . خب سوال پرسيدم،شرمنده 00:42:30.406 --> 00:42:32.806 . نه بابا چرا شرمنده 00:42:34.735 --> 00:42:36.846 . موفق باشي- . ممنون- 00:42:36.846 --> 00:42:38.045 . خنگ 00:42:39.246 --> 00:42:41.076 . خيلي بي ملاحظه اي 00:42:41.076 --> 00:42:43.116 چرا درموردِ سوآ ميگي؟ 00:42:43.116 --> 00:42:44.386 . من که منظوري نداشتم 00:42:44.386 --> 00:42:46.685 بعدشم خودش گفت اشکالي نداره ،تو چرا جوش مياري؟ 00:42:46.685 --> 00:42:48.926 . قيافه اش که داد ميزد ناراحته 00:42:48.926 --> 00:42:50.826 . بيخياله اون تو نگرانِ خودت باش 00:42:50.826 --> 00:42:52.255 . خيليم ممنون 00:42:58.726 --> 00:42:59.895 =حذف شود= 00:43:15.786 --> 00:43:17.415 اينجا چکار ميکني؟ 00:43:19.886 --> 00:43:20.955 . هيچي 00:43:21.786 --> 00:43:23.685 به سوآ فک ميکني؟ 00:43:27.496 --> 00:43:28.755 سخته؟ 00:43:28.966 --> 00:43:31.726 ،نميخواد چيزي بگي ،ميفهمم چقدر سخته 00:43:33.136 --> 00:43:36.766 . ميدونم هيچ حرفي نميتونه حالتُ خوب کنه 00:43:38.766 --> 00:43:41.005 . برا همين يه چي برات آماده کردم 00:43:43.476 --> 00:43:45.645 چي؟ 00:43:47.846 --> 00:43:50.585 !يــــه بگير که اومد 00:43:51.946 --> 00:43:53.985 !يه قلب شکسته 00:43:53.985 --> 00:43:55.085 !اشک ريزون 00:43:55.085 --> 00:43:58.056 !کندي ام وقتي ناراحت و افسرده اس گريه نميکنه 00:43:58.056 --> 00:43:59.496 !و حتي دونگ گو 00:44:00.125 --> 00:44:02.496 چت شد يهو؟ چرا داري رپ ميخوني؟ 00:44:02.726 --> 00:44:05.165 !به چشمام نگاه کن ، رد سان 00:44:05.165 --> 00:44:08.335 !بيخيالِ سوآ ولش کن بره 00:44:09.065 --> 00:44:12.036 چرا همچين ميکني؟ عقلتُ از دست دادي؟ 00:44:12.036 --> 00:44:13.275 !آره بدو 00:44:13.275 --> 00:44:14.705 !به طرف روياهات برو 00:44:14.705 --> 00:44:16.676 زود برو،کجا؟ 00:44:16.676 --> 00:44:19.216 تمومش کن ،چرا همچين ميکني؟ 00:44:19.216 --> 00:44:21.645 چرا اينقدر عجيب غريب شدي؟ 00:44:21.645 --> 00:44:24.016 آماده اي؟ بريم 00:44:24.016 --> 00:44:25.516 . بســه- . بزن بريم- 00:44:25.516 --> 00:44:27.386 چته؟ 00:44:34.625 --> 00:44:35.966 جونکي کجاس؟ 00:44:36.565 --> 00:44:39.366 . رفته ديدنِ مادرِ دوست دخترش 00:44:39.366 --> 00:44:40.636 آهان 00:44:41.036 --> 00:44:42.406 امروز ميري سرکار؟ 00:44:42.406 --> 00:44:44.266 . آره ،ميرم از يه مهموني فيلمبرداري کنم 00:44:44.466 --> 00:44:45.576 امروز ميري کتابخونه؟ 00:44:45.576 --> 00:44:47.835 . آره بايد برم گروهي درس بخونيم 00:44:47.835 --> 00:44:49.846 !بين منو تو 00:44:49.846 --> 00:44:52.216 !صدايي که بين ماس 00:44:54.375 --> 00:44:56.516 اين چش شده؟ 00:44:56.516 --> 00:44:59.516 . روياش اينه رپر شه 00:44:59.516 --> 00:45:01.286 رپر؟ با اين وضع؟ 00:45:01.286 --> 00:45:03.286 . کاش الکي تشويقش نميکردم 00:45:03.286 --> 00:45:04.485 . داره ديونم ميکنه 00:45:04.485 --> 00:45:06.455 تو تشويقش کردي؟ 00:45:06.926 --> 00:45:10.065 . آرزو داشتن خوبه ، ولي استعدادم بد نيست 00:45:10.226 --> 00:45:11.766 . جلوشُ بگير تا دير نشده 00:45:11.795 --> 00:45:13.496 . نميدوني ممکنه چه دست گلي به آب بده 00:45:13.496 --> 00:45:15.505 . خيلي جدي گرفته نميتونم کاريش کنم 00:45:15.505 --> 00:45:17.966 . يکاريش بکن ،من رفتم 00:45:18.875 --> 00:45:20.435 !بيا ببربا خودت- . نميخواد- 00:45:20.676 --> 00:45:22.645 !رابطه ي بين ما 00:45:22.645 --> 00:45:24.605 !صدايي که بين ماس 00:45:25.446 --> 00:45:26.476 !صدا 00:45:31.915 --> 00:45:35.255 ،جي سو خيلي ازت تعريف ميکرد 00:45:35.255 --> 00:45:37.255 . برا همين دلم ميخواست ببينمت 00:45:37.255 --> 00:45:40.826 . همينجور که جي سو ميگفت خيلي خوش قيافه و با ادبي 00:45:40.955 --> 00:45:42.226 . تروخدا خجالتم نديد 00:45:42.226 --> 00:45:44.395 . اي جون چقدم متواضعي 00:45:44.395 --> 00:45:46.036 . ممنون 00:45:46.636 --> 00:45:49.105 . ببخشيد- . بفرماييد- 00:45:49.306 --> 00:45:50.306 الو؟- خوبي؟- 00:45:50.306 --> 00:45:52.735 واقعا؟ الان ميام- . دارم سکته ميکنم، بخور- 00:45:53.875 --> 00:45:55.235 چکار کنم؟ 00:45:55.375 --> 00:45:58.346 . بايد برم به يچيزي رسيدگي کنم 00:45:58.346 --> 00:45:59.415 . ببخشيد 00:45:59.415 --> 00:46:00.846 . اختيار داريد 00:46:00.846 --> 00:46:02.685 . مواظب خودتون باشيد- . باشه- 00:46:02.685 --> 00:46:04.016 . خدانگهدارتون 00:46:04.016 --> 00:46:05.656 . لي جونکي ام 00:46:11.955 --> 00:46:13.625 . داشتم سکته ميکردم 00:46:13.625 --> 00:46:15.226 . پاهام خشک شدن 00:46:17.395 --> 00:46:18.496 چطور بودم؟ 00:46:18.496 --> 00:46:21.096 . انگاري مامانم عاشقت شده 00:46:21.096 --> 00:46:22.136 جدا؟ 00:46:23.366 --> 00:46:25.806 . عالي شد ، دمت گرم جون کي 00:46:27.076 --> 00:46:29.306 چرا اينقدر دير کرده؟- منتظرِ کسي هستي؟- 00:46:29.306 --> 00:46:32.746 . خواهر کوچيکه امم قرار بود بعد از کارش بياد که تو رو ببينه 00:46:32.746 --> 00:46:35.076 . اي بابا بازم استرس گرفتم 00:46:36.216 --> 00:46:38.286 . اوني ببخشيد- اشکال نداره- 00:46:38.516 --> 00:46:40.016 . جون کي ،ايشون خواهرمه 00:46:40.016 --> 00:46:41.886 . دونسنگ جي مين 00:46:41.886 --> 00:46:44.786 . لي جون کي هستم- . سلام- 00:46:50.795 --> 00:46:52.766 . امروز کارِ وکستون با منه 00:46:54.196 --> 00:46:55.235 چي؟ 00:46:56.435 --> 00:46:58.406 چي شده؟ همديگه رو ميشناسين؟ 00:46:59.005 --> 00:47:00.176 ... خب 00:47:01.576 --> 00:47:03.875 چي شده؟ . بگين خب 00:47:04.775 --> 00:47:07.346 . نگيد که باهم قرار ميذاشتيد 00:47:07.346 --> 00:47:09.985 . نه بابا- . خدانکنه- 00:47:09.985 --> 00:47:11.386 . بيخيال 00:47:11.386 --> 00:47:12.755 پس چي؟ 00:47:12.755 --> 00:47:14.786 . تو بگو جي مين 00:47:15.726 --> 00:47:18.755 ... خب راستش دوست پسرت 00:47:18.755 --> 00:47:21.056 . ديروز اومده بود محل کار من 00:47:21.826 --> 00:47:22.926 جدا؟ 00:47:23.565 --> 00:47:25.226 رفتي وکس؟ 00:47:26.196 --> 00:47:30.165 . خب برا نقشم لازم بود 00:47:30.165 --> 00:47:31.205 . جريان کاري بود 00:47:31.205 --> 00:47:32.976 !که اينطور 00:47:32.976 --> 00:47:35.645 !همينش مهمه که تو وکسش نکردي 00:47:40.275 --> 00:47:41.346 چيه؟ 00:47:42.246 --> 00:47:43.346 ... نگيد که 00:47:44.085 --> 00:47:46.485 تو وکسش کردي؟ 00:47:46.755 --> 00:47:47.786 . بگو نه 00:47:48.286 --> 00:47:50.485 . خب کارمند مرد نداريم 00:47:50.656 --> 00:47:52.955 . فکراي عجيب غريب نکن پيش خودت 00:47:52.955 --> 00:47:54.596 . کارمه 00:47:54.596 --> 00:47:55.696 . کار- . کاره- 00:47:55.696 --> 00:47:57.625 . فقط کاره 00:47:58.966 --> 00:47:59.996 !جي سو 00:48:01.065 --> 00:48:02.906 !جي سو 00:48:02.906 --> 00:48:04.766 . وايسا 00:48:05.466 --> 00:48:06.835 . ببخشيد 00:48:07.335 --> 00:48:10.976 . نميدونستم خواهرته 00:48:11.105 --> 00:48:13.576 . براي نقشم بايد اينکارُ ميکردم،راهي نداشت 00:48:13.576 --> 00:48:15.746 ،هنوز دستِ همو هم نگرفتيم 00:48:15.915 --> 00:48:17.485 ... اون وقت خواهرم 00:48:17.716 --> 00:48:19.286 . همه چيتُ ديده 00:48:19.286 --> 00:48:20.315 همه چيمُ؟ 00:48:23.726 --> 00:48:24.855 ... خب 00:48:25.496 --> 00:48:28.755 . کارش همينه 00:48:29.596 --> 00:48:30.596 . باشه 00:48:30.926 --> 00:48:32.596 . ولي نميتونم باهاش کنار بيام 00:48:33.395 --> 00:48:34.766 . من ميرم خونه 00:48:34.766 --> 00:48:37.165 !يه دقه وايسا 00:48:37.165 --> 00:48:38.565 !جي سو 00:48:39.136 --> 00:48:40.536 !!اي خدا 00:48:40.536 --> 00:48:43.406 آخه چرا بايد خواهر جي سو دربياد؟ 00:48:43.705 --> 00:48:44.746 . اي بابا 00:48:45.476 --> 00:48:47.076 . تُـــــف 00:48:50.446 --> 00:48:52.685 همه چي حاضره؟- آره- 00:48:52.915 --> 00:48:55.255 خيلي وقته از اينکارا نکردي مشکلي نداري؟ 00:48:55.255 --> 00:48:58.025 !من خير سرم دونگ گوام ،از پسش برميام 00:48:58.025 --> 00:49:00.096 !خيرسرت الان بايد بري يه فيلم درست حسابي بسازي 00:49:00.096 --> 00:49:01.795 چرا اينجايي؟ 00:49:03.295 --> 00:49:04.966 نکنه بيخيالش شدي؟ 00:49:04.966 --> 00:49:06.665 . نه بابا ،فکرايي داريم حالا 00:49:07.435 --> 00:49:09.105 . ولي الان پول لازمم 00:49:09.105 --> 00:49:11.406 . آره مثله من بيخيالش نشو 00:49:11.406 --> 00:49:13.275 تا وقتي ميتوني طاقت بيار،خب؟ 00:49:13.435 --> 00:49:14.775 . باشه،ممنون 00:49:16.806 --> 00:49:18.545 . گريه نکن مين سو 00:49:18.545 --> 00:49:20.116 . مهموني الان شروع ميشه 00:49:20.645 --> 00:49:22.915 همونجا وايسادي بيکار که چي؟ 00:49:22.915 --> 00:49:24.616 . نميبيني بچه گريه ميکنه؟- جان؟- 00:49:24.946 --> 00:49:26.085 منظورتون چيه؟ 00:49:26.085 --> 00:49:28.826 . بقيه عکاسا وقتي بچه گريه ميکنه ،آرومش ميکنن 00:49:28.826 --> 00:49:30.085 . يکاري کن 00:49:30.085 --> 00:49:32.085 آرومش کنم؟ 00:49:32.326 --> 00:49:33.996 . من که کمدين نيستم 00:49:34.156 --> 00:49:36.096 . ببخشيد خانوم 00:49:36.196 --> 00:49:38.996 . دفعه اولشه به چَم و خَم کار وارد نيست 00:49:39.165 --> 00:49:40.295 . عذر ميخوام 00:49:42.036 --> 00:49:44.105 چکار ميکني؟ 00:49:44.105 --> 00:49:46.306 چکار کنم خب؟ مگه ننه ي بچه ام؟ 00:49:46.306 --> 00:49:49.545 . برا کارت بايد بچه ها رو بخندوني 00:49:49.676 --> 00:49:50.775 . خوب نگا کن 00:49:53.145 --> 00:49:54.446 . مين سو جون 00:49:54.946 --> 00:49:56.716 . منو نگا 00:50:07.596 --> 00:50:09.025 . دالي 00:50:10.196 --> 00:50:11.895 . خيلي بامزه اس 00:50:15.096 --> 00:50:16.565 ديدي؟ 00:50:16.665 --> 00:50:17.806 . بايد از اينکارا کني 00:50:18.205 --> 00:50:19.306 . نوبت توئه 00:50:19.306 --> 00:50:20.676 ميگي من از اينکارا کنم؟ 00:50:20.676 --> 00:50:22.875 فک کردي پول درآوردن آسونه؟ 00:50:23.605 --> 00:50:25.716 . اگه نميتوني بيخيال شو ،برو 00:50:25.716 --> 00:50:28.315 . نه ، ميتونم 00:50:28.315 --> 00:50:29.516 . خوب انجامش بده 00:50:30.946 --> 00:50:32.016 !آفرين 00:50:52.335 --> 00:50:54.636 سوجين، ميشه لپ تاپتُ قرض بگيرم؟ 00:50:55.005 --> 00:50:56.105 چکارش داري؟ 00:50:56.476 --> 00:50:58.406 !ميخوام يجايي ثبت نام کنم 00:50:58.406 --> 00:50:59.616 کجا؟ 00:51:00.676 --> 00:51:02.185 !ثبت نام کنم"Show Me the Money"ميخوام تو برنامه ي 00:51:02.585 --> 00:51:04.616 "Show Me the Money"? 00:51:04.616 --> 00:51:06.915 . ميخوام يکمم با حرفه ايا دمخور شم 00:51:08.016 --> 00:51:11.855 اوني ،يکم زود نيست؟ 00:51:11.855 --> 00:51:12.895 . ميدونم 00:51:12.895 --> 00:51:15.255 . ميدونم هنوز حرفه اي نشدم 00:51:15.565 --> 00:51:18.366 . ولي فک ميکنم بايد شرکت کنم 00:51:20.165 --> 00:51:21.536 . گوش کن اوني 00:51:22.366 --> 00:51:24.636 ،نميخوام بزنم تو حالت 00:51:25.036 --> 00:51:26.205 . ولي رپ ـت افتضاحه 00:51:26.435 --> 00:51:27.705 يعني چي؟ 00:51:27.705 --> 00:51:29.545 . خيلي مزخرفه 00:51:30.176 --> 00:51:32.616 يعني اينقد بده؟ 00:51:32.616 --> 00:51:35.446 . اکثر ملت ميتونن مثله تو رپ بخونن 00:51:35.886 --> 00:51:37.516 منم ميتونم، ميخواي بشنويي؟ 00:51:38.585 --> 00:51:42.156 !مثله يه زامبي هستم ،رفته زمان ز دستم 00:51:42.156 --> 00:51:45.755 !با آبِ اون رودخونه ،همه دردا تمومه 00:51:45.755 --> 00:51:49.466 !دويدنم قشنگه عينه يه يوزپلنگه 00:51:49.996 --> 00:51:52.335 ديدي؟ تازه از توام بهترم ،نه؟ 00:51:52.795 --> 00:51:53.996 . آره 00:51:55.366 --> 00:51:56.565 . راست ميگي 00:51:57.565 --> 00:51:59.136 ولي چرا زودتر نگفتي؟ 00:51:59.375 --> 00:52:00.775 . ببخشيد 00:52:01.935 --> 00:52:05.446 ... نميخواستم ذوقتُ کور کنم- . نه اشکالي نداره- 00:52:06.446 --> 00:52:07.545 . نگران نباش 00:52:14.556 --> 00:52:15.955 زيادي رک گفتم؟ 00:52:16.386 --> 00:52:18.786 . کاش اصلا اميدوارش نميکردم 00:52:19.596 --> 00:52:20.726 . چميدونم والا 00:52:23.596 --> 00:52:25.565 !اَه ،از دهن افتاد 00:52:25.565 --> 00:52:27.466 . گشنمه- . برگشتي- 00:52:27.935 --> 00:52:29.806 چي شده؟ چيزي شده؟ 00:52:29.806 --> 00:52:31.005 . هيچي نپرس 00:52:31.966 --> 00:52:33.335 تنها تنها ميخوري؟ 00:52:34.205 --> 00:52:35.435 . بذار منم بخورم 00:52:39.446 --> 00:52:40.716 . نخير 00:52:40.716 --> 00:52:42.286 . برو برا خودت درست کن 00:52:42.786 --> 00:52:45.286 مگه با مامان دوست دخترت غذا نخوردي؟ 00:52:45.286 --> 00:52:46.786 . يه لقمه ام از گلوم پايين نرفت 00:52:46.786 --> 00:52:48.415 . تروخدا يکم بده 00:52:50.226 --> 00:52:52.056 . خودت برو درست کن 00:52:52.056 --> 00:52:53.326 . خسيس خانوم 00:52:53.726 --> 00:52:55.395 . بذار بخورم 00:52:55.496 --> 00:52:56.596 ولش نميکني؟ 00:52:58.096 --> 00:53:00.766 چرا اينقدر زور داري؟ 00:53:02.096 --> 00:53:04.136 . بدش من ،برا خودم پختم 00:53:04.136 --> 00:53:05.466 . تو روحت 00:53:07.935 --> 00:53:09.406 . حرومش کردي 00:53:09.505 --> 00:53:10.605 داره چي ميشه؟ 00:53:10.946 --> 00:53:12.516 . داره ميسوزه 00:53:25.214 --> 00:53:26.645 . کانگ سوجين- . غلط کردم- 00:53:26.744 --> 00:53:28.114 . ببخشيد 00:53:28.514 --> 00:53:30.355 هنوز که مردم ،هان؟ 00:53:30.355 --> 00:53:32.585 چه غلطي کنم حالا؟ 00:53:32.585 --> 00:53:34.154 . زندگيم به فنا رفت 00:53:34.725 --> 00:53:36.094 . کانگ سوجين 00:53:38.324 --> 00:53:39.924 چطور تونستي؟ 00:53:41.335 --> 00:53:44.134 چرا وايسادين؟ نبايد يکاري کنين؟ 00:53:44.134 --> 00:53:45.205 . ببخشيد 00:53:45.205 --> 00:53:47.534 ميشه باز زنگ بزني استاد؟ 00:53:47.534 --> 00:53:49.174 . داره مياد 00:53:50.375 --> 00:53:53.605 چرا بهم زنگ زديد؟مگه نميدونستيد همين الان عملم تموم شد؟ 00:53:53.705 --> 00:53:57.744 . آخه اينتر خجالتش ميشد 00:53:57.744 --> 00:54:00.415 به خودت ميگي دکتر؟ 00:54:00.415 --> 00:54:02.415 . بعدا به حسابت ميرسم 00:54:02.714 --> 00:54:05.384 بيمار چش شده؟ 00:54:06.485 --> 00:54:09.225 خودتي جون کي؟- شما؟- 00:54:10.395 --> 00:54:13.194 . منم ، مامانِ جي سو 00:54:13.194 --> 00:54:14.735 مامان ،ميشه يکاري کني؟ 00:54:14.735 --> 00:54:15.864 . يا خدا 00:54:19.235 --> 00:54:20.335 . مادر جون 00:54:20.804 --> 00:54:22.375 اينجا چکار ميکنيد؟ 00:54:22.375 --> 00:54:23.875 . من دکترِ اين بيمارستانم 00:54:24.045 --> 00:54:26.304 تو چي شدي؟ 00:54:26.574 --> 00:54:28.275 . رامن ريخته روش 00:54:28.944 --> 00:54:31.185 . اي واي 00:54:31.384 --> 00:54:33.185 . بذار چک کنم ببينم چي شده 00:54:33.185 --> 00:54:34.284 . مادر جون 00:54:35.455 --> 00:54:37.384 . من حالم خوبه 00:54:37.485 --> 00:54:38.755 . خوبم 00:54:38.855 --> 00:54:41.194 . ميخوام برم خونه 00:54:42.654 --> 00:54:45.725 . خوب نيستي ،جاييم نميري 00:54:45.725 --> 00:54:46.924 . مادر جون ،نه 00:54:47.065 --> 00:54:48.964 . واقعا ميگم حالم خوبه 00:54:49.435 --> 00:54:53.034 . گوش کن،قبل از اينکه مادر جي سو باشم ، دکترم 00:54:53.335 --> 00:54:54.634 . خانومِ کيم بيمار رو بگيرين 00:54:54.634 --> 00:54:56.605 . چشم- يعني چي؟چرا؟- 00:54:57.304 --> 00:54:58.475 چرا؟ 00:54:58.674 --> 00:54:59.775 . تکون نخور 00:54:59.775 --> 00:55:01.444 . نه 00:55:01.915 --> 00:55:04.085 . نه مادر جون 00:55:04.085 --> 00:55:05.585 . نــــــه- . تکون نخور- 00:55:05.585 --> 00:55:07.514 !نه خواهش ميکنم- !تکون نخور- 00:55:07.614 --> 00:55:09.855 . اينکــــــــار رو نکــــن 00:55:09.855 --> 00:55:11.125 !نـــــه 00:55:29.674 --> 00:55:31.705 اين چيه؟ 00:55:34.815 --> 00:55:35.915 . شرمنده ام 00:55:45.125 --> 00:55:49.554 . خيلي کم پيش مياد کسي با رامن بسوزه 00:55:49.725 --> 00:55:51.594 . براي همينه که اونجوري شد 00:55:51.725 --> 00:55:52.795 . آهان 00:55:53.125 --> 00:55:54.994 . ولي خوب ميشي 00:55:54.994 --> 00:55:56.795 . بعدش ميتوني بري- . ممنونم- 00:55:57.534 --> 00:55:58.634 . مادر جان 00:56:03.174 --> 00:56:04.304 جون کي 00:56:06.545 --> 00:56:07.815 جي سو 00:56:08.014 --> 00:56:09.815 سلام 00:56:09.944 --> 00:56:12.384 . من برم ديدنِ بقيه مريضا 00:56:12.944 --> 00:56:15.514 . منم ميرم بيرون 00:56:19.255 --> 00:56:20.855 . جي سو 00:56:20.855 --> 00:56:23.795 چرا با من همچين ميکني؟ 00:56:24.125 --> 00:56:26.025 . اولش ميري پيش خواهرم وکس 00:56:26.264 --> 00:56:27.764 . حالا مامانم 00:56:27.764 --> 00:56:30.094 برنامه داري به تمومِ خاندانم بجز من ،نشونش بدي؟ 00:56:30.735 --> 00:56:33.404 چطور ميتوني الان تو روي خواهر و مادر نگاکني؟ 00:56:33.565 --> 00:56:35.605 . گوش کن جي سو- . ولش کن- 00:56:35.904 --> 00:56:37.134 . نميخوام گوش بدم 00:56:37.344 --> 00:56:38.645 . بيا تمومش کنيم 00:56:38.645 --> 00:56:40.944 چي؟ تمومش کنيم؟ 00:56:40.944 --> 00:56:42.844 منظورت چيه؟- ببخشيد- 00:56:43.045 --> 00:56:44.614 . فک نکنم ديگه بهت علاقه اي داشته باشم 00:56:45.645 --> 00:56:47.014 . خداحافظ جون کي 00:56:47.614 --> 00:56:49.915 . وايسا جي سو 00:56:50.214 --> 00:56:51.284 . جي سو 00:56:53.955 --> 00:56:55.554 . جي سو 00:56:57.964 --> 00:57:00.094 جي سو وايسا 00:57:00.964 --> 00:57:03.165 . به حرفم گوش بده 00:57:03.464 --> 00:57:04.764 . جي سو 00:57:05.165 --> 00:57:06.605 !جي سو 00:57:15.214 --> 00:57:19.045 ~سه تا خرس تو خونه ان~ 00:57:19.045 --> 00:57:22.315 ~بابا خرس، مامان خرس ، بچه خرس~ 00:57:25.855 --> 00:57:27.194 چکار ميکني؟ 00:57:27.355 --> 00:57:28.755 . بدتر به گريه اش ميندازي 00:57:28.755 --> 00:57:30.565 کاره ديگه اي بلد نيستي؟- کاره ديگه ؟- 00:57:30.565 --> 00:57:31.594 . سعيمو ميکنم 00:57:59.784 --> 00:58:03.525 . پسرکم مين سو جون ،ممنون که بدنيا اومدي 00:58:03.755 --> 00:58:05.165 . تولدِ يسالگيت مبارک 00:58:05.264 --> 00:58:06.725 . خيلي دوست داريم 00:58:26.545 --> 00:58:30.315 اينقدر زدي تو سر خودت تا خون اومد؟ 00:58:33.955 --> 00:58:36.625 . بايد يکاري ميکردم بچه شون بخنده 00:58:37.424 --> 00:58:39.924 . زندگي سخته 00:58:39.924 --> 00:58:41.034 . سخته 00:58:42.335 --> 00:58:45.304 . جي سو خواهش ميکنم گوش کن 00:58:45.534 --> 00:58:47.804 . قطع نکن 00:58:47.804 --> 00:58:49.235 . به جانه خودم قصدي نداشتم 00:58:49.304 --> 00:58:51.875 . خواهش ميکنم گوش کن جي سو 00:58:54.614 --> 00:58:56.074 چي شده؟ واقعا بهم زديد؟ 00:58:56.074 --> 00:58:57.185 . آره 00:58:58.085 --> 00:59:00.114 چرا رفتي وکس کردي خب؟ 00:59:00.485 --> 00:59:03.955 . چاره اي نداشتم کارگردان گفته بود 00:59:04.324 --> 00:59:06.185 . بيخيال ،يکي از اين بهتر گيرت مياد 00:59:06.554 --> 00:59:07.594 . موفق باشي 00:59:08.994 --> 00:59:11.025 . ناراحتم با جي سو بهم زدم 00:59:11.094 --> 00:59:14.165 ... ولي بيشتر تو فکرِ اينم که ميتونم بالاخره موفق شم يا 00:59:14.494 --> 00:59:15.994 . گند ميزنم 00:59:15.994 --> 00:59:18.105 چرا اينقدر مزخرف ميگي؟ 00:59:18.764 --> 00:59:20.735 ... ميدونستي بازيگر هوانگ جانگ مين 00:59:20.735 --> 00:59:22.705 ،حدودا ده سال بازيگر گمنام بوده 00:59:22.705 --> 00:59:25.145 . کواک دو ون برا بيست سال گمنام بوده 00:59:25.145 --> 00:59:26.145 خب که چي؟ 00:59:26.505 --> 00:59:28.145 ميخواي بگي بيست سال سياه لشکر ميمونم؟ 00:59:28.145 --> 00:59:29.614 ... منظورم اينه اگه تلاش کني 00:59:29.614 --> 00:59:32.014 . ميتوني يه بازيگر توپ مثله اين دوتا شي 00:59:32.384 --> 00:59:35.284 . شايد وقت تلف کني باشه ولي حداقل استعدادشُ داري 00:59:36.185 --> 00:59:39.255 . راست ميگي من خيلي بازيم خوبه 00:59:39.255 --> 00:59:40.554 . همه ميگن با استعدادم 00:59:40.824 --> 00:59:44.125 . آره بچها بياين موفق شيم 00:59:44.924 --> 00:59:48.065 . اگه مثبت فکر کنيم حتما يه روز به خواسته امون ميرسيم 00:59:48.065 --> 00:59:49.534 . موافقم 00:59:49.964 --> 00:59:51.404 ،ولي قبل از اينکه موفق بشيم 00:59:51.864 --> 00:59:54.835 . بياين اول غذا بخوريم ،با شکم خالي که نميشه 00:59:54.835 --> 00:59:57.674 . توام که همش گشنه اته- بمن بگو تو کي گشنه ات نيست؟- 00:59:57.674 --> 00:59:59.105 . بگو ببينم ،زود باش 00:59:59.574 --> 01:00:00.815 !کيک 01:00:02.875 --> 01:00:05.085 . امشب همين شامه 01:00:05.415 --> 01:00:08.714 . حال و حوصله ي خريد نداشتم از اينا پختم 01:00:08.714 --> 01:00:09.855 . اوني 01:00:10.384 --> 01:00:11.784 هنوز ناراحتي؟ 01:00:11.784 --> 01:00:13.784 . نه که ناراحت نيستم 01:00:13.784 --> 01:00:16.455 . خيليم خوشحالم ،همه چي اوکيه 01:00:16.955 --> 01:00:20.395 . آره ميبينم که اصلا عصباني نيستي 01:00:27.034 --> 01:00:29.105 خودت پختي؟- چرا؟- 01:00:29.505 --> 01:00:31.505 نکنه توام ميتوني همينقدر مثله من خوب بپزي؟ 01:00:31.674 --> 01:00:34.214 ... يا همه ي ملت ميتونن از اينا بپزن 01:00:34.214 --> 01:00:36.475 . نه بابا ،خيلي خوبه 01:00:36.714 --> 01:00:39.214 . بخورين خيلي خوشمزه اس 01:00:39.214 --> 01:00:40.514 . بيا بخور 01:00:47.494 --> 01:00:48.694 . خيلي خوبه 01:00:48.694 --> 01:00:50.725 خودت پختي شون؟ 01:00:50.824 --> 01:00:53.295 . خيلي بهتر از کيکاي سر صبحونه اس 01:00:53.295 --> 01:00:55.134 آره- جدا؟- 01:00:55.134 --> 01:00:56.594 . آره بخدا 01:00:56.764 --> 01:00:59.205 ... اوني بجاي رپر شدن ،چرا 01:00:59.205 --> 01:01:01.134 به شيريني پزي فکر نميکني؟ 01:01:01.134 --> 01:01:02.735 شيريني پزي؟ 01:01:02.735 --> 01:01:05.605 . راستش هميشه دومين آروزم اين بود شيرين پز شم 01:01:05.605 --> 01:01:08.214 جدا؟ !مطمئن باش اين يکي جواب ميده 01:01:08.214 --> 01:01:11.744 واقعا؟ !ولي هنوز دلم ميخواد رپر شم 01:01:11.744 --> 01:01:14.455 . اوني- . باشه شوخي کردم- 01:01:16.014 --> 01:01:17.324 واقعا خوبه؟- . آره- 01:01:17.324 --> 01:01:18.355 . بايد شيريني پز شي واقعا 01:01:18.355 --> 01:01:19.784 . خيلي خوشمزه اس 01:01:19.784 --> 01:01:21.755 واقعا؟- . بالاخره يه استعدادي در تو کشف شد- 01:01:21.755 --> 01:01:22.755 واقعا خوبه؟ 01:01:30.605 --> 01:01:32.134 . خوبه همينجوري 01:01:32.335 --> 01:01:33.764 . درسته 01:01:36.435 --> 01:01:39.205 . خيلي خوبه ،دوستش دارم 01:01:39.344 --> 01:01:41.875 چي بهت گفتم؟ !ديدي بدونِ مو چقدر خوبه 01:01:41.875 --> 01:01:44.185 . عينِ شناگراي واقعي شدي 01:01:44.185 --> 01:01:46.744 . ممنون ، تمامِ تلاشمو ميکنم 01:01:47.685 --> 01:01:50.654 واي زير بغلتم زدي؟ 01:01:52.085 --> 01:01:53.895 !خوبه ،بعدي 01:01:55.054 --> 01:01:56.094 !آره 01:01:56.395 --> 01:01:57.625 . ترسونديم 01:01:58.424 --> 01:02:01.864 نکنه موهاتم زدي؟ 01:02:01.864 --> 01:02:03.194 . بله 01:02:05.034 --> 01:02:07.935 . ميخواستم عينهو يه شناگر واقعي شم 01:02:08.404 --> 01:02:10.505 . دمت گرم ،خيلي خوبه 01:02:10.505 --> 01:02:12.475 . بازيگر واقعي اينه 01:02:12.475 --> 01:02:14.214 . سوهيون رسيد 01:02:14.714 --> 01:02:15.815 خوبه- . بله- 01:02:17.074 --> 01:02:19.915 . سرده ،زود باش تمومش کن 01:02:20.654 --> 01:02:22.815 سوهيون،نرفتي وکس؟ 01:02:22.815 --> 01:02:25.154 . خودت که ميدوني سرماييم 01:02:25.154 --> 01:02:26.924 . وقتي مو نداشته باشم بيشتر سردم ميشه 01:02:26.924 --> 01:02:28.755 آخه مگه نميدوني؟ 01:02:28.755 --> 01:02:31.264 . بايد شبيه يه شناگر باشي 01:02:31.264 --> 01:02:32.324 . کارگردان 01:02:32.594 --> 01:02:35.895 ميخوام نقشِ يه شناگر رو بازي کنم !نميخوام که واقعا شنا کنم 01:02:36.034 --> 01:02:39.065 . اگه خيلي ناراحتي برو بگرد دنباله يکي ديگه 01:02:39.804 --> 01:02:41.005 . نه بابا ولش کن 01:02:41.005 --> 01:02:43.435 . خيليم مهم نيست 01:02:43.435 --> 01:02:44.844 . بياين شروع کنيم 01:02:44.844 --> 01:02:47.514 چرا اينا اينقدر تر و تميز شده ان؟ 01:02:47.674 --> 01:02:49.315 . اينجوري من به چشم نميام 01:02:49.315 --> 01:02:51.045 . بيننده ها اين چيزا رو دوست ندارن 01:02:51.045 --> 01:02:52.485 . با اين وضع من نميتونم بازي کنم 01:02:52.485 --> 01:02:55.784 راست ميگي ،چه کنيم پس؟ 01:02:56.755 --> 01:02:59.384 . الان ميخوايم صحنه رو بگيريم که دوربين مياد رو تماشاچيا 01:02:59.424 --> 01:03:03.094 . فکر کنيد مسابقه ي واقعيه از ته دل تشويق کنين 01:03:03.094 --> 01:03:04.165 چشم 01:03:09.194 --> 01:03:10.764 !توميتوني- !از پسش برمياي- 01:03:13.605 --> 01:03:16.005 !فايتينگ 01:03:16.005 --> 01:03:18.005 !کره بهترينه 01:03:19.174 --> 01:03:21.074 !کره بهترينه 01:03:22.344 --> 01:03:24.284 !کره بهترينه 01:03:25.585 --> 01:03:30.525 !کره بهترينه 01:03:31.455 --> 01:03:33.554 !کره بهترينه 01:03:33.954 --> 01:03:46.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:46.618 --> 01:03:56.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.